1
00:02:16,095 --> 00:02:19,723
ALARMA DE FUEGO

2
00:02:22,852 --> 00:02:24,978
EL DÍA ACTUAL

3
00:02:40,995 --> 00:02:41,912
Hola.

4
00:02:48,168 --> 00:02:49,003
Abucheo.

5
00:03:12,109 --> 00:03:17,823
DÍA 1

6
00:03:19,241 --> 00:03:24,288
¿PODRÍA SER FINALMENTE MÁGICO?

7
00:04:08,082 --> 00:04:08,999
Lo siento.

8
00:04:11,418 --> 00:04:12,252
¿Estás en la fila?

9
00:04:14,380 --> 00:04:15,214
No.

10
00:04:21,136 --> 00:04:22,721
Tomé la bebida equivocada.

11
00:04:35,150 --> 00:04:35,985
Hola, NASA.

12
00:04:39,822 --> 00:04:43,242
Tu bolso. Genial.

13
00:04:43,325 --> 00:04:44,743
Gracias.

14
00:04:44,827 --> 00:04:47,413
Es del Museo Espacial de Nueva York.

15
00:04:47,746 --> 00:04:49,748
Lo sé. Intrépido.

16
00:04:49,832 --> 00:04:52,126
Siempre quise ir allí.

17
00:04:53,502 --> 00:04:56,588
El Centro Espacial Kennedy es mejor,

18
00:04:56,672 --> 00:04:59,591
Dado que el Enterprise era sólo un transbordador de prueba,

19
00:04:59,675 --> 00:05:02,845
y Kennedy tiene una Atlántida que era genuina.

20
00:05:04,263 --> 00:05:05,472
¿Te ensanchas?

21
00:05:05,556 --> 00:05:06,390
Tal vez.

22
00:05:07,141 --> 00:05:08,350
Funciona.

23
00:05:09,018 --> 00:05:10,602
¿Puedes nombrar los transbordadores?

24
00:05:13,188 --> 00:05:15,190
No me parece. No soy tan bueno.

25
00:05:16,650 --> 00:05:18,777
Soy Oliver por cierto.

26
00:05:19,820 --> 00:05:20,863
Soy Ciara.

27
00:05:21,655 --> 00:05:23,949
¿Vamos a tomar un café?

28
00:05:29,204 --> 00:05:32,332
Mi oficina está a la vuelta de la esquina.

29
00:05:33,500 --> 00:05:35,127
El mío también.

30
00:05:35,210 --> 00:05:37,671
Esa es la única razón por la que estaba en la tienda.

31
00:05:37,755 --> 00:05:40,132
que tiene su propia sección de kombucha.

32
00:05:40,215 --> 00:05:41,508
La kombucha es buena.

33
00:05:41,592 --> 00:05:45,888
Tiene un sabor desagradable
y es realmente caro.

34
00:05:45,971 --> 00:05:47,514
Me emociona.

35
00:05:47,598 --> 00:05:49,475
¿Prender fuego?
-Sí.

36
00:05:51,560 --> 00:05:53,353
¿Qué estás haciendo?

37
00:05:55,481 --> 00:05:56,690
Trabajo como soporte de TI.

38
00:05:57,149 --> 00:05:59,359
En una empresa en la nube.

39
00:05:59,443 --> 00:06:03,322
Principalmente copias de seguridad y restauraciones.

40
00:06:03,405 --> 00:06:04,531
¿Qué pasa contigo?

41
00:06:04,615 --> 00:06:06,158
En arquitectura.

42
00:06:07,493 --> 00:06:08,702
No, yo...
-Guau.

43
00:06:08,786 --> 00:06:12,915
No hago planos. Sólo estoy hablando de ellos.

44
00:06:16,585 --> 00:06:19,171
¿Eres de aquí o...?

45
00:06:19,254 --> 00:06:20,380
Yo no.

46
00:06:20,464 --> 00:06:23,425
Mi padre estaba en la marina,
entonces viví en muchos lugares,

47
00:06:23,509 --> 00:06:26,178
pero me mudé a boston
Hace una semana para trabajar.

48
00:06:26,261 --> 00:06:27,805
No puede ser.
-Sí.

49
00:06:27,888 --> 00:06:29,056
Yo también.

50
00:06:29,139 --> 00:06:31,934
Me mudé aquí hace un par de meses, pero…

51
00:06:33,894 --> 00:06:34,812
Maldita sea.

52
00:06:34,895 --> 00:06:35,771
¿Cómo es eso?

53
00:06:36,522 --> 00:06:38,690
Finalmente conocí a alguien interesante

54
00:06:38,774 --> 00:06:40,734
y ni siquiera puedes presentar lugares.

55
00:06:41,110 --> 00:06:42,861
Lamento decepcionarte.

56
00:06:43,862 --> 00:06:44,822
Hola…

57
00:06:46,365 --> 00:06:51,995
Esto puede ser un poco atrevido
pero todavía pregunto.

58
00:06:53,539 --> 00:06:55,290
en el Teatro Adlow en Brookline -

59
00:06:55,374 --> 00:06:58,752
El miércoles sale el documental Apolo 11.

60
00:07:00,712 --> 00:07:02,089
¿Vamos juntos?

61
00:07:03,549 --> 00:07:06,343
¿Sabes dónde está Brookline?
- Ni idea.

62
00:07:06,426 --> 00:07:07,886
Bien.

63
00:07:07,970 --> 00:07:11,682
Pero lo encontraremos juntos.
Los ciegos guiando a los ciegos.

64
00:07:17,229 --> 00:07:19,231
Está bien. Dame tu teléfono.

65
00:07:23,902 --> 00:07:24,736
Gracias.

66
00:07:25,821 --> 00:07:29,408
Leí sobre el lugar,
donde puedes conseguir realmente buenos cócteles.

67
00:07:29,491 --> 00:07:31,160
¿Nos vemos allí?

68
00:07:31,243 --> 00:07:32,786
A las 18:30. Bar Westbury.

69
00:07:34,955 --> 00:07:35,789
Claro.

70
00:07:37,124 --> 00:07:38,917
Me conviene.

71
00:07:39,751 --> 00:07:40,752
Nos vemos allí.

72
00:07:43,130 --> 00:07:44,673
Los ciegos guiando a los ciegos.

73
00:07:54,308 --> 00:07:55,183
Divertido.

74
00:08:05,527 --> 00:08:08,822
EL DÍA ACTUAL

75
00:08:09,406 --> 00:08:14,077
¿Adónde fueron sin saberlo?

76
00:08:14,161 --> 00:08:16,663
Y cuando el coche se averió...

77
00:08:26,715 --> 00:08:29,051
Vamos, Karl.

78
00:08:35,890 --> 00:08:36,808
Reardón.

79
00:08:36,892 --> 00:08:38,684
La policía envió un caso.

80
00:08:38,769 --> 00:08:40,562
Homicidio en Las Cruces,

81
00:08:40,645 --> 00:08:41,897
En el Puerto Marítimo.

82
00:08:41,980 --> 00:08:43,148
Hay un lío.

83
00:08:43,941 --> 00:08:45,484
Claro. Diez minutos.

84
00:08:48,153 --> 00:08:49,613
Jesús Cristo.

85
00:08:55,118 --> 00:08:57,329
Ahora.

86
00:08:58,580 --> 00:08:59,957
¿Carl?
- Estoy aquí.

87
00:09:00,040 --> 00:09:01,416
Estoy aquí.

88
00:09:01,500 --> 00:09:02,501
¿Qué estás haciendo?

89
00:09:02,960 --> 00:09:04,002
Vamos.

90
00:09:04,086 --> 00:09:05,921
Tuve una noche terrible.

91
00:09:06,004 --> 00:09:08,590
Apagué inmediatamente. Esa mujer me drogó.

92
00:09:08,674 --> 00:09:12,344
Entonces. No se trataba de ocho cervezas.

93
00:09:14,137 --> 00:09:18,016
¿Tienes tu billetera?
-Hay. Tengo una billetera.

94
00:09:18,100 --> 00:09:21,270
¿A dónde vamos?
- Al Puerto Marítimo.

95
00:09:21,353 --> 00:09:23,981
Los gemelos ya están ahí.

96
00:09:25,065 --> 00:09:26,650
Hay caos.

97
00:09:26,733 --> 00:09:28,986
Puerto marítimo. No he estado allí en años.

98
00:09:32,739 --> 00:09:34,032
¿Quién fue esta vez?

99
00:09:34,116 --> 00:09:36,868
No. No sé. Alguien Hannah.

100
00:09:36,952 --> 00:09:39,579
Deberías saber…
-Devuélvemelo.

101
00:09:39,663 --> 00:09:42,124
...estar golpeando a Hannah.

102
00:09:42,207 --> 00:09:46,837
¿Qué es esto? ¿Usaste esto ayer en el club?

103
00:09:46,920 --> 00:09:48,964
Puedes apostar. Me lo volví a poner.

104
00:09:49,047 --> 00:09:50,841
Claro.
-Chaqueta de hombre sexy.

105
00:09:50,924 --> 00:09:52,759
La ex esposa de mi nueva vida.

106
00:09:52,843 --> 00:09:55,762
Bien. ya lo odié
antes de que pusiera a tu hermano.

107
00:10:12,321 --> 00:10:14,906
POLICÍA DE BOSTON

108
00:10:32,341 --> 00:10:34,051
¿Qué lugar es este? ¿Dubái?

109
00:10:34,468 --> 00:10:36,345
¿Sabes lo que solía haber aquí?

110
00:10:37,054 --> 00:10:40,599
Antiguo almacén de mariscos,
donde encontramos a esos rusos.

111
00:10:40,682 --> 00:10:41,808
Y no.

112
00:10:41,892 --> 00:10:44,019
No me habría dado cuenta de eso.

113
00:10:44,978 --> 00:10:47,397
Sólo los cuerpos permanecen sin cambios.

114
00:10:47,481 --> 00:10:48,440
¿Qué hay aquí?

115
00:10:49,441 --> 00:10:51,026
Sospecha de asesinato.

116
00:10:51,109 --> 00:10:53,820
La llamada llegó al departamento de bomberos.
No sabemos nada más.

117
00:10:53,904 --> 00:10:55,197
¿A dónde vamos?

118
00:10:55,280 --> 00:10:56,615
Está atrás.

119
00:11:01,244 --> 00:11:03,288
Chico.
-Lo siento.

120
00:11:04,664 --> 00:11:08,001
Pantalones por fuera.
Al menos algo de decencia.

121
00:11:08,085 --> 00:11:10,629
Odio a esta pandilla.
-No tanto como yo.

122
00:11:10,712 --> 00:11:12,631
Sí, pero odias a todos.

123
00:11:15,759 --> 00:11:18,053
La llamada llegó a las 17:38.

124
00:11:18,136 --> 00:11:19,763
Fue una falsa alarma en el vestíbulo,

125
00:11:19,846 --> 00:11:21,640
hasta que nos enteramos del olor.

126
00:11:21,723 --> 00:11:24,518
Olor a podrido del número 11.
No es un animal.

127
00:11:24,601 --> 00:11:27,312
Llamé, pero la puerta no estaba cerrada.

128
00:11:27,396 --> 00:11:28,605
¿Qué hiciste?

129
00:11:28,688 --> 00:11:31,149
tocaste todo
y arruinaste todo.

130
00:11:31,233 --> 00:11:33,902
No.
- Lo aislamos. Te estábamos esperando.

131
00:11:33,985 --> 00:11:35,112
¿Qué apartamento es ese?

132
00:11:40,283 --> 00:11:41,159
Aquí.

133
00:11:42,119 --> 00:11:44,538
¿Alguien preguntó a los vecinos?
¿quién vive allí?

134
00:11:44,621 --> 00:11:46,706
Preguntamos. Nadie lo sabe.

135
00:11:46,790 --> 00:11:49,126
¿Alguien llamó al administrador de la propiedad?

136
00:11:49,209 --> 00:11:50,043
Sí.

137
00:11:50,127 --> 00:11:51,628
¿Quién es ese pistón?

138
00:11:52,212 --> 00:11:54,256
¿Eres tu? ¿Administra bienes raíces?

139
00:11:54,339 --> 00:11:56,133
Kevin Sullivan. Ciudad del agua.

140
00:12:04,015 --> 00:12:06,935
¿Quién vive en el apartamento 11?
- No sé.

141
00:12:07,018 --> 00:12:09,521
Es una propiedad de alquiler.
Residentes de corta duración.

142
00:12:09,604 --> 00:12:11,731
Si tienes permiso, conseguiré la llave maestra.

143
00:12:11,815 --> 00:12:14,651
No necesitamos una llave.
- Y no lo prometemos.

144
00:12:14,734 --> 00:12:17,070
Pero todavía lo tenemos.

145
00:12:17,154 --> 00:12:19,197
Mientras tanto, permaneceremos en las zonas comunes.

146
00:12:19,281 --> 00:12:20,699
El equipo de la escena del crimen está en camino.

147
00:12:20,782 --> 00:12:22,200
Buen día.
-Buen día.

148
00:12:23,493 --> 00:12:24,536
Vamos.

149
00:12:25,203 --> 00:12:29,958
DÍA 3

150
00:13:14,211 --> 00:13:16,880
CONOCE A OLIVER
BAR DE WESTBURY A LAS 6:30 P.M.

151
00:13:36,024 --> 00:13:40,278
LICENCIA DE CONDUCIR

152
00:14:12,352 --> 00:14:13,478
Hola.
-Hola.

153
00:14:13,562 --> 00:14:14,813
Lo siento.

154
00:14:14,896 --> 00:14:17,691
Espero que no hayas esperado mucho.
- De nada.

155
00:14:17,774 --> 00:14:19,734
Por suerte estoy en el lugar correcto.

156
00:14:27,659 --> 00:14:29,244
El camarero llegará pronto.

157
00:14:32,372 --> 00:14:33,415
Qué bueno verte de nuevo.

158
00:14:37,168 --> 00:14:38,753
Bueno entonces…

159
00:14:40,839 --> 00:14:44,134
¿Tienes un cóctel favorito?
-Hay.

160
00:14:44,217 --> 00:14:45,552
Francés 75.

161
00:14:46,886 --> 00:14:50,307
El nombre de una vieja arma.
por esa fuerte patada.

162
00:14:50,599 --> 00:14:52,017
¿Quieres algo de beber?

163
00:14:52,767 --> 00:14:54,644
Dos 75 franceses, por favor.

164
00:14:56,104 --> 00:14:57,772
Es tu bebida favorita.

165
00:15:00,317 --> 00:15:01,484
¿Película favorita?

166
00:15:01,776 --> 00:15:03,403
El show de Truman.
-Clásico.

167
00:15:03,486 --> 00:15:04,362
¿Alimento?

168
00:15:05,614 --> 00:15:08,992
Pan de queso calentito con mayonesa.

169
00:15:09,868 --> 00:15:10,785
Entonces.

170
00:15:11,703 --> 00:15:14,539
Créeme. Tienes que probarlo.

171
00:15:15,332 --> 00:15:16,833
Claro. Mi turno.

172
00:15:18,668 --> 00:15:22,297
¿Tienes hermanos?
-Hermano menor. No somos cercanos.

173
00:15:22,380 --> 00:15:24,090
¿Y tú?
-Hermana mayor.

174
00:15:24,174 --> 00:15:26,509
Somos cercanos pero diferentes.

175
00:15:27,636 --> 00:15:28,595
Pregunta.

176
00:15:29,137 --> 00:15:31,389
Dijiste que sólo leíste sobre este lugar,

177
00:15:31,473 --> 00:15:35,477
pero la mujer que te quitó el abrigo
Claramente te había visto aquí antes.

178
00:15:39,606 --> 00:15:40,690
Esto es vergonzoso.

179
00:15:40,774 --> 00:15:43,193
Esperaba que no lo hubieras notado.

180
00:15:44,486 --> 00:15:46,321
¿Qué? Puedes decirme.

181
00:15:47,238 --> 00:15:50,450
La verdad es,
que vine aquí hace un par de semanas -

182
00:15:51,201 --> 00:15:52,786
por culpa del trabajo.

183
00:15:52,869 --> 00:15:55,997
quería que nos conociéramos
a la ciudad juntos,

184
00:15:56,081 --> 00:15:58,458
y no lo sé.

185
00:15:58,540 --> 00:16:00,502
Parecía que no había necesidad de mencionarlo.

186
00:16:00,585 --> 00:16:02,587
No sé por qué hice eso.

187
00:16:04,589 --> 00:16:06,383
Me pones nervioso.

188
00:16:06,466 --> 00:16:09,135
Estoy en soporte técnico
uso moda rápida -

189
00:16:09,219 --> 00:16:10,970
y te pone nervioso?
-Entonces.

190
00:16:12,138 --> 00:16:18,019
Eres muy elegante y bonita. No sé.

191
00:16:18,103 --> 00:16:20,105
Sólo quería que esto saliera bien.

192
00:16:21,356 --> 00:16:24,025
Entonces, ¿podemos nosotros…?

193
00:16:25,944 --> 00:16:27,195
¿Podemos empezar de nuevo?

194
00:16:29,322 --> 00:16:30,156
Claro.

195
00:16:31,116 --> 00:16:32,117
Hola.

196
00:16:32,200 --> 00:16:33,201
Hola.

197
00:16:36,329 --> 00:16:37,247
Nosotros simplemente…

198
00:16:37,330 --> 00:16:40,959
Dejé el pastel afuera durante la noche.
y el problema desapareció.

199
00:16:41,042 --> 00:16:42,252
Claro.
-Entonces.

200
00:16:42,335 --> 00:16:44,838
¿No se lo comió tu perro?
-No había ningún perro.

201
00:16:46,381 --> 00:16:50,385
¿Así que lo que? ¿Crees en fantasmas?
¿Quién come pastel?

202
00:16:50,468 --> 00:16:52,178
No diría que creo.

203
00:16:53,054 --> 00:16:57,016
Yo diría que creo
que no se puede descartar nada -

204
00:16:57,100 --> 00:16:59,853
respecto al universo.
-Estoy de acuerdo.

205
00:16:59,936 --> 00:17:03,106
La vida es demasiado extraña
para que no se pueda descartar nada.

206
00:17:03,189 --> 00:17:06,693
¿Sabías que en Tailandia creen...

207
00:17:06,776 --> 00:17:09,904
¿A los fantasmas que beben Fanta?

208
00:17:09,988 --> 00:17:11,740
Especialmente sabores de fresa.

209
00:17:12,949 --> 00:17:15,242
No lo sabía.
No sé cómo lo sabes.

210
00:17:15,326 --> 00:17:17,871
mi papa siempre estaba mirando
Un programa llamado En busca de….

211
00:17:18,747 --> 00:17:20,582
Dijo -

212
00:17:20,999 --> 00:17:26,628
de fenómenos sobrenaturales,
sobre fantasmas y el Triángulo de las Bermudas.

213
00:17:27,130 --> 00:17:28,173
No lo he oído.

214
00:17:28,256 --> 00:17:31,593
Un episodio sobre ovnis
Me interesó en el espacio.

215
00:17:31,676 --> 00:17:34,053
Hicimos un viaje de clases.
centro espacial kennedy,

216
00:17:34,137 --> 00:17:35,805
y eso lo sella.

217
00:17:36,765 --> 00:17:38,850
¿Cuántos años tenías?
-14.

218
00:17:39,601 --> 00:17:42,979
Nos condujeron a un teatro oscuro.

219
00:17:43,062 --> 00:17:46,149
hubo una presentacion
Sobre la fundación de la NASA.

220
00:17:47,609 --> 00:17:51,321
Tyler Merkow se sentó a mi lado.

221
00:17:51,404 --> 00:17:54,783
El chico más lindo de la clase.
Ay dios mío. Estaba enamorado de él.

222
00:17:56,201 --> 00:17:59,496
Intenté estar tranquilo.
Intenté concentrarme en la película.

223
00:17:59,579 --> 00:18:02,791
Pero de repente la película se detuvo.

224
00:18:03,666 --> 00:18:05,710
Las luces se apagaron por completo.

225
00:18:05,794 --> 00:18:07,879
Acabamos de escuchar -

226
00:18:08,755 --> 00:18:11,966
un rugido bajo y confuso.

227
00:18:14,385 --> 00:18:15,678
¿Te asustó?

228
00:18:15,762 --> 00:18:17,096
Pequeño.

229
00:18:17,722 --> 00:18:19,891
Pero sobre todo estaba emocionado.

230
00:18:19,974 --> 00:18:22,435
Sabía que algo grande iba a pasar.

231
00:18:22,936 --> 00:18:27,065
Entonces no hubo más muros,

232
00:18:27,148 --> 00:18:29,400
y la oscuridad se convirtió en el cielo.

233
00:18:30,527 --> 00:18:34,531
De repente, el transbordador Atlantis,

234
00:18:34,614 --> 00:18:38,076
el verdadero, estaba ahí,

235
00:18:38,952 --> 00:18:41,538
colgado como si hubiera volado.

236
00:18:42,664 --> 00:18:44,541
Tyler tomó mi mano.

237
00:18:45,291 --> 00:18:49,712
Por un momento sentí que yo también estaba volando.

238
00:18:54,884 --> 00:18:56,052
¿Qué le pasó?

239
00:18:56,135 --> 00:18:57,595
¿Para Taylor Merkow?

240
00:18:58,721 --> 00:18:59,722
Entonces.

241
00:19:01,891 --> 00:19:03,893
¿Se enamoró de ti?

242
00:19:03,977 --> 00:19:06,521
Sí. Demasiado, en realidad.

243
00:19:07,939 --> 00:19:09,649
Le rompí el corazón.

244
00:19:11,568 --> 00:19:12,610
¿Segunda ronda?

245
00:19:14,821 --> 00:19:15,780
Absolutamente.

246
00:19:16,906 --> 00:19:17,991
¿No deberíamos irnos?

247
00:19:20,869 --> 00:19:22,704
Me equivoqué un poco.

248
00:19:23,997 --> 00:19:25,748
La película está por comenzar.

249
00:19:26,416 --> 00:19:28,459
Podríamos correr, pero no quiero saltar.

250
00:19:28,543 --> 00:19:30,545
Y luego nos perdemos los trailers.

251
00:19:30,628 --> 00:19:31,754
Bien.

252
00:19:32,046 --> 00:19:33,047
Quedémonos aquí.

253
00:19:34,215 --> 00:19:39,137
Tal vez podamos ir al cine.
a finales de esta semana si le conviene.

254
00:19:40,597 --> 00:19:41,514
Encaja.

255
00:19:43,016 --> 00:19:44,017
Dos más.

256
00:19:48,313 --> 00:19:50,315
Un lugar realmente agradable.

257
00:19:50,398 --> 00:19:52,275
Si pasaras por delante del edificio,

258
00:19:52,358 --> 00:19:54,819
No adivinarías lo que hay dentro.

259
00:19:54,903 --> 00:19:56,571
¿Te gustan los secretos?

260
00:19:58,907 --> 00:20:01,701
No. Yo no dije eso.

261
00:20:04,579 --> 00:20:06,623
Me gustan las revelaciones.

262
00:20:06,956 --> 00:20:08,374
Sobre descubrir cosas.

263
00:20:09,000 --> 00:20:12,086
Los secretos son todo lo contrario.
Son encubrimientos.

264
00:20:13,671 --> 00:20:15,715
Los secretos son destructivos.

265
00:20:19,677 --> 00:20:21,554
¿No lo crees?
-Sí.

266
00:20:25,683 --> 00:20:27,518
Lavabo. Volveré pronto.

267
00:20:34,359 --> 00:20:36,653
Llamaste a la psicoterapia de Troxler.

268
00:20:36,736 --> 00:20:39,197
Si hay una emergencia, llame al 911.

269
00:20:39,656 --> 00:20:40,823
No puedo.

270
00:20:40,907 --> 00:20:42,492
Dan, este soy yo.

271
00:20:44,285 --> 00:20:46,412
Creo que lo haré de nuevo.

272
00:20:46,496 --> 00:20:50,291
Y no se que esta pasando
si no contestas el teléfono.

273
00:20:56,464 --> 00:20:57,382
Lo siento.

274
00:21:09,852 --> 00:21:11,688
Vamos. Llamé a un Uber.

275
00:21:11,771 --> 00:21:12,772
Claro.

276
00:21:19,112 --> 00:21:20,947
Esto fue realmente lindo.

277
00:21:31,249 --> 00:21:32,250
Lo siento.

278
00:21:32,333 --> 00:21:34,502
No, ¿por qué? No filtres.

279
00:21:35,253 --> 00:21:37,088
No quiero estropear esto.

280
00:21:37,171 --> 00:21:38,840
No estás bromeando.

281
00:21:43,678 --> 00:21:44,679
¿Oliver?

282
00:21:49,308 --> 00:21:52,562
¿Dónde vive?
-En Dorchester. 127 Josefina.

283
00:21:52,645 --> 00:21:55,106
Olvídese del puerto marítimo. Josefina 127, por favor.

284
00:21:56,315 --> 00:21:57,650
Podemos ir juntos.

285
00:21:57,734 --> 00:21:59,652
Ahora hace buen tiempo. Creo que caminaré.

286
00:22:00,486 --> 00:22:01,320
Claro.

287
00:22:02,613 --> 00:22:03,448
¿Hablamos pronto?

288
00:22:04,907 --> 00:22:05,908
Absolutamente.

289
00:22:29,724 --> 00:22:33,561
EL DÍA ACTUAL

290
00:22:57,001 --> 00:22:59,045
ALARMA DE FUEGO

291
00:23:36,207 --> 00:23:38,835
NO TOCAR

292
00:24:04,986 --> 00:24:08,656
En 2020 teníamos 56 apartamentos.
Obtuvimos ganancias en menos de dos años.

293
00:24:08,739 --> 00:24:10,199
TU MATRIMONIO HUELE.

294
00:24:10,283 --> 00:24:11,659
La demanda ha sido fuerte.

295
00:24:12,118 --> 00:24:15,204
NO, SINO TU TAMPÓN.

296
00:24:18,833 --> 00:24:20,626
Son más ricos que Dios.

297
00:24:20,710 --> 00:24:23,129
¿Quién activó la alarma de incendio?

298
00:24:23,212 --> 00:24:24,297
Ni idea.

299
00:24:25,173 --> 00:24:27,300
Necesito cintas de cámaras de vigilancia.

300
00:24:27,383 --> 00:24:32,346
Vestíbulo, ascensor, pasillo,
y sí, la licencia lo incluye.

301
00:24:36,809 --> 00:24:39,812
¿Los números de ubicación coinciden con los apartamentos?

302
00:24:39,896 --> 00:24:42,648
Este residente no parece tener coche.

303
00:24:44,066 --> 00:24:47,695
Como aquí no hay ningún número de registro,
que pude comprobar

304
00:24:47,778 --> 00:24:50,072
descubre quién vive aquí.

305
00:24:50,156 --> 00:24:52,366
¿Puedo preguntar qué está pasando?

306
00:24:52,450 --> 00:24:53,409
No puedes.

307
00:24:54,535 --> 00:24:55,536
Seguir.

308
00:24:56,495 --> 00:24:57,705
Está bien.

309
00:25:07,882 --> 00:25:12,511
DÍA 4

310
00:25:23,856 --> 00:25:24,815
Eso es lindo.

311
00:25:25,733 --> 00:25:28,027
Y no lo es. Sería una exageración.

312
00:25:28,110 --> 00:25:31,072
Es una visita obligada si te gustan las termitas.

313
00:25:31,155 --> 00:25:35,660
Pero está cerca de la estación de metro.
entonces no necesito un auto.

314
00:25:35,743 --> 00:25:38,329
El barrio está mejorando.

315
00:25:38,412 --> 00:25:40,498
Más vale que sea así, al menos por ese precio.

316
00:25:41,707 --> 00:25:43,918
Mamá preguntó cómo estás hoy.

317
00:25:44,001 --> 00:25:45,628
Dije que todo estaba bien.

318
00:25:46,420 --> 00:25:48,631
Está preocupado porque vives en el gueto.

319
00:25:48,714 --> 00:25:50,675
Prohibir la palabra "gueto".

320
00:25:50,758 --> 00:25:53,761
Dímelo tú mismo. Llámalo.

321
00:25:54,971 --> 00:25:56,639
Estoy llamando. Estaba destinado a ser.

322
00:25:56,722 --> 00:25:59,475
¿Cómo está él de todos modos?
- Está loco.

323
00:26:00,059 --> 00:26:02,061
Ayer golpeó al tipo de UPS.

324
00:26:02,144 --> 00:26:04,814
Y dijo: "El tipo lo quiere
y siempre trae regalos."

325
00:26:05,356 --> 00:26:08,067
Bien, mamá. Trae comida para perros,

326
00:26:08,150 --> 00:26:10,027
porque quiere ponerte.

327
00:26:11,570 --> 00:26:13,447
Eres un santo por aguantar esto.

328
00:26:13,531 --> 00:26:14,865
Yo sé eso.

329
00:26:15,908 --> 00:26:17,994
Ha sido peor.

330
00:26:18,077 --> 00:26:19,704
Mucho peor.

331
00:26:19,787 --> 00:26:21,956
Lo lamento.
Debería estar ahí.

332
00:26:22,039 --> 00:26:24,625
No, no lo hagas.
No te necesito aquí, pero allí...

333
00:26:24,709 --> 00:26:25,918
ganando buen dinero.

334
00:26:27,128 --> 00:26:30,589
Se buscaba a Subaru,
así que lo moví al estacionamiento de Costco,

335
00:26:30,673 --> 00:26:33,801
pero no puedes esconder la casa.

336
00:26:34,844 --> 00:26:36,512
Enviaré dinero tan pronto como pueda.

337
00:26:36,595 --> 00:26:38,973
Se necesita un tiempo para recibir el pago.

338
00:26:39,056 --> 00:26:41,267
¿Estás haciendo algo bueno?

339
00:26:41,976 --> 00:26:44,562
¿Conociste a alguien?

340
00:26:44,645 --> 00:26:46,939
¿Cómo es eso? ¿En Boston?

341
00:26:47,023 --> 00:26:48,399
Conocí gente en el trabajo.

342
00:26:49,775 --> 00:26:50,735
¿En aplicaciones?

343
00:26:50,818 --> 00:26:53,362
No precisamente. A nadie le gusta eso.

344
00:26:54,405 --> 00:26:55,614
¿Verdadero? ¿O no?

345
00:26:57,658 --> 00:27:00,453
No es necesario que lo digas si no quieres.

346
00:27:00,536 --> 00:27:02,079
¿Por qué no contarlo?

347
00:27:02,163 --> 00:27:05,207
Él no es adecuado para ti
y no quieres oírlo.

348
00:27:18,095 --> 00:27:20,014
Ollie. Trabajo bueno.

349
00:27:20,097 --> 00:27:22,433
¿Estamos preparados para los acaparadores de agua?

350
00:27:22,516 --> 00:27:23,893
Yo me encargaré de ello.

351
00:27:23,976 --> 00:27:26,562
¿Cómo está yendo?
- Muy bien.

352
00:27:26,645 --> 00:27:30,149
Tengo suerte de estar aquí.

353
00:27:30,232 --> 00:27:32,568
Quiero agradecerte por todo.

354
00:27:32,651 --> 00:27:34,987
No lo desperdicies. Me alegra tenerte.

355
00:27:35,071 --> 00:27:36,989
No tengas miedo de lucirte.

356
00:27:37,073 --> 00:27:38,532
Este es un nuevo comienzo.

357
00:27:54,090 --> 00:27:54,924
Hola.

358
00:27:55,007 --> 00:27:56,300
Hola Oliver.

359
00:27:56,634 --> 00:27:57,885
Lo sé.

360
00:27:57,968 --> 00:28:02,223
esperaba que lo hicieras
retomar esa película.

361
00:28:02,306 --> 00:28:04,767
Prometo que iremos directo al cine.

362
00:28:05,393 --> 00:28:07,061
Por supuesto. ¿Cuando?

363
00:28:08,104 --> 00:28:09,480
¿Es hoy demasiado temprano?

364
00:28:09,563 --> 00:28:11,273
De nada.

365
00:28:11,357 --> 00:28:15,319
Adlow en la esquina de Harvard y Green.
Parece anticuado.

366
00:28:15,694 --> 00:28:18,155
¿Qué tan anticuado?

367
00:28:18,239 --> 00:28:21,492
cortinas de terciopelo rojo
¿O desmontar debajo de los asientos?

368
00:28:21,575 --> 00:28:23,744
Esperemos la primera opción.

369
00:28:26,914 --> 00:28:28,582
¿Nos vemos esta noche?

370
00:28:28,666 --> 00:28:30,418
Nos vemos pronto.

371
00:28:46,350 --> 00:28:48,477
¿Qué diablos? Él toma una foto…

372
00:28:48,561 --> 00:28:49,770
¿Qué pasa si yo...?

373
00:28:49,854 --> 00:28:50,688
¡Basta!

374
00:28:57,153 --> 00:28:57,987
Abucheo.

375
00:28:58,904 --> 00:29:00,781
Adiós.
-Hola.

376
00:29:01,699 --> 00:29:02,533
Hola.

377
00:29:03,534 --> 00:29:05,619
Traje una botella de Jack. Lo contrabandeamos.

378
00:29:05,703 --> 00:29:07,955
¿Qué opinas?
-Inspiración.

379
00:29:08,038 --> 00:29:10,082
Espero que veamos el final de la película.

380
00:29:13,085 --> 00:29:13,961
¡Jacobo!

381
00:29:16,505 --> 00:29:21,093
APOLO 11
LLEVAME A LA LUNA

382
00:30:02,092 --> 00:30:05,095
Sólo ve el choque, no la salida.

383
00:30:05,179 --> 00:30:06,805
sabes que el lo hizo

384
00:30:06,889 --> 00:30:09,517
o estaría muerto
antes de aterrizar en la luna.

385
00:30:09,600 --> 00:30:12,061
Admite que no fue divertido.

386
00:30:12,144 --> 00:30:13,812
Fue. Fue divertido.

387
00:30:13,896 --> 00:30:18,192
Sabes que casi todas las pruebas
terminar con la salida.

388
00:30:18,275 --> 00:30:20,736
Es como un clímax.

389
00:30:20,819 --> 00:30:23,697
¿Crees que les pareció gracioso?

390
00:30:23,781 --> 00:30:25,115
Entonces.

391
00:30:25,199 --> 00:30:28,285
¿Has saltado con paracaídas?
- No lo soy.

392
00:30:28,369 --> 00:30:30,663
eres tu
- No lo hago.

393
00:30:31,747 --> 00:30:33,249
Pero sé lo que se siente.

394
00:30:34,166 --> 00:30:35,334
¿Quieres ver?

395
00:30:37,336 --> 00:30:40,047
¿Ves cómo se siente el paracaidismo?
-Entonces.

396
00:30:41,507 --> 00:30:44,218
¿Me empujarás desde el techo de un edificio?

397
00:30:44,301 --> 00:30:45,803
No te preocupes. Te gusta.

398
00:30:56,355 --> 00:30:58,315
¿Cómo sabes de este lugar?

399
00:30:58,774 --> 00:31:03,153
Mi empresa hizo una oferta para el proyecto.
Perdimos. Estudié los planos.

400
00:31:03,237 --> 00:31:06,115
El sistema de control de inundaciones es fascinante.

401
00:31:06,991 --> 00:31:08,993
Suena así.

402
00:31:09,076 --> 00:31:10,202
Vamos.

403
00:31:14,665 --> 00:31:15,666
Gracias.

404
00:31:19,503 --> 00:31:21,130
Mierda sobre las pantallas contra inundaciones,

405
00:31:21,213 --> 00:31:24,717
pero un ventilador deshumidificador
da vida a la emoción.

406
00:31:28,178 --> 00:31:31,223
Ahora. Está bien, date la vuelta.

407
00:31:32,057 --> 00:31:33,559
Giro de vuelta.

408
00:31:35,561 --> 00:31:36,645
Inclinarse.

409
00:31:42,901 --> 00:31:46,280
¿Ves? ¿Lo sientes?
Me estoy aferrando a ti.

410
00:31:50,826 --> 00:31:52,119
¿Es bonito?

411
00:32:36,705 --> 00:32:37,956
Ven a mí.

412
00:33:11,156 --> 00:33:12,032
Guau.

413
00:33:17,413 --> 00:33:18,831
¿Es así como lo imaginaste?

414
00:33:20,916 --> 00:33:21,875
¿Un apartamento?

415
00:33:22,584 --> 00:33:23,419
No.

416
00:33:24,169 --> 00:33:25,003
Éste.

417
00:33:26,630 --> 00:33:27,756
No entiendo.

418
00:33:27,840 --> 00:33:29,717
También. Quítate el abrigo.

419
00:33:37,599 --> 00:33:39,101
¿Te preparo un trago?

420
00:33:40,477 --> 00:33:42,813
Un cliente me regaló un buen whisky.

421
00:33:43,731 --> 00:33:45,441
Podríamos tomar nuestras bebidas.

422
00:33:45,524 --> 00:33:48,819
y pretender
que el tema es interesante.

423
00:33:50,904 --> 00:33:53,449
Pero parece que no estamos escuchando.

424
00:33:54,616 --> 00:33:57,870
Nos preguntamos qué pasará después.

425
00:33:57,953 --> 00:33:59,913
¿Cómo sabes lo que estoy pensando?

426
00:34:00,664 --> 00:34:01,749
Porque te lo estoy pidiendo.

427
00:34:04,168 --> 00:34:05,210
Y lo cuentas.

428
00:34:57,429 --> 00:34:58,430
estas durmiendo

429
00:35:00,557 --> 00:35:01,433
Yo no.

430
00:35:06,188 --> 00:35:07,564
¿Puedo preguntar algo?

431
00:35:09,274 --> 00:35:10,150
Seguro.

432
00:35:11,652 --> 00:35:13,237
Esa cicatriz que tienes...

433
00:35:16,240 --> 00:35:17,449
¿Cuándo lo conseguiste?

434
00:35:20,410 --> 00:35:21,745
Ha pasado mucho tiempo.

435
00:35:23,705 --> 00:35:24,873
¿Qué pasó?

436
00:35:28,085 --> 00:35:29,211
Fue un accidente.

437
00:36:45,829 --> 00:36:47,080
Hola.

438
00:36:47,164 --> 00:36:49,499
Hola. ¿Cómo dormiste?

439
00:36:51,293 --> 00:36:53,128
Bastante bien. ¿Qué pasa contigo?

440
00:36:57,132 --> 00:36:58,050
No dormí.

441
00:36:58,926 --> 00:37:01,887
Tengo problemas en ese departamento.

442
00:37:03,931 --> 00:37:05,390
¿Viste a un médico?

443
00:37:05,474 --> 00:37:06,725
Muchas veces.

444
00:37:06,808 --> 00:37:09,686
¿Saben por qué…?
-¿Por qué no puedo dormir?

445
00:37:12,105 --> 00:37:14,107
Por el mismo motivo que los demás.

446
00:37:14,775 --> 00:37:18,820
La inflación, el cambio climático,
redes sociales, drogadicción,

447
00:37:18,904 --> 00:37:22,282
masacres, moda desechable.

448
00:37:22,366 --> 00:37:25,702
No se como piensa alguien
Puedes dormir en este planeta.

449
00:37:25,786 --> 00:37:28,997
Putin sólo tiene que encargarse de ello
y tira la bomba.

450
00:37:30,165 --> 00:37:31,208
¿Café?

451
00:37:31,917 --> 00:37:34,044
No, gracias. Tengo que irme.

452
00:37:36,380 --> 00:37:38,924
Puedo hacerte huevos.

453
00:37:39,591 --> 00:37:40,759
No, gracias.

454
00:37:42,594 --> 00:37:44,096
¿Dónde puedo llegar al metro?

455
00:37:46,139 --> 00:37:48,392
La línea roja está al final de A.

456
00:37:48,475 --> 00:37:51,228
Puede girar a la derecha en Broadway.

457
00:37:51,311 --> 00:37:52,229
Perfecto.

458
00:37:53,146 --> 00:37:54,272
Te llamaré.

459
00:37:55,524 --> 00:37:56,733
Eso espero.

460
00:38:31,018 --> 00:38:34,354
EL DÍA ACTUAL

461
00:38:38,025 --> 00:38:40,318
TENGO UNA ORDEN DE BÚSQUEDA.

462
00:38:45,282 --> 00:38:47,200
VENGO.

463
00:38:48,660 --> 00:38:53,165
¡HOLA! karl
HANNAH TE ETIQUETO EN EL VIDEO.

464
00:38:54,708 --> 00:38:56,043
¿Qué es esto?

465
00:38:57,502 --> 00:38:59,963
¿Es esto tuyo? Difícilmente.

466
00:39:09,681 --> 00:39:13,143
Tengo que decirte algo.

467
00:39:13,226 --> 00:39:15,854
Esa perra Hannah de anoche...

468
00:39:15,937 --> 00:39:18,398
publicó esto.

469
00:39:22,152 --> 00:39:22,986
¿Qué es esto?

470
00:39:23,070 --> 00:39:24,780
¿Está sosteniendo tu arma?

471
00:39:25,739 --> 00:39:27,407
¿Es esto tuyo?

472
00:39:27,491 --> 00:39:30,827
Sabía que vendría y boom.
Eso es todo.

473
00:39:31,703 --> 00:39:35,165
Lo digo en serio esta vez.
No puedo soportar esto más.

474
00:39:35,248 --> 00:39:38,418
No soporto esta ciudad, este trabajo.
Nada de esto.

475
00:39:38,919 --> 00:39:40,670
El universo manda -

476
00:39:40,754 --> 00:39:43,006
escapar mientras pueda.

477
00:39:44,800 --> 00:39:47,677
Hola. Seguro. Se lo diré.

478
00:39:48,512 --> 00:39:51,056
El universo no gira a tu alrededor.

479
00:39:51,139 --> 00:39:53,058
No me escuchas.

480
00:39:53,141 --> 00:39:55,727
Ya no puedo vivir así.

481
00:39:55,811 --> 00:39:56,812
¿Podrías simplemente…?

482
00:39:57,771 --> 00:40:00,774
De todos modos, este día ya está jodido.

483
00:40:00,857 --> 00:40:01,942
¿Podemos simplemente…?

484
00:40:02,442 --> 00:40:03,693
¿Estás listo para esto?

485
00:40:05,570 --> 00:40:06,488
Estamos listos.

486
00:40:10,408 --> 00:40:12,452
Ahora.

487
00:40:12,536 --> 00:40:14,246
¿Listo?
-Sí.

488
00:40:14,329 --> 00:40:15,330
Abrir la puerta.

489
00:41:01,459 --> 00:41:02,794
¿Todo bien en 203?

490
00:41:11,553 --> 00:41:13,805
CHOCOLATE CON INGREDIENTES MEJORADOS

491
00:42:00,435 --> 00:42:02,312
¿PODRÍA SER FINALMENTE MÁGICO?

492
00:42:03,104 --> 00:42:07,943
DÍA 5

493
00:42:11,696 --> 00:42:12,697
Lo siento.

494
00:42:13,990 --> 00:42:14,824
¿Entonces?

495
00:42:14,908 --> 00:42:15,909
Hola.
-Hola.

496
00:42:15,992 --> 00:42:17,953
Lamento asustarte.
- De nada.

497
00:42:18,036 --> 00:42:19,287
Soy Jane.

498
00:42:19,371 --> 00:42:22,624
No pude evitar darme cuenta,
que viniste de Las Cruces.

499
00:42:22,707 --> 00:42:24,084
Estabas con Oliver.

500
00:42:24,834 --> 00:42:25,961
¿Cómo lo conoces?

501
00:42:28,630 --> 00:42:31,758
De los tiempos de estudio. su habitacion
nos reunimos en mi habitación.

502
00:42:33,009 --> 00:42:33,843
¿En realidad?

503
00:42:36,429 --> 00:42:37,639
No quiero ser grosero

504
00:42:37,722 --> 00:42:40,141
pero ¿cómo te gusta esto?

505
00:42:41,101 --> 00:42:42,978
Sólo estoy advirtiendo. Ten cuidado.

506
00:42:43,812 --> 00:42:45,689
Él no es lo que piensas.

507
00:42:45,772 --> 00:42:46,856
Sí lo es.

508
00:42:47,899 --> 00:42:51,695
Y tengo que irme.
Pero fue un placer conocerte. Un poco.

509
00:42:53,780 --> 00:42:56,074
Claro. Buena suerte en tu viaje.

510
00:43:18,722 --> 00:43:22,142
TÉCNICO DE CONSTRUCCIÓN

511
00:43:35,739 --> 00:43:36,781
LANZADERAS DE LA NASA

512
00:44:40,303 --> 00:44:42,597
¿Qué haría sin ti?

513
00:44:58,863 --> 00:45:03,410
DÍA 1

514
00:45:06,830 --> 00:45:07,997
Soy Ciara.

515
00:45:11,292 --> 00:45:13,336
Hola, soy Ciara Wyse.

516
00:45:14,671 --> 00:45:18,216
No. yo soy esos
que no son de ningún lado.

517
00:45:18,299 --> 00:45:20,927
Papá estaba en la marina
entonces viví en muchos lugares.

518
00:45:21,010 --> 00:45:25,306
Pero me mudé a Boston
Hace una semana por mi trabajo.

519
00:45:25,390 --> 00:45:28,685
Entonces.

520
00:46:01,885 --> 00:46:05,638
Esa mujer, Ciara,
no es quien crees que es.

521
00:46:07,348 --> 00:46:09,309
Esta temporada…

522
00:46:09,392 --> 00:46:11,936
En el apartamento número 11 fue encontrado un cadáver.

523
00:46:12,020 --> 00:46:13,980
¿Por qué este lugar te resulta familiar?

524
00:46:14,856 --> 00:46:16,774
Creo que lo haré de nuevo.

525
00:46:16,858 --> 00:46:18,318
Sé quién eres.

526
00:46:18,401 --> 00:46:21,112
Él me está mirando y no puedo escapar.

527
00:46:21,196 --> 00:46:22,614
Ausentarse.

528
00:46:22,697 --> 00:46:25,325
Recibí un sobre con mi nombre.

529
00:46:25,408 --> 00:46:27,076
¿Quién crees que lo hizo?

530
00:46:28,286 --> 00:46:31,122
Vinimos a preguntar por el hombre.
llamado Oliver St. Ledger.

531
00:46:31,623 --> 00:46:33,208
Te atraparé.

532
00:46:33,291 --> 00:46:34,918
No si te atrapo primero.

533
00:46:36,002 --> 00:46:38,004
Los secretos son destructivos.

534
00:46:38,338 --> 00:46:40,089
Su relación era una mentira.

535
00:46:40,173 --> 00:46:41,674
Es un fraude.

536
00:46:43,384 --> 00:46:46,721
Puedo acceder a fondos.

537
00:46:47,680 --> 00:46:50,058
No sé cuál de ellos está más loco.

538
00:46:54,479 --> 00:46:58,191
El punto central de la confianza es
toma de riesgos.

539
00:46:58,274 --> 00:47:00,860
Y decir lo que no quieres decir.

540
00:47:04,781 --> 00:47:06,074
Estoy diciendo la verdad.

541
00:48:48,593 --> 00:48:50,595
Subtítulos: Anniina Mäkelä

542
00:48:50,678 --> 00:48:52,680
inspector creativo
Maarit Hirvonen