1
00:00:05,239 --> 00:00:06,607
[JAMES BROWN "SEX MACHINE"]
* USTANI!
DIŽI SE *

2
00:00:06,640 --> 00:00:08,509
* USTANI!
DIŽI SE *

3
00:00:08,542 --> 00:00:10,444
*OSTANITE NA MJESU SCENE,
DIŽI SE *

4
00:00:10,478 --> 00:00:13,147
* KAO SEKSUALNI STROJ,
DIŽI SE *

5
00:00:13,181 --> 00:00:15,116
* USTANI!
DIŽI SE *

6
00:00:15,149 --> 00:00:16,950
*OSTANITE NA MJESU SCENE,
DIŽI SE *

7
00:00:16,984 --> 00:00:18,186
* KAO SEKS MAŠINA --

8
00:00:18,219 --> 00:00:19,887
[KLIK]

9
00:00:19,920 --> 00:00:21,455
PRIMJEĆUJETE
KAKO OVAJ JAMES BROWN

10
00:00:21,489 --> 00:00:23,157
JE UVIJEK
STIĆI NEKAMO?

11
00:00:23,191 --> 00:00:26,494
ON SE DIŽE,
SLAŽENJE,
POVRATAK...

12
00:00:26,527 --> 00:00:29,797
TREBAMO GA KONTAKTIRATI--
KAO DIO NAŠEG STUDIJA
ŽIVOTA OVDJE.

13
00:00:29,830 --> 00:00:34,768
ALI PREMA OVOME,
ON JE VIŠE STROJ,
SEKSUALNI STROJ.

14
00:00:34,802 --> 00:00:38,272
OH, POGLEDAJ.
TO JE KAMPUS
POLICIJA.

15
00:00:38,306 --> 00:00:40,141
IMA LI PROBLEMA?

16
00:00:40,174 --> 00:00:41,475
OH, ZAPRAVO, DA.

17
00:00:41,509 --> 00:00:45,012
NEDOSTAJE ZVIJEZDA--
TOČNO TU.

18
00:00:45,045 --> 00:00:48,116
A MI MISLIMO
ZNAMO TKO JE TO UČINIO.

19
00:00:48,149 --> 00:00:49,517
OVO JE TVOJA OBITELJ?

20
00:00:49,550 --> 00:00:52,686
ZAŠTO, DA. TOČNO TAKO
ŠTO SMO IDELI.

21
00:00:52,720 --> 00:00:54,722
SALLY JE ŽENA,
JA SAM VISOK, DRŽAN ČOVJEK,

22
00:00:54,755 --> 00:00:57,158
TOMMY JE ADOLESCENT,
I HARRYJEVO...

23
00:00:57,191 --> 00:00:58,859
ONAJ SMIJEŠNOG IZGLEDA.

24
00:00:58,892 --> 00:01:00,861
DA VIDIM VAŠEG VOZAČA
LICENCU, MOLIM.

25
00:01:00,894 --> 00:01:03,731
ZAŠTO? MI SMO
NE VOZI.
PARKIRANI SMO.

26
00:01:03,764 --> 00:01:05,999
ALI DALJE STE PARKIRANI
SVEUČILIŠNA IMOVINA.

27
00:01:06,033 --> 00:01:08,569
OH, JA SAM SVEUČILIŠTE
IMOVINA.

28
00:01:08,602 --> 00:01:10,438
OVDJE JE MOJA FOTOGRAFIJA I.D.

29
00:01:10,471 --> 00:01:11,805
TO JE SAMO MOJA GLAVA,

30
00:01:11,839 --> 00:01:15,909
ALI UVJERUJEM VAS
OSTATAK JE
ANATOMSKI ISPRAVAN.

31
00:01:15,943 --> 00:01:18,146
DR. SALOMON,
2 sata su ujutro,

32
00:01:18,179 --> 00:01:19,413
PA AJMO
SPAKIRAJ OVO
I ISELI SE.

33
00:01:19,447 --> 00:01:21,215
ODMAH.

34
00:01:21,249 --> 00:01:22,783
ŠTO JE VOZAČEV
LICENCA?

35
00:01:22,816 --> 00:01:25,219
NEKA VRSTA
LJUDSKA VALIDACIJA.

36
00:01:25,253 --> 00:01:26,987
TREBALI BI NABITI JEDNU
STOPITI SE.

37
00:01:27,020 --> 00:01:28,021
NA TOM SAM.

38
00:01:28,055 --> 00:01:30,658
[JOE COCKER PJEVA
TI SI TAKO LIJEPA]

39
00:01:30,691 --> 00:01:33,894
SLUŠAJTE.
OPET ONAJ TIP.

40
00:01:33,927 --> 00:01:36,330
BOŽE, TO JE NEVJEROJATNO.

41
00:01:36,364 --> 00:01:38,166
KAKO ON
TAKO PJEVATI?

42
00:01:38,199 --> 00:01:42,870
DICK, ZAPAMTI KAKO SAM REKAO
ŽELIO SAM NAUČITI PJEVATI?

43
00:01:42,903 --> 00:01:45,539
PROMIJENIO SAM SE.

44
00:02:21,609 --> 00:02:24,645
[ZUJANJE]

45
00:02:34,522 --> 00:02:36,524
GDJE SI?

46
00:02:37,391 --> 00:02:40,328
JAKO DOBRO.
MOGU ČEKATI.

47
00:02:40,361 --> 00:02:43,297
NE GLEDAŠ ME,
NE GLEDAM TE.

48
00:02:43,331 --> 00:02:44,532
TU JESI
U SOBI.

49
00:02:44,565 --> 00:02:45,933
OSJEĆAM TO.

50
00:02:45,966 --> 00:02:47,368
DOBRO JUTRO,
DR. SOLOMON.

51
00:02:47,401 --> 00:02:49,169
JAH!

52
00:02:51,805 --> 00:02:52,940
ŠTO JE, NINA?

53
00:02:52,973 --> 00:02:54,107
EVO POŠTE.

54
00:02:54,141 --> 00:02:57,311
OH. TO JE PISMO
ZA DR. ALBRIGHT.

55
00:02:57,345 --> 00:02:59,513
ONA ĆE OVO DRŽATI
U NJENOJ NJEŽNOJ RUCI,

56
00:02:59,547 --> 00:03:02,950
UMETNI PRST
I RIPATI
SLUZ.

57
00:03:02,983 --> 00:03:04,585
OH, ONA JE
PROSTO PREKRASNO.

58
00:03:04,618 --> 00:03:06,554
ZNAO SAM DA IMAŠ
STVAR ZA NJU.

59
00:03:06,587 --> 00:03:08,356
DA, ALI RAZUMIJEM

60
00:03:08,389 --> 00:03:13,427
NE SMIJEM
POKAŽI JOJ
BEZ NJEZINOG DOZVOLJENJA.

61
00:03:13,461 --> 00:03:14,595
DOBRO JUTRO,
DR. ALBRIGHT.

62
00:03:14,628 --> 00:03:16,063
DOBRO JUTRO,
DR. ALBRIGHT.

63
00:03:16,096 --> 00:03:18,899
DR. SALOMON, BIO SAM
SAMO MISLIM NA TEBE.

64
00:03:18,932 --> 00:03:19,867
BILI STE?

65
00:03:19,900 --> 00:03:22,002
IMAM ODBOR ZA PRAVILA
SUSRET U PETAK NAVEČER,

66
00:03:22,035 --> 00:03:24,672
A JA SAMO
NE MOGU.

67
00:03:24,705 --> 00:03:26,507
PREKASNO JE
DA SE ODMAH POVUČIM

68
00:03:26,540 --> 00:03:30,344
OSIM AKO NE MOŽETE
PRIČAJ NEKI IDIOT
U ZAMJENU--

69
00:03:30,378 --> 00:03:32,780
OH.

70
00:03:32,813 --> 00:03:35,516
IZGLEDAŠ PREDIVNO.
JE LI TO NOVA JAKNA?

71
00:03:35,549 --> 00:03:37,718
POTPUNO SAM NOVA.

72
00:03:37,751 --> 00:03:39,853
SVI
NA KOMISIJE
ŽELI VAS UPOZNATI.

73
00:03:39,887 --> 00:03:41,021
STVARNO?

74
00:03:41,054 --> 00:03:43,624
MISLIMO NA VAS
KAO REZIDENTNI GENIJE.

75
00:03:43,657 --> 00:03:45,959
MOLIM VAS, TREBAM TE
DA MENE ZAMJENI.

76
00:03:45,993 --> 00:03:47,060
TREBATE ME?

77
00:03:47,094 --> 00:03:50,631
NIKAD NISAM SANJAO
JA BIH BIO ČOVJEK
TREBALI STE.

78
00:03:50,664 --> 00:03:52,366
TREBAM TE
OČAJNO.

79
00:03:52,400 --> 00:03:54,134
Oh...

80
00:03:54,167 --> 00:03:56,236
RECI MI JE LI
SVE DUBLJE.

81
00:03:56,270 --> 00:03:58,572
NOSIM
CIPELE OTVORENIH PRSTA.

82
00:03:58,606 --> 00:04:00,173
ALI JESAM
NIJE PRIPREMLJEN.

83
00:04:00,207 --> 00:04:02,710
OH, TUPNO JE,
GRUPA BEZ UMA.

84
00:04:02,743 --> 00:04:04,745
NOĆ JE
UČENJA MRTVIH.

85
00:04:04,778 --> 00:04:06,947
MOŽDA I HOĆU
PRODRMATI STVARI.

86
00:04:06,980 --> 00:04:07,848
OH, NE.

87
00:04:07,881 --> 00:04:09,417
ONI NE BI
PREPOZNAJ SVJEŽU IDEJU

88
00:04:09,450 --> 00:04:10,518
AKO IH JE UGRIZALO
NA MAGARCU.

89
00:04:10,551 --> 00:04:14,722
SAMO DALJI OVO,
MOLIM VAS.

90
00:04:14,755 --> 00:04:16,290
U redu,
UČINIT ĆU TO.

91
00:04:16,324 --> 00:04:17,791
HVALA.
SPASIO SI ME.

92
00:04:17,825 --> 00:04:21,261
PA...JA JESAM
MUŽEK ČOVJEK.

93
00:04:23,564 --> 00:04:24,665
BRAVO.

94
00:04:24,698 --> 00:04:28,336
JOŠ PET MINUTA,
IMAO BI
DAO MI BUBREG.

95
00:04:34,141 --> 00:04:36,143
SLJEDEĆI!

96
00:04:37,978 --> 00:04:39,613
NE MOGU VJEROVATI
ŠTO MORAMO
PROĐI KROZ

97
00:04:39,647 --> 00:04:40,314
DA DOBIJEM LICENCU.

98
00:04:40,348 --> 00:04:42,650
DA...
ZAŠTO SMO ONDA OVDJE?

99
00:04:42,683 --> 00:04:44,418
AKO MORAM
BUDI ŽENA,

100
00:04:44,452 --> 00:04:48,188
NEĆU BITI
ZAPAO KOD KUĆE.

101
00:04:48,221 --> 00:04:51,024
"OSTANI IZA
NARANČASTA CRTA."

102
00:04:51,058 --> 00:04:53,394
ETO ZAŠTO
NIKADA NITKO NE DOBIVA
DO PROZORA.

103
00:04:53,427 --> 00:04:56,830
HEJ, STANEMO GORE
LOKACIJA OVDJE.

104
00:04:56,864 --> 00:04:57,998
OH. MORA POSTOJATI

105
00:04:58,031 --> 00:05:01,402
NEKA VRSTA
MESO-TOPI
POLJE SILE

106
00:05:01,435 --> 00:05:03,270
NA NARANČASTOJ LINIJI.

107
00:05:03,303 --> 00:05:03,904
SLJEDEĆI!

108
00:05:03,937 --> 00:05:06,407
NE-O-O-O-O!

109
00:05:09,309 --> 00:05:12,179
ŽAO MI JE.

110
00:05:12,212 --> 00:05:15,483
AUTOMOBILI MORAJU IMATI
OGROMNA MOĆ KAKVU MI NEMAMO
JOŠ OTKRIVENO.

111
00:05:15,516 --> 00:05:17,985
REDOVI, ČEKANJE,
TESTIRANJE...

112
00:05:18,018 --> 00:05:22,756
MOŽETE LI ZAMISLITI
ŠTO MORATE MORATI
PROĆI DA BI DOBIO PIŠTOLJ?

113
00:05:25,158 --> 00:05:26,527
SLJEDEĆI.

114
00:05:27,861 --> 00:05:28,862
WHAT DON'T THEY GET?

115
00:05:28,896 --> 00:05:30,364
TA ŽENA
KAŽE "DALJE."

116
00:05:30,398 --> 00:05:31,899
PRVA OSOBA
SE POSLUŽUJE.

117
00:05:31,932 --> 00:05:34,402
DRUGA OSOBA
SELI U
NARANČASTA LINIJA,

118
00:05:34,435 --> 00:05:35,703
TREĆI
POSTAJE DRUGI,

119
00:05:35,736 --> 00:05:39,940
I MI OSTALI
POVUCI MLADINU!

120
00:05:39,973 --> 00:05:41,409
IMA
PREVIŠE PRAZNINA.

121
00:05:41,442 --> 00:05:44,044
TREBALI BI BITI
JEDNA OSOBA
DEBLJINA APART.

122
00:05:44,077 --> 00:05:45,579
DOBRA POENTA.

123
00:05:46,279 --> 00:05:47,948
MISLIM SVI
TREBA ČUTI.

124
00:05:47,981 --> 00:05:50,250
MISLIŠ TAKO?

125
00:05:50,283 --> 00:05:53,521
O.K., LJUDI, SLUŠAJTE
I NITKO NEĆE STRADATI!

126
00:06:01,161 --> 00:06:04,965
TOMMY, IMAM TE
SJEDIO U TOME
ISTA STOLICA CIJELI DAN?

127
00:06:04,998 --> 00:06:07,000
MM, DA RAZMISLIM
O OVOM.

128
00:06:07,034 --> 00:06:09,403
DA.

129
00:06:09,437 --> 00:06:12,205
TI BI TREBAO BITI
ISKUSTVO LJUDSKOG
PONAŠANJE ADOLESCENTA.

130
00:06:12,239 --> 00:06:15,609
PA, KAO ADOLESCENT,
SVE ME ŽIVCI...

131
00:06:15,643 --> 00:06:20,313
POSEBNO ZVUK
VAŠEG GLASA ODMAH.

132
00:06:20,347 --> 00:06:21,849
[SVAĐA]

133
00:06:21,882 --> 00:06:23,451
JESTE LI DOBILI SVOJ
VOZAČKA DOZVOLA?

134
00:06:23,484 --> 00:06:24,485
BILI SMO
IZBAČENA VAN.

135
00:06:24,518 --> 00:06:27,821
S SVIJETLE STRANE,
NADMAŠILI SMO
POLICIJA.

136
00:06:27,855 --> 00:06:28,856
ŠTO JE POŠLO KLO?

137
00:06:28,889 --> 00:06:29,823
SVE.

138
00:06:29,857 --> 00:06:32,593
KAKO TI LJUDI
DOBITI ŠTO ŽELE?

139
00:06:32,626 --> 00:06:34,061
DANAS DR. ALBRIGHT
ŽELIO NEŠTO.

140
00:06:34,094 --> 00:06:35,563
SVE ŠTO JE UČINILA JE PITALA.

141
00:06:35,596 --> 00:06:36,897
ŠTO JE REKLA?

142
00:06:36,930 --> 00:06:40,701
DA JE TREBALA MOJU POMOĆ,
DA SAM IZGLEDAO DIVNO,
A JA SAM GENIJE.

143
00:06:40,734 --> 00:06:42,536
ONA JE TO REKLA?

144
00:06:42,570 --> 00:06:44,505
O VAMA?

145
00:06:44,538 --> 00:06:45,405
DA.

146
00:06:45,439 --> 00:06:46,239
JESTE LI GA KUPILI?

147
00:06:46,273 --> 00:06:47,374
JA SAM VISOK
KOMANDANT.

148
00:06:47,407 --> 00:06:48,876
ČEKAJTE MALO.

149
00:06:48,909 --> 00:06:51,144
NEŠTO O OVOME
NE PERE SE.

150
00:06:51,178 --> 00:06:52,713
ONA RADI NEŠTO--

151
00:06:52,746 --> 00:06:53,814
OH, SAD SE SJEĆAM.

152
00:06:53,847 --> 00:06:55,248
ČITAO SAM O OVOME.

153
00:06:55,282 --> 00:06:59,119
ONA ISKRIVLJA
ISTINA.

154
00:06:59,152 --> 00:07:01,421
DR. ALBRIGHT BI
NIKADA MI NEMOJ LAGATI.

155
00:07:01,455 --> 00:07:04,391
OH, PROBUDI SE
I ŠMRKNI KAVU.

156
00:07:06,026 --> 00:07:08,529
SAMO ZATO
TI NE LAŽEŠ
NE ZNAČI--

157
00:07:08,562 --> 00:07:11,264
ALI JA JOJ VJERUJEM.

158
00:07:11,298 --> 00:07:12,833
ZAPOVIJEDAM TI
DA BUDEM VIŠE SLIČNA NJOJ.

159
00:07:12,866 --> 00:07:14,301
KAO ŠTO?
KAO ŽENA.

160
00:07:14,334 --> 00:07:15,435
FINO.

161
00:07:15,469 --> 00:07:17,638
MOGU ŽENA.

162
00:07:18,639 --> 00:07:19,840
DOZVOLA
DA GOVORIMO SLOBODNO.

163
00:07:19,873 --> 00:07:20,841
DOPUŠTENO.

164
00:07:20,874 --> 00:07:23,844
KAO NAJSTARIJI,
OSJEĆAM TO SVOJOM DUŽNOŠĆU
DA VAS OBAVIJESTIM

165
00:07:23,877 --> 00:07:28,281
DA OVAJ PLANET
I BRIŠE I SISA...

166
00:07:28,315 --> 00:07:29,483
TIM REDOM.

167
00:07:29,517 --> 00:07:31,519
KOJI JE VAŠ PROBLEM?

168
00:07:31,552 --> 00:07:32,953
NEŠTO NIJE U REDU.

169
00:07:32,986 --> 00:07:34,655
MOJ PRIJENOS NE ODRŽAVA.

170
00:07:34,688 --> 00:07:37,224
RASTE MI KOSA,
MIRISE MOJI PASUSI,

171
00:07:37,257 --> 00:07:40,594
I TU JE KONSTANTA
CIRKUS U MOJIM HLAČAMA.

172
00:07:40,628 --> 00:07:41,862
AW...

173
00:07:41,895 --> 00:07:44,665
NAŠ STARI
POSTAJE DJEČAK.

174
00:07:44,698 --> 00:07:47,901
JA SAM OZBILJNA.
PEČAT JE RAZBIJEN,
I GUBI MI ULJE.

175
00:07:47,935 --> 00:07:49,369
POGLEDAJTE OVO.

176
00:07:49,402 --> 00:07:50,704
ŠTO JE TO?

177
00:07:50,738 --> 00:07:53,473
TO JE BRADAVICA.

178
00:07:53,507 --> 00:07:54,575
ŠTO DA RADIM
O TOME?

179
00:07:54,608 --> 00:07:55,442
NE ZNAM.

180
00:07:55,475 --> 00:07:56,309
DOK NE SHVATIMO,

181
00:07:56,343 --> 00:07:59,747
MOŽDA BI TREBAO
SPAVAJTE POD TUŠEM.

182
00:08:04,051 --> 00:08:05,418
[ZUJENJE]

183
00:08:05,452 --> 00:08:06,520
GOSPODO,

184
00:08:06,554 --> 00:08:10,257
IMAMO GOSTUJUĆEG ČLANA
ODBORA ZA PRAVILNIK
KOD NAS.

185
00:08:10,290 --> 00:08:13,794
DR. SALOMON,
BISTE LI PODIJELILI
DR. OSJEĆAJI ALBRIGHT?

186
00:08:13,827 --> 00:08:16,163
OH, DA. NARAVNO.
DOBRO...

187
00:08:16,196 --> 00:08:18,431
PRVO, U IME
OD DR. ALBRIGHT,

188
00:08:18,465 --> 00:08:22,235
ŽELIO BI REĆI,
DOBRO DOŠLI U OVAJ VELIK
GUBITAK VREMENA.

189
00:08:22,269 --> 00:08:25,505
UVIJEK SAM ŽELIO
STAVITI LICE
S ONIM MUŠKARCIMA

190
00:08:25,539 --> 00:08:27,274
KOGA ONA
NJEŽNO NAZIVA

191
00:08:27,307 --> 00:08:29,209
NOĆ
MRTVIH UČENJA,

192
00:08:29,242 --> 00:08:32,245
I SMIJEM LI REĆI,
NE RAZOČARAVATE.

193
00:08:32,279 --> 00:08:35,282
MOGU REĆI DA JESTE
ZAISTA BEZUMA
I TUPA GRUPA.

194
00:08:35,315 --> 00:08:38,018
PA ĆU POČETI
SA SVJEŽOM IDEJOM

195
00:08:38,051 --> 00:08:41,989
KOJE NEĆETE PREPOZNATI
KAD TE UGRIZE
NA MAGARCU.

196
00:08:42,022 --> 00:08:44,558
DA LI DR. ALBRIGHT ZNAJ
TI GOVORIŠ
U NJENO IME?

197
00:08:44,592 --> 00:08:45,492
NE MIRAJ SE.

198
00:08:45,525 --> 00:08:47,027
OSTANI GDJE JESI.

199
00:08:49,029 --> 00:08:50,130
DR. SOLOMON!

200
00:08:50,163 --> 00:08:52,199
ZAMRZNUTI!
ON JE JOŠ TU.

201
00:08:54,568 --> 00:08:58,606
OHH, IMAŠ MADEŽ!

202
00:08:58,639 --> 00:09:00,874
VELIKI, RUŽNI MADEŽ.

203
00:09:03,010 --> 00:09:05,412
PA, URANO STE.

204
00:09:05,445 --> 00:09:08,548
DR. BYRON MI JE REKAO
O VAŠEM MALOM GOVORU.

205
00:09:08,582 --> 00:09:09,650
Oprostite što sam to propustio.

206
00:09:09,683 --> 00:09:12,419
BUDITE Uvjereni
DAO SAM VAM POTPUNI KREDIT.

207
00:09:14,187 --> 00:09:17,825
KOJI VRAG
POKUŠAVAŠ LI
RADITI, UNIŠTITI ME?

208
00:09:17,858 --> 00:09:20,828
AH, WHUH, WHA,
OK, BAA...

209
00:09:20,861 --> 00:09:24,097
TRAJAT ĆE TJEDNIMA
POPRAVITI ŠTETU
UČINIO SI.

210
00:09:24,131 --> 00:09:26,333
AH, OK, UH, KAA...

211
00:09:26,366 --> 00:09:27,434
TJEDNI!

212
00:09:27,467 --> 00:09:30,303
TI SAMO
MORAO SE POJAVITI
I SIGURNOG KAMATA.

213
00:09:30,337 --> 00:09:32,673
FEIGN?
NE BAVIM SE FILMIRANJEM.

214
00:09:32,706 --> 00:09:34,241
UVIJEK GOVORIM
POTPUNA ISTINA.

215
00:09:34,274 --> 00:09:35,275
ISTINA?

216
00:09:35,308 --> 00:09:37,745
ONDA ĆU BITI
BRUTALNO FRANK.

217
00:09:37,778 --> 00:09:40,047
DOBRO. BIĆU
PRAVI KURAC.

218
00:09:43,851 --> 00:09:45,585
MISLIO SAM--
BUDALO--

219
00:09:45,619 --> 00:09:47,054
OVO BI BILO
DOBRA PRILIKA

220
00:09:47,087 --> 00:09:49,256
ZA MOJE KOLEGE
DA TE UPOZNAM.

221
00:09:49,289 --> 00:09:50,624
NITKO NIJE HTIO
DA TE UPOZNAM.

222
00:09:50,658 --> 00:09:52,926
TO SAM IZMISLIO.

223
00:09:52,960 --> 00:09:54,695
ZNAČI LAGALI STE?

224
00:09:54,728 --> 00:09:57,130
SAVIJAO SAM ISTINU
DA TI LASKA.

225
00:09:57,164 --> 00:09:59,166
IMA RAZLIKE.

226
00:09:59,199 --> 00:10:01,669
KADA SMO SE UPOZNALI,
REKLI STE DA JESTE
DRAGO JE DA ME UPOZNAMO.

227
00:10:01,702 --> 00:10:03,771
WAS THAT TRUE
ILI SAVIJANJE ISTINE?

228
00:10:03,804 --> 00:10:04,972
FIGURA GOVORA.

229
00:10:05,005 --> 00:10:07,274
"IMPRESIRAN
S MOJIM ŽIVOTOPISOM"?

230
00:10:07,307 --> 00:10:08,475
ULJDAN RAZGOVOR.

231
00:10:08,508 --> 00:10:10,644
KADA VAM „NIJE SMIJELO
DIJELITE SVOJ URED"?

232
00:10:10,678 --> 00:10:13,046
DIPLOMATIJA.
JOŠ NEŠTO?

233
00:10:13,080 --> 00:10:14,514
JE LI TO TVOJE
PRAVA BOJA KOSE?

234
00:10:14,547 --> 00:10:16,950
APSOLUTNO!

235
00:10:19,252 --> 00:10:21,388
UZRUMLJEN SI,
ZAR NISI?

236
00:10:22,189 --> 00:10:23,156
REĆI ISTINU.

237
00:10:23,190 --> 00:10:26,459
DA. MISLIO SAM DA MOGU
VJERUJ VAM. NE MOGU.

238
00:10:26,493 --> 00:10:27,527
VJERUJETE MI?

239
00:10:27,560 --> 00:10:29,129
LAGALI STE
I PREVARIO ME.

240
00:10:29,162 --> 00:10:32,632
NE. NIJE
KAKO LAŽEŠ
PREVARITI NEKOGA.

241
00:10:32,666 --> 00:10:34,101
PRVO KRENITE OD--

242
00:10:34,134 --> 00:10:35,903
IMA NEŠTO
NA SVOJOJ KRAVATI.

243
00:10:38,571 --> 00:10:39,639
AHA.

244
00:10:39,673 --> 00:10:41,208
VERY CLEVER.

245
00:10:41,241 --> 00:10:43,443
DA. JA VIDIM
KAKO TO RADI.

246
00:10:43,476 --> 00:10:44,978
IMA NEŠTO
NA TVOJE RAME.

247
00:10:45,012 --> 00:10:47,314
HA HA HA. ja ne--

248
00:10:51,651 --> 00:10:54,054
TO NIJE
KAKO RADI.

249
00:10:54,087 --> 00:10:55,422
OVAKO TO RADI--

250
00:10:55,455 --> 00:10:56,924
REP TVOJE KOŠULJE
U VATRI.

251
00:10:56,957 --> 00:10:57,991
SADA JE VAN!

252
00:10:58,025 --> 00:10:59,126
TVOJA BLUZA
GORI.

253
00:10:59,159 --> 00:11:02,162
NIJE!
DALJE RUKE...

254
00:11:02,195 --> 00:11:03,030
NE MIRAJ SE.

255
00:11:03,063 --> 00:11:03,563
[ZUJENJE]

256
00:11:03,596 --> 00:11:05,498
ŠTA...

257
00:11:11,038 --> 00:11:12,906
[PSHHH]

258
00:11:14,107 --> 00:11:16,309
TO JE BILA MOJA MUŠICA!

259
00:11:16,343 --> 00:11:18,345
ZNAM.

260
00:11:23,717 --> 00:11:26,153
O TEMI
UNIVERZALNE ISTINE,

261
00:11:26,186 --> 00:11:28,155
ALBERT EINSTEIN JE JEDNOM REKAO,

262
00:11:28,188 --> 00:11:31,591
[GOVORI NJEMAČKI]

263
00:11:34,527 --> 00:11:37,330
IMATE LI MISLI O TOME?

264
00:11:37,364 --> 00:11:38,999
BILO TKO?

265
00:11:39,032 --> 00:11:40,600
DA, CARYN.

266
00:11:40,633 --> 00:11:43,270
DR. SALOMON,
MISLIM DA SI BILA
GOVORI NJEMAČKI.

267
00:11:43,303 --> 00:11:45,906
DA. NJEMAČKI.
EINSTEIN JE GOVORIO NJEMAČKI.

268
00:11:48,708 --> 00:11:52,212
U REDU. POJEDNOSTAVIT ĆU.

269
00:11:52,245 --> 00:11:55,715
ZNANSTVENI DOKAZ
NIJE NIŠTA VIŠE
NEGO UVJETNA ISTINA.

270
00:11:55,749 --> 00:11:58,685
SVI MI RAZUMIJEMO
ŠTO JE ISTINA, ZAR NE?

271
00:11:58,718 --> 00:12:02,655
SADA IMAM TRI
EINSTEINOVE JEDNADŽBE
NA PLOČI.

272
00:12:02,689 --> 00:12:04,324
DVIJE SU LAŽNE,
JEDNA JE ISTINA.

273
00:12:04,357 --> 00:12:06,994
WHO CAN SPOT
ONAJ PRAVI?

274
00:12:07,995 --> 00:12:11,198
KOLIKO VAS MISLI
TO JE BROJ JEDAN?

275
00:12:11,231 --> 00:12:14,367
DAT ĆU VAM SAVJET.
NIJE BROJ JEDAN.

276
00:12:14,401 --> 00:12:15,969
JOŠ JEDAN SAVJET--
NIJE BROJ DVA.

277
00:12:16,003 --> 00:12:18,038
KOLIKO MISLE
TO JE BROJ TRI?

278
00:12:18,071 --> 00:12:22,109
PA, VARIŠ SE.
SVE SAM IH IZMISLIO.

279
00:12:22,142 --> 00:12:24,878
VIDIŠ, LAŽE
NE POSTIŽE NIŠTA.

280
00:12:24,912 --> 00:12:26,613
NE MOŽEŠ VJEROVATI
NETKO TKO LAŽE.

281
00:12:26,646 --> 00:12:29,416
VI RADITE SA NJIMA,
TRAŽE TE DA ZAMJENIŠ,

282
00:12:29,449 --> 00:12:31,919
POSTAJEŠ BUDALA,
LJUTE SE...

283
00:12:31,952 --> 00:12:35,856
A TVOJA SESTRA NE MOŽE NI
UZMITE VOZAČKU DOZVOLU!

284
00:12:35,889 --> 00:12:40,260
DR. SALOMON,
HOĆE LI OVO
BITI U FINALU?

285
00:12:40,293 --> 00:12:43,730
POIT JE,
MORAŠ REĆI
APSOLUTNA ISTINA

286
00:12:43,763 --> 00:12:46,133
ILI ĆETE ZAVRŠITI
ZBUNJIVANJE LJUDI.

287
00:12:46,166 --> 00:12:49,602
ALI PONEKAD
JEDNOSTAVNO NE MOŽEŠ
RECI ISTINU.

288
00:12:49,636 --> 00:12:51,304
ALI ZAŠTO NE?

289
00:12:51,338 --> 00:12:52,539
BILO TKO.

290
00:12:52,572 --> 00:12:54,774
LEONE, JA ĆU
POSTAVITI VAM PITANJE.

291
00:12:54,808 --> 00:12:57,010
ŽELIM
POTPUNA ISTINA.

292
00:12:57,044 --> 00:12:59,146
OVO NEĆE
UTJECAJU NA MOJU OCJENU?

293
00:13:00,547 --> 00:13:01,481
APSOLUTNO NE.

294
00:13:01,514 --> 00:13:02,916
ŠTO TI
MISLI NA MENE?

295
00:13:02,950 --> 00:13:07,087
UH, TJERAŠ ME
STVARNO NERVOZNO.

296
00:13:07,120 --> 00:13:08,956
NE ZNAM
ŠTO SE DOGAĐA
POLA VREMENA.

297
00:13:08,989 --> 00:13:10,123
KADA ŠETAŠ UOKLO,

298
00:13:10,157 --> 00:13:13,526
UVIJEK SE STRAHIM
UDARIĆEŠ ME
U POTILJAK.

299
00:13:17,197 --> 00:13:18,966
HVALA.

300
00:13:18,999 --> 00:13:19,967
TAMO. VIDIŠ?

301
00:13:20,000 --> 00:13:22,769
ISTINA.

302
00:13:22,802 --> 00:13:26,039
Usput, LEON,
PROPADAŠ.

303
00:13:26,073 --> 00:13:27,908
NIJE SMIJELO
UTJECATI NA MOJU OCJENU.

304
00:13:27,941 --> 00:13:30,010
NIJE.

305
00:13:34,481 --> 00:13:36,749
IMA LI KOGA KOD KUĆE?

306
00:13:36,783 --> 00:13:37,985
OH, bok.

307
00:13:38,018 --> 00:13:40,420
DOVEO SAM VAS LJUDI
VAŠ DODATNI KLJUČ.

308
00:13:40,453 --> 00:13:42,089
DA, TOČNO.
DOBAR IZGOVOR.

309
00:13:42,122 --> 00:13:46,326
SAMO STE HTJELI
DA DOĐE BULJITI
KOD PIMPLE-BOY.

310
00:13:46,359 --> 00:13:47,460
JADNO DIJETE.

311
00:13:47,494 --> 00:13:49,897
SJEĆAM SE
KAKO SE OSJEĆA
BITI TVOJIH GODINA.

312
00:13:49,930 --> 00:13:53,733
SJEĆAM SE
KAKO SE OSJEĆA
BITI TVOJIH GODINA.

313
00:13:53,766 --> 00:13:56,136
SLUŠAJTE,
IZLAZIM VAN
DA DOBIJEM NEKE DIMOVE.

314
00:13:56,169 --> 00:13:57,670
ŽELIM UZETI
VOŽNJA?

315
00:13:57,704 --> 00:13:59,606
DA, ŠTO GOD.

316
00:13:59,639 --> 00:14:03,243
NIJE FER.
MOŽE MI IZRASTI PRIŠTIĆ
ALI NE I BRKOVE.

317
00:14:03,276 --> 00:14:05,378
KOJA JE TVOJA TAJNA?

318
00:14:12,252 --> 00:14:13,720
SOLOMON, SALLY.

319
00:14:13,753 --> 00:14:15,155
OVDJE.

320
00:14:16,689 --> 00:14:17,624
PALI STE NA ISPITU.

321
00:14:17,657 --> 00:14:19,326
VRATITE SE
ZA TRI TJEDNA.

322
00:14:19,359 --> 00:14:20,327
NE MOGU SE VRATITI.

323
00:14:20,360 --> 00:14:21,561
NE MOGU.

324
00:14:21,594 --> 00:14:22,795
TO JE PRAVILO.

325
00:14:22,829 --> 00:14:24,164
SADA MI TREBA LICENCA.

326
00:14:24,197 --> 00:14:26,266
JA SAM ŽENA.

327
00:14:32,305 --> 00:14:34,707
STVARNO MI TREBA VAŠA POMOĆ.

328
00:14:36,409 --> 00:14:39,212
TI MORAŠ DA SI GENIJE.

329
00:14:41,548 --> 00:14:46,653
TVOJ JE RED TAKO VELIK,
ALI KREĆE SE TAKO BRZO.

330
00:14:47,387 --> 00:14:50,557
PA, DAM SE SVE MOŽE.

331
00:14:50,590 --> 00:14:52,492
MORA POSTOJATI
NA NEKI NAČIN MOŽETE POMOĆI.

332
00:14:52,525 --> 00:14:58,698
ZNAM DA IMAŠ SRCE
U TOM VELIKOM DLAKOM,
DIVNA TVOJA ŠKRINJA.

333
00:14:58,731 --> 00:15:02,535
KLADIM SE U LIJEPE DJEVOJKE
MOLIM TE SVO VRIJEME.

334
00:15:02,569 --> 00:15:06,539
O.K., MOŽETE UZETI
PONOVO TEST.

335
00:15:06,573 --> 00:15:08,575
HVALA.

336
00:15:08,608 --> 00:15:11,511
MOGAO SAM DOBITI
JAKO DOBAR U OVOME.

337
00:15:16,249 --> 00:15:20,720
HEJ, ŠTO SI UČINIO
STAVITI ISPOD TEŽINE?

338
00:15:25,792 --> 00:15:26,726
[KORACI]

339
00:15:26,759 --> 00:15:28,695
TOMI!
JESTE LI DOBRO?
GDJE SI BIO?

340
00:15:28,728 --> 00:15:31,131
TRGOVAČKI MOL.
BIO SAM U TRGOVAČKOM CENTRU.

341
00:15:31,164 --> 00:15:33,800
MOŽE BITI
NAJEMOTIVNIJI
ZADOVOLJAVAJUĆE MJESTO

342
00:15:33,833 --> 00:15:36,569
IKADA SAM BIO.

343
00:15:36,603 --> 00:15:38,105
PROMATRAO SI
DRUGI OBLICI ŽIVOTA?

344
00:15:38,138 --> 00:15:39,172
DEFINITIVNO.

345
00:15:39,206 --> 00:15:42,509
SVI TAMO
JE KAO MASAN I
ODVRATAN KAO I JA.

346
00:15:42,542 --> 00:15:45,178
TO JE BIO FOOD COURT
MUTANTA,

347
00:15:45,212 --> 00:15:46,779
KATALOG
UŽASA,

348
00:15:46,813 --> 00:15:48,081
FREK SHOW...

349
00:15:48,115 --> 00:15:52,119
I BIO SAM
NJIHOV KRALJ GUŠTERA.

350
00:15:52,152 --> 00:15:54,654
ŠTO RADITE
KADA SI TAMO?

351
00:15:55,522 --> 00:15:56,789
OBJESITI.

352
00:15:56,823 --> 00:15:58,125
ŠTO VIDIŠ?

353
00:15:58,158 --> 00:15:59,959
STVARI!

354
00:15:59,993 --> 00:16:01,728
PRIPADAM SADA.

355
00:16:01,761 --> 00:16:03,163
Oh, da--

356
00:16:03,196 --> 00:16:04,497
DRŽI SE DALJE OD MOJE SOBE!

357
00:16:04,531 --> 00:16:06,633
HA HA HA HA HA...

358
00:16:09,969 --> 00:16:11,438
KURAC?
Oh, KURČE, GLEDAJ,

359
00:16:11,471 --> 00:16:13,640
IMAM
MOJA VOZAČKA DOZVOLA.

360
00:16:13,673 --> 00:16:18,345
OVO GOVORI
IMAŠ 55 GODIŠNJAK,
AZIJATKA OD 300 FUNTA.

361
00:16:19,546 --> 00:16:22,382
I DAROVATELJ ORGANA.

362
00:16:23,416 --> 00:16:24,417
Uh, KURAC...

363
00:16:24,451 --> 00:16:26,186
DOBIO SAM VOZAČA
DOZVOLA TAKOĐER.

364
00:16:26,219 --> 00:16:29,422
DA. OČEKIVALA SAM
TI BIŠ.

365
00:16:30,690 --> 00:16:33,360
NE SAMO JA
OSTVARENO
MOJ CILJ,

366
00:16:33,393 --> 00:16:37,597
ALI SAM OTKRIO
MEKŠE MJESTO
U SEBI,

367
00:16:37,630 --> 00:16:39,099
I TO JE SVE
ZBOG TEBE

368
00:16:39,132 --> 00:16:42,535
I TVOJ
IZVANREDNO
SPOSOBNOST ZAPOVJEĐIVANJA.

369
00:16:42,569 --> 00:16:44,671
IMAŠ IH TOLIKO
LASOVI ZA DIVLJENJE,

370
00:16:44,704 --> 00:16:48,508
VRIJEME ZABRANJUJE
IMENUJEM IH SVE.

371
00:16:48,541 --> 00:16:50,777
DA GOVORIM
O VAŠOJ HRABROSTI...

372
00:16:50,810 --> 00:16:53,513
KAKO SI VODIO
EKIPA ZA RAG-TAG
MISFITSA

373
00:16:53,546 --> 00:16:57,550
PREKO GALAKSIJA,
POKRIVAN VAŠIM
HRABRI DUH?

374
00:16:59,686 --> 00:17:02,455
ILI DA PRIZNAM
DA VAŠ DJEČAČKI
DOBAR IZGLED

375
00:17:02,489 --> 00:17:06,793
SU ZAKRŽLJALI
SAMO VAŠIM
OSOBNA VELIČINA.

376
00:17:06,826 --> 00:17:07,927
AHH...

377
00:17:07,960 --> 00:17:12,699
GDJE POČETI
JEDNOSTAVNO ISPUŠAVA
MOJ ŽENSKI UM.

378
00:17:13,400 --> 00:17:14,434
ŠTO RADIŠ?

379
00:17:14,467 --> 00:17:16,469
LAGANJE.

380
00:17:17,437 --> 00:17:18,771
SVIĐA TI SE?

381
00:17:18,805 --> 00:17:21,208
NEVJEROJATNO JE.
VOLIM GA!

382
00:17:21,241 --> 00:17:22,709
STVARNO?
DA!

383
00:17:22,742 --> 00:17:23,643
KAKO STE TO USPJELI?

384
00:17:23,676 --> 00:17:25,345
MOŽE SVATKO.
URADIO SAM TO JEDNOM,

385
00:17:25,378 --> 00:17:27,647
I EVO ME
IZBIČEVANJE.

386
00:17:27,680 --> 00:17:29,816
WOW!

387
00:17:29,849 --> 00:17:31,384
MISLIO SAM ISTINU
BIO POTENTAN,

388
00:17:31,418 --> 00:17:33,186
ALI NIJE TO NIŠTA
U USPOREDBI S OVIM.

389
00:17:33,220 --> 00:17:38,525
OVO ME ČINI
OSJEĆAJ SE NEMOĆNO
I OSJETLJIV...

390
00:17:38,558 --> 00:17:41,661
SPREMAN NA PREDAJU
SVAKOJ VAŠOJ--

391
00:17:41,694 --> 00:17:44,931
MORAM PRONAĆI
DR. ALBRIGHT.

392
00:17:44,964 --> 00:17:48,135
SRIJEDA JE.
ONA TO ZOVE
GRB-DAN.

393
00:17:48,168 --> 00:17:48,901
NE ZNAM
ŠTO TO ZNAČI,

394
00:17:48,935 --> 00:17:51,538
ALI ZNAM
GDJE ONA GRBAVI.

395
00:17:52,305 --> 00:17:54,073
TOMMY,
IDEMO VAN.
JA ĆU VOZITI.

396
00:17:54,107 --> 00:17:54,941
JA ĆU VOZITI.

397
00:17:54,974 --> 00:17:56,576
HARRY JE TO NAZVAO.
SAČMARICA!

398
00:17:56,609 --> 00:17:58,044
NE JAŠEM
STRAGA.

399
00:17:58,077 --> 00:18:00,280
TOMMY JE TO ZVAO.

400
00:18:02,449 --> 00:18:04,384
DR. ALBRIGHT,
POZDRAV!

401
00:18:04,417 --> 00:18:06,018
ZDRAVO.

402
00:18:06,052 --> 00:18:07,287
OPROSTITE
NEMA STOLICE.

403
00:18:07,320 --> 00:18:09,289
NIJE PROBLEM.

404
00:18:10,923 --> 00:18:11,858
ZNATE DR. BYRON.

405
00:18:11,891 --> 00:18:12,892
NARAVNO.

406
00:18:12,925 --> 00:18:15,061
TREBALI STE IMATI
TO JE UKLONJENO.

407
00:18:15,094 --> 00:18:16,863
TO JE SVE
MOGU POGLEDATI.

408
00:18:16,896 --> 00:18:18,831
OPROSTITE.

409
00:18:18,865 --> 00:18:21,968
PA, IZGLEDA
POSTOJI SAMO
NAS DVOJICA.

410
00:18:22,001 --> 00:18:23,436
VRČ,
MOLIM VAS.

411
00:18:23,470 --> 00:18:24,637
MOGU LI VIDJETI
VAŠEG VOZAČA
LICENCA?

412
00:18:24,671 --> 00:18:26,973
OH, MOŽETE SE KLADITI
TI MOŽEŠ.

413
00:18:27,006 --> 00:18:30,477
OK, GĐA WU.

414
00:18:32,712 --> 00:18:33,813
OTKRIO SAM
NEŠTO DANAS.

415
00:18:33,846 --> 00:18:35,415
TREBAM
ISPROBAJTE.

416
00:18:35,448 --> 00:18:38,418
TORAZIN.
DONIJET ĆU VODE.

417
00:18:38,451 --> 00:18:40,620
H-H-HA-HA-HA HA HA...

418
00:18:40,653 --> 00:18:43,190
VIDIŠ, ZNAŠ
OVE STVARI.

419
00:18:43,223 --> 00:18:44,557
TAKO SI PAMETAN,

420
00:18:44,591 --> 00:18:47,460
I VAŠ--VAŠ IZGLED

421
00:18:47,494 --> 00:18:50,563
TVOJ IZGLED JE KAO,
UH, SLAVINA ZA PIVO,

422
00:18:50,597 --> 00:18:54,501
ZLATNA GROZNICA
PIJANE LJEPOTE
S LIJEPOM GLAVOM,

423
00:18:54,534 --> 00:18:57,570
KOJA SE RAZLIJE
SPUSTI SVOJU BLUZU,

424
00:18:57,604 --> 00:19:00,673
OSTAVLJAJUĆI TE SLATKO
I JEDAK.

425
00:19:03,776 --> 00:19:06,179
TO JE BILO JADNO.

426
00:19:06,213 --> 00:19:08,481
ŽAO MI JE
NISAM TAKO DOBAR
LAŽLJIV KAO ŠTO JESI.

427
00:19:08,515 --> 00:19:10,383
PA, ŽAO MI JE.
JA ODLAZIM.

428
00:19:10,417 --> 00:19:13,686
ČEKATI! NISI
JOŠ JE GOTOVO SA MNOM.

429
00:19:13,720 --> 00:19:16,523
IMATE LI NEŠTO PROTIV?
PRIČAMO.

430
00:19:18,458 --> 00:19:20,560
U REDU. TI POBJEĐUJEŠ.

431
00:19:20,593 --> 00:19:21,428
ŠTO JE TO?

432
00:19:21,461 --> 00:19:24,331
SHVATIO SAM TO
NE MOGU TI LAGATI.

433
00:19:24,364 --> 00:19:27,334
SAMO JE
NE NEŠTO
U TOME SAM DOBAR,

434
00:19:27,367 --> 00:19:28,901
LIKE, LIKE...

435
00:19:28,935 --> 00:19:31,338
ZAPRAVO,
DOBAR SAM U SVEMU.

436
00:19:31,371 --> 00:19:32,272
MOGU LI VAM REĆI
ISTINA?

437
00:19:32,305 --> 00:19:33,440
ZAŠTO NE?

438
00:19:33,473 --> 00:19:35,475
PRAVA ISTINA JE,

439
00:19:35,508 --> 00:19:37,310
PREDIVAN SI.

440
00:19:37,344 --> 00:19:40,079
VOLIM GLEDATI
U TVOJE LICE.

441
00:19:40,112 --> 00:19:42,849
NE ZNAM
ŠTO JE TO O TEBI.

442
00:19:42,882 --> 00:19:44,951
MOŽDA JE
PUT SVJETLO
PADA VAM U OČI...

443
00:19:44,984 --> 00:19:46,419
VINO...

444
00:19:46,453 --> 00:19:50,056
ALI IZGLEDAŠ NAPUČENO.
TREBAO BI IĆI KUĆI
I SPAVAJ.

445
00:19:54,527 --> 00:19:57,330
TAMO. JE LI TAKO BOLJE?

446
00:19:57,364 --> 00:19:59,499
NAŽALOST, DA.

447
00:20:00,500 --> 00:20:04,003
SMIJEM LI VAS OTPRITI KUĆI?
BUDI ISKREN.

448
00:20:04,036 --> 00:20:06,606
U REDU.

449
00:20:14,614 --> 00:20:17,784
ZNAŠ,
AKO JE NEKO IMAO
REKAO MI JE PRIJE GODINU DANA

450
00:20:17,817 --> 00:20:19,752
KAKAV BIH BIO
VOZITI AUTO...

451
00:20:19,786 --> 00:20:23,623
I
SISANJE MESA
SA MRTVE PTICE,

452
00:20:23,656 --> 00:20:26,058
JA BIH
NAZVAO GA LAŽLJIVOM.

453
00:20:26,092 --> 00:20:29,195
BITI ČOVJEK JE
DALEKO KOMPLEKSNIJI
NEGO ŠTO SAM MISLIO.

454
00:20:29,228 --> 00:20:31,831
NE POSTOJI APSOLUT
OVDJE OSOBNA ISTINA,

455
00:20:31,864 --> 00:20:34,934
I OVA TIJELA
NEMOJTE DOĆI SA
VLASNIČKI PRIRUČNIK,

456
00:20:34,967 --> 00:20:38,137
PA SVAKI DAN,
OVI LJUDI
MORAMO IZMIŠITI ŽIVOT,

457
00:20:38,170 --> 00:20:40,072
I ISTINA POSTAJE...

458
00:20:40,106 --> 00:20:41,841
VRLO INDIVIDUALNO.

459
00:20:41,874 --> 00:20:43,209
O, MOJ BOŽE, KURAC,

460
00:20:43,242 --> 00:20:44,777
ŠTO AKO
OVA LAŽLJIVA STVAR

461
00:20:44,811 --> 00:20:48,415
PADA U RUKE
OD POLITIČARA?

462
00:20:49,916 --> 00:20:53,286
TO JE UŽASNO
MISAO.

463
00:20:53,320 --> 00:20:54,787
MISLIM DA OVI LJUDI
SAVIJATI ISTINU

464
00:20:54,821 --> 00:20:57,990
JER OVO JE
A TEŠKO
MJESTO ZA ŽIVOT.

465
00:20:58,024 --> 00:21:01,728
TO JE SAMOTA PLAVA TOČKA
NA DALJEM KRAJU
GALAKSIJE.

466
00:21:01,761 --> 00:21:05,365
SVE POLUISTINE
I laskanje
I DIPLOMATIJE

467
00:21:05,398 --> 00:21:08,100
SU LUBRIKANT
DA LJUDI ŠIRE
JEDAN NA DRUGOM

468
00:21:08,134 --> 00:21:10,337
PREBOLITI
GRUBOSTI.

469
00:21:10,370 --> 00:21:12,505
LAKŠE JE
NA NAŠEM PLANETU.

470
00:21:12,539 --> 00:21:14,441
NITKO NIKADA NE LAŽE.

471
00:21:14,474 --> 00:21:18,545
OSIM KADA VI NE ČINITE
ŽELITE POMOĆI NEKOME DA SE PRESELI.