1
00:00:37,671 --> 00:00:40,174
ZNAŠ, IMA
NEŠTO O
MJESEC I ZVIJEZDE

2
00:00:40,208 --> 00:00:41,975
TO JE TAKO ROMANTIČNO.

3
00:00:42,009 --> 00:00:43,311
ŽELIM DA...

4
00:00:43,344 --> 00:00:44,445
DR. ALBRIGHT JE BILA OVDJE

5
00:00:44,478 --> 00:00:47,481
UMJESTO SKUPINE
NEZAHVALNIH PODČINJENIH.

6
00:00:49,150 --> 00:00:50,518
ŠTO SU
ČITAŠ LI?

7
00:00:50,551 --> 00:00:51,752
VOGUE.

8
00:00:51,785 --> 00:00:52,720
HA, POGLEDAJTE OVO.

9
00:00:52,753 --> 00:00:55,223
"ŽELUDCI SU IN,
GRUDI SU VANI."

10
00:00:55,256 --> 00:00:58,326
PA TO JE SAMO
OSNOVNE ANATOMIJE.

11
00:00:58,359 --> 00:00:59,026
SVETA KRAVA.

12
00:00:59,059 --> 00:01:00,761
ZAŠTO NE TI
IZGLEDATI TAKO?

13
00:01:00,794 --> 00:01:02,530
TA ŽENA
IMA RABLJENE PROIZVODE

14
00:01:02,563 --> 00:01:05,599
KOJI PROMIČU
KOŽA VLAŽNOG IZGLEDA
I PRAZAN IZGLED.

15
00:01:05,633 --> 00:01:08,469
PA, UZMI MALO.

16
00:01:08,502 --> 00:01:09,670
TAKOĐER SAM PRIMIJETIO,
PORUČNIK,

17
00:01:09,703 --> 00:01:12,406
DA VEĆINA DJEVOJKA MIRIŠE
BOLJE NEGO TI.

18
00:01:12,440 --> 00:01:14,375
U REDU.

19
00:01:14,408 --> 00:01:15,743
TO JE MOJ POSAO
ZA ISTRAŽIVANJE ŽENA,

20
00:01:15,776 --> 00:01:17,245
PA ĆU DOBITI
MALO SAPUNA.

21
00:01:17,278 --> 00:01:20,013
NIJE ZATO
ŽELIM LIJEPO MIRISATI.

22
00:01:20,047 --> 00:01:21,249
PA, Sally,
ZNAŠ,

23
00:01:21,282 --> 00:01:22,550
MIRIS JE
SASTAVNI DIO

24
00:01:22,583 --> 00:01:23,951
LJUDSKOG
ISKUSTVO--

25
00:01:23,984 --> 00:01:26,154
MIRIS
OD CVIJEĆA
U PROLJEĆE,

26
00:01:26,187 --> 00:01:28,389
AROMA
SVJEŠE PEČENOG
PITA OD JABUKA...

27
00:01:28,422 --> 00:01:29,957
PREDIVAN ZALAZAK SUNCA

28
00:01:29,990 --> 00:01:34,027
S ROZA I NARANČASTOM
PRUGAJUĆI NEBO.

29
00:01:34,061 --> 00:01:35,663
HARRY,
TO JE PRIZOR,

30
00:01:35,696 --> 00:01:37,698
NEMA MIRISA.

31
00:01:37,731 --> 00:01:42,536
OH, PA, ZNAO SAM
TO JE BILO JEDNO OD TIH
RUPNE STVARI ZA LICE.

32
00:01:53,881 --> 00:01:54,882
DOBRO JUTRO.

33
00:01:54,915 --> 00:01:56,450
Psst
MOLIM.

34
00:01:56,484 --> 00:01:58,186
MEDITIRAM.

35
00:01:58,219 --> 00:02:00,020
OH, MEDITACIJA.

36
00:02:00,053 --> 00:02:01,189
ZANIMLJIV.

37
00:02:01,222 --> 00:02:02,890
PONEKAD
KADA SE OSJEĆAM
POD STRESOM,

38
00:02:02,923 --> 00:02:06,227
VOLIM
VIZUALIZIRAJ SE
NA MIRNOM MJESTU.

39
00:02:06,260 --> 00:02:07,261
NEMOJ MI DOPUSTITI
PREKID.

40
00:02:07,295 --> 00:02:09,763
TI IDEŠ DALJE.

41
00:02:19,240 --> 00:02:21,609
KAKO VI TO RADITE?

42
00:02:22,510 --> 00:02:24,445
ZATVORI OČI.

43
00:02:24,478 --> 00:02:25,846
DISATI.

44
00:02:27,215 --> 00:02:28,849
AHH.

45
00:02:28,882 --> 00:02:31,285
I SLIKA
PREDIVNO MJESTO.

46
00:02:31,319 --> 00:02:33,554
U REDU.

47
00:02:33,587 --> 00:02:35,489
DA. TU SAM.

48
00:02:36,156 --> 00:02:38,492
IMA
LIJEP POVJETARAC.

49
00:02:38,526 --> 00:02:41,028
NOSIM
PROZORNA HALJINA.

50
00:02:41,895 --> 00:02:45,499
UDARI ME VAL.

51
00:02:45,533 --> 00:02:46,334
ALI NIJE VAŽNO

52
00:02:46,367 --> 00:02:49,169
JER SAM IZGUBIO
TA ZIMSKA TEŽINA.

53
00:02:49,203 --> 00:02:51,239
SKIDAM KOŠULJU.

54
00:02:51,272 --> 00:02:55,243
SUNCE ME GRLI
KAO TISUĆE
TOPLIH PRSTIJU.

55
00:02:55,276 --> 00:02:58,178
OPUSTENA SAM
I BESPLATNO.

56
00:02:58,212 --> 00:03:00,881
ČAK I MOJ KONJ
OSJEĆA VAŠ SPIR.

57
00:03:03,317 --> 00:03:07,020
NISAM VIDIO
TVOJ VELIKI KONJ,
ZGODNI STRANAC.

58
00:03:08,088 --> 00:03:12,360
TO JE ZATO
BILI STE RASTERENI
PO MOJIM ISKLJUČANIM PECSIMA.

59
00:03:12,393 --> 00:03:15,963
UPRAVO ONDA NJIHOVA TAJNICA
DOLAZI REĆI,

60
00:03:15,996 --> 00:03:18,131
TO JE SVE-ŠTO-MOŽETE-JESTI
RIBLJI DAN U KAVANI.

61
00:03:18,165 --> 00:03:19,667
Oh, RIBE.
SJAJNO.

62
00:03:19,700 --> 00:03:21,269
AH, DA.

63
00:03:21,302 --> 00:03:23,136
RIBA.

64
00:03:23,170 --> 00:03:25,639
MOJ KONJ
VOLI RIBU.

65
00:03:43,123 --> 00:03:44,725
NE ODLUTAJ.
BIĆU SAMO SEKUNDA.

66
00:03:44,758 --> 00:03:47,661
A TI,
NE DIRAJ NIŠTA.

67
00:03:50,398 --> 00:03:51,332
MOGU LI POMOĆI
NAĐEŠ NEŠTO

68
00:03:51,365 --> 00:03:54,134
IZ FIRME
DE TATA NJEGA KOŽE
LINE, GOSPOĐICE?

69
00:03:54,167 --> 00:03:55,936
TRAŽIM
ZA SAPUN.

70
00:03:55,969 --> 00:03:58,339
JESI LI MASNA
ILI SUHO?

71
00:03:58,372 --> 00:04:00,808
OVISI O
KAMO GLEDAŠ.

72
00:04:00,841 --> 00:04:01,975
KOMBINACIJA.

73
00:04:02,009 --> 00:04:04,011
JESTE LI POZNATI
S NAŠIM PJENJENJEM
PRANJE LICA,

74
00:04:04,044 --> 00:04:05,646
DI BARA TATA?

75
00:04:05,679 --> 00:04:06,547
JE LI TO SAPUN?

76
00:04:06,580 --> 00:04:07,515
SVUDJET ĆE VAM SE.

77
00:04:07,548 --> 00:04:09,149
I DANAS,
IMAMO POSEBNE

78
00:04:09,182 --> 00:04:11,151
NA OGLI DI FIRMA
KREMA ZA OČI.

79
00:04:11,184 --> 00:04:12,820
NE. SAMO ŽELIM SAPUN.

80
00:04:12,853 --> 00:04:14,522
KAKO SI
NA GEL ZA TONIRANJE?

81
00:04:14,555 --> 00:04:18,392
MI TROATA TAUTA
JE OBAVEZNO.

82
00:04:18,426 --> 00:04:20,361
AKO JE SAPUN,
UZET ĆU.

83
00:04:20,394 --> 00:04:25,265
LJUŠ LI SE?

84
00:04:25,299 --> 00:04:27,435
KOJE SI RIJEČI
NE RAZUMIJETE?

85
00:04:27,468 --> 00:04:28,736
TREBAM SAPUN,
SAMO SAPUN.

86
00:04:28,769 --> 00:04:30,971
DAJ MI SAPUN!

87
00:04:37,177 --> 00:04:39,347
AKO MOGU POMOĆI ILI
ODGOVORITE NA SVA PITANJA,

88
00:04:39,380 --> 00:04:40,648
SAMO MI JAVITE.

89
00:04:40,681 --> 00:04:42,082
JA SAM ONYA.

90
00:04:42,115 --> 00:04:44,685
PITAO SAM SE DA LI
MOGLI BI MI OBJASNITI

91
00:04:44,718 --> 00:04:46,387
OVA LJUDSKA OPSJEDNOST
S MLADOSTIMA

92
00:04:46,420 --> 00:04:47,688
I ZAŠTO
KOZMETIČKA INDUSTRIJA

93
00:04:47,721 --> 00:04:50,558
OVJEKOVJEČUJE
OVAJ AUTODESTRUKTIVAN
PONAŠANJE.

94
00:04:50,591 --> 00:04:51,659
HA.

95
00:04:51,692 --> 00:04:54,161
OPROSTITE.

96
00:04:54,194 --> 00:04:54,928
HEJ, TO JE BILO SJAJNO,

97
00:04:54,962 --> 00:04:56,564
ONO ŠTO STE UPRAVO REKLI
NJOJ.

98
00:04:56,597 --> 00:04:58,098
VIDIO SAM TE
U ŠKOLI, ZAR NE?

99
00:04:58,131 --> 00:04:59,767
DA.
I JA SAM TE VIDIO,

100
00:04:59,800 --> 00:05:02,836
SKRIVAJUĆI SE ISPOD TRIBINA
GLEDANJE NAVIJAČICA.

101
00:05:05,105 --> 00:05:07,641
NISI ME UDARIO
KOLIKO MISLILAC.

102
00:05:08,742 --> 00:05:10,077
JA SAM AVGUST.

103
00:05:10,110 --> 00:05:11,445
NEMOJ ME ZVATI
AUGIE.

104
00:05:11,479 --> 00:05:12,880
JA SAM TOMMY.

105
00:05:12,913 --> 00:05:15,282
NEMOJ ME ZVATI
NI AUGIE.

106
00:05:16,717 --> 00:05:18,251
ZNAŠ,
TAKO JE DEPRESIVNO

107
00:05:18,285 --> 00:05:21,088
KAKO BABY BOOMERI
ISKRIVILI DRUŠTVO.

108
00:05:21,121 --> 00:05:22,222
ZESRALI SU SE
TRŽIŠTE RADA,

109
00:05:22,255 --> 00:05:24,191
ZAMRZNUTA GLAZBA
VEĆ 30 GODINA,

110
00:05:24,224 --> 00:05:25,693
A SAD OVO.

111
00:05:25,726 --> 00:05:26,627
DA.

112
00:05:26,660 --> 00:05:28,596
ONI SU... ONI SU
STVORIO CJELINU
INDUSTRIJA

113
00:05:28,629 --> 00:05:32,199
POKUŠAJ DA
POVRATITI MLADOST
RASPRALI SU SE.

114
00:05:32,232 --> 00:05:35,135
TOMMY, TI JESI
LUDO SVIJETLO.

115
00:05:35,168 --> 00:05:38,439
PA TO JE SAMO
KAKO SE OSJEĆAM.

116
00:05:42,676 --> 00:05:44,077
"JAKO BERRY
MRLJA NA USNAMA."

117
00:05:44,111 --> 00:05:46,079
ŠTO VI MISLITE?

118
00:05:46,113 --> 00:05:48,449
MI SE SVIDJA.

119
00:05:53,220 --> 00:05:54,354
[SIRENA AUTOMOBILA]

120
00:05:54,388 --> 00:05:57,024
oh,
TU JE MOJ TAKSI.

121
00:05:57,057 --> 00:05:57,958
KASNIM.

122
00:05:57,991 --> 00:05:58,992
KAMO IDEŠ?

123
00:05:59,026 --> 00:06:00,928
ZRAČNA LUKA.

124
00:06:00,961 --> 00:06:02,496
VOLIO BI VIDJETI
ZRAČNA LUKA.

125
00:06:02,530 --> 00:06:03,864
NAPRAVIMO
PRAVA NOĆ.

126
00:06:03,897 --> 00:06:07,234
SAMO ĆU BITI ONDA
DOK MOJ AVION NE POLETI.

127
00:06:07,267 --> 00:06:08,469
JA IDEM
NA MALO POVLAČENJE.

128
00:06:08,502 --> 00:06:09,837
POVLAČENJE?
IDEŠ TI?

129
00:06:09,870 --> 00:06:10,704
SAMO NA TJEDAN DANA.

130
00:06:10,738 --> 00:06:11,739
TJEDAN DANA?

131
00:06:11,772 --> 00:06:15,443
JE LI TU
BROJ ZA POZIV
AKO TE TREBAM?

132
00:06:15,476 --> 00:06:16,510
[SIRENA TRUBI]

133
00:06:16,544 --> 00:06:17,745
OOH, MORAM IĆI.

134
00:06:17,778 --> 00:06:19,146
bok

135
00:06:21,148 --> 00:06:23,050
DR. ALBRIGHT.

136
00:06:24,084 --> 00:06:24,752
HEJ!

137
00:06:24,785 --> 00:06:26,920
ZABORAVILI STE SVOJ, UH...

138
00:06:26,954 --> 00:06:29,757
ZABORAVILI STE SVOJ...

139
00:06:29,790 --> 00:06:32,359
JA!

140
00:06:39,399 --> 00:06:40,768
BOK.

141
00:06:42,770 --> 00:06:44,271
NJEGA ZA
BESPLATNA NJEGA LICA

142
00:06:44,304 --> 00:06:46,707
OD ORCA NJEGE KOŽE
ZA MUŠKARCE?

143
00:06:49,209 --> 00:06:51,044
NE MISLIM
TREBALA BI.

144
00:06:51,078 --> 00:06:54,748
ZAR NE ZASLUŽUJEŠ
MALO TIME OUT-a
ZA SEBE?

145
00:06:54,782 --> 00:06:56,383
NE.

146
00:06:56,416 --> 00:06:57,751
HAJDE.

147
00:06:57,785 --> 00:06:58,919
SJESTI.

148
00:06:58,952 --> 00:07:01,088
OPUSTITI.

149
00:07:02,122 --> 00:07:02,923
oh

150
00:07:02,956 --> 00:07:05,058
MEKA.

151
00:07:05,092 --> 00:07:07,094
HVALA.

152
00:07:08,729 --> 00:07:12,265
OW. OW. OW. OW.

153
00:07:12,299 --> 00:07:15,636
STVARNO JESTE
ODLIČNA KOŽA.

154
00:07:15,669 --> 00:07:17,971
VJEROJATNO OSTAJEŠ
DALJE OD SUNCA.

155
00:07:18,005 --> 00:07:20,240
PA, NAKON SKORO
SUDARITI U NJEGA,

156
00:07:20,273 --> 00:07:23,110
NAUČITE LEKCIJU.

157
00:07:26,179 --> 00:07:29,550
VEĆINA MUŠKARACA NE RAZMIŠLJA
IMAJU VREMENA
ZA NJEŽENJE...

158
00:07:30,217 --> 00:07:34,087
ALI GREŠE.

159
00:07:34,121 --> 00:07:38,325
PA, STVARNO SAM
NE KAO VEĆINA MUŠKARACA.

160
00:07:38,358 --> 00:07:41,428
MOGAO SAM REĆI.

161
00:07:41,461 --> 00:07:42,763
JE LI TAKO OČITO?

162
00:07:42,796 --> 00:07:44,498
DEČKO, JE KURAC
POLUDJETI ĆE.

163
00:07:44,532 --> 00:07:48,335
ON MI STALNO GOVORI
KOJI SE TREBA UKLOPITI.

164
00:07:48,368 --> 00:07:50,504
TKO JE KURAC?

165
00:07:50,771 --> 00:07:53,106
ON JE MOJ VRHOVNI ZAPOVJEDNIK.

166
00:07:53,140 --> 00:07:57,077
OH, BIO SAM
U VEZI
TAKO JEDNOM.

167
00:07:57,110 --> 00:08:00,313
SADA, NE ZNA
TO JE DOBRO?

168
00:08:03,617 --> 00:08:06,954
PRVI PUT
UVIJEK JE PREKRASAN,
ZAR NIJE?

169
00:08:11,124 --> 00:08:12,526
KURAC!

170
00:08:12,560 --> 00:08:14,294
OH, TO SI TI.

171
00:08:14,327 --> 00:08:15,829
KAKO JE BILO
VAŠE ISTRAŽIVANJE SAPUNA?

172
00:08:15,863 --> 00:08:17,164
VIŠE JE OD SAPUNA,
KURAC.

173
00:08:17,197 --> 00:08:18,899
TO JE CIJELI REŽIM.

174
00:08:18,932 --> 00:08:22,102
AVIANA MI JE DALA
OVE BOČICE TO
EKSPERIMENTIRAJTE SA.

175
00:08:22,135 --> 00:08:24,204
O.K., OVAJ
UTUPI MI SJAJ.

176
00:08:24,237 --> 00:08:25,573
OVAJ
IZNOSI MOJ SJAJ.

177
00:08:25,606 --> 00:08:26,874
JA ĆU STAVITI
OBOJICA NA

178
00:08:26,907 --> 00:08:29,710
I NEKA IH
BORITI SE.

179
00:08:29,743 --> 00:08:30,778
TKO JE AVIANA?

180
00:08:30,811 --> 00:08:32,112
ONA MI JE DALA OVO.

181
00:08:32,145 --> 00:08:35,282
I NISU OČEKIVALI NIŠTA
ZAUZVRAT?

182
00:08:45,425 --> 00:08:50,463
PA ZNA LI BILO KOGA
PRIMIJETITE SVE...

183
00:08:50,497 --> 00:08:52,866
DRUGAČIJE O MENI?

184
00:08:52,900 --> 00:08:54,835
TVOJI ZUBI
GLEDAJ BJELJE.

185
00:08:54,868 --> 00:08:56,770
MISLIŠ DA SAM BIO
BRDSKI BICIKLIZAM.

186
00:08:56,804 --> 00:08:57,971
ALI NE.

187
00:08:58,005 --> 00:09:01,575
TO JE ORKA BEZ SUNCA
MORSKI BRONZER ZA MUŠKARCE.

188
00:09:01,609 --> 00:09:04,645
PHILLIP TO KAŽE
DAJE ILUZIJU
BIVANJA NA SUNCU

189
00:09:04,678 --> 00:09:06,479
BEZ SVIH
OŠTEĆENJE ELASTINA.

190
00:09:06,513 --> 00:09:07,447
TKO JE PHILLIP?

191
00:09:07,480 --> 00:09:09,116
MOJ SPECIJALIST ZA NJEGU KOŽE.

192
00:09:09,149 --> 00:09:11,685
ON ME TOME NAUČIO
MOJE SAMOPOŠTOVANJE
NE OSLANJA SE

193
00:09:11,719 --> 00:09:13,453
NA KOJIM DRUGIM
MISLI NA MENE,

194
00:09:13,486 --> 00:09:17,457
ALI UMJESTO TOGA
NA KAKO IZGLEDAM.

195
00:09:17,490 --> 00:09:19,526
PA VI GLEDAJTE
KAO IDIOT.

196
00:09:19,559 --> 00:09:21,862
OH, PA, LJUDI
U KADROVSKOM UREDU

197
00:09:21,895 --> 00:09:23,731
ČINILO SE DA NE MISLIM TAKO.

198
00:09:23,764 --> 00:09:28,535
GLEDAŠ
NOVA ORCA POUR HOMME
ZASTUPNIK.

199
00:09:28,568 --> 00:09:32,339
MOGU SE NOSITI
MORNARSKO ODIJELO.

200
00:09:32,372 --> 00:09:33,406
GDJE JE TOMMY?

201
00:09:33,440 --> 00:09:35,776
ON JE SA SVOJIM
NOVA DJEVOJKA
KOLOVOZ.

202
00:09:35,809 --> 00:09:39,246
AUGUST, PHILLIP, AVIANA--
TKO SU SVI OVI LJUDI?

203
00:09:39,279 --> 00:09:41,014
KAKVA RADNJA
JESTE LI IŠLI NA?

204
00:09:41,048 --> 00:09:42,215
SAMO SU
PRIJATELJI KOJI SMO STEKLI.

205
00:09:42,249 --> 00:09:43,483
PROBAJTE.

206
00:09:43,516 --> 00:09:45,352
SAMO ZATO
RAZVIO SAM

207
00:09:45,385 --> 00:09:46,854
VEZA
SA JEDNOM ŽENOM,

208
00:09:46,887 --> 00:09:49,189
NA RAČUN
RAZVIJANJE ODNOSA
S BILO KOJIM DRUGIM ČOVJEKOM,

209
00:09:49,222 --> 00:09:51,725
NE ZNAČI TO
NEMAM
BILO KOJI PRIJATELJI.

210
00:09:51,759 --> 00:09:52,826
IME JEDAN.

211
00:09:52,860 --> 00:09:54,361
IMAM PUNO
PRIJATELJA.

212
00:09:54,394 --> 00:09:56,363
WHO?

213
00:09:56,396 --> 00:09:59,700
WILLY, STEVE,
I...

214
00:09:59,733 --> 00:10:02,035
TEPIH DIV.

215
00:10:04,838 --> 00:10:06,406
DOBRO JUTRO,
DR. SOLOMON.

216
00:10:06,439 --> 00:10:08,141
ZAR NIJE
LIJEP DAN?

217
00:10:08,175 --> 00:10:09,042
USPJELI STE
VEDROG RASPOLOŽENJA.

218
00:10:09,076 --> 00:10:11,444
JESI LI ZABORAVIO
DA DR. ALBRIGHT
JE NESTAO?

219
00:10:11,478 --> 00:10:13,046
NE.

220
00:10:13,080 --> 00:10:16,650
NINA, DA LI TI
IMAJ BROJ

221
00:10:16,684 --> 00:10:18,285
GDJE JE DR. ALBRIGHT
OSTAJE?

222
00:10:18,318 --> 00:10:19,486
DA.

223
00:10:19,519 --> 00:10:22,222
MOŽETE LI JE DOBITI
NA TELEFONU ZA MENE?

224
00:10:22,255 --> 00:10:23,390
REKLA JE BEZ POZIVA.

225
00:10:23,423 --> 00:10:25,292
VI RADITE
I ZA MENE.

226
00:10:25,325 --> 00:10:27,728
KAD TE PITAM
UČINITI NEŠTO,
UČINI TO,

227
00:10:27,761 --> 00:10:29,429
BEZ PITANJA.

228
00:10:29,462 --> 00:10:30,764
HA HA HA.

229
00:10:30,798 --> 00:10:33,033
HA HA HA.

230
00:10:33,066 --> 00:10:35,002
TKO.

231
00:10:41,508 --> 00:10:43,643
HVALA.

232
00:10:43,677 --> 00:10:45,212
ZAŠTO SI ME DOVEO
OVDJE?

233
00:10:45,245 --> 00:10:48,248
PA MISLIO SAM
BILO BI
LIJEPA ŠANSA

234
00:10:48,281 --> 00:10:50,383
ZA NAS PRIJATELJE
SUSTIGNUTI.

235
00:10:50,417 --> 00:10:52,385
UH-HUH.

236
00:10:52,419 --> 00:10:54,988
KOLIKO STE DUGO
U PENDELTONU, NINA?

237
00:10:55,022 --> 00:10:55,789
TRI GODINE.

238
00:10:55,823 --> 00:10:57,524
MOJ, TO JE
DUGO VRIJEME.

239
00:10:57,557 --> 00:10:59,459
TI ĆEŠ
OTPUSTI ME, ZAR NE?

240
00:10:59,492 --> 00:11:01,394
ZAŠTO BISTE
MISLI TO?

241
00:11:01,428 --> 00:11:03,330
JER NE DAM
VI BROJ TELEFONA.

242
00:11:03,363 --> 00:11:06,633
AKO MISLITE
NEĆU PRAVITI SCENE,

243
00:11:06,666 --> 00:11:08,201
BILO TI JE BOLJE
RAZMISLI PONOVO

244
00:11:08,235 --> 00:11:10,637
JER ĆU
REĆI VAM ŠTO MISLIM

245
00:11:10,670 --> 00:11:13,673
OD VAS I
GUBITNIČKA ŠKOLA
TO TE POSJEDUJE.

246
00:11:13,707 --> 00:11:15,976
JER JA,
NINA CAMPBELL,
DAJEM ODSTAKU.

247
00:11:16,009 --> 00:11:18,545
VRAŠKO SAM SE RADIO
ZA VAS.

248
00:11:18,578 --> 00:11:20,280
NINA, SJEDI.

249
00:11:20,313 --> 00:11:23,416
NE DAJEM OTKAZ
TI.

250
00:11:23,450 --> 00:11:24,051
NISI?

251
00:11:24,084 --> 00:11:25,218
NE.

252
00:11:25,252 --> 00:11:26,353
OH.

253
00:11:26,386 --> 00:11:27,387
U REDU.

254
00:11:27,420 --> 00:11:30,924
Hm, VOLIO bih
DA PROMIJENIM NARUDŽBU.

255
00:11:30,958 --> 00:11:31,992
DONESI MI
JANJETINA

256
00:11:32,025 --> 00:11:37,430
I BEEFEATER
MARTINI, RAVNO GORE
S MASLINOM.

257
00:11:37,464 --> 00:11:39,132
ALI OKO
DR. ALBRIGHT'S
BROJ--

258
00:11:39,166 --> 00:11:41,802
NE TERAJTE SREĆU.

259
00:11:48,341 --> 00:11:49,442
DICK, STVORIO SAM TE
SENDVIČ.

260
00:11:49,476 --> 00:11:50,778
NISI LI NIKAD
DOLAZAK KUĆI?

261
00:11:50,811 --> 00:11:55,015
NE DOK NE SAZNAM
GDJE JE DR. ALBRIGHT
OSTAVA.

262
00:11:55,048 --> 00:11:58,752
O, MAMA,
HODAJTE TO UOKLO!

263
00:12:00,420 --> 00:12:01,654
ZAŠTO SAM TO REKAO?

264
00:12:01,688 --> 00:12:04,591
KAMO DA Idem, MUŠKARCI
SAMO TAKO REAGIRAJ,

265
00:12:04,624 --> 00:12:08,195
RAVNOMERNA GRADNJA
RADNICI.

266
00:12:08,228 --> 00:12:10,397
ZNAŠ, OVE STVARI
NEKAKO TE PROMIJENI.

267
00:12:10,430 --> 00:12:12,432
TO JE KAO
ZAČEPENE PORE

268
00:12:12,465 --> 00:12:15,869
SAČUVAJTE SVOJE SAMOPOŠTOVANJE
OD BJEŽENJA.

269
00:12:15,903 --> 00:12:17,337
MISLIM DA MI SE SVIĐA.

270
00:12:17,370 --> 00:12:18,538
MORA IMATI
OSTAVILA SVOJ BROJ.

271
00:12:18,571 --> 00:12:20,007
ONA SVE ČUVA.

272
00:12:20,040 --> 00:12:23,243
ONA JE TAKO ANALNA.

273
00:12:23,276 --> 00:12:24,978
KURAC,
HOĆETE LI ODUSTATI?

274
00:12:25,012 --> 00:12:26,579
SAMO ĆEMO GRADITI
JOŠ JEDNA ALBRIGHT.

275
00:12:26,613 --> 00:12:27,614
IMAMO
TEHNOLOGIJA.

276
00:12:27,647 --> 00:12:29,382
IMAMO
OSTATACI MESA.

277
00:12:29,416 --> 00:12:31,952
STVARNO MOGAO
KORISTITE DODATNO
ZAMRZIVAČKI PROSTOR.

278
00:12:31,985 --> 00:12:34,154
POSTOJI SAMO
JEDAN DR. ALBRIGHT.

279
00:12:34,187 --> 00:12:35,355
SMIRITE SE.

280
00:12:35,388 --> 00:12:37,224
MORAM RAZGOVARATI
NJOJ ODMAH!

281
00:12:37,257 --> 00:12:39,226
POVUCI SE
ZAJEDNO, ČOVJEČE!

282
00:12:41,194 --> 00:12:42,129
HVALA VAM,
PORUČNIK.

283
00:12:42,162 --> 00:12:43,563
[NJUŠI]

284
00:12:43,596 --> 00:12:46,599
SJAJNO MIRISETE.

285
00:12:54,707 --> 00:12:58,545
ZNAŠ, TOMMY,
STVARNO JESTE
STARA DUŠA.

286
00:12:59,379 --> 00:13:00,713
SVIĐA MI SE.

287
00:13:00,747 --> 00:13:02,850
OH, ZNAŠ?

288
00:13:02,883 --> 00:13:08,588
PA, UM, JE
STVARNO, STVARNO STARO.

289
00:13:08,621 --> 00:13:11,224
DAKLE, KURAC NIJE
TVOJ PRAVI OTAC,
JE LI ON?

290
00:13:11,258 --> 00:13:12,960
KAKO STE ZNALI?

291
00:13:12,993 --> 00:13:15,295
ČINI SE DA IMAŠ
OVA LOJALNOST NJEMU,

292
00:13:15,328 --> 00:13:18,298
ALI NEMA STVARNOG
EMOCIONALNA POVEZANOST.

293
00:13:19,032 --> 00:13:21,034
TOMMY,
JESAM LI VAS UZRUTIO?

294
00:13:21,068 --> 00:13:24,737
NE. SAMO SAM
POKUŠAVAJUĆI POGLEDATI
DOLJE BLUZU.

295
00:13:24,771 --> 00:13:26,039
ŠTO?
WHAT DID I SAY?

296
00:13:26,073 --> 00:13:27,908
ŠTO?

297
00:13:27,941 --> 00:13:29,509
NE ZNAM KAKO
IKADA SAM MOGAO OČEKIVATI

298
00:13:29,542 --> 00:13:32,946
DJEČAK OD 14 GODINA,
I NAGLAŠAVAM "DEČAK",

299
00:13:32,980 --> 00:13:35,715
DA SE MOŽE RAZDVOJITI
MOJE TIJELO IZ MOG UMA.

300
00:13:35,748 --> 00:13:37,550
ALI ČEKAJTE, KOLOVOZ.
PRIKAZANI SU.

301
00:13:37,584 --> 00:13:38,551
ČEKATI. DRŽI SE.

302
00:13:38,585 --> 00:13:41,121
ČEKATI.
VRATITE SE. ČEKATI.

303
00:13:41,154 --> 00:13:43,790
RAZGOVARAJMO O
MOJA OBITELJ JOŠ NEŠTO.

304
00:13:43,823 --> 00:13:45,959
STVARNO JESU
ZAJEBAN.

305
00:13:48,295 --> 00:13:50,430
ČUO SI ME.

306
00:13:51,764 --> 00:14:00,373
[GOVORI TAJLANDSKI]

307
00:14:04,544 --> 00:14:07,514
PA NIJE
U BANGKOK SHERATONU.

308
00:14:13,186 --> 00:14:14,487
KADA NE MOŽEŠ
IDITE NA MORE,

309
00:14:14,521 --> 00:14:17,090
K TEBI MORE DOLAZI

310
00:14:17,124 --> 00:14:18,992
S ORKOM.

311
00:14:22,295 --> 00:14:23,897
NE "ORCA"
MISLI KIT?

312
00:14:23,931 --> 00:14:25,098
DA.

313
00:14:25,132 --> 00:14:28,068
SVI NAŠI PROIZVODI
IZVJEĐUJU SE IZ
ETERIČNA KITOVA ULJA.

314
00:14:28,101 --> 00:14:31,304
SVE DOBROTE
OD KITA.

315
00:14:32,539 --> 00:14:34,307
ZAR NIJE TO
OKRUTNOST PREMA ŽIVOTINJAMA?

316
00:14:34,341 --> 00:14:36,576
NE. ONI NE
UBIJ KITOVE.

317
00:14:36,609 --> 00:14:38,578
SAMO IH Stjeraju u kut.

318
00:14:38,611 --> 00:14:41,781
ZAČUDIO BI SE
KOD KOLIKO ULJA
PUSTILI SU

319
00:14:41,814 --> 00:14:44,317
KADA JESU
STVARNO PRESTRAŠEN.

320
00:14:47,354 --> 00:14:51,224
SAZNAJTE ŠTO
ESKIMSKI MUŠKARCI IMAJU
POZNAT STOLJEĆIMA.

321
00:14:51,258 --> 00:14:56,663
AH, VIDIM DA JESTE
VEĆ POZNATO
S NAŠIM BRONZEROM.

322
00:14:59,399 --> 00:15:01,734
SVE DESNO.

323
00:15:03,570 --> 00:15:05,005
AVIANA, AVIANA,
OVDJE.

324
00:15:05,038 --> 00:15:07,340
OPROSTITE.

325
00:15:07,374 --> 00:15:09,509
AVIANA,
LIJEPIM SE.

326
00:15:09,542 --> 00:15:10,743
TREBAM
JOŠ NEKOLIKO UZORAKA.

327
00:15:10,777 --> 00:15:13,146
ŽAO MI JE.
SAMO PRVI
UZORAK JE BESPLATAN.

328
00:15:13,180 --> 00:15:14,414
SADA IMATE
PLAĆATI.

329
00:15:14,447 --> 00:15:16,683
PILING,
POLA UNCE.

330
00:15:16,716 --> 00:15:17,850
DOBIĆU JA NOVAC.

331
00:15:17,884 --> 00:15:19,819
TI ZNAŠ
DOBAR SAM ZA TO.

332
00:15:19,852 --> 00:15:20,753
ŽAO MI JE.

333
00:15:20,787 --> 00:15:25,258
MOJI DOBAVLJAČI BI
NIKADA NEMOJTE IDETI NA TO.

334
00:15:25,292 --> 00:15:26,994
ZANIMAŠ ME
SA VAŠIM SJAJNIM OGLASIMA,

335
00:15:27,027 --> 00:15:28,128
NAVIJESTI ME
BESPLATNO.

336
00:15:28,161 --> 00:15:30,597
SLJEDEĆE ŠTO ZNATE,
STRUGAM ZAJEDNO
DOVOLJNO GOTOVINE

337
00:15:30,630 --> 00:15:33,500
ZA CIJEV
OD KOREKTORA.

338
00:15:33,533 --> 00:15:35,402
FINO.
NEMOJ GA ONDA KUPOVATI.

339
00:15:35,435 --> 00:15:38,105
IMAM DOSTA
OD DRUGIH
KOJI ŽELE.

340
00:15:38,138 --> 00:15:40,974
BI LI HTJELA
BESPLATAN UZORAK
FIRMA DE TATA?

341
00:15:41,008 --> 00:15:41,641
NE!

342
00:15:41,674 --> 00:15:42,809
NE RADITE TO!

343
00:15:42,842 --> 00:15:45,278
SAMO RECI NE!

344
00:15:47,414 --> 00:15:49,149
KADA NE MOŽEŠ
IDITE NA--

345
00:15:52,019 --> 00:15:53,586
ZAŠTO SAM IMAO
DOĆI OVDJE?

346
00:15:53,620 --> 00:15:55,755
BIO SAM SRETAN
U MOJOJ SOBI

347
00:15:55,788 --> 00:15:58,491
FANTAZIRAJUĆI TO
KOLOVOZ NE
MRZIM SE.

348
00:15:58,525 --> 00:16:00,227
JER SI
INFORMACIJA
SLUŽBENIK.

349
00:16:00,260 --> 00:16:02,095
MOŽETE PORAZITI
JEDNOSTAVNA BRAVA ZA VRATA.

350
00:16:02,129 --> 00:16:04,664
HMM.

351
00:16:04,697 --> 00:16:05,732
ŠTO RADIŠ?

352
00:16:05,765 --> 00:16:06,466
OVO JE PROTUZAKONITO.

353
00:16:06,499 --> 00:16:07,934
SAD SE RAZBIJAMO
I ULAZAK.

354
00:16:07,967 --> 00:16:11,604
ŠTO SI RADIO
OČEKUJ DA UČINIM--
PREDAVATI VAS?

355
00:16:11,638 --> 00:16:13,473
AHH.

356
00:16:13,506 --> 00:16:14,641
MIRIS.

357
00:16:14,674 --> 00:16:16,376
[NJUŠI]

358
00:16:16,409 --> 00:16:17,977
[NJUŠI]

359
00:16:18,011 --> 00:16:18,545
ŠTO?

360
00:16:18,578 --> 00:16:21,414
MARIJA.

361
00:16:21,448 --> 00:16:24,084
TI I JA
JADNI SU.

362
00:16:24,117 --> 00:16:25,218
MI SMO SUPERIORNI
BIĆA.

363
00:16:25,252 --> 00:16:26,753
MI TREBAMO
BUDI OVDJE UČI
LJUDSKA RADA,

364
00:16:26,786 --> 00:16:29,156
NE MOONING
PREKO PILIĆA.

365
00:16:29,189 --> 00:16:30,457
OPSJEDNUT SAM.

366
00:16:30,490 --> 00:16:32,092
IMA RAZLIKE.

367
00:16:32,125 --> 00:16:35,195
POTRAŽI OKOLO
PUTNIČKA BROŠURA
ILI PUTOVANJA.

368
00:16:35,228 --> 00:16:36,863
NE, KURAC.
MORAM DOĆI KUĆI.

369
00:16:36,896 --> 00:16:39,666
MORAM
ČEKAJTE KOLOVOZ
NE ZVATI.

370
00:16:39,699 --> 00:16:40,567
TI TO UČINI.

371
00:16:40,600 --> 00:16:43,170
JA ĆU VJESITI
OVDJE NEKO VRIJEME.

372
00:16:43,203 --> 00:16:48,041
DICK, NISI
UČINITI SVE
JEZIVO, JESTE LI?

373
00:16:48,075 --> 00:16:49,142
ZNAŠ ME
BOLJE OD TOGA.

374
00:16:49,176 --> 00:16:53,080
JA SAMO IDEM
DA PUŠKOM PROBIJEM
NJEZINE STVARI.

375
00:16:57,584 --> 00:16:58,918
KOLOVOZ.

376
00:16:58,951 --> 00:17:01,621
JA, UH, TEK SAM DOŠAO
ZA MOJ RUKSAK.

377
00:17:01,654 --> 00:17:04,023
OH, NA KREVETU JE.

378
00:17:04,057 --> 00:17:05,658
SLUŠAJTE, POTRČAO SAM

379
00:17:05,692 --> 00:17:07,894
JER SAM BIO
RAZOČARAN U TEBE.

380
00:17:07,927 --> 00:17:10,163
MISLIO SAM DA TE
BILI DRUGAČIJI
NEGO DRUGI DEČKI.

381
00:17:10,197 --> 00:17:11,898
OH, JA SAM DRUGAČIJA.

382
00:17:11,931 --> 00:17:16,236
NEMAŠ POJMA
KAKO SAM DRUGAČIJA.

383
00:17:16,269 --> 00:17:18,238
PA NISI
POTPUNO KRIV

384
00:17:18,271 --> 00:17:21,074
JER ZNAM
POSLAO SAM STVARNO
ZRELI SIGNALI.

385
00:17:24,477 --> 00:17:27,114
U redu, mogu se dogovoriti
UZ TO.

386
00:17:27,147 --> 00:17:28,315
MOGU ZABORAVITI
FIZIČKE STVARI

387
00:17:28,348 --> 00:17:32,485
I SAMO BUDI POTPUNO
INTELEKTUALAC SVO VRIJEME.

388
00:17:32,519 --> 00:17:35,922
PA, NADAM SE NEĆE
CIJELO VRIJEME.

389
00:17:35,955 --> 00:17:37,023
AHH.

390
00:17:37,056 --> 00:17:37,957
HVALA BOGU.

391
00:17:37,990 --> 00:17:41,094
JER, ISKRENO,
NISAM MOGAO
URADIO TO.

392
00:17:41,128 --> 00:17:43,630
GLE, NIJE
TO JE KOMPLICIRANO.

393
00:17:43,663 --> 00:17:45,665
PONEKAD
IDETE SA
INTELEKTUALAC,

394
00:17:45,698 --> 00:17:47,267
PONEKAD IDEŠ
S TJELESNIM,

395
00:17:47,300 --> 00:17:50,770
A PONEKAD SAMO
BLIZINA JE LIJEPA.

396
00:17:50,803 --> 00:17:53,240
PA KAKO KADA ZNAM
KADA UČINITI ŠTO?

397
00:17:53,273 --> 00:17:56,042
TO ĆU JA ODLUČITI
DOK IDEMO.

398
00:18:17,630 --> 00:18:19,399
ZAŠTO,
DR. ALBRIGHT,

399
00:18:19,432 --> 00:18:22,235
TI JESTE
TAKO ZLOČESTA.

400
00:18:23,303 --> 00:18:24,804
WHAHH.

401
00:18:25,805 --> 00:18:27,374
OH.

402
00:18:29,876 --> 00:18:32,179
TEK SAM NAŠAO
DA NAHRANI RIBE.

403
00:18:32,212 --> 00:18:34,614
I JA.

404
00:18:38,551 --> 00:18:39,886
DOBRO JUTRO, NINA.

405
00:18:39,919 --> 00:18:41,454
DOBRO JUTRO,
DR. ALBRIGHT.

406
00:18:41,488 --> 00:18:42,689
IZGLEDAŠ SJAJNO.

407
00:18:42,722 --> 00:18:44,924
OSJEĆAM SE KAO
MILIJUN DOLARA.

408
00:18:44,957 --> 00:18:45,858
DA LI SAM NEŠTO PROPUSTIO?

409
00:18:45,892 --> 00:18:48,094
HMM, NE BAŠ.

410
00:18:51,030 --> 00:18:53,032
MARIJA!

411
00:18:53,833 --> 00:18:56,403
YOU CAME BACK!

412
00:18:56,436 --> 00:19:00,273
[ROMANTIČNA GLAZBA SVIRA]

413
00:20:06,138 --> 00:20:07,139
KADA LJUDI
DOĐITE ZAJEDNO,

414
00:20:07,173 --> 00:20:09,909
ONI--ONI
POVEŽI SE NEKAKO.

415
00:20:09,942 --> 00:20:11,878
A KADA JEDNOM OD NJIH
ODLAZI,

416
00:20:11,911 --> 00:20:14,414
IZVUKUJU SE
DIO TEBE.

417
00:20:14,447 --> 00:20:17,784
DR. ALBRIGHT JE UZELA KOMAD
MENE KADA JE OTIŠLA.

418
00:20:17,817 --> 00:20:20,653
A KAD SE VRATILA,
OPET SAM SE OSJEĆAO NORMALNO.

419
00:20:20,687 --> 00:20:25,992
PA NORMALNO KAO JEDAN
MOŽE SE OSJETITI U OVIM TIJELIMA.

420
00:20:26,025 --> 00:20:27,560
HEJ, DOK SMO
O TEMI
TIJELA,

421
00:20:27,594 --> 00:20:30,530
ZAŠTO JE MOJ
VIŠE ODRŽAVANJE?

422
00:20:30,563 --> 00:20:33,266
MISLIM GOSPODARSTVO
OSLANJA SE NA TO.

423
00:20:36,269 --> 00:20:38,438
BOK, DEČKI.

424
00:20:41,374 --> 00:20:43,510
ŠTO SI
PRODAJETE SADA?

425
00:20:43,543 --> 00:20:45,978
PA, IZNENAĐUJUĆE,
DOBIO SAM OTKAZ,

426
00:20:46,012 --> 00:20:48,381
ALI PHILLIP
NAŠAO MI JE NOVI POSAO.

427
00:20:48,415 --> 00:20:51,451
JA SAM SADA
ZAPOSLENA NA PUNO RADNO VREME

428
00:20:51,484 --> 00:20:54,053
KOD SPARTACUSA
LOUNGE.

429
00:20:54,086 --> 00:20:55,888
TO JE DOBRO, HARRY.

430
00:20:55,922 --> 00:20:57,590
ZNAŠ, ČOVJEK JE
NIKAD STVARNO POTPUNO

431
00:20:57,624 --> 00:20:59,459
KAD JE SAM.

432
00:20:59,492 --> 00:21:00,427
I ŽENSKI
NIJE DOVRŠEN

433
00:21:00,460 --> 00:21:03,396
OSIM AKO JE ONA
TJERAJUĆI TE NA PROSJAČENJE.

434
00:21:03,430 --> 00:21:04,664
KAKO MUŠKARCI
OVDJE PREŽIVI

435
00:21:04,697 --> 00:21:06,866
KADA ŽENE
OTIĆI?

436
00:21:06,899 --> 00:21:09,536
IDE U BAROVE.

437
00:21:09,569 --> 00:21:12,138
MISLITE, SLAŽE SE
BEZ SVOJIH ŽENA?

438
00:21:12,171 --> 00:21:14,173
SNAĐAJU SE.