1
00:00:34,235 --> 00:00:35,536
JE LI VEĆ KABLOVA?

2
00:00:35,569 --> 00:00:38,172
HEJ, HEJ,
JE LI KABLOVA?

3
00:00:38,206 --> 00:00:39,006
SPOJENI STE.

4
00:00:39,039 --> 00:00:40,574
OHH!

5
00:00:40,608 --> 00:00:42,876
OVO JE DRUGO
NAJUZBUDLJIVIJA STVAR

6
00:00:42,910 --> 00:00:45,379
IKAD SAM DRŽAO
U MOJOJ RUCI.

7
00:00:45,413 --> 00:00:46,680
HARRY, JESI LI SPREMAN ZA KREN?

8
00:00:46,714 --> 00:00:49,717
Oh, KURAC,
IMAMO KABL!
72 KANALA!

9
00:00:49,750 --> 00:00:52,353
I ZA RAZLIKU
PRIMITIVNO
BESPLATNA TELEVIZIJA,

10
00:00:52,386 --> 00:00:55,323
OVAJ DOBIVAMO
PLATITI ZA.

11
00:00:55,356 --> 00:00:56,424
TO JE LIJEPO.

12
00:00:56,457 --> 00:00:58,592
SALLY, JESI LI ZAVRŠILA
JOŠ U KUPAONICI?

13
00:00:58,626 --> 00:01:00,428
DA, DA, DA!

14
00:01:00,461 --> 00:01:02,463
ŽIVITE U POTKROVLJU?

15
00:01:02,496 --> 00:01:05,533
JEDAN SI?
TO JE TAKO COOL!

16
00:01:05,566 --> 00:01:06,834
HVALA.

17
00:01:06,867 --> 00:01:07,868
BOK!

18
00:01:07,901 --> 00:01:08,536
TKO JE TO?

19
00:01:08,569 --> 00:01:10,104
CHERYL.
ONA JE NAVIJAČICA.

20
00:01:10,138 --> 00:01:10,804
A ŠTO?

21
00:01:10,838 --> 00:01:11,905
NAVIJAJTE IH.

22
00:01:11,939 --> 00:01:13,207
NE ISPRED
SVI!

23
00:01:13,241 --> 00:01:15,343
HAJDE, HAJDE.
U REDU.!

24
00:01:18,078 --> 00:01:19,313
SPREMAN!

25
00:01:19,347 --> 00:01:20,181
U REDU.!

26
00:01:21,715 --> 00:01:23,584
KRENI R! KRENI A!

27
00:01:23,617 --> 00:01:25,253
KRENI M! KRENI S!

28
00:01:25,286 --> 00:01:26,420
R-A-M-S!

29
00:01:26,454 --> 00:01:27,788
IDEMO, OVNOVI!

30
00:01:27,821 --> 00:01:29,857
WHOU!

31
00:01:29,890 --> 00:01:31,925
U REDU.

32
00:01:31,959 --> 00:01:33,861
PA...

33
00:01:33,894 --> 00:01:36,430
PONOSNA JE NA
NJEZIN PRAVOPIS.

34
00:01:36,464 --> 00:01:37,431
UPOZNAT ĆEMO SE
U KUHINJI.

35
00:01:37,465 --> 00:01:39,099
MOŽEMO UČITI
TAMO.

36
00:01:39,133 --> 00:01:41,202
TOMMY,
ŠTO SE DOGODILO
DO KOLOVOZA?

37
00:01:41,235 --> 00:01:45,105
PA, KOLOVOZ JE SVIJETLI
I INTELIGENTAN
I SMIJEŠNO,

38
00:01:45,139 --> 00:01:46,140
I JA VOLIM
BITI S NJOM,

39
00:01:46,174 --> 00:01:49,310
ALI CHERYL JE LAKA.

40
00:01:49,343 --> 00:01:50,344
PA JESTE
UGROŽAVANJE

41
00:01:50,378 --> 00:01:51,379
ZNAČAJNO
ODNOS

42
00:01:51,412 --> 00:01:52,980
ZA ČISTU
FIZIČKI
ZADOVOLJSTVO.

43
00:01:53,013 --> 00:01:53,681
TOČNO.

44
00:01:53,714 --> 00:01:54,982
JAKO DOBRO. NASTAVI.

45
00:01:55,015 --> 00:01:56,250
HVALA VAM, GOSPODINE.

46
00:01:56,284 --> 00:01:58,486
Sally,
EVO TI KAPUT.

47
00:01:58,519 --> 00:01:59,920
BUDI NAJBOLJE
PONAŠANJE.

48
00:01:59,953 --> 00:02:01,955
OVO JE ZABAVA
U ČAST
LEONARD HANLIN.

49
00:02:01,989 --> 00:02:03,457
ZAŠTO?
NITKO GA NE VOLI.

50
00:02:03,491 --> 00:02:06,227
MRZE GA,
ALI ONI GA ŠTETUJU...

51
00:02:06,260 --> 00:02:09,663
LJUDSKI FENOMEN
MI JE FASCINANTNO.

52
00:02:09,697 --> 00:02:11,699
IZA NJEGOVIH LEĐA,
RUGAJU MU SE,

53
00:02:11,732 --> 00:02:14,668
ALI U LICE,
LJUBIJU MU MAGARCA.

54
00:02:14,702 --> 00:02:15,969
TO JE SAMO
VRSTA KOSOVA

55
00:02:16,003 --> 00:02:19,507
MOŽETE VIDJETI
SAMO NA KABL.

56
00:02:19,540 --> 00:02:21,575
PLUS SMO SE BAVILI SPORTOM,
GLAZBA, FILMOVI

57
00:02:21,609 --> 00:02:22,876
OH, I GLEDAJ--

58
00:02:22,910 --> 00:02:26,146
EL MUNDO PACIFICO.

59
00:02:26,180 --> 00:02:30,384
[GOVORI ŠPANJOLSKI]

60
00:02:30,418 --> 00:02:31,585
AH! ES MUY BUENO.

61
00:02:31,619 --> 00:02:34,955
NE.
NE JE DOBRO.

62
00:02:34,988 --> 00:02:35,489
VENGA.

63
00:02:35,523 --> 00:02:36,357
ZABAVLJAJMO SE.

64
00:02:36,390 --> 00:02:37,925
MORAMO IĆI.
JER?

65
00:02:37,958 --> 00:02:40,328
HEJ, HEJ, HEJ!
AKO JA ODEM, IDEŠ TI!

66
00:02:40,361 --> 00:02:41,262
TRENUTAK.

67
00:02:41,295 --> 00:02:43,431
KOJI JEZIK
RAZGOVARAMO LI?

68
00:02:43,464 --> 00:02:44,532
španjolski.

69
00:02:44,565 --> 00:02:47,668
ŠTO JE JEZIK
ZVANIČNIK OHIJA?

70
00:02:47,701 --> 00:02:48,702
ENGLESKI.

71
00:02:48,736 --> 00:02:50,271
ENGLESKI. ONDA,
MI GOVORIMO ENGLESKI!

72
00:02:50,304 --> 00:02:52,206
OH!
OH!

73
00:02:55,509 --> 00:02:57,778
ZEMLJA...GO FIGURA.

74
00:03:02,250 --> 00:03:03,851
ČAST JE
DA TE IMAMO OVDJE.

75
00:03:03,884 --> 00:03:05,919
PA, HVALA VAM,
DEAN SUMNER.

76
00:03:05,953 --> 00:03:07,921
I TI,
BUDI UGODAN
KRASTICA

77
00:03:07,955 --> 00:03:11,158
I DOVEDI MI
JOŠ JEDAN,
BISTE LI?

78
00:03:11,191 --> 00:03:15,195
DR. HANLIN,
TAKO SE DIVIMO
VAŠA POSTIGNUĆA.

79
00:03:15,229 --> 00:03:19,367
PA, DIVIM SE
VAŠA HRABROST,
GOSPOĐA LJETO.

80
00:03:19,400 --> 00:03:23,571
AUDUBON PRINT
PREKO PLAŠTA
PROLAZI ZA UMJETNOST...

81
00:03:23,604 --> 00:03:25,673
ZA TO TREBA MUDA.

82
00:03:27,007 --> 00:03:29,109
GLE KOGA SAM NAŠAO.
TO JE DR. SOLOMON.

83
00:03:29,142 --> 00:03:30,811
DOBRO,
POŠTEN ČOVJEK

84
00:03:30,844 --> 00:03:32,846
U JEZBI
LIZAČA--

85
00:03:32,880 --> 00:03:35,883
NIJE DA NEMAM
UŽIVAJTE U IMANJU
ČIZME SU MI OLIZALE.

86
00:03:35,916 --> 00:03:39,953
TO JE SAMO TO
SVE VAS NAĐEM
vrijedan prezira.

87
00:03:39,987 --> 00:03:42,022
PA, RECI MI, KURČE.
ŠTO VI MISLITE
MOG RADA?

88
00:03:42,055 --> 00:03:44,658
MEHANISTIČKI
I UZNEMIRUJUĆE
FAŠIST,

89
00:03:44,692 --> 00:03:46,427
ALI PRETENCIONO
SREDNJOŠKOLCI

90
00:03:46,460 --> 00:03:49,229
MOŽDA SE NAĐE
POTEŽE NA MISLI.

91
00:03:49,263 --> 00:03:51,164
MISLIM
TO JE REVOLUCIONARSKO.

92
00:03:51,198 --> 00:03:52,065
JA NEMAM
TREBA MIŠLJENJE

93
00:03:52,099 --> 00:03:54,167
DJEČAKA VODE
SA STAŽOM.

94
00:03:54,201 --> 00:03:58,539
JA GOVORIM
SVOM PRIJATELJU.

95
00:03:58,572 --> 00:03:59,907
ZNAŠ, SVIĐAŠ MI SE,
SALOMON.

96
00:03:59,940 --> 00:04:03,076
PA, UH,
NE SVIĐAŠ MI SE.

97
00:04:03,110 --> 00:04:04,945
ALI NE MISLIM
BILO ME MRZI

98
00:04:04,978 --> 00:04:08,282
VIŠE OD TVOG PRIJATELJA,
DOKTOR, UM...

99
00:04:08,316 --> 00:04:09,283
ALBRIGHT.

100
00:04:09,317 --> 00:04:10,851
DA!

101
00:04:10,884 --> 00:04:12,953
VJEROJATNO ZATO
ODBIO SAM JE.

102
00:04:12,986 --> 00:04:14,422
TREBA MI NEŠTO
IZ ŠANKE.

103
00:04:14,455 --> 00:04:16,790
DA, TO BI TREBALO
RIJEŠITE SVE SVOJE
PROBLEMI.

104
00:04:16,824 --> 00:04:19,527
DOBRO, ONDA,
AJMO DA PIJEMO.

105
00:04:20,361 --> 00:04:21,762
OPROSTITE.

106
00:04:21,795 --> 00:04:22,463
MOGU LI VAM POMOĆI?

107
00:04:22,496 --> 00:04:23,831
PA, NETKO JE REKAO

108
00:04:23,864 --> 00:04:28,101
BIO JEDAN DIV,
PLAMENI MAGARAC
OVDJE?

109
00:04:28,936 --> 00:04:30,504
ONI SU GASILI.

110
00:04:32,172 --> 00:04:33,774
MRZIM TOG ČOVJEKA!

111
00:04:33,807 --> 00:04:36,477
ŽELIO BI TAMO
BILO NA NEKI NAČIN
MOGAO JE BITI...

112
00:04:36,510 --> 00:04:37,611
LEPŠI?

113
00:04:37,645 --> 00:04:39,613
NE. MRTAV.

114
00:04:40,481 --> 00:04:41,949
PA JESTE
PONOVO OBJAVLJENO.

115
00:04:41,982 --> 00:04:43,016
ČESTITAMO.

116
00:04:43,050 --> 00:04:45,686
NINA, ŠTO SI
RADI OVDJE?

117
00:04:45,719 --> 00:04:47,721
TI SI TAJNICA.

118
00:04:53,293 --> 00:04:55,629
VI STE DR. SALOMONOVA
SESTRA.

119
00:04:55,663 --> 00:04:58,399
TI SI PUNO
BOLJEG IZGLEDA
NEGO ON JEST.

120
00:04:58,432 --> 00:05:01,735
HEJ, OVDJE SAM GORE!

121
00:05:01,769 --> 00:05:05,873
DA. SVE ŽENE
HTJELI BI
MISLI TO.

122
00:05:05,906 --> 00:05:07,508
KAKO BISTE HTJELI
DA IMAM TVOJE OČNE JUBUICE

123
00:05:07,541 --> 00:05:10,811
NA DNU
ČAŠA ZA MARTINI?
JER JA TO MOGU.

124
00:05:10,844 --> 00:05:12,546
oh!

125
00:05:12,580 --> 00:05:15,616
AMAZONKA IDE
DA ME RUKTUJEŠ!

126
00:05:19,019 --> 00:05:21,121
NISI VRIJEDAN
SLOMLJEN NOKAT.

127
00:05:28,161 --> 00:05:28,529
UH!

128
00:05:28,562 --> 00:05:29,730
DR. HANLIN?

129
00:05:29,763 --> 00:05:31,331
DR. HANLIN!

130
00:05:31,365 --> 00:05:33,901
NEKA NAZOVE 9-1-1-!

131
00:05:33,934 --> 00:05:36,103
JA--JA MISLIM
ON JE MRTAV.

132
00:05:36,136 --> 00:05:37,405
[DAHTA]

133
00:05:37,438 --> 00:05:38,939
DR. ALBRIGHT!

134
00:05:38,972 --> 00:05:41,809
ISPUNILA VAM SE ŽELJA!

135
00:05:49,517 --> 00:05:50,918
U REDU. DAKLE VRSTE
TROKUTA

136
00:05:50,951 --> 00:05:53,754
SU IZOSKELNI,
EKVILATERAN, SKALEN,

137
00:05:53,787 --> 00:05:55,789
I ŠTO JE
ONAJ DRUGI?

138
00:05:55,823 --> 00:05:56,957
ZAŠTO MORAM
ZNAJTE OVO

139
00:05:56,990 --> 00:05:59,560
AKO BUDU
BITI UČITELJ?

140
00:06:03,330 --> 00:06:05,098
ŽELITE GAZIRANI SOK?

141
00:06:05,132 --> 00:06:06,834
'K!

142
00:06:06,867 --> 00:06:10,037
IMA SOK
AKO BI RADIJE
UZMI TO, ILI VODU.

143
00:06:10,070 --> 00:06:11,572
BOK.

144
00:06:13,574 --> 00:06:17,244
KOLOVOZ,
D-TI SI OVDJE.

145
00:06:17,277 --> 00:06:19,713
DA. IMAMO
ZNANSTVENI PROJEKT,
SJEĆATE SE?

146
00:06:19,747 --> 00:06:21,014
DA, TOČNO.

147
00:06:21,048 --> 00:06:23,150
MISLIM DA ŽELIM
SODA.

148
00:06:23,183 --> 00:06:24,518
OH!

149
00:06:24,552 --> 00:06:25,786
ZDRAVO...

150
00:06:25,819 --> 00:06:27,788
AUGGIE.

151
00:06:29,122 --> 00:06:30,524
CHERYL.

152
00:06:30,558 --> 00:06:32,760
IMA NEŠTO
DRUGAČIJE O TEBI.

153
00:06:32,793 --> 00:06:34,462
JE LI TO TVOJA KOSA?

154
00:06:34,495 --> 00:06:35,629
NE.

155
00:06:35,663 --> 00:06:38,365
OH, DRŽIŠ
KNJIGA!

156
00:06:43,136 --> 00:06:44,705
TOMMY, MOŽEŠ LI TI
POŽURITI?

157
00:06:44,738 --> 00:06:48,341
STVARNO SAM
ŽEDAN.

158
00:06:48,375 --> 00:06:51,211
CHERYLIN...
POMAŽE MI SA
MOJA ZADAĆA IZ MATEMATIKE.

159
00:06:52,913 --> 00:06:55,048
ONA JE!

160
00:06:55,082 --> 00:06:58,018
AKO SE ŽELITE DRUŽITI
SA CHERYL, TO JE OK.

161
00:06:58,051 --> 00:07:00,854
NISMO NAPRAVILI
SVE OZBILJNE IZJAVE
NAŠIH OSJEĆAJA,

162
00:07:00,888 --> 00:07:02,656
ZNAČI NEMA
PROBLEM VLASNIŠTVA.

163
00:07:02,690 --> 00:07:07,961
ALI--I BAŠ KAKO
CHERYL, OVO JE
VELIKI ALI--

164
00:07:07,995 --> 00:07:09,797
MOŽETE BAREM
BUDI ISKREN.

165
00:07:09,830 --> 00:07:10,898
NE, AUGUST, ČEKAJ.

166
00:07:10,931 --> 00:07:11,799
AVGUST, DRŽI SE.

167
00:07:11,832 --> 00:07:14,334
Ja--ŽAO MI JE.
AVGUST, OPROSTI!

168
00:07:16,870 --> 00:07:19,406
ZDRAVO!

169
00:07:19,439 --> 00:07:21,609
MISLIO SAM DA JESTE
DOVESTI ME
NEŠTO ZA PIĆE.

170
00:07:21,642 --> 00:07:22,776
OH, TOČNO. OPROSTITE.

171
00:07:22,810 --> 00:07:24,812
OPROSTITE.

172
00:07:24,845 --> 00:07:25,112
DIJETA.

173
00:07:25,145 --> 00:07:25,946
Oprostite!

174
00:07:25,979 --> 00:07:28,215
OPROSTITE. OPROSTITE.

175
00:07:31,051 --> 00:07:31,852
NE MOGU VJEROVATI.

176
00:07:31,885 --> 00:07:33,621
NIKAD NISAM VIDIO
NETKO PRIJE UMRE.

177
00:07:33,654 --> 00:07:35,656
ZNAM.
NEVJEROJATNO JE.

178
00:07:35,689 --> 00:07:38,592
JEDNA MINUTA, AKTIVAN JE,
I SLJEDEĆI, ON JE INERTAN.

179
00:07:38,626 --> 00:07:41,061
PRVO JE LIBAK,
A ONDA JE UKOČEN.

180
00:07:41,094 --> 00:07:43,931
OČI MU BLJESTE,
ONDA SU MLIJEČNI.

181
00:07:43,964 --> 00:07:46,266
ON JE RUMEN, PA ŽUĆ,
ULJANO, PA SUHO,

182
00:07:46,299 --> 00:07:47,400
KLOKTAJUĆI, PA TIHO--

183
00:07:47,434 --> 00:07:49,937
HOĆEŠ LI PRESTATI?

184
00:07:49,970 --> 00:07:52,305
KURAC. KURAC.

185
00:07:52,339 --> 00:07:53,140
IMAMO PROBLEM.

186
00:07:53,173 --> 00:07:54,508
ŠTO?

187
00:07:54,542 --> 00:07:56,209
UBIO SAM GA.

188
00:07:56,243 --> 00:07:59,680
OH, TO JE SAMO
SJAJNO!

189
00:07:59,713 --> 00:08:01,148
ZAR NISAM REKAO
NAJBOLJE PONAŠANJE?

190
00:08:01,181 --> 00:08:02,616
NIKAD NISAM MISLIO
DA GA UBIJEM!

191
00:08:02,650 --> 00:08:04,451
ZAŠTO NE MOŽEŠ BITI
KAO DR. ALBRIGHT?

192
00:08:04,484 --> 00:08:07,621
ŽELJELA JE GA MRTVOG.
ALI JE LI ONA
POSTUPATI PO TOME? NE!

193
00:08:07,655 --> 00:08:09,289
JER
ONA JE DAMA!

194
00:08:12,492 --> 00:08:13,827
POLICIJA JE OVDJE.
MORAMO DOBITI
VAN ODAVDE.

195
00:08:13,861 --> 00:08:15,896
HOĆEMO.
SAMO IZLAZITE
MIRNO.

196
00:08:15,929 --> 00:08:18,198
U REDU. EVO NAS.

197
00:08:18,231 --> 00:08:20,233
IZGLEDAJTE CASUAL.

198
00:08:26,206 --> 00:08:27,975
NE. NE, NE.

199
00:08:28,008 --> 00:08:28,709
MISLIM
SVI ZNAMO

200
00:08:28,742 --> 00:08:30,878
ZAŠTO DR. HANLIN
UMRLI.

201
00:08:33,747 --> 00:08:35,148
IMAO JE LOŠE SRCE,

202
00:08:35,182 --> 00:08:37,918
IGNORIRAO JE
SAVJET NJEGOVOG LIJEČNIKA.

203
00:08:37,951 --> 00:08:39,119
ON JE DONIJEO
SEBE.

204
00:08:39,152 --> 00:08:40,120
OH, HVALA BOGU!

205
00:08:40,153 --> 00:08:40,621
DA!

206
00:08:40,654 --> 00:08:41,488
AJMO JESTI!

207
00:08:41,521 --> 00:08:43,624
U REDU!

208
00:08:46,560 --> 00:08:47,795
OBEĆAJ MI NEŠTO.

209
00:08:47,828 --> 00:08:50,063
ŠTO?

210
00:08:50,097 --> 00:08:50,998
OBEĆAJ MI
NIKADA NEĆEŠ UČINITI

211
00:08:51,031 --> 00:08:53,166
ŠTO DR. HANLIN JESTE
NA ZABAVI.

212
00:08:53,200 --> 00:08:56,436
OSJEĆATE SE UGOSTITELJ?
NEĆU.

213
00:08:56,469 --> 00:08:57,938
OBEĆAJ MI
NIKADA SE NEĆEŠ SRUŠITI

214
00:08:57,971 --> 00:09:01,174
I BITI ODVUČEN
ISPOD PLAHTE.

215
00:09:01,208 --> 00:09:02,976
JER MISAO
TEBE KAKO TU LEŽIŠ,

216
00:09:03,010 --> 00:09:07,080
LJUBIČASTA, KRUTA,
I RASPIRAN...

217
00:09:07,114 --> 00:09:09,149
SAMO ME ČINI TAKO TUŽNIM.

218
00:09:10,584 --> 00:09:12,085
'K.

219
00:09:13,754 --> 00:09:15,522
ZNAŠ ŠTO
TREBAMO UČINITI?

220
00:09:15,555 --> 00:09:17,625
BJEŽI ODAVDE,
ZGRABI PAR
KONJA,

221
00:09:17,658 --> 00:09:19,492
JAŠI BEZ SEDLA
KROZ ŠUMU
CIJELU NOĆ

222
00:09:19,526 --> 00:09:23,130
I VODITE LJUBAV
NA LIVADI
PRI IZLASKU SUNCA!

223
00:09:24,364 --> 00:09:27,200
JA IMAM ČAS
ZA PET MINUTA...

224
00:09:27,234 --> 00:09:30,671
I TO JE
SAMO PRVI
MOJIH REZERVACIJA.

225
00:09:30,704 --> 00:09:33,140
ZABORAVITE NASTAVU! ŽIVIMO!

226
00:09:33,173 --> 00:09:35,442
OKUSAJMO OPASNOST!

227
00:09:35,475 --> 00:09:38,045
IDEMO NA GUŠT,
POSLJEDICE NEKA SU PROKLETE!

228
00:09:38,078 --> 00:09:41,314
VOZIMO BRZO
I JEDITE SIR!

229
00:09:42,816 --> 00:09:45,853
JESI LI LUDA?

230
00:09:45,886 --> 00:09:48,255
JEDNOSTAVNO SAM SE PROBUDIO
DO SENZUALNIH MOGUĆNOSTI

231
00:09:48,288 --> 00:09:51,424
SVEGA OKO MENE.

232
00:09:51,458 --> 00:09:53,093
[NJUŠI]

233
00:09:55,863 --> 00:09:59,232
ZNAŠ,
MISLIM DA JE
POTPUNO NAPUHAN.

234
00:09:59,266 --> 00:10:00,367
ŠTO JE, NINA?

235
00:10:00,400 --> 00:10:01,902
OVO PISMO
SAMO DOŠAO PO TEBE.

236
00:10:01,935 --> 00:10:04,571
TO JE OD
DR. HANLIN.

237
00:10:04,604 --> 00:10:06,106
"DRAGI DR. SOLOMON,

238
00:10:06,139 --> 00:10:06,907
„AKO JESTE
ČITAJUĆI OVO,

239
00:10:06,940 --> 00:10:09,009
"ZNAČI
DA SAM MRTAV.

240
00:10:09,042 --> 00:10:11,578
„KAO JEDAN POŠTEN ČOVJEK
DRUGOM,

241
00:10:11,611 --> 00:10:13,080
“TO JE MOJA SMRTNA ŽELJA

242
00:10:13,113 --> 00:10:14,882
„KOJI ISPORUČUJETE
ISKRENO BIJELO

243
00:10:14,915 --> 00:10:17,985
BEZ IKAKVOG UKREŠAVANJA
ILI laskavo sranje."

244
00:10:18,018 --> 00:10:20,453
ISKRENO BIJELO.
MOGU JA TO.

245
00:10:20,487 --> 00:10:23,290
NE, NE MOŽEŠ!

246
00:10:23,323 --> 00:10:26,293
ISKRENO BIJELO
ZA ONOG ČOVJEKA
BILO BI VRIJEDLJIVO!

247
00:10:26,326 --> 00:10:28,628
SAMO ĆU MORATI PRONAĆI
NEŠTO ZA REĆI O NJEMU

248
00:10:28,662 --> 00:10:31,098
TO JE OBOJE ISKRENO
I UZDIŽE.

249
00:10:31,131 --> 00:10:32,933
oh OH, A ŠTO KAŽETE NA ..

250
00:10:32,966 --> 00:10:36,536
VOLIMO GA
VIŠE DANAS
NEGO JUČER?

251
00:10:38,305 --> 00:10:38,906
S-P--

252
00:10:38,939 --> 00:10:39,940
I-R---

253
00:10:39,973 --> 00:10:41,208
ja-t--

254
00:10:41,241 --> 00:10:43,243
DOBIO DUHA.
DA ČUJEMO!

255
00:10:43,276 --> 00:10:44,077
S-P--

256
00:10:44,111 --> 00:10:45,145
I-R--

257
00:10:45,178 --> 00:10:46,113
ja-t--

258
00:10:46,146 --> 00:10:48,315
DOBIO DUHA.
DA ČUJEMO!

259
00:10:48,348 --> 00:10:49,917
BOŽE!

260
00:10:54,454 --> 00:10:56,256
ONA IMA DUHA!
ZAR NIJE DIVNA?

261
00:10:56,289 --> 00:11:00,027
DA. ČAROLIJA
NIKAD KRAJA.

262
00:11:00,060 --> 00:11:01,394
GOSPOĐA. DUPČEK,
JESTE LI ČULI OVO?

263
00:11:01,428 --> 00:11:03,530
DA, ČUO SAM.
NE ZNAM ŠTO
DOGAĐA SE OVDJE,

264
00:11:03,563 --> 00:11:07,234
ALI IMAM
OPADA ŽBUKA
U MOJ JACUZZI.

265
00:11:07,267 --> 00:11:10,037
NIKADA NISAM ČUO
PRIJE SE TAKO ZVAO.

266
00:11:13,640 --> 00:11:15,042
IZNESI VANI.

267
00:11:15,075 --> 00:11:17,344
KASNIJE, TOMMY.

268
00:11:18,145 --> 00:11:20,047
DAKLE, TOMMY,
NE MOGU NAĆI ISPUNJENJE

269
00:11:20,080 --> 00:11:21,314
U BESMISLU
ODNOS

270
00:11:21,348 --> 00:11:24,952
S POVRŠNIM,
JEDNOSTAVNI BIMBO?

271
00:11:24,985 --> 00:11:25,685
ZNAM.

272
00:11:25,719 --> 00:11:27,788
JEDAN SAM ZBUNJEN
KAKVA JESI.

273
00:11:30,123 --> 00:11:31,759
GOSPOĐA. DUPČEK,

274
00:11:31,792 --> 00:11:34,127
JESTE LI IKADA
BIO UKLJUČEN
U ORGANIZACIJI POGREBA?

275
00:11:34,161 --> 00:11:38,431
PA NE ZBOG SEBE.
ZA MOG DRUGOG MUŽA.

276
00:11:38,465 --> 00:11:41,534
LIJEP SPROVOD.
JAKO LIJEPO.

277
00:11:41,568 --> 00:11:43,971
RADIO SAM NA
OVAJ GOSPODAR.

278
00:11:44,004 --> 00:11:44,972
KAKAV JE BIO?

279
00:11:45,005 --> 00:11:47,707
PA, BILO JE
USLUGA NA OTVORENOM.

280
00:11:47,741 --> 00:11:49,877
ONDA OVA ŽENA
NAIŠAO PITAJUĆI
ZA UPUTE

281
00:11:49,910 --> 00:11:52,980
JER NIJE MOGLA
PRONAĐI JOJ PUT KUĆI.

282
00:11:53,013 --> 00:11:54,381
I BILI SMO
TAKO DIRNUTA

283
00:11:54,414 --> 00:11:56,984
DA SMO SAMO ZABORAVILI
O KARLOVOM EULOGIJU

284
00:11:57,017 --> 00:12:01,621
I SAMO
POSADIO GA.

285
00:12:01,654 --> 00:12:03,757
PA JA...JA SAMO
POTREBNO PRONAĆI

286
00:12:03,791 --> 00:12:08,595
NEKI BRETLJAVI EKSCENTRIK
DA SE STVORI DIVERZIJA.

287
00:12:08,628 --> 00:12:11,631
ŠTO RADIŠ
U SUBOTU?

288
00:12:13,066 --> 00:12:17,370
BAŠ IMAŠ SREĆNIK
TAKO SI PROKLET
ZGODAN.

289
00:12:20,573 --> 00:12:23,410
ZAŠTO SMRT
MORAJU BITI
TAKO NEZGODNO?

290
00:12:23,443 --> 00:12:26,546
UMRETI, SPAVATI...

291
00:12:26,579 --> 00:12:29,282
ZA SPAVANJE,
SLUČAJNO SANJATI--

292
00:12:29,316 --> 00:12:31,484
OHH...

293
00:12:31,518 --> 00:12:33,921
TU JE PROFENA...

294
00:12:33,954 --> 00:12:36,389
ZA U TOME
SMRTNI SAN

295
00:12:36,423 --> 00:12:39,226
KAKVI SNOVI MOGU DOĆI?

296
00:12:41,628 --> 00:12:45,332
KADA IMAMO
ISKLJUČEN
OVAJ SMRTNI KOLUT,

297
00:12:45,365 --> 00:12:48,101
MORA NAS DATI PAUZU.

298
00:12:48,969 --> 00:12:49,736
OD ČEGA JE TO?

299
00:12:49,769 --> 00:12:52,372
NE ZNAM.
NEKI FILM MELA GIBSONA.

300
00:12:55,242 --> 00:12:56,609
MEL GIBSON...

301
00:12:56,643 --> 00:12:57,878
ON JE SANJAČKI.

302
00:12:57,911 --> 00:13:00,047
MMM.
MMM.
MMM.
MMM.

303
00:13:05,252 --> 00:13:06,553
AKO MJERIMO "X"
U GRAMIMA

304
00:13:06,586 --> 00:13:08,621
I "Y" U CENTIMETRIMA
PO SEKUNDI,

305
00:13:08,655 --> 00:13:10,723
A "Z" SE MJERI
U JEDINICI ENERGIJE

306
00:13:10,757 --> 00:13:12,459
ZOVEMO ERGS,

307
00:13:12,492 --> 00:13:16,029
POTPUNA KONVERZIJA
OD 1 GRAM MASE U ENERGIJU

308
00:13:16,063 --> 00:13:20,633
TAKO OSLOBAĐA 1 X 3 X 10
DO 10. KVADRAT MOĆI,

309
00:13:20,667 --> 00:13:21,734
KOJI ME DONOSI
NA DRUGU TOČKU--

310
00:13:21,768 --> 00:13:25,005
VAŠI ŽIVOTI SU KRHKI
I SVI ĆETE UMRIJETI!

311
00:13:28,008 --> 00:13:30,110
TVOJE VRIJEME JE KRATKO,
I...

312
00:13:30,143 --> 00:13:32,645
JEDVA ZNAM
BILO KOJI OD VAS!

313
00:13:34,347 --> 00:13:36,149
ZATVORITE SVOJE KNJIGE.

314
00:13:37,184 --> 00:13:40,420
ŽELIM SJEDITI MEĐU VAMA.

315
00:13:40,453 --> 00:13:42,589
ŽELIM PODIJELITI
VAŠE MISLI,
NAUČITE SVOJE STRAHOVE,

316
00:13:42,622 --> 00:13:44,992
IZLOŽITE SVOJE NAJMRAČNIJE
TAJNE.

317
00:13:45,025 --> 00:13:47,127
TKO JE PRVI?

318
00:13:47,160 --> 00:13:48,628
BUG, A TI?

319
00:13:48,661 --> 00:13:49,229
Uh...

320
00:13:49,262 --> 00:13:51,031
ZAŠTO SI
ZOVE SE BUBA?

321
00:13:51,064 --> 00:13:53,333
UDARIO SAM
OD VOLKSWAGENA.

322
00:13:55,768 --> 00:13:56,669
I LEON.

323
00:13:56,703 --> 00:13:57,437
ŠTO?

324
00:13:57,470 --> 00:13:58,405
ODAKLE STE?

325
00:13:58,438 --> 00:13:59,940
OVDJE.

326
00:13:59,973 --> 00:14:01,909
TAMO. VIDIŠ?
OVO JE FASCINANTNO!

327
00:14:01,942 --> 00:14:03,911
TKO JE SLJEDEĆI? KOPAČ.

328
00:14:03,944 --> 00:14:06,980
Uh...
Što je s tobom,
DR. SOLOMON?

329
00:14:07,014 --> 00:14:07,747
ODAKLE STE?

330
00:14:11,985 --> 00:14:14,687
U REDU.

331
00:14:14,721 --> 00:14:17,190
SIGURAN SAM DA IMAŠ SVE
ČUO ZA RADIO TELESKOP.

332
00:14:17,224 --> 00:14:21,528
PA...SMIJEŠNA PRIČA.
ISTINITA PRIČA.

333
00:14:21,561 --> 00:14:23,563
JA NISAM ČOVJEK.

334
00:14:23,596 --> 00:14:24,965
[ZVONO ZVONI]

335
00:14:24,998 --> 00:14:27,134
PA TO JE
SVO VRIJEME KOJE IMAMO.

336
00:14:27,167 --> 00:14:29,769
USPUT,
PRETPOSTAVLJAM NEKE OD VAS

337
00:14:29,802 --> 00:14:31,604
UZIMAO SASTAV
OD DR. HANLIN.

338
00:14:31,638 --> 00:14:34,841
IMA LI NEKO
PRIČE O NJEMU?

339
00:14:34,874 --> 00:14:36,876
TREBAM NEŠTO LIJEPO.

340
00:14:42,015 --> 00:14:43,716
ZNAM DA JE BILO
NJEGOV POSLJEDNJI ZAHTJEV

341
00:14:43,750 --> 00:14:46,019
DA SAM ISKREN
I ISKREN,

342
00:14:46,053 --> 00:14:48,555
ALI NE MOGU SE ČINITI
DA SE NAĐE ŠTO DOBRO

343
00:14:48,588 --> 00:14:50,723
REĆI O OVOM ČOVJEKU,

344
00:14:50,757 --> 00:14:52,025
I JA SAM TRAŽIO.

345
00:14:52,059 --> 00:14:54,761
ZNAŠ KURCA,

346
00:14:54,794 --> 00:14:58,231
SVAKO IMA DOBROTU
UNUTAR NJIH.

347
00:14:58,265 --> 00:15:01,168
AKO POGLEDAŠ ISPOD
POVRŠINA DOVOLJNO DALEKO,

348
00:15:01,201 --> 00:15:03,670
MISLIM DA JESTE
IDE U OTKRIVANJE

349
00:15:03,703 --> 00:15:06,006
OSNOVNA UNUTARNJA JEZGRA
DOBROTE

350
00:15:06,039 --> 00:15:09,242
TO NAS ČINI SVE
DJECO BOŽJA.

351
00:15:09,276 --> 00:15:11,144
DOBRO...

352
00:15:12,379 --> 00:15:14,114
VALJDA ĆU SAMO
MORAM POKUŠATI I TO PRONAĆI

353
00:15:14,147 --> 00:15:17,050
U DR. HANLIN.

354
00:15:17,084 --> 00:15:18,685
LEONARD HANLIN?

355
00:15:27,894 --> 00:15:30,563
OH, WOW, SRETNO.

356
00:15:36,336 --> 00:15:38,571
SLUŠAJTE, KOLOVOZ,
O CHERYL.

357
00:15:38,605 --> 00:15:39,706
NE.
Ja SAMO...

358
00:15:39,739 --> 00:15:41,708
NE GLEDAJ,
NEKADA SMO BILI
UKLJUČEN.

359
00:15:41,741 --> 00:15:44,177
TO JE GOTOVO.
Ja sam OK UZ TO.

360
00:15:44,211 --> 00:15:47,147
NEMOJMO DOPUSTITI
UTJECATI NA NAŠU AKADEMSKU
ODNOS.

361
00:15:47,680 --> 00:15:50,417
NE, NAPRAVIO SAM
GREŠKA S NJOM.

362
00:15:50,450 --> 00:15:53,186
NE ŽELIM CHERYL.
ŽELIM TE.

363
00:15:53,220 --> 00:15:55,388
NARAVNO
ŽELIŠ ME.

364
00:15:58,225 --> 00:15:59,692
ŠTO MOGU UČINITI
POPRAVITI OVO?

365
00:15:59,726 --> 00:16:01,928
MOGLA BI ME POVESTI
NEKO LIJEPO MJESTO.

366
00:16:03,630 --> 00:16:05,932
U REDU. UM...O.K.

367
00:16:05,965 --> 00:16:08,268
IMA TA STVAR
MORAM IĆI
SUTRA POSLIJEPODNE,

368
00:16:08,301 --> 00:16:10,637
JER MOJ TATA
ZNAO OVOG TIPA.

369
00:16:12,272 --> 00:16:14,274
TO JE, UM... IMAŠ
ODJETI SE,

370
00:16:14,307 --> 00:16:18,078
JER JE
STVARNO, STVARNO LIJEPO.

371
00:16:18,111 --> 00:16:19,912
NARAVNO.

372
00:16:22,549 --> 00:16:24,017
PA KAD SU ME PITALI
DOĆI NA ZEMLJU,

373
00:16:24,051 --> 00:16:26,019
POMISLIO SAM, ZAŠTO NE?

374
00:16:26,053 --> 00:16:30,490
BIO SAM U KOLOŠENJI,
RADITI ZA VELIKE
DIVOVSKA GLAVA.

375
00:16:31,858 --> 00:16:32,925
ZNATE GA.

376
00:16:32,959 --> 00:16:33,960
HARRY!

377
00:16:33,993 --> 00:16:36,463
UH...SAMO TRENUTAK.

378
00:16:40,567 --> 00:16:41,534
TKO STE BILI
RAZGOVARATI SA?

379
00:16:41,568 --> 00:16:43,236
NITKO.

380
00:16:44,804 --> 00:16:46,639
DR. HANLIN!

381
00:16:49,442 --> 00:16:50,810
KAKO JE DOŠAO OVDJE?

382
00:16:50,843 --> 00:16:53,280
POVEZAO SAM GA.

383
00:16:55,448 --> 00:16:57,817
OVO NIJE
DR. HANLIN VIŠE.

384
00:16:57,850 --> 00:16:59,552
PRAZNO JE
PLOVILO.

385
00:16:59,586 --> 00:17:03,790
DA JE ŽIV,
MOGU LI JA OVO?

386
00:17:03,823 --> 00:17:06,826
MOGAO LI BILO KOJI ČOVJEK ŽIV
ODOLJEJTE SVJEŽI
BANANA?

387
00:17:09,429 --> 00:17:12,065
ZAVRŠAVAM SVOJ SLUČAJ!

388
00:17:12,099 --> 00:17:13,933
ALI, KURAC,
KADA NAŠA MISIJA ZAVRŠI

389
00:17:13,966 --> 00:17:15,835
I MI ODLAZEMO
OVAJ PLANET,

390
00:17:15,868 --> 00:17:17,470
HOĆE NAŠA TIJELA
ZAVRŠITI TAKO?

391
00:17:17,504 --> 00:17:18,505
NARAVNO!

392
00:17:18,538 --> 00:17:20,440
DOGODILO SE
MILIJUN PUTA!

393
00:17:20,473 --> 00:17:22,675
PROUČAVAMO PLANET.
MI PREUZIMAMO
OBLICI ŽIVOTA.

394
00:17:22,709 --> 00:17:25,578
ZAVRŠAVAMO POSAO.
ODBACUJEMO
OBLICI ŽIVOTA.

395
00:17:25,612 --> 00:17:27,814
DICK, OSJEĆAM
OVDJE DRUGAČIJE.

396
00:17:27,847 --> 00:17:29,416
SVIĐA MI SE SALLY.

397
00:17:29,449 --> 00:17:31,451
ŠTO ĆE S NJOM BITI
KADA ME NEMA?

398
00:17:31,484 --> 00:17:33,986
ŠTO SE DOGAĐA
SVE NJENE STVARI...

399
00:17:34,020 --> 00:17:36,022
SVE NJEZINE CIPELE?

400
00:17:38,158 --> 00:17:39,892
NEĆE TI BRIGI,

401
00:17:39,926 --> 00:17:41,361
JER STVAR
TO SI STVARNO TI

402
00:17:41,394 --> 00:17:43,230
BIĆE U DRUGOM
GALAKSIJA.

403
00:17:43,263 --> 00:17:47,634
A SALLY ĆE BITI
BAŠ KAO DR. HANLIN.

404
00:17:47,667 --> 00:17:50,403
Vau, KURČE,
IDE ZA
BANANA!

405
00:17:55,475 --> 00:17:56,876
MORAM BJEČATI
OVAJ POGOVOR OD VAS.

406
00:17:56,909 --> 00:17:58,778
OH, SAMO RECI
ŠTO SI
ĆE REĆI.

407
00:17:58,811 --> 00:18:00,713
MISLIM SAM PRONAŠAO
POZITIVAN KUT.

408
00:18:00,747 --> 00:18:03,650
"POSLOVNI PROSTOR
JE NA PREMIUM
U OVOM KAMPUSU,

409
00:18:03,683 --> 00:18:06,319
STOP!
PA ĆETE BITI SRETNI
ČUTI--"

410
00:18:06,353 --> 00:18:08,255
ČOVJEK JE MRTAV!

411
00:18:08,288 --> 00:18:10,290
Spremni smo za početak.

412
00:18:12,659 --> 00:18:15,128
VIDI KAKO - KAKO LIJEPO
JESTE?

413
00:18:18,097 --> 00:18:20,433
OVO JE STVAR
ZA MOMKA

414
00:18:20,467 --> 00:18:22,335
TI SI ME POZVAO?

415
00:18:23,636 --> 00:18:24,904
DA.

416
00:18:25,805 --> 00:18:27,540
ŠTO?

417
00:18:38,651 --> 00:18:40,987
KAKO...

418
00:18:41,020 --> 00:18:43,490
MOŽEMO LI POŠTATI SJEĆANJE

419
00:18:43,523 --> 00:18:46,959
ČOVJEKA KAO
LEONARD HANLIN?

420
00:18:48,561 --> 00:18:49,962
DOBRO...

421
00:18:56,469 --> 00:19:00,973
NJIM SE VLADALO
PO ZAKONIMA FIZIKE...

422
00:19:01,007 --> 00:19:04,043
KAO I SVA ŽIVA BIĆA.

423
00:19:04,076 --> 00:19:06,313
TO JE ZNANSTVENA ČINJENICA

424
00:19:06,346 --> 00:19:09,749
TA SRCA I SATOVI
USPORI

425
00:19:09,782 --> 00:19:12,219
KAKO SE PRIBLIŽAVAJU
BRZINA SVJETLOSTI,

426
00:19:12,252 --> 00:19:16,856
TOČKA U KOJOJ
MATERIJA SE PRETVARA
U ENERGIJU.

427
00:19:16,889 --> 00:19:18,958
DR. HANLINOVO SRCE
PRIBLIŽIO SE TOJ BRZINI

428
00:19:18,991 --> 00:19:20,760
U PETAK NAVEČER...

429
00:19:22,462 --> 00:19:24,597
U 7:57,

430
00:19:24,631 --> 00:19:26,399
PREMA MRTVOROČNIKU,

431
00:19:26,433 --> 00:19:29,869
PRETVARAJUĆI NJEGOVU STVAR
U ENERGIJU,

432
00:19:29,902 --> 00:19:32,639
U ČISTO BIJELO SVJETLO.

433
00:19:34,374 --> 00:19:38,478
IAKO VIŠE NIJE
S NAMA,

434
00:19:38,511 --> 00:19:40,413
ON JE SVUDA OKO NAS.

435
00:19:49,055 --> 00:19:50,590
Hvala.

436
00:19:55,795 --> 00:19:57,830
TO JE BILO APSOLUTNO

437
00:19:57,864 --> 00:19:59,732
PREKRASNA.

438
00:20:03,002 --> 00:20:05,037
MATERIJA
DO ENERGIJE?

439
00:20:06,138 --> 00:20:08,875
JESTE LI MOGLI BITI
BANKALNIJE?

440
00:20:08,908 --> 00:20:12,445
ZAŠTO NISI JEDNOSTAVNO
NAZVATI?

441
00:20:18,985 --> 00:20:21,921
ČINJENICA DA
JEDNOG ĆEMO DANA IZGUBITI
OVA TIJELA

442
00:20:21,954 --> 00:20:23,290
TJERA ME DA ŽELIM VIŠE.

443
00:20:23,323 --> 00:20:26,493
ŽELIM PODIJELITI SEBE
S NEKIM.

444
00:20:26,526 --> 00:20:29,195
A JA MISLIM
SVI ZNAMO TKO.

445
00:20:29,929 --> 00:20:32,632
ŽELIM GUŠATI
SVAKI TRENUTAK.

446
00:20:32,665 --> 00:20:35,034
ŽELIM VIDJETI MJESTA
IZVAN OHIJA.

447
00:20:35,067 --> 00:20:38,137
MMM. ŽELIM
JEDAN OD ONIH VELIKIH
CEESEBURGERS

448
00:20:38,170 --> 00:20:41,508
SA TRI KEMPE.

449
00:20:41,541 --> 00:20:44,311
ŽELIM JEDNU OD
TE STVARI.

450
00:20:44,344 --> 00:20:46,245
VIDIŠ LJUDE
S NJIMA?

451
00:20:46,279 --> 00:20:47,647
ZNAŠ,
OVAKO SU VELIKI?

452
00:20:47,680 --> 00:20:48,315
BEBA?

453
00:20:48,348 --> 00:20:50,350
DA!

454
00:20:50,383 --> 00:20:53,453
NISI LI TI NEKAKVO
ZAPELA S BEBOM
ZA CIJELI ŽIVOT?

455
00:20:53,486 --> 00:20:56,255
NE. SAMO TI
IMAJTE DIJETE ZA
KAO DVIJE GODINE.

456
00:20:56,289 --> 00:20:59,426
HAH!

457
00:20:59,459 --> 00:21:01,694
MUŠKARCI!

458
00:21:02,295 --> 00:21:05,698
DICK, KADA SMO
IDE NA OSTAVLJANJE
OVA TIJELA?

459
00:21:05,732 --> 00:21:09,168
KADA SMO NAUČILI
SVE
IMA SE ZNATI

460
00:21:09,201 --> 00:21:11,871
O ŽIVOTU.

461
00:21:11,904 --> 00:21:17,243
DOBRO...
DOBRA STVAR
IMAMO KABL.

462
00:21:17,276 --> 00:21:20,747
* ŽIVOT JE SAMO
ZDJELA S TREŠNJAMA *

463
00:21:20,780 --> 00:21:24,384
* PA ŽIVI
I NASMIJ SE SVEMU *