1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:04,004 --> 00:00:05,832
Nós vamos comer
assim todas as noites?
2
00:00:06,006 --> 00:00:08,580
- Como o que?
- Como peixe.
3
00:00:09,343 --> 00:00:11,052
Sim. Você gostou?
4
00:00:11,762 --> 00:00:15,381
Foi muito delicioso, de certa forma.
5
00:00:15,557 --> 00:00:18,643
Obrigado, mas de certa forma,
não há muito delicioso.
6
00:00:18,810 --> 00:00:20,721
Não é mais delicioso
ou menos delicioso,
7
00:00:20,896 --> 00:00:23,435
ou é delicioso ou não é.
8
00:00:23,607 --> 00:00:27,107
- Foi definitivamente delicioso.
- Vocês dois gostaram?
9
00:00:27,277 --> 00:00:28,903
- Adorei.
- Adorei.
10
00:00:29,071 --> 00:00:32,274
- Agora podemos comer um hambúrguer com batatas fritas?
- Estamos morrendo de fome.
11
00:00:32,908 --> 00:00:34,107
[LUCY e MARY suspiram]
12
00:00:35,536 --> 00:00:36,699
[LATOS FELIZES]
13
00:00:36,954 --> 00:00:40,039
ANNIE: Bem, pelo menos Sam e David
gostei do jantar. Heh-heh.
14
00:00:40,207 --> 00:00:42,616
- Você comeu o suficiente?
- Ah, sim, eu tive bastante.
15
00:00:42,793 --> 00:00:44,751
- Bom.
- Eu comi antes de vir.
16
00:00:44,920 --> 00:00:47,922
- Certo.
- Que refeição maravilhosa.
17
00:00:48,090 --> 00:00:52,967
É uma refeição maravilhosa. Foi talvez
a melhor refeição que já comi na minha vida.
18
00:00:53,136 --> 00:00:55,130
Você disse isso ontem à noite
e na noite anterior.
19
00:00:55,305 --> 00:00:58,011
Não, realmente. Quero dizer,
o peixe tinha a textura certa.
20
00:00:58,183 --> 00:01:01,600
Era escamoso, úmido e suculento.
21
00:01:01,770 --> 00:01:05,685
Sinto como se tivesse jantado em um mar azul profundo
rodeado de amor.
22
00:01:05,858 --> 00:01:07,898
Oh. Ei.
23
00:01:12,698 --> 00:01:15,735
Oh! Hum. Hum. Hum-mm.
24
00:01:15,909 --> 00:01:16,942
[BOCANDO]
Eu sei.
25
00:01:17,119 --> 00:01:18,697
[ANNIE rindo]
26
00:01:20,831 --> 00:01:23,074
- A vida é linda.
- Ah, é.
27
00:01:23,250 --> 00:01:24,959
É, é.
28
00:01:25,127 --> 00:01:27,286
- Linda demais?
- Só um pouquinho.
29
00:01:27,462 --> 00:01:30,749
- Com fome?
- Burrito supremo e um churro?
30
00:01:30,966 --> 00:01:32,592
[MATT RISOS]
31
00:01:33,177 --> 00:01:36,547
Ok, ok. Venha aqui, querido.
Vamos pegar um pouco de leite para você.
32
00:01:36,722 --> 00:01:38,680
OK. Sim, sim, sim.
33
00:01:38,849 --> 00:01:40,641
Não demore.
34
00:02:40,327 --> 00:02:42,949
ÉRIC [CANTANDO]:
Tenho uma casa na terra da glória
35
00:02:43,121 --> 00:02:45,874
Isso ofusca o sol
36
00:02:46,041 --> 00:02:51,629
Tenho uma casa na terra da glória
Isso ofusca o sol
37
00:02:52,172 --> 00:02:53,204
Ufa!
38
00:02:53,382 --> 00:02:55,755
Tenho uma casa na terra da glória
Isso ofusca o sol
39
00:02:55,926 --> 00:02:59,676
Muito além do azul
Uau!
40
00:02:59,847 --> 00:03:02,421
Faça Senhor, oh, faça Senhor
Ah, lembre-se de mim
41
00:03:02,599 --> 00:03:03,680
[LAMENTAÇÕES FELIZES]
42
00:03:03,851 --> 00:03:07,137
Faça Senhor, oh, faça Senhor
Ah, lembre-se de mim
43
00:03:07,312 --> 00:03:10,682
Faça Senhor, oh, faça Senhor
Ah, lembre-se de mim
44
00:03:10,858 --> 00:03:12,851
Muito além do azul
45
00:03:13,026 --> 00:03:14,225
Ufa!
46
00:03:14,403 --> 00:03:17,358
Tomei Jesus como meu salvador
Você pode levá-lo também
47
00:03:17,656 --> 00:03:21,607
Oh, eu tomei Jesus como meu salvador
Você pode levá-lo também
48
00:03:21,785 --> 00:03:24,988
Tomei Jesus como meu salvador
Você pode levá-lo também
49
00:03:25,163 --> 00:03:28,580
Muito além do azul
50
00:03:28,750 --> 00:03:31,539
Consegui uma casa em um novo terreno maravilhoso
Isso ofusca o sol
51
00:03:31,712 --> 00:03:34,963
Ele está cantando novamente.
Ele nunca cantou.
52
00:03:35,132 --> 00:03:37,422
- Ah, claro que sim.
- Não é assim.
53
00:03:37,593 --> 00:03:38,969
Bem, está tudo bem, você sabe.
54
00:03:39,136 --> 00:03:42,054
Papai está muito feliz,
então ele está compartilhando sua felicidade.
55
00:03:42,222 --> 00:03:44,631
À noite, durante o dia, o tempo todo.
56
00:03:44,808 --> 00:03:46,683
Mas, de qualquer maneira,
vamos apenas ficar debaixo das cobertas
57
00:03:46,852 --> 00:03:49,558
e ver se não conseguimos dormir
mais um ou dois minutos.
58
00:03:50,355 --> 00:03:51,519
[RUTHIE suspira]
59
00:03:53,108 --> 00:03:58,270
Venha. Cobertor, sim,
e coloque-os para dentro, sim. Uau! OK.
60
00:03:58,447 --> 00:03:59,728
ÉRIC [CANTANDO]:
Oh, faça Senhor, oh, faça Senhor,
61
00:03:59,907 --> 00:04:01,817
Ah, lembre-se de mim
62
00:04:01,992 --> 00:04:04,864
Muito além do azul
63
00:04:05,037 --> 00:04:08,786
Faça Senhor, oh, faça Senhor
Oh, lembre-se de mim, wah, wah, wah
64
00:04:08,957 --> 00:04:12,659
Faça Senhor, oh, faça Senhor
Oh, lembre-se de mim, wah, wah, wah
65
00:04:12,836 --> 00:04:16,372
Faça Senhor, oh, faça Senhor
Ah, lembre-se de mim
66
00:04:16,548 --> 00:04:20,250
Muito além do azul
67
00:04:20,427 --> 00:04:24,177
Tomei Jesus como meu salvador
Você pode levá-lo também
68
00:04:24,348 --> 00:04:27,682
Tomei Jesus como meu salvador
Você pode levá-lo também
69
00:04:28,977 --> 00:04:31,185
[TELEFONE TOCANDO]
70
00:04:40,489 --> 00:04:43,028
Olá? Não há ninguém lá.
71
00:04:43,200 --> 00:04:45,443
Quando eu descobrir quem continua ligando
aqui todas as manhãs--
72
00:04:45,619 --> 00:04:48,111
Não olhe para mim.
Eu não sei quem é.
73
00:04:49,164 --> 00:04:51,834
O que aconteceu com o alarme?
Preciso ir trabalhar.
74
00:04:54,962 --> 00:04:57,454
Cara, quando você chegar em casa,
temos que limpar este lugar.
75
00:04:58,590 --> 00:05:00,833
Quem você poderia
estar ligando a esta hora?
76
00:05:01,009 --> 00:05:04,759
Bem, eu estava ligando para Matt,
mas ele não está em casa.
77
00:05:04,930 --> 00:05:08,265
- Ele tem um emprego, lembra?
- Ah, sim, eu lembro.
78
00:05:08,433 --> 00:05:11,103
Eu só quero ter certeza de que ele o guardará.
Ha, ha.
79
00:05:11,270 --> 00:05:16,811
Bem, tudo bem, isso foi um alerta.
Eu ligo todas as manhãs, só para garantir.
80
00:05:17,568 --> 00:05:22,147
Você deveria ficar longe do telefone.
Nenhuma ligação é igual a nenhum estresse, lembra?
81
00:05:22,322 --> 00:05:25,408
Não estou estressado.
A vida me deu uma segunda chance.
82
00:05:25,576 --> 00:05:27,984
Vou dar uma segunda chance à vida.
Quer dançar?
83
00:05:28,161 --> 00:05:29,954
Yeah, yeah.
84
00:05:30,122 --> 00:05:31,582
[ANNIE rindo]
85
00:05:32,958 --> 00:05:34,667
[ERIC cantarolando]
86
00:05:45,220 --> 00:05:47,214
Não aguento toda essa felicidade.
87
00:05:47,389 --> 00:05:50,142
Eu quero que papai volte ao normal
para que eu possa dormir um pouco.
88
00:05:50,309 --> 00:05:54,010
Eventualmente, as coisas vão voltar
normal, mas até então,
89
00:05:54,188 --> 00:05:58,436
Eu sou o homem da casa.
Agora, você fez sua lição de casa?
90
00:05:59,276 --> 00:06:01,068
Eu só quero verificar
antes de ir para a escola.
91
00:06:01,236 --> 00:06:04,108
Você sabe, como papai faria
se ele não deveria estar descansando.
92
00:06:04,281 --> 00:06:07,568
Não estou mostrando meu dever de casa.
Eu não preciso. Eu sei se fiz isso ou não.
93
00:06:10,037 --> 00:06:13,822
- Você fez?
- Ainda tenho tempo.
94
00:06:15,250 --> 00:06:17,577
Mas ainda vou querer ver.
95
00:06:22,966 --> 00:06:25,293
É algo para você ler
quando você tiver um momento.
96
00:06:25,469 --> 00:06:28,305
ANNIE:
Ah, sim, quando tiver um momento, eu irei.
97
00:06:29,681 --> 00:06:32,553
Ok, bem, vou terminar aqui.
Você deveria estar meditando.
98
00:06:32,726 --> 00:06:35,052
Meditarei mais tarde,
quando a casa está silenciosa.
99
00:06:35,229 --> 00:06:37,803
Não, não. O truque é meditar
quando a casa está barulhenta.
100
00:06:37,981 --> 00:06:39,642
E esse é o desafio.
101
00:06:39,816 --> 00:06:41,810
Afinal, com que frequência
a casa vai ficar quieta?
102
00:06:41,985 --> 00:06:45,486
E se o barulho é sua desculpa,
então você nunca vai fazer isso, certo?
103
00:06:48,325 --> 00:06:50,568
Você sabe, eu acho que está certo.
104
00:06:52,329 --> 00:06:54,204
Obrigado, filho.
105
00:07:01,922 --> 00:07:02,954
ANNIE:
Sim.
106
00:07:03,131 --> 00:07:04,543
Você assinou seu teste de matemática?
107
00:07:04,716 --> 00:07:07,635
Não, mas estou indo perguntar ao papai
agora mesmo.
108
00:07:08,387 --> 00:07:10,713
Espere um minuto.
Não devemos aborrecê-lo.
109
00:07:10,889 --> 00:07:12,219
Por que você não pergunta à mamãe?
110
00:07:12,391 --> 00:07:15,346
Porque agora
ele é inabalável.
111
00:07:15,519 --> 00:07:18,093
Mas ainda assim, você deve aproveitar
dele...? Dele...?
112
00:07:18,272 --> 00:07:20,146
Sua insanidade pós-ataque cardíaco?
113
00:07:20,315 --> 00:07:22,605
- Se você quiser chamar assim.
- Mamãe disse que não vai durar.
114
00:07:22,776 --> 00:07:25,351
Então podemos muito bem aproveitar
enquanto estiver aqui. Quer vir?
115
00:07:25,529 --> 00:07:28,697
Por que não? Mesmo em sua insanidade,
ele ainda é pai,
116
00:07:28,866 --> 00:07:30,824
e você ainda é você,
então isso deve ser divertido.
117
00:07:41,879 --> 00:07:45,082
Que bom ver vocês... dois?
118
00:07:46,383 --> 00:07:48,460
Você gostaria de se juntar a mim?
119
00:07:48,635 --> 00:07:50,463
Uh, não, temos que ir para a escola,
120
00:07:50,637 --> 00:07:53,805
e é por isso
Preciso que você assine isso.
121
00:07:58,729 --> 00:08:00,390
- O que aconteceu?
- Não sei.
122
00:08:00,564 --> 00:08:03,317
Eu fiz a lição de casa na noite anterior,
mas eu tive dificuldade com isso,
123
00:08:03,483 --> 00:08:05,062
e então o professor não passou por isso
124
00:08:05,235 --> 00:08:06,861
antes que ela nos prendesse
com este teste surpresa.
125
00:08:08,155 --> 00:08:10,481
Você sempre se saiu bem na escola,
não é, Maria?
126
00:08:10,657 --> 00:08:11,903
Na maior parte, sim.
127
00:08:12,075 --> 00:08:15,944
E a matemática é importante para você?
128
00:08:16,580 --> 00:08:17,744
Não, na verdade não.
129
00:08:17,915 --> 00:08:21,035
Quero dizer, há algo sobre
essa trigonometria que eu não entendo.
130
00:08:21,210 --> 00:08:23,287
Tipo, onde vou usá-lo
na vida real?
131
00:08:23,462 --> 00:08:26,036
Você acha que talvez tenha que pensar
para você na vida real?
132
00:08:26,215 --> 00:08:30,000
Quero dizer, você acha que algum dia poderá
tem que resolver um problema
133
00:08:30,469 --> 00:08:33,138
isso é mais difícil
do que um problema de trigonometria
134
00:08:33,305 --> 00:08:36,390
isso tem uma resposta exata?
135
00:08:36,558 --> 00:08:40,427
Uh, eu não sei. Ei.
136
00:08:40,604 --> 00:08:44,270
Maria, por favor.
137
00:08:57,246 --> 00:09:02,952
A vida é mais profunda, mais significativa,
mais complexo do que você pode imaginar.
138
00:09:03,126 --> 00:09:07,457
E se eu deixar você ir
apenas assinando este teste
139
00:09:07,631 --> 00:09:09,957
e não te contar
o quanto você é importante para mim,
140
00:09:11,718 --> 00:09:14,293
e como isso é importante para você
ter boas notas,
141
00:09:14,471 --> 00:09:18,517
e mais do que isso, ah,
ter uma boa mente,
142
00:09:19,268 --> 00:09:24,939
então eu estaria perdendo
em alguma felicidade parental.
143
00:09:29,236 --> 00:09:31,230
[RISOS]
144
00:09:32,155 --> 00:09:34,944
- Você fez sua lição de casa?
- Cuide da sua vida.
145
00:09:35,117 --> 00:09:37,407
É problema meu.
146
00:09:38,120 --> 00:09:39,319
Ei.
147
00:09:39,496 --> 00:09:42,913
Ok, bem, eu vou dar uma volta
as outras crianças assim que eu me barbeio.
148
00:09:43,792 --> 00:09:45,371
Depilar?
149
00:09:45,794 --> 00:09:47,669
Sim, faça a barba.
150
00:09:47,880 --> 00:09:50,372
Aham.
Quando você começou a se barbear?
151
00:09:50,757 --> 00:09:52,418
Quando papai chegou em casa
do hospital.
152
00:09:52,593 --> 00:09:54,254
Oh, eu vejo.
153
00:09:58,724 --> 00:09:59,887
O que Maria está fazendo?
154
00:10:00,058 --> 00:10:02,811
Oh, papai a encurralou. Ele está ajudando
ela com seu dever de matemática.
155
00:10:02,978 --> 00:10:04,521
Ele não precisa
estar fazendo lição de casa,
156
00:10:04,688 --> 00:10:06,267
ele deveria estar meditando.
157
00:10:06,440 --> 00:10:08,480
É importante para ele relaxar.
158
00:10:08,650 --> 00:10:10,110
Estou bem.
159
00:10:10,277 --> 00:10:13,445
Acabei de ter uma ótima ideia.
160
00:10:13,822 --> 00:10:17,358
É uma espécie de coisa
isso acabou de chegar até mim
161
00:10:17,534 --> 00:10:19,327
quando eu estava corrigindo
O dever de casa de Maria.
162
00:10:19,494 --> 00:10:20,694
É sobre
163
00:10:23,624 --> 00:10:25,368
conexão.
164
00:10:26,084 --> 00:10:27,496
Como no oposto de
165
00:10:29,630 --> 00:10:31,754
alienação.
166
00:10:33,509 --> 00:10:38,800
Hum? E eu estou lhe dizendo,
aquele breve momento em que Maria
167
00:10:39,389 --> 00:10:42,308
estendeu a mão para mim,
desencadeou alguma coisa.
168
00:10:42,476 --> 00:10:44,185
Sim.
169
00:10:44,353 --> 00:10:48,019
Eu acho que seria uma coisa maravilhosa
170
00:10:48,190 --> 00:10:50,563
se cada uma das crianças
iria para a escola hoje
171
00:10:50,734 --> 00:10:54,603
e peça ajuda
de alguém
172
00:10:54,780 --> 00:10:57,402
quem eles já alienaram.
173
00:11:00,452 --> 00:11:03,075
Será uma experiência maravilhosa para você.
Eu sei que vai.
174
00:11:03,330 --> 00:11:04,446
[MARIA suspira]
175
00:11:04,623 --> 00:11:06,949
Você vai fazer isso? Para mim?
176
00:11:08,293 --> 00:11:10,002
OK. Ei.
177
00:11:10,629 --> 00:11:11,910
Claro.
178
00:11:16,218 --> 00:11:18,924
Você vai perguntar a Simon e Ruthie
fazer isso também?
179
00:11:20,556 --> 00:11:21,719
Sim.
180
00:11:21,890 --> 00:11:24,513
Tive um intervalo de 15 minutos.
Posso tomar banho?
181
00:11:26,728 --> 00:11:31,771
- Hum, ele também?
- Sim, Matt também. Ótimo.
182
00:11:36,029 --> 00:11:37,489
[PORTA ABRE]
183
00:11:38,866 --> 00:11:40,943
Ei, observe.
184
00:11:41,368 --> 00:11:42,828
O que você está fazendo?
185
00:11:42,995 --> 00:11:45,747
- O que parece que estou fazendo?
- Parece que você está se barbeando.
186
00:11:45,914 --> 00:11:47,244
[MATT RISOS]
187
00:11:47,791 --> 00:11:50,248
- Então?
- Então nada.
188
00:11:58,302 --> 00:12:00,130
MAT:
Uau-hoo-hoo!
189
00:12:01,138 --> 00:12:02,966
Não chore.
190
00:12:03,682 --> 00:12:05,723
Você é o homem da casa.
191
00:12:19,948 --> 00:12:22,025
[CONVERSA]
192
00:12:26,872 --> 00:12:27,988
O que você está fazendo?
193
00:12:28,165 --> 00:12:31,416
Estou tentando me conectar com alguns
pessoas alienadas, mas não consigo encontrar nenhuma.
194
00:12:33,128 --> 00:12:35,418
Que tal a turma júnior
Três Patetas?
195
00:12:35,589 --> 00:12:38,507
Susan Gertz, Lisa Lunby,
Carole Overhill?
196
00:12:38,675 --> 00:12:40,135
Eles são estranhos. Muito estranho.
197
00:12:40,302 --> 00:12:42,675
E eu não quero ir tão longe
com a ideia maluca do papai.
198
00:12:42,846 --> 00:12:44,591
Bom. Então aqui está
como você pode me ajudar.
199
00:12:45,974 --> 00:12:49,095
O que? Eu deixo você fora da minha vida
o tempo todo.
200
00:12:49,269 --> 00:12:50,551
Alienação.
201
00:12:50,729 --> 00:12:53,304
Então agora vou deixar você fazer
algo para mim.
202
00:12:53,482 --> 00:12:55,890
- Conexão.
- Eca.
203
00:12:57,402 --> 00:13:00,025
Então o treinador vai ser
meia hora atrasado para o treino.
204
00:13:00,197 --> 00:13:03,115
Depois da escola, me encontre na academia
e tentar manter a bola longe de mim.
205
00:13:03,283 --> 00:13:05,526
- Por que eu?
- Você é mais baixo que um jogador real,
206
00:13:05,702 --> 00:13:07,328
e então é mais um desafio.
207
00:13:07,496 --> 00:13:10,165
E além disso, estou procurando conseguir
a tarefa do pai também acabou.
208
00:13:10,332 --> 00:13:16,087
Eu vejo. No entanto, não senti a alienação,
portanto, não quero a conexão.
209
00:13:16,255 --> 00:13:17,714
Você sabe qual é o seu problema?
210
00:13:17,881 --> 00:13:20,634
Você não tem basquete,
você não tem nada.
211
00:13:20,801 --> 00:13:23,008
Então, no próximo ano,
você vai ser um veterano,
212
00:13:23,178 --> 00:13:25,848
e tentando descobrir
que faculdade você vai,
213
00:13:26,014 --> 00:13:29,016
e como você vai pagar por isso,
e espero que ninguém te ajude
214
00:13:29,184 --> 00:13:31,759
com o que quer que seja você finalmente decide
que você quer fazer.
215
00:13:31,937 --> 00:13:33,563
OK. Se isso significa tanto para você.
216
00:13:33,730 --> 00:13:36,020
Esqueça. Você está melhor
gastando seu tempo decidindo
217
00:13:36,191 --> 00:13:38,268
o que você quer fazer na vida.
218
00:13:41,238 --> 00:13:42,982
[CONVERSA]
219
00:13:46,368 --> 00:13:48,694
Ei, você chegou ao trabalho
na hora certa?
220
00:13:48,871 --> 00:13:51,197
Por muito pouco. Corri para minha casa no meu intervalo
e limpo.
221
00:13:51,373 --> 00:13:53,034
- Legal. Como está seu pai?
- Ah, ele está bem.
222
00:13:53,208 --> 00:13:56,210
Ele está no auge da vida, muito alto.
Esta manhã ele sugeriu
223
00:13:56,378 --> 00:13:58,787
para cada um de nós que encontramos alguém
já tínhamos nos alienado antes,
224
00:13:58,964 --> 00:14:01,254
e encontrar alguma maneira de se reconectar
pedindo-lhes ajuda.
225
00:14:01,425 --> 00:14:04,261
Como se pedir ajuda fosse atraí-los
em algum tipo de amizade.
226
00:14:04,428 --> 00:14:06,053
Não, não, essa é uma noção interessante.
227
00:14:06,221 --> 00:14:08,713
Mas não é quando você pede ajuda,
então os dois se envolvem
228
00:14:08,891 --> 00:14:11,976
em algo juntos,
criando assim uma espécie de amizade?
229
00:14:12,144 --> 00:14:13,520
- Você também está chapado?
- Não, sério.
230
00:14:13,687 --> 00:14:16,559
Acho que ele está no caminho certo.
Eu estava querendo fazer as pazes com Shana
231
00:14:16,732 --> 00:14:19,603
porque eu sei que ela não estava tão feliz
sobre irmos morar juntos.
232
00:14:19,776 --> 00:14:22,315
Ela está se sentindo meio excluída
com você tendo essa nova vida.
233
00:14:22,487 --> 00:14:25,240
- Shana está bem, ela superou isso.
- Eu não sei sobre isso.
234
00:14:25,407 --> 00:14:27,864
Bem, aí vem ela.
Você está convidado a experimentar.
235
00:14:28,827 --> 00:14:31,663
- Preciso ir para a aula.
- Tudo bem.
236
00:14:31,830 --> 00:14:33,076
- Ei.
- Oi.
237
00:14:33,248 --> 00:14:37,081
- Uau. Eu tenho que correr.
- Ah, bem, corra. Tenha um bom dia.
238
00:14:37,669 --> 00:14:39,497
Falo com você mais tarde.
239
00:14:39,671 --> 00:14:44,299
Quando você tiver tempo para mim entre
seu trabalho e seu novo apartamento.
240
00:14:51,016 --> 00:14:53,140
Eu estava pensando
se você pudesse me ajudar em alguma coisa.
241
00:14:53,310 --> 00:14:54,936
- Sim, provavelmente.
- Bem, sou novo aqui,
242
00:14:55,103 --> 00:14:56,764
e ainda estou meio perdido.
243
00:14:56,939 --> 00:14:59,228
Pense que você tem algum tempo
dar um passeio, me mostrar o local?
244
00:14:59,816 --> 00:15:00,849
Uh...
245
00:15:01,026 --> 00:15:03,352
Sim, eu acho.
Vou dar um passeio com você.
246
00:15:03,529 --> 00:15:05,403
Legal. Tudo bem.
247
00:15:16,375 --> 00:15:19,745
Desculpe. eu não conseguia ver
para onde eu estava indo.
248
00:15:19,920 --> 00:15:21,499
Hum...
249
00:15:21,672 --> 00:15:24,246
Estou fazendo uma pequena pesquisa
sobre doenças hereditárias
250
00:15:24,424 --> 00:15:27,426
e colesterol
e corações e outras coisas,
251
00:15:27,594 --> 00:15:30,217
porque meu pai
acabei de ter um ataque cardíaco.
252
00:15:32,641 --> 00:15:34,350
Até onde você planeja
em fazer malabarismos com essas coisas?
253
00:15:34,518 --> 00:15:36,595
Eu estava indo para o meu armário.
254
00:15:37,104 --> 00:15:38,516
Eu vou levá-los.
255
00:15:38,689 --> 00:15:41,560
Bem, obrigado.
Isso é muito gentil da sua parte.
256
00:15:41,733 --> 00:15:44,570
Geralmente estou disposto a carregar uma carga,
mas agora sou o homem da casa,
257
00:15:44,736 --> 00:15:48,272
Eu tenho três irmãs
e gêmeos de 6 meses para cuidar,
258
00:15:48,448 --> 00:15:50,987
então eu tenho que admitir,
Estou um pouco desgastado.
259
00:15:54,496 --> 00:15:57,534
Não que eu não esteja à altura do trabalho,
é só, ah...
260
00:15:57,708 --> 00:16:00,911
- É novo para mim, só isso.
- Seu pai morreu?
261
00:16:01,962 --> 00:16:03,872
Não, não, ele está bem.
262
00:16:04,923 --> 00:16:08,376
Ele está apenas relaxando por algumas semanas
e estou preenchendo.
263
00:16:08,552 --> 00:16:11,637
-Então ele vai ficar bem?
- Ah, sim, sim. Ele deveria estar bem.
264
00:16:11,805 --> 00:16:14,641
Foi apenas um leve ataque cardíaco.
265
00:16:14,808 --> 00:16:18,011
Então ele só precisa mudar sua dieta
e exercício. Coisas assim.
266
00:16:18,187 --> 00:16:20,809
Isso é tudo? O que você é, um covarde?
267
00:16:22,191 --> 00:16:24,896
Pare de reclamar e anime-se, garoto.
268
00:16:30,073 --> 00:16:31,652
[TOCA A CAMPAINHA]
269
00:16:32,075 --> 00:16:33,986
Não!
270
00:16:36,205 --> 00:16:39,705
Oh, me desculpe pela campainha. Eu esqueci.
271
00:16:39,875 --> 00:16:42,034
É o reverendo
até os visitantes hoje?
272
00:16:42,211 --> 00:16:44,418
Ah, ele está bem.
Mas ele ainda não é divertido.
273
00:16:44,588 --> 00:16:47,376
Ah, há algo que eu possa fazer
para o reverendo?
274
00:16:47,549 --> 00:16:50,041
Você sabe, todo mundo na igreja
fica ligando e perguntando
275
00:16:50,219 --> 00:16:52,841
o que eles podem fazer por ele,
e não sei o que dizer a eles.
276
00:16:53,013 --> 00:16:54,592
Não há nada a fazer por ele, na verdade.
277
00:16:54,765 --> 00:16:56,557
Apenas dê a ele um pouco de tempo para descansar.
Uh-huh.
278
00:16:56,725 --> 00:16:59,680
Ah, então ele ainda está
está se sentindo mal, não é?
279
00:16:59,853 --> 00:17:01,052
[CHORAMOS]
280
00:17:01,230 --> 00:17:03,603
Não, ele está se sentindo bem, realmente.
281
00:17:03,774 --> 00:17:05,269
Obrigado.
Obrigado por passar por aqui.
282
00:17:05,442 --> 00:17:07,068
- OK.
- Uh-huh. Uh-huh.
283
00:17:09,571 --> 00:17:10,651
[Suspiros]
284
00:17:12,866 --> 00:17:15,026
- O que você está fazendo?
- Estou sentado.
285
00:17:18,247 --> 00:17:19,872
Agora estou de pé.
286
00:17:20,040 --> 00:17:22,413
Agora estou sentado novamente.
287
00:17:22,584 --> 00:17:25,539
Não é incrível como,
288
00:17:25,712 --> 00:17:28,169
quando você quiser se levantar,
você simplesmente se levanta automaticamente,
289
00:17:28,340 --> 00:17:31,259
e quando você quiser se sentar,
você apenas se senta.
290
00:17:31,927 --> 00:17:34,253
Quando você pensa sobre isso,
é milagroso.
291
00:17:34,429 --> 00:17:36,756
Quero dizer, você tem uma cabeça enorme,
292
00:17:36,932 --> 00:17:39,258
mas quando sobe,
o corpo sobe.
293
00:17:39,434 --> 00:17:42,602
desce, o corpo desce.
294
00:17:42,771 --> 00:17:45,643
Sim, o corpo humano é milagroso.
295
00:17:48,569 --> 00:17:50,194
ANNIE:
Então tem alguém aí em cima?
296
00:17:50,362 --> 00:17:52,688
Observe, observe.
297
00:18:18,432 --> 00:18:20,176
Você sabe,
298
00:18:21,268 --> 00:18:23,511
a eletricidade é uma tecnologia incrível.
299
00:18:23,687 --> 00:18:26,096
Sim, é incrível.
300
00:18:26,648 --> 00:18:28,274
[PORTA ABRE]
301
00:18:29,693 --> 00:18:32,481
Ei. Você precisa de ajuda
com seu dever de matemática?
302
00:18:32,654 --> 00:18:34,695
- Não, eu vou ajudá-la.
- Mas--
303
00:18:38,285 --> 00:18:40,859
[MÚSICA TOCADA EM ESTÉREO]
304
00:18:45,751 --> 00:18:48,457
- Você deveria tomar banho.
- Eu fiz.
305
00:18:48,629 --> 00:18:50,622
Se você fez,
você não usou uma toalha para se secar.
306
00:18:50,797 --> 00:18:53,005
Você está começando a me irritar.
307
00:18:53,175 --> 00:18:55,631
Estou apenas fazendo meu trabalho. Agora vá.
308
00:18:58,222 --> 00:19:00,096
Espere.
309
00:19:00,807 --> 00:19:02,469
O que é isso, vá ou espere?
310
00:19:02,643 --> 00:19:05,479
Você tentou fazer amigos
com alguma criança alienada hoje?
311
00:19:05,646 --> 00:19:08,019
Eu tentei, mas Ricky disse
seus pais são cidadãos.
312
00:19:11,985 --> 00:19:14,275
Eu estava procurando por você.
Eu quero te perguntar uma coisa.
313
00:19:14,446 --> 00:19:16,191
- Realmente?
- Sim, sério.
314
00:19:16,657 --> 00:19:18,366
Bem, vá em frente, Lucy.
315
00:19:18,534 --> 00:19:20,907
Você tem alguma ideia
o que devo ser quando crescer?
316
00:19:23,664 --> 00:19:27,959
Hum, bem, no passado,
o que mais te fez sentir
317
00:19:28,126 --> 00:19:30,963
confiante e feliz
com quem você é?
318
00:19:32,965 --> 00:19:36,963
- Meninos.
- Grande ajuda. Eu poderia ter me dito isso.
319
00:19:40,764 --> 00:19:43,885
Ei, acho que você tem
uma sombra das 17h, amigo.
320
00:19:44,059 --> 00:19:45,519
[Rindo]
321
00:19:50,232 --> 00:19:52,309
RUTIE:
Você já bateu?
322
00:19:52,484 --> 00:19:54,193
Desculpe.
323
00:19:55,320 --> 00:19:57,361
O que estamos fazendo?
324
00:19:57,531 --> 00:20:00,319
- Simon me disse para tomar banho.
- Então tome um banho.
325
00:20:00,492 --> 00:20:02,367
- Mas não estou sujo.
-Então não tome banho.
326
00:20:02,828 --> 00:20:05,865
- Obrigado.
- Claro.
327
00:20:06,331 --> 00:20:07,613
[MATT RI]
328
00:20:10,210 --> 00:20:11,540
Posso te perguntar uma coisa?
329
00:20:14,047 --> 00:20:15,673
Claro.
330
00:20:16,175 --> 00:20:20,043
Matt disse que não preciso tomar banho.
Ha-ha-ha-ha-ha.
331
00:20:25,851 --> 00:20:28,260
Bem, você é bom nas coisas
em que mamãe é boa.
332
00:20:28,687 --> 00:20:32,187
Você tem habilidades mecânicas
e você gosta de consertar carros e outras coisas e--
333
00:20:32,357 --> 00:20:34,481
Você contou a Ruthie
ela não precisa tomar banho?
334
00:20:35,235 --> 00:20:38,985
- Sim, o que você se importa?
- Eu me importo, ok?
335
00:20:39,156 --> 00:20:41,066
E o que é Lucy
falando com você sobre?
336
00:20:41,617 --> 00:20:44,156
Eu estava conversando com Matt sobre meu futuro,
se você não se importa.
337
00:20:44,328 --> 00:20:45,657
Eu me importo.
338
00:20:45,829 --> 00:20:49,662
Ah, bem, isso é muito ruim,
porque Matt pode realmente ser útil.
339
00:20:56,173 --> 00:20:58,842
- O que foi isso?
- Não sei.
340
00:20:59,009 --> 00:21:01,335
- Então você estava dizendo?
- Ah, eu estava dizendo,
341
00:21:01,512 --> 00:21:03,838
você deveria ir para a escola técnica,
ser mecânico.
342
00:21:04,014 --> 00:21:05,640
- Um mecânico?
- Sim.
343
00:21:05,807 --> 00:21:08,513
Não quero ser mecânico.
Quero fazer algo importante.
344
00:21:08,685 --> 00:21:11,474
Você já usou os freios de um carro
sair com você?
345
00:21:11,647 --> 00:21:13,391
Muitos caras na escola técnica.
346
00:21:13,565 --> 00:21:16,733
Por que todo mundo pensa isso
a única coisa que me interessa são caras?
347
00:21:21,406 --> 00:21:24,408
Para o expoente de menos 40.
348
00:21:24,743 --> 00:21:27,069
Para o expoente de menos 40.
Eu sei isso.
349
00:21:27,246 --> 00:21:29,654
Você disse isso três vezes
e isso não faz nenhum sentido,
350
00:21:29,831 --> 00:21:32,501
então pare de dizer isso.
Isso não está me ajudando.
351
00:21:32,668 --> 00:21:34,994
Você sabe, já faz muito tempo
desde que fiz matemática.
352
00:21:35,170 --> 00:21:36,879
Basta ser um pouco paciente.
353
00:21:37,047 --> 00:21:39,800
- Eu preciso do papai.
- Eu sei, todos nós precisamos do papai.
354
00:21:39,967 --> 00:21:43,087
Mas o que papai precisa fazer agora
é apenas relaxar por uma ou duas semanas,
355
00:21:43,262 --> 00:21:44,638
então é isso que papai vai fazer.
356
00:21:44,805 --> 00:21:48,851
E o que vamos fazer
é tentar descobrir esse problema de matemática.
357
00:21:49,017 --> 00:21:50,678
Boa noite. Ei.
358
00:21:50,853 --> 00:21:52,977
Bem, pode ser uma boa noite para ele.
359
00:21:53,146 --> 00:21:56,314
Você sabe, sua atitude
não está ajudando em nada.
360
00:21:56,984 --> 00:21:59,143
Já volto.
361
00:22:19,173 --> 00:22:20,965
Ei. Como foi o seu dia?
362
00:22:21,133 --> 00:22:23,126
Ah, meu dia foi agitado.
363
00:22:24,261 --> 00:22:27,927
Você teve a chance de experimentar
com minha teoria da amizade?
364
00:22:28,098 --> 00:22:30,851
A teoria para acabar com a alienação
e conectar todos os seres humanos
365
00:22:31,018 --> 00:22:33,011
- ajudando uns aos outros?
- É esse.
366
00:22:33,187 --> 00:22:35,643
Não, mas passei para John,
e John está experimentando.
367
00:22:36,523 --> 00:22:39,229
Isso é bom. Isso é muito bom.
368
00:22:39,401 --> 00:22:40,980
Tudo bem. Boa noite.
369
00:22:41,153 --> 00:22:43,859
Boa noite. Ei, eu te amo, filho.
370
00:22:45,073 --> 00:22:46,984
Eu também te amo.
371
00:22:48,076 --> 00:22:49,869
[CANTANDO]
Faça Senhor, oh, faça Senhor
372
00:22:50,037 --> 00:22:52,077
Oh, lembre-se de mim
Ah, ah, ah
373
00:22:52,247 --> 00:22:55,748
Faça Senhor, oh, faça Senhor
Ah, lembre-se de mim
374
00:22:56,627 --> 00:22:59,415
[bebê choraminga]
375
00:22:59,838 --> 00:23:03,884
Papai está deitado na mesa de piquenique,
cantando no escuro, cantando alto.
376
00:23:04,051 --> 00:23:05,131
Ruidosamente.
377
00:23:05,302 --> 00:23:07,177
[TELEFONE TOCA]
378
00:23:07,888 --> 00:23:12,218
Olá? Oh. Oh sim.
Sra. Ah, ele está bem.
379
00:23:12,392 --> 00:23:15,679
Não, ele não está bem.
Ele está muito feliz e muito barulhento.
380
00:23:15,854 --> 00:23:17,647
Terminamos?
381
00:23:18,690 --> 00:23:21,443
Se você terminou de ajudar Mary,
talvez você possa levar dois minutos
382
00:23:21,610 --> 00:23:23,520
para discutir o que eu deveria ser
fazendo com a minha vida.
383
00:23:23,695 --> 00:23:27,397
Deixe a mamãe em paz.
Eu sou o homem da casa.
384
00:23:27,574 --> 00:23:30,660
Não, sério, está tudo bem.
385
00:23:30,827 --> 00:23:31,908
[RISOS]
386
00:23:35,457 --> 00:23:37,118
[CANTANDO]
Faça Senhor, oh, faça Senhor
387
00:23:37,292 --> 00:23:39,085
Ah, lembre-se de mim
388
00:23:39,253 --> 00:23:44,379
Muito além do azul
389
00:23:56,144 --> 00:23:58,103
SHANA:
Incrível.
390
00:24:03,569 --> 00:24:05,977
- O que é isso?
- Esta é a aparência do seu apartamento
391
00:24:06,154 --> 00:24:08,065
quando estiver limpo. Gostou?
392
00:24:08,240 --> 00:24:11,657
Cara, Shana é tipo
o tornado branco.
393
00:24:11,827 --> 00:24:13,820
John me pediu para mostrar a ele
ao redor do campus.
394
00:24:13,996 --> 00:24:15,705
JOHN: Eu paguei o jantar para ela
na sala dos estudantes.
395
00:24:15,873 --> 00:24:17,913
Eu me ofereci para pagá-lo de volta
ajudando-o a limpar.
396
00:24:18,083 --> 00:24:21,619
Ei, você não precisa explicar
qualquer coisa. Isso é ótimo, obrigado.
397
00:24:22,546 --> 00:24:25,299
- Eu tenho que ir. Eu tenho um turno tardio.
- Eu concordei em dar uma carona para ela.
398
00:24:25,465 --> 00:24:28,836
Eu tenho que passar pela loja de discos
e pegar meu cheque de pagamento.
399
00:24:30,012 --> 00:24:32,219
João é muito legal.
400
00:24:38,854 --> 00:24:41,310
[CHORO]
401
00:24:41,565 --> 00:24:43,724
Bem, eu não posso evitar
se você não é bom em matemática.
402
00:24:43,901 --> 00:24:46,108
Eu também não posso evitar.
403
00:24:46,278 --> 00:24:48,770
E eu sou bom em matemática.
404
00:24:48,947 --> 00:24:51,522
Sou bom em contabilidade. Eu só--
405
00:24:51,700 --> 00:24:54,785
Não consigo fazer trigonometria.
406
00:24:54,953 --> 00:24:56,864
Bem, o que devo fazer?
407
00:24:57,039 --> 00:24:59,246
Não sei.
408
00:24:59,416 --> 00:25:01,742
Talvez pudéssemos arranjar-te um tutor.
409
00:25:01,919 --> 00:25:04,208
Não podemos pagar um tutor.
410
00:25:04,379 --> 00:25:06,005
Eu sei.
411
00:25:06,173 --> 00:25:08,879
Bem, há uma aula depois da escola
programa.
412
00:25:09,051 --> 00:25:11,009
Há ajuda gratuita depois da escola.
413
00:25:11,178 --> 00:25:13,847
Eu jogo basquete depois da escola.
414
00:25:14,014 --> 00:25:16,767
Mas o basquete não é mais importante
do que matemática.
415
00:25:16,934 --> 00:25:20,849
Sim, é. Eu odeio matemática.
416
00:25:21,021 --> 00:25:23,430
Eu também.
417
00:25:24,233 --> 00:25:27,104
- Vamos para a cama.
- OK.
418
00:25:27,277 --> 00:25:29,152
Vamos.
419
00:25:31,907 --> 00:25:34,114
[Fungando]
420
00:25:44,211 --> 00:25:47,332
Ei, você está chorando?
421
00:25:47,798 --> 00:25:51,049
Sim, estou chorando.
422
00:25:56,515 --> 00:25:59,517
Estou tão feliz que você esteja vivo.
423
00:26:00,936 --> 00:26:02,977
Eu também.
424
00:26:08,569 --> 00:26:11,524
Esta é uma casa de malucos.
425
00:26:11,738 --> 00:26:14,028
[TOCA A CAMPAINHA]
426
00:26:19,997 --> 00:26:22,156
Acabei de deixar cair meu pequeno
na escola,
427
00:26:22,332 --> 00:26:26,082
e eu queria saber se há alguma coisa
posso fazer pelo seu marido?
428
00:26:26,253 --> 00:26:30,963
Você sabe, ouvi dizer que havia
algum tipo de perturbação na noite passada.
429
00:26:31,133 --> 00:26:34,503
- Quem disse que houve um distúrbio?
- Ah, foi a Sra. Norwood.
430
00:26:34,678 --> 00:26:37,799
Mas às 9:00, você sabe,
ela fica um pouco tonta.
431
00:26:37,973 --> 00:26:43,929
Você sabe, Sra. Beeker,
Não faço fofoca e não gosto de fofoca.
432
00:26:44,396 --> 00:26:45,975
Bem, por favor diga ao reverendo
433
00:26:46,148 --> 00:26:49,648
Eu disse que estou rezando
para uma rápida recuperação. Adeus.
434
00:26:49,818 --> 00:26:50,850
[rosnados]
435
00:26:51,320 --> 00:26:55,401
Espere. Desculpe.
436
00:26:55,574 --> 00:26:56,820
Você está bem?
437
00:26:56,992 --> 00:26:59,151
Se eu não estivesse, você diria
toda a vizinhança?
438
00:27:00,245 --> 00:27:02,915
Você sabe, Annie,
às vezes as pessoas fofocam
439
00:27:03,081 --> 00:27:06,451
porque eles estão tentando
para fazer um amigo.
440
00:27:07,294 --> 00:27:09,667
E temo ser totalmente culpado
441
00:27:09,838 --> 00:27:13,884
de muitas vezes sair para fazer amigos
da maneira errada.
442
00:27:14,676 --> 00:27:16,635
Eu sei que te afastei,
443
00:27:17,095 --> 00:27:20,679
e obviamente você tem
um marido e filhos,
444
00:27:20,849 --> 00:27:23,341
e, bem, você não precisa
uma vizinha intrometida
445
00:27:23,519 --> 00:27:27,268
para compartilhar sua carga cansativa. Você?
446
00:27:27,439 --> 00:27:31,604
É que eu não tenho
tanto tempo para conversar.
447
00:27:31,777 --> 00:27:33,237
Bem, claro que não.
448
00:27:33,403 --> 00:27:37,319
Provavelmente há roupa suja
e passar e cozinhar
449
00:27:37,491 --> 00:27:41,027
e todas as minhas coisas favoritas para fazer.
450
00:27:45,832 --> 00:27:47,411
Entre.
451
00:27:47,709 --> 00:27:49,750
[ERIC ASSOBIANDO]
452
00:27:49,920 --> 00:27:51,249
APICULTOR:
Oh.
453
00:27:51,588 --> 00:27:53,665
- Olá, Sra. Beeker.
- Bem--
454
00:27:54,424 --> 00:27:57,794
Querida, eu quero sair e ver
como está a aranha com sua teia.
455
00:27:57,970 --> 00:27:59,762
Você sabe, o caminho
a luz joga sobre ele?
456
00:27:59,930 --> 00:28:04,225
É como uma obra de arte.
É simplesmente magnífico.
457
00:28:07,771 --> 00:28:10,559
Há uma teia de aranha
debaixo da mesa de piquenique.
458
00:28:10,732 --> 00:28:12,525
A mesa de piquenique
ele estava deitado ontem à noite
459
00:28:12,693 --> 00:28:15,267
quando ele acordou
pela vizinhança, cantando.
460
00:28:15,445 --> 00:28:18,732
Ah, sim, mas não queremos conversar
sobre isso.
461
00:28:18,907 --> 00:28:22,906
Agora, você me colocou para trabalhar, irmã.
Estou ao seu serviço.
462
00:28:25,038 --> 00:28:26,154
[ANNIE RI]
463
00:28:28,917 --> 00:28:30,199
Precisamos de mais pessoas.
464
00:28:30,377 --> 00:28:32,418
E seria ótimo conseguir alguém
fora da lista B.
465
00:28:32,588 --> 00:28:36,538
- A lista B?
- Bem, você não está na lista A.
466
00:28:38,844 --> 00:28:43,092
Não, a lista B está bem.
Eu não tinha ideia de que era considerado uma lista B.
467
00:28:43,265 --> 00:28:46,635
Se você está fazendo isso para conhecer caras, esqueça.
A maioria deles é mais velha e casada.
468
00:28:46,810 --> 00:28:49,100
Não estou fazendo isso para conhecer caras.
Juro.
469
00:28:49,271 --> 00:28:52,273
- Então por que você está fazendo isso?
- Não sei exatamente.
470
00:28:52,441 --> 00:28:55,359
Não importa.
Como eles dizem: “Apenas faça”.
471
00:28:55,527 --> 00:28:56,857
[SINO TOCA]
472
00:28:57,029 --> 00:29:01,822
Ah, me desculpe.
Nos vemos depois da escola.
473
00:29:07,080 --> 00:29:09,121
- Quer algum conselho?
- Claro.
474
00:29:09,291 --> 00:29:12,626
Você estava muito perto da lista A quando
você saiu com Jordan no ano passado,
475
00:29:12,794 --> 00:29:14,669
Eu odiaria ver você estragar tudo.
476
00:29:14,838 --> 00:29:16,417
Olá, meu nome é Lúcia.
477
00:29:17,257 --> 00:29:18,918
Eu sou Jan.
478
00:29:19,760 --> 00:29:21,469
Presumo que você esteja na lista A?
479
00:29:22,804 --> 00:29:24,348
Agradeço o conselho.
480
00:29:24,515 --> 00:29:27,137
Eu aprecio isso
Agradeço por você falar comigo,
481
00:29:27,309 --> 00:29:29,101
eu estar na lista B e tudo.
482
00:29:29,269 --> 00:29:31,808
Mas aquelas mulheres
estão fazendo algo tão legal,
483
00:29:32,397 --> 00:29:34,806
vou ter que arriscar
em explodir.
484
00:29:34,983 --> 00:29:38,934
Além disso, a lista B é mais do que
Eu sempre aspirei.
485
00:29:39,112 --> 00:29:41,023
Então vejo você.
486
00:29:54,545 --> 00:29:55,874
[Correio de voz]
Olá, aqui é Shana.
487
00:29:56,046 --> 00:29:58,170
Que tal me deixar uma mensagem?
488
00:29:58,340 --> 00:30:01,591
Sou eu de novo. Estou apenas ficando preocupado
porque não tive notícias suas.
489
00:30:01,760 --> 00:30:05,047
Deixe-me saber se você precisar de uma carona
para trabalhar esta noite. Espero que não haja nada de errado.
490
00:30:05,222 --> 00:30:06,302
[Rindo]
491
00:30:06,473 --> 00:30:07,719
Olá.
492
00:30:07,891 --> 00:30:09,517
John me emprestou seu carro
para fazer algumas tarefas,
493
00:30:09,685 --> 00:30:11,595
então fui buscá-lo depois da aula.
494
00:30:11,770 --> 00:30:13,349
Multar.
495
00:30:14,231 --> 00:30:17,518
- Há algo errado?
- Não. Não, não há nada de errado,
496
00:30:17,693 --> 00:30:20,481
Estou feliz que vocês dois tenham
tanto tempo um para o outro.
497
00:30:20,946 --> 00:30:22,572
Vou me preparar para o trabalho.
498
00:30:22,739 --> 00:30:23,903
Sim.
499
00:30:24,741 --> 00:30:26,901
Eu pensei que você ficaria feliz
John e eu estamos nos dando bem.
500
00:30:27,077 --> 00:30:28,905
Eu me senti meio excluído.
501
00:30:29,079 --> 00:30:31,654
Bem, adivinhe quem está se sentindo
deixado de fora agora?
502
00:30:33,000 --> 00:30:36,037
Ei, como vai aquele trabalho de homem da casa
vem junto?
503
00:30:37,546 --> 00:30:40,252
Uh, você tem uma coisinha.
504
00:30:40,757 --> 00:30:43,594
Oh. Ninguém nunca te conta
essas coisas.
505
00:30:43,760 --> 00:30:45,671
Não se preocupe com isso.
Os homens fazem isso o tempo todo.
506
00:30:45,846 --> 00:30:47,389
- Realmente?
- Oh sim.
507
00:30:47,556 --> 00:30:50,262
Aconteceu comigo
quando comecei a me barbear.
508
00:30:51,351 --> 00:30:55,018
Para falar a verdade, eu não sou tão bom
em ser o homem da casa.
509
00:30:55,189 --> 00:30:57,182
Quero dizer, ninguém realmente paga
qualquer atenção.
510
00:30:57,357 --> 00:30:59,434
Isso fere seus sentimentos, não é?
511
00:30:59,610 --> 00:31:02,813
- Bem, não é isso.
- Dá vontade de chorar?
512
00:31:02,988 --> 00:31:05,445
Não, isso não me faz querer chorar.
513
00:31:05,616 --> 00:31:08,487
Quando meu pai morreu, você sabe,
Achei que não conseguiria chorar.
514
00:31:08,660 --> 00:31:10,453
Quer dizer, meninos não choram, certo?
515
00:31:11,538 --> 00:31:14,244
Então, uma noite eu comecei,
Eu simplesmente não conseguia parar.
516
00:31:14,416 --> 00:31:16,161
Minha mãe surtou
e me fez jogar futebol
517
00:31:16,335 --> 00:31:18,375
então eu não me tornaria uma maricas.
518
00:31:18,545 --> 00:31:20,753
Eh. Eu costumava voltar para casa
da prática chorando.
519
00:31:20,923 --> 00:31:23,379
Então ela me pegou
neste grupo de meninos
520
00:31:23,550 --> 00:31:26,920
onde eu tinha um pai falso
vindo por aí, tentando me influenciar.
521
00:31:27,304 --> 00:31:28,965
Ainda não conseguia parar de chorar.
522
00:31:29,139 --> 00:31:31,631
- O que aconteceu então?
- Então nós dois fomos ver seu pai.
523
00:31:32,267 --> 00:31:35,103
Poderíamos ter ido para o nosso próprio
ministro, mas minha mãe estava com medo
524
00:31:35,270 --> 00:31:38,023
alguém nos veria
e acho que eu estava incomodando ela.
525
00:31:38,190 --> 00:31:40,148
Seu pai me contou
que posso chorar e ser homem.
526
00:31:40,317 --> 00:31:42,358
Eu posso machucar meus sentimentos
e ser um homem,
527
00:31:42,528 --> 00:31:45,067
porque, ah,
os homens têm sentimentos.
528
00:31:45,656 --> 00:31:49,156
Ele disse à minha mãe que ela não precisava
me dê uma influência masculina em minha vida
529
00:31:49,326 --> 00:31:51,367
porque ela estava fazendo
um ótimo trabalho.
530
00:31:51,537 --> 00:31:54,373
Eh, então eu não senti tanta vontade
chorando o tempo todo, você sabe.
531
00:31:54,540 --> 00:31:56,450
Só de vez em quando.
532
00:31:56,625 --> 00:31:59,662
E eu deixei aquele pai falso
fique por aqui.
533
00:31:59,837 --> 00:32:02,079
Acontece que adoro futebol.
534
00:32:02,756 --> 00:32:05,877
Ah, e diga ao seu pai
olá para mim
535
00:32:06,051 --> 00:32:08,543
e faça com que ele te ensine
como fazer a barba.
536
00:32:08,720 --> 00:32:09,920
Ah, obrigado.
537
00:32:10,097 --> 00:32:11,889
- Ei.
- Vamos, Weepy, temos treino.
538
00:32:12,057 --> 00:32:16,305
Oh. Chorão é meu apelido.
O que me importa?
539
00:32:27,990 --> 00:32:30,908
- Onde está a mamãe?
- Mamãe está ocupada e Mary tem treino.
540
00:32:32,744 --> 00:32:34,026
Onde está Lúcia?
541
00:32:34,204 --> 00:32:35,913
Deixei a caixa de ferramentas da mamãe para ela,
542
00:32:36,081 --> 00:32:37,991
e ela está fora em algum
grande aventura secreta.
543
00:32:38,166 --> 00:32:39,959
E o que é
a grande aventura secreta?
544
00:32:40,127 --> 00:32:42,500
- Provavelmente algo a ver com meninos.
- Provavelmente.
545
00:32:48,010 --> 00:32:49,386
Você deveria ter descoberto.
546
00:32:49,553 --> 00:32:52,306
Por que, homenzinho?
Que diferença isso faz?
547
00:32:52,764 --> 00:32:54,473
Ok, é isso. Saia do carro.
548
00:32:55,684 --> 00:32:59,469
Ah, garoto. Irmão contra irmão.
Não desde a Guerra Civil.
549
00:33:00,397 --> 00:33:01,727
Bem, você me ouviu, saia.
550
00:33:01,899 --> 00:33:04,023
Heh-heh. Por que? Você está planejando
em me bater?
551
00:33:04,193 --> 00:33:06,151
Não, pretendo repreender você.
552
00:33:06,320 --> 00:33:08,029
Agora saia e aceite isso como um homem.
553
00:33:08,197 --> 00:33:10,985
Se vai haver uma briga,
Eu gostaria de entrar como uma mulher.
554
00:33:11,158 --> 00:33:12,701
Especificamente, Xena.
555
00:33:12,868 --> 00:33:14,945
Você ficaria no carro?
556
00:33:26,381 --> 00:33:30,131
- O que é isso?
- Você sabe exatamente do que se trata.
557
00:33:30,302 --> 00:33:33,090
Você se mudou e me deixou levar
cuidar da mamãe, do papai e das crianças.
558
00:33:33,263 --> 00:33:34,924
eu não te deixei
para cuidar de ninguém.
559
00:33:35,098 --> 00:33:37,258
Sim, bem, no entanto,
Estou cuidando de todos,
560
00:33:37,434 --> 00:33:39,926
- e você está minando minha autoridade.
- Como?
561
00:33:40,103 --> 00:33:42,430
Ao contar a Ruthie
que ela não precisa tomar banho.
562
00:33:42,606 --> 00:33:45,442
E fazendo todo tipo de coisa.
563
00:33:45,609 --> 00:33:48,148
- Que tipo de coisas?
- Só coisas, ok?
564
00:33:48,320 --> 00:33:51,322
- Bem, não fique tão chateado.
- É tarde demais porque estou chateado.
565
00:33:51,490 --> 00:33:53,115
Você sabe a coisa
Estou mais chateado com isso?
566
00:33:53,283 --> 00:33:55,324
É o fato de você encontrar tudo isso
tão engraçado,
567
00:33:55,494 --> 00:33:57,452
como se eu fosse algum tipo de idiota
ou algo assim.
568
00:33:57,621 --> 00:34:00,327
Quando eu agi
como se você fosse um idiota?
569
00:34:00,499 --> 00:34:01,698
Quando eu estava me barbeando.
570
00:34:03,210 --> 00:34:06,046
Quer dizer, isso feriu meus sentimentos.
571
00:34:06,588 --> 00:34:09,923
Quero dizer, as pessoas riram de você
quando você começou a se barbear?
572
00:34:10,425 --> 00:34:13,262
- Desculpe.
- Está tudo bem, eu só queria que você soubesse.
573
00:34:13,428 --> 00:34:15,921
Não, me sinto péssimo.
574
00:34:16,515 --> 00:34:17,714
Realmente, está tudo bem.
575
00:34:32,155 --> 00:34:35,276
- Desculpe.
- Eu também.
576
00:34:38,453 --> 00:34:40,613
Foram apenas algumas semanas difíceis,
você sabe?
577
00:34:43,166 --> 00:34:44,662
Deus salve minha alma.
578
00:34:44,835 --> 00:34:48,121
Quando são as coisas
voltando ao normal?
579
00:34:55,387 --> 00:34:57,132
[MARY e BEEKER RINDO]
580
00:34:57,306 --> 00:34:59,134
APICULTOR:
Você vê?
581
00:34:59,308 --> 00:35:02,096
- Eu me sinto um idiota.
- Oh. Ah, você não deveria.
582
00:35:02,269 --> 00:35:05,057
É que ninguém explicou
trigonometria para você
583
00:35:05,230 --> 00:35:06,856
de uma forma que faça sentido.
584
00:35:07,316 --> 00:35:10,187
Oh, sem ofensa ao reverendo
ou sua mãe.
585
00:35:10,360 --> 00:35:12,401
Mas a trigonometria pode ser divertida.
586
00:35:13,405 --> 00:35:16,324
Eu não sei sobre diversão,
mas pelo menos estou começando a entender.
587
00:35:16,491 --> 00:35:18,284
Bom. Bom.
588
00:35:19,536 --> 00:35:21,862
- Oh.
- O que está acontecendo?
589
00:35:22,039 --> 00:35:23,700
A Sra. Beeker está me ajudando
com minha matemática.
590
00:35:23,874 --> 00:35:26,995
Deixei um prato para você no micro-ondas.
A sobremesa está na geladeira.
591
00:35:27,169 --> 00:35:28,712
Sim, merengue de limão.
592
00:35:29,213 --> 00:35:33,342
vou verificar os gêmeos
e então é melhor eu ir embora.
593
00:35:37,387 --> 00:35:40,140
Então, o que você fez com seu novo
amigos estranhos que envolviam sujeira?
594
00:35:40,307 --> 00:35:42,217
Praticamente nada.
Acabei de decidir o que vou fazer
595
00:35:42,392 --> 00:35:44,967
com o resto da minha vida, só isso.
596
00:35:46,230 --> 00:35:49,481
- Bem?
- Entrei para a Habitat for Humanity.
597
00:35:49,650 --> 00:35:51,939
Mamãe me emprestou suas ferramentas
e esse cara me mostrou
598
00:35:52,110 --> 00:35:54,400
como colocar telhas no telhado,
e eu cobri.
599
00:35:54,571 --> 00:35:56,232
Ah, então tem um cara envolvido.
600
00:35:56,740 --> 00:35:58,235
Ele tem 70 anos, é um mestre carpinteiro.
601
00:35:58,408 --> 00:36:01,529
E ele me ajudou e
meus novos amigos cobrem uma casa inteira.
602
00:36:01,703 --> 00:36:04,622
Uma casa onde as pessoas vão morar.
Pessoas que nunca tiveram uma casa.
603
00:36:04,790 --> 00:36:06,451
Você vai trabalhar
para Habitat para a Humanidade
604
00:36:06,625 --> 00:36:08,286
- para o resto da sua vida?
- Espero que sim.
605
00:36:08,460 --> 00:36:10,418
Eu quero projetar e construir
habitação de baixa renda
606
00:36:10,587 --> 00:36:13,542
e ser voluntário a qualquer hora que eu tiver
enquanto estou aprendendo a fazer isso.
607
00:36:14,508 --> 00:36:17,878
Isto é inacreditável.
Estou muito, muito orgulhoso de você.
608
00:36:18,053 --> 00:36:20,177
Obrigado, mas devo tudo a você.
609
00:36:20,347 --> 00:36:22,804
Se você não tivesse me dado o empurrão,
Eu não teria feito isso.
610
00:36:25,894 --> 00:36:27,804
Ah, eu simplesmente amo essa família.
611
00:36:28,605 --> 00:36:29,887
[Ambos riem]
612
00:36:30,065 --> 00:36:33,316
Você sabe que ela vai contar tudo
bairro que você é ruim em matemática.
613
00:36:33,485 --> 00:36:34,767
Oh sim. Eu não me importo.
614
00:36:34,945 --> 00:36:38,730
Prefiro que o mundo inteiro saiba
do que fazer o dever de casa com a mamãe novamente.
615
00:36:38,949 --> 00:36:40,492
[LUCY RI]
616
00:36:40,659 --> 00:36:42,238
[BATE]
617
00:36:45,163 --> 00:36:46,659
Saia.
618
00:36:46,832 --> 00:36:49,039
Eu não estou aqui para incomodar você
sobre sua lição de casa.
619
00:36:49,209 --> 00:36:50,669
Tenho certeza que você está fazendo sua lição de casa
620
00:36:50,836 --> 00:36:53,921
mesmo que seja uma Hello Kitty
livro de colorir que você tem aí.
621
00:36:56,133 --> 00:36:59,170
Eu só queria saber
se você teve uma oportunidade
622
00:36:59,344 --> 00:37:01,005
para fazer novos amigos
na escola ainda?
623
00:37:01,180 --> 00:37:03,636
Sim, fiz um novo amigo,
então saia do meu pé.
624
00:37:03,807 --> 00:37:04,923
Bem, quem é?
625
00:37:05,100 --> 00:37:07,094
Meu professor. Eu pedi a ela para me ajudar
com lição de casa,
626
00:37:07,269 --> 00:37:08,930
e ela praticamente fez isso por mim.
627
00:37:09,104 --> 00:37:11,596
É por isso que tenho tempo para colorir.
628
00:37:12,274 --> 00:37:15,691
O que? Eu fiz uma coisa boa.
Todas as crianças a odeiam e agora eu não.
629
00:37:15,861 --> 00:37:19,729
Eu acho que ela é ótima. E se ela continuar
me ajudando como ela fez hoje,
630
00:37:19,907 --> 00:37:22,149
Eu poderia me tornar um artista.
631
00:37:24,369 --> 00:37:27,455
- Maravilhoso.
- Quer colorir?
632
00:37:28,123 --> 00:37:29,287
Eu não acho.
633
00:37:29,458 --> 00:37:31,451
Muito feminino para você?
634
00:37:31,627 --> 00:37:33,288
Sim.
635
00:37:36,173 --> 00:37:40,836
No entanto, ele não se importa em chorar como um bebê.
Vai entender.
636
00:37:43,722 --> 00:37:47,472
- Oh.
- Desculpe. Eu estava de saída.
637
00:37:48,393 --> 00:37:49,509
Ei, você tem um encontro?
638
00:37:49,686 --> 00:37:52,688
Não, apenas encontrando um amigo.
Café tarde da noite, esse tipo de coisa.
639
00:37:53,315 --> 00:37:54,431
Que tipo de coisa?
640
00:37:55,442 --> 00:37:58,111
- Não é a Shana, ok?
- Qualquer que seja.
641
00:37:58,278 --> 00:38:00,651
- Sim, tanto faz.
- Eu não posso evitar.
642
00:38:00,822 --> 00:38:03,445
Eu não a vejo o suficiente e me ressinto
vocês estão passando um tempo juntos.
643
00:38:03,617 --> 00:38:05,361
Por que vocês dois
tem que ser amigos de qualquer maneira?
644
00:38:05,536 --> 00:38:07,992
Ok, por um lado, você me encorajou
para fazer amizade com Shana.
645
00:38:08,163 --> 00:38:09,824
Não. O que eu disse foi:
Papai teve uma ideia maluca.
646
00:38:09,998 --> 00:38:11,244
Você não precisava pular nele.
647
00:38:11,416 --> 00:38:14,039
Dois, por que você está perdendo tempo
preocupado comigo falando com Shana
648
00:38:14,211 --> 00:38:16,537
quando há muitos caras
quem não é seu melhor amigo
649
00:38:16,713 --> 00:38:19,751
conversando com ela dia e noite,
no trabalho, na escola, no apartamento dela?
650
00:38:19,925 --> 00:38:22,631
Pense nisso.
Eu não sou seu concorrente.
651
00:38:28,433 --> 00:38:31,139
E três,
você não tem nada com que se preocupar.
652
00:38:31,311 --> 00:38:33,519
A garota te ama, cara.
653
00:38:34,189 --> 00:38:36,147
- Não sei.
- Não, ela quer.
654
00:38:36,316 --> 00:38:39,484
É por isso que ela trocou horas com
algum cara para que ela pudesse sair mais cedo.
655
00:38:41,113 --> 00:38:43,782
- Boa noite, João.
-Boa noite, Shana.
656
00:38:47,995 --> 00:38:49,194
[Suspiros]
657
00:38:52,374 --> 00:38:54,996
Eu nunca quis deixar você com ciúmes.
658
00:38:55,169 --> 00:38:58,704
- Quem, eu? Ciúmes?
- Ah, sim.
659
00:38:59,173 --> 00:39:02,708
Bem, ok, mas não faça mais isso.
660
00:39:09,850 --> 00:39:12,009
Me conta.
661
00:39:14,021 --> 00:39:17,640
É difícil descrever.
Não sei.
662
00:39:17,816 --> 00:39:19,893
Um túnel com luz branca
no final disso?
663
00:39:20,068 --> 00:39:22,311
Não. Não, na verdade, foi algo
664
00:39:22,487 --> 00:39:25,739
Eu nunca ouvi
qualquer outra pessoa falar.
665
00:39:27,659 --> 00:39:30,994
OK. Não vai dar certo
qualquer sentido.
666
00:39:31,538 --> 00:39:33,117
Tudo bem.
667
00:39:33,290 --> 00:39:35,200
eu vi
668
00:39:36,627 --> 00:39:39,463
uma série de fotos minhas.
669
00:39:39,630 --> 00:39:41,623
Foi como sua vida
passando antes de você?
670
00:39:41,798 --> 00:39:46,545
Sim. Mas as boas fotos
seguiu em frente,
671
00:39:46,720 --> 00:39:50,137
e as fotos ruins viraram pó.
672
00:39:50,307 --> 00:39:51,683
Oh.
673
00:39:51,850 --> 00:39:54,176
E então eu vi fotos
do meu pai.
674
00:39:54,353 --> 00:39:59,561
Mas coisas que eu nunca poderia ter visto
na minha vida.
675
00:39:59,942 --> 00:40:02,184
O Coronel em combate.
676
00:40:02,361 --> 00:40:04,687
O Coronel salvando a vida de um homem.
677
00:40:04,863 --> 00:40:09,158
O Coronel montando uma bicicleta
para mim debaixo da árvore de Natal.
678
00:40:09,326 --> 00:40:12,114
O Coronel vai
para o quarto do hospital
679
00:40:12,287 --> 00:40:14,115
ver minha mãe quando nasci.
680
00:40:15,749 --> 00:40:20,708
Eu sei que parece loucura.
A parte maluca é que isso continuou.
681
00:40:21,421 --> 00:40:27,176
Eu vi fotos do meu avô
e meu bisavô
682
00:40:27,344 --> 00:40:31,888
e meu tataravô
e voltando no tempo.
683
00:40:32,057 --> 00:40:35,890
Homens fazendo o bem.
684
00:40:36,061 --> 00:40:38,683
Homens sendo gentis.
685
00:40:39,982 --> 00:40:43,482
Homens trabalhando duro ajudando os outros.
686
00:40:43,652 --> 00:40:47,104
Homens lutando contra as lágrimas.
687
00:40:47,281 --> 00:40:51,326
Homens rindo
e celebrando ser homens.
688
00:40:52,661 --> 00:40:55,283
E mesmo que
eles não eram homens que eu conhecia,
689
00:40:55,455 --> 00:40:59,668
Eu sabia que eles eram minha família,
conectados através das gerações,
690
00:40:59,835 --> 00:41:04,130
não pelos nossos pecados ou pelos nossos erros,
691
00:41:04,298 --> 00:41:06,754
mas através de nossos pontos fortes.
692
00:41:09,011 --> 00:41:14,172
E eu me senti enchendo
com toda essa bondade.
693
00:41:14,516 --> 00:41:18,562
E de repente eu acordei
sentindo-se mais forte do que nunca,
694
00:41:18,729 --> 00:41:22,181
melhor do que nunca, mais confiante
e seguro do que nunca.
695
00:41:24,526 --> 00:41:29,320
Porque somos todas as coisas boas
696
00:41:29,489 --> 00:41:33,191
que todos aqueles que se foram
diante de nós estão,
697
00:41:33,368 --> 00:41:36,952
e todas as coisas ruins desaparecem.
698
00:41:37,664 --> 00:41:39,907
Isso é tão lindo.
699
00:41:41,251 --> 00:41:44,206
- Não mais?
- Fiquei com esse sentimento,
700
00:41:44,379 --> 00:41:46,871
talvez porque
da conexão geracional,
701
00:41:47,049 --> 00:41:51,048
esse sentimento que existe...
702
00:41:51,553 --> 00:41:55,137
Não há recompensa maior
do que ser um bom pai.
703
00:41:55,682 --> 00:41:57,925
Quero dizer, se nada mais,
704
00:41:58,519 --> 00:42:02,517
Fiz o meu melhor para ser um bom pai.
É uma sensação espetacular.
705
00:42:05,025 --> 00:42:06,935
É um sentimento bem merecido.
706
00:42:12,366 --> 00:42:14,027
Sabão.
707
00:42:16,703 --> 00:42:18,614
E flutua.
Quero dizer, quem pensou nisso?
708
00:42:18,789 --> 00:42:21,079
Tenho certeza que não sei.
709
00:42:30,217 --> 00:42:32,839
Eu sempre quis trabalhar
com Habitat para a Humanidade.
710
00:42:33,011 --> 00:42:35,848
- Eles fazem um ótimo trabalho.
- Eu esperava que você pudesse me ensinar
711
00:42:36,014 --> 00:42:38,423
algumas habilidades práticas
para que eu possa contribuir mais.
712
00:42:38,600 --> 00:42:41,175
Bem, eu ficaria feliz em ensinar
minhas filhas qualquer coisa que eu saiba.
713
00:42:41,353 --> 00:42:43,014
O que não inclui trigonometria.
714
00:42:43,188 --> 00:42:45,265
Não, sem trigonometria.
715
00:42:47,568 --> 00:42:50,320
- Você fez sua lição de casa?
- Terminei na escola.
716
00:42:50,487 --> 00:42:51,567
Bom para você.
717
00:42:51,738 --> 00:42:54,527
Mas não pergunte ao seu professor
fazer isso por você de novo, ok?
718
00:42:54,700 --> 00:42:57,192
Bem, as coisas estão praticamente
de volta ao normal.
719
00:42:57,369 --> 00:42:58,948
O que você quer dizer com "praticamente"?
720
00:43:19,850 --> 00:43:22,721
Você perdeu uma coisinha
debaixo do seu lábio.
721
00:43:23,312 --> 00:43:25,934
- Muito engraçado.
- Isso foi engraçado.
722
00:43:26,106 --> 00:43:28,266
Simon é um cara engraçado.
E um cara inteligente.
723
00:43:28,442 --> 00:43:30,850
E um excelente chorão.
724
00:43:31,236 --> 00:43:34,322
- Você esteve chorando?
- Bem, nós dois temos.
725
00:43:35,157 --> 00:43:37,826
Não foi grande coisa.
Matt feriu meus sentimentos.
726
00:43:37,993 --> 00:43:40,948
Você sabe, nós choramos,
nós rimos, fizemos as pazes.
727
00:43:41,413 --> 00:43:43,656
Bom para vocês.