1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:03,795 --> 00:00:06,085 [BIP] 2 00:00:12,179 --> 00:00:15,015 Não se preocupe, tudo vai ficar bem. 3 00:00:20,979 --> 00:00:23,815 Bem, é uma pena Julie não poderia vir hoje à noite. 4 00:00:24,900 --> 00:00:27,606 Estamos muito ansiosos para conhecer esse novo namorado dela, 5 00:00:27,778 --> 00:00:30,447 veja como ela está fazendo escolhas quando ela está sóbria. 6 00:00:30,989 --> 00:00:32,153 Ei, vovô. 7 00:00:32,324 --> 00:00:34,483 Eu acredito vovô ainda é conhecido como "Coronel". 8 00:00:34,660 --> 00:00:36,321 - Simão, meu Deus. - Ha, ha, ha. 9 00:00:36,495 --> 00:00:38,370 - Oh. - Ah, onde estão seus modos? 10 00:00:38,539 --> 00:00:41,291 Seu boné ainda está colocado, há senhoras presentes. 11 00:00:48,340 --> 00:00:50,250 Então, o que você acha? 12 00:00:50,425 --> 00:00:54,092 Bem, acho que se é isso que você quer, tudo bem, tudo bem. 13 00:00:54,263 --> 00:00:57,430 - Essa é uma escolha interessante, Ruth? - Você sabe, é novo. 14 00:00:57,599 --> 00:00:59,807 Ainda estou trabalhando com isso. 15 00:00:59,977 --> 00:01:02,184 Seu avô e eu estive em muitos lugares 16 00:01:02,354 --> 00:01:06,139 e vimos esse indivíduo liberdades estão sendo perdidas a torto e a direito, 17 00:01:06,316 --> 00:01:08,891 então, quando se trata de George, nós dizemos sim 18 00:01:09,069 --> 00:01:11,738 - sempre que podemos. - Ei, crianças. 19 00:01:17,911 --> 00:01:20,913 Você se lembra do seu tio, meu irmão adotivo George? 20 00:01:28,422 --> 00:01:29,585 Estou morrendo de fome. 21 00:01:29,756 --> 00:01:31,834 Provavelmente porque você não comeu qualquer coisa no jantar. 22 00:01:32,009 --> 00:01:33,290 Eu não consegui. Eu estava muito nervoso 23 00:01:33,468 --> 00:01:36,257 - sobre a vinda da tia Julie. - Por que isso te deixaria nervoso? 24 00:01:36,430 --> 00:01:37,890 Porque o coronel e vovó Ruth 25 00:01:38,056 --> 00:01:39,516 não sei se ela é casada. 26 00:01:39,683 --> 00:01:41,842 Eu pensei que eles não sabiam que ela estava tendo um bebê. 27 00:01:42,019 --> 00:01:43,218 Eles também não sabem disso. 28 00:01:43,395 --> 00:01:46,432 Você não vai dizer isso a eles, e nem Lucy, nem eu. 29 00:01:46,732 --> 00:01:48,275 E quem vai contar a eles? 30 00:01:48,442 --> 00:01:50,067 Pai. 31 00:01:52,446 --> 00:01:54,605 [BIP] 32 00:01:57,743 --> 00:02:02,655 Realmente, vai ficar tudo bem, tudo vai ficar bem. 33 00:03:37,885 --> 00:03:39,712 JOÃO: Manhã. 34 00:03:39,887 --> 00:03:41,761 Por que você não tomou café da manhã no hotel? 35 00:03:41,930 --> 00:03:43,758 Ah, Ruth e George estão dormindo. 36 00:03:43,932 --> 00:03:45,593 E francamente depois de seis meses na estrada, 37 00:03:45,767 --> 00:03:47,845 Já estou farto de comida de hotel. 38 00:03:48,020 --> 00:03:51,556 - Agora, o que te fez acordar tão cedo? - Ah, eu simplesmente não consigo dormir. 39 00:03:51,732 --> 00:03:52,764 Tenho muita coisa em mente. 40 00:03:52,941 --> 00:03:56,442 - Alguma coisa que você queira conversar? - Não. 41 00:03:56,612 --> 00:03:58,771 Há muita coisa acontecendo agora. 42 00:03:58,947 --> 00:04:01,902 Duas empresas em Glenoak têm teve demissões gigantescas neste verão, 43 00:04:02,075 --> 00:04:04,614 Tenho paroquianos desempregados. 44 00:04:04,786 --> 00:04:06,946 Sim, bem, se você não quiser para falar sobre isso... 45 00:04:07,122 --> 00:04:09,246 Alguns estão doentes e perderam seu seguro médico, 46 00:04:09,416 --> 00:04:11,291 e outros estão deprimidos, 47 00:04:11,460 --> 00:04:13,750 e o dinheiro que a igreja reservado para emergências 48 00:04:13,921 --> 00:04:16,128 parece ter acabado de ser usado durante a noite. 49 00:04:16,298 --> 00:04:19,964 Qualquer coisa acontecendo por aqui sobre o qual você não quer falar? 50 00:04:20,135 --> 00:04:23,719 Bem, nós... Nós tivemos mais dois filhos. 51 00:04:23,889 --> 00:04:26,132 Sim. Algo mais? 52 00:04:26,308 --> 00:04:29,511 Estamos fora há seis meses, muita coisa pode acontecer em seis meses. 53 00:04:29,686 --> 00:04:33,021 Acredite em mim, ter mais dois filhos é muito. 54 00:04:33,899 --> 00:04:37,316 - Muito, muito. - Está tudo bem com Julie? 55 00:04:38,070 --> 00:04:40,644 Eu te disse, está tudo bem com Julie, Julie está bem. 56 00:04:40,822 --> 00:04:43,445 Por que ela inventou essa desculpa esfarrapada sobre não vir jantar? 57 00:04:43,617 --> 00:04:44,816 Não foi uma desculpa esfarrapada. 58 00:04:44,993 --> 00:04:48,031 O namorado dela é médico, ele teve uma emergência. 59 00:04:48,205 --> 00:04:50,697 Ah, então desde que ela se tornou envolvido com este médico, 60 00:04:50,874 --> 00:04:53,710 ela não pode dirigir pela cidade para ver seus pais e seu irmão mais novo 61 00:04:53,877 --> 00:04:55,705 que estiveram fora do país por seis meses? 62 00:04:55,879 --> 00:04:57,672 Ela virá. Qual é o problema? 63 00:04:57,840 --> 00:04:59,798 Ontem à noite, hoje, esta noite, amanhã, sempre que quiser, 64 00:04:59,967 --> 00:05:02,885 - tanto faz. - Tanto faz, de fato. Aqui. 65 00:05:04,471 --> 00:05:06,381 Leve isso para Annie. 66 00:05:08,892 --> 00:05:10,850 Qualquer que seja. 67 00:05:22,239 --> 00:05:27,317 Talvez possamos colocar armários todo o caminho, ao longo de cada parede. 68 00:05:27,995 --> 00:05:29,324 Ah, talvez não. 69 00:05:29,496 --> 00:05:32,783 Hum, talvez se construirmos camas de plataforma com espaço de armazenamento embaixo, 70 00:05:32,958 --> 00:05:35,497 - podemos fazer funcionar. - Não, você não pode fazer isso funcionar. 71 00:05:35,669 --> 00:05:38,505 - Você nunca conseguirá fazer isso funcionar. LÚCIA: Por outro lado, 72 00:05:38,672 --> 00:05:40,333 se Matt se mudar, 73 00:05:40,507 --> 00:05:42,548 você pode ocupar o espaço dele, Eu fico com o outro espaço, 74 00:05:42,718 --> 00:05:44,842 e cada um de nós pode temos nossos próprios quartos 75 00:05:45,012 --> 00:05:46,804 pela primeira vez em nossas vidas. 76 00:05:46,972 --> 00:05:48,253 Acima! 77 00:05:51,435 --> 00:05:53,428 Olha, eu odeio colocar uma ruga em seu plano mestre, 78 00:05:53,604 --> 00:05:55,893 mas eu não tenho outro lugar para morar. 79 00:05:56,064 --> 00:05:58,983 Receio que teremos que apontar o que mamãe e papai não conseguem. 80 00:05:59,151 --> 00:06:02,188 Você tem 21 anos. Bem, quase 21. 81 00:06:02,362 --> 00:06:04,439 É hora de ir. 82 00:06:05,866 --> 00:06:07,943 Você não precisa ser tão insensível sobre isso. 83 00:06:08,118 --> 00:06:10,444 Sim, sim, nós fazemos. 84 00:06:11,371 --> 00:06:13,032 Apenas saia. 85 00:06:14,082 --> 00:06:15,163 [PASSOS] 86 00:06:16,293 --> 00:06:17,919 Pensei ter cheirado alguma coisa. 87 00:06:18,086 --> 00:06:19,747 Panquecas de mirtilo. 88 00:06:19,922 --> 00:06:21,037 Meu favorito. 89 00:06:21,215 --> 00:06:22,591 Esplêndido. 90 00:06:22,758 --> 00:06:24,965 Então, como você tem estado? 91 00:06:28,472 --> 00:06:31,094 [balbuciando] 92 00:06:31,308 --> 00:06:34,144 - Hum. Sinto cheiro de bacon? ERIC: O, uh-- 93 00:06:34,311 --> 00:06:36,980 O Coronel comandou no refeitório e tem uma bagunça de carne. 94 00:06:37,147 --> 00:06:39,355 - Ah, você comeu? - Não estou com fome. 95 00:06:39,525 --> 00:06:40,605 Você está bem? 96 00:06:40,776 --> 00:06:44,857 Bem, estou um pouco zangado com-- Não, estou com muita raiva de Julie 97 00:06:45,030 --> 00:06:47,699 por não ter vindo aqui ontem à noite. Não aguento a pressão. 98 00:06:47,866 --> 00:06:49,907 Se é assim que você se sente, imagine como Julie se sente. 99 00:06:50,077 --> 00:06:51,905 Ah, sim, bem, Julie teve o verão de folga. 100 00:06:52,079 --> 00:06:53,954 Ela não tem sete crianças para alimentar e vestir 101 00:06:54,122 --> 00:06:55,582 e casa e mande para a faculdade, 102 00:06:55,749 --> 00:06:58,537 sem mencionar 27 pessoas em aconselhamento, falando nisso, 103 00:06:58,710 --> 00:07:01,000 É melhor eu ir até a igreja. 104 00:07:01,171 --> 00:07:02,832 Vamos olhar para um carro novo hoje? 105 00:07:03,006 --> 00:07:05,843 Ah, Deus. Eu esqueci. 106 00:07:06,009 --> 00:07:08,846 - Prometo que veremos amanhã. - Você disse isso durante todo o verão. 107 00:07:09,012 --> 00:07:11,421 Dirigindo a van Meals on Wheels está ficando um pouco velho. 108 00:07:12,099 --> 00:07:14,507 Você está ficando cansado de dirigi-lo, não é? 109 00:07:14,685 --> 00:07:17,177 Estou ficando cansado de dirigi-lo. Desde que Mary destruiu o carro, 110 00:07:17,354 --> 00:07:20,557 parece que ela deveria estar dirigindo a van em vez do meu carro, não é? 111 00:07:20,732 --> 00:07:23,022 Sim, parece que sim. Então vamos comprar um carro amanhã. 112 00:07:23,193 --> 00:07:25,863 Hoje temos que manter uma atitude muito vigília estreita sobre o Coronel e Ruth, 113 00:07:26,029 --> 00:07:28,272 certifique-se de que nenhuma das crianças conta a eles sobre Julie. 114 00:07:28,448 --> 00:07:30,074 Lembre-se, ninguém é ficar com eles. 115 00:07:30,242 --> 00:07:32,911 E nada de idas ao shopping. Eu conheço meus pais. Eles vão suborná-los. 116 00:07:33,912 --> 00:07:36,665 Bem, é melhor eu descer e leve o café da manhã para esses caras. 117 00:07:37,499 --> 00:07:39,956 A propósito, qualquer decisão ainda sobre quem está se mudando para onde e quando? 118 00:07:40,127 --> 00:07:41,705 - Não. - Quer ajuda para decidir? 119 00:07:41,879 --> 00:07:43,255 Oh não. Não importa como façamos isso, 120 00:07:43,422 --> 00:07:45,047 isso vai acabar custando algum dinheiro. 121 00:07:45,215 --> 00:07:46,960 E a mensalidade de Matt está vencida. 122 00:07:47,134 --> 00:07:49,424 - E temos que comprar um carro. - Sim. 123 00:07:50,262 --> 00:07:52,172 - Amanhã. - Sim. 124 00:08:01,064 --> 00:08:03,141 [CHORAMAMENTO FELIZ] 125 00:08:03,317 --> 00:08:06,687 JOÃO: Há feliz. Boa menina. 126 00:08:10,115 --> 00:08:12,868 Agora, você e George se divertiu ontem à noite? 127 00:08:13,452 --> 00:08:16,952 Eu sei que George está procurando ansioso para voltar aos Estados Unidos, 128 00:08:17,122 --> 00:08:20,824 vendo toda a sua família, ah, especialmente Julie. 129 00:08:21,001 --> 00:08:22,496 George não disse nada sobre... 130 00:08:24,880 --> 00:08:27,123 O que Jorge disse falamos? 131 00:08:27,841 --> 00:08:32,385 Hum, conversamos sobre tudo. Eu tenho uma namorada, sabe? 132 00:08:32,554 --> 00:08:33,753 Ah. Hum-hm. 133 00:08:33,931 --> 00:08:36,257 Sim, foi ótimo vendo George novamente. 134 00:08:36,433 --> 00:08:39,102 Ele vai ficar a visita inteira ou ele tem que sair mais cedo 135 00:08:39,269 --> 00:08:40,302 voltar para a escola? 136 00:08:40,479 --> 00:08:42,307 JOHN: Bem, essa coisa de estudo independente 137 00:08:42,523 --> 00:08:44,979 funcionou muito bem, então queremos continuar. 138 00:08:45,150 --> 00:08:48,900 É por isso que espero que talvez Julie vai largar esse novo namorado dela, 139 00:08:49,071 --> 00:08:52,073 e volte para Nova York para ser tutor de George. 140 00:08:53,575 --> 00:08:56,613 - Uh, tem alguma coisa errada? - Não. 141 00:08:56,787 --> 00:08:57,902 Você viu Ruthie? 142 00:08:58,080 --> 00:09:00,786 Sim, ela está na sala de estar assistindo desenhos animados. 143 00:09:00,958 --> 00:09:02,916 Não é do seu feitio permitir isso, Coronel. 144 00:09:03,085 --> 00:09:04,913 Não me lembro de alguma vez ter contestado aos desenhos animados. 145 00:09:05,087 --> 00:09:06,119 ÉRIC: Com licença. 146 00:09:06,296 --> 00:09:09,631 Você, que nunca pensou que Popeye estava apto para usar o uniforme? 147 00:09:09,800 --> 00:09:12,126 Você que pensou em Gotham City era uma utopia comunista 148 00:09:12,302 --> 00:09:14,213 e Betty Boop era uma mulher solta? 149 00:09:14,388 --> 00:09:16,465 Sim, mas eu nunca disse ela não era engraçada. 150 00:09:16,640 --> 00:09:18,384 Sim, você fez. 151 00:09:19,810 --> 00:09:23,013 - Panquecas? - Não, não estou com fome. 152 00:09:23,522 --> 00:09:26,477 - E eu tenho que ir trabalhar. - Num sábado? 153 00:09:26,650 --> 00:09:28,774 Filho, você tem que parar e cheire as rosas. 154 00:09:28,944 --> 00:09:31,068 Bem, não até as rosas são pagos. 155 00:09:31,238 --> 00:09:32,567 Ha, ha, essa foi boa, pai. 156 00:09:33,240 --> 00:09:36,574 Uh, eu vou verificar em Ruthie. 157 00:09:44,710 --> 00:09:46,787 [BURRO zurra na TV] 158 00:09:47,087 --> 00:09:48,251 Ha! 159 00:09:48,422 --> 00:09:50,795 [RUTHIE rindo] 160 00:09:51,300 --> 00:09:54,088 RUTHIE: Eu adoro esses desenhos antigos. ANNIE: Sim, eles são engraçados. 161 00:09:54,261 --> 00:09:57,464 Aliás, como estão as panquecas? E mais importante, 162 00:09:57,639 --> 00:10:00,677 você falou com o vovô? enquanto ele os fazia? 163 00:10:00,851 --> 00:10:02,394 Mãe? 164 00:10:03,061 --> 00:10:04,438 O que você está fazendo acordado tão cedo? 165 00:10:04,605 --> 00:10:06,931 Vou dar uma olhada em um apartamento. 166 00:10:07,107 --> 00:10:08,686 Trabalho. Primeiro o trabalho, depois o apartamento. 167 00:10:08,859 --> 00:10:11,185 Bem, eu acho se eu encontrar um apartamento que eu goste, 168 00:10:11,361 --> 00:10:13,651 eu poderia na verdade inspire-se para encontrar um emprego. 169 00:10:13,822 --> 00:10:16,491 Bem, mesmo que você encontre um emprego, você pode não querer se mudar. 170 00:10:16,658 --> 00:10:19,660 Você pode querer gastar esse dinheiro em fazer a garagem 171 00:10:19,828 --> 00:10:21,454 - em um pequeno apartamento. - Não. 172 00:10:21,622 --> 00:10:24,410 Obrigado, mas não. Ah, eu não posso. 173 00:10:26,210 --> 00:10:28,702 Não posso morar na garagem. 174 00:10:33,008 --> 00:10:34,088 [Suspiros] 175 00:10:40,432 --> 00:10:42,177 [TELEFONE TOCA] 176 00:10:42,601 --> 00:10:44,180 Olá? 177 00:10:44,811 --> 00:10:48,312 Oh. Em que hospital ele está? 178 00:10:48,732 --> 00:10:51,520 Oh. A que horas é a cirurgia? 179 00:10:52,110 --> 00:10:56,358 Ah, ok, bem, vou tentar chegar lá 180 00:10:56,532 --> 00:10:57,991 amanhã à tarde, embora eu... 181 00:10:58,158 --> 00:10:59,618 Não, talvez eu tenha que ir na segunda-feira 182 00:10:59,785 --> 00:11:02,703 porque estou tentando reservar o domingo tardes para Annie e as crianças. 183 00:11:06,041 --> 00:11:09,043 Andy Lawrence está passando por uma cirurgia novamente na segunda-feira. 184 00:11:09,211 --> 00:11:11,370 Tenho certeza que tudo correrá bem. 185 00:11:11,547 --> 00:11:14,632 Vou pedir a todos que façam uma pequena oração para Andy na igreja amanhã. 186 00:11:14,800 --> 00:11:16,592 Não, eu entendo. 187 00:11:16,760 --> 00:11:19,133 vou tentar chegar lá amanhã depois da igreja. 188 00:11:19,304 --> 00:11:22,425 Sim, sinto muito, tenho que ir. Não, prometo que vou tentar. 189 00:11:22,599 --> 00:11:25,435 OK? Eu vou. Tchau. 190 00:11:27,104 --> 00:11:29,062 Andy, como muitas pessoas, 191 00:11:29,231 --> 00:11:32,815 tem mais medo da anestesia do que a cirurgia propriamente dita. Ele vai ficar bem. 192 00:11:32,985 --> 00:11:35,393 - Como foi sua semana? - Chegamos a uma decisão. 193 00:11:35,904 --> 00:11:38,610 - Estamos vendendo a casa. - Talvez isso alivie um pouco a pressão. 194 00:11:38,782 --> 00:11:41,025 Podemos pagar algumas contas, e conseguir um apartamento 195 00:11:41,201 --> 00:11:43,610 onde nossas contas mensais será muito menor. 196 00:11:43,787 --> 00:11:46,410 JACK: É simplesmente difícil. Quero dizer, nós herdamos aquela casa 197 00:11:46,582 --> 00:11:50,912 da mãe e do pai de Cathy, e nós sempre presumimos que teríamos isso. 198 00:11:51,086 --> 00:11:52,202 [TELEFONE TOCA] 199 00:11:52,379 --> 00:11:54,586 Vou deixar a máquina atender. Uh... 200 00:11:54,756 --> 00:11:55,789 [Atendedoria Eletrônica Bipa] 201 00:11:55,966 --> 00:11:57,794 Deixe-me diminuir o volume. 202 00:11:57,968 --> 00:12:00,092 JULIE [NA MÁQUINA]: Olá, é sua irmã. 203 00:12:00,262 --> 00:12:01,294 É seu irmão. 204 00:12:01,471 --> 00:12:04,473 Ah, você está aí. Acho que estamos todos livres para esta noite. 205 00:12:04,641 --> 00:12:07,809 Ah, não é? Porque se você não estiver Vou contar ao papai sem você. 206 00:12:07,978 --> 00:12:09,259 - OK. -Júlia. 207 00:12:09,438 --> 00:12:12,274 Estou brincando. O que deixou você de tão mau humor? 208 00:12:12,441 --> 00:12:14,565 Apenas esteja lá. E quanto antes, melhor, ok? 209 00:12:14,735 --> 00:12:17,025 Tudo bem, estaremos aí às 6. 210 00:12:17,196 --> 00:12:18,774 Ok. 211 00:12:20,407 --> 00:12:22,697 [BATIMENTO CARDÍACO] 212 00:12:25,120 --> 00:12:26,699 Ah. 213 00:12:28,290 --> 00:12:29,951 OK. 214 00:12:48,477 --> 00:12:50,055 Olá, Matt. 215 00:12:50,229 --> 00:12:52,518 Ah, eu te assustei? Ei. 216 00:12:53,565 --> 00:12:54,598 - John. - E aí? 217 00:12:54,775 --> 00:12:58,394 - O que você está fazendo aqui? - Estou só... estou olhando um apartamento. 218 00:12:58,946 --> 00:13:01,402 Ah, então estamos procurando no mesmo lugar. 219 00:13:01,573 --> 00:13:03,567 - Deixe o melhor vencer. - Bem, estou apenas olhando. 220 00:13:03,742 --> 00:13:06,151 Eu não tenho dinheiro, Eu quero ver o que há lá fora. 221 00:13:06,328 --> 00:13:07,657 Assim que encontrar um emprego, estou fora. 222 00:13:07,829 --> 00:13:10,831 - Não aguento mais morar em casa. - Eu tenho o problema oposto. 223 00:13:10,999 --> 00:13:13,076 Minha família não pode me levar vivendo em casa por mais tempo. 224 00:13:13,252 --> 00:13:15,541 Fui para a faculdade no ano passado, meus pais arrumaram meu quarto 225 00:13:15,712 --> 00:13:18,335 em um quarto para Keesha, então enquanto eu estava fora de casa, 226 00:13:18,507 --> 00:13:21,710 ela e Lynn tinham seus próprios quartos, e eles planejam continuar assim. 227 00:13:21,885 --> 00:13:24,377 Pelo menos eles esperaram até você sair. Eu encontrei Mary e Lucy 228 00:13:24,555 --> 00:13:26,928 babando no meu sótão esta manhã quando acordei. 229 00:13:27,975 --> 00:13:29,933 Parece que nós dois estamos cansados nossas boas-vindas. 230 00:13:30,102 --> 00:13:32,060 Então, qual é o problema? Você tem um emprego, mude. 231 00:13:32,229 --> 00:13:34,721 Não, o problema é que preciso encontrar algo na rota do ônibus. 232 00:13:34,898 --> 00:13:37,651 - Eu não tenho carro. - Vai ser difícil pegar o ônibus. 233 00:13:37,818 --> 00:13:39,895 Eu não chamaria de tomar transporte público difícil. 234 00:13:40,070 --> 00:13:42,111 É o que muitas pessoas fazem, você sabe, 235 00:13:42,281 --> 00:13:46,362 a menos que sejam pessoas que tenham mamães que consertam carros para eles. 236 00:13:46,535 --> 00:13:48,363 Ei, você sabe, talvez a mamãe possa ficar com a garagem 237 00:13:48,537 --> 00:13:50,329 e transformá-lo em um pequeno apartamento para você, 238 00:13:50,497 --> 00:13:52,455 e você pode simplesmente morar em casa para todo o sempre. 239 00:13:52,624 --> 00:13:54,748 Sim, mamãe acabou de tentar aquele lance esta manhã. 240 00:13:54,918 --> 00:13:57,078 Ei. Cara, você tem que conseguir um emprego. 241 00:13:57,254 --> 00:14:00,126 Você tem que encontrar um carro. 242 00:14:00,299 --> 00:14:03,502 Se conseguirmos tirar Matt de lá, nós tem a opção de compartilhar seu espaço 243 00:14:03,677 --> 00:14:07,012 e fazendo o outro espaço em um closet 244 00:14:07,181 --> 00:14:10,882 ou até mesmo nosso próprio banheiro. 245 00:14:11,059 --> 00:14:14,394 Ter banheiro é uma fantasia, a realidade é que precisamos ter armários. 246 00:14:14,563 --> 00:14:15,939 O que vocês dois estão fazendo? 247 00:14:16,106 --> 00:14:19,144 Estamos apenas sonhando com o dia quando Matt sair daqui, e... 248 00:14:20,736 --> 00:14:22,776 Estamos pensando em nosso próprio banheiro. 249 00:14:23,572 --> 00:14:26,609 Poderia funcionar, mas é preciso dinheiro para colocar no banheiro. 250 00:14:27,117 --> 00:14:28,778 Bem, talvez a igreja poderia pagar por isso. 251 00:14:28,952 --> 00:14:31,575 Ou talvez a igreja optar por gastar seus fundos de banheiro 252 00:14:31,747 --> 00:14:32,910 sobre comida, roupas e abrigo 253 00:14:33,081 --> 00:14:35,490 para pessoas que têm problemas maiores do que vocês dois. 254 00:14:35,667 --> 00:14:37,163 Ah! Veja, eu estava certo. 255 00:14:37,336 --> 00:14:38,997 O maior problema são os armários, 256 00:14:39,171 --> 00:14:41,544 - temos que ter armários. - Então iremos para o plano B. 257 00:14:45,344 --> 00:14:47,218 Você não entendeu totalmente o que eu queria dizer, 258 00:14:47,387 --> 00:14:49,879 e você não pode seguir com o plano B a menos que Matt se mude para a garagem, 259 00:14:50,057 --> 00:14:51,718 e ele não quer para ir para a garagem. 260 00:14:51,892 --> 00:14:53,886 Mesmo se pudéssemos balançar o custo desta renovação. 261 00:14:54,061 --> 00:14:56,897 Coloque os gêmeos no quarto de Simon e Simon no meu quarto, 262 00:14:57,064 --> 00:14:58,689 então eu posso levar Mary e o quarto de Lucy. 263 00:14:59,608 --> 00:15:02,017 Sim, bem, seria dê a ela mais privacidade. 264 00:15:02,194 --> 00:15:05,231 E com Sam e David no antigo quarto de Ruthie, 265 00:15:05,405 --> 00:15:08,609 Eu poderia simplesmente colocar minha cama lá com eles em busca de um lugar para dormir. 266 00:15:08,784 --> 00:15:11,490 E então pegue um sofá para o meu quarto e transformar isso em um covil, 267 00:15:11,662 --> 00:15:14,284 para que eu possa receber companhia sem ter que incomodar alguém. 268 00:15:14,456 --> 00:15:18,537 - Não. - Não ao sofá ou não ao interruptor? 269 00:15:18,710 --> 00:15:21,748 Não para ambos, pelo menos por enquanto. 270 00:15:25,384 --> 00:15:26,499 [MARIA suspira] 271 00:15:26,677 --> 00:15:28,966 - Ele tem que ir. SIMON: Mas não muito longe. 272 00:15:29,137 --> 00:15:31,048 Eu voto na garagem. Todos a favor? 273 00:15:31,223 --> 00:15:33,133 ANNIE: Ele não quer para ir para a garagem. 274 00:15:33,809 --> 00:15:35,886 Bem, ele tem certeza não vou conseguir um emprego. 275 00:15:38,981 --> 00:15:42,516 RUTE: Annie, querida. - Aqui em cima, Ruth. 276 00:15:46,363 --> 00:15:48,155 Oi. 277 00:15:48,323 --> 00:15:50,531 George e eu acabamos de passar por aqui a igreja para ver Eric. 278 00:15:50,951 --> 00:15:54,036 - Ele praticamente nos enxotou. - Ele tinha alguém em seu escritório? 279 00:15:54,204 --> 00:15:57,076 Sim, parecia que era alguém muito sério. 280 00:15:57,875 --> 00:15:59,370 Eu estava pensando que poderia ser muito divertido 281 00:15:59,543 --> 00:16:03,043 se levássemos Julie e as crianças e fui às compras. 282 00:16:03,213 --> 00:16:04,543 Ah, não podemos. Não posso. 283 00:16:04,715 --> 00:16:08,334 - Alguém disse compras? - Não, não, nada de compras. 284 00:16:08,510 --> 00:16:10,883 Não deveria custar aos avós uma viagem de compras ao shopping 285 00:16:11,054 --> 00:16:13,891 - só para ficar com os netos. - Mas isso me daria uma chance 286 00:16:14,057 --> 00:16:15,802 estar com eles, conversar com eles. 287 00:16:15,976 --> 00:16:18,812 [EM VOZ CANTADA] Sim, converse e compre, converse e compre. 288 00:16:18,979 --> 00:16:20,011 ANNIE: Você não pode. 289 00:16:20,189 --> 00:16:22,478 - Você está se mudando, acabei de decidir. - Agora? 290 00:16:22,649 --> 00:16:25,402 - Estamos nos mudando para nossos quartos agora? - Sim, por que não? 291 00:16:25,569 --> 00:16:28,524 Quero dizer, estivemos esperando durante todo o verão para tirar os bebês do nosso quarto, 292 00:16:28,697 --> 00:16:30,240 então agora é um momento tão bom quanto qualquer outro. 293 00:16:30,407 --> 00:16:31,689 Vá dizer a todos que você está se mudando. 294 00:16:31,867 --> 00:16:33,327 [Ambos gritam] 295 00:16:33,785 --> 00:16:35,578 MARIA e LÚCIA: Simão, estamos nos mudando! 296 00:16:35,913 --> 00:16:38,950 Annie, você está escondendo alguma coisa. 297 00:16:39,124 --> 00:16:42,079 Não, eu não. Não estou escondendo nada. 298 00:16:42,252 --> 00:16:44,460 Não, absolutamente nada, Sou apenas um livro aberto. 299 00:16:44,630 --> 00:16:45,662 [ANNIE RI] 300 00:16:46,840 --> 00:16:48,585 Tenho a ideia do século. 301 00:16:48,759 --> 00:16:52,295 Em vez de esperar que Matt conseguisse um emprego, vamos conseguir um emprego para Matt. 302 00:16:52,471 --> 00:16:54,263 E o que faz você pensar podemos fazer isso? 303 00:16:54,431 --> 00:16:57,267 Onde há vontade, há um caminho. Deve haver alguém, em algum lugar, 304 00:16:57,434 --> 00:16:59,558 quem estaria disposto a deixar Matt fazer algo por dinheiro. 305 00:16:59,728 --> 00:17:01,389 [RISOS] 306 00:17:01,563 --> 00:17:04,102 - E os nossos avós? - Aposentado. 307 00:17:04,483 --> 00:17:07,105 - Pai? - Não precisa de ajuda na igreja. 308 00:17:07,277 --> 00:17:10,149 -Júlia? - Não consigo um emprego para ele na escola dela. 309 00:17:10,322 --> 00:17:11,354 Hank? 310 00:17:12,824 --> 00:17:14,486 Poderia conseguir um emprego para ele no hospital. 311 00:17:14,660 --> 00:17:16,285 Garoto George, acho que você conseguiu. 312 00:17:16,662 --> 00:17:18,988 Sim, mas Matt não pode ser médico, uma enfermeira, 313 00:17:19,164 --> 00:17:22,202 um técnico, um striper de doces. O que ele pode fazer? 314 00:17:22,376 --> 00:17:24,204 Não importa. Hank encontrará algo para ele. 315 00:17:24,378 --> 00:17:26,585 O nepotismo é a espinha dorsal da força de trabalho americana. 316 00:17:26,755 --> 00:17:29,424 Sim, mas ele pode não quer nos ajudar. 317 00:17:36,223 --> 00:17:38,680 - Não se preocupe. - Mas estou preocupado. 318 00:17:38,851 --> 00:17:40,346 Preocupado com o quê? 319 00:17:41,228 --> 00:17:43,518 Uh, estou preocupado em começar escola novamente. 320 00:17:45,107 --> 00:17:46,851 Huh. 321 00:17:47,901 --> 00:17:49,017 Você está bem? 322 00:17:49,194 --> 00:17:52,315 - Você parece um pouco engraçado. - Hum? Estou bem. 323 00:17:53,991 --> 00:17:55,237 Ah, aí está você. 324 00:17:55,409 --> 00:17:57,533 Precisamos fazer um pouco de tempo na loja de ferragens. 325 00:17:57,703 --> 00:17:59,032 Você e Simão quer ir junto? 326 00:17:59,204 --> 00:18:00,865 Não posso, estamos mudando de quarto. 327 00:18:01,039 --> 00:18:02,535 Quando isso aconteceu? Não. Não importa. 328 00:18:02,708 --> 00:18:05,247 Estou feliz que tenha acontecido. 329 00:18:05,419 --> 00:18:08,255 Sargento Michaels quer saber se você posso encontrá-lo na estação. 330 00:18:08,422 --> 00:18:10,878 Um policial foi esfaqueado em uma apreensão de drogas. 331 00:18:11,049 --> 00:18:13,458 Ele quer que você conte para a esposa antes que chegue ao noticiário. 332 00:18:13,635 --> 00:18:14,917 Quase esqueci de te contar, 333 00:18:15,095 --> 00:18:17,089 Julie e Hank estarão aqui para jantar por volta das 6. 334 00:18:17,264 --> 00:18:20,219 Ei, isso é uma boa notícia. Boas notícias, sim. Hum-hm. 335 00:18:22,686 --> 00:18:25,012 - Que horas são? - Hora de embalar isso. 336 00:18:25,189 --> 00:18:27,597 Tudo bem, vamos apenas dar mais dez minutos. 337 00:18:27,774 --> 00:18:29,768 Você está aqui para ver o apartamento? 338 00:18:30,194 --> 00:18:31,309 - Sim, senhora. - Sim, senhora. 339 00:18:31,486 --> 00:18:34,061 Não sou senhora e está desbloqueado. 340 00:18:42,039 --> 00:18:43,534 [Gotejamento de água] 341 00:19:03,644 --> 00:19:05,803 - Este lugar é ótimo! - Este lugar é ótimo! 342 00:19:08,065 --> 00:19:09,608 Se eu tivesse dinheiro, eu aceitaria. 343 00:19:10,609 --> 00:19:12,069 Talvez possamos resolver alguma coisa. 344 00:19:12,236 --> 00:19:14,395 Sim. Sim, talvez eu pudesse te levar por todo lugar, 345 00:19:14,571 --> 00:19:18,190 e em troca você poderia pagar o aluguel e os serviços públicos e os mantimentos. 346 00:19:18,367 --> 00:19:21,653 - Você precisa arrumar um emprego. - Você precisa de um carro. 347 00:19:21,828 --> 00:19:24,617 - Mas vamos levar? - Claro. 348 00:19:24,790 --> 00:19:26,499 Você sabe, mais ou menos. 349 00:19:26,667 --> 00:19:27,747 [TELEFONE TOCANDO] 350 00:19:33,173 --> 00:19:35,001 - Olá? ERIC [NO TELEFONE]: Michaels e eu 351 00:19:35,175 --> 00:19:37,845 fiz a visita, mas depois recebi um sinal sonoro por Lou na igreja 352 00:19:38,011 --> 00:19:39,720 e não consegui alcançá-lo. Ele ligou para você? 353 00:19:39,888 --> 00:19:42,215 Sim, ele estava com seu filho e eles queriam dizer olá. 354 00:19:42,391 --> 00:19:44,930 - Não foi uma emergência. - Ah, que bom ouvir isso. 355 00:19:45,102 --> 00:19:47,641 Ok, quero chegar em casa e ajudar com este movimento. 356 00:19:47,813 --> 00:19:49,853 O que posso fazer para você? Você precisa de alguma coisa? 357 00:19:50,023 --> 00:19:52,729 Bem, se você quiser, você pode pegar um pouco mais de carne de hambúrguer. 358 00:19:52,901 --> 00:19:54,694 Pensei em colocar alguns hambúrgueres na grelha, 359 00:19:54,862 --> 00:19:56,654 - mas estou com cerca de dois quilos a menos. - Sim. 360 00:19:56,822 --> 00:19:59,148 Se você está tentando suavizar o Coronel pelo grande golpe 361 00:19:59,324 --> 00:20:01,816 preparando sua refeição favorita, Não tenho certeza se isso funcionará. 362 00:20:01,994 --> 00:20:04,450 Na verdade, tenho a sensação ninguém vai comer nada. 363 00:20:05,289 --> 00:20:07,199 A propósito, você almoçou? 364 00:20:07,374 --> 00:20:09,000 - Não, não estou com fome. - Coma alguma coisa. 365 00:20:09,168 --> 00:20:11,327 Você parecia um pouco cansado quando você estava em casa. 366 00:20:11,503 --> 00:20:14,339 - Estou um pouco preocupado com você. - Acabei de receber um bipe. 367 00:20:14,506 --> 00:20:17,259 - Tenho que ir. - Ok, tchau. 368 00:20:17,718 --> 00:20:19,593 Agora, onde estávamos? 369 00:20:24,224 --> 00:20:26,265 Olá, Sra. 370 00:20:27,436 --> 00:20:29,346 Você sabe, eu estava apenas no meu caminho para o mercado. 371 00:20:29,521 --> 00:20:31,016 Claro, sim, eu estarei... 372 00:20:31,190 --> 00:20:34,441 Claro, ficarei feliz em atender seu remédio para pressão arterial 373 00:20:34,610 --> 00:20:38,608 e entrego para você. Sem problemas. OK. 374 00:20:42,784 --> 00:20:44,363 [Cantarolando] 375 00:20:44,536 --> 00:20:45,616 [TELEFONE TOCA] 376 00:20:46,663 --> 00:20:47,696 Olá? 377 00:20:47,873 --> 00:20:50,412 - O que eu deveria pegar? - Hambúrguer. 378 00:20:50,584 --> 00:20:52,661 Eles estarão aqui às 6h, e tudo ficará bem. 379 00:20:52,836 --> 00:20:55,209 Certo, certo, tudo ficará bem. 380 00:20:55,380 --> 00:20:57,707 [BATIMENTO CARDÍACO] 381 00:21:05,933 --> 00:21:08,010 Onde estão mamãe e papai? Tenho algo para contar a eles. 382 00:21:08,185 --> 00:21:10,558 - Você tem um emprego. - Não, não tenho, tenho um apartamento. 383 00:21:10,729 --> 00:21:12,438 - Sim, apartamento e emprego! - Sim, apartamento e emprego! 384 00:21:12,606 --> 00:21:14,066 O que--? Que trabalho? 385 00:21:14,233 --> 00:21:15,348 LÚCIA: Uau! 386 00:21:15,859 --> 00:21:17,604 Por que toda essa gritaria? 387 00:21:17,778 --> 00:21:19,356 John Hamilton e eu encontrou um apartamento. 388 00:21:19,530 --> 00:21:20,776 Vamos morar juntos. 389 00:21:20,948 --> 00:21:23,356 Então você está apenas decolando, assim mesmo? 390 00:21:23,951 --> 00:21:26,277 Quero dizer, nenhum aviso, nada? 391 00:21:27,120 --> 00:21:28,829 Você está simplesmente me abandonando? 392 00:21:28,997 --> 00:21:31,667 Não estou abandonando ninguém. Estou apenas me mudando para o outro lado da cidade. 393 00:21:32,960 --> 00:21:34,752 Bem, parabéns. 394 00:21:37,923 --> 00:21:41,542 - Não era assim que eu queria contar a ele. - Desculpe. 395 00:21:45,013 --> 00:21:46,758 Ei. 396 00:21:46,932 --> 00:21:49,222 - O que é tudo isso? - Fiz uma salada de batata, 397 00:21:49,393 --> 00:21:53,261 uma salada de macarrão, uma salada verde, uma salada de frutas, 398 00:21:53,438 --> 00:21:55,147 e uma salada de gelatina. 399 00:21:55,315 --> 00:21:58,068 Vermelho, branco e azul, do jeito certo o Coronel gosta de tudo. 400 00:21:59,027 --> 00:22:03,073 Ouvi dizer que você vai servir A requintada cozinha do Hospital Glenoak. 401 00:22:03,240 --> 00:22:05,068 As meninas disseram que você precisa de um emprego. 402 00:22:05,242 --> 00:22:06,702 Então eu perguntei por aí, 403 00:22:06,869 --> 00:22:09,574 e acontece que o refeitório do hospital tem uma abertura. 404 00:22:09,746 --> 00:22:11,787 Sorte sua, as senhoras da cafeteria me amam. 405 00:22:12,708 --> 00:22:15,330 Porque quando eu era solteiro, Eu comia a maior parte das minhas refeições lá. 406 00:22:15,502 --> 00:22:16,832 Oh. 407 00:22:17,754 --> 00:22:20,211 Então, se você quiser, o trabalho é seu. 408 00:22:20,382 --> 00:22:22,589 Salário mínimo e toda a comida que você puder manter. 409 00:22:22,759 --> 00:22:24,967 Além disso, eles sabem você é um estudante em tempo integral, 410 00:22:25,137 --> 00:22:27,463 então eles estão dispostos a malhar um cronograma com você. 411 00:22:27,639 --> 00:22:30,511 - Quando eu começo? - Eles estão esperando você às 5. 412 00:22:30,684 --> 00:22:33,721 - São 5 da noite? - Não, são 5 da manhã de amanhã. 413 00:22:34,313 --> 00:22:36,271 Ok, 5 da manhã, Eu estarei lá. 414 00:22:36,440 --> 00:22:37,935 - Pergunte por Ponto. - Tudo bem. 415 00:22:38,108 --> 00:22:39,438 Obrigado, obrigado, obrigado. 416 00:22:39,610 --> 00:22:42,149 Obrigado, obrigado, obrigado. 417 00:22:43,822 --> 00:22:45,021 Nós vamos te amar 418 00:22:45,199 --> 00:22:47,073 - para todo o sempre por isso! - Para todo o sempre por isso! 419 00:22:47,242 --> 00:22:48,406 [RINDO] 420 00:22:50,162 --> 00:22:53,164 Bem, a noite começou bem. 421 00:22:53,332 --> 00:22:54,827 [Rindo] 422 00:22:55,000 --> 00:22:56,792 - Ah. - Oh. 423 00:23:00,297 --> 00:23:01,840 [BEBÊ BABLANDO] 424 00:23:05,552 --> 00:23:07,546 Olá, Spud. 425 00:23:12,434 --> 00:23:15,389 Como você está? Como você está? 426 00:23:23,111 --> 00:23:28,189 Ei. Vou sentir sua falta. Sim, você. 427 00:23:30,536 --> 00:23:32,446 Você também. 428 00:23:32,829 --> 00:23:33,862 [RISOS] 429 00:23:34,957 --> 00:23:36,037 Você também. 430 00:23:38,544 --> 00:23:41,083 Eu consegui um emprego e um apartamento com John Hamilton. 431 00:23:41,255 --> 00:23:43,497 John e eu vamos compartilhar um apartamento estúdio. 432 00:23:43,674 --> 00:23:45,418 Você realmente quer compartilhar um espaço menor 433 00:23:45,592 --> 00:23:47,088 - com outro cara? - Você está brincando? 434 00:23:47,261 --> 00:23:48,590 Se isso me tirar daqui, sim. 435 00:23:50,264 --> 00:23:51,973 Isso saiu errado. É só-- 436 00:23:53,517 --> 00:23:55,594 Todos nós sabemos que estou um pouco atrasado ao sair. 437 00:23:55,769 --> 00:23:57,763 - Como você encontrou um emprego? - Hank encontrou para mim. 438 00:23:57,938 --> 00:23:58,970 Oh. 439 00:23:59,314 --> 00:24:01,688 vou trabalhar no refeitório no hospital. 440 00:24:01,859 --> 00:24:04,066 Bem, você deveria esperar e ver se o trabalho der certo? 441 00:24:04,236 --> 00:24:07,072 Vai ter que dar certo, Tenho um apartamento para pagar. 442 00:24:08,448 --> 00:24:10,027 Huh. 443 00:24:10,784 --> 00:24:13,453 Não é como se eu fosse embora hoje. 444 00:24:13,620 --> 00:24:15,413 Provavelmente será amanhã. 445 00:24:17,457 --> 00:24:18,739 [Ambos rindo] 446 00:24:18,917 --> 00:24:21,872 Tudo bem, bem, deixe-me apenas coloque todos situados aqui 447 00:24:22,045 --> 00:24:23,838 e eu irei e dar uma mão a vocês dois. 448 00:24:24,548 --> 00:24:26,127 Obrigado. 449 00:24:28,719 --> 00:24:30,048 Ah, hum... 450 00:24:30,220 --> 00:24:32,178 - Sim. - OK. 451 00:24:32,347 --> 00:24:34,008 OK. 452 00:24:41,481 --> 00:24:44,020 Parece que foi ontem. 453 00:25:00,334 --> 00:25:01,366 Ligue para Shana. 454 00:25:02,294 --> 00:25:04,620 - Ela ligou? - Não, ela não ligou. 455 00:25:04,796 --> 00:25:06,707 Mas eu não a quereria para descobrir de última hora 456 00:25:06,882 --> 00:25:09,041 que você está se mudando. Eu sei como é isso. 457 00:25:11,094 --> 00:25:13,135 Shana vai ficar feliz Estou me mudando. 458 00:25:13,305 --> 00:25:14,966 Ah, então ela também não gosta de nós? 459 00:25:16,058 --> 00:25:17,850 Olha, me desculpe por do jeito que você descobriu, 460 00:25:18,018 --> 00:25:19,430 mas você sabia isso iria acontecer. 461 00:25:19,603 --> 00:25:21,561 Mas você não poderia esperar mais um ano ou mais, 462 00:25:21,730 --> 00:25:23,937 quando não estou chapado no meio da puberdade? 463 00:25:24,900 --> 00:25:26,775 Quero dizer, este é um momento difícil para um cara 464 00:25:26,944 --> 00:25:28,688 e preciso de um irmão agora. 465 00:25:29,780 --> 00:25:32,354 Mas ainda somos irmãos. Você sabe, sempre seremos irmãos. 466 00:25:32,533 --> 00:25:34,491 Eu serei apenas seu irmão que mora do outro lado da cidade. 467 00:25:35,202 --> 00:25:38,786 É praticamente como mudar para a garagem, só a garagem é mais bonita. 468 00:25:41,667 --> 00:25:43,707 Ei, talvez você e Nigel pode vir 469 00:25:43,877 --> 00:25:46,452 e sair comigo e John próximo sábado e assistir futebol. 470 00:25:46,630 --> 00:25:49,039 Só os caras, sem adultos. 471 00:25:49,716 --> 00:25:52,422 - Realmente? - Realmente. 472 00:25:57,766 --> 00:25:59,641 Você e John têm TV? 473 00:26:01,186 --> 00:26:02,979 Não. 474 00:26:03,146 --> 00:26:06,232 Mas se você vier, você estará o primeiro a ver o lugar. 475 00:26:06,400 --> 00:26:07,812 Mesmo antes de Shana? 476 00:26:11,655 --> 00:26:13,281 Você sabe que eu te amo. 477 00:26:14,324 --> 00:26:17,030 Sim, eu sei, é por isso que vou sentir sua falta. 478 00:26:29,631 --> 00:26:32,206 Assim que chegarmos lá, Eu quero que você saiba 479 00:26:32,384 --> 00:26:35,469 que não haverá mais nenhuma dessas conversas. 480 00:26:35,637 --> 00:26:38,972 Não há mais festas de chá. Não há mais desfiles de moda. 481 00:26:39,141 --> 00:26:41,977 Não há mais acesso fácil para a caixa de charutos de Simon 482 00:26:42,144 --> 00:26:44,054 cheio de anéis mágicos e dinheiro. 483 00:26:44,813 --> 00:26:50,438 Estamos nos mudando para um quarto de menina crescida, e será um mundo de garotas crescidas. 484 00:26:50,611 --> 00:26:53,150 Agora, o que quero dizer com isso? 485 00:26:53,322 --> 00:26:57,534 Quero dizer que estamos prestes a ter acesso ao nosso próprio telefone. 486 00:26:57,701 --> 00:26:59,991 Vamos fazer uma grande rodada de aplausos por isso. 487 00:27:00,162 --> 00:27:03,283 Heh-heh. Sim! Por que toda essa torcida? 488 00:27:03,457 --> 00:27:05,747 Nós somos apenas todos muito animado com a mudança. 489 00:27:05,918 --> 00:27:09,418 - Ah, por que isso? - O quarto vem com telefone. 490 00:27:09,588 --> 00:27:13,373 Uh, não, o quarto vem com uma tomada de telefone 491 00:27:13,550 --> 00:27:16,338 para conectar o telefone quando você tiver idade suficiente. 492 00:27:16,512 --> 00:27:18,920 - Quando terei idade suficiente? - Hum... 493 00:27:19,097 --> 00:27:22,016 Bem, quando você pode manter seu quarto limpe e lave sua própria roupa, 494 00:27:22,184 --> 00:27:25,803 e prove que você é responsável o suficiente para ter um telefone no seu quarto. 495 00:27:25,979 --> 00:27:28,732 - Isso não é justo. - Bem, é paternidade. 496 00:27:28,899 --> 00:27:30,275 Eu não suporto ser pai. 497 00:27:30,442 --> 00:27:32,851 Sim, eu sei, mas é a regra para todos os outros. 498 00:27:33,028 --> 00:27:37,406 - Mesmo para Matt? - Sim, mas então Matt-- 499 00:27:39,701 --> 00:27:41,660 Já volto. 500 00:27:44,915 --> 00:27:45,947 Matt? 501 00:27:46,124 --> 00:27:50,123 MATT: Estou no telefone com Shana. - Hank e Julie estão lá embaixo. 502 00:27:50,295 --> 00:27:52,538 Eles estão preparando tudo para o grande churrasco. 503 00:27:52,714 --> 00:27:54,755 - E você estava fazendo o que? - Estamos movendo coisas. 504 00:27:54,925 --> 00:27:56,717 Enquanto você está mantendo de olho nos gêmeos. 505 00:27:56,885 --> 00:27:59,804 A propósito, ouvi dizer que Matt conseguiu um apartamento porque Matt conseguiu um emprego. 506 00:27:59,972 --> 00:28:01,681 - Como ele conseguiu um emprego? - Hank. 507 00:28:01,849 --> 00:28:02,929 Sim, Hank comprou para ele. 508 00:28:03,100 --> 00:28:05,093 E quem perguntou ao Hank conseguir um emprego para Matt? 509 00:28:05,269 --> 00:28:06,468 - Ela fez. - Ela fez. 510 00:28:07,104 --> 00:28:09,560 Fizemos isso por ele, e para você e papai. 511 00:28:09,731 --> 00:28:12,223 LUCY: Sete filhos são muitos filhos. Matt é praticamente um homem adulto 512 00:28:12,401 --> 00:28:13,777 e ele pode cuidar de si mesmo. 513 00:28:13,944 --> 00:28:17,279 E afinal, você e papai o criaram, e vocês são os pais perfeitos. 514 00:28:17,447 --> 00:28:19,856 MARY: E mesmo que tenhamos feito besteira e ele não consegue cuidar de si mesmo, 515 00:28:20,033 --> 00:28:22,276 então ele deveria porque Papai está sob muita pressão 516 00:28:22,452 --> 00:28:25,289 para cuidar de todos nós e a igreja e a comunidade, 517 00:28:25,455 --> 00:28:27,496 e, bem, com um a menos... 518 00:28:27,666 --> 00:28:29,956 Com um a menos haveria mais para vocês dois. 519 00:28:30,127 --> 00:28:31,670 Mais para todos nós. 520 00:28:31,837 --> 00:28:34,245 Você já considerou que se você fizesse mais para ajudar 521 00:28:34,423 --> 00:28:36,547 e sobreviveu com menos, isso ajudaria também? 522 00:28:36,717 --> 00:28:38,675 - Não. - Não. 523 00:28:39,261 --> 00:28:40,970 Como poderíamos sobreviver com menos? 524 00:28:41,138 --> 00:28:43,297 Pense nisso enquanto você mantém de olho nos gêmeos. 525 00:28:46,476 --> 00:28:47,592 [MATT suspira] 526 00:28:49,062 --> 00:28:50,807 Você tem que contar para Ruthie que você está se movendo. 527 00:28:50,981 --> 00:28:53,140 Você poderia fazer isso? Eu não me saí muito bem com Simon, 528 00:28:53,317 --> 00:28:54,812 e Shana por algum motivo está bravo comigo 529 00:28:54,985 --> 00:28:56,813 porque eu não discuti isso com ela primeiro. 530 00:28:56,987 --> 00:28:58,363 Bem, sim, não estou surpreso. 531 00:28:58,530 --> 00:29:01,733 E não, não posso falar com Ruthie por você. 532 00:29:01,909 --> 00:29:02,989 [Suspiros] 533 00:29:08,999 --> 00:29:10,115 [BATE NA PORTA] 534 00:29:10,292 --> 00:29:11,668 Já estamos comendo? 535 00:29:11,835 --> 00:29:15,288 Não, ainda não, mas Hank e Julie estão aqui. 536 00:29:16,340 --> 00:29:19,876 - O Coronel já a viu? - Não, ainda não. 537 00:29:22,304 --> 00:29:23,503 [RUTHIE suspira] 538 00:29:26,350 --> 00:29:28,308 Você contou a ele, não foi? 539 00:29:28,977 --> 00:29:31,813 - Eu não pude evitar. - Você contou tudo a ele? 540 00:29:31,980 --> 00:29:33,262 Defina tudo. 541 00:29:35,734 --> 00:29:37,313 Sim, tudo. 542 00:29:37,486 --> 00:29:39,645 Você realmente não deveria ter feito isso. 543 00:29:39,821 --> 00:29:42,230 Quando você faz algo que não deveria há consequências. 544 00:29:45,202 --> 00:29:47,196 Não grite com ela. 545 00:29:48,121 --> 00:29:50,411 Eu disse a George. Tenho certeza que ele contou a eles agora. 546 00:29:51,542 --> 00:29:54,497 - Simão. - Eles iriam descobrir de qualquer maneira. 547 00:29:54,670 --> 00:29:56,248 Mas nós concordamos Papai diria a eles. 548 00:29:56,421 --> 00:29:58,082 Bem, você pode também grite com todos nós, 549 00:29:58,257 --> 00:30:00,131 porque praticamente disse a vovó Ruth. 550 00:30:00,300 --> 00:30:02,590 Sim, faça disso sua última grande palestra antes de sair, 551 00:30:02,761 --> 00:30:06,261 - porque somos todos culpados. MARY: Sim, um para a estrada. 552 00:30:09,226 --> 00:30:10,555 Você está se mudando? 553 00:30:18,193 --> 00:30:20,270 MAT: É hora de seguir em frente. 554 00:30:21,071 --> 00:30:23,693 Tenho um apartamento com John Hamilton, mas estarei por perto. 555 00:30:27,744 --> 00:30:30,367 É hora de eu crescer, tenho meu próprio lugar. 556 00:30:30,539 --> 00:30:31,703 Sem brincadeira. No ano passado 557 00:30:31,874 --> 00:30:34,081 Eu tenho contado aos meus amigos você é meu pai. 558 00:30:34,251 --> 00:30:37,087 [Rindo] 559 00:30:42,176 --> 00:30:44,086 Eu acho que é a primeira vez todos nós estivemos 560 00:30:44,261 --> 00:30:46,089 na mesma sala juntos sem mamãe e papai. 561 00:30:46,263 --> 00:30:47,889 E pode ser o último. 562 00:30:52,561 --> 00:30:54,768 Então, o que você está deixando para trás? 563 00:30:55,606 --> 00:30:58,180 [Rindo] 564 00:31:01,028 --> 00:31:03,946 Oh, eu não quero minhas mãos ficando sujo e manchado, 565 00:31:04,114 --> 00:31:05,823 não na minha linha de trabalho. 566 00:31:05,991 --> 00:31:07,735 OK, mas quando o Coronel chegar... 567 00:31:07,910 --> 00:31:11,280 Não tem problema, vou quebrá-los imediatamente e churrasco como um homem. 568 00:31:11,455 --> 00:31:13,745 [Rindo] 569 00:31:14,541 --> 00:31:16,202 - Ah, Érico. - Hum? 570 00:31:16,376 --> 00:31:17,836 - Sim? - Oh. Sim. 571 00:31:18,003 --> 00:31:19,878 O Coronel e Ruth e George estão aqui. 572 00:31:20,047 --> 00:31:21,922 Eu sei, eu sei. 573 00:31:22,090 --> 00:31:23,918 Você está bem? Você parece um pouco pálido. 574 00:31:24,092 --> 00:31:26,170 Afaste-se. É só uma pequena indigestão. Estou bem. 575 00:31:26,345 --> 00:31:29,014 Não se preocupe, eles vão me amar. Eu sou muito adorável. 576 00:31:33,018 --> 00:31:35,854 Mamãe, papai, 577 00:31:36,563 --> 00:31:40,064 este é Hank, Dr. Hastings, Julie... 578 00:31:40,234 --> 00:31:41,397 Marido de Júlia. 579 00:31:43,570 --> 00:31:45,528 O pai do seu neto. 580 00:31:46,406 --> 00:31:48,696 Bem, dê uma olhada nisso, Ruth. 581 00:31:51,912 --> 00:31:55,614 Julie, você nunca olhou mais bonito. 582 00:31:56,291 --> 00:31:58,119 - Parabéns. Ha, ha, ha. RUTE: Hank. 583 00:32:00,212 --> 00:32:02,621 Bem-vindo à família, filho. 584 00:32:05,467 --> 00:32:09,798 Ah, Julie, estou tão feliz por você. 585 00:32:11,431 --> 00:32:14,137 não consigo pensar em nada melhor que isso, você sabe. 586 00:32:14,309 --> 00:32:17,893 Um casamento, um bebê. Quero dizer, isto é... Esta é a coisa certa. 587 00:32:18,063 --> 00:32:20,353 Tenho a sensação de que eles foram avisados. 588 00:32:20,524 --> 00:32:22,897 Meus pais foram abduzido por alienígenas. 589 00:32:24,778 --> 00:32:26,238 Ei, precisamos encontrar George 590 00:32:26,405 --> 00:32:28,897 e dê-lhe a boa notícia. Isso é simplesmente fantástico. 591 00:32:29,074 --> 00:32:31,364 Que maneira de encerrar uma viagem ao redor do mundo. 592 00:32:32,661 --> 00:32:35,948 Senhor, talvez haja uma coisa deveríamos conversar. 593 00:32:36,123 --> 00:32:38,200 Julie e eu queremos que você saiba... 594 00:32:38,375 --> 00:32:40,582 Ah, ninguém está fazendo as contas neste milagre, filho. 595 00:32:43,338 --> 00:32:45,047 [Rindo] 596 00:32:46,049 --> 00:32:48,458 [BATIMENTO CARDÍACO] 597 00:32:49,928 --> 00:32:53,096 [Rindo] 598 00:32:53,265 --> 00:32:54,429 Você está bem, amigo? 599 00:32:55,475 --> 00:32:58,394 ANNIE: Qual é o problema? - Aqui. 600 00:32:58,687 --> 00:32:59,767 [ANNIE suspira] 601 00:33:01,481 --> 00:33:04,733 Julie, ligue para meu escritório e diga a eles ter o Dr. Peterson 602 00:33:04,902 --> 00:33:06,361 encontre-nos em caso de emergência. Dr. 603 00:33:06,528 --> 00:33:09,815 Vou pegar minha bolsa no carro. Já volto. 604 00:33:11,909 --> 00:33:13,570 Érico? 605 00:33:14,661 --> 00:33:16,951 Eu acho que estou tendo um ataque cardíaco. 606 00:33:29,551 --> 00:33:32,257 [EQUIPAMENTO BIPANDO] 607 00:33:33,722 --> 00:33:36,297 Tudo vai ficar bem. 608 00:33:49,154 --> 00:33:52,655 acabei de me ver 609 00:33:52,824 --> 00:33:57,534 sentado ali ao lado da cama como já fiz tantas vezes, 610 00:33:57,704 --> 00:34:00,031 só que desta vez eu estava falando sozinho, 611 00:34:00,207 --> 00:34:02,450 e eu disse tudo vai ficar bem. 612 00:34:03,710 --> 00:34:04,874 É, não é? 613 00:34:09,591 --> 00:34:12,379 Sim, tudo vai ficar bem. 614 00:34:12,553 --> 00:34:15,673 Os testes mostram que você tinha um leve ataque cardíaco, 615 00:34:16,223 --> 00:34:19,391 infarto do miocárdio inferior, algum bloqueio 616 00:34:19,560 --> 00:34:20,759 na artéria coronária direita. 617 00:34:20,936 --> 00:34:23,393 O que significa, que quando você sair do hospital, 618 00:34:23,564 --> 00:34:25,688 você vai fazer alguma reabilitação cardíaca, 619 00:34:25,858 --> 00:34:28,813 mude um pouco sua dieta para manter os níveis de colesterol baixos, 620 00:34:28,986 --> 00:34:31,608 e comece a relaxar um pouco mais. 621 00:34:36,869 --> 00:34:38,150 Ei. 622 00:34:38,328 --> 00:34:42,991 Você pode visitar por alguns minutos, mas quero que você descanse um pouco. 623 00:34:46,795 --> 00:34:47,827 Fomos nós? 624 00:34:49,131 --> 00:34:50,959 - É, ah... JOÃO: Espere um minuto, 625 00:34:51,133 --> 00:34:54,336 não poderia ser sua mãe. Fui eu? 626 00:34:54,511 --> 00:34:59,055 Não foi ninguém, na verdade. Quero dizer... Não, ninguém tem culpa. 627 00:34:59,224 --> 00:35:02,843 Bem, ouvi dizer que você estava com medo me contando sobre Julie. 628 00:35:03,020 --> 00:35:05,227 Eu não entendo isso, filho. 629 00:35:05,397 --> 00:35:07,355 Quando eu me tornei o vilão? 630 00:35:09,359 --> 00:35:12,776 [Rindo] 631 00:35:14,615 --> 00:35:15,695 O que há de tão engraçado? 632 00:35:16,533 --> 00:35:18,693 Eu não sei, quando você se tornou o vilão? 633 00:35:19,536 --> 00:35:22,538 Ok, você não é o cara mau, 634 00:35:22,706 --> 00:35:24,996 é que eu não previ 635 00:35:25,167 --> 00:35:29,296 – você está feliz com Julie. - Por que eu estaria tudo menos emocionado? 636 00:35:29,463 --> 00:35:32,169 Minha filha vai se casar com um médico e ter um bebê. 637 00:35:32,341 --> 00:35:33,670 Ah, Eric, desculpe 638 00:35:33,842 --> 00:35:37,592 se alguma vez lhe demos a impressão que essas pequenas coisas nos perturbariam. 639 00:35:38,013 --> 00:35:39,259 Pequeno? 640 00:35:40,098 --> 00:35:42,970 - Vocês dois foram abduzidos por alienígenas? - Com o que vimos, 641 00:35:43,143 --> 00:35:45,931 com tudo o que está acontecendo no mundo, é uma coisa pequena, 642 00:35:46,104 --> 00:35:48,478 mas é uma coisa pequena e maravilhosa 643 00:35:48,649 --> 00:35:52,398 que sua irmã está finalmente se estabelecendo e começar uma família. 644 00:35:53,320 --> 00:35:56,192 Você sabe, seu problema é que você é do tipo A como eu. 645 00:35:57,324 --> 00:36:00,492 - Você acha que sou igual a você? - Sim, claro que está. 646 00:36:00,661 --> 00:36:04,113 Nós dois somos motivados, nós dois estabelecemos metas altas para nós mesmos, 647 00:36:04,289 --> 00:36:08,122 prosperamos com trabalho duro e, como as crianças diria, somos maníacos por controle. 648 00:36:08,293 --> 00:36:12,956 Não, huh, um pouco de controle não é necessariamente uma coisa ruim. 649 00:36:13,131 --> 00:36:16,050 O mundo não estaria em lugar nenhum se não fosse por homens como nós 650 00:36:16,218 --> 00:36:17,547 que tentam controlar as coisas. 651 00:36:17,719 --> 00:36:19,879 Sem nós não haveria nenhuma mudança. 652 00:36:20,055 --> 00:36:22,381 E esses outros tipos, sejam eles quais forem, 653 00:36:22,558 --> 00:36:25,132 nunca teria tempo relaxar se não fosse por nós. 654 00:36:25,769 --> 00:36:27,430 Então tudo que você precisa fazer 655 00:36:27,604 --> 00:36:30,179 é apenas relaxar um pouco, filho. Isso é tudo. 656 00:36:30,357 --> 00:36:31,686 Coronel Camden? 657 00:36:31,859 --> 00:36:34,647 Sim, vamos, vamos. 658 00:36:35,112 --> 00:36:38,149 Esse cara é um de nós tipo A, você sabe. Dirigido. 659 00:36:41,577 --> 00:36:45,112 Nos veremos em alguns meses, vamos decolar amanhã. 660 00:36:45,289 --> 00:36:47,828 - Você não precisa sair. - Sim, eles fazem. 661 00:36:50,002 --> 00:36:54,166 Annie, vamos pegar o carro e encontro você na frente. 662 00:36:54,798 --> 00:36:55,830 OK. 663 00:37:15,402 --> 00:37:17,194 Tudo vai ficar bem. 664 00:37:17,362 --> 00:37:20,483 Eu nunca percebi você estava se sentindo tão estressado. 665 00:37:20,657 --> 00:37:22,201 Bem, eu fiz, 666 00:37:22,367 --> 00:37:25,903 mas eu não sabia meu coração não estava à altura disso. 667 00:37:26,079 --> 00:37:30,707 Eu nunca deveria ter incomodado você sobre o carro e a mudança das crianças... 668 00:37:33,170 --> 00:37:35,247 Isso não é culpa sua. 669 00:37:35,422 --> 00:37:37,582 Então por favor 670 00:37:37,758 --> 00:37:41,709 não se culpe e por favor não deixe as crianças se culparem. 671 00:37:41,887 --> 00:37:43,797 - Não. - Ok. 672 00:37:45,974 --> 00:37:47,635 Eu te amo. 673 00:37:48,268 --> 00:37:49,847 E eu te amo. 674 00:37:51,605 --> 00:37:54,523 Sempre e para sempre. 675 00:37:54,691 --> 00:37:56,400 Sim. 676 00:38:06,912 --> 00:38:09,238 - Érico está bem? - Eric vai ficar bem. 677 00:38:11,041 --> 00:38:12,240 O que há de errado, Jorge? 678 00:38:12,793 --> 00:38:14,917 Me desculpe se eu estive muitos problemas, 679 00:38:15,087 --> 00:38:17,211 porque eu não quero nada acontecer com vocês dois. 680 00:38:17,589 --> 00:38:20,675 Eu te amo tanto quanto amo o pai e mãe que me deu a vida. 681 00:38:20,843 --> 00:38:22,635 Vocês dois me deram uma nova vida. 682 00:38:23,595 --> 00:38:25,091 Bem, eu também te amo. 683 00:38:25,264 --> 00:38:28,764 Ah, eu amo vocês dois. 684 00:38:29,560 --> 00:38:30,889 Mas você está velho. 685 00:38:31,061 --> 00:38:33,055 Talvez você não devesse estar tentando criar um adolescente. 686 00:38:33,230 --> 00:38:36,730 Talvez não seja bom para você. Talvez seus corações também fiquem ruins. 687 00:38:36,900 --> 00:38:38,479 Isso é besteira, filho. 688 00:38:38,652 --> 00:38:40,562 Adotar você nos fez jovem novamente. 689 00:38:40,904 --> 00:38:44,488 Você nos mantém vitalmente interessados em tudo o que está acontecendo no mundo. 690 00:38:44,658 --> 00:38:47,232 Você nos dá forças renovadas, você nos mantém alerta. 691 00:38:47,703 --> 00:38:50,705 - Realmente? - Com certeza, filho. 692 00:38:51,123 --> 00:38:54,291 Então por que você está me deixando usar meu cabelo assim? Eu pareço estúpido. 693 00:38:54,459 --> 00:38:55,492 [Rindo] 694 00:38:55,669 --> 00:38:58,078 Bem, todos deveriam ter a liberdade de parecer estúpido, filho. 695 00:38:58,255 --> 00:39:00,165 É disso que se trata a América. 696 00:39:00,757 --> 00:39:01,873 Ah. 697 00:39:03,427 --> 00:39:04,459 Annie está de saída. 698 00:39:04,636 --> 00:39:06,713 Pelo que ouvi, Eric deverá chegar aqui um dia ou dois. 699 00:39:06,889 --> 00:39:09,048 - Ele vai ficar bem. - Você salvou a vida dele, você sabe. 700 00:39:09,224 --> 00:39:11,099 Não posso levar o crédito por isso. 701 00:39:11,268 --> 00:39:12,929 Você aceitaria o crédito por salvar o meu? 702 00:39:13,103 --> 00:39:15,939 Somente se você receber o crédito por salvar o meu. 703 00:39:21,069 --> 00:39:23,312 Tenho certeza que seu pai ficará bem. 704 00:39:24,323 --> 00:39:26,363 Sim, eu só queria ter um emprego e me mudei mais cedo 705 00:39:26,533 --> 00:39:27,945 para tirar um pouco da pressão dele. 706 00:39:28,118 --> 00:39:30,741 O que eu estava pensando? Eu sou um homem, Eu deveria ser mais responsável. 707 00:39:30,913 --> 00:39:33,239 Não é sua culpa. Teria acontecido quer ou não 708 00:39:33,415 --> 00:39:35,207 você morava em casa ou não morava em casa. 709 00:39:35,375 --> 00:39:38,496 E você é o responsável. Olha essa churrasqueira. 710 00:39:40,255 --> 00:39:41,715 Você não deveria se culpar. 711 00:39:41,882 --> 00:39:43,757 - Eu não posso evitar. - Sim, você pode ajudar. 712 00:39:43,926 --> 00:39:46,418 Culpa e preocupação não vão você ou seu pai fazem algum bem. 713 00:39:46,595 --> 00:39:49,264 Não, mas assumindo a responsabilidade para mim no futuro pode ajudar. 714 00:39:49,431 --> 00:39:53,264 Você tem razão. Não há tempo como o presente para fazê-lo. 715 00:39:53,435 --> 00:39:55,180 Então suas irmãs arranjaram um emprego para você. 716 00:39:55,521 --> 00:39:57,810 E sua mãe lhe deu um carro. 717 00:39:58,315 --> 00:40:01,270 Vendido. Me vendeu o carro dela. 718 00:40:05,113 --> 00:40:07,950 O que estávamos pensando? Papai teve pressão suficiente sobre ele 719 00:40:08,116 --> 00:40:11,403 com tudo que está acontecendo na igreja sem nós incomodá-lo durante todo o verão 720 00:40:11,578 --> 00:40:15,197 sobre precisar de roupas novas para a escola, e um novo quarto. 721 00:40:15,374 --> 00:40:17,083 Desta vez na noite passada nosso maior problema 722 00:40:17,251 --> 00:40:18,829 foi como conseguir Matt fora do sótão. 723 00:40:19,002 --> 00:40:22,752 Sim, há 24 horas espaço de armazenamento era tudo com que tínhamos que nos preocupar. 724 00:40:25,384 --> 00:40:27,009 Diga-me novamente que ele está bem. 725 00:40:27,636 --> 00:40:29,546 Ele está bem, sério. 726 00:40:29,721 --> 00:40:32,095 Mamãe disse que ele estaria em casa em um dia ou dois, 727 00:40:32,266 --> 00:40:35,184 e preocupante não vai fazer nada. 728 00:40:35,352 --> 00:40:38,021 - Assumir responsabilidade é. - Assumir responsabilidade é. 729 00:40:38,647 --> 00:40:40,771 Vamos limpar esses caras e colocá-los na cama. 730 00:40:40,941 --> 00:40:42,733 OK. 731 00:40:42,901 --> 00:40:45,689 Por que o coração do papai o atacou? 732 00:40:48,657 --> 00:40:51,992 Às vezes os corações simplesmente fazem isso, Eu acho. 733 00:40:52,703 --> 00:40:54,827 Mas o do meu pai foi apenas um pequeno ataque. 734 00:40:54,997 --> 00:40:57,833 Foi assustador, mas ele está bem. 735 00:40:58,041 --> 00:40:59,371 Eu quero vê-lo. 736 00:40:59,751 --> 00:41:02,160 Todos nós queremos vê-lo, 737 00:41:02,337 --> 00:41:05,458 mas não podemos porque ele tem que descansar. 738 00:41:05,632 --> 00:41:08,041 Eu fiz algo que fez O coração do papai está ruim? 739 00:41:08,218 --> 00:41:09,382 Não. 740 00:41:09,553 --> 00:41:12,010 - Mas como o quê? - Não sei. 741 00:41:12,181 --> 00:41:13,510 Talvez eu não devesse ter incomodou ele 742 00:41:13,682 --> 00:41:15,592 sobre me comprar aqueles tênis novos. 743 00:41:15,767 --> 00:41:17,560 Eu não acho que isso resolveria. 744 00:41:17,728 --> 00:41:20,564 Os pais se acostumam a ser grampeado sobre esse tipo de coisa. 745 00:41:20,731 --> 00:41:25,643 Eu e Mary e Lucy e Matt tenho pedido tênis novos 746 00:41:25,819 --> 00:41:27,943 todos os anos durante anos e anos. 747 00:41:28,113 --> 00:41:29,988 Então talvez vocês tenham causado isso. 748 00:41:30,157 --> 00:41:32,863 Não, ninguém causou isso. 749 00:41:33,535 --> 00:41:35,328 Isso mesmo, ninguém causou isso. 750 00:41:35,495 --> 00:41:37,655 Simplesmente aconteceu. Então a questão é, 751 00:41:37,831 --> 00:41:39,908 é que não podemos fazer nada sobre o que aconteceu 752 00:41:40,083 --> 00:41:41,329 antes do ataque cardíaco do papai. 753 00:41:41,502 --> 00:41:44,040 A única coisa que podemos fazer é ter certeza 754 00:41:44,213 --> 00:41:48,081 que ele e todos os outros na família é saudável, a partir de agora. 755 00:41:51,637 --> 00:41:55,635 - Estamos todos dormindo aqui? - Sim, estamos. 756 00:42:00,771 --> 00:42:03,440 - O que está acontecendo? TODOS: Como está o papai? 757 00:42:03,649 --> 00:42:05,477 Como ele está? 758 00:42:05,651 --> 00:42:06,814 Papai está bem. 759 00:42:06,985 --> 00:42:08,184 Eu vou provar isso. 760 00:42:08,362 --> 00:42:10,355 Vamos ligar para ele. 761 00:42:17,454 --> 00:42:19,827 [ANÉIS] 762 00:42:21,208 --> 00:42:24,126 - Olá, Annie. - Como você sabia? 763 00:42:24,294 --> 00:42:25,458 Vinte e dois anos de casamento. 764 00:42:25,838 --> 00:42:27,997 As crianças querem te contar uma coisa. 765 00:42:28,799 --> 00:42:30,424 TODOS: Amo você, pai. 766 00:42:31,593 --> 00:42:32,626 Eu também te amo. 767 00:42:32,803 --> 00:42:34,263 [BOCANDO] Ele também te ama. 768 00:42:34,429 --> 00:42:37,052 - Diga boa noite. TODOS: Boa noite, pai. 769 00:42:37,224 --> 00:42:39,348 - Boa noite. ANNIE: Boa noite. 770 00:42:39,852 --> 00:42:42,225 Nos vemos amanhã. 771 00:42:46,608 --> 00:42:50,358 Amanhã, amanhã. 772 00:42:55,576 --> 00:42:57,450 Obrigado. 773 00:42:59,121 --> 00:43:02,954 E muito obrigado para amanhã.