1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:04,421 --> 00:00:07,624 A velha telha está fora novamente. Eu tenho um uma sessão de aconselhamento agendada. Prisioneiro de guerra! 2 00:00:07,799 --> 00:00:09,710 Estou de volta aos negócios. 3 00:00:09,885 --> 00:00:11,380 - Isso é ótimo, querido. - Sim. 4 00:00:11,553 --> 00:00:12,752 Acho que é muito cedo. 5 00:00:12,930 --> 00:00:14,888 Já se passaram três semanas desde o seu ataque cardíaco... 6 00:00:15,057 --> 00:00:16,172 Ah, sim, é muito cedo. 7 00:00:16,350 --> 00:00:20,301 Você sabe como falar com dois quase recém-casados coloca pressão no coração. 8 00:00:21,897 --> 00:00:24,021 Vou deixar as crianças, gerido pelo mercado, 9 00:00:24,191 --> 00:00:26,434 mas estarei de volta quando os gêmeos estão acordados novamente 10 00:00:26,610 --> 00:00:29,149 para tirá-los de suas mãos antes de sua sessão começar. 11 00:00:29,321 --> 00:00:32,109 Mercado ou não, estou mais que feliz para alimentar e vestir os gêmeos. 12 00:00:32,282 --> 00:00:34,952 Eu só... mal posso esperar para esta sessão de aconselhamento. 13 00:00:35,118 --> 00:00:37,361 Isso me faz sentir vivo estar trabalhando novamente. 14 00:00:37,538 --> 00:00:39,864 Bem, bom para você, mas simplesmente não trabalhe muito. 15 00:00:40,040 --> 00:00:42,164 Ah, não, não. Eu não gostaria de estar muito vivo. 16 00:00:44,670 --> 00:00:46,747 [RESPIRA PROFUNDAMENTE] 17 00:00:53,095 --> 00:00:55,468 Mãe, quando vamos substituir a perua? 18 00:00:55,639 --> 00:00:58,558 Quando tivermos tempo, quando pagamos as contas do médico, 19 00:00:58,725 --> 00:00:59,889 mas até então, mova-se, 20 00:01:00,060 --> 00:01:03,347 temos lugares para ir, pessoas para conhecer, mantimentos para comprar. 21 00:01:03,522 --> 00:01:05,978 Estou feliz por ter pego você. Você poderia passar no apartamento de Shana? 22 00:01:06,149 --> 00:01:09,068 Algo está acontecendo. É algo sério, porque ela não está falando. 23 00:01:09,236 --> 00:01:10,897 - Puxa, eu poderia? - Sim. 24 00:01:11,071 --> 00:01:14,239 Eu não vou simplesmente aparecer na porta dela e tentar arrancar algo dela 25 00:01:14,408 --> 00:01:15,868 ela escolheu não falar sobre isso. 26 00:01:16,535 --> 00:01:18,778 Eu não sou estúpido, Eu não gostaria que você simplesmente aparecesse. 27 00:01:18,954 --> 00:01:20,698 Eu disse a ela que você faria a bainha para ela. 28 00:01:20,873 --> 00:01:22,368 Quando Shana precisa da saia? 29 00:01:22,875 --> 00:01:24,536 - Hora do almoço. - Hora do almoço. 30 00:01:25,043 --> 00:01:28,081 - Hoje? - Sim, ela tem uma grande entrevista. 31 00:01:28,255 --> 00:01:30,047 O segredo é a parte “com quem”. 32 00:01:30,215 --> 00:01:31,876 Você não quer saber a parte "com quem"? 33 00:01:32,050 --> 00:01:34,127 eu quero fazer a bainha dessa saia na hora do almoço hoje menos. 34 00:01:35,554 --> 00:01:37,133 [BUZINHA] 35 00:01:38,223 --> 00:01:40,846 Você é um filho muito mau. 36 00:01:41,018 --> 00:01:43,391 Corra até meu quarto e pegue a cesta de costura 37 00:01:43,562 --> 00:01:45,556 e jogue no carro enquanto estamos recuando. 38 00:01:45,731 --> 00:01:47,771 Você nunca usa isso olhe para mim novamente. 39 00:01:47,941 --> 00:01:48,974 [Suspiros] 40 00:02:08,045 --> 00:02:09,540 Ah. 41 00:02:10,005 --> 00:02:11,797 Obrigado. 42 00:03:59,072 --> 00:04:01,695 Annie, isso é muito gentil da sua parte. 43 00:04:01,867 --> 00:04:04,359 Eu tenho uma entrevista esta manhã e eu queria usar uma saia 44 00:04:04,536 --> 00:04:08,238 e essa é a única saia que tenho não é algo que eu usaria em um casamento. 45 00:04:08,415 --> 00:04:11,287 Oh não. Ah, não, não, não. 46 00:04:11,460 --> 00:04:14,415 - Posso usar seu telefone? - Sim, claro. 47 00:04:17,007 --> 00:04:19,297 Sim, você sabe, tenho certeza Annie estará de volta a qualquer minuto. 48 00:04:19,468 --> 00:04:20,844 [TELEFONE TOCA] 49 00:04:21,011 --> 00:04:22,043 Ou não. 50 00:04:22,679 --> 00:04:23,961 Ops. 51 00:04:24,681 --> 00:04:26,390 - Olá? - Seu aconselhado está aí? 52 00:04:26,558 --> 00:04:27,591 Sim, você está bem? 53 00:04:27,768 --> 00:04:30,058 Matt me pediu para passar por aqui e ajude Shana com algo 54 00:04:30,229 --> 00:04:32,685 e sua sessão de aconselhamento simplesmente saiu da minha cabeça. 55 00:04:32,856 --> 00:04:34,980 Eu sinto muito. Já vou para lá. 56 00:04:35,150 --> 00:04:37,191 Eles estão bem, eu estou bem, todos estão bem. 57 00:04:37,361 --> 00:04:39,189 Tem certeza? Posso estar aí em dez minutos. 58 00:04:39,363 --> 00:04:41,191 Não, tenho certeza que Ryan e Jessica não vai se importar 59 00:04:41,365 --> 00:04:43,442 e eu não tenho mais nada agendado para hoje, 60 00:04:43,617 --> 00:04:44,781 então não tenha pressa. 61 00:04:44,952 --> 00:04:47,360 Sim, eu sei, eu prometo. Sim, eu prometo. 62 00:04:47,538 --> 00:04:49,662 Vejo você mais tarde. Também te amo. 63 00:04:49,873 --> 00:04:52,246 Ah... Desculpe pelo inconveniente. 64 00:04:52,417 --> 00:04:54,411 Essas coisas acontecem quando você tem sete filhos. 65 00:04:54,586 --> 00:04:57,256 - Onde está Annie? - Ela está com um amigo. 66 00:04:57,422 --> 00:04:59,630 Minha mãe nunca teria ido embora bebês sozinhos com meu pai. 67 00:05:00,092 --> 00:05:02,132 Oh. Por que isso? 68 00:05:02,636 --> 00:05:06,302 - Ela simplesmente não quis. - OK. E sua mãe? 69 00:05:07,140 --> 00:05:08,256 - Bem-- - Provavelmente. 70 00:05:08,809 --> 00:05:11,680 Mas a mãe e o pai dela se divorciaram quando ela era apenas uma criança. 71 00:05:11,854 --> 00:05:15,105 Então sabemos em primeira mão que o casamento é uma instituição ameaçada. 72 00:05:16,483 --> 00:05:18,691 E planejamos continuar os valores tradicionais 73 00:05:18,861 --> 00:05:20,653 que falamos em sua aula. 74 00:05:20,821 --> 00:05:22,731 Você sabe, para ter certeza que nosso casamento funciona. 75 00:05:22,906 --> 00:05:23,939 Você sabe, como você disse: 76 00:05:24,116 --> 00:05:26,987 O marido tem que ser responsável para sustentar a família. 77 00:05:27,160 --> 00:05:29,866 Acredito que disse "pais". 78 00:05:30,038 --> 00:05:32,827 Os pais, ou pais, conforme o caso, 79 00:05:33,000 --> 00:05:36,002 tem que ser responsável sustentar a família. 80 00:05:36,170 --> 00:05:41,212 É claro que essas responsabilidades podem ser dividido de várias maneiras, 81 00:05:41,383 --> 00:05:45,631 dependendo do que o casal fazendo os desejos de divisão. 82 00:05:45,804 --> 00:05:48,806 Jéssica será a responsável para cozinhar e limpar 83 00:05:48,974 --> 00:05:50,802 e lavanderia e creche. 84 00:05:50,976 --> 00:05:53,978 E eu serei responsável por trazer para casa o contracheque, 85 00:05:54,146 --> 00:05:57,183 decidir como esse dinheiro é gasto e quando é hora de ter filhos. 86 00:05:57,357 --> 00:06:00,727 Estas são divisões bastante tradicionais de responsabilidades. 87 00:06:00,903 --> 00:06:02,980 Não muito diferente do jeito que você faz coisas. 88 00:06:03,155 --> 00:06:04,698 Você acha que isso é o que Annie e eu fazemos? 89 00:06:06,241 --> 00:06:08,199 - Sim. - OK. 90 00:06:08,368 --> 00:06:09,401 [RISOS] 91 00:06:09,578 --> 00:06:11,821 Eu tenho que admitir isso a divisão do trabalho por aqui 92 00:06:11,997 --> 00:06:15,747 tem estado um pouco estranho ultimamente, mas você vê, isso é por causa do meu ataque cardíaco. 93 00:06:15,918 --> 00:06:18,623 Quando eu estava em-- Quando voltei à forma de luta, 94 00:06:18,795 --> 00:06:20,588 Annie e eu temos uma filosofia, 95 00:06:20,756 --> 00:06:23,841 faça o que for necessário, sempre que necessário. 96 00:06:24,009 --> 00:06:27,212 E quando aplicável, para quem for necessário. 97 00:06:30,265 --> 00:06:31,298 Hum. 98 00:06:32,643 --> 00:06:35,598 Muito obrigado por fazer isso. Eu sei o quão ocupado você está. 99 00:06:35,771 --> 00:06:36,803 Tudo bem. 100 00:06:36,980 --> 00:06:38,559 Você disse algo sobre uma entrevista? 101 00:06:38,732 --> 00:06:40,393 prefiro esperar e veja como fica 102 00:06:40,567 --> 00:06:42,561 e então deixe você saber os detalhes, se estiver tudo bem. 103 00:06:42,736 --> 00:06:43,816 Ah, está tudo bem. 104 00:06:43,987 --> 00:06:46,740 Vou pegar o leite que coloquei na sua geladeira e pegue a estrada. 105 00:06:46,907 --> 00:06:48,367 Eu atendo. 106 00:06:51,745 --> 00:06:52,777 [PORTA ABRE, FECHA] 107 00:07:00,712 --> 00:07:02,172 Você está bem, Annie? 108 00:07:03,674 --> 00:07:05,418 Estou bem. 109 00:07:07,886 --> 00:07:09,002 [Suavemente] Obrigado. 110 00:07:09,179 --> 00:07:11,089 E daí se você estiver melhor do que as outras garotas? 111 00:07:11,265 --> 00:07:13,591 - Outras garotas? - Você sabe o que eu quero dizer. 112 00:07:13,767 --> 00:07:15,143 Eu sei exatamente o que você quer dizer. 113 00:07:15,310 --> 00:07:16,971 Você me convenceu inscrevendo-se no Home Ec 114 00:07:17,145 --> 00:07:18,557 para que pudéssemos ter uma aula juntos, 115 00:07:18,730 --> 00:07:22,100 mas isso nunca me ocorreu que eu seria o único cara da classe. 116 00:07:22,734 --> 00:07:25,653 Ok, então me ocorreu e eu não me importei exatamente com a ideia, 117 00:07:25,821 --> 00:07:30,033 porque estou em contato com meu lado feminino, e bem, você sabe.... 118 00:07:30,200 --> 00:07:32,028 Mas eu nunca pensei Eu seria tão bom cozinhando 119 00:07:32,202 --> 00:07:34,445 que as meninas me tratariam como um deles. 120 00:07:34,621 --> 00:07:35,737 Ou um de vocês. 121 00:07:35,914 --> 00:07:36,947 Você sabe o que eu quero dizer. 122 00:07:37,124 --> 00:07:40,624 Ouça, se isso te incomoda tanto, transferir para a Wood Shop. 123 00:07:40,794 --> 00:07:42,337 Você não pode transferir sem uma nota. 124 00:07:42,504 --> 00:07:46,088 Minha mãe já disse não e meu pai dirá a mesma coisa se eu perguntar a ele. 125 00:07:46,258 --> 00:07:49,924 Além disso, eu disse a eles que estava fazendo isso para que eu pudesse exercitar meus músculos culinários. 126 00:07:50,095 --> 00:07:52,303 Eles provavelmente sabiam você estava mentindo então, 127 00:07:52,472 --> 00:07:54,347 porque isso parece mentira, 128 00:07:54,516 --> 00:07:56,593 então você deveria ser direto com eles agora. 129 00:07:56,768 --> 00:07:59,438 Você prefere estar na Wood Shop porque tem mais caras lá. 130 00:07:59,605 --> 00:08:01,978 E madeira. Os homens adoram madeira. 131 00:08:02,149 --> 00:08:04,226 O cheiro da madeira, a aparência da madeira. 132 00:08:04,401 --> 00:08:05,944 Do jeito que fica quando é envernizado. 133 00:08:06,111 --> 00:08:07,820 A maneira como estala no fogo. 134 00:08:07,988 --> 00:08:11,903 A maneira como pode ser tão flexível e arejado como um pedaço de papel de pipa 135 00:08:12,075 --> 00:08:17,747 ou tão sólido e inflexível como o casco de carvalho de um poderoso navio Viking. 136 00:08:17,915 --> 00:08:20,870 Sim, a madeira é a substância de nossas vidas, você sabe. 137 00:08:21,043 --> 00:08:22,752 [RISOS] Você é uma aberração. 138 00:08:22,920 --> 00:08:23,952 [balbuciando] 139 00:08:24,129 --> 00:08:26,289 Tudo bem, eu tenho que voltar para trabalhar esta tarde 140 00:08:26,465 --> 00:08:29,633 e temos muitas outras coisas fazer esta manhã além disso. 141 00:08:29,801 --> 00:08:32,590 Esta é a coisa mais importante você tem que fazer antes do seu casamento. 142 00:08:33,096 --> 00:08:34,889 Ainda há muitos problemas para resolver 143 00:08:35,057 --> 00:08:38,806 antes de vocês dois se levantarem na frente de seus familiares e amigos 144 00:08:38,977 --> 00:08:41,267 e prometo ficar juntos para o resto de suas vidas. 145 00:08:42,272 --> 00:08:43,353 Depois de nos casarmos, 146 00:08:43,524 --> 00:08:46,442 teremos o resto de nossas vidas para falar sobre essas coisas. 147 00:08:46,610 --> 00:08:48,319 Não quero ser insensível aqui, 148 00:08:48,487 --> 00:08:50,480 mas não é nossa culpa que você teve um ataque cardíaco 149 00:08:50,656 --> 00:08:52,151 que nos obrigou a empurre essas sessões 150 00:08:52,324 --> 00:08:53,653 de volta pouco antes do casamento. 151 00:08:53,825 --> 00:08:55,819 Nós nem sequer discutiu os votos. 152 00:08:55,994 --> 00:08:57,822 Amar, honrar e obedecer, o que há para discutir? 153 00:08:57,996 --> 00:09:01,781 Bem, por um lado, existe aquela palavra incômoda "obedecer". 154 00:09:01,959 --> 00:09:03,039 [PORTA ABRE, FECHA] 155 00:09:03,210 --> 00:09:05,702 Entre aqui sempre que quiser, Jéssica. 156 00:09:06,964 --> 00:09:09,171 Oi. Está tudo bem? 157 00:09:09,341 --> 00:09:11,002 Está tudo bem. 158 00:09:14,930 --> 00:09:16,342 [Suspiros] 159 00:09:19,434 --> 00:09:21,761 - Esse cara realmente me incomoda. - Você não pode estar incomodado, querido. 160 00:09:21,937 --> 00:09:22,969 [PORTA BATE] 161 00:09:23,146 --> 00:09:24,523 Respire fundo. 162 00:09:24,690 --> 00:09:26,482 [Suspiros] 163 00:09:26,692 --> 00:09:29,694 Ele ainda me incomoda, mas de uma forma filosófica. 164 00:09:29,862 --> 00:09:32,863 Tenho que levar os gêmeos para a casa do Dr. Martin, eles devem fazer um check-up. 165 00:09:33,031 --> 00:09:34,740 Inspeção de rotina, 166 00:09:34,908 --> 00:09:37,910 nada para se preocupar ou ficar incomodado, ok? 167 00:09:39,246 --> 00:09:41,820 Agora, não se preocupe ou fique grampeado enquanto eu estiver fora, ok? 168 00:09:41,999 --> 00:09:43,162 [RISOS] 169 00:09:51,300 --> 00:09:52,878 Shana? 170 00:09:53,760 --> 00:09:55,172 O que você está fazendo aqui? 171 00:09:55,345 --> 00:09:57,304 eu vim ver se você precisasse de uma carona. 172 00:09:57,472 --> 00:09:58,505 Não, você não fez isso. 173 00:09:58,682 --> 00:10:00,640 Você veio para tentar intrometer-se na minha entrevista. 174 00:10:00,809 --> 00:10:02,388 HOMEM: Shana, tudo bem? 175 00:10:03,228 --> 00:10:04,807 A entrevista é no seu apartamento? 176 00:10:04,980 --> 00:10:06,724 Que tipo de entrevista está em um apartamento? 177 00:10:06,899 --> 00:10:09,817 Ok, apenas lembre-se Não o vejo há 20 anos. 178 00:10:09,985 --> 00:10:11,979 Não viu quem? 179 00:10:16,325 --> 00:10:18,733 Matt, gostaria que você conhecesse meu pai. 180 00:10:32,132 --> 00:10:33,925 Eu vou buscar Ruthie do treino de futebol. 181 00:10:34,092 --> 00:10:36,549 Estou feliz em pegar Ruthie para que você possa fazer sua lição de casa. 182 00:10:36,720 --> 00:10:37,966 Vamos, eu nunca consigo dirigir, 183 00:10:38,138 --> 00:10:39,799 além disso, Quero ver como Ruthie está. 184 00:10:39,973 --> 00:10:42,762 Ruthie disse que não tínhamos permissão perto do campo até o primeiro jogo. 185 00:10:42,935 --> 00:10:45,509 - Ela foi muito clara sobre isso. - Tudo bem, não vou espionar. 186 00:10:45,687 --> 00:10:47,183 Espie um pouco, só não seja pego. 187 00:10:47,356 --> 00:10:49,433 - Entendi. - E claro, me reporte. 188 00:10:53,862 --> 00:10:55,192 - Maria foi embora? - O que está errado? 189 00:10:55,906 --> 00:10:57,864 Não há nada de errado. Eu só queria ir com Mary, 190 00:10:58,033 --> 00:11:00,323 - para pegar Ruthie, só isso. - Por que? 191 00:11:00,494 --> 00:11:02,155 Se eu não for agora, Vou sentir falta dela. 192 00:11:02,329 --> 00:11:03,361 Você já fez isso. 193 00:11:03,539 --> 00:11:04,820 [Suspiros] 194 00:11:04,998 --> 00:11:06,624 Você não respondeu minha pergunta. 195 00:11:06,792 --> 00:11:08,951 Por que você quer ir com sua irmã tão mal? 196 00:11:09,127 --> 00:11:12,295 Oh. Não sei. Sem motivo. 197 00:11:12,923 --> 00:11:14,466 Sim, certo. 198 00:11:26,520 --> 00:11:28,514 Por que você não deixou seu equipamento no vestiário? 199 00:11:28,689 --> 00:11:31,097 Eu queria mostrar para você. Não pareço legal? 200 00:11:31,608 --> 00:11:32,985 Absolutamente gelado. 201 00:11:34,403 --> 00:11:36,527 - Mas como você jogou? - Eu não quero me gabar, 202 00:11:36,697 --> 00:11:39,615 mas eu tenho movimentos em campo que eu nunca vi. 203 00:11:40,325 --> 00:11:42,153 Já volto. 204 00:12:04,516 --> 00:12:06,842 Aqui, mamãe sabe. OK. 205 00:12:08,896 --> 00:12:10,391 [BEBÊ CHORA] 206 00:12:10,564 --> 00:12:12,273 Ei, como foram os exames? 207 00:12:12,441 --> 00:12:14,814 Bem, houve muito menos choro do que da última vez. 208 00:12:14,985 --> 00:12:16,979 Ah, que bom para você, você está ficando mais corajoso. 209 00:12:17,487 --> 00:12:21,189 Ambos estão no terço superior de sua percentis de altura e peso. 210 00:12:21,366 --> 00:12:23,989 Isso mesmo. Não há "apenas média" para meus meninos. 211 00:12:24,161 --> 00:12:25,241 [LIMPA A GARGANTA] 212 00:12:25,412 --> 00:12:27,121 Nossos meninos. 213 00:12:27,497 --> 00:12:29,657 Você já ouviu falar sobre isso? 214 00:12:31,251 --> 00:12:36,045 Bem, eu vi algumas coisas no jornal e nas notícias. 215 00:12:36,215 --> 00:12:38,623 Um grupo chamado Talibã 216 00:12:38,800 --> 00:12:41,589 - está no poder no Afeganistão. - As atrocidades que estão cometendo 217 00:12:41,762 --> 00:12:44,052 contra as mulheres em nome da religião são chocantes. 218 00:12:44,223 --> 00:12:47,094 O Talibã afirma que suas práticas e políticas 219 00:12:47,267 --> 00:12:48,597 são islâmicos fundamentalistas, 220 00:12:48,769 --> 00:12:53,432 mas a maioria de suas políticas não está em lugar nenhum encontrado em textos islâmicos. 221 00:12:53,607 --> 00:12:54,936 Veja isso. As mulheres estão morrendo 222 00:12:55,108 --> 00:12:57,945 porque muito poucas mulheres são até mesmo autorizado a praticar medicina 223 00:12:58,111 --> 00:13:01,149 e as mulheres não podem receber cuidados de um médico homem. 224 00:13:01,323 --> 00:13:04,408 Eles podem ser espancados em público se forem não vestido com uma burca tradicional 225 00:13:04,576 --> 00:13:07,531 e muitas mulheres não posso nem pagar um. 226 00:13:08,080 --> 00:13:10,916 Se seus pés não estiverem cobertos ou seus sapatos fazem barulho, 227 00:13:11,083 --> 00:13:12,744 eles podem ser derrotados. 228 00:13:12,918 --> 00:13:15,706 Eles não podem sair de casa sem um parente próximo do sexo masculino. 229 00:13:15,879 --> 00:13:19,130 Na verdade, eles podem ser derrotados por rir em público. 230 00:13:19,299 --> 00:13:22,052 E as meninas são proibidas de frequentar a escola. 231 00:13:22,803 --> 00:13:25,211 "Abdullahi An-Na'im, um estudioso muçulmano e norte-americano, 232 00:13:25,389 --> 00:13:28,592 em um trecho de um Médicos para o relatório dos Direitos Humanos disse que 233 00:13:28,767 --> 00:13:31,259 organizações de direitos humanos, como Médicos pelos Direitos Humanos, 234 00:13:31,436 --> 00:13:33,181 estão condenando essas políticas e práticas 235 00:13:33,355 --> 00:13:35,681 do ponto de vista dos direitos humanos. 236 00:13:35,858 --> 00:13:38,527 A menos que os muçulmanos façam o mesmo também do ponto de vista islâmico, 237 00:13:38,694 --> 00:13:40,818 o Talibã vai fugir com sua falsa afirmação 238 00:13:40,988 --> 00:13:43,277 que esses crimes hediondos contra a humanidade 239 00:13:43,448 --> 00:13:46,486 são ditadas pelo Islã como religião." 240 00:13:46,660 --> 00:13:49,579 Não sei se devo ficar com raiva o que as mulheres afegãs não têm 241 00:13:49,746 --> 00:13:51,455 ou grato pelo que faço. 242 00:13:52,958 --> 00:13:54,833 Não há razão para isso você não pode ser os dois. 243 00:13:55,586 --> 00:13:57,745 Deixe-me dizer boa noite para esses caras. 244 00:14:01,967 --> 00:14:03,131 Você tem que dormir, 245 00:14:03,302 --> 00:14:05,379 porque quando você dorme, você cresce. 246 00:14:05,554 --> 00:14:08,841 E da próxima vez que formos ao médico, vamos governar seus pequenos gráficos percentuais, 247 00:14:09,016 --> 00:14:10,131 não vamos, rapazes? 248 00:14:11,810 --> 00:14:13,887 Ei, você quer se juntar a mim na varanda da frente? 249 00:14:14,062 --> 00:14:15,688 eu te seguiria até os confins do mundo. 250 00:14:15,856 --> 00:14:18,977 Eu consertei aquela grade esta tarde, mas precisa de uma nova camada de tinta. 251 00:14:19,151 --> 00:14:20,231 Você não está cansado? 252 00:14:20,402 --> 00:14:23,321 Não, eu amo meu trabalho. 253 00:14:23,822 --> 00:14:25,650 E mesmo que meu pai abandonou minha família 254 00:14:25,824 --> 00:14:28,743 e saiu de cena por 20 anos, ele ainda é meu pai, certo? 255 00:14:28,911 --> 00:14:30,821 Ele parece estar bem, e ele é meu pai, 256 00:14:30,996 --> 00:14:33,453 então por que ele não iria querer me ajudar, você sabe? 257 00:14:33,624 --> 00:14:36,080 Não é como se eu já tivesse perguntado a ele por qualquer coisa antes. 258 00:14:36,251 --> 00:14:38,660 Eu tenho trabalhado em dois empregos desde os 16 anos, 259 00:14:38,837 --> 00:14:40,167 e eu quero entrar na faculdade de medicina, 260 00:14:40,339 --> 00:14:43,257 e eu realmente acho que poderia, se pudesse passar um pouco mais de tempo estudando 261 00:14:43,425 --> 00:14:45,004 e um pouco menos de tempo trabalhando. 262 00:14:45,177 --> 00:14:46,886 Bem, espero que seu pai pode ajudá-lo. 263 00:14:48,347 --> 00:14:51,799 - Mas? - Mas quem sabe? 264 00:14:52,309 --> 00:14:55,346 - Você poderia pelo menos parecer esperançoso? - Não quero te dar falsas esperanças. 265 00:14:55,521 --> 00:14:57,182 O que é falsa esperança? 266 00:14:57,356 --> 00:14:59,065 É quando você espera algo dá certo 267 00:14:59,233 --> 00:15:01,226 mas não há muito de uma chance de que isso aconteça. 268 00:15:01,401 --> 00:15:04,403 Isso não faz sentido. Esperança é esperança. 269 00:15:04,571 --> 00:15:07,110 E a esperança não era falsa, foi a coisa real. 270 00:15:07,282 --> 00:15:10,154 Uma pessoa tem o direito de ter esperança por tudo o que eles querem esperar. 271 00:15:10,327 --> 00:15:11,491 Não faz sentido dizer 272 00:15:11,662 --> 00:15:13,620 uma pessoa tem o direito de ter esperança em alguns casos 273 00:15:13,789 --> 00:15:15,617 e não um direito à esperança em outros casos. 274 00:15:15,791 --> 00:15:18,247 Especialmente porque esses são provavelmente os casos 275 00:15:18,418 --> 00:15:19,914 onde eles mais precisam ter esperança. 276 00:15:20,087 --> 00:15:23,089 - Ok, falsa esperança é um nome impróprio. - Obrigado. 277 00:15:25,050 --> 00:15:26,426 [Suspiros] 278 00:15:28,053 --> 00:15:30,213 É só que parece como se ele fosse um cara decente 279 00:15:30,389 --> 00:15:32,181 apesar dos últimos 20 anos. 280 00:15:34,810 --> 00:15:36,638 [Suspiros] 281 00:15:36,854 --> 00:15:39,013 Já me recusei a casar com casais antes, 282 00:15:39,189 --> 00:15:44,351 mas o casamento deles é no próximo domingo e Jéssica é minha paroquiana, 283 00:15:44,528 --> 00:15:47,067 então devo a ela pelo menos falar com ela. 284 00:15:47,239 --> 00:15:50,905 Você não acreditaria como é relaxante só para pintar. Heh-heh. 285 00:15:51,076 --> 00:15:53,200 E olha, eu tenho uma escova extra. Ei. 286 00:15:54,621 --> 00:15:56,745 Ryan parecia um cara legal nas aulas de casamento, 287 00:15:56,915 --> 00:15:59,585 mas então o grande dia se aproxima e sua cabeça se abre 288 00:15:59,751 --> 00:16:01,377 e um monstro rasteja para fora. 289 00:16:02,629 --> 00:16:04,290 Eu adoro o verão indiano, e você? 290 00:16:04,464 --> 00:16:08,463 E o cheiro do ar noturno sobre a tinta. 291 00:16:08,635 --> 00:16:10,012 Sim, essa é a madressilva. 292 00:16:10,179 --> 00:16:11,804 Estou louco por deixar esse cara chegar até mim. 293 00:16:11,972 --> 00:16:13,882 Você está certo, você não deveria deixá-lo chegar até você. 294 00:16:14,057 --> 00:16:15,173 Eu vou te contar isso, 295 00:16:15,350 --> 00:16:18,436 Eu não vou passar uma semana me preocupando com isso. Eu não sou. 296 00:16:20,272 --> 00:16:21,471 Vou pegar um telefone, 297 00:16:21,648 --> 00:16:24,105 Vou ligar para Jéssica, Vou pedir a ela para vir, 298 00:16:24,276 --> 00:16:26,151 Vou me explicar para ela, será isso. 299 00:16:26,320 --> 00:16:29,072 Você não precisa se explicar para qualquer um. 300 00:16:29,239 --> 00:16:30,355 Apenas diga não. 301 00:16:30,532 --> 00:16:32,858 Faça o que o médico diz e use seu recente ataque cardíaco 302 00:16:33,035 --> 00:16:35,324 como desculpa para não fazer todas as coisas estressantes 303 00:16:35,495 --> 00:16:37,738 que você não precisava fazer em primeiro lugar. 304 00:16:37,915 --> 00:16:41,166 Se você não quer casar com duas pessoas, não se case com eles. Fim da história. 305 00:16:41,335 --> 00:16:43,661 Você sabe, esse é um ponto muito bom. 306 00:16:43,837 --> 00:16:45,498 Ajude-me a pintar, é divertido. 307 00:16:46,006 --> 00:16:47,964 Eu simplesmente não quero essa mulher para arruinar sua vida. 308 00:16:48,550 --> 00:16:51,636 Jessica vai ter que salvar sua própria vida, e ela o fará. 309 00:16:52,262 --> 00:16:54,007 Ok, você está certo. 310 00:16:56,558 --> 00:16:58,018 Agradeço sua escuta. 311 00:16:59,686 --> 00:17:01,976 Vou apenas conversar com ela, apenas uma palavra rápida. 312 00:17:02,147 --> 00:17:04,307 vou contar para Jéssica Não consigo realizar o serviço, 313 00:17:04,483 --> 00:17:05,812 deixe-a descobrir o resto. 314 00:17:05,984 --> 00:17:08,903 Multar. Jessica é uma mulher muito inteligente, ela pode e vai descobrir. 315 00:17:09,071 --> 00:17:11,859 Agora, eu sei que não há chance você vai deixar isso de lado, 316 00:17:12,032 --> 00:17:13,611 mas você tem certeza você não quer pintar? 317 00:17:13,784 --> 00:17:15,445 É realmente relaxante. 318 00:17:15,619 --> 00:17:18,491 Não, obrigado, Tom Sawyer. Boa tentativa, no entanto. 319 00:17:18,664 --> 00:17:21,072 Obrigado, pensei assim. 320 00:17:26,839 --> 00:17:30,588 Tirei a aula para ficar com Deena e agora sou uma das garotas. 321 00:17:30,759 --> 00:17:31,839 Bem, isso é simplesmente estúpido. 322 00:17:32,010 --> 00:17:33,969 Eu passo quase todo fim de semana vestindo macacão, 323 00:17:34,137 --> 00:17:35,633 carregando um martelo e construindo casas, 324 00:17:35,806 --> 00:17:37,467 isso não faz de mim um cara. 325 00:17:37,641 --> 00:17:39,800 Porque você não é bom nisso. 326 00:17:43,981 --> 00:17:45,310 E você é linda. 327 00:17:46,525 --> 00:17:47,985 O que? 328 00:17:48,151 --> 00:17:49,896 Bem, quero dizer, você sempre foi linda. 329 00:17:50,070 --> 00:17:51,980 Eu simplesmente nunca te contei porque você é minha irmã. 330 00:17:52,155 --> 00:17:54,445 Realmente? eu estava brincando com alguns novos looks. 331 00:17:54,616 --> 00:17:57,571 Eu nem sei se vou com um deles, você sabe, em tempo integral. 332 00:17:57,744 --> 00:18:00,912 Você deveria saber que se fizer isso, você não está tornando meu trabalho como irmão mais fácil. 333 00:18:01,456 --> 00:18:02,868 Obrigado. 334 00:18:03,041 --> 00:18:05,000 [TELEFONE TOCA] 335 00:18:05,836 --> 00:18:08,244 Olá. Este é Simão. 336 00:18:08,755 --> 00:18:10,001 Sim, canela. 337 00:18:10,174 --> 00:18:11,883 Sem problemas. 338 00:18:13,552 --> 00:18:15,711 Um dos meus colegas não tinha certeza o que ela estava perdendo 339 00:18:15,888 --> 00:18:16,920 de seus snickerdoodles. 340 00:18:17,097 --> 00:18:18,758 Como você sabia que era canela? 341 00:18:18,932 --> 00:18:21,341 Eu simplesmente sei dessas coisas. Eu não sei como. 342 00:18:21,518 --> 00:18:24,010 - Agora, você não está ouvindo? - Eu vou ouvir. 343 00:18:25,397 --> 00:18:26,561 Sou um bom ouvinte. 344 00:18:26,732 --> 00:18:27,764 [Suspiros] 345 00:18:27,941 --> 00:18:29,401 Não é nada. 346 00:18:33,614 --> 00:18:36,283 Eu tentei uma nova reforma, ok? 347 00:18:36,450 --> 00:18:39,452 Ok, claro, claro, sim. Entendo. É... 348 00:18:41,663 --> 00:18:42,696 Você é linda. 349 00:18:44,166 --> 00:18:45,827 Obrigado. 350 00:18:46,001 --> 00:18:48,208 De qualquer forma, Eu ouvi Habitat para a Humanidade 351 00:18:48,378 --> 00:18:50,621 comprei aquele lugar antigo na Riverview Drive. 352 00:18:50,797 --> 00:18:52,921 Sim, o lugar parece pior do que é. 353 00:18:53,091 --> 00:18:55,132 Os muros de contenção estão em bom estado. 354 00:18:55,302 --> 00:18:56,678 Existem muitas paredes mortas 355 00:18:56,845 --> 00:18:59,171 e teremos que colocar novos lidando com as paredes exteriores, 356 00:18:59,348 --> 00:19:01,388 você sabe, os que são de alvenaria, 357 00:19:02,267 --> 00:19:06,183 - Mas não é tão ruim. - Não, não é tão ruim assim. 358 00:19:06,355 --> 00:19:08,099 Quero dizer, o que é um pouco de enfrentamento. 359 00:19:08,273 --> 00:19:09,733 [RISOS] 360 00:19:09,900 --> 00:19:12,392 - Como você está, pai? - Foi ótimo ter uma folga. 361 00:19:12,569 --> 00:19:15,144 Você não esteve de férias, você teve um ataque cardíaco. 362 00:19:15,781 --> 00:19:17,490 Por que dividir os cabelos? Eu não poderia estar melhor. 363 00:19:18,242 --> 00:19:19,571 Eu poderia? 364 00:19:19,743 --> 00:19:22,780 Quero dizer, se eu soubesse o que estava acontecendo com Simon, eu poderia ser melhor? 365 00:19:22,955 --> 00:19:25,328 Não, é totalmente estúpido. 366 00:19:25,499 --> 00:19:28,501 Se ficar menos estúpido, me avise. 367 00:19:33,090 --> 00:19:34,633 Qual é o problema com Ruthie? 368 00:19:34,800 --> 00:19:36,509 Qual é o problema com você? 369 00:19:36,677 --> 00:19:38,338 Eu tentei algo novo, ok? 370 00:19:38,512 --> 00:19:40,256 - Por que? - Eu simplesmente tive vontade. 371 00:19:40,430 --> 00:19:44,678 Comecei a ver como uma casa é o reflexo das pessoas nele. 372 00:19:44,852 --> 00:19:47,426 E eu me sinto muito bem sobre mim agora 373 00:19:47,604 --> 00:19:51,685 e eu quero meu lado de fora para refletir meu interior, ok? 374 00:19:52,401 --> 00:19:53,861 Sim, por mim tudo bem. 375 00:19:54,570 --> 00:19:57,239 - Então? - Então Ruthie está jogando futebol, 376 00:19:57,406 --> 00:19:59,198 não futebol. 377 00:20:00,367 --> 00:20:01,946 OK. 378 00:20:02,119 --> 00:20:04,527 O futebol é um esporte de contato, e mamãe sabe disso, 379 00:20:04,705 --> 00:20:07,872 e se ela descobrisse que o apelido do bebê dela 380 00:20:08,041 --> 00:20:10,498 nesse esporte de contato é "The Hammer", ela a puxaria para fora. 381 00:20:10,669 --> 00:20:14,502 E isso seria errado porque Ruthie adora e é ótima nisso. 382 00:20:15,007 --> 00:20:18,341 Quanto tempo você e o Martelo acha que pode guardar esse segredinho? 383 00:20:18,886 --> 00:20:20,963 Nós apenas temos que fazer isso para o primeiro jogo. 384 00:20:21,138 --> 00:20:24,389 Assim que mamãe e papai virem Ruthie em toda a sua glória no campo de futebol, 385 00:20:24,558 --> 00:20:26,350 eles terão que deixá-la fazer isso. 386 00:20:26,518 --> 00:20:29,520 Ela tem os quadris mais giratórios você já viu. 387 00:20:29,688 --> 00:20:30,804 Ela não pode ser abordada. 388 00:20:30,981 --> 00:20:33,555 E se alguém tentar, opa, é hora do martelo. 389 00:20:33,734 --> 00:20:35,146 Bem, isso é ótimo. 390 00:20:35,652 --> 00:20:38,144 Eu sei, mas você não pode dizer qualquer coisa para Ruthie, 391 00:20:38,322 --> 00:20:40,730 porque eu não deveria dizer qualquer coisa a alguém. 392 00:20:40,908 --> 00:20:42,237 Hum. 393 00:20:43,577 --> 00:20:47,445 Ei, Jéssica, é seu amigo ministro do bairro ligando. 394 00:20:47,623 --> 00:20:50,660 Eu gostaria de ter um privado conversar com você pessoalmente. 395 00:20:50,834 --> 00:20:54,785 Se você pudesse encontrar um momento para passar por aqui o mais cedo possível. 396 00:20:54,963 --> 00:20:56,589 Obrigado. 397 00:20:57,883 --> 00:21:00,755 - Tem alguma coisa para comer? - Oh. Procure e você encontrará. 398 00:21:00,928 --> 00:21:02,720 Mas primeiro cheire tudo o que encontrar, 399 00:21:02,888 --> 00:21:06,056 porque algum outro você tinha um projeto de ciências lá. 400 00:21:09,102 --> 00:21:10,847 Ei, você está de volta no negócio de espionagem? 401 00:21:12,064 --> 00:21:13,856 Eu nunca estive o negócio de espionagem. 402 00:21:14,525 --> 00:21:16,684 Ok, você está de volta já está verificando as coisas para Deus? 403 00:21:16,860 --> 00:21:18,854 Porque eu preciso de alguém para verificar o pai de Shana. 404 00:21:19,029 --> 00:21:21,782 Shana o localizou e conheceu com ele pela primeira vez em anos 405 00:21:21,949 --> 00:21:24,108 - e pediu-lhe para ajudá-la. - Não é uma má ideia. 406 00:21:24,284 --> 00:21:26,954 Talvez, mas talvez o cara esteja falido e ele veio porque está esperando 407 00:21:27,120 --> 00:21:28,865 para tirar algum dinheiro de sua filha. 408 00:21:29,039 --> 00:21:30,071 Bem, talvez, 409 00:21:30,249 --> 00:21:33,535 mas estudantes universitários não são conhecidos por ter muita renda disponível. 410 00:21:33,710 --> 00:21:35,455 Ok, mas o pai de Shana de volta à foto 411 00:21:35,629 --> 00:21:37,421 e eu quero saber se isso é uma coisa boa. 412 00:21:37,589 --> 00:21:39,334 Você sabe, você poderia perguntar por aí? 413 00:21:39,508 --> 00:21:43,376 Não tenho certeza se minha rede está ativa para esse grau de perguntar por aí. 414 00:21:43,554 --> 00:21:45,962 Tenho fé em você e em sua rede. 415 00:21:46,139 --> 00:21:47,599 Você não é um doce? 416 00:21:47,766 --> 00:21:49,427 Por favor. Quero dizer, o cara a abandonou 417 00:21:49,601 --> 00:21:51,595 e a deixou com um irmão e mãe loucos. 418 00:21:51,770 --> 00:21:53,396 Sim, eles têm seus problemas, 419 00:21:53,564 --> 00:21:55,937 mas o irmão de Shana indo muito bem no tratamento. 420 00:21:56,358 --> 00:21:57,438 Como você sabe disso? 421 00:21:58,819 --> 00:21:59,982 Fiz algumas ligações. 422 00:22:00,404 --> 00:22:01,567 Uh-huh. 423 00:22:03,031 --> 00:22:05,108 Vou fazer algumas ligações. 424 00:22:05,617 --> 00:22:07,243 Obrigado. 425 00:22:09,788 --> 00:22:10,904 [Suspiros] 426 00:22:15,377 --> 00:22:18,083 Mãe, ei, você poderia revisar meu relatório para Literatura Inglesa? 427 00:22:18,255 --> 00:22:21,257 Eu não consegui ligar a máquina de lavar louça porque a trava está solta novamente. 428 00:22:26,180 --> 00:22:29,431 Certo. Revise e conserte a trava. 429 00:22:29,600 --> 00:22:31,677 Mãe, você está bem? 430 00:22:31,852 --> 00:22:35,601 Sim, você sabe alguma coisa sobre a situação no Afeganistão? 431 00:22:36,106 --> 00:22:37,352 Por que você pergunta? 432 00:22:37,524 --> 00:22:38,854 Porque a população feminina 433 00:22:39,026 --> 00:22:41,352 está sendo praticamente exterminado ali. 434 00:22:41,528 --> 00:22:44,067 Você sabe, acho que li algo sobre isso em um jornal, 435 00:22:44,239 --> 00:22:46,778 tipo, há um ano. Isso ainda está acontecendo? 436 00:22:46,950 --> 00:22:48,991 Sim, isso ainda está acontecendo. 437 00:22:49,161 --> 00:22:50,822 Alguém deveria fazer algo sobre isso. 438 00:22:51,455 --> 00:22:52,998 Concordo. 439 00:22:54,249 --> 00:22:55,875 Boa noite. 440 00:23:02,799 --> 00:23:04,840 Se eu pudesse ter um momento do seu tempo. 441 00:23:07,429 --> 00:23:10,384 A questão é que esta aula de Economia Doméstica 442 00:23:10,557 --> 00:23:13,345 não está dando certo como eu pensei que seria. 443 00:23:14,144 --> 00:23:15,972 Então você quer simplesmente largar isso porque é mais difícil 444 00:23:16,146 --> 00:23:17,974 do que você pensou que seria? 445 00:23:18,148 --> 00:23:20,521 Deixe-me contar um pequeno segredo. 446 00:23:20,692 --> 00:23:23,896 A vida muitas vezes é mais difícil do que você pensa que vai ser. 447 00:23:25,239 --> 00:23:27,565 [SIMON SUSPIRA, TOCA A CAMPAINHA] 448 00:23:28,033 --> 00:23:29,991 Bem, sim, mas não a minha vida. 449 00:23:32,996 --> 00:23:35,073 - Oh. - Lamentamos por ter vindo 450 00:23:35,249 --> 00:23:36,708 sem ligar, 451 00:23:36,875 --> 00:23:39,165 mas você disse você queria falar comigo 452 00:23:39,336 --> 00:23:41,875 e eu queria falar com você também. 453 00:23:42,047 --> 00:23:44,753 Ryan e eu fizemos muito se fala 454 00:23:44,925 --> 00:23:47,002 a sessão de aconselhamento tivemos antes. 455 00:23:47,803 --> 00:23:49,132 [RISOS] 456 00:23:49,304 --> 00:23:51,013 Eu sempre tive medo de nunca estar 457 00:23:51,181 --> 00:23:53,424 vou encontrar alguém quem realmente me amou 458 00:23:53,600 --> 00:23:56,009 e eu acabaria gastando o resto da minha vida sozinho. 459 00:23:56,562 --> 00:23:58,021 Então conheci Ryan. 460 00:23:58,188 --> 00:23:59,600 E eu o amo. 461 00:23:59,773 --> 00:24:01,767 E acredito que ele também me ama. 462 00:24:01,942 --> 00:24:04,066 Mas dadas as circunstâncias, 463 00:24:05,153 --> 00:24:08,524 Eu não acho que você seja o ministro certo casar conosco. 464 00:24:08,699 --> 00:24:11,072 - Vamos conseguir outra pessoa. - O que? 465 00:24:11,243 --> 00:24:14,494 Você tem um problema com o caminho Mostro meu amor por Jéssica. 466 00:24:15,205 --> 00:24:16,285 Jéssica não. 467 00:24:39,855 --> 00:24:41,979 Bem, isso parece um café da manhã interessante. 468 00:24:42,149 --> 00:24:43,181 [RISOS] 469 00:24:43,358 --> 00:24:44,391 Como posso ajudar? 470 00:24:45,777 --> 00:24:47,438 Por que você já está preocupado sobre o jantar? 471 00:24:47,613 --> 00:24:50,318 Não estou preocupado com o jantar, Eu simplesmente tenho tudo planejado. 472 00:24:50,490 --> 00:24:51,571 Porque--? 473 00:24:51,783 --> 00:24:53,742 [TELEFONE TOCA] 474 00:24:55,329 --> 00:24:56,610 Olá. 475 00:24:56,788 --> 00:24:57,988 Ah, sim, ele é. 476 00:24:58,165 --> 00:24:59,708 - É o Sargento Michaels. - Huh. 477 00:24:59,875 --> 00:25:01,619 [TOCA A CAMPAINHA] 478 00:25:02,252 --> 00:25:03,712 Ei. 479 00:25:06,548 --> 00:25:09,918 - Olá. - Olá, sinto muito por passar por aqui assim. 480 00:25:10,093 --> 00:25:12,383 Sou a Sra. Ryan Tomlin, Sr. 481 00:25:12,554 --> 00:25:13,634 Ah, entre. 482 00:25:13,805 --> 00:25:15,680 Eu acredito que seu marido deveria 483 00:25:15,849 --> 00:25:18,519 casar com meu filho, Ryan, e Jéssica Tanner. 484 00:25:19,144 --> 00:25:21,434 Ele era, Sra. Tomlin, mas eles o demitiram. 485 00:25:21,605 --> 00:25:25,022 - Por favor, me chame de Betty, esse é o meu nome. - OK. 486 00:25:25,192 --> 00:25:28,776 - Posso falar com seu marido? - Claro. 487 00:25:28,946 --> 00:25:31,188 Posso pegar alguma coisa para você, uma xícara de chá ou...? 488 00:25:31,365 --> 00:25:33,821 - Não, não, obrigado. Estou bem. - Tudo bem. 489 00:25:33,992 --> 00:25:35,618 Ok, obrigado. 490 00:25:37,704 --> 00:25:40,410 O pai de Shana é um magnata, software de computador. 491 00:25:40,582 --> 00:25:41,781 Ele também é completamente legítimo. 492 00:25:41,959 --> 00:25:43,074 Quero dizer, sem multas de estacionamento, 493 00:25:43,252 --> 00:25:45,625 sem crimes, nenhum tipo de registro. 494 00:25:45,796 --> 00:25:48,169 Exceto aquele por abandonar sua filha, filho e esposa. 495 00:25:48,340 --> 00:25:49,966 De qualquer forma, A mãe do Ryan está no seu escritório. 496 00:25:50,133 --> 00:25:51,463 Ela pediu para falar com você. 497 00:25:51,635 --> 00:25:54,174 - Oh. Isto deveria ser interessante. - Sim, deveria ser. 498 00:25:58,016 --> 00:26:00,390 - Sra. Tomlin, oi. - Oi. 499 00:26:00,561 --> 00:26:03,135 - O que posso fazer para você? - Betty, por favor. 500 00:26:03,313 --> 00:26:05,141 E não é o que você pode fazer por mim, 501 00:26:05,315 --> 00:26:07,985 mas sim, o que posso fazer por você. 502 00:26:08,151 --> 00:26:12,150 Você realmente não quer ver Jéssica se casa com meu filho, e você? 503 00:26:12,322 --> 00:26:13,782 Bem... 504 00:26:14,491 --> 00:26:15,655 Não. 505 00:26:16,368 --> 00:26:18,409 Posso usar o telefone, por favor? 506 00:26:18,579 --> 00:26:20,038 [Suavemente] Ah. 507 00:26:22,457 --> 00:26:24,368 [DISCANDO] 508 00:26:24,585 --> 00:26:26,329 Ah, obrigado. 509 00:26:26,545 --> 00:26:28,622 [LINHA TOCANDO] 510 00:26:28,964 --> 00:26:31,670 Jéssica, é a Betty. 511 00:26:31,842 --> 00:26:34,298 Sim, estou em Casa do reverendo Camden 512 00:26:34,469 --> 00:26:36,843 e Ryan pediu que você se juntasse a nós. 513 00:26:37,014 --> 00:26:40,099 Mas por favor, não ligue para ele, querido. Ele tem aquela reunião esta manhã 514 00:26:40,267 --> 00:26:41,846 e ele não quer ser incomodado. 515 00:26:42,352 --> 00:26:44,263 Sim, obrigado. 516 00:26:46,899 --> 00:26:48,275 Jéssica está a caminho. 517 00:26:48,442 --> 00:26:50,103 Por que você simplesmente não encontrar com Jéssica? 518 00:26:50,277 --> 00:26:52,983 Porque Ryan e meu marido me trate 519 00:26:53,155 --> 00:26:56,276 como um deficiente mental governanta, 520 00:26:56,450 --> 00:26:58,776 e Jéssica tende pensar como eles pensam. 521 00:26:58,952 --> 00:27:01,740 Mas você é um homem e um ministro, 522 00:27:01,914 --> 00:27:05,081 e por causa disso, há uma chance de ela ouvir você. 523 00:27:05,584 --> 00:27:07,412 Isso vai fazer com que você alguns problemas em casa? 524 00:27:07,586 --> 00:27:08,618 [RISOS] 525 00:27:08,795 --> 00:27:12,545 Deixe-me contar as maneiras. Ei. Mas posso cuidar de mim mesmo. 526 00:27:12,716 --> 00:27:15,504 Na verdade, eu estava apenas esperando para esse casamento acabar 527 00:27:15,677 --> 00:27:20,387 para que eu pudesse contar ao Ryan e ao pai dele que pedi o divórcio. 528 00:27:20,682 --> 00:27:22,427 [BATA NA PORTA] 529 00:27:23,894 --> 00:27:27,643 Me desculpe por interromper, mas tenho que levar as crianças para a escola. 530 00:27:30,776 --> 00:27:33,268 Oh, querido, eu suspeito que você é o único homem são 531 00:27:33,445 --> 00:27:35,902 envolvido com esse casamento estúpido. 532 00:27:36,073 --> 00:27:39,739 Bem, a parte da sanidade é discutível, e Não estou mais neste casamento estúpido, 533 00:27:39,910 --> 00:27:42,034 mas eu adoraria ouvir o que você tem a dizer de qualquer maneira. 534 00:27:43,288 --> 00:27:45,448 Os pais de Jessica são divorciados. 535 00:27:45,624 --> 00:27:47,997 A mãe de Jéssica pensa Ryan é um verdadeiro partido, 536 00:27:48,168 --> 00:27:49,284 porque ele vai trabalhar 537 00:27:49,461 --> 00:27:52,831 e deixe sua filha ter o luxo de ficar em casa. 538 00:27:53,006 --> 00:27:56,293 A mãe de Jessica trabalhou muito por muito tempo 539 00:27:56,468 --> 00:27:59,007 em um trabalho que ela odeia muito 540 00:27:59,179 --> 00:28:04,767 e ela inveja a oportunidade de Jessica ter alguém para pagar as contas. 541 00:28:07,312 --> 00:28:08,856 Isso explica muita coisa. 542 00:28:09,022 --> 00:28:12,855 Eu também tive o luxo de ficar em casa 543 00:28:13,026 --> 00:28:18,188 e ter Ryan Sr. me diga como fazer todas as coisas abençoadas na vida. 544 00:28:18,365 --> 00:28:20,608 De como preparar suas refeições, como arrumar a cama dele 545 00:28:20,784 --> 00:28:23,241 e como economizar dinheiro no mercado. 546 00:28:23,412 --> 00:28:27,113 Mesmo que ele nunca realmente fez qualquer uma dessas coisas sozinho. 547 00:28:27,749 --> 00:28:30,621 Então Ryan teve um modelo forte para esse tipo de comportamento, 548 00:28:30,794 --> 00:28:35,007 mas certamente ele sabe disso nem todas as famílias funcionam assim. 549 00:28:35,174 --> 00:28:38,793 Reverendo, eu tentei do meu jeito para fazê-lo entender isso. 550 00:28:38,969 --> 00:28:43,299 Eu soube tarde demais que o pai de Ryan nunca iria mudar. 551 00:28:43,473 --> 00:28:46,641 Eu não queria me divorciar dele enquanto Ryan estava crescendo, então eu fiquei. 552 00:28:46,810 --> 00:28:48,768 E ficando, sim, 553 00:28:48,937 --> 00:28:52,806 Eu desempenhei um papel importante na configuração um mau exemplo para meu próprio filho. 554 00:28:52,983 --> 00:28:55,652 Deve ter parecido uma situação em que todos perdem. 555 00:28:56,862 --> 00:28:59,271 Para mim, até agora. 556 00:28:59,448 --> 00:29:02,154 Mas não precisa ser para Jéssica. 557 00:29:03,994 --> 00:29:05,454 [Suspiros] 558 00:29:13,337 --> 00:29:15,911 Lembre-se, protetor bucal, cinta de queixo apertada. 559 00:29:16,340 --> 00:29:19,342 Coloque a bola perto do seu corpo, carregando-o como um pedaço de pão 560 00:29:19,510 --> 00:29:21,587 - está pedindo para se atrapalhar. - Huh? 561 00:29:21,762 --> 00:29:23,886 Você está jogando futebol, não é futebol, certo? 562 00:29:24,389 --> 00:29:25,849 Quem tagarelou? 563 00:29:26,642 --> 00:29:28,053 Você deixou isso em seu moletom. 564 00:29:32,856 --> 00:29:34,268 Você vai me fazer desistir? 565 00:29:34,525 --> 00:29:37,017 Hum... 566 00:29:38,737 --> 00:29:41,443 Mas eu não quero você para contar a Mary que eu sei, ok? 567 00:29:42,449 --> 00:29:43,861 Boa, mãe. 568 00:29:44,034 --> 00:29:46,324 Ei, você. Tome cuidado. 569 00:29:46,495 --> 00:29:47,575 Eu te amo. 570 00:29:56,380 --> 00:29:58,041 [RISOS] 571 00:29:59,007 --> 00:30:00,551 [MOTOR PARTIDA] 572 00:30:00,759 --> 00:30:02,338 [TOCA A CAMPAINHA] 573 00:30:04,179 --> 00:30:05,211 A mãe de Ryan está bem? 574 00:30:05,389 --> 00:30:07,548 - Ora, sim querido, estou bem. ÉRIC: Entre. 575 00:30:12,437 --> 00:30:15,558 Antes que você ou você diga alguma coisa, Eu tenho algo a dizer. 576 00:30:16,900 --> 00:30:20,769 Eu tenho pensado muito sobre o que está acontecendo 577 00:30:22,114 --> 00:30:23,574 e não posso me casar com Ryan. 578 00:30:25,909 --> 00:30:28,069 Pelo menos não até chegarmos para uma melhor compreensão 579 00:30:28,245 --> 00:30:30,155 sobre o que é o casamento. 580 00:30:30,330 --> 00:30:34,246 E me desculpe se isso te incomoda, mas é assim que as coisas são. 581 00:30:43,093 --> 00:30:44,672 [Suavemente] Simão. 582 00:30:48,307 --> 00:30:49,422 O que você está fazendo aqui? 583 00:30:49,600 --> 00:30:51,640 Bem, eu senti como se tivesse ignorado você ontem à noite 584 00:30:51,810 --> 00:30:54,183 quando você tentou falar comigo sobre mudar de classe, 585 00:30:54,354 --> 00:30:56,728 então parei e conversei com seu orientador. 586 00:30:56,899 --> 00:30:58,726 Evidentemente você é mais um mágico de cozinha 587 00:30:58,901 --> 00:31:00,230 do que você me fez acreditar. 588 00:31:00,402 --> 00:31:01,897 Eu deveria ter sido franco com você. 589 00:31:02,070 --> 00:31:03,815 eu fiz essa aula para que eu pudesse ficar com Deena. 590 00:31:03,989 --> 00:31:06,398 E ao que parece, Eu sou uma espécie de super chef 591 00:31:06,575 --> 00:31:08,948 e agora todo mundo está me tratando como se eu fosse uma das garotas. 592 00:31:09,119 --> 00:31:11,742 Quer dizer, eu sei que há muitos grandes chefs que são homens, 593 00:31:11,914 --> 00:31:14,121 mas por enquanto, Prefiro estar na Wood Shop. 594 00:31:14,291 --> 00:31:16,368 Bem, aí está o seu amor de madeira a considerar. 595 00:31:16,543 --> 00:31:18,204 Bem, não posso evitar. Eu simplesmente adoro isso. 596 00:31:18,378 --> 00:31:21,215 Do papel ao aglomerado e tudo mais. 597 00:31:21,381 --> 00:31:23,541 Bem, seu conselheiro disse que você pode se transferir. 598 00:31:23,717 --> 00:31:24,749 Isso é ótimo. 599 00:31:24,927 --> 00:31:27,335 Claro, seu primeiro projeto na Wood Shop há uma prateleira de temperos. 600 00:31:27,513 --> 00:31:28,794 [RISOS] Ah, obrigado. 601 00:31:28,972 --> 00:31:30,254 [RISOS] 602 00:31:31,642 --> 00:31:33,351 [Sussurros] Por que você está fazendo isso comigo? 603 00:31:33,852 --> 00:31:36,890 [Sussurros] Sinto muito. Até mais. 604 00:31:37,105 --> 00:31:39,183 [ESTUDANTES CONVERSANDO DENTRO] 605 00:31:41,318 --> 00:31:43,359 Se eu quisesse que alguém verificasse para meu pai, 606 00:31:43,529 --> 00:31:45,855 Eu teria simplesmente ido até o seu pai. 607 00:31:46,031 --> 00:31:49,068 Então você deveria estar meio louco, porque foi para lá que eu fui. 608 00:31:49,576 --> 00:31:51,819 Me desculpe se fiz alguma coisa eu não deveria ter 609 00:31:51,995 --> 00:31:54,534 ou se eu te ofendi tentando cuidar de você. 610 00:31:54,706 --> 00:31:57,198 Mas eu só queria ter certeza que seu pai é o tipo de cara 611 00:31:57,376 --> 00:31:58,919 que merece uma segunda chance. 612 00:31:59,086 --> 00:32:01,079 E você pode descobrir isso com alguns telefonemas? 613 00:32:01,255 --> 00:32:03,462 Você pode descobrir se alguém fez bem para si mesmo 614 00:32:03,632 --> 00:32:05,460 no negócio de software, e seu pai tem. 615 00:32:06,134 --> 00:32:07,843 Agora eu só espero ele faz o que é certo com você. 616 00:32:08,011 --> 00:32:10,420 Essa é a verdadeira esperança ou a falsa esperança? 617 00:32:10,597 --> 00:32:11,713 Esperança sincera. 618 00:32:23,026 --> 00:32:25,103 [PESSOAS CONVERSANDO] 619 00:32:40,419 --> 00:32:43,421 É meu período livre, então perguntei o diretor se eu puder usá-lo para fazer isso 620 00:32:43,589 --> 00:32:45,499 e ela disse ela tinha certeza que você aprovaria. 621 00:32:45,674 --> 00:32:47,169 Eu sei. Ela me ligou. 622 00:32:47,342 --> 00:32:50,344 E não só eu aprovo, mas estou muito orgulhoso de você. 623 00:32:50,512 --> 00:32:52,257 Eu acho que é o mínimo que podemos fazer 624 00:32:52,431 --> 00:32:54,721 para tentar conscientizar sobre este problema. 625 00:32:54,892 --> 00:32:57,051 Você tem razão. É o mínimo que podemos fazer. 626 00:32:59,229 --> 00:33:01,306 [FALANDO INDISTINTAMENTE] 627 00:33:06,361 --> 00:33:07,857 [TELEFONE TOCA] 628 00:33:08,030 --> 00:33:09,822 Ah. Olá. 629 00:33:09,990 --> 00:33:11,734 Estou pensando em ficar de fora mais um pouco. 630 00:33:11,909 --> 00:33:13,902 Lucy acabou de sair da escola e estamos saindo. 631 00:33:14,077 --> 00:33:15,656 Matt vai buscar Simon. 632 00:33:15,829 --> 00:33:19,080 Bem, não se preocupe com nada. Estou quase terminando de lavar a roupa 633 00:33:19,249 --> 00:33:22,085 e nós, homens de Camden podemos cuidar de nós mesmos. 634 00:33:22,252 --> 00:33:24,579 Tenho certeza que você pode. 635 00:33:26,340 --> 00:33:27,503 [grunhidos] 636 00:33:27,674 --> 00:33:29,668 Essa era sua mãe. 637 00:33:29,927 --> 00:33:31,967 Você pode dizer "mamãe"? 638 00:33:32,137 --> 00:33:33,169 Não. 639 00:33:33,931 --> 00:33:37,929 Bem, bem, bem, você daria uma olhada nisso? 640 00:33:38,477 --> 00:33:40,803 Uma reunião dos homens de Camden, e apenas os homens de Camden. 641 00:33:40,979 --> 00:33:42,060 [EM UNÍSSONO] Sim. 642 00:33:42,231 --> 00:33:45,067 Tudo bem, você está de plantão no banheiro, Vou começar um monte de toalhas, 643 00:33:45,234 --> 00:33:47,358 e Simão, o Grande pode começar na cozinha. 644 00:33:47,528 --> 00:33:51,776 Você quer snickerdoodles, brownies ou biscoitos de chocolate? 645 00:33:51,949 --> 00:33:53,942 Quero dizer, pessoalmente, Eu escolheria os snickerdoodles. 646 00:33:54,117 --> 00:33:55,778 Eles são mais leves e você pode comer mais. 647 00:33:57,287 --> 00:33:59,826 Oh, você pensou que eu sei cozinhar, tipo, um jantar. 648 00:33:59,998 --> 00:34:02,407 - Bem-- - É o ensino médio Home Ec, 649 00:34:02,584 --> 00:34:05,041 não a escola de culinária de Marcella Hazan. 650 00:34:05,212 --> 00:34:06,493 [SCOFFS] 651 00:34:06,672 --> 00:34:08,048 Quem? 652 00:34:08,215 --> 00:34:09,544 Não sei. 653 00:34:09,716 --> 00:34:11,793 [BEBÊS COO] 654 00:34:12,094 --> 00:34:13,257 [Suspiros] 655 00:34:13,428 --> 00:34:15,469 Ah. Ah, ah, ah. 656 00:34:15,639 --> 00:34:19,554 Simon vai cozinhar, você pode dizer "uh-oh"? 657 00:34:27,526 --> 00:34:29,105 [DESLIGA O MOTOR] 658 00:34:31,780 --> 00:34:34,189 Pacote de gelo. Temos que pegar uma bolsa de gelo. 659 00:34:36,702 --> 00:34:38,031 Você está bem? 660 00:34:38,203 --> 00:34:40,197 Ah. Você deveria ver o outro cara. 661 00:34:41,498 --> 00:34:43,159 Não se preocupe, eu viverei. 662 00:34:43,333 --> 00:34:45,493 Sim, mas se mamãe e papai virem você, Eu não vou. 663 00:34:45,669 --> 00:34:48,243 Não posso ajudá-lo nisso. Esse é o seu departamento. 664 00:34:51,300 --> 00:34:52,546 [Suspiros] 665 00:34:52,759 --> 00:34:54,136 [BATA] 666 00:34:55,971 --> 00:34:57,597 - Olá. - Entre. 667 00:34:57,764 --> 00:35:01,265 Não posso ficar muito tempo. Só tenho um minuto. 668 00:35:04,730 --> 00:35:06,225 Estou feliz que você me encontrou. 669 00:35:07,691 --> 00:35:11,191 É ótimo ver que minha garotinha está crescendo em uma mulher tão incrível. 670 00:35:11,862 --> 00:35:15,030 Você tem o mesmo tipo de motivação para ter sucesso 671 00:35:15,199 --> 00:35:17,192 que eu tive quando tinha a sua idade. 672 00:35:17,367 --> 00:35:19,610 Mas se eu não tivesse trabalhado meu caminho pela escola, 673 00:35:19,786 --> 00:35:22,623 se alguém tivesse acabado de aparecer e paguei minha viagem, 674 00:35:22,789 --> 00:35:24,913 então eu poderia ter perdido aquela unidade. 675 00:35:25,501 --> 00:35:26,912 Eu poderia ajudá-lo, 676 00:35:27,085 --> 00:35:29,708 mas acho que isso só iria te machucar no longo prazo. 677 00:35:31,590 --> 00:35:32,966 Você entende, não é? 678 00:35:38,555 --> 00:35:41,758 Então ainda poderíamos ser amigos? 679 00:35:43,477 --> 00:35:44,593 Amigos? 680 00:35:46,146 --> 00:35:47,606 Nunca fomos amigos. 681 00:35:47,773 --> 00:35:48,805 [SCOFFS] 682 00:35:48,982 --> 00:35:51,225 Você nunca foi um pai para mim. 683 00:35:51,777 --> 00:35:54,067 Você nunca pagou pensão alimentícia. 684 00:35:54,238 --> 00:35:58,319 Você nunca ligou, você nunca visitou. 685 00:35:58,492 --> 00:36:01,743 Você-- Você nunca me enviou um cartão de aniversário. 686 00:36:02,287 --> 00:36:05,538 E apesar disso, Eu te dei a chance de agir como um pai 687 00:36:05,707 --> 00:36:08,116 e me ajude quando eu precisar. 688 00:36:08,293 --> 00:36:09,575 Se você fosse algum tipo de pai, 689 00:36:09,753 --> 00:36:11,830 você saberia como isso foi difícil para mim. 690 00:36:13,590 --> 00:36:14,754 Se você fosse algum tipo de pai, 691 00:36:14,925 --> 00:36:17,464 você saberia que eu teria nunca fui para ninguém 692 00:36:17,636 --> 00:36:20,175 e pediu ajuda se houvesse alguma maneira de evitá-lo. 693 00:36:20,347 --> 00:36:24,512 Mas você não sabia de nada disso porque você não é nenhum tipo de pai. 694 00:36:25,185 --> 00:36:27,309 Você nunca foi e você nunca será. 695 00:36:28,188 --> 00:36:29,268 Mas tudo bem. 696 00:36:29,439 --> 00:36:32,311 Eu queria que você me ajudasse principalmente porque eu queria acreditar 697 00:36:32,484 --> 00:36:35,107 meu pai era o tipo de homem que sempre estaria lá para mim 698 00:36:35,279 --> 00:36:37,568 se eu realmente precisasse dele. 699 00:36:38,115 --> 00:36:41,152 Mas eu descobri a verdade sobre o homem na lua e eu superei isso 700 00:36:41,326 --> 00:36:43,285 e eu vou superar você também. 701 00:36:45,289 --> 00:36:49,537 E eu ficarei bem sem você, Eu sempre fiz isso. 702 00:36:49,710 --> 00:36:54,622 Algum dia você vai me agradecer por isso. 703 00:36:54,798 --> 00:36:56,543 Claro que vou. 704 00:36:57,634 --> 00:36:59,178 Só mais uma coisa, 705 00:37:00,304 --> 00:37:02,428 [VOZ QUEBRANDO] Mamãe trabalhou do seu jeito durante a faculdade, 706 00:37:02,598 --> 00:37:04,307 você não fez isso. 707 00:37:06,894 --> 00:37:08,472 [Suspiros] 708 00:37:26,038 --> 00:37:28,115 [PESSOAS CONVERSANDO] 709 00:37:33,253 --> 00:37:35,828 Olha o que ganhei jogando futebol. 710 00:37:36,048 --> 00:37:37,377 Ah-- 711 00:37:38,383 --> 00:37:39,499 Você está bem? 712 00:37:39,676 --> 00:37:42,085 As coisas acontecem quando você é abordado e há um engavetamento. 713 00:37:43,972 --> 00:37:45,088 Você não quer saber. 714 00:37:45,807 --> 00:37:47,007 Mas eu não poderia estar melhor. 715 00:37:48,477 --> 00:37:52,178 Você não pode esconder nada de mim, Eu sou a mãe. 716 00:37:52,356 --> 00:37:53,899 Você vai fazê-la parar de brincar? 717 00:37:54,066 --> 00:37:56,106 Eu já perguntei a ela e ela disse não. 718 00:37:56,276 --> 00:37:59,029 - Você sabia que ela sabia? - Sim. Boa, hein? 719 00:37:59,696 --> 00:38:00,729 [Suspiros] 720 00:38:01,448 --> 00:38:03,691 Vou levar Ruthie para casa e então eu voltarei. 721 00:38:03,867 --> 00:38:05,197 Não, você não precisa. 722 00:38:05,369 --> 00:38:06,698 Eu sei, mas quero. 723 00:38:06,870 --> 00:38:08,449 Seja o que for, estou dentro. 724 00:38:10,749 --> 00:38:12,707 O que é isso? O que estamos fazendo? 725 00:38:13,252 --> 00:38:16,088 Faremos uma pausa e explicar para você. 726 00:38:20,384 --> 00:38:24,335 Depois de enxaguar, bata o frango. 727 00:38:27,808 --> 00:38:30,051 Passe na farinha de rosca. 728 00:38:34,606 --> 00:38:36,066 Coloque em uma assadeira. 729 00:38:38,318 --> 00:38:39,814 [Suspiros] 730 00:38:43,156 --> 00:38:46,277 Você sabe, um bom snickerdoodle é mais difícil do que isso. 731 00:38:46,451 --> 00:38:47,484 [balbuciando] 732 00:38:47,661 --> 00:38:49,156 Então, o que devemos fazer 733 00:38:49,329 --> 00:38:51,453 com aquela coisa de molho de tomate Mamãe fez esta manhã? 734 00:38:53,417 --> 00:38:54,793 Podemos ter perdido um passo. 735 00:38:54,960 --> 00:38:55,992 [TOCA A CAMPAINHA] 736 00:38:56,170 --> 00:38:57,451 ÉRIC: Eu atendo. 737 00:38:57,796 --> 00:38:59,589 Estou chegando. 738 00:39:06,722 --> 00:39:08,680 Então, graças a você, Jessica não vai se casar comigo. 739 00:39:08,849 --> 00:39:13,311 Na verdade, você tem suas próprias ideias para agradecer. 740 00:39:13,478 --> 00:39:15,057 Eu sei o que é uma esposa. 741 00:39:15,230 --> 00:39:18,481 A esposa é serva do homem, assim como o homem é servo de Deus. 742 00:39:18,650 --> 00:39:21,937 Eu vejo. Então os homens podem fazer o que Deus lhes diz, 743 00:39:22,112 --> 00:39:24,984 ou o que eles pensam que Deus lhes diz, 744 00:39:25,157 --> 00:39:27,234 e as mulheres podem fazer o que os homens lhes dizem. 745 00:39:27,409 --> 00:39:28,573 Algo assim, sim. 746 00:39:28,744 --> 00:39:31,117 Você contou a Jéssica ela não pode cancelar o casamento? 747 00:39:31,622 --> 00:39:33,746 Claro que eu disse a ela ela não pode cancelar o casamento. 748 00:39:33,916 --> 00:39:37,001 Pareceríamos idiotas na frente de nossos amigos e familiares. 749 00:39:39,338 --> 00:39:40,797 E eu a amo. 750 00:39:41,423 --> 00:39:43,417 Então diga a todos que seu ministro teve um ataque cardíaco 751 00:39:43,592 --> 00:39:44,921 e ele não pode realizar o serviço 752 00:39:45,093 --> 00:39:47,383 e você não quer mais ninguém casar com você. 753 00:39:48,305 --> 00:39:50,382 Vamos para a cozinha conversar. 754 00:39:53,060 --> 00:39:55,433 Meus pais estão se divorciando. 755 00:39:56,230 --> 00:39:58,982 Meu pai tentou falar com minha mãe, mas ela não vai ouvir. 756 00:39:59,149 --> 00:40:02,815 Agora o casamento deles acabou e ninguém pode detê-la. 757 00:40:02,986 --> 00:40:06,522 A vida é cheia de incertezas. 758 00:40:06,823 --> 00:40:08,616 Você não pode controlar a vida. 759 00:40:08,784 --> 00:40:11,358 É por isso que é legal ter alguém lá com você, 760 00:40:11,537 --> 00:40:15,203 observando e lidando com todas as incertezas juntas. 761 00:40:15,707 --> 00:40:18,911 Pode ser tarde demais para sua mãe e papai, mas não é tarde demais para você. 762 00:40:22,005 --> 00:40:23,549 Vamos. 763 00:40:26,552 --> 00:40:29,304 A propósito, você sabe alguma coisa sobre molhos? 764 00:40:33,475 --> 00:40:35,552 Eu estava pensando se você me fizesse um favor? 765 00:40:36,353 --> 00:40:37,765 Hum. 766 00:40:38,272 --> 00:40:40,846 Eu me sinto um pouco estranho perguntando. 767 00:40:41,024 --> 00:40:44,026 Você tem feito muito ultimamente e não tenho ajudado muito. 768 00:40:44,194 --> 00:40:45,987 Quando você teve um pouco mais de tempo de recuperação, 769 00:40:46,154 --> 00:40:48,444 então vou deixar você ajudar mais. 770 00:40:48,615 --> 00:40:51,534 E só para você saber, ninguém me obriga a fazer as coisas que faço, 771 00:40:51,702 --> 00:40:54,573 Eu escolho fazê-los e eu amo minha vida. 772 00:40:54,746 --> 00:40:56,870 Agora, qual é o favor? 773 00:40:57,499 --> 00:41:01,368 Bem, esses primeiros dias de volta foi um pouco mais difícil do que eu pensava. 774 00:41:02,671 --> 00:41:07,915 Como você se sentiria pregando o sermão no domingo? 775 00:41:08,302 --> 00:41:10,046 Você está bem? 776 00:41:11,847 --> 00:41:12,879 Estou bem. 777 00:41:13,056 --> 00:41:17,269 Gostaria de evitar a pressão e Tenho a sensação de que há algumas coisas 778 00:41:17,436 --> 00:41:19,595 você não se importaria saindo do seu peito. 779 00:41:19,771 --> 00:41:22,310 Você não tem medo de nenhuma pressão, mas obrigado. 780 00:41:22,482 --> 00:41:24,441 Isso significa o mundo para mim. 781 00:41:24,776 --> 00:41:26,569 Hum. Oh. 782 00:41:27,237 --> 00:41:28,401 Oh. 783 00:41:28,572 --> 00:41:30,197 Eu amo minha vida. 784 00:41:30,365 --> 00:41:32,655 Eu amo minha vida! 785 00:41:35,621 --> 00:41:39,406 Enquanto estou aqui na frente de todos vocês, tudo isso, 786 00:41:39,583 --> 00:41:41,126 é difícil para mim acreditar 787 00:41:41,293 --> 00:41:44,295 que todo mundo aqui realmente pode me ouvir. 788 00:41:44,463 --> 00:41:46,955 Mas a pessoa que normalmente fica aqui em pé me disse 789 00:41:47,132 --> 00:41:49,755 é por isso que partimos todas as coisas importantes até o coro. 790 00:41:49,927 --> 00:41:50,959 [MULTIDÃO RISADA] 791 00:41:51,136 --> 00:41:54,969 Porque é fácil para uma pequena voz perder-se nesta grande e velha igreja, 792 00:41:55,140 --> 00:41:59,186 mas se você juntar algumas vozes, então você tem um coral. 793 00:41:59,353 --> 00:42:00,599 E a única voz do coro 794 00:42:00,771 --> 00:42:03,345 pode ser ouvido nos cantos mais distantes da maior igreja, 795 00:42:03,857 --> 00:42:07,274 e em um bom dia, mesmo lá fora, na calçada. 796 00:42:07,444 --> 00:42:10,363 E isso é bom saber porque quando sairmos deste prédio 797 00:42:10,531 --> 00:42:13,153 e você está naquela calçada, 798 00:42:13,325 --> 00:42:17,454 você percebe que é aí que a única voz é mais difícil de ouvir, 799 00:42:17,621 --> 00:42:20,327 e mais precisava. 800 00:42:20,749 --> 00:42:25,412 Eu sei disso porque estive fora em um pequeno pedaço daquela calçada 801 00:42:25,587 --> 00:42:30,416 esta semana, literalmente, com minhas filhas e uma placa de protesto, 802 00:42:30,592 --> 00:42:34,840 porque um grupo no Afeganistão ligou o Taliban chegou ao poder. 803 00:42:35,389 --> 00:42:37,881 Os direitos fundamentais que tomamos como certo, 804 00:42:38,058 --> 00:42:41,060 saindo de casa sozinho em roupas de nossa escolha, 805 00:42:41,228 --> 00:42:44,100 indo para a escola, rindo em público, 806 00:42:44,273 --> 00:42:46,847 eles não apenas se foram para as mulheres afegãs, 807 00:42:47,025 --> 00:42:50,027 mas eles são puníveis, em alguns casos, por morte. 808 00:42:51,196 --> 00:42:54,566 As mulheres do Afeganistão foram feitas sombras, 809 00:42:54,741 --> 00:42:58,740 e eles não podem ser ouvidos porque suas vozes foram silenciadas. 810 00:42:58,912 --> 00:43:00,491 Bem, o meu não. 811 00:43:00,664 --> 00:43:03,785 As mulheres do Afeganistão não são sombras. 812 00:43:03,959 --> 00:43:08,207 Elas são avós e irmãs e filhas e mães. 813 00:43:08,672 --> 00:43:11,211 Todos nós somos. E se eu, se escolhermos 814 00:43:11,383 --> 00:43:15,168 não usar nossas vozes para eles e para nós mesmos, 815 00:43:15,345 --> 00:43:19,925 então estamos apenas doando algo de valor extraordinário 816 00:43:20,100 --> 00:43:23,719 que aquelas mulheres foram brutalmente levados embora. 817 00:43:23,896 --> 00:43:26,518 Eu sei que é assustador ouvir sua própria voz 818 00:43:26,690 --> 00:43:29,147 e que risco você corre quando você o divulga. 819 00:43:29,318 --> 00:43:34,028 Eu também sei o quanto isso é importante usá-lo de qualquer maneira, 820 00:43:34,198 --> 00:43:38,066 aqui, lá fora, na calçada. 821 00:43:38,243 --> 00:43:41,281 É a única esperança deles e a nossa.