1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:03,707 --> 00:00:05,784 [CONVERSA INDISTINTA] 2 00:00:27,357 --> 00:00:28,389 O quê? 3 00:00:28,567 --> 00:00:30,525 - Você sabe o que. - Garotas. 4 00:00:30,694 --> 00:00:32,652 Mãe, é meu suéter e eu nem usei. 5 00:00:32,821 --> 00:00:35,277 - Sim, você tem. - Pergunte da próxima vez, ok, Luce? 6 00:00:35,448 --> 00:00:37,110 E o resto de vocês por favor, comporte-se? 7 00:00:37,284 --> 00:00:39,776 ANNIE: Onde estão seus modos? - Não sei. Em casa? 8 00:00:39,953 --> 00:00:42,030 [TODOS RINDO] 9 00:00:42,665 --> 00:00:43,697 Hum. 10 00:00:43,916 --> 00:00:46,325 Esta é a primeira vez em anos que tive o prazer 11 00:00:46,502 --> 00:00:49,172 de ser servido em vez de servir, e pretendo aproveitar. 12 00:00:49,338 --> 00:00:52,091 Então todo mundo se acalme e agir de maneira educada e civilizada. 13 00:00:52,258 --> 00:00:54,465 Ok, mas por que não podemos simplesmente dirigir por algum lugar 14 00:00:54,635 --> 00:00:56,676 onde ganhamos um brinquedo com nosso almoço? 15 00:00:56,846 --> 00:00:58,258 Porque Sr. Harrison, 16 00:00:58,431 --> 00:01:00,471 o homem quem é dono deste adorável restaurante, 17 00:01:00,641 --> 00:01:02,552 está nos convidando para almoçar. 18 00:01:02,727 --> 00:01:04,103 Por que? 19 00:01:04,270 --> 00:01:05,979 Porque papai está trabalhando com o banco alimentar 20 00:01:06,147 --> 00:01:07,607 que o Sr. Harrison doa comida para 21 00:01:07,773 --> 00:01:10,444 e ele deu cupons ao papai por sete refeições gratuitas. Não é ótimo? 22 00:01:10,986 --> 00:01:13,063 Não, gosto da comida grátis em casa. 23 00:01:13,238 --> 00:01:15,398 Sim, mas você não pode surfar e relvar em casa. 24 00:01:15,574 --> 00:01:17,402 Você não pode conseguir isso aqui. Eles servem na sexta-feira. 25 00:01:17,868 --> 00:01:20,075 Há muito por onde escolher. Escolha outra coisa. 26 00:01:20,245 --> 00:01:22,998 Mas eu estava pronto para surfar e relva. 27 00:01:23,165 --> 00:01:27,294 O que? Estou desapontado. Tenho certeza que você sabe como é isso. 28 00:01:27,461 --> 00:01:29,585 Como todas as noites enquanto você está sentado ao lado do telefone 29 00:01:29,755 --> 00:01:32,508 esperando que Deena Nash ligue, mas ela nunca o faz. 30 00:01:32,674 --> 00:01:34,502 Não vamos falar sobre minha vida amorosa. 31 00:01:34,676 --> 00:01:37,798 -Ah. Agora isso seria chato. - E estragar nosso apetite. 32 00:01:42,977 --> 00:01:44,223 Eu sabia. 33 00:01:44,395 --> 00:01:46,769 - Eu não fiz isso, ela fez isso. - Desculpe. 34 00:01:48,066 --> 00:01:49,478 Todos prontos para fazer o pedido? 35 00:01:49,651 --> 00:01:51,810 É domingo então acho que vou tomar um sundae. 36 00:01:51,986 --> 00:01:54,360 Você precisa comer alguma coisa além de sorvete, querido. 37 00:01:54,531 --> 00:01:56,358 Ok, faça isso um pedaço de torta de creme de chocolate 38 00:01:56,533 --> 00:01:57,696 e um sundae. 39 00:01:57,867 --> 00:02:00,822 Heh-heh. Ela vai comer espaguete e uma pequena salada e leite para beber. 40 00:02:00,995 --> 00:02:04,746 Desculpe, esse é o especial para madrugadores. É muito cedo para quem madruga. 41 00:02:04,917 --> 00:02:06,661 Eu quero o frango frito 42 00:02:06,836 --> 00:02:08,663 e em vez de purê de batata, Eu quero batatas fritas. 43 00:02:08,838 --> 00:02:09,870 Sem substituições. 44 00:02:10,047 --> 00:02:12,539 Frango vem com purê, o peixe-espada vem com batatas fritas. 45 00:02:12,716 --> 00:02:15,671 Oh. Ok, eu gosto de peixe-espada e eu gosto de purê de batata, 46 00:02:15,845 --> 00:02:19,345 então eu vou querer o peixe-espada e depois Vou trocar minhas batatas com Mary. 47 00:02:19,515 --> 00:02:22,552 Se você tiver a gentileza de apenas coloque-os de lado, por favor... 48 00:02:24,019 --> 00:02:26,689 - ...Harriet. - Não posso, eles vêm no prato. 49 00:02:26,856 --> 00:02:28,683 Se eles viessem do lado, eles seriam lados. 50 00:02:28,858 --> 00:02:31,018 Eu vou querer um cheeseburger, sem batatas fritas e um shake. 51 00:02:31,194 --> 00:02:34,030 - As batatas fritas vêm junto. - Eu não os quero. 52 00:02:34,197 --> 00:02:37,116 - Coma as batatas fritas. Maria vai comê-los. - Você estava dando suas batatas fritas para ela. 53 00:02:37,284 --> 00:02:39,112 Qual é a diferença se você não os quiser? 54 00:02:39,286 --> 00:02:42,537 Quer saber, por que não dou tudo a você mais um minuto para decidir? 55 00:02:42,706 --> 00:02:44,534 - Mas estou com fome. - Não, está tudo bem, Harriet. 56 00:02:44,708 --> 00:02:47,626 Acho que todos estão prontos para fazer o pedido. Não somos todos? 57 00:02:47,794 --> 00:02:51,247 Um sanduíche de peru quente em um pãozinho. Todos os enfeites. 58 00:02:51,423 --> 00:02:53,251 Vem com torrada branca. 59 00:02:53,425 --> 00:02:55,881 Por que ela não pode ficar com o rolo em vez de torrada branca? 60 00:02:56,052 --> 00:02:57,679 Ah, eu sei, sem substituições. 61 00:02:57,847 --> 00:03:00,090 Desculpe, senhora. Eu não faço regras, apenas as sigo. 62 00:03:00,266 --> 00:03:01,892 Posso alterar meu pedido surfar e relva? 63 00:03:02,059 --> 00:03:03,768 Eles não têm surf e turf hoje. 64 00:03:03,936 --> 00:03:05,052 Simon está entendendo. 65 00:03:05,229 --> 00:03:08,065 - Não, estou pensando em panquecas agora. - Panquecas são café da manhã. 66 00:03:08,566 --> 00:03:11,901 Você só pode tomar café da manhã no café da manhã. 67 00:03:12,361 --> 00:03:16,277 - Você sabe, esse almoço grátis é um fracasso. - Você tem cupons para um almoço grátis? 68 00:03:16,449 --> 00:03:18,608 Sim, do proprietário, Sr. Harrison. 69 00:03:18,784 --> 00:03:21,573 Por que você não disse isso? Posso ver os cupons? 70 00:03:21,746 --> 00:03:23,289 Oh sim. 71 00:03:26,960 --> 00:03:28,954 Isso só é bom para o especial da placa azul. 72 00:03:29,129 --> 00:03:31,752 OK. Então, qual é o especial da placa azul? 73 00:03:31,924 --> 00:03:34,083 Fígado grelhado e cebola. 74 00:03:36,011 --> 00:03:37,257 Eca. 75 00:03:38,055 --> 00:03:39,087 Eca. 76 00:03:42,434 --> 00:03:45,306 Então teremos sete especiais de fígado e cebola, por favor. 77 00:03:47,231 --> 00:03:50,067 E ficaremos muito felizes tê-los. 78 00:03:50,234 --> 00:03:51,434 Vamos? 79 00:05:13,779 --> 00:05:15,275 [PORTA ABRE] 80 00:05:33,716 --> 00:05:35,342 O quê? 81 00:05:35,927 --> 00:05:38,169 Que tal um “por favor”? 82 00:05:38,346 --> 00:05:41,349 OK. Por favor, me dê o brinde. 83 00:05:46,104 --> 00:05:47,730 Você gostaria de dizer obrigado? 84 00:05:47,898 --> 00:05:49,559 Eu acho. 85 00:05:51,652 --> 00:05:53,444 É melhor você pegar essa mancha fora do meu suéter. 86 00:05:53,612 --> 00:05:55,487 - Não se preocupe, mamãe vai tirar isso. - Eu não vou. 87 00:05:55,656 --> 00:05:58,362 - Não gosto da forma como me perguntaram. - Eu não perguntei exatamente a você. 88 00:05:58,534 --> 00:06:00,408 - Esse é o meu ponto. LÚCIA: Ok. 89 00:06:00,577 --> 00:06:03,615 Mãe, por favor, lave O precioso suéter de Mary 90 00:06:03,789 --> 00:06:04,905 e tirar a mancha? 91 00:06:05,082 --> 00:06:06,115 Não, não vou. 92 00:06:06,292 --> 00:06:08,749 Você deveria fazer isso. Você pegou emprestado sem pedir. 93 00:06:09,379 --> 00:06:10,542 Gostaria que todos vocês se sentassem. 94 00:06:10,713 --> 00:06:13,336 Eu tenho algo muito importante para dizer. 95 00:06:18,263 --> 00:06:20,636 - O que estamos fazendo? - Estamos recebendo uma lição de boas maneiras. 96 00:06:23,434 --> 00:06:24,930 [RUTHIE GEME] 97 00:06:26,938 --> 00:06:31,019 Feliz, você pode estar dispensado. Suas maneiras são impecáveis. 98 00:06:36,323 --> 00:06:38,400 Depois de assistir todos vocês no almoço de ontem, 99 00:06:38,576 --> 00:06:41,862 Eu acho que é hora de lembrá-lo que boas maneiras são importantes. 100 00:06:42,037 --> 00:06:45,158 Eu acho que você deveria começar sendo mais educado e atencioso 101 00:06:45,332 --> 00:06:49,627 e você pode começar dizendo por favor e obrigado. 102 00:06:49,795 --> 00:06:52,464 - O que vem a seguir, boa cidadania? - Que tal uma boa preparação? 103 00:06:52,631 --> 00:06:53,664 [TODOS RINDO] 104 00:06:53,841 --> 00:06:59,263 Ria se quiser, mas com um aviso justo. Estou tendo uma farra de boas maneiras. 105 00:06:59,431 --> 00:07:01,839 - Vamos com você? - Oh sim. 106 00:07:02,017 --> 00:07:03,132 Para onde estamos indo? 107 00:07:03,310 --> 00:07:05,138 Para um lugar onde estivemos muitas vezes antes. 108 00:07:05,312 --> 00:07:07,021 [TODOS RINDO] 109 00:07:08,023 --> 00:07:09,898 Com licença. 110 00:07:11,359 --> 00:07:13,436 Você fala com eles. 111 00:07:17,908 --> 00:07:20,067 Apenas faça o que ela disse. 112 00:07:21,411 --> 00:07:23,156 Ei, ele não disse por favor. 113 00:07:23,330 --> 00:07:25,489 Eu me pergunto quanto tempo essa farra de boas maneiras vai durar. 114 00:07:25,665 --> 00:07:27,210 Para o resto de nossas vidas. 115 00:07:27,376 --> 00:07:30,877 Então vamos apenas agradá-la e tente levar isso a sério. 116 00:07:31,589 --> 00:07:33,666 [TODOS RINDO] 117 00:07:41,098 --> 00:07:43,222 Não sei quando nossa família ficou fora de controle. 118 00:07:43,392 --> 00:07:46,560 - Você está se referindo ao almoço de ontem? - Estou me referindo ao almoço de ontem. 119 00:07:46,729 --> 00:07:48,557 Eu não vou permitir que eles se comportar assim. 120 00:07:48,731 --> 00:07:51,437 Quando foi a última vez que você ouviu por favor ou obrigado sair deles? 121 00:07:51,984 --> 00:07:53,944 Não me dê o discurso “eles não estão drogados”. 122 00:07:54,112 --> 00:07:56,355 Eu não vou baixar a barra para eles não estarem drogados. 123 00:07:56,532 --> 00:07:58,774 Eles podem fazer melhor do que isso e nós vamos cuidar disso. 124 00:07:58,951 --> 00:08:00,362 - Você não concorda? - Claro. 125 00:08:00,536 --> 00:08:04,486 - Acabei de ter outras prioridades agora. - Ah, referindo-se ao banco de alimentos. 126 00:08:04,665 --> 00:08:07,868 - Claro, essa é uma prioridade maior. - Eu não disse maior. Eu disse, outro. 127 00:08:08,043 --> 00:08:10,416 Você sabe, as pequenas prioridades alimentar as grandes prioridades. 128 00:08:10,587 --> 00:08:12,248 Se todos fossem educados e atencioso, 129 00:08:12,422 --> 00:08:15,508 haveria comida suficiente para alimentar o mundo. 130 00:08:19,388 --> 00:08:21,181 [SILÊNCIO] 131 00:08:21,391 --> 00:08:23,431 ANNIE: Eu ouvi isso. 132 00:08:24,769 --> 00:08:26,846 [CONVERSA INDISTINTA] 133 00:08:27,564 --> 00:08:29,890 "Procurando uma garota legal para compartilhar meu último ano. 134 00:08:30,066 --> 00:08:34,776 555-0159. Pergunte por Matt." 135 00:08:35,280 --> 00:08:37,949 Matt? Nosso Matt? 136 00:08:38,116 --> 00:08:39,825 É o nosso número de telefone. 137 00:08:39,993 --> 00:08:43,778 Ele realmente está desesperado. Isso é patético. 138 00:08:52,923 --> 00:08:55,250 - Então, o que foi esse olhar? AMBOS: Nada. 139 00:08:55,426 --> 00:08:57,466 Não, foi alguma coisa. O que vocês dois estão fazendo? 140 00:08:57,636 --> 00:08:59,345 Não estamos tramando nada. 141 00:09:00,848 --> 00:09:02,094 Huh. 142 00:09:05,019 --> 00:09:08,436 - Coitado. - Pobre? 143 00:09:08,606 --> 00:09:09,805 Trágico. 144 00:09:09,982 --> 00:09:11,394 [MENINAS murmurando] 145 00:09:11,609 --> 00:09:13,567 MENINA 1: Bonito. 146 00:09:15,071 --> 00:09:17,149 [MENINAS RINDO] 147 00:09:19,659 --> 00:09:21,570 [TELEFONE TOCA] 148 00:09:21,786 --> 00:09:22,819 Olá? 149 00:09:22,996 --> 00:09:25,702 Não, Matt não está em casa agora, ele está na escola. 150 00:09:25,874 --> 00:09:27,583 Sim, posso anotar uma mensagem. 151 00:09:27,751 --> 00:09:30,077 Ok, onde ele pode chegar até você? 152 00:09:30,629 --> 00:09:31,661 Tudo bem. 153 00:09:31,838 --> 00:09:33,002 [RISOS] Não, não vou esquecer. 154 00:09:33,173 --> 00:09:35,167 Ok, obrigado. 155 00:09:35,592 --> 00:09:39,970 Ah. Bill, lixo. Bill, lixo. 156 00:09:40,263 --> 00:09:41,843 Uau. 157 00:09:42,058 --> 00:09:44,514 Olha, algo para Happy Camden. 158 00:09:44,685 --> 00:09:46,596 [GASPS] 159 00:09:47,188 --> 00:09:50,106 Uau. Olhar. 160 00:09:50,274 --> 00:09:53,395 É o seu primeiro cartão de crédito. 161 00:09:53,986 --> 00:09:58,151 Oh. Desculpe, eles cometeram um erro. 162 00:09:58,658 --> 00:10:00,283 estou com medo você vai ter que continuar 163 00:10:00,451 --> 00:10:03,406 fazendo suas compras com dinheiro, assim como o resto da família. 164 00:10:03,579 --> 00:10:04,612 [Latidos] 165 00:10:18,595 --> 00:10:19,925 Com licença, senhor. 166 00:10:20,097 --> 00:10:23,514 - Ei. Como você está? - Tudo bem, obrigado. 167 00:10:23,684 --> 00:10:25,393 Meu nome é Eric Camden. 168 00:10:25,561 --> 00:10:29,891 - O... O Reverendo Eric Camden. - Sou apenas uma criança. Clarence Campos. 169 00:10:30,065 --> 00:10:31,395 Prazer em conhecê-lo. 170 00:10:31,775 --> 00:10:32,891 Oh. 171 00:10:33,735 --> 00:10:36,026 Por acaso você sabe onde estão os Beanie Weenies? 172 00:10:36,197 --> 00:10:38,736 Não consigo encontrá-los. Eles geralmente estão no corredor 2. 173 00:10:38,908 --> 00:10:41,116 Nossa, eu... eu não sei. Vou perguntar ao gerente. 174 00:10:41,286 --> 00:10:43,160 Obrigado. Eu agradeceria, senhor. 175 00:10:43,329 --> 00:10:45,572 Não tem problema, Clarence. 176 00:10:45,748 --> 00:10:47,292 [HOMEM FALANDO INDISTINTAMENTE] 177 00:10:47,458 --> 00:10:49,618 HOMEM 1: Mais dois casos. Quer derrubá-los? 178 00:10:49,836 --> 00:10:51,035 Olá, Jimmy. 179 00:10:51,212 --> 00:10:54,167 Tem uma criança muito educada ali. 180 00:10:54,340 --> 00:10:55,622 Ele está procurando Beanie Weenies 181 00:10:55,800 --> 00:10:58,719 e eu não tive coragem de perguntar a ele em que organização ele está. 182 00:10:58,887 --> 00:11:01,592 Acho que ele está perguntando por si mesmo, na verdade. 183 00:11:01,765 --> 00:11:04,554 Clarence. Ele é um garoto doce. 184 00:11:04,727 --> 00:11:07,480 Vem todos os dias depois da escola e pega uma lata e sai. 185 00:11:07,646 --> 00:11:09,806 Apenas deixe-o pegar o que quiser. Ele precisa da comida. 186 00:11:09,982 --> 00:11:11,263 Onde está a mãe dele? 187 00:11:11,442 --> 00:11:13,067 Não sei, não pergunte. 188 00:11:13,235 --> 00:11:16,688 Se tudo que ele quer é uma lata de Beanie Weenies, acho que é o mínimo que posso fazer. 189 00:11:16,864 --> 00:11:20,400 Além disso, o garoto é educado demais para recusar. 190 00:11:20,576 --> 00:11:23,282 - Encontrei. Obrigado. - Tudo bem. 191 00:11:23,454 --> 00:11:25,282 Haverá mais alguma coisa hoje, Clarence? 192 00:11:25,456 --> 00:11:27,912 Não, isso deve bastar. Vejo você amanhã. 193 00:11:28,083 --> 00:11:29,912 Prazer em conhecê-lo, Reverendo. 194 00:11:30,462 --> 00:11:32,087 Mesmo aqui. 195 00:11:36,676 --> 00:11:40,296 - Obrigado. HOMEM 1: Sim, entendi bem aqui. 196 00:11:40,472 --> 00:11:42,430 HOMEM 2: Coloque com os outros. 197 00:11:42,599 --> 00:11:45,517 Quer que eu termine aqui para você pode seguir Clarence e saber sua história? 198 00:11:45,685 --> 00:11:48,308 O que faz você pensar que eu quero seguir Clarence e saber sua história? 199 00:11:48,480 --> 00:11:50,687 Você é um cara muito intrometido. 200 00:11:50,857 --> 00:11:53,645 Um cara legal, mas um cara intrometido. 201 00:12:00,535 --> 00:12:01,567 [RISOS] 202 00:12:01,744 --> 00:12:03,405 Você recebeu algumas ligações esta tarde. 203 00:12:03,579 --> 00:12:04,825 Oh sim? Obrigado. 204 00:12:05,456 --> 00:12:06,536 De nada. 205 00:12:07,041 --> 00:12:08,073 Como foi seu dia, afinal? 206 00:12:08,251 --> 00:12:09,414 As meninas continuaram vindo até mim 207 00:12:09,585 --> 00:12:13,121 e fazendo isso com os olhos e rindo e outras coisas. Foi estranho. 208 00:12:13,297 --> 00:12:16,169 - Eu nem conheço essas pessoas. - Por que você acha que eles estão ligando? 209 00:12:16,342 --> 00:12:18,134 Eu não faço ideia. 210 00:12:20,555 --> 00:12:22,180 Mas aposto que sei quem sabe. 211 00:12:30,482 --> 00:12:32,310 MARIA: O que é isso? - Seu suéter. 212 00:12:32,484 --> 00:12:35,486 Vou lavar, não se preocupe. Pendurei para não ficar mais sujo. 213 00:12:35,654 --> 00:12:37,778 Como poderia ficar mais sujo desligando? 214 00:12:37,948 --> 00:12:39,692 - Não sei, mas parecia bom. - Não. 215 00:12:39,867 --> 00:12:40,982 O que parece bom é: 216 00:12:41,160 --> 00:12:43,652 “Ei, Maria, adivinhe. Estou descendo 217 00:12:43,829 --> 00:12:45,621 lavar seu suéter à mão em água fria 218 00:12:45,789 --> 00:12:48,744 exatamente como diz nas instruções." 219 00:12:51,212 --> 00:12:53,751 - O que vocês dois sabem sobre isso? - Está tudo bem, nós sabemos. 220 00:12:53,923 --> 00:12:56,000 - Sabe o que? - O anúncio. Toda a escola sabe. 221 00:12:56,176 --> 00:12:58,050 O anúncio pessoal no jornal da escola. 222 00:12:58,219 --> 00:13:01,138 - Anúncio pessoal para quê? - Você. 223 00:13:05,268 --> 00:13:08,104 Você deveria ter nos contado, nós teríamos consertado você. 224 00:13:08,271 --> 00:13:09,303 Oh. Boa cobertura. 225 00:13:09,480 --> 00:13:11,723 Fingindo que eu fiz isso então eu não acho que vocês dois fizeram isso. 226 00:13:11,900 --> 00:13:14,142 - Nós não fizemos isso. - Uh-huh. Eu certamente não fiz isso. 227 00:13:14,319 --> 00:13:17,026 Só idiotas colocam anúncios pessoais no jornal da escola. Eu não sou idiota. 228 00:13:17,198 --> 00:13:18,907 [TELEFONE TOCA] 229 00:13:19,408 --> 00:13:20,820 Olá? 230 00:13:21,744 --> 00:13:24,283 Evidentemente você está. É para você. 231 00:13:24,455 --> 00:13:25,618 Diga a eles que não estou em casa. 232 00:13:27,541 --> 00:13:29,084 Por favor. 233 00:13:32,463 --> 00:13:34,172 Não estou em casa, desculpe. 234 00:13:34,340 --> 00:13:35,420 Sim, posso pegar um número. 235 00:13:35,591 --> 00:13:37,881 E é melhor eu não descobrir vocês dois estão mentindo. 236 00:13:40,596 --> 00:13:42,424 Vamos, feliz. 237 00:14:01,284 --> 00:14:03,325 SIMÃO: Uau, dê uma olhada nisso. 238 00:14:03,495 --> 00:14:05,405 Eu me pergunto por que mamãe jogaria isso fora. 239 00:14:07,082 --> 00:14:09,656 Você está certo, ela provavelmente tinha seus motivos. 240 00:14:11,087 --> 00:14:13,793 Então vamos manter isso entre você e eu, ok? 241 00:14:13,965 --> 00:14:15,376 [rosna suavemente] 242 00:14:15,591 --> 00:14:17,217 Tudo bem. 243 00:14:19,428 --> 00:14:21,506 [CONVERSA INDISTINTA] 244 00:14:54,756 --> 00:14:56,168 [PORTA FECHA] 245 00:15:31,962 --> 00:15:33,506 MULHER: Vamos, querido, vamos. 246 00:15:33,672 --> 00:15:35,084 Vamos. 247 00:15:40,137 --> 00:15:41,169 [BEBÊ CHORANDO] 248 00:15:42,640 --> 00:15:45,132 Clarence? São--? 249 00:15:45,309 --> 00:15:48,394 É o Reverendo Camden, você está...? Você está aí? 250 00:15:48,562 --> 00:15:49,595 [PORTA DESTRAVADA] 251 00:15:52,608 --> 00:15:54,400 - Ei, como você está? - Estou bem. 252 00:15:54,568 --> 00:15:58,319 Eu só passei para ver se você ou sua família precisarem de alguma coisa. 253 00:15:58,490 --> 00:16:00,151 Não, obrigado. 254 00:16:00,325 --> 00:16:02,366 - Sua mãe ou seu pai estão em casa? - Não posso dizer. 255 00:16:02,536 --> 00:16:03,817 Você não sabe se eles estão em casa? 256 00:16:03,995 --> 00:16:06,665 Não, se eu te contasse que ninguém estava em casa, 257 00:16:06,832 --> 00:16:09,240 isso não seria bom. Isso não seria seguro. 258 00:16:09,417 --> 00:16:12,254 Você está absolutamente certo. Então eu vou para casa 259 00:16:12,420 --> 00:16:14,379 e volte outra hora quando sua mãe estiver aqui. 260 00:16:14,548 --> 00:16:16,625 Espere! Não vá embora. 261 00:16:16,800 --> 00:16:19,588 Talvez você pudesse sentar perto da porta por um tempo até minha mãe chegar em casa. 262 00:16:19,761 --> 00:16:21,470 Fica assustador aqui sozinho. 263 00:16:21,638 --> 00:16:22,967 A que horas sua mãe chega em casa? 264 00:16:23,139 --> 00:16:24,968 Noite. 265 00:16:26,310 --> 00:16:28,767 Sim, ok, Clarence. 266 00:16:29,313 --> 00:16:32,399 Eu posso fazer isso. Vou ficar aqui um pouco. 267 00:16:32,567 --> 00:16:34,644 [PESSOAS DISCUTANDO] 268 00:16:35,987 --> 00:16:38,146 MULHER: Não, eu quero. 269 00:16:47,790 --> 00:16:50,626 E quanto às botas para cachorro manter as patas secas quando chove? 270 00:16:50,793 --> 00:16:52,752 Tem chovido muito por causa de El Neato. 271 00:16:52,921 --> 00:16:56,623 Esse é o El Niño, e não há nada de legal nisso. 272 00:16:58,260 --> 00:17:00,550 Sim, existem essas botas de cachorro. 273 00:17:00,721 --> 00:17:03,260 Olha, nós nem sabemos se o cartão de crédito for real. 274 00:17:03,432 --> 00:17:05,805 - Parece real. - Ah, ei, tem um número 800. 275 00:17:05,976 --> 00:17:08,645 Acho que podemos ligar e descobrir só por diversão, certo? 276 00:17:08,812 --> 00:17:09,892 [DISCANDO] 277 00:17:10,105 --> 00:17:11,600 Lembre-se, seja educado. 278 00:17:11,982 --> 00:17:13,810 Shh. Está tocando. 279 00:17:13,984 --> 00:17:15,693 VOZ AUTOMATIZADA: Bem-vindo ao Eddie Bowzer. 280 00:17:15,861 --> 00:17:17,771 Por favor, disque seu número no seu cartão de crédito 281 00:17:17,946 --> 00:17:19,822 para verificar sua conta. 282 00:17:20,033 --> 00:17:21,196 [rosna suavemente] 283 00:17:22,494 --> 00:17:26,195 Obrigado. Por favor pressione o número do item que você selecionou. 284 00:17:26,372 --> 00:17:28,200 Rápido, o número do item. 285 00:17:28,374 --> 00:17:31,127 “B-9-8.” 286 00:17:32,378 --> 00:17:33,411 Obrigado. 287 00:17:33,588 --> 00:17:36,162 Por favor, pressione três se você quiser entrega durante a noite 288 00:17:36,341 --> 00:17:38,584 por uma cobrança adicional de US$ 10. 289 00:17:38,760 --> 00:17:41,631 Queremos correio noturno por uma taxa adicional de $ 10? 290 00:17:41,804 --> 00:17:43,466 Você aposta. 291 00:17:44,807 --> 00:17:46,517 Obrigado. 292 00:17:46,727 --> 00:17:47,759 [TOM DE DISCAGEM] 293 00:17:48,854 --> 00:17:51,642 - O que? - Ela agradeceu e desligou. 294 00:17:51,815 --> 00:17:54,687 - Você não disse: "De nada." - Eu não poderia. Foi uma gravação. 295 00:17:54,860 --> 00:17:56,937 Um par de botas de cachorro chegando. 296 00:17:57,112 --> 00:17:58,821 - Yay! - Não fique muito animado. 297 00:17:58,989 --> 00:18:01,778 - Agora temos que ligar de volta e cancelar. - Por que cancelaríamos? 298 00:18:01,951 --> 00:18:03,778 Porque assim que mamãe descobrir quem encomendou botas, 299 00:18:03,953 --> 00:18:05,531 vamos acabar pagando por eles. 300 00:18:05,704 --> 00:18:08,196 Eu não tenho dinheiro e Happy não tem dinheiro. 301 00:18:08,374 --> 00:18:10,202 Exatamente. Eu tenho dinheiro. 302 00:18:10,376 --> 00:18:12,500 Então, como eu disse, cancelaremos. 303 00:18:12,671 --> 00:18:15,838 Deve haver um número aqui onde posso conversar com uma pessoa viva. 304 00:18:16,007 --> 00:18:17,289 SIMÃO: Aqui. Atendimento ao Cliente. 305 00:18:17,509 --> 00:18:20,131 [DISCANDO, TOQUES DE LINHA] 306 00:18:20,345 --> 00:18:21,840 MULHER: Eddie Bowzer. 307 00:18:22,013 --> 00:18:23,046 Olá? 308 00:18:23,223 --> 00:18:25,466 - Dessa vez consegui uma pessoa viva. - Bom. 309 00:18:25,642 --> 00:18:27,221 Sim, como posso ajudá-lo? 310 00:18:27,394 --> 00:18:29,222 Olá, gostaria de cancelar um pedido Eu coloquei. 311 00:18:29,396 --> 00:18:31,057 Você tem 18 anos? Você não parece ter 18 anos. 312 00:18:31,231 --> 00:18:33,189 Não, não, não tenho 18 anos, mas... 313 00:18:33,358 --> 00:18:35,186 Desculpe, não posso fazer. 314 00:18:37,237 --> 00:18:38,780 O que? 315 00:18:38,947 --> 00:18:41,025 Ela não vai falar comigo porque não tenho 18 anos. 316 00:18:41,200 --> 00:18:43,075 Você tem 4,99? 317 00:18:43,244 --> 00:18:46,080 Sim, mais frete. 318 00:18:53,546 --> 00:18:55,955 Diga-me que esse não é meu suéter na secadora. 319 00:18:56,132 --> 00:18:57,413 O rótulo diz penugem seca. 320 00:18:57,592 --> 00:19:00,261 - Você tem certeza? - Absolutamente positivo. 321 00:19:04,140 --> 00:19:05,172 MARIA: Hã. 322 00:19:20,699 --> 00:19:21,731 [CLINK] 323 00:19:23,327 --> 00:19:24,703 O que você está comendo aí? 324 00:19:24,870 --> 00:19:26,413 - Gorro Weenies? - Hum-hum. 325 00:19:26,580 --> 00:19:28,787 - Você quer um pouco? - Ah, não, obrigado. 326 00:19:31,043 --> 00:19:32,871 Você gosta disso, hein? 327 00:19:33,045 --> 00:19:34,956 A comida perfeita da natureza. 328 00:19:35,131 --> 00:19:38,466 Tem todos os seus principais grupos alimentares, feijão e salsicha. 329 00:19:39,260 --> 00:19:41,550 Não me entenda mal. Minha mãe cuida de mim. 330 00:19:41,721 --> 00:19:43,216 Ela me deixa o jantar. 331 00:19:43,389 --> 00:19:46,226 Mas eu ainda gosto de finalizar com algo saboroso. 332 00:19:46,392 --> 00:19:47,769 Gorro Weenies. 333 00:19:50,939 --> 00:19:53,727 - Huh-- Uau! - O que diabos você está fazendo? 334 00:19:53,900 --> 00:19:57,103 Eu-- Senhora, eu-- eu-- 335 00:19:57,278 --> 00:19:59,901 Eu posso explicar. Eu posso explicar. 336 00:20:02,535 --> 00:20:04,861 - Harriete? - Sete fígado e cebola? 337 00:20:05,037 --> 00:20:07,659 Mãe, este é o Reverendo Camden. 338 00:20:07,831 --> 00:20:11,451 Ele é um ministro e eu ainda não o deixei entrar. 339 00:20:11,627 --> 00:20:13,087 Isso é bom, Clarence. 340 00:20:13,254 --> 00:20:17,299 Reverendo Camden, esta é minha mãe, Srta. Harriet Fields. 341 00:20:17,842 --> 00:20:21,757 Deixe-nos entrar agora, Clarence, antes que eu desmaie. 342 00:20:25,474 --> 00:20:27,718 - Como está meu bebê? - Bom, mãe, muito bom. 343 00:20:27,894 --> 00:20:29,852 Hum. 344 00:20:30,647 --> 00:20:32,973 Entre, Reverendo. Sente-se. 345 00:20:33,149 --> 00:20:35,819 Não há nada que eu goste mais do que entreter convidados estranhos 346 00:20:35,986 --> 00:20:37,267 após uma jornada de trabalho de 14 horas. 347 00:20:37,445 --> 00:20:40,862 HARRIET: Posso pegar alguma coisa para você? - Não, nada, estou bem. 348 00:20:44,244 --> 00:20:45,823 Me desculpe se estou me intrometendo. 349 00:20:45,996 --> 00:20:48,618 É só isso Encontrei Clarence no... 350 00:20:49,875 --> 00:20:51,915 ...porta de entrada do prédio. 351 00:20:52,085 --> 00:20:55,705 E havia um monte de pessoas de aparência rude ao redor, 352 00:20:55,882 --> 00:20:58,255 então eu apenas me ofereci para sair com ele até você chegar em casa. 353 00:20:58,426 --> 00:21:01,297 Sim, é um bairro bastante difícil. 354 00:21:01,470 --> 00:21:04,045 Obrigado. Isso foi muito atencioso da sua parte. 355 00:21:04,223 --> 00:21:05,718 Tudo bem. 356 00:21:08,978 --> 00:21:13,440 - É só você e Clarence aqui, né? - Sim, só nós. 357 00:21:16,068 --> 00:21:19,106 Deve ser bem difícil criando um filho sozinho. 358 00:21:19,280 --> 00:21:20,692 HARRIETA: Hum-hm. É duro. 359 00:21:21,241 --> 00:21:24,362 Você sabe, você é um cara intrometido, Eu poderia dizer isso no restaurante. 360 00:21:24,536 --> 00:21:26,245 Eu só, ah... 361 00:21:28,040 --> 00:21:30,496 Sim, eu... eu sou. 362 00:21:30,667 --> 00:21:35,544 Eu não sei, eu só... eu apenas senti isso pode ser algo que eu poderia fazer aqui. 363 00:21:35,714 --> 00:21:38,253 HARRIET: Duvido. - Eu disse, talvez. 364 00:21:38,425 --> 00:21:41,094 Pode haver algo Eu poderia fazer. 365 00:21:41,261 --> 00:21:44,263 Estou cansado demais para prolongar isso, então deixe-me apresentar a versão resumida. 366 00:21:44,431 --> 00:21:45,713 Há cerca de três anos, 367 00:21:45,891 --> 00:21:49,143 Eu me apaixonei por um homem que me amava e amava Clarence. 368 00:21:49,312 --> 00:21:51,353 Então nos casamos e tudo era doce. 369 00:21:51,523 --> 00:21:54,690 Até pouco depois de 15 de abril quando apresentamos uma declaração de imposto conjunta. 370 00:21:54,859 --> 00:21:57,067 Ele foi enviá-lo e nunca mais voltou. 371 00:21:57,237 --> 00:21:58,269 Porque? 372 00:21:58,446 --> 00:22:02,112 Porque o tolo mentiroso devia ao IRS um barco cheio de dinheiro 373 00:22:02,283 --> 00:22:03,565 e não se preocupou em me contar. 374 00:22:03,743 --> 00:22:07,362 Assim como ele não se preocupou em me dizer ele ainda era casado com sua primeira esposa. 375 00:22:07,539 --> 00:22:12,118 - Eu vejo. - Oh não. Você não vê ainda. 376 00:22:12,293 --> 00:22:13,539 O IRS veio atrás dele. 377 00:22:13,711 --> 00:22:16,251 Não foi possível encontrá-lo, então eles vieram atrás de mim. 378 00:22:16,674 --> 00:22:18,833 Mas você não era legalmente casado, 379 00:22:19,009 --> 00:22:21,252 então você não é responsável por seus impostos atrasados. 380 00:22:21,428 --> 00:22:24,051 Sim, diga isso ao IRS. 381 00:22:24,223 --> 00:22:26,680 Eles colocaram as mãos no meu banco conta e continuei congelando 382 00:22:26,851 --> 00:22:28,595 até que chorei Tio Sam. 383 00:22:28,769 --> 00:22:31,972 Eu configurei um cronograma de pagamento, Clarence e eu nos mudamos para esse lixão 384 00:22:32,147 --> 00:22:34,984 e consegui um segundo emprego como garçonete. 385 00:22:35,150 --> 00:22:38,983 Eu ensino ciências no nono ano, mas eu precisava de algo que pagasse em dinheiro. 386 00:22:39,154 --> 00:22:40,982 Eu pensei que se eles alguma vez congelassem minha conta novamente, 387 00:22:41,156 --> 00:22:44,528 poderíamos viver de dicas até que eu endireite novamente. Oh. 388 00:22:44,995 --> 00:22:47,487 Me desculpe sobre a coisa de não haver substituições. 389 00:22:47,664 --> 00:22:49,990 Só que se substituirmos, pagamos, 390 00:22:50,166 --> 00:22:53,003 e eu simplesmente não tinha dinheiro para isso. Especialmente com aquela ninhada que você tem. 391 00:22:53,169 --> 00:22:55,958 Eu entendo completamente. 392 00:22:56,464 --> 00:22:59,585 Você tem o nome e o número de quem você conversou no IRS? 393 00:23:00,510 --> 00:23:02,136 Sr. 394 00:23:02,637 --> 00:23:04,097 Eu não acho que isso vai te ajudar. 395 00:23:04,264 --> 00:23:07,266 Parece que todo mundo no IRS se chama Sr. Smith. 396 00:23:07,434 --> 00:23:08,633 Bem, deixe-me tentar. 397 00:23:08,811 --> 00:23:11,268 Sim, mãe, deixe-o tentar. 398 00:23:11,564 --> 00:23:15,016 Você não pode realmente ver essas pessoas pessoalmente, eles são colecionadores. 399 00:23:15,193 --> 00:23:18,029 Você só fala com eles por telefone e acredite, não é divertido. 400 00:23:18,196 --> 00:23:20,984 Bem, apenas me dê o número dele e vou tentar. 401 00:23:23,743 --> 00:23:24,823 OK. 402 00:23:26,954 --> 00:23:29,529 Esta poderia ser a resposta às minhas orações, Reverendo. 403 00:23:44,389 --> 00:23:45,553 Tenho que ir ao IRS. 404 00:23:45,724 --> 00:23:47,884 - Você vai continuar com isso? - Ah, pode apostar. 405 00:23:48,060 --> 00:23:51,227 - Não perca a paciência. - Não vou perder a paciência. Por que? 406 00:23:51,396 --> 00:23:53,057 Você fica bravo quando você preenche formulários fiscais. 407 00:23:53,232 --> 00:23:55,356 Isto é sobre os impostos de outra pessoa. Eu ficarei bem. 408 00:23:55,526 --> 00:23:56,558 [RISOS] 409 00:23:56,735 --> 00:23:59,488 Eu irei. Eu prometo. 410 00:24:03,201 --> 00:24:04,530 Maria, Lúcia. 411 00:24:06,746 --> 00:24:08,538 Eu odeio ser apressado. 412 00:24:08,706 --> 00:24:10,665 Mãe, preciso de uma carona até o shopping depois da escola. 413 00:24:10,833 --> 00:24:14,417 Tente: "Mãe, por favor, me leve ao shopping esta tarde?" 414 00:24:14,587 --> 00:24:18,337 Mãe, por favor, me leve para o shopping depois da escola? Por favor? 415 00:24:18,508 --> 00:24:19,920 Sinto muito, não posso. 416 00:24:20,093 --> 00:24:21,885 São dois dias seguidos você armou para mim. 417 00:24:22,053 --> 00:24:24,889 É completamente involuntário, Estou me concentrando em por favor e obrigado. 418 00:24:25,056 --> 00:24:26,599 Bem, peça ao Matt para levá-lo. 419 00:24:26,766 --> 00:24:29,852 Ele não vai me levar a lugar nenhum. Ele acha que colocamos o anúncio no jornal. 420 00:24:30,020 --> 00:24:32,061 Talvez se você perguntar a ele com mais educação. 421 00:24:32,231 --> 00:24:34,059 Por que? Não funcionou com você. 422 00:24:35,150 --> 00:24:36,397 Tsk. 423 00:24:36,610 --> 00:24:39,102 O que? Não aconteceu. 424 00:24:46,287 --> 00:24:48,446 Eu gostaria de entrar e discutir o caso de Harriet Fields. 425 00:24:48,622 --> 00:24:49,703 Você está familiarizado com isso? 426 00:24:49,874 --> 00:24:52,959 HOMEM: Sim, estou familiarizado com o caso dela, mas não tenho liberdade para discutir isso. 427 00:24:53,127 --> 00:24:55,037 Ela pode marcar uma reunião com um representante. 428 00:24:55,212 --> 00:24:57,456 Ah, ela já falou com um representante 429 00:24:57,632 --> 00:24:59,258 e ela ainda está tendo um problema. 430 00:24:59,426 --> 00:25:02,547 Veja, ela está pagando uma dívida que ela não deve. 431 00:25:02,721 --> 00:25:05,509 Todo mundo tem uma história para experimentar e sair do cumprimento de obrigações. 432 00:25:05,682 --> 00:25:07,557 Consulte um representante. 433 00:25:07,726 --> 00:25:09,221 Bem, há muita burocracia. 434 00:25:09,394 --> 00:25:12,063 Eu gostaria de falar com alguém quem pode realmente ajudá-la. 435 00:25:12,230 --> 00:25:15,647 É para isso que serve a burocracia. Faz você seguir as regras. 436 00:25:15,817 --> 00:25:18,309 Oh, oh, é para isso que serve a burocracia, Eu sempre me perguntei. 437 00:25:18,486 --> 00:25:21,738 - Bem, obrigado. - De nada. 438 00:25:22,991 --> 00:25:24,321 Sr.Smith? 439 00:25:25,620 --> 00:25:28,325 - Sim? - Oi. 440 00:25:30,458 --> 00:25:33,294 Então você realmente é o Sr. Smith. 441 00:25:35,296 --> 00:25:37,455 - Eu te conheço? - Estávamos no telefone. 442 00:25:38,758 --> 00:25:39,957 Ah, irmão. 443 00:25:40,927 --> 00:25:41,959 Sou o reverendo Eric Camden 444 00:25:42,136 --> 00:25:45,008 e eu gostaria de falar com você sobre Harriet Fields. 445 00:25:59,404 --> 00:26:02,490 Leonard, quero uma retratação. eu quero você imprimir uma correção no papel 446 00:26:02,658 --> 00:26:05,613 dizendo que não coloquei aquele anúncio. E quero saber quem o colocou. 447 00:26:05,786 --> 00:26:07,198 - Não posso fazer isso. - O que? 448 00:26:07,371 --> 00:26:08,949 O pedido de desculpas ou dizer quem colocou o anúncio? 449 00:26:09,122 --> 00:26:11,959 Ambos. Não podemos pedir desculpas porque pareceria um erro 450 00:26:12,125 --> 00:26:13,206 e não foi um erro. 451 00:26:13,377 --> 00:26:15,038 E eu não posso te dizer quem colocou o anúncio. 452 00:26:15,212 --> 00:26:16,493 Eu tenho que proteger minhas fontes. 453 00:26:16,672 --> 00:26:19,378 É minha prerrogativa jornalística. 454 00:26:20,468 --> 00:26:23,007 - Olha, estou indo para o diretor. - Você não pode me ameaçar. 455 00:26:23,179 --> 00:26:24,674 Estou protegido pela primeira emenda 456 00:26:24,848 --> 00:26:26,758 da Constituição dos Estados Unidos. 457 00:26:26,933 --> 00:26:29,769 Eu não posso e não vou revelar minhas fontes. 458 00:26:29,936 --> 00:26:32,060 Se você chegar perto de mim novamente na propriedade da escola, 459 00:26:32,230 --> 00:26:34,639 Eu estou indo para o diretor. 460 00:26:38,194 --> 00:26:39,939 [Suspiros] 461 00:26:44,033 --> 00:26:46,111 [MENINAS RINDO] 462 00:27:03,596 --> 00:27:04,795 Uau. 463 00:27:05,014 --> 00:27:06,924 Alguém está ocupado. 464 00:27:07,099 --> 00:27:08,559 O que...? O que--? 465 00:27:11,062 --> 00:27:13,519 Ah, aqui. OK. 466 00:27:13,732 --> 00:27:15,809 [DISCANDO] 467 00:27:17,402 --> 00:27:19,194 [TELEFONE TOCA] 468 00:27:19,404 --> 00:27:21,564 Eddie Bowzer, como posso ajudá-lo? 469 00:27:21,740 --> 00:27:23,817 Bem, recebi um cartão de crédito no correio 470 00:27:23,992 --> 00:27:25,487 e estou com medo houve um erro, 471 00:27:25,660 --> 00:27:28,449 porque foi emitido para o nosso cachorro, Happy. 472 00:27:28,622 --> 00:27:29,785 Sim, então? 473 00:27:29,956 --> 00:27:32,744 Bem, então eu gostaria de cancelar o cartão. 474 00:27:32,918 --> 00:27:34,413 Ah, sim. Isso pode ser um problema. 475 00:27:34,586 --> 00:27:35,618 Por que é que? 476 00:27:35,795 --> 00:27:37,172 Foi preciso muita papelada 477 00:27:37,339 --> 00:27:39,380 quando obviamente o cachorro não pode usar o cartão. 478 00:27:39,550 --> 00:27:42,007 - Perdão? - Bem, o cachorro pode usar o telefone? 479 00:27:42,178 --> 00:27:44,337 O cachorro pode inserir o código para a mercadoria? 480 00:27:44,513 --> 00:27:47,930 Ouça, sem ofensa, mas posso falar com um supervisor, por favor? 481 00:27:48,100 --> 00:27:49,216 Eu sou um supervisor. 482 00:27:49,393 --> 00:27:51,304 Olha, senhora, você não pode simplesmente rasgar o cartão? 483 00:27:51,479 --> 00:27:54,730 Eu poderia, mas e se algo estiver já foi encomendado com o cartão? 484 00:27:54,899 --> 00:27:56,774 Então eu vou assumir você tem um cachorro muito inteligente. 485 00:27:56,943 --> 00:28:00,110 - Um cachorro muito esperto com botas de chuva vermelhas. - Legal. 486 00:28:00,279 --> 00:28:02,985 Legal? Ela não tem dinheiro para pagar por eles. 487 00:28:03,157 --> 00:28:05,152 Então Catálogos Eddie Bowzer perdi alguns dólares. 488 00:28:05,327 --> 00:28:06,822 Tenha um bom dia. 489 00:28:07,037 --> 00:28:08,069 [TOM DE DISCAGEM] 490 00:28:11,792 --> 00:28:13,750 Ah, bem. Ore por chuva. 491 00:28:13,919 --> 00:28:14,951 [Latidos] 492 00:28:17,673 --> 00:28:20,793 Você tem um recibo? Eu teria que ter um recibo. 493 00:28:20,968 --> 00:28:23,008 Não, minha irmã não guardou o recibo. 494 00:28:23,178 --> 00:28:24,590 Então nem é o seu suéter? 495 00:28:24,763 --> 00:28:27,469 Não, eu peguei emprestado o suéter da minha irmã e eu tenho uma mancha nele, 496 00:28:27,641 --> 00:28:31,177 então lavei de acordo com o instruções e se reduziu a isso. 497 00:28:31,938 --> 00:28:34,228 Então eu poderia, por favor receber meu dinheiro de volta? 498 00:28:34,399 --> 00:28:36,523 Eu realmente aprecio isso. 499 00:28:36,693 --> 00:28:39,778 - Veja a placa? - Posso conseguir um crédito na loja? 500 00:28:39,946 --> 00:28:41,441 Outro suéter, alguma coisa? 501 00:28:41,614 --> 00:28:43,857 - Por favor. - Desculpe. 502 00:28:48,371 --> 00:28:50,199 MULHER: Você sabe, podemos verificar o sapato... 503 00:28:50,373 --> 00:28:52,082 ADOLESCENTE: Mamãe. MULHER: Ok. 504 00:28:57,297 --> 00:28:59,505 Por que ela concordaria pagar uma dívida que não era dela? 505 00:28:59,675 --> 00:29:02,712 Porque ela não conseguiu pegar vocês das costas dela. 506 00:29:07,683 --> 00:29:08,964 Olhar. 507 00:29:09,143 --> 00:29:10,555 Este não é o seu problema. 508 00:29:11,187 --> 00:29:14,354 E francamente, não é mais meu. 509 00:29:14,523 --> 00:29:18,189 Estou me aposentando. Em 14 dias úteis, estarei fora daqui. 510 00:29:18,360 --> 00:29:21,149 Então você tem 14 dias para dar uma outra olhada neste arquivo. 511 00:29:21,322 --> 00:29:22,402 O homem a enganou. 512 00:29:22,573 --> 00:29:24,317 Esta é uma mulher com uma criança pequena 513 00:29:24,491 --> 00:29:27,245 que teve que mudar de casa, em um prédio de apartamentos decadente 514 00:29:27,412 --> 00:29:29,489 para pagar a dívida de um cara ela nem deve. 515 00:29:29,664 --> 00:29:33,200 Isso não é apenas injusto, não pode ser legal. 516 00:29:38,757 --> 00:29:40,834 Eu não vou sair daqui até resolvermos isso. 517 00:29:41,009 --> 00:29:42,718 Está resolvido. 518 00:29:42,886 --> 00:29:46,256 Foi resolvido. Não há mais resolução. 519 00:29:49,351 --> 00:29:52,269 SMITH: Ah, meu Deus. - O que é? 520 00:29:53,314 --> 00:29:55,224 Meu peito. 521 00:29:55,399 --> 00:29:56,598 Acho que é meu coração. 522 00:29:56,776 --> 00:29:58,520 - Alguém ligue para o 911! - Uhn! 523 00:29:59,195 --> 00:30:01,189 Certo, esse seria eu. 524 00:30:01,364 --> 00:30:03,025 [gemendo] 525 00:30:03,241 --> 00:30:04,736 Fique comigo, Sr. Smith. 526 00:30:04,909 --> 00:30:06,452 Aguente firme. Você vai ficar bem. 527 00:30:06,619 --> 00:30:09,787 O que? Sim, eu aguardo, mas rápido. 528 00:30:09,956 --> 00:30:12,033 [gemendo] 529 00:30:22,678 --> 00:30:26,012 - Onde estão as informações do seguro? - Deixei minha carteira na minha mesa. 530 00:30:26,181 --> 00:30:28,341 Ele obviamente tem seguro. Ele é funcionário federal. 531 00:30:28,517 --> 00:30:31,602 Desculpe, não há provas de emprego ou seguro. 532 00:30:31,770 --> 00:30:33,265 Você tem que ir para o hospital municipal. 533 00:30:33,438 --> 00:30:34,602 Ele está tendo um ataque cardíaco. 534 00:30:34,773 --> 00:30:36,149 - Isto é uma emergência. - Desculpe. 535 00:30:36,316 --> 00:30:39,519 Eu não posso admiti-lo sem provas de seguro. Essas são as regras. 536 00:30:39,695 --> 00:30:41,154 Tudo bem, tudo bem, não se preocupe. 537 00:30:41,321 --> 00:30:43,114 Eu vou ligar, chame alguém traga sua carteira. 538 00:30:43,282 --> 00:30:45,441 - Para quem devo ligar? - Não sei. 539 00:30:45,617 --> 00:30:47,991 Eu nunca liguei para o escritório antes exceto para ligar dizendo que está doente 540 00:30:48,162 --> 00:30:49,444 e isso era correio de voz. 541 00:30:49,622 --> 00:30:52,328 - Deixa para lá. Eu mesmo irei lá. - Por favor, se apresse. 542 00:30:52,500 --> 00:30:53,782 Já volto, ok? 543 00:30:53,960 --> 00:30:58,006 Não se preocupe. Se alguma coisa acontecer, pelo menos você está em um hospital. 544 00:31:00,174 --> 00:31:02,334 - Olá, mãe. - Oi. 545 00:31:03,261 --> 00:31:06,298 - Podemos fazer um lanche, por favor? - E desde já agradeço. 546 00:31:06,472 --> 00:31:10,518 Claro que você pode, especialmente porque você pediu tão gentilmente. 547 00:31:10,685 --> 00:31:14,138 E você sabe o que? Talvez feliz pode gostar de um lanche também. Feliz? 548 00:31:14,315 --> 00:31:16,641 Mãe, você sabe que eu só alimento Happy uma vez por dia. 549 00:31:16,817 --> 00:31:19,274 Um pequeno biscoito não faria mal. Feliz? 550 00:31:19,445 --> 00:31:20,905 [LATOS FELIZES] 551 00:31:37,129 --> 00:31:38,293 [ofegante] 552 00:31:38,756 --> 00:31:41,759 Ah, você gostaria de um lanche? 553 00:31:44,471 --> 00:31:45,931 [ANNIE RI] 554 00:31:47,515 --> 00:31:49,343 Há algo diferente sobre aquele cachorro. 555 00:31:49,517 --> 00:31:52,436 - Provavelmente as botas. - Sim, eu me pergunto onde ela os conseguiu. 556 00:31:52,604 --> 00:31:54,681 No correio hoje. Expresso noturno. 557 00:31:54,856 --> 00:31:56,517 Eu me pergunto como isso aconteceu. 558 00:31:56,691 --> 00:31:59,895 Oh, meu palpite é que feliz encomendou-os com seu cartão de crédito. 559 00:32:00,070 --> 00:32:01,233 Realmente? 560 00:32:01,404 --> 00:32:04,442 Sim, o catálogo foi aberto direto para a foto. 561 00:32:06,743 --> 00:32:08,536 Acho que deveríamos cancelar o cartão, hein, mãe? 562 00:32:08,704 --> 00:32:10,330 Bem, tentei cancelar, 563 00:32:10,498 --> 00:32:12,575 mas a operadora foi tão rude para mim no telefone, 564 00:32:12,750 --> 00:32:15,325 eu acho feliz vou apenas ficar com essas botas. 565 00:32:15,503 --> 00:32:17,710 Eu me pergunto se feliz pedirá qualquer outra coisa. 566 00:32:17,880 --> 00:32:19,423 Não se ela souber o que é bom para ela. 567 00:32:19,590 --> 00:32:20,754 Acredite em mim, ela faz. 568 00:32:23,010 --> 00:32:25,218 - Obrigado, mãe. - De nada. 569 00:32:25,388 --> 00:32:27,880 Quero dizer, por não gritar conosco e nos punir ou algo assim. 570 00:32:28,474 --> 00:32:30,219 - Eu sei o que você quer dizer. - Você sabe, 571 00:32:30,393 --> 00:32:33,311 acho que vou subir para o meu quarto agora e fazer minha lição de casa. 572 00:32:34,273 --> 00:32:36,313 Eu provavelmente estarei lá em cima por muito tempo, 573 00:32:36,483 --> 00:32:38,311 realmente me concentrando muito nisso. 574 00:32:38,485 --> 00:32:40,064 Bom para você. 575 00:32:40,237 --> 00:32:42,277 [TELEFONE TOCA] 576 00:32:42,698 --> 00:32:45,984 Olá. Ah. Não, Matt não está aqui, ele foi ao shopping. 577 00:32:46,159 --> 00:32:47,192 Posso anotar uma mensagem? Oh. 578 00:32:47,369 --> 00:32:48,401 [PORTA ABRE] 579 00:32:49,580 --> 00:32:52,866 Ah, na verdade, ele acabou de entrar. 580 00:32:53,375 --> 00:32:55,748 Espere, por favor. 581 00:32:57,421 --> 00:32:59,082 Ei, como vai? 582 00:32:59,256 --> 00:33:02,709 - Você pegou de volta o suéter? - O gerente da loja não aceitou. 583 00:33:02,886 --> 00:33:05,093 E eu fui tão educado como eu poderia estar. 584 00:33:05,263 --> 00:33:07,257 Parece a Lúcia só vai ter que pagar por isso. 585 00:33:07,432 --> 00:33:08,631 Certo, mãe? 586 00:33:08,808 --> 00:33:12,059 Se você cuidar das crianças, eu posso voltar até a loja e experimente. 587 00:33:12,228 --> 00:33:13,688 Obrigado, mãe. Muito obrigado. 588 00:33:13,855 --> 00:33:15,480 Você sabe, Não posso te prometer nada, 589 00:33:15,648 --> 00:33:17,975 mas você nunca sabe. Só posso tentar o meu melhor. 590 00:33:19,110 --> 00:33:22,029 Ah, e por falar nisso, a garota ao telefone? 591 00:33:22,197 --> 00:33:23,989 Deena Nash. 592 00:33:29,038 --> 00:33:31,115 [ANÚNCIO INDISTINTO SOBRE PA] 593 00:33:31,790 --> 00:33:33,950 Ok, aqui. Aqui estão as informações do seguro dele. 594 00:33:34,126 --> 00:33:35,206 Você quer admiti-lo agora? 595 00:33:35,377 --> 00:33:37,122 Sente-se enquanto eu preencho a papelada. 596 00:33:37,296 --> 00:33:38,625 O homem está tendo um ataque cardíaco. 597 00:33:38,797 --> 00:33:41,634 Ele está sentado lá há meia hora. Você quer que eu me sente? 598 00:33:41,800 --> 00:33:43,046 Eu... Ah. 599 00:33:43,844 --> 00:33:46,052 Com licença, acho que esse homem está tendo um ataque cardíaco. 600 00:33:46,222 --> 00:33:50,007 Você poderia por favor ajudá-lo enquanto esta enfermeira está cuidando da papelada? 601 00:33:50,517 --> 00:33:52,511 Ok, espere aqui. Eu cuidarei dele. 602 00:33:53,187 --> 00:33:54,647 Vir. 603 00:34:04,533 --> 00:34:07,155 - Olá, posso te ajudar? - Bem, espero que sim, obrigado. 604 00:34:07,327 --> 00:34:09,202 Minha filha comprou esse suéter aqui 605 00:34:09,371 --> 00:34:11,827 e ela lavou de acordo com as instruções no rótulo 606 00:34:11,998 --> 00:34:13,826 e foi isso que aconteceu. 607 00:34:14,000 --> 00:34:16,670 Eu ficaria feliz em devolvê-lo se você tiver um recibo. 608 00:34:16,836 --> 00:34:19,245 Eu não tenho recibo, mas pensei que você poderia trocá-lo 609 00:34:19,422 --> 00:34:21,665 talvez para crédito na loja ou outro suéter. 610 00:34:21,842 --> 00:34:23,551 Não, a menos que você tenha um recibo. 611 00:34:24,637 --> 00:34:26,381 Posso falar com o gerente? 612 00:34:26,556 --> 00:34:28,217 Eu sou o gerente. 613 00:34:28,391 --> 00:34:31,097 Ok, e o proprietário? Como eu alcançaria o proprietário? 614 00:34:31,269 --> 00:34:33,262 - Você está falando com ela. - Hum. 615 00:34:34,438 --> 00:34:35,768 Então, como dono da loja, 616 00:34:35,940 --> 00:34:38,183 você acha que poderia mudar a política da loja 617 00:34:38,359 --> 00:34:40,768 para atender às necessidades do cliente? 618 00:34:40,945 --> 00:34:45,774 Se eu mudar a política da loja para você, Eu teria que mudar isso para todos. 619 00:34:46,325 --> 00:34:48,319 - Ei, ei! MULHER: Ah. 620 00:34:48,536 --> 00:34:51,871 Cuidado ao lavar isso ou ficará assim. Uh-huh. 621 00:34:52,666 --> 00:34:53,698 - Uau. - Hum. 622 00:34:53,876 --> 00:34:55,252 Hum-hm. 623 00:34:56,461 --> 00:34:58,206 MULHER 1: Você não vai precisar disso, hein? 624 00:34:58,380 --> 00:34:59,923 Vamos colocar de volta. Sim. 625 00:35:00,090 --> 00:35:02,796 Gostaria de sair agora, senhora, ou devo chamar a segurança? 626 00:35:02,968 --> 00:35:04,926 Só estou tentando devolver um suéter. 627 00:35:05,095 --> 00:35:07,552 Você está apenas tentando para causar um distúrbio. 628 00:35:07,723 --> 00:35:10,179 Causar perturbação? Você quer perturbação, aqui está perturbação. 629 00:35:10,350 --> 00:35:11,894 O que quer que tenha acontecido à decência comum? 630 00:35:12,060 --> 00:35:13,390 O que aconteceu com o serviço 631 00:35:13,562 --> 00:35:15,603 e um simples, "Obrigado por comprar aqui"? 632 00:35:16,608 --> 00:35:19,479 O que aconteceu com uma loja em pé por trás da mercadoria que vende? 633 00:35:19,652 --> 00:35:20,733 [CONVERSA DE CLIENTES] 634 00:35:20,904 --> 00:35:24,024 O que quer que tenha acontecido com a verdade, justiça e a loja americana recebendo devoluções? 635 00:35:24,198 --> 00:35:26,073 [VIVAS E APLAUSOS] 636 00:35:27,327 --> 00:35:29,237 Eu vou te contar o que aconteceu. 637 00:35:29,412 --> 00:35:32,615 As pessoas começaram a roubar em lojas e depois devolver as coisas em troca de dinheiro. 638 00:35:32,790 --> 00:35:36,492 Ou comprar coisas e usá-las e depois devolvê-los sem motivo. 639 00:35:36,669 --> 00:35:40,205 Os lucros começaram a cair e as taxas de seguro começaram a subir. 640 00:35:40,381 --> 00:35:42,256 Então, os donos de lojas tive que procurar mercadorias 641 00:35:42,425 --> 00:35:43,756 com uma marcação maior. 642 00:35:43,928 --> 00:35:46,597 O que você quer de um suéter de US$ 12? 643 00:35:46,764 --> 00:35:49,303 O que quer que tenha acontecido, "Você recebe o que paga"? 644 00:35:49,475 --> 00:35:51,801 Se o fabricante não se levantar para a mercadoria, 645 00:35:51,977 --> 00:35:53,141 por que eu deveria ficar preso? 646 00:35:53,312 --> 00:35:54,973 Eu também tenho filhos para alimentar, você sabe. 647 00:35:55,147 --> 00:35:58,647 Foi isso que aconteceu para esta loja americana recebendo devoluções. 648 00:36:00,861 --> 00:36:03,733 MULHER 1: Ah, meu Deus. MULHER 2: Não sei. 649 00:36:03,906 --> 00:36:06,480 MULHER 3: Vamos. MULHER 4: Sim, acho que sim. 650 00:36:09,411 --> 00:36:10,493 [Suspiros] 651 00:36:18,588 --> 00:36:22,883 - Sinto muito. - Sinto muito também. 652 00:36:24,678 --> 00:36:28,973 Mesmo assim, seria muito bom se você pudesse retirar isso. 653 00:36:29,140 --> 00:36:31,051 Multar. 654 00:36:31,226 --> 00:36:33,718 Eu lhe devolverei seu dinheiro. 655 00:36:35,313 --> 00:36:36,513 Obrigado. 656 00:36:37,275 --> 00:36:39,233 De nada. 657 00:36:40,945 --> 00:36:42,570 Posso te pagar uma xícara de café? 658 00:36:44,865 --> 00:36:48,069 [RISOS] Eu adoraria uma xícara de café, 659 00:36:48,244 --> 00:36:50,700 mas eu não tenho ninguém para vigiar a loja. 660 00:36:50,872 --> 00:36:53,328 Posso trazer uma xícara para você. Gosta disto? 661 00:36:57,503 --> 00:36:59,580 [ANÚNCIO INDISTINTO SOBRE PA] 662 00:37:00,214 --> 00:37:01,544 Hum! 663 00:37:02,508 --> 00:37:04,882 - Com licença, doutor. - Sim. 664 00:37:05,262 --> 00:37:06,461 Como ele está? 665 00:37:06,638 --> 00:37:08,928 Ah, não é um ataque cardíaco. 666 00:37:09,099 --> 00:37:11,425 É azia. Azia simples e simples. 667 00:37:11,602 --> 00:37:13,726 Bem, ele está em perigo de ter um ataque cardíaco? 668 00:37:13,896 --> 00:37:16,055 Não, acho que não, mas vamos mantê-lo durante a noite 669 00:37:16,231 --> 00:37:18,141 só para ter certeza hoje não dá um para ele. 670 00:37:18,317 --> 00:37:20,891 - Você ia contar isso a ele? - Sim. 671 00:37:21,069 --> 00:37:24,024 Você poderia me fazer um favor? 672 00:37:24,197 --> 00:37:29,655 Você poderia me dar talvez 15 minutos com ele primeiro? 673 00:37:30,037 --> 00:37:31,414 Claro, sim. 674 00:37:31,581 --> 00:37:32,661 Muito obrigado. 675 00:37:32,832 --> 00:37:35,289 Aqui. Obrigado, sim. 676 00:37:37,045 --> 00:37:38,955 [BATA] 677 00:37:40,298 --> 00:37:41,378 [Suspiros] 678 00:37:41,591 --> 00:37:43,798 - Temos que conversar. - Tudo bem, entre. 679 00:37:43,968 --> 00:37:45,962 Não, prefiro falar perto da porta. 680 00:37:47,472 --> 00:37:51,517 - Você vê, eu coloquei o anúncio. - O que? 681 00:37:51,684 --> 00:37:54,259 Eu percebi que se um cara como você usou nossos pessoais, 682 00:37:54,437 --> 00:37:58,022 então ficaria legal e talvez outros estudantes gostariam de fazer isso. 683 00:37:58,192 --> 00:38:01,811 Desculpe. eu não tinha ideia isso causaria tantos problemas. 684 00:38:01,987 --> 00:38:06,401 O problema é que, se eu fizer uma retratação, isso desfará tudo pelo que trabalhei. 685 00:38:06,575 --> 00:38:10,408 Então eu realmente apreciaria se você pudesse apenas esqueça a coisa toda. 686 00:38:11,121 --> 00:38:12,154 [Suspiros] 687 00:38:12,373 --> 00:38:13,951 Por que não? 688 00:38:14,542 --> 00:38:16,203 Realmente? 689 00:38:16,377 --> 00:38:18,370 - Simples assim? - Sim, você se desculpou. 690 00:38:18,546 --> 00:38:20,171 Você perguntou com educação. O que mais posso fazer? 691 00:38:20,339 --> 00:38:21,834 Bem, você poderia contar a verdade a ele. 692 00:38:23,884 --> 00:38:25,879 Deena ligou para ele. Deena Nash. 693 00:38:26,054 --> 00:38:28,380 Uau, parabéns. 694 00:38:28,557 --> 00:38:29,589 [CLIQUE NA LÍNGUA] 695 00:38:29,766 --> 00:38:31,142 LEONARDO: Você está aí. - Certo. 696 00:38:33,562 --> 00:38:34,642 [Suspiros] 697 00:38:34,854 --> 00:38:38,022 Então, Matt, você tem algo a nos dizer? 698 00:38:38,191 --> 00:38:41,110 Algo na natureza de um pedido de desculpas, talvez? 699 00:38:41,278 --> 00:38:43,651 Me desculpe, eu acusei você de fazer algo que você não fez. 700 00:38:43,822 --> 00:38:46,278 Ah, isso não foi tão ruim, foi? 701 00:38:46,449 --> 00:38:48,490 - Nós te perdoamos. - Huh. 702 00:38:56,085 --> 00:38:57,829 Eu não posso acreditar você fez Deena ligar para ele. 703 00:38:58,004 --> 00:38:59,547 Como você fez isso? 704 00:38:59,714 --> 00:39:02,881 Eu disse por favor. Eu disse obrigado. 705 00:39:03,050 --> 00:39:05,459 Eu fiz o dever de matemática dela. 706 00:39:05,636 --> 00:39:07,013 [RISOS] 707 00:39:07,346 --> 00:39:09,803 É só que se eu tiver que ter uma operação cardíaca, 708 00:39:09,974 --> 00:39:12,466 eu não sei o que vou fazer. 709 00:39:13,936 --> 00:39:16,226 Há alguém para quem eu possa ligar para você? 710 00:39:16,397 --> 00:39:20,148 - Não. Não tenho família. - Hum. 711 00:39:20,319 --> 00:39:23,522 Minha esposa me deixou há anos. Nunca tivemos filhos. 712 00:39:23,697 --> 00:39:28,905 Eu dei minha vida ao meu trabalho, coletando dinheiro para o IRS. 713 00:39:29,077 --> 00:39:31,285 Não é uma causa pouco nobre. 714 00:39:31,455 --> 00:39:33,614 Fornecendo, é claro, 715 00:39:33,790 --> 00:39:37,207 que as pessoas realmente devem dinheiro para os Estados Unidos e o IRS. 716 00:39:38,712 --> 00:39:41,584 Por pessoas, você quer dizer Harriet Fields. 717 00:39:42,883 --> 00:39:44,924 Ah, Deus, Não posso fazer uma cirurgia cardíaca aberta 718 00:39:45,094 --> 00:39:46,673 com isso na minha consciência. 719 00:39:46,846 --> 00:39:48,804 Sim, é difícil. 720 00:39:48,973 --> 00:39:52,842 É engraçado. Uma vez que você pensa você vai perder sua vida, 721 00:39:53,019 --> 00:39:54,598 você quer mudar tudo. 722 00:39:54,771 --> 00:39:57,892 Eu-- Eu recebo muito disso na minha linha de trabalho. 723 00:39:58,274 --> 00:40:02,688 O problema não são muitas pessoas tenha a chance de mudar tudo. 724 00:40:03,613 --> 00:40:08,739 Claro, para você, Sr. Smith, pode não ser tarde demais. 725 00:40:09,994 --> 00:40:11,027 O que é isso? 726 00:40:11,204 --> 00:40:15,251 Achei que enquanto estivesse em seu escritório, Eu apenas pegaria o arquivo de Harriet. 727 00:40:15,709 --> 00:40:17,502 [BATA NA PORTA] 728 00:40:18,128 --> 00:40:20,252 Querido Senhor, não deixe que isso seja uma má notícia. 729 00:40:21,549 --> 00:40:23,258 Querido Senhor. 730 00:40:24,593 --> 00:40:27,002 Ah, olha, que coincidência, né? 731 00:40:28,180 --> 00:40:32,511 Harriet Fields, gostaria que você conhecesse Sr. Smith do IRS. 732 00:40:32,685 --> 00:40:35,971 - Esta é Harriet? - E o filho dela, Clarence. 733 00:40:36,146 --> 00:40:38,021 Prazer em conhecê-lo. 734 00:40:38,566 --> 00:40:40,441 O que você fez com ele? 735 00:40:41,027 --> 00:40:45,774 Acho que o Sr. Smith pode ter algo para lhe contar, Harriet. 736 00:40:48,410 --> 00:40:49,988 Harriet. 737 00:40:50,579 --> 00:40:53,248 Me desculpe por não ter me cuidado do seu problema antes, 738 00:40:53,415 --> 00:40:56,084 mas eu vou cuidar disso agora mesmo. 739 00:40:56,251 --> 00:40:58,043 Eu prometo. 740 00:40:58,211 --> 00:41:00,999 Se o grande auditor lá em cima me deixa viver, 741 00:41:01,172 --> 00:41:03,415 Eu vou conseguir isso tudo se endireitou. 742 00:41:03,592 --> 00:41:05,087 Endireitado como se não houvesse mais pagamentos 743 00:41:05,260 --> 00:41:07,835 ou endireitado como se eu tivesse um reembolso chegando? 744 00:41:08,264 --> 00:41:11,467 Você receberá um reembolso. Um grande problema. 745 00:41:11,642 --> 00:41:13,636 SMITH: Cada centavo. 746 00:41:14,896 --> 00:41:17,732 Ah, isso vai ser muita burocracia, 747 00:41:17,899 --> 00:41:19,976 mas vou cortar isso, Sra. Fields, 748 00:41:20,151 --> 00:41:22,026 então me ajude, Deus. 749 00:41:22,194 --> 00:41:26,145 Desta vez na próxima semana, o cheque está no correio. 750 00:41:26,991 --> 00:41:28,451 Obrigado, Sr. 751 00:41:31,829 --> 00:41:32,862 [PORTA ABRE] 752 00:41:39,212 --> 00:41:40,708 Conte-me as más notícias, doutor. 753 00:41:40,881 --> 00:41:43,883 A má notícia é que você vai ter para passar sua aposentadoria com calma, 754 00:41:44,051 --> 00:41:46,969 perdendo um pouco de peso, observando sua dieta. 755 00:41:47,137 --> 00:41:50,305 - E as boas notícias? - Você não precisa fazer uma cirurgia cardíaca. 756 00:41:50,474 --> 00:41:54,223 - Eu não? MÉDICO: Não. Você deve ficar bem. 757 00:41:54,394 --> 00:41:57,562 Mas eu gostaria que você passasse a noite para observação. 758 00:41:57,731 --> 00:42:00,485 Vou verificar novamente com você um pouco mais tarde. 759 00:42:02,195 --> 00:42:03,856 É um milagre. 760 00:42:04,030 --> 00:42:05,062 [RISOS] 761 00:42:06,366 --> 00:42:08,655 Sim, é um milagre. 762 00:42:12,163 --> 00:42:13,908 Sem ressentimentos? 763 00:42:15,708 --> 00:42:17,252 Por favor. 764 00:42:31,642 --> 00:42:33,221 Obrigado.