1
00:00:37,938 --> 00:00:38,806
ŠTO RADIŠ?

2
00:00:38,839 --> 00:00:40,241
VOSKIM POD.

3
00:00:40,274 --> 00:00:41,142
ZNAŠ,
LIJEPO JE ZNATI

4
00:00:41,175 --> 00:00:43,311
SVAKI PUT KAD UZMEM
ODGOVORNOST,

5
00:00:43,344 --> 00:00:45,913
PRIMAKNUM SE KORAK BLIŽE
NA MOJU PROMOCIJU.

6
00:00:45,946 --> 00:00:47,215
TI IDEŠ
DO VRHA.

7
00:00:47,248 --> 00:00:50,651
BRIGA ME
NA KOGA GAZIM
DA STIGNETE TAMO.

8
00:00:50,684 --> 00:00:51,652
PA, DOBAR POSAO, HARRY.

9
00:00:51,685 --> 00:00:53,887
HUH!
POD JE TAKO SJAJAN,

10
00:00:53,921 --> 00:00:57,325
MOGU VIDJETI
MOJA VLASTITA HALJINA.

11
00:00:57,358 --> 00:00:59,026
THAT'S ENOUGH!

12
00:01:00,060 --> 00:01:01,762
Sally, ja...

13
00:01:06,467 --> 00:01:07,635
DIRNUO SI MI RADIO.

14
00:01:07,668 --> 00:01:09,036
NE, NISAM.
DA JESTE.

15
00:01:09,069 --> 00:01:12,340
OSTAVLJAM GA UGODJENO
U VELIKU ZEMLJU 902.1.

16
00:01:12,373 --> 00:01:13,040
UKLJUČIO SAM GA.

17
00:01:13,073 --> 00:01:15,409
IZAŠAO VAN
MUCHO SALSA 106.

18
00:01:15,443 --> 00:01:18,212
KORISTIO SI MOJU BRITTVU ZA NOGE
DA OBRIJEŠ GLUPU FACU.

19
00:01:18,246 --> 00:01:20,514
NJEŽNE RUČKE
LAKŠE ZA HVATANJE.

20
00:01:20,548 --> 00:01:22,483
SLUŠAJTE, G. ANALNO,
BOLESTAN SAM--

21
00:01:22,516 --> 00:01:26,387
HOĆU LI IMATI
DA VAS DVOJE RAZDVOJIM?

22
00:01:26,420 --> 00:01:28,289
ČINI SE SVE ŠTO RADIMO
JE SVAĐA,

23
00:01:28,322 --> 00:01:29,557
OTKADA SMO DOŠLI OVDJE.

24
00:01:29,590 --> 00:01:30,558
NE ŽELIM
PRIČAJTE O TOME

25
00:01:30,591 --> 00:01:32,826
PROUČAVALI SMO DEVET GALAKSIJA
U SAVRŠENOM HARMONIJI.

26
00:01:32,860 --> 00:01:36,864
I NISMO OTIŠLI
TRAGOVI OTOKA.

27
00:01:36,897 --> 00:01:39,400
ČINI SE DA UVIJEK JESMO
JEDNI NA DRUGOG NAZIVCI.

28
00:01:39,433 --> 00:01:43,304
KOLIKO TO JE FASCINANTNO,
VRAŠKI JE IRITIRAN!

29
00:01:43,337 --> 00:01:44,138
Sally?

30
00:01:44,172 --> 00:01:45,506
ŽAO MI JE.
NISAM SLUŠAO.

31
00:01:45,539 --> 00:01:48,242
DOBIVAM STRELJAJUĆU BOL
U MOJOJ GLAVI KAD GOVORIŠ.

32
00:01:48,276 --> 00:01:50,244
AVGUST NAS PRONALAZI
BAŠ ŠARMANTNO

33
00:01:50,278 --> 00:01:52,680
U NAŠOJ NAIVI
ODLUČNOST
DA OSTANEMO ZAJEDNO.

34
00:01:52,713 --> 00:01:53,981
RECI SVOM MALOM
DJEVOJKA AUGUST

35
00:01:54,014 --> 00:01:55,483
DA GLEDA SVOJA POSLA.

36
00:01:55,516 --> 00:01:56,984
NEMOJTE PITI
IZ KARTONA.

37
00:01:57,017 --> 00:01:57,518
[PLJUJE]

38
00:01:57,551 --> 00:01:59,253
DOBRO.

39
00:01:59,287 --> 00:02:01,622
POGLEDAJTE OVO!
OVDJE PROPADAMO!

40
00:02:01,655 --> 00:02:04,392
MI SMO OBITELJ.
TREBALI BI SE SLUŽITI.

41
00:02:04,425 --> 00:02:05,559
MOLIM UZMI
OVAJ ARGUMENT

42
00:02:05,593 --> 00:02:08,229
OFF MOJ
POD LINOLEUM.

43
00:02:08,262 --> 00:02:10,097
DAT ĆU TI
VAŠA PROMOCIJA SADA

44
00:02:10,130 --> 00:02:12,666
AKO NE KAŽEŠ "STVARNO"
NA DVIJE MINUTE.

45
00:02:12,700 --> 00:02:13,301
STVARNO?

46
00:02:13,334 --> 00:02:13,934
GUBIŠ!

47
00:02:13,967 --> 00:02:15,969
Oh, KURAC,
PREVARILA ME.

48
00:02:16,003 --> 00:02:17,871
NE ŽELIM
DA PRIČAMO O TOME!

49
00:02:20,140 --> 00:02:25,045
PA, VALJDA SAMO
NE MOŽE IMATI LIJEPE STVARI.

50
00:02:41,962 --> 00:02:45,098
AAH!

51
00:02:45,132 --> 00:02:46,400
ŠTO RADIŠ
ISPOD MOG STOLA?

52
00:02:46,434 --> 00:02:47,067
SPAVANJE.

53
00:02:47,100 --> 00:02:47,768
ZAŠTO?

54
00:02:47,801 --> 00:02:50,771
RADNA RAČUNA
TVRD JE I HLADAN.

55
00:02:50,804 --> 00:02:52,440
IMAŠ KREVET KOD KUĆE,
ZAR NE?

56
00:02:52,473 --> 00:02:54,942
DA, ALI NE MOGU STAJATI
MOJA KUĆA!

57
00:02:54,975 --> 00:02:56,677
ISPUNJEN JE SA...

58
00:02:56,710 --> 00:02:59,112
OBITELJ.

59
00:02:59,146 --> 00:03:01,382
NISAM MOGAO ŽIVJETI
S BRATOM TJEDAN DANA.

60
00:03:01,415 --> 00:03:03,083
IMAŠ LI BRATA?

61
00:03:03,116 --> 00:03:04,852
TO JE SJAJNO.
PRIČAJ MI O NJEMU.

62
00:03:04,885 --> 00:03:07,888
NIJE BAŠ
JOŠ SE NAMJEŠTIO.

63
00:03:07,921 --> 00:03:09,990
NE MISLIM
UPOZNAO JE PRAVU ŽENU.

64
00:03:10,023 --> 00:03:12,192
ŽENE NISU
ODGAĐAN OD NJEGA.

65
00:03:12,226 --> 00:03:13,794
PA, NEKI JESU.

66
00:03:13,827 --> 00:03:16,063
VEĆINA JEST.

67
00:03:16,096 --> 00:03:17,498
ŠTO ON RADI?

68
00:03:17,531 --> 00:03:18,666
NEŠTO DRUGAČIJE
SVAKE GODINE.

69
00:03:18,699 --> 00:03:20,167
UPRAVO SADA JE
OBNOVA KUĆA.

70
00:03:20,200 --> 00:03:22,069
IMAM SLIKU
OD NJEGA NEGDJE.

71
00:03:22,102 --> 00:03:23,437
JE LI OVO ON?
KAKVA CRIJEVA.

72
00:03:23,471 --> 00:03:26,974
NE, TO JE MOJA MAJKA.

73
00:03:27,007 --> 00:03:27,841
TO JE ROY.

74
00:03:27,875 --> 00:03:29,443
ZOVI GA.
ŽELIO BI GA UPOZNATI.

75
00:03:29,477 --> 00:03:31,279
MI NE
DRUŽITE SE PUNO.

76
00:03:31,312 --> 00:03:31,945
NE SLAZITE SE?

77
00:03:31,979 --> 00:03:33,381
NE, NE,
SAMO JE TEŠKO.

78
00:03:33,414 --> 00:03:34,415
ŽIVI LI DALEKO?

79
00:03:34,448 --> 00:03:37,485
IZ MOJE KUĆE?
OH, TRI...

80
00:03:37,518 --> 00:03:38,852
ČETIRI BLOKA.

81
00:03:38,886 --> 00:03:41,422
PA TI BIRAJ
NEMATI NIŠTA
RADITI S NJIM.

82
00:03:41,455 --> 00:03:42,256
TO NIJE ISTINA.

83
00:03:42,290 --> 00:03:43,123
PA VI NEMATE
VIDJETI GA.

84
00:03:43,156 --> 00:03:43,857
NEMA PUNO.

85
00:03:43,891 --> 00:03:44,792
BI LI HTJELA
VIDJETI GA?

86
00:03:44,825 --> 00:03:46,794
NE BAŠ PUNO.

87
00:03:46,827 --> 00:03:48,996
ONDA NE ŽELIŠ
IMATI ŠTO
RADITI S NJIM.

88
00:03:49,029 --> 00:03:49,730
JA TO NISAM REKAO.

89
00:03:49,763 --> 00:03:50,631
ZAŠTO ONDA NE
ZOVEŠ GA?

90
00:03:50,664 --> 00:03:52,032
FINO. ZVAT ĆU GA!

91
00:03:52,065 --> 00:03:53,867
DA!

92
00:03:53,901 --> 00:03:55,235
ZNAČALI SMO
DA SE OKUPIMO

93
00:03:55,269 --> 00:03:56,470
PITAT ĆU GA
NAVRATI.

94
00:03:56,504 --> 00:03:57,371
PREDIVNO!

95
00:03:57,405 --> 00:03:59,573
A KADA ON DOĐE OVDJE,

96
00:03:59,607 --> 00:04:01,609
SAMO SE PONAŠAJ NORMALNO.

97
00:04:01,642 --> 00:04:03,076
PITAO BIH TE
UČINITI ISTO,

98
00:04:03,110 --> 00:04:05,879
ALI TAJ BROD JE ISPLOVIO.

99
00:04:07,381 --> 00:04:09,417
HALO, ROY?

100
00:04:13,821 --> 00:04:15,155
TOMMY, HOĆEŠ LI POTPISATI
MOJ RADNI LISTIĆ?

101
00:04:15,188 --> 00:04:16,924
NARAVNO.
ŠTO SI RADIO?

102
00:04:16,957 --> 00:04:20,628
OH, PA, OGULILA SAM SE
SVE OVE BANANE

103
00:04:20,661 --> 00:04:23,096
ZA LAKOĆU PREHRANU.

104
00:04:24,064 --> 00:04:25,566
PA, DOBAR POSAO,
HARRY.

105
00:04:25,599 --> 00:04:26,199
DA.

106
00:04:26,233 --> 00:04:28,802
MANGIJA, MANGIJA.

107
00:04:30,270 --> 00:04:32,406
SAD ZNAM ZAŠTO
SVIĐAŠ MI SE, TOMMY.

108
00:04:32,440 --> 00:04:34,508
PODRŠKA STE
I STRPLJIV
SA SVOJOM OBITELJI.

109
00:04:34,542 --> 00:04:37,044
BAŠ TAKAV
OF GUY JESAM.

110
00:04:37,077 --> 00:04:40,748
PROVODITE PUNO VREMENA
BRINUĆI O DRUGIM
POTREBE LJUDI.

111
00:04:40,781 --> 00:04:41,849
OSIM MOJEG.

112
00:04:41,882 --> 00:04:42,850
DA, PA--

113
00:04:42,883 --> 00:04:44,485
ČEKAJTE.
JESAM LI U PROBLEMU?

114
00:04:44,518 --> 00:04:46,053
KAKO SAM
UPASTI U NEVOLJE?

115
00:04:46,086 --> 00:04:49,590
NISI U PROBLEMU.
MI JESMO.

116
00:04:49,623 --> 00:04:51,058
STVARNO SE NADAM
NEMAMO
RASTAVITI SE.

117
00:04:51,091 --> 00:04:52,326
PREKINUTI?
ČEKAJTE, MI SMO
NE LOMI SE..

118
00:04:52,360 --> 00:04:54,294
KADA SMO SE RASTAVILI?

119
00:04:54,328 --> 00:04:57,030
BILO BI DOBRO
AKO SMO SE FOKUSIRALI
JEDAN NA DRUGOM.

120
00:04:57,064 --> 00:04:58,399
POKAZAT ĆU TI FOKUS.

121
00:04:58,432 --> 00:04:59,500
DA VIDIMO
FILMSKI PETAK.

122
00:04:59,533 --> 00:05:00,801
NE ZNAM.

123
00:05:00,834 --> 00:05:02,836
MOLIM, MOLIM?

124
00:05:02,870 --> 00:05:04,071
TAKO SI POTREBAN.

125
00:05:04,104 --> 00:05:05,706
ŽAO MI JE.

126
00:05:07,107 --> 00:05:10,210
NE. MI SE TO SVIĐA
U ČOVJEKU.

127
00:05:15,182 --> 00:05:17,150
NE, SALLY,
NEĆU SE ISPRIČAVATI.

128
00:05:17,184 --> 00:05:19,453
DA VAM REĆEM--

129
00:05:19,487 --> 00:05:20,754
HALO?

130
00:05:20,788 --> 00:05:22,356
ZDRAVO!

131
00:05:26,193 --> 00:05:27,495
SALLY, JA JESAM
VRHOVNI ZAPOVJEDNIK.

132
00:05:27,528 --> 00:05:29,530
NIJE TI DOZVOLJENO
SKLOPITI...

133
00:05:31,599 --> 00:05:33,066
HALO?

134
00:05:36,704 --> 00:05:38,271
Sally?

135
00:05:44,011 --> 00:05:45,012
DR. SOLOMON?

136
00:05:45,045 --> 00:05:46,847
OVO JE MOJ BRAT ROY.

137
00:05:46,880 --> 00:05:48,348
Vau!

138
00:05:48,382 --> 00:05:49,783
GLAVA TI JE OGROMNA.

139
00:05:49,817 --> 00:05:51,284
HVALA.

140
00:05:51,318 --> 00:05:52,386
OGROMNO!

141
00:05:52,420 --> 00:05:53,687
ZADOVOLJSTVO JE
DA TE UPOZNAM.

142
00:05:53,721 --> 00:05:55,188
KAKO RADITE

143
00:05:55,222 --> 00:05:57,891
SA 18-GODIŠNJIM STRAŽAMA
MAŠANJE U LICU?

144
00:05:57,925 --> 00:06:00,193
POKUŠAVAM. POKUŠAVAM.

145
00:06:00,227 --> 00:06:01,895
RECI MI
SVE O SEBI.

146
00:06:01,929 --> 00:06:05,065
MORA BITI
FASCINANTNO
OBNOVA KUĆA.

147
00:06:07,468 --> 00:06:08,669
JA NEMAM
OBNOVITE KUĆE.

148
00:06:08,702 --> 00:06:10,604
PRODAJEM VINILNE OBLOGE.

149
00:06:11,972 --> 00:06:16,309
PODCIJENJUJETE
EFEKAT VINIL
IMA NA KUĆAMA.

150
00:06:16,343 --> 00:06:19,112
ONA SE UVIJEK HVALI MNOM
JER ONA ME VOLI.

151
00:06:19,146 --> 00:06:20,781
JER JE ONA MOJA MAJMUNICA.

152
00:06:20,814 --> 00:06:21,415
OH, NEMOJ TO RADITI.

153
00:06:21,449 --> 00:06:22,783
ZAR NISI
DJEVOJČICA MAJMUN?

154
00:06:22,816 --> 00:06:24,384
JESTE LI
DJEVOJČICA MAJMUN?

155
00:06:24,418 --> 00:06:25,886
ŽELIM ČUTI
ZVUK MAJMUNA?

156
00:06:25,919 --> 00:06:28,422
NIJE ZVUK MAJMUNA.
STOP.

157
00:06:28,456 --> 00:06:30,223
AH--AH--AH--AH!

158
00:06:30,257 --> 00:06:31,792
OH, ONA JE DIVNA!

159
00:06:31,825 --> 00:06:33,293
RAZIGRANI BRAT
AGRESIJA!

160
00:06:33,326 --> 00:06:35,496
FANTASTIČNO JE!
MOLIM, NASTAVI.

161
00:06:35,529 --> 00:06:38,131
OH, NE.
AH--AH--AH--AH!

162
00:06:38,165 --> 00:06:40,400
TI MORAŠ DA SI ROY.
RAZGOVARALI SMO.

163
00:06:40,434 --> 00:06:41,569
JA SAM NINA.

164
00:06:41,602 --> 00:06:43,036
LIJEPO JE
DA TE KONAČNO UPOZNAM.

165
00:06:43,070 --> 00:06:45,473
DRAGO JE I TEBE UPOZNATI.

166
00:06:45,506 --> 00:06:48,709
NE ZVUČIŠ CRNO
NA TELEFONU.

167
00:06:48,742 --> 00:06:52,780
TO JE SAMO NEŠTO
POKUPIO SAM SE
U ŠKOLI ŠPIJUNA.

168
00:06:52,813 --> 00:06:55,215
WAU, DOBAR JE.

169
00:06:57,818 --> 00:07:00,187
ZAŠTO NE VAS DVOJE
DOĆI NA VEČERU?

170
00:07:00,220 --> 00:07:01,522
VEČERAS U 7:00.

171
00:07:01,555 --> 00:07:02,756
NE, NE, NE, NE.

172
00:07:02,790 --> 00:07:04,291
DA, DA.

173
00:07:04,324 --> 00:07:06,059
MISLIM MAJMUNA
MOŽDA BI ŽELIO IĆI.

174
00:07:06,093 --> 00:07:08,228
DA--DA--DA--DA!

175
00:07:08,261 --> 00:07:09,362
TO JE DIVNO!

176
00:07:09,396 --> 00:07:11,198
ROY, TI JESI
SAVRŠENI BRAT.

177
00:07:11,231 --> 00:07:13,634
OVO JE TIP KOJEG STE REKLI
JE LI BIO POMPOZAN MAGARAC?

178
00:07:15,469 --> 00:07:17,871
TO SAM JA.

179
00:07:21,041 --> 00:07:23,544
[ZVUK PRSKANJA]

180
00:07:40,594 --> 00:07:43,230
Sally,
ALBRIGHTS ĆE
BUDI OVDJE SVAKI TRENUTAK.

181
00:07:43,263 --> 00:07:44,431
OVO JE
POSEBNA PRILIKA.

182
00:07:44,464 --> 00:07:46,199
GDJE JE
PJENA OD LOSOSA,
PAČJA TERINA,

183
00:07:46,233 --> 00:07:49,803
DIMLJENI KLEN?

184
00:07:49,837 --> 00:07:51,338
ZNAŠ, DIK,

185
00:07:51,371 --> 00:07:54,908
IMAM SJEPINU
U MOJOJ RUCI.

186
00:07:54,942 --> 00:07:56,076
DOBIO SAM IZDAVAC
S KOLOVOZOM.

187
00:07:56,109 --> 00:07:57,010
NEMOJTE ČEKATI.

188
00:07:57,044 --> 00:07:58,646
NE, NE!

189
00:07:58,679 --> 00:08:00,781
DR. ALBRIGHT
I NJEZIN BRAT

190
00:08:00,814 --> 00:08:02,482
DOLAZE
VEČERAS NA VEČERU.

191
00:08:02,516 --> 00:08:03,216
TAKO?

192
00:08:03,250 --> 00:08:05,252
IMATE
DA IH VIDIM ZAJEDNO.

193
00:08:05,285 --> 00:08:06,419
ONI SU SAMO...

194
00:08:06,453 --> 00:08:07,921
PREDIVAN.

195
00:08:07,955 --> 00:08:09,590
NJIHOV ODNOS
JE SVE

196
00:08:09,623 --> 00:08:11,391
DA NAŠA OBITELJ
NIJE.

197
00:08:11,424 --> 00:08:13,493
PA, ONDA SAMO
VODITE DOBRE BILJEŠKE,

198
00:08:13,527 --> 00:08:17,798
JER VEČERAS JE
MOJA ŠANSA DA DOBIJEM
U BRAVILLE.

199
00:08:17,831 --> 00:08:20,668
MOŽEŠ IĆI
DO BRAVILLEA
NEKI DRUGI PUT.

200
00:08:20,701 --> 00:08:23,103
[MARIJA]
POZDRAV! JE LI SIGURNO
DOĆI GORE?

201
00:08:23,136 --> 00:08:25,673
DOĐI GORE.

202
00:08:25,706 --> 00:08:26,840
DOBRO DOŠLI...

203
00:08:26,874 --> 00:08:28,341
ALBRIGHT DJECA.

204
00:08:28,375 --> 00:08:31,411
DOPUSTITE MI
DA UZME VAŠE KAPUTIĆE.

205
00:08:31,444 --> 00:08:32,713
DICK, ZABILJEŽI TO.

206
00:08:32,746 --> 00:08:35,616
JA PREUZIMAM INICIJATIVU
I NJIHOVI KAPUTIĆI.

207
00:08:35,649 --> 00:08:39,186
BRAVO ZA VAS,
HARRY.

208
00:08:39,219 --> 00:08:40,954
TO JE
MOJ BRATE HARI,

209
00:08:40,988 --> 00:08:42,756
A OVO JE TOMMY,
SINE MOJ.

210
00:08:42,790 --> 00:08:47,027
OH, HEJ, PARTNERU,
KAKO SI?

211
00:08:47,060 --> 00:08:48,161
HEJ, ŠTO JE TO?

212
00:08:48,195 --> 00:08:49,429
ČETVRTINA?

213
00:08:49,462 --> 00:08:50,330
OH, Shvaćam.

214
00:08:50,363 --> 00:08:52,232
POKUŠAVAŠ SE
IMPRESIRATI MLADIĆA

215
00:08:52,265 --> 00:08:53,233
S ONIM ŠTO MISLITE

216
00:08:53,266 --> 00:08:56,269
JE MISTIFIKACIJA
FEAT TRIKERY.

217
00:08:56,303 --> 00:08:57,404
ON JE PAMETAN.

218
00:08:57,437 --> 00:09:01,541
ODREŽI SE.
IZGLEDAŠ KAO DJEVOJČICA.

219
00:09:01,575 --> 00:09:03,010
SJESTI.

220
00:09:03,043 --> 00:09:05,946
SVI, SAMO
NAPRAVITE SE
UDOBNO.

221
00:09:05,979 --> 00:09:07,280
DAJ MI TO.

222
00:09:07,314 --> 00:09:08,281
MOGU LI
SADA ČAŠU?

223
00:09:08,315 --> 00:09:09,382
UZMI VINO.

224
00:09:09,416 --> 00:09:10,651
VINO UZETO.

225
00:09:11,785 --> 00:09:13,787
JORDAN H. BADEM!

226
00:09:13,821 --> 00:09:17,557
TI SI JEDAN
PREKRASNA ŽENA.

227
00:09:17,591 --> 00:09:19,627
ZAŠTO SVAKI ČOVJEK
MORAŠ ME PODSJETITI
OD TOGA

228
00:09:19,660 --> 00:09:21,862
KAO JA IDEM
ZABORAVITI?

229
00:09:23,230 --> 00:09:26,967
Sally, kao braća i sestre,
ROY I MARY SU
LJUBAV ZABAVE

230
00:09:27,000 --> 00:09:28,669
I RAZIGRANO.

231
00:09:29,737 --> 00:09:30,871
ZNAŠ...

232
00:09:30,904 --> 00:09:31,905
MARIJA I JA
DEBELI SU KAO LOPOVI.

233
00:09:31,939 --> 00:09:33,140
HEJ, MAJMUNE,
ZAPAMTITE VRIJEME

234
00:09:33,173 --> 00:09:35,275
MAMA PRONAĐENA
SVI MOJI PLAYBOYI

235
00:09:35,308 --> 00:09:36,644
I REKLI STE
BILI SU TVOJI

236
00:09:36,677 --> 00:09:41,181
I MORAO POTROŠITI
DVIJE GODINE NA TERAPIJI?

237
00:09:41,214 --> 00:09:42,916
HARRY, UĐI OVAMO.

238
00:09:42,950 --> 00:09:45,018
BUDIMO SVI
DRUŠTVEN.

239
00:09:45,052 --> 00:09:46,486
OH.

240
00:09:46,519 --> 00:09:47,487
SJEDIO SAM TAMO.

241
00:09:47,520 --> 00:09:49,723
SAMO SE OPUSTI.

242
00:09:49,757 --> 00:09:51,659
INTERAKCIJA...

243
00:09:51,692 --> 00:09:53,326
PRIRODNO.

244
00:09:55,829 --> 00:09:58,531
O.K., ROY, ZAŠTO NE TI
POKRENI STVARI

245
00:09:58,565 --> 00:10:02,069
KAŽUĆI NAM NEKE
ZABAVNE OBITELJSKE PRIČE?

246
00:10:02,102 --> 00:10:04,204
NE ZNAM
KAKO JE OVO ZABAVNO,

247
00:10:04,237 --> 00:10:06,473
ALI OVO JE NAJVIŠE
NEVJEROJATNA STVAR

248
00:10:06,506 --> 00:10:07,908
TO IKAD
DOGODILO MI SE.

249
00:10:07,941 --> 00:10:12,646
NITKO NE ŽELI ČUTI
TVOJA GLUPA PRIČA.

250
00:10:12,680 --> 00:10:14,848
NE, MISLIM DA IMAJU
ŽELIM ČUTI

251
00:10:14,882 --> 00:10:16,083
MOJA GLUPA PRIČA.

252
00:10:16,116 --> 00:10:19,052
NE, NEMAJU.

253
00:10:19,086 --> 00:10:21,588
DA, ŽELE ČUTI
MOJA GLUPA PRIČA.

254
00:10:21,621 --> 00:10:22,990
[KURAC]
NIJE LI OVO
FASCINANTNO?

255
00:10:23,023 --> 00:10:24,591
ROY!

256
00:10:24,624 --> 00:10:27,060
MOLIM, NASTAVI.

257
00:10:27,094 --> 00:10:28,161
[ROY]
MISLIĆEŠ DA SAM LUDA,

258
00:10:28,195 --> 00:10:30,130
ALI...

259
00:10:30,163 --> 00:10:32,299
JEDNOM SAM BIO...

260
00:10:32,332 --> 00:10:33,566
OTETO...

261
00:10:33,600 --> 00:10:36,069
IZVANZEMALJSKOM LETELJICOM.

262
00:10:37,437 --> 00:10:39,773
OHH.

263
00:10:44,845 --> 00:10:47,815
OPROSTITE NAS.

264
00:10:47,848 --> 00:10:49,549
[MARIJA]
OBEĆAO SI DA NEĆEŠ
PRIČAJTE O TOME!

265
00:10:49,582 --> 00:10:52,585
NE, OBEĆAO SAM
NE BIH SPOMINJAO
VAŠI IMPLANTAT ZA BRADU.

266
00:10:52,619 --> 00:10:55,388
NE! MI NISMO
UBITI BILO KOGA!

267
00:11:04,698 --> 00:11:07,267
KAŽETE SVEMIRSKA LJETELICA?

268
00:11:12,639 --> 00:11:16,143
VALJDA LAIK
NAZVAO BI TO
OTmica,

269
00:11:16,176 --> 00:11:17,911
ALI ŠTO ONO
SVEMIRSKI LJUDI

270
00:11:17,945 --> 00:11:19,446
UČINIO MI TE NOĆI

271
00:11:19,479 --> 00:11:22,315
BILO VIŠE
DUHOVNE OTMICE.

272
00:11:25,052 --> 00:11:26,686
DA, TOČNO.

273
00:11:26,720 --> 00:11:30,958
VANZEMALJCI SU PUTOVALI
MILIJARDE SVJETLOSNIH GODINA
KROZ PROSTOR

274
00:11:30,991 --> 00:11:35,295
NABITI SONDU
GORE ZADNJICU ROYA ALBRIGHTA.

275
00:11:37,664 --> 00:11:39,632
RECITE NAM
O SVEMIRSKIM LJUDIMA.

276
00:11:39,666 --> 00:11:42,169
JA VOZIM
UZ CESTU JEDNE NOĆI.

277
00:11:42,202 --> 00:11:45,105
POVUKAM SE
U OVO KUKURUZNO POLJE.

278
00:11:45,138 --> 00:11:46,439
ONDA ODJEDNOM

279
00:11:46,473 --> 00:11:49,009
VIDIM OVAJ RIP
U ATMOSFERI.

280
00:11:49,042 --> 00:11:52,112
A ONDA LEBNJENJE
TOČNO IZNAD MOJE GLAVE

281
00:11:52,145 --> 00:11:56,016
JE LI OVAJ DIV
LETBEĆA STVAR.

282
00:11:58,418 --> 00:12:01,254
BILO JE
VREMENSKI BALON.

283
00:12:04,724 --> 00:12:05,558
OSIM VREMENSKIH BALONA

284
00:12:05,592 --> 00:12:09,997
NEMOJTE BADATI U OČI
S IGLAMA.

285
00:12:10,030 --> 00:12:12,966
PA, TO NE ZVUČI
KAO BILO KOGA KOGA ZNAMO.

286
00:12:14,902 --> 00:12:18,371
MISLIM, ZNAMO.

287
00:12:19,206 --> 00:12:20,974
NASTAVITE.

288
00:12:21,008 --> 00:12:22,275
JA SAM NA OVOM SVEMIRSKOM BRODU,

289
00:12:22,309 --> 00:12:25,145
A JA SAM OKRUŽEN
PO SVEM OVOM...

290
00:12:25,178 --> 00:12:26,346
PJENA?

291
00:12:26,379 --> 00:12:27,547
TOČNO.

292
00:12:27,580 --> 00:12:29,082
NIKADA NISI BILA
U SVEMIRSKOM BRODU!

293
00:12:29,116 --> 00:12:31,819
IMAM OŽILJKE
DA TO DOKAŽEM!

294
00:12:31,852 --> 00:12:32,719
ROY LEWIS ALBRIGHT,

295
00:12:32,752 --> 00:12:34,487
AKO GA IMATE
PRISTOJNA KOST U TVOM TIJELU,

296
00:12:34,521 --> 00:12:38,391
NEĆEŠ MI OVO UČINITI.

297
00:12:38,425 --> 00:12:40,794
TAMO MOŽETE VIDJETI.

298
00:12:40,828 --> 00:12:42,629
TO JE TO!
TREBA MI MALO ZRAKA.

299
00:12:42,662 --> 00:12:43,363
DR. ALBRIGHT!

300
00:12:43,396 --> 00:12:45,132
PUSTI JE.
NASTAVITE.

301
00:12:45,165 --> 00:12:46,033
SLJEDEĆE ŠTO ZNAM,

302
00:12:46,066 --> 00:12:49,736
SISISAN SAM
UNUTAR OVOG VELIKOG CRIJEVA.

303
00:12:49,769 --> 00:12:50,437
VELIKO CRIJEVO?

304
00:12:50,470 --> 00:12:52,572
VELIKO CRIJEVO.

305
00:12:54,074 --> 00:12:57,144
ROY, HOĆEŠ LI
OPROSTITE NAS?

306
00:13:02,349 --> 00:13:03,016
MORAMO GA UBITI.

307
00:13:03,050 --> 00:13:03,817
PRETJERUJEŠ.

308
00:13:03,851 --> 00:13:04,885
MOGAO BI NAS PRIJATI.

309
00:13:04,918 --> 00:13:07,287
ŽELJETI BITI
PREDMET NEKIH
EMISIJA AUTOPSIJA IZVANZEMALJACA

310
00:13:07,320 --> 00:13:10,023
NA MREŽI FOX?

311
00:13:10,057 --> 00:13:11,491
SKAČEŠ
DO ZAKLJUČKA.

312
00:13:11,524 --> 00:13:15,195
A LISICA NIJE
MREŽA.

313
00:13:15,228 --> 00:13:17,030
NEMAMO
JOŠ SVE ČINJENICE.

314
00:13:17,064 --> 00:13:19,432
JA SAM GLAVNA
SIGURNOSTI.
UBIJ GA.

315
00:13:19,466 --> 00:13:20,567
JA SAM VRHOVNI ZAPOVJEDNIK.

316
00:13:20,600 --> 00:13:22,836
STAVLJAM
OVA ODLUKA NA ČEKANJU.

317
00:13:22,870 --> 00:13:24,437
PROVJERIT ĆU
NA DR. ALBRIGHT,

318
00:13:24,471 --> 00:13:26,673
A TI ZABAVLJAŠ ROYA.

319
00:13:28,675 --> 00:13:31,311
POVUĆU ČETVRTINU
IZ NJEGOVOG UHA.

320
00:13:31,344 --> 00:13:34,514
IZVUĆU MU MU MOZAK
IZ NJEGOVOG UHA.

321
00:13:36,349 --> 00:13:37,217
JESTE LI DOBRO?

322
00:13:37,250 --> 00:13:39,786
DA.
ŽAO MI JE ZBOG ROYA.

323
00:13:39,819 --> 00:13:41,554
REKLA SAM MU NE
ISPRIČATI TU PRIČU.

324
00:13:41,588 --> 00:13:43,090
ON NIKADA NE RADI
SVE ŠTO PITAM.

325
00:13:43,123 --> 00:13:45,058
TO JE SALLY SVUDA.

326
00:13:45,092 --> 00:13:46,860
TEŠKO JE
BITI NAJSTARIJI.

327
00:13:46,894 --> 00:13:48,061
ONI MISLE DA POKUŠAVAMO
DA VODI NJIHOVE ŽIVOTE.

328
00:13:48,095 --> 00:13:52,832
KADA SVE POKUŠAVAMO
TREBA IH KONTROLIRATI.

329
00:13:52,866 --> 00:13:57,704
MISLIŠ LI ROY
STVARNO JE OTET
OD STRANE VANZEMALJACA?

330
00:13:57,737 --> 00:14:03,176
NE, ALI SAM MOLIO
ZA TO SVAKE VEČERI
KAO DIJETE.

331
00:14:03,210 --> 00:14:04,177
ŠTO JE SA VAMA?

332
00:14:04,211 --> 00:14:08,181
MISLITE LI DA IMA
INTELIGENTAN ŽIVOT
TAMO GORE?

333
00:14:08,215 --> 00:14:09,649
TAMO?

334
00:14:09,682 --> 00:14:11,118
NE!

335
00:14:11,151 --> 00:14:12,385
NE TAMO.

336
00:14:12,419 --> 00:14:14,754
TAMO.

337
00:14:16,089 --> 00:14:17,490
DICK, MOGU LI RAZGOVARATI
TEBI NA SEKUNDU?

338
00:14:17,524 --> 00:14:18,558
ZAR NE VIDIŠ DA SAM ZAUZET?

339
00:14:18,591 --> 00:14:21,028
O.K., DOPUSTITE MI DA OVO PREFORMULIRAM.

340
00:14:21,061 --> 00:14:24,297
DICK, MOGU LI RAZGOVARATI S TOBOM
NA SEKUNDU?

341
00:14:25,765 --> 00:14:27,434
OPROSTITE.

342
00:14:30,503 --> 00:14:31,871
OVO JE IMALO
BOLJE JE BITI VAŽAN.

343
00:14:31,905 --> 00:14:32,973
NE ZNAM
AKO JE VAŽNO.

344
00:14:33,006 --> 00:14:36,009
ZNAJ TO KUKURUZNO POLJE
MEĐUDRŽAVNIM PUTEM?

345
00:14:36,043 --> 00:14:38,345
SALLY JE TAMO ODVELA ROYA
DA GA UBIJEM.

346
00:14:38,378 --> 00:14:39,512
OPROSTITE NA SMETNJI.

347
00:14:39,546 --> 00:14:40,680
OH!

348
00:14:40,713 --> 00:14:41,681
PROKLETNIK!

349
00:14:41,714 --> 00:14:43,350
ONA JE NAVOLJNO
NEPOSLUŠANJE MOJIH NAREĐENJA.

350
00:14:43,383 --> 00:14:45,018
I U KUKURUZU.

351
00:14:45,052 --> 00:14:48,288
TO JE TAKAV KLIŠEJ.

352
00:14:48,321 --> 00:14:49,522
PA, HEJ...

353
00:14:49,556 --> 00:14:50,723
DJECA SU IŠLA
DO KUKURUZA

354
00:14:50,757 --> 00:14:52,759
DA SE MALO ZABAVIM.
PRIDRUŽIMO IM SE.

355
00:14:52,792 --> 00:14:54,161
NE ŽELIM IĆI
NA POLJE KUKURUZA.

356
00:14:54,194 --> 00:14:57,797
MOŽDA MAJMUN
ŽELI IĆI.

357
00:14:57,830 --> 00:14:58,865
ŠTO?

358
00:14:58,898 --> 00:15:00,300
RADI MAJMUN
ŽELIŠ IĆI?

359
00:15:00,333 --> 00:15:02,202
DA SE NE USUĐUJEŠ.

360
00:15:02,235 --> 00:15:03,170
U redu, u redu!

361
00:15:03,203 --> 00:15:05,438
IDEMO!

362
00:15:05,472 --> 00:15:07,140
ZDRAVO?

363
00:15:07,174 --> 00:15:08,675
KOLOVOZ?

364
00:15:08,708 --> 00:15:10,477
VEČERAS SMO IMALI IZDANAK.

365
00:15:10,510 --> 00:15:12,679
VRIJEME KUKURUZA.

366
00:15:17,150 --> 00:15:19,452
ILI IDEŠ S NJIM
I ŽIVI NJEGOV ŽIVOT,

367
00:15:19,486 --> 00:15:21,221
ILI POĐITE SA MNOM
I ŽIVI SVOJE.

368
00:15:21,254 --> 00:15:23,856
ALI--ALI ON ME TREBA.

369
00:15:23,890 --> 00:15:26,326
FINO. MOŽDA SLJEDEĆI TJEDAN

370
00:15:26,359 --> 00:15:28,428
MOŽETE POKUŠATI
I DOĐITE DO PRVE BAZE

371
00:15:28,461 --> 00:15:31,398
SA TVOJIM TATOM.

372
00:15:31,431 --> 00:15:32,865
TOMI!

373
00:15:32,899 --> 00:15:35,102
Zbogom, DIK.

374
00:15:40,240 --> 00:15:41,608
SVIĐA MI SE NAČIN VAŠEG RADA.

375
00:15:41,641 --> 00:15:45,912
GLEDAO SI, VIDIO SI,
UZEO SI.

376
00:15:45,945 --> 00:15:49,449
SAD, MOŽEMO LI IZGUBITI
FORREST GUMP TAMO?

377
00:15:50,350 --> 00:15:53,353
TI SI
APSOLUTNO TOČNO.
IĆI ĆU RAZGOVARATI S NJIM.

378
00:15:57,157 --> 00:15:58,658
MOGU
RIJEŠI OVO SAM.

379
00:15:58,691 --> 00:16:00,493
MOLIM te, Sally,
DAJTE MI DA GA UBIJEM.

380
00:16:00,527 --> 00:16:03,096
IZGLEDAT ĆE TAKO DOBRO
U MOJEM ŽIVOTOPISU.

381
00:16:03,130 --> 00:16:03,963
ODGOVOR JE NE.

382
00:16:03,997 --> 00:16:06,099
Oh, Sally, molim te.

383
00:16:06,133 --> 00:16:07,934
MOLIM?

384
00:16:08,635 --> 00:16:09,869
U REDU.

385
00:16:09,902 --> 00:16:11,538
AKO ŽELIŠ POSAO,
TVOJ JE,

386
00:16:11,571 --> 00:16:13,173
ALI MI TO RADIMO NA MOJ NAČIN.

387
00:16:13,206 --> 00:16:14,441
ŠTO SE TAMO DOGAĐA?

388
00:16:14,474 --> 00:16:18,445
AKCIJA JE OVDJE.

389
00:16:18,478 --> 00:16:19,946
DOLAZAK!

390
00:16:19,979 --> 00:16:22,482
O.K., UZMI OVU STIJENU.

391
00:16:22,515 --> 00:16:24,484
KADA KAŽEM "VELIKI MEDVJED",

392
00:16:24,517 --> 00:16:27,120
UDARI GA PO GLAVI,
MOŽETE LI TO UČINITI?

393
00:16:27,154 --> 00:16:29,022
PRIPREMITE SE BITI ZASLJEPLJENI.

394
00:16:29,056 --> 00:16:30,990
U REDU.

395
00:16:35,195 --> 00:16:36,596
PA NISI MOGAO
PRODRMAJ GA, HUH, DUŠO?

396
00:16:36,629 --> 00:16:38,598
NE.

397
00:16:38,631 --> 00:16:39,866
Uh...

398
00:16:39,899 --> 00:16:41,434
ROY, POGLEDAJ TAMO.

399
00:16:41,468 --> 00:16:44,271
TO JE... TO JE
VELIKI MEDVJED.

400
00:16:44,304 --> 00:16:44,637
ROY.

401
00:16:44,671 --> 00:16:46,473
OH, DA.

402
00:16:46,506 --> 00:16:50,410
NE. TO JE
ORIONOV POJAS.

403
00:16:50,443 --> 00:16:53,346
OPROSTITE.

404
00:16:53,380 --> 00:16:55,248
DAJ MI TU STIJENU!

405
00:16:55,282 --> 00:16:56,416
SADA SAMO STRAŽAJTE.

406
00:16:56,449 --> 00:16:57,084
PRIPREMI--

407
00:16:57,117 --> 00:17:01,654
ZAČEPI!

408
00:17:02,722 --> 00:17:05,625
SVAKAKO TI NE SMETIŠ
GLEDATE OVAJ FILM?

409
00:17:05,658 --> 00:17:07,560
OH, NE. ANNE BANCROFT,

410
00:17:07,594 --> 00:17:09,962
OLYMPIA DUKAKIS,
A HOLLY HUNTER?

411
00:17:09,996 --> 00:17:15,902
KOJI TINEJDŽER NE BI
ŽELITE VIDJETI OVAJ FILM?

412
00:17:15,935 --> 00:17:18,205
AUGUST, SLAŽETE LI SE
SA SVOJOM OBITELJI?

413
00:17:18,238 --> 00:17:21,007
NE. MOJ OTAC
NE DAJE MI KREDITE,

414
00:17:21,040 --> 00:17:23,076
PONAŠA SE KAO ME
MALO DIJETE,

415
00:17:23,110 --> 00:17:25,578
NE PREPOZNAJE
KOLIKO SAM STAR IZNUTRA.

416
00:17:25,612 --> 00:17:26,946
I JA.

417
00:17:26,979 --> 00:17:28,548
IMAMO PUNO
ZAJEDNIČKO.

418
00:17:28,581 --> 00:17:31,884
DA. STVARNO ŽELIŠ
VIDJETI OVAJ FILM?

419
00:17:31,918 --> 00:17:34,487
IMA
NIKOGA KOD MOJE KUĆE.

420
00:17:34,521 --> 00:17:35,555
ŽELIM GA VIDJETI.

421
00:17:35,588 --> 00:17:37,990
I JA!

422
00:17:38,024 --> 00:17:40,493
VIDI KOLIKO
IMAMO LI ZAJEDNIČKO?

423
00:17:40,527 --> 00:17:42,229
DVA, MOLIM,
ZA, UM...

424
00:17:42,262 --> 00:17:44,897
DOŠLI SU RAZGOVARATI.

425
00:17:49,402 --> 00:17:53,440
TI SI VELIKA DJEVOJKA.
ZAR NISI?

426
00:17:53,473 --> 00:17:56,876
ZNAŠ ŠTO
STVARNO ME ČINI VRUĆIM?

427
00:17:56,909 --> 00:17:58,745
RECI MI.

428
00:17:58,778 --> 00:18:02,515
LEĐA
MUŠKE GLAVE.

429
00:18:03,450 --> 00:18:06,586
DOBRO, ONDA,
GAZUJTE OČI S OVIM!

430
00:18:06,619 --> 00:18:08,155
OH, DA!

431
00:18:08,188 --> 00:18:09,622
VAJ, VAJ!
DICK DOLAZI.

432
00:18:09,656 --> 00:18:12,492
ZAUSTAVI OPERACIJU KILLROY.

433
00:18:15,228 --> 00:18:16,796
KURAC, ŠTO
UGODNO IZNENAĐENJE.

434
00:18:16,829 --> 00:18:17,664
ZNAT ĆETE
OVAJ.

435
00:18:17,697 --> 00:18:18,698
JE LI TO
VELIKI MEDVJED?

436
00:18:18,731 --> 00:18:22,602
NE POKUŠAVAJTE SE POLJUBITI.
TVOJA GUZA JE TRAVA.

437
00:18:22,635 --> 00:18:24,737
NE MOGU
VJERUJ TI, ROY.

438
00:18:24,771 --> 00:18:27,840
OVDJE JE GDJE
TA PRIČA O NLO-u
UVIJEK ZAVRŠI...

439
00:18:27,874 --> 00:18:30,577
TI I ŽENA
U KUKURUZU.

440
00:18:30,610 --> 00:18:32,145
ZLO MI JE OD VAS.

441
00:18:32,179 --> 00:18:34,981
NISAM TRAŽIO DA ME BEAMIRAJU
NA TOM BRODU

442
00:18:35,014 --> 00:18:37,317
NEIZRECIVOG UŽASA.

443
00:18:37,350 --> 00:18:39,719
OPROSTITE.
BEAMED?

444
00:18:39,752 --> 00:18:40,887
REKLI STE JAKO.

445
00:18:40,920 --> 00:18:42,589
NE, REKAO SAM OZARENO.

446
00:18:42,622 --> 00:18:48,395
TKO JE ČUO ISISAN?

447
00:18:48,428 --> 00:18:49,496
PA, DA.

448
00:18:49,529 --> 00:18:50,363
LAŽEŠ.

449
00:18:50,397 --> 00:18:51,498
[ROY]
JA LAŽEM.
ON LAŽE.

450
00:18:51,531 --> 00:18:53,800
DOSTA MI JE TEBE!

451
00:18:53,833 --> 00:18:55,402
IMENUJ JEDNU STVAR
VEČERAS SAM POGRIJEŠIO.

452
00:18:55,435 --> 00:19:00,740
LAGAO SI,
POSRAMIO SI ME,
BILI STE SAMI.

453
00:19:00,773 --> 00:19:03,543
DOBRO, AKO JESTE
IDEMO NA GNJIDU,

454
00:19:03,576 --> 00:19:04,110
JA ODLAZIM.

455
00:19:04,143 --> 00:19:06,045
HVALA BOGU.

456
00:19:06,078 --> 00:19:07,347
VIDJEMO SE
NA MAMIN ROĐENDAN?

457
00:19:07,380 --> 00:19:09,516
DA. ŽELIM IĆI
NA POKLON?

458
00:19:09,549 --> 00:19:10,683
NIŠTA PREKO 40 BUKATA.

459
00:19:10,717 --> 00:19:12,719
IMATE GA.

460
00:19:18,458 --> 00:19:21,761
TREBAM VOŽNJU.

461
00:19:21,794 --> 00:19:22,995
OH, STVARNO?

462
00:19:23,029 --> 00:19:24,831
SALLY.

463
00:19:24,864 --> 00:19:26,833
ŠTO GOD.

464
00:19:27,900 --> 00:19:30,470
HEJ, ČEKAJ ME.

465
00:19:32,372 --> 00:19:33,373
ŠTO SE OVDJE UPRAVO DOGODILO?

466
00:19:33,406 --> 00:19:34,574
KAKO MISLIŠ?

467
00:19:34,607 --> 00:19:37,244
VIDJET ĆETE GA
NA ROĐENDAN TVOJE MAME?

468
00:19:37,277 --> 00:19:38,611
DA.

469
00:19:38,645 --> 00:19:41,614
ROĐENDAN JE.
ON JE OBITELJ.

470
00:19:41,648 --> 00:19:44,851
DAKLE BEZ OBZIRA
KAKO SI ODNOSAN,

471
00:19:44,884 --> 00:19:47,320
KOLIKI TERET
POSTAJEŠ,

472
00:19:47,354 --> 00:19:50,357
JOŠ MOŽETE BROJATI
NA OPROŠTENJU
TVOJE OBITELJI?

473
00:19:50,390 --> 00:19:52,459
DA.

474
00:19:52,492 --> 00:19:53,960
ČAK I AKO ONI
DODIRNI SVOJ RADIO,

475
00:19:53,993 --> 00:19:55,528
ODBIJATI IZRADU
DIMLJENI KLEN,

476
00:19:55,562 --> 00:19:58,565
I NE POSLUŠATI SVOJ
NAREĐUJE DA SE NE UBIJA?

477
00:20:00,400 --> 00:20:03,102
DA, ČAK I TADA.

478
00:20:03,803 --> 00:20:05,538
TO JE TAKO LIJEPO.

479
00:20:06,806 --> 00:20:09,075
JA SAM BRAT.

480
00:20:17,216 --> 00:20:19,018
U redu, DIK,
HAJDE.

481
00:20:19,051 --> 00:20:19,986
PREKRŠIO SAM NAREDBE.

482
00:20:20,019 --> 00:20:21,187
ZASLUŽUJEM
NEKA KAZNA.

483
00:20:21,220 --> 00:20:22,855
ŠTO ĆE TO BITI?

484
00:20:22,889 --> 00:20:25,358
OBIČNO BIH VAM POSLAO
NEKOM PUSTOM MJESECU

485
00:20:25,392 --> 00:20:26,926
I TJELA TE DA STANEŠ
U KRATERU

486
00:20:26,959 --> 00:20:30,463
I RAZMISLI O
ŠTO SI UČINIO,

487
00:20:30,497 --> 00:20:32,198
ALI SHVATIO SAM

488
00:20:32,231 --> 00:20:35,368
IMAM
DA PRIHVATITE SVOJE MANE
I VAŠE NEADEKVATNOSTI

489
00:20:35,402 --> 00:20:37,604
JER SI
MOJA SESTRA SADA.

490
00:20:37,637 --> 00:20:39,372
IAKO PONEKAD
OTKAČUJEŠ ME,

491
00:20:39,406 --> 00:20:42,375
MISLIM DA...

492
00:20:42,409 --> 00:20:43,976
VOLIM TE.

493
00:20:45,945 --> 00:20:46,979
ŠTO?

494
00:20:47,013 --> 00:20:48,848
TI SI MOJA
MALA SESTRA...

495
00:20:48,881 --> 00:20:50,750
I JA TE VOLIM.

496
00:20:50,783 --> 00:20:54,321
SADA, KAKO TO RADI
OSJEĆATI SE?

497
00:20:54,354 --> 00:20:56,589
PA, UM...

498
00:20:56,623 --> 00:20:58,491
ŽELIM TE KRIVITI
ZA SVE

499
00:20:58,525 --> 00:21:00,327
I GURNUTI TE
S KROVA.

500
00:21:00,360 --> 00:21:01,728
TO JE SJAJNO!

501
00:21:01,761 --> 00:21:03,296
DR. ALBRIGHT
VOLI SVOGA BRATA.

502
00:21:03,330 --> 00:21:04,764
ONA OSJEĆA
NA ISTI NAČIN.

503
00:21:04,797 --> 00:21:06,499
SJAJNO, JER
TAKO SE OSJEĆAM.

504
00:21:06,533 --> 00:21:08,535
BAŠ MI JE DRAGO
TO SMO RIJEŠILI.

505
00:21:08,568 --> 00:21:09,969
I JA.

506
00:21:10,002 --> 00:21:11,538
AAH!

507
00:21:15,274 --> 00:21:17,577
I JA TEBE VOLIM.