1
00:00:31,065 --> 00:00:33,334
(RADIO)
U redu. JOŠ UZIMAMO
POZIVA NA TA VIDJENJA NLO-a.

2
00:00:33,367 --> 00:00:34,802
NA LINIJI SAM
S JENNIFER,

3
00:00:34,835 --> 00:00:37,505
KOJI TVRDI DA IMA
ZAPRAVO SREO IZVANZEMALJE.

4
00:00:37,538 --> 00:00:41,509
GARY, BIO SAM
USISAO VANZEMALJAC
SVEMIRSKA LJETELICA MNOGO PUTA.

5
00:00:41,542 --> 00:00:44,478
KAŽEM TI,
ONI SU MEĐU NAMA.

6
00:00:44,512 --> 00:00:45,913
ŠTO MISLITE
ONI ŽELE?

7
00:00:45,946 --> 00:00:48,582
DOBRO,
HOĆE MOJA JAJA

8
00:00:48,616 --> 00:00:50,751
DA ZAPOČNU VLASTITI
VANZEMALJSKA RASA.

9
00:00:50,784 --> 00:00:52,120
Vau
HVALA NA NAZIVU.

10
00:00:52,153 --> 00:00:53,621
ZDRAVO.
U ETIRU STE.

11
00:00:53,654 --> 00:00:55,123
VIDIO SAM ČETIRI IZVANEMARCA
U AUTOMOBILU.

12
00:00:55,156 --> 00:00:57,024
MISLIM DA JE
LETNJAČICA.

13
00:00:57,057 --> 00:00:59,460
OH, STILNO.

14
00:00:59,493 --> 00:01:01,595
SVI POTPUNO FORMIRANI?

15
00:01:01,629 --> 00:01:02,730
UH-HUH. DA.

16
00:01:02,763 --> 00:01:06,033
SVI SU DOBILI 10 PRSTIJU
I 11 NOŽNIH PRSTIJU?

17
00:01:06,066 --> 00:01:06,967
PROVJERITI. PROVJERITI.

18
00:01:07,000 --> 00:01:09,137
DOBRO. VALJDA SMO USPJELI.

19
00:01:09,170 --> 00:01:10,138
JE LI SVIMA UDOBNO?

20
00:01:10,171 --> 00:01:13,174
IMAM 3 RUPE
U MOJE LICE

21
00:01:14,875 --> 00:01:18,812
MOŽE LI VAM NETKO GLAVE
OKRENUTI NAZAD?

22
00:01:18,846 --> 00:01:19,813
NE.
NE. NE.

23
00:01:19,847 --> 00:01:23,083
ONDA KAKO SI
TREBA LIZATI
TVOJA LEĐA?

24
00:01:23,117 --> 00:01:25,853
MOŽDA JESTE
ŠTO ONI RADE.

25
00:01:25,886 --> 00:01:28,021
IZGLED. OBLICI ŽIVOTA.

26
00:01:28,055 --> 00:01:31,125
I ONI ČISTE
JEDNI DRUGI.

27
00:01:31,159 --> 00:01:33,894
AWWW.

28
00:01:33,927 --> 00:01:37,631
POGLEDAJTE NAS. NE MOGU VJEROVATI
IZGLEDAMO KAO ONI.

29
00:01:37,665 --> 00:01:40,301
DA.

30
00:01:42,136 --> 00:01:45,439
ZNOJI LI SE JOŠ KO
ISPOD NJIHOVIH GRUDI.

31
00:01:47,007 --> 00:01:49,977
NE. U STVARI,
JA NEMAM.

32
00:01:50,010 --> 00:01:52,313
IMAM SITNE.

33
00:01:54,548 --> 00:01:56,550
[SIRENA TRUBI]

34
00:01:56,584 --> 00:01:58,118
BRZO, POGLEDAJ.

35
00:01:58,152 --> 00:02:01,389
TA ĆE ŽENA
VOZI NJENIM NOGAMA.

36
00:02:01,422 --> 00:02:03,391
NEMOJTE LJUDI
IMATE DOM?

37
00:02:03,424 --> 00:02:09,263
UH, NE, NE,
ALI HVALA VAM
ZA IDEJU.

38
00:02:09,297 --> 00:02:10,698
VIDJETI?

39
00:02:10,731 --> 00:02:13,767
ZVALA NAS JE
LJUDI.

40
00:02:13,801 --> 00:02:16,937
[LOUIE, LOUIE
PUSTI NA RADIJU]

41
00:02:18,506 --> 00:02:19,773
SLUŠAJTE...

42
00:02:19,807 --> 00:02:23,043
TO JE TAJ SIGNAL
STALNO ŠALJU
U SVEMIR.

43
00:02:23,076 --> 00:02:27,114
* Oh, NE,
REKLI DA MORAMO IĆI *

44
00:02:27,147 --> 00:02:28,916
* DA, DA,
DA, DA, DA *

45
00:02:28,949 --> 00:02:31,018
* REKAO JE LOUIE LOUIE, OH

46
00:02:31,985 --> 00:02:34,021
NAŠ DOM ZA OVO
MISIJA JE ZEMLJA,

47
00:02:34,054 --> 00:02:35,323
TREĆE RAZREDNA PLANETA.

48
00:02:35,356 --> 00:02:37,625
DOBIO SAM UČITELJSKI POSAO
NA TREĆE RAZREDU SVEUČILIŠTU.

49
00:02:37,658 --> 00:02:40,060
SADA GLEDAMO
STAN NA TREĆEM KATU.

50
00:02:40,093 --> 00:02:42,196
UĐITE. UĐITE.

51
00:02:42,230 --> 00:02:44,898
TO JE POTKROVLJE,
PA JE NEKAKO MALO,

52
00:02:44,932 --> 00:02:46,133
ALI JE NAMJEŠTEN.

53
00:02:46,166 --> 00:02:46,967
MI TO VOLIMO.

54
00:02:47,000 --> 00:02:48,869
PUNO JE VEĆI
NEGO AUTO.

55
00:02:48,902 --> 00:02:50,438
DA. MI ĆEMO GA PREUZETI.

56
00:02:50,471 --> 00:02:54,174
OVO JE NEKAD BILO
SOBA RUMPUS
NATRAG U ŠEZDESETE.

57
00:02:54,208 --> 00:03:00,147
OVAJ TEPIH JE VIDIO
VIŠE GUZA NEGO
KRILO DJEDA MRAZA.

58
00:03:00,180 --> 00:03:01,915
oh

59
00:03:01,949 --> 00:03:03,717
ŠTO JE OVO?

60
00:03:03,751 --> 00:03:05,553
OVAJ PULOVER?
NJEGOVA ANGORA.

61
00:03:05,586 --> 00:03:08,188
PA TO JE DIVNO.

62
00:03:08,222 --> 00:03:10,157
NIKADA NIŠTA NISAM VIDIO
LIKE TO.

63
00:03:10,190 --> 00:03:11,992
SVIĐA MI SE BOJA.

64
00:03:12,025 --> 00:03:14,695
PA JAKO JE LIJEPO.

65
00:03:14,728 --> 00:03:17,398
NISI OD
OVDJE, JESTE LI?

66
00:03:17,431 --> 00:03:18,366
PA GĐA DUBCEK,

67
00:03:18,399 --> 00:03:20,734
MOGAO BI ŽVAKATI TVOJU MASTI
CIJELI DAN,

68
00:03:20,768 --> 00:03:23,871
ALI VRIJEME NEMA MANIRA.
BOGO SADA.

69
00:03:23,904 --> 00:03:25,038
Sally...

70
00:03:25,072 --> 00:03:26,807
ŽELIM TE
DA JE PROMATRAM.

71
00:03:26,840 --> 00:03:29,176
NAUČITE ŠTO ŽENE
NA OVOM PLANETU DO.

72
00:03:29,209 --> 00:03:30,711
ZAŠTO TO NE MOŽE UČINITI HARRY?

73
00:03:30,744 --> 00:03:32,012
TI SI ŽENA.

74
00:03:32,045 --> 00:03:35,048
ZAŠTO SAM JA ŽENA?

75
00:03:35,082 --> 00:03:37,385
JER SI IZGUBIO.

76
00:03:39,820 --> 00:03:41,822
KURAC...

77
00:03:42,956 --> 00:03:46,159
NE VIDIM
KROZ MOJE VJEĐE.

78
00:03:46,193 --> 00:03:48,362
OTVORI IH.

79
00:03:50,130 --> 00:03:53,301
OH, RUČNI SU.

80
00:03:58,972 --> 00:04:00,574
OH, DOBRO. OVDJE SI.

81
00:04:00,608 --> 00:04:02,476
JESTE LI KOPIRALI MAINFRAME
U KNJIŽNICI?

82
00:04:02,510 --> 00:04:04,578
UM, IMAM MALO
RASPRESENO.

83
00:04:04,612 --> 00:04:06,447
OPET? ŠTO SE DOGODILO?

84
00:04:06,480 --> 00:04:09,283
GLEDAO SAM
OVE ŽENE
IGRAJ ODBOJKU

85
00:04:09,317 --> 00:04:10,984
A BILI SU SVI
SKAKANJE...

86
00:04:11,018 --> 00:04:15,122
GORE I DOLJE, GORE I DOLJE
U OVIM KRATKIM HLAČICAMA.

87
00:04:15,155 --> 00:04:16,957
NEKI NE ZNAJU SKOČITI
VRLO VISOKO,

88
00:04:16,990 --> 00:04:18,926
ALI U redu je Mislim,
VIŠE JE NEGO O.K.

89
00:04:18,959 --> 00:04:21,695
STVARNO JE OK.

90
00:04:21,729 --> 00:04:22,630
ŠTO JE S VAMA?

91
00:04:22,663 --> 00:04:24,532
NE ZNAM.

92
00:04:24,565 --> 00:04:26,900
NE MOŽEMO OTIĆI
BEZ TIH INFORMACIJA,

93
00:04:26,934 --> 00:04:28,536
PA PRISTUPITE MAINFRAME-u,
UĐITE U MREŽU,

94
00:04:28,569 --> 00:04:31,171
PREUZMI,
I IDITE RAVNO KUĆI.

95
00:04:31,204 --> 00:04:33,507
NEMOJ ME LIJEČITI
KAO DIJETE.

96
00:04:33,541 --> 00:04:34,675
VI | DIJETE.

97
00:04:34,708 --> 00:04:35,943
JA SAM STARIJA OD TEBE.

98
00:04:35,976 --> 00:04:37,911
E, SAD SAM VEĆI,

99
00:04:37,945 --> 00:04:40,581
I NA OVOM PLANETU,
VELIČINA JE BITNA.

100
00:04:41,214 --> 00:04:42,483
DOBRO JUTRO,
DR. SOLOMON.

101
00:04:42,516 --> 00:04:43,517
BOK, NINA.

102
00:04:43,551 --> 00:04:45,786
EVO VAŠE POŠTE.
OVO NIJE NIŠTA.

103
00:04:45,819 --> 00:04:46,954
NIŠTA.

104
00:04:46,987 --> 00:04:48,922
OVO JE NEŠTO ALI IMA
NIŠTA NE MOŽETE UČINITI PO TOM.

105
00:04:48,956 --> 00:04:51,492
EVO POZIVNICE
DEKANSKOJ STRANCI.

106
00:04:51,525 --> 00:04:52,693
OVO NIJE NIŠTA.

107
00:04:52,726 --> 00:04:54,595
A AKO NE PRESTANETE
BULJEĆI U ŠTO GOD
TI GLEDAŠ,

108
00:04:54,628 --> 00:04:57,531
TI ĆEŠ
IZGUBITI NEŠTO.

109
00:04:57,565 --> 00:05:00,200
TOMMY JE UPRAVO
NJEGOV PUT DO
KNJIŽNICA...

110
00:05:00,233 --> 00:05:01,034
ZAR NISI, TOMMY?

111
00:05:01,068 --> 00:05:02,470
UH, DA.
JA SAM SADA.

112
00:05:02,503 --> 00:05:06,940
MORAM IĆI
POTRAŽITE RIJEČ
"LUPANJE."

113
00:05:06,974 --> 00:05:09,176
STARIJI JE NEGO ŠTO IZGLEDA.

114
00:05:09,209 --> 00:05:11,178
PA, MORAM PODNITI
NEKE STVARI ZA VAS.

115
00:05:11,211 --> 00:05:14,482
[NJUŠANJE]
ŠTO JE TO?

116
00:05:14,515 --> 00:05:16,116
TO SI TI.

117
00:05:16,149 --> 00:05:18,018
TAKO LIJEPO MIRIŠEŠ.

118
00:05:18,051 --> 00:05:19,753
HVALA. POKUŠAVAM.

119
00:05:20,988 --> 00:05:23,591
BOLJE DA JE TO BILO
TVOJ NOS.

120
00:05:26,760 --> 00:05:29,797
JE LI VAŠA ŽENA IZVAN GRADA?

121
00:05:29,830 --> 00:05:31,665
GOSPOĐA. SALOMON JE BR
DUŽE S NAMA.

122
00:05:31,699 --> 00:05:36,404
ONA JE, UH, IZGORJELA
PRI PONOVNOM ULAZKU.

123
00:05:36,437 --> 00:05:38,972
IMALA SAM DEČKA
KOJI JE NEKAD GORIO
PRI PONOVNOM ULAZKU.

124
00:05:39,006 --> 00:05:43,411
ON SADA HODA ŠEMAĆI.

125
00:05:43,444 --> 00:05:45,012
DOBRO JUTRO,
DR. ALBRIGHT.

126
00:05:45,045 --> 00:05:46,113
DOBRO JUTRO, NINA.

127
00:05:46,146 --> 00:05:47,114
DOBRO JUTRO.

128
00:05:47,147 --> 00:05:48,682
NINA, BI LI TI
RECI DR. SALOMON

129
00:05:48,716 --> 00:05:51,051
PARKIRAO JE
OPET U MOJEM PROSTORU?

130
00:05:51,084 --> 00:05:53,053
PARKIRALI STE NA NJENO MJESTO.

131
00:05:53,086 --> 00:05:54,354
BILO JE PRAZNO.

132
00:05:54,388 --> 00:05:56,724
RECI MU
DAT ĆU GA ODVUĆI.

133
00:05:56,757 --> 00:06:00,994
TELL HER I ALREADY HAVE
SVI PRSTI NA NOŽAMA KOJI TREBAM.

134
00:06:01,028 --> 00:06:02,563
TO JE MOJE
PARKIRNO MJESTO.

135
00:06:02,596 --> 00:06:05,733
OH, PA TI
IMATE AUTO?

136
00:06:05,766 --> 00:06:06,900
Uh, NINA.

137
00:06:06,934 --> 00:06:09,570
IDITE U KEMIJSKI LABORATORIJ,
NABAVITE CIJEVNU BOMBU,

138
00:06:09,603 --> 00:06:12,940
STAVITE U DR. SALOMONOV AUTO,
I DIGNI GA U ZAR.

139
00:06:15,643 --> 00:06:18,612
ZA BUDUĆU REFERENCU,
IMAM CRVENI VOLVO.

140
00:06:18,646 --> 00:06:21,048
MOLIM VAS, DR. ALBRIGHT,

141
00:06:21,081 --> 00:06:23,884
JEDVA SE POZNAJEMO.

142
00:06:25,819 --> 00:06:27,154
DR. SALOMON,

143
00:06:27,187 --> 00:06:28,989
TREBALI BI SE SLUŽITI.

144
00:06:29,022 --> 00:06:32,426
JAKO SAM INTELIGENTAN.
IMATE IMPRESIVAN
NASTAVITI.

145
00:06:32,460 --> 00:06:35,195
JA SAM VRHOVNI ZAPOVJEDNIK.

146
00:06:35,228 --> 00:06:36,630
KAD SAM TE PRVI put SREO,

147
00:06:36,664 --> 00:06:40,067
PRIVUKLO ME
VAŠA BRISTA PRIRODA
I VELIKU GLAVU.

148
00:06:40,100 --> 00:06:44,104
Oh, HVALA,
JER SAM SKORO IŠAO
S MANJIM.

149
00:06:44,137 --> 00:06:45,706
IAKO JE
PRIVUČE ME GENIJE,

150
00:06:45,739 --> 00:06:47,407
OVO JE MALI URED,

151
00:06:47,441 --> 00:06:50,578
A TI SE PONAŠAŠ
KAO VELIKI HOSE-MAJMUN.

152
00:06:50,611 --> 00:06:53,346
NISI TI TAKO LOŠ
SEBE, ŽENA.

153
00:06:53,380 --> 00:06:55,583
PREKINI.

154
00:06:57,084 --> 00:06:59,953
ŠTO RADI MOJ DIPLOMSKI RAD
VAN MOG STOLA?

155
00:06:59,987 --> 00:07:00,988
IZVADILA SAM GA.

156
00:07:01,021 --> 00:07:01,955
MOJ JE STOL BIO ZAKLJUČAN.

157
00:07:01,989 --> 00:07:04,525
ŠTO JE USPJELO
TEŠKO SE OTVARA.

158
00:07:04,558 --> 00:07:06,994
MOŽDA BISTE NAPRAVILI
BILJEŠKA O TOME.

159
00:07:07,027 --> 00:07:07,628
JESTE LI PROČITALI?

160
00:07:07,661 --> 00:07:09,229
ZAPAMTILA SAM GA.

161
00:07:09,262 --> 00:07:11,599
PA TO JE SAMO
NEKOLIKO MISLI.

162
00:07:11,632 --> 00:07:13,100
SJAJNE MISLI.

163
00:07:13,133 --> 00:07:14,868
STVARNO?

164
00:07:14,902 --> 00:07:15,803
PA TO JE POprilično
KOMPLIMENT,

165
00:07:15,836 --> 00:07:17,971
DOLAZI OD NEKOGA
S VAŠIM ISPRAVNICIMA.

166
00:07:18,005 --> 00:07:19,372
DRAGO MI JE DA TI SE SVIDIO.

167
00:07:19,406 --> 00:07:22,543
JESTE UŽIVALI?
TO JE NAJSMJEŠNIJE
IKAD SAM ČITAO.

168
00:07:22,576 --> 00:07:25,779
VAŠA TEORIJA O ČOVJEKU
I ŽIVOTINJA IZNUTRA--

169
00:07:25,813 --> 00:07:28,215
SMIJEŠNO JE.

170
00:07:28,248 --> 00:07:29,683
NINA JE REKLA DA IMAŠ
NEMA SMISLA ZA HUMOR.

171
00:07:29,717 --> 00:07:32,285
ONA JE TAKO KRIVA.

172
00:07:32,319 --> 00:07:36,189
ZAKLJUČCI KOJE IZVUČETE
SU SMIJEŠNO SMIJEŠNI.

173
00:07:36,223 --> 00:07:37,991
JA VIDIM.

174
00:07:38,025 --> 00:07:41,028
DR. SALOMON,
PREŠLI STE CRTU.

175
00:07:41,061 --> 00:07:42,462
OMALOVAŽILI STE
MOJ RAD.

176
00:07:42,496 --> 00:07:44,898
I BOLI TE
MOJI OSJEĆAJI.

177
00:07:44,932 --> 00:07:47,434
NE SVIĐAŠ MI SE.

178
00:07:49,136 --> 00:07:50,504
NE RAZUMIJEM.

179
00:07:50,538 --> 00:07:53,206
NARAVNO DA NE.
TI SI ČOVJEK.

180
00:07:53,240 --> 00:07:56,076
HA! TU JE GDJE
VARIŠ SE!

181
00:08:01,181 --> 00:08:04,918
O.K., DAKLE MESNA ŠTUCA
JE KRUŠNE MRVICE, ZAČINI,
A MLJEVENO GOVEĐE?

182
00:08:04,952 --> 00:08:05,986
TO JE TO.

183
00:08:06,019 --> 00:08:08,956
MLJEVENO GOVEĐE
U SUŠTINI JE NIŠTA
VIŠE OD KRAVE?

184
00:08:08,989 --> 00:08:09,890
DA.

185
00:08:09,923 --> 00:08:10,724
PA ZAR NE VRISTI

186
00:08:10,758 --> 00:08:13,326
KADA GA STUPAJU
U MLINU?

187
00:08:13,360 --> 00:08:17,264
OH, NE.
TAJ NAIVAC JE MRTAV
SATIMA.

188
00:08:18,866 --> 00:08:21,835
IMAM MRTVU KRAVU
NA MOJIM RUKAMA?

189
00:08:21,869 --> 00:08:23,637
AAH!

190
00:08:23,671 --> 00:08:27,975
AAH!

191
00:08:28,008 --> 00:08:31,011
ŽENE.

192
00:08:31,044 --> 00:08:32,312
NE MOŽEŠ
ŽIVI S NJIMA,

193
00:08:32,345 --> 00:08:35,148
A IPAK, JESU
POSVUDA.

194
00:08:36,249 --> 00:08:37,951
DAKLE SAM "P".
UVIJEK JE PAR.

195
00:08:37,985 --> 00:08:40,153
MOŽEMO PISATI
"P" JEDNAKO DVA "S",

196
00:08:40,187 --> 00:08:42,422
GDJE JE "S".
NEKI DRUGI CIJELI BROJ.

197
00:08:42,455 --> 00:08:44,625
ZAMJENA "P",
PRONALAZIMO "P"
NA DRUGU POTENJU

198
00:08:44,658 --> 00:08:46,059
JEDNAKO DVA "S"
NA DRUGU POTENJU

199
00:08:46,093 --> 00:08:47,360
JEDNAKO ČETIRI "S"
NA DRUGU POTENJU

200
00:08:47,394 --> 00:08:49,830
JEDNAKO DVA "Q"
NA DRUGU POTENJU,

201
00:08:49,863 --> 00:08:50,931
I NALAZIMO--
TKO MI MOŽE REĆI?

202
00:08:50,964 --> 00:08:52,099
BILO TKO?

203
00:08:55,002 --> 00:08:56,003
U REDU.

204
00:08:56,036 --> 00:08:57,237
NAPRIJEDJUJEM
OD SVIH.

205
00:08:57,270 --> 00:08:58,438
POJEDNOSTAVIMO.

206
00:08:58,471 --> 00:09:00,273
KOLIKO JE DALEKO CLEVELAND?

207
00:09:00,307 --> 00:09:01,408
52 MILJE.

208
00:09:01,441 --> 00:09:02,776
NEKA MI NETKO DAJ
JOŠ JEDAN ODGOVOR.

209
00:09:02,810 --> 00:09:03,644
SAT DALJE.

210
00:09:03,677 --> 00:09:05,378
CLEVELAND JE SAT UDALJEN.

211
00:09:05,412 --> 00:09:06,580
DAJTE MI DRUGI ODGOVOR.

212
00:09:06,614 --> 00:09:07,681
AUTOBUSNA KARTA 9,00 USD.

213
00:09:07,715 --> 00:09:09,316
CLEVELAND JE 9,00 USD.

214
00:09:09,349 --> 00:09:11,619
OPTUŽBA ZA ZLOČIN.
SUDNICA
JE LI TU.

215
00:09:11,652 --> 00:09:15,088
DA. CLEVELAND JE
ZLOČINSKI NAPAD DALJE.

216
00:09:15,122 --> 00:09:16,156
NETKO DRUGI. DA, LEON.

217
00:09:16,189 --> 00:09:18,692
Pa, hajde, LEONE,
PROGOVORI.

218
00:09:18,726 --> 00:09:21,729
NEMA VAŽNOSTI.
IMAO SAM OVU IDEJU,
ALI TO JE KRIVO.

219
00:09:21,762 --> 00:09:24,397
Oh, LEONE,
NARAVNO DA JE KRIVO.

220
00:09:24,431 --> 00:09:30,470
KVOTI PROTIV VAŠIH
BITI U PRAVU JE ZAPAŠTAJUĆE.

221
00:09:30,503 --> 00:09:32,773
IMATE VELIKU PREDNOST.
ISHOD ZNATE.

222
00:09:32,806 --> 00:09:36,610
POGRIJEŠIT ĆETE.
NE BOJ SE.
PRIGRLI SVOJU POGREŠNOST.

223
00:09:36,644 --> 00:09:39,579
LEONE, KAKO DALEKO
JE LI CLEVELAND?

224
00:09:39,613 --> 00:09:42,182
CLEVELAND JE
VJEČNOST DALEKO

225
00:09:42,215 --> 00:09:43,717
AKO JE VAŠE SRCE
JE LI TU.

226
00:09:44,551 --> 00:09:47,587
LEON,
TO JE TAKO PROVOKATIVNO.

227
00:09:47,621 --> 00:09:49,322
GDJE JE CLEVELAND JEDNAK "P"

228
00:09:49,356 --> 00:09:50,858
A VJEČNOST JEDNAKO "Q",

229
00:09:50,891 --> 00:09:52,726
TRANSPONICIJA LOGARITMA
OD SRCA,

230
00:09:52,760 --> 00:09:54,795
GDJE JE SRCE
JE NEPOZNAT,

231
00:09:54,828 --> 00:09:59,032
NALAZIMO DA JESMO
ZAUVIJEK U CLEVELANDU.

232
00:10:01,168 --> 00:10:04,437
NE. ŽAO MI JE, LEONE.
VARIŠ SE.

233
00:10:04,471 --> 00:10:05,272
DA, CARYN.

234
00:10:05,305 --> 00:10:06,740
DR. SALOMON,
MISLIM DA JE LEON MISLIO

235
00:10:06,774 --> 00:10:10,510
TO CLEVELAND MOŽE OSJETITI
KAO VJEČNOST DALEKO.

236
00:10:10,543 --> 00:10:16,349
OH, TO JE A
OSJEĆAJ .

237
00:10:16,383 --> 00:10:19,619
DA. ZNAM
SVE O OSJEĆAJIMA.

238
00:10:19,653 --> 00:10:24,091
SAMO SVE IDE DOBRO,
A NETKO IMA OSJEĆAJ.

239
00:10:24,124 --> 00:10:25,993
I KABOOM!

240
00:10:26,026 --> 00:10:27,995
IZNENADA,
NE VOLITE VAS.

241
00:10:28,028 --> 00:10:31,531
MOŽEMO SVI
RADI BEZ OSJEĆAJA.
TKO JE SA MNOM?

242
00:10:31,564 --> 00:10:33,967
O TOME OVISI VAŠA OCJENA.

243
00:10:34,968 --> 00:10:37,470
DR. SALOMON,
NADAM SE DA OVO NEĆE
UTJECAJ NA MOJU OCJENU,

244
00:10:37,504 --> 00:10:39,339
ALI IMAM
MISAO.

245
00:10:39,372 --> 00:10:40,808
DA?

246
00:10:40,841 --> 00:10:42,475
MORATE IMATI
OSJEĆAJI.

247
00:10:42,509 --> 00:10:44,978
ONI SU JEZGRA
LJUDSKOG
ISKUSTVO.

248
00:10:45,012 --> 00:10:47,480
JEZGRA
LJUDSKOG ISKUSTVA?

249
00:10:47,514 --> 00:10:50,050
NARAVNO.
NISAM TO NIKAD PALO.

250
00:10:50,083 --> 00:10:51,251
[ZVONO ZVONI]

251
00:10:51,284 --> 00:10:55,889
ŽELIM DA PIŠEŠ
PAPIR ZA MENE
O OSJEĆAJIMA.

252
00:10:55,923 --> 00:11:00,761
RECI MI KAKAV SE OSJEĆAJ
KORISTI SAMO 10%
VAŠEG MOZGA.

253
00:11:00,794 --> 00:11:03,596
OOH, SVI SU BILI BUDNI.

254
00:11:03,630 --> 00:11:05,665
NINA, GDJE JE DR. ALBRIGHT?

255
00:11:05,699 --> 00:11:06,867
MORAM RAZGOVARATI S NJOM.

256
00:11:06,900 --> 00:11:08,135
OTIŠLA JE NA DAN.

257
00:11:08,168 --> 00:11:10,170
ONA ĆE BITI KOD DEKANA
VEČERAS FAKULTETSKA ZABAVA.

258
00:11:10,203 --> 00:11:12,105
DESNO, ZABAVA DEANA SUMNERA,
RECI MU DA ĆU BITI ONDA.

259
00:11:12,139 --> 00:11:13,140
oh,
BUSTIT ĆU SVE

260
00:11:13,173 --> 00:11:15,575
I UČINI TO
UPRAVO SADA.

261
00:11:15,608 --> 00:11:17,044
KAKO ĆU STIĆI TAMO?

262
00:11:17,077 --> 00:11:18,411
MOGU DOĆI PO VAS.

263
00:11:18,445 --> 00:11:20,580
TO VAM NEĆE BOLJETI LEĐA?

264
00:11:22,015 --> 00:11:24,684
BIT ĆU U AUTOMU.

265
00:11:24,718 --> 00:11:26,186
DOĐITE
I PUHNITE U ROG.

266
00:11:26,219 --> 00:11:29,156
VOLIM ČUTI LJUDE SRUBE.

267
00:11:29,189 --> 00:11:31,324
ŠTO,
JESI LI TI SA MARSA?

268
00:11:31,358 --> 00:11:33,093
MARS?

269
00:11:33,126 --> 00:11:35,763
OH, NE.

270
00:11:55,048 --> 00:11:57,450
BOK.

271
00:11:57,484 --> 00:11:58,451
BOK.

272
00:11:58,485 --> 00:12:00,487
TI SI NA
ODBOJKAŠKA EKIPA
ZAR NISI?

273
00:12:00,520 --> 00:12:01,922
DA, JESAM.

274
00:12:01,955 --> 00:12:05,625
GLEDAO SAM TE
SKOČI GORE I DOLJE
OVOG POPODNEVA.

275
00:12:05,658 --> 00:12:07,060
STVARNO SI DOBAR.

276
00:12:07,094 --> 00:12:08,962
HVALA. POBIJEDILI SMO.

277
00:12:08,996 --> 00:12:11,999
OH, TO JE IGRA.

278
00:12:12,032 --> 00:12:13,333
UM, U svakom slučaju...

279
00:12:13,366 --> 00:12:14,167
MOGU LI S TOBOM RAZGOVARATI?

280
00:12:14,201 --> 00:12:16,436
OH, HAJDE, ČOVJEČE!

281
00:12:16,469 --> 00:12:19,106
MOGU LI VAS PODSJETITI DA JESMO
NE MIJENJATI ŽIVOTE

282
00:12:19,139 --> 00:12:21,508
STANOVNIKA
OVOG PLANETA?

283
00:12:21,541 --> 00:12:25,112
DA, ALI NEKI OD NJIH
SAMO TO TRAŽE.

284
00:12:25,145 --> 00:12:28,448
POVUCI GA ZAJEDNO.
PRODUŽUJEM NAŠU MISIJU
ZA JOŠ JEDNU NOĆ.

285
00:12:28,481 --> 00:12:29,749
ZAŠTO?

286
00:12:29,783 --> 00:12:32,719
IMAM FAKULTETSKE OBVEZE.

287
00:12:32,752 --> 00:12:33,987
KURAC,
NEMOJ MI TO RADITI.

288
00:12:34,021 --> 00:12:36,323
Ja-ja NIKAD NE SPAVAM.
ISCRPLJEN SAM.

289
00:12:36,356 --> 00:12:38,058
Osim toga, NE ZNAŠ
IMATI OVLASTI

290
00:12:38,091 --> 00:12:39,392
PREMIJENITI
RASPORED.

291
00:12:39,426 --> 00:12:40,193
JA ZAPOVJEDUJEM.

292
00:12:40,227 --> 00:12:43,596
DA, PA,
U PUBERTETU SAM PRIJATELJ.

293
00:12:45,933 --> 00:12:48,601
NE MOŽE BITI TAKO LOŠE.

294
00:12:48,635 --> 00:12:53,073
MOGAO SAM POP
U SVOM TRENUTKU.

295
00:12:53,106 --> 00:12:54,942
ZAR NE PRETJERUJEŠ
MALO?

296
00:12:54,975 --> 00:12:57,344
OVDJE.
DAJ MI SVOJ PAMET
NA SAMO SEKUNDU.

297
00:12:57,377 --> 00:12:59,913
HAJDE. DAJ MI
TVOJ UM.

298
00:13:03,951 --> 00:13:06,719
OH! TO JE ODVRATNO!

299
00:13:06,753 --> 00:13:07,454
MISLIŠ TAKO?

300
00:13:07,487 --> 00:13:08,788
SVE VRIJEME.

301
00:13:08,822 --> 00:13:11,591
MORAMO TE UHVATITI
VAN ODAVDE.

302
00:13:14,727 --> 00:13:15,996
DICK, ŠTO RADIŠ?

303
00:13:16,029 --> 00:13:17,430
RASPAKIRANJE.
PROMIJENIO SAM SE.

304
00:13:17,464 --> 00:13:19,532
MI OSTAJEMO
JOŠ MALO.

305
00:13:19,566 --> 00:13:21,301
JA SAM MRTAV ČOVJEK.

306
00:13:21,334 --> 00:13:22,936
NE, NE, NE.
ČEKATI! Vau!

307
00:13:22,970 --> 00:13:24,437
THAT'S MINE.
BUDI OPREZAN.

308
00:13:24,471 --> 00:13:28,241
TO JE, UH,
VRLO VRIJEDNO.

309
00:13:29,009 --> 00:13:31,511
ZNAŠ, JA
IMATI ŽELJU ZA
DRŽI TO

310
00:13:31,544 --> 00:13:33,513
TOČNO TAKO
ČEMU SLUŽI.

311
00:13:33,546 --> 00:13:34,081
SMIJEM li?

312
00:13:34,114 --> 00:13:36,283
MOLIM.

313
00:13:37,250 --> 00:13:38,785
PRONALAZIM OVO
VRLO ZADOVOLJAVAJUĆE.

314
00:13:38,818 --> 00:13:41,788
ZNAM. ZNAM.

315
00:13:43,723 --> 00:13:45,725
PITAM SE ŠTO JE DR. ALBRIGHT
RADI UPRAVO SADA.

316
00:13:45,758 --> 00:13:49,229
HAJDE.
RASTAVIMO SE
OVDJE, HOĆEMO LI?

317
00:13:49,262 --> 00:13:51,798
RADO ĆE MI DOBITI
VAN OVOG TIJELA.

318
00:13:51,831 --> 00:13:52,933
ŠTO RADIŠ?

319
00:13:52,966 --> 00:13:53,967
RASPAKIVAM SE.

320
00:13:54,001 --> 00:13:56,403
KOMANDANT HOĆE
DA OSTANEM DUŽE.

321
00:13:56,436 --> 00:13:57,304
ZA ŠTO?

322
00:13:57,337 --> 00:13:59,739
JER NE MOŽEMO
OSTAVI JOŠ.

323
00:13:59,772 --> 00:14:03,476
JESTE LI ZNALI
DA NAŠA TIJELA
MOŽE PROIZVESTI OSJEĆAJE?

324
00:14:03,510 --> 00:14:06,813
IMAM IH PUNO
OD DR. ALBRIGHT
OVOG POPODNEVA.

325
00:14:06,846 --> 00:14:07,480
STVARNO?

326
00:14:07,514 --> 00:14:08,715
DA, I JESAM
ODLAZAK NA ZABAVKU

327
00:14:08,748 --> 00:14:11,718
DA DOBIJEM MALO VEČERAS.

328
00:14:11,751 --> 00:14:13,553
OH, KURČE, NE!

329
00:14:13,586 --> 00:14:15,588
KAŽEM TI,
TO JE ZLOČIN
AGAINST SCIENCE

330
00:14:15,622 --> 00:14:18,225
NE EKSPERIMENTIRATI
SA NAMA SAMIM.

331
00:14:18,258 --> 00:14:21,794
ZAR NE MOGMO DIRIGIRATI
OVI POKUSI
U NAŠEM VLASTITOM DOMU?

332
00:14:21,828 --> 00:14:23,563
ŠTO ONA MOŽE
DA NE MOGU?

333
00:14:23,596 --> 00:14:26,499
PORUČNIK...
DOZVOLA ZA
GOVORI SLOBODNO.

334
00:14:26,533 --> 00:14:27,567
DOZVOLA
DOPUŠTENO.

335
00:14:27,600 --> 00:14:31,871
GOSPODINE...DA LI BISTE SKOČILI
GORE I DOLJE ZA NAS?

336
00:14:31,905 --> 00:14:34,041
OH, DA,
I STAVI RUKE

337
00:14:34,074 --> 00:14:36,376
NATRAG
IZA TVOJE GLAVE,
OVAKO.

338
00:14:36,409 --> 00:14:37,110
NEĆU.

339
00:14:37,144 --> 00:14:41,348
MOLIM ZA
ZNANOST, UISTINU.

340
00:14:41,381 --> 00:14:42,916
NIJE TO
NE ŽELIM POMOĆI,

341
00:14:42,950 --> 00:14:45,618
ALI NE ZNAM KAKO
UDOBNO BI SE OSJEĆALI

342
00:14:45,652 --> 00:14:47,854
RADITI ZAJEDNO
NAKON TOGA.

343
00:14:47,887 --> 00:14:50,157
BIĆE DOBRO!

344
00:14:50,590 --> 00:14:51,758
U VAŠIM SNOVIMA!

345
00:14:51,791 --> 00:14:54,394
SVAKE VEČERI.

346
00:14:54,427 --> 00:14:55,262
APSOLUTNO NE.

347
00:14:55,295 --> 00:14:57,530
U REDU. FINO.
TI ME OSTAVLJAŠ
NEMA DRUGOG IZBORA.

348
00:14:57,564 --> 00:15:01,468
SAD MORAMO
EKSPERIMENT
NA ZABAVCI.

349
00:15:01,834 --> 00:15:03,670
DICK, SLUŠAJ ME
ŽENE SU NEVOLJA.

350
00:15:03,703 --> 00:15:06,106
TREBAO BI ZNATI.
BIO SAM JEDAN
NA DVA TJEDNA.

351
00:15:06,139 --> 00:15:08,208
ZNAM, ŠTO SE ODNOSI
JOŠ TOČKA.

352
00:15:08,241 --> 00:15:11,844
ZAPOVIJEDAM TI DA SE BRIJEŠ
ISPOD TVOJIH RUKA.

353
00:15:11,878 --> 00:15:13,346
IZVODLJIV.

354
00:15:13,380 --> 00:15:17,050
ŽAO MI JE ŠTO ME PRONAĐEŠ
TAKO UPREDLJIVO.

355
00:15:17,084 --> 00:15:19,819
PROKLET BILO! POVUCI SE
ZAJEDNO, ČOVJEČE.

356
00:15:19,852 --> 00:15:21,454
IDEMO VAN.

357
00:15:21,488 --> 00:15:23,023
U REDU.

358
00:15:23,056 --> 00:15:25,392
U REDU. DAJ MI SAT.

359
00:15:25,425 --> 00:15:26,059
SAT?

360
00:15:26,093 --> 00:15:29,162
DA. MORAM
ROTIRAJ OVE.

361
00:15:29,196 --> 00:15:32,365
TO JE ZABAVA.

362
00:15:33,466 --> 00:15:35,068
[ZVONO NA VRATIMA]

363
00:15:38,105 --> 00:15:40,307
DR. SALOMON,
KAKO VAS LIJEPO VIDJETI.

364
00:15:40,340 --> 00:15:41,408
DOBRO VEČER,
GOSPOĐA LJETO.

365
00:15:41,441 --> 00:15:42,942
NEĆETE ULAZITI?

366
00:15:42,976 --> 00:15:46,179
AKO ĆETE NAPRAVITI SIGURNOSNE KOPIJE.

367
00:15:46,213 --> 00:15:48,081
MOLIM VAS, OPROSTI SALLY.

368
00:15:48,115 --> 00:15:49,449
ONA NIJE IZ OHIJA.

369
00:15:49,482 --> 00:15:52,285
OOH, VOLIM GDJE
POSTAVILI STE OVE ZIDOVE.

370
00:15:52,319 --> 00:15:54,721
SMIJEM LI UZETI
VAŠ KAPUT?

371
00:15:54,754 --> 00:15:57,290
AKO MOGU ZADRŽATI HLAČE.

372
00:15:59,192 --> 00:16:01,061
HARRY, ŽELIM TE
DA DRŽIM NA OKU

373
00:16:01,094 --> 00:16:03,030
NA OVOM ALBRIGHTU
EKSPERIMENT.

374
00:16:03,063 --> 00:16:04,597
DA, SVAKAKO.
ŠTO JE OVO?

375
00:16:04,631 --> 00:16:05,965
RAKOVI.

376
00:16:05,999 --> 00:16:08,035
KURAC JE OPASAN
CIJELA OVA MISIJA.

377
00:16:08,068 --> 00:16:09,469
MM-HMM, TOČNO.
A OVI?

378
00:16:09,502 --> 00:16:11,404
UH, NEROĐENA ŽIVINA.

379
00:16:11,438 --> 00:16:12,239
POČINJEM
NA PITANJE

380
00:16:12,272 --> 00:16:13,973
NJEGOVA SPOSOBNOST ZAPOVJEĐIVANJA.

381
00:16:14,007 --> 00:16:16,076
DA, ŠTETA,
A OVO SU...

382
00:16:16,109 --> 00:16:16,976
KOKTEL WEENIES!

383
00:16:17,010 --> 00:16:19,079
KOKTEL WEENIES.
VIDIO SAM OVO VEĆ.

384
00:16:19,112 --> 00:16:21,614
TREBALI SU BITI VEĆI.

385
00:16:22,982 --> 00:16:24,251
NINA, ZAR NE?

386
00:16:24,284 --> 00:16:25,918
Oh, bok, Sally.

387
00:16:25,952 --> 00:16:26,786
LIJEPA HALJINA.

388
00:16:26,819 --> 00:16:28,655
HVALA. SAMO JE
NEŠTO SAM BACILA.

389
00:16:28,688 --> 00:16:32,192
DA, PA,
SKORO STE PROMAŠILI.

390
00:16:33,960 --> 00:16:36,363
OH, ZDRAVO! OVDJE SAM.

391
00:16:36,396 --> 00:16:37,430
DA, TU STE.

392
00:16:37,464 --> 00:16:39,799
DR. ALBRIGHT, BIO SAM
MISLI O NAMA CIJELI DAN.

393
00:16:39,832 --> 00:16:40,733
NISAM.

394
00:16:40,767 --> 00:16:42,202
ŽELIM POKUŠATI PONOVO.

395
00:16:42,235 --> 00:16:45,972
Ja-ja-ja ŽELIM JAKO
PUNO...OSJETITI.

396
00:16:46,005 --> 00:16:48,941
A ŽELIM JOŠ VIŠE
DA SE OSJETI.

397
00:16:48,975 --> 00:16:51,778
I TO MISLIM
OD SRCA
MOG DNA.

398
00:16:51,811 --> 00:16:52,945
DOBRO...

399
00:16:52,979 --> 00:16:54,914
VAŠ JE.

400
00:16:54,947 --> 00:16:57,750
NE, ja... ja
NISAM TO MISLIO,
DR. ALBRIGHT.

401
00:16:57,784 --> 00:16:59,586
Mislim...

402
00:16:59,619 --> 00:17:00,987
N-NOV SAM U OVOME.

403
00:17:01,020 --> 00:17:02,922
VIDIŠ, ja-ja...

404
00:17:02,955 --> 00:17:04,023
BIO SAM
DOBITI OSJEĆAJ,

405
00:17:04,057 --> 00:17:05,758
I POKUŠAVAM
DA GA PREPOZNAM.

406
00:17:05,792 --> 00:17:08,795
TRLJAJ GA.
MOŽDA ĆE PROĆI.

407
00:17:08,828 --> 00:17:11,298
SAMO ŽELIM
UČINI DA SE OSJEĆAJ BOLJE.

408
00:17:11,331 --> 00:17:14,601
PA MOŽETE POČETI
REKAJUĆI "ŽAO MI JE."

409
00:17:14,634 --> 00:17:16,336
U REDU. ŽAO MI JE.

410
00:17:16,369 --> 00:17:18,004
KAO DA SI TO MISLIO.

411
00:17:18,037 --> 00:17:21,007
OH. NARAVNO.

412
00:17:21,040 --> 00:17:22,642
DR. ALBRIGHT...

413
00:17:22,675 --> 00:17:24,611
JAKO MI JE ŽAO.

414
00:17:24,644 --> 00:17:26,279
HVALA.

415
00:17:26,513 --> 00:17:28,381
OH, TO JE BILO SJAJNO!

416
00:17:28,415 --> 00:17:30,883
UČINIMO TO PONOVO.

417
00:17:31,851 --> 00:17:33,386
DR. ALBRIGHT...

418
00:17:33,420 --> 00:17:35,255
JAKO MI JE ŽAO.

419
00:17:36,223 --> 00:17:37,890
oh!

420
00:17:38,491 --> 00:17:40,460
oh!

421
00:17:40,493 --> 00:17:42,028
BJEŽI OD MENE!

422
00:17:42,061 --> 00:17:43,796
ŠTO NISAM UČINIO PRAVO?

423
00:17:43,830 --> 00:17:44,464
OTIĆI!

424
00:17:44,497 --> 00:17:45,698
NE RAZUMIJEM!

425
00:17:48,701 --> 00:17:49,736
ŠTO VI MISLITE?

426
00:17:49,769 --> 00:17:52,071
ČINI SE DA IMAJU
VEĆA SNAGA
KADA SE SUDARE.

427
00:17:52,105 --> 00:17:54,374
NISAM U GRIŠU, ZAR NE?

428
00:17:54,407 --> 00:17:56,676
Sally,
HOĆETE LI NAS ISPRITI
NA TRENUTAK?

429
00:17:56,709 --> 00:17:58,145
[UZDASI]

430
00:17:58,178 --> 00:18:00,747
HAJDE DJEVOJKE.
IDEMO.

431
00:18:04,217 --> 00:18:06,986
NALAZIŠ MI SE.

432
00:18:07,019 --> 00:18:08,388
NEMAM POJMA
ŠTO TO ZNAČI.

433
00:18:08,421 --> 00:18:10,357
SVE JE U REDU.
TO JE U MOJEM DIPLOMSKOM RADU.

434
00:18:10,390 --> 00:18:12,792
OSNOVNO JE
PRIVLAČNOST ŽIVOTINJA.

435
00:18:12,825 --> 00:18:15,162
SVI IMAMO
ŽIVOTINJA IZNUTRA.

436
00:18:15,195 --> 00:18:19,166
NEKE SU JEDAN ZAMAH
BLIŽE STABLU.

437
00:18:20,633 --> 00:18:24,137
VIDIO SAM TE
PRESEN I STRUT
OKO UREDA.

438
00:18:25,905 --> 00:18:27,907
PRIZNAJEM...

439
00:18:27,940 --> 00:18:30,177
SVIĐA MI SE.

440
00:18:31,511 --> 00:18:33,646
JE LI...PLANIRATE
UČINITI NEŠTO VAŽNO

441
00:18:33,680 --> 00:18:35,482
VAŠIM USTIMA VEČERAS?

442
00:18:35,515 --> 00:18:38,285
JER JESTE
OBOJAO GA U JARKO CRVENO.

443
00:18:38,318 --> 00:18:39,919
OVO SE UVIJEK DOGAĐA.

444
00:18:39,952 --> 00:18:41,954
DR. ERDMAN HAD
STVAR ZA MENE.

445
00:18:41,988 --> 00:18:44,624
DR. WALLACH,
DR. ZUCKER, DR. TOMAS.

446
00:18:44,657 --> 00:18:46,993
TIP IZ CORNELLA
TKO JE BIO OVDJE TJEDAN DANA?

447
00:18:47,026 --> 00:18:48,295
OH, TO JE BILO LUDO.

448
00:18:48,328 --> 00:18:52,832
OPROSTITE,
ALI IMAM IZNENADNU ŽELJU
DA TE OČISTIM.

449
00:19:04,477 --> 00:19:05,945
oh!

450
00:19:05,978 --> 00:19:09,249
oh!

451
00:19:09,282 --> 00:19:12,252
[TUŠ RADI]

452
00:19:20,493 --> 00:19:21,961
OH, DR. ALBRIGHT.

453
00:19:21,994 --> 00:19:25,632
SAMO SAM RAZMIŠLJAO
OD TEBE.

454
00:19:30,102 --> 00:19:32,839
AH. HVALA
ZA MALIŠE.

455
00:19:32,872 --> 00:19:34,541
LAKU NOĆ, DR. SOLOMON.

456
00:19:34,574 --> 00:19:35,908
PUNO VAM HVALA
ZA DOLAZAK.

457
00:19:35,942 --> 00:19:37,444
LAKU NOĆ.

458
00:19:44,451 --> 00:19:48,120
[JAMES TAYLOR]
* ...VRTI SE
KROZ SVEMIR *

459
00:19:48,154 --> 00:19:53,326
[RADIO]
*OSMIJEH
NA TVOM LICU *

460
00:19:53,360 --> 00:19:56,963
* DOBRO DOŠLI U LJUDSKU RADU,
DA-- *

461
00:19:56,996 --> 00:19:58,898
[ISKLJUČUJE RADIO]
KAKVA SJAJNA VEČER!

462
00:19:58,931 --> 00:20:02,134
SJAJNO SAM SE PROVEO!
ZAR NISI?

463
00:20:02,168 --> 00:20:03,670
ŠTO GOD.

464
00:20:03,703 --> 00:20:04,571
SAMO MISLIM DA JE OVO

465
00:20:04,604 --> 00:20:06,606
NAJNEVJEROJATNIJE
MJESTO KAKO SMO IKAD BILI.

466
00:20:06,639 --> 00:20:09,776
NAROD
SU TAKO SLOŽENI.

467
00:20:09,809 --> 00:20:10,777
VOLIM IH.

468
00:20:10,810 --> 00:20:13,145
SAMO MISLIM
PREKRASNI SU.

469
00:20:13,179 --> 00:20:15,982
ISPITIVAO SI JE,
ZAR NISI?

470
00:20:16,949 --> 00:20:19,786
MOŽDA JESU
MALO JE SKENIRAO.

471
00:20:19,819 --> 00:20:22,922
MISLIM
PODCIJENILI SMO
ŽIVOT NA OVOM PLANETU.

472
00:20:22,955 --> 00:20:26,326
NAROD IMA
TOLIKO HRABROSTI.

473
00:20:26,359 --> 00:20:28,695
BACAJU
KROZ PROSTOR
NA RASTALJENOJ STIJENI

474
00:20:28,728 --> 00:20:31,063
PRI 67 000 MILJA NA SAT,

475
00:20:31,097 --> 00:20:31,964
I JEDINA STVAR
TO IH DRŽI

476
00:20:31,998 --> 00:20:33,300
OD LETENJA
IZ NJIHOVIH CIPEL

477
00:20:33,333 --> 00:20:37,704
JE NJIHOVA POGREBA
VJERA U GRAVITACIJU.

478
00:20:37,737 --> 00:20:38,905
BAŠ MI JE DRAGO
MI OSTAJEMO.

479
00:20:38,938 --> 00:20:41,040
ŽELIM SAZNATI
ŠTO JOŠ ZNAJU--

480
00:20:41,073 --> 00:20:42,975
ŠTO IH ČINI
SRETNO,

481
00:20:43,009 --> 00:20:44,844
KAKO ODGAJAJU
NJIHOVI MLADI,

482
00:20:44,877 --> 00:20:46,713
ŠTO SE DOGAĐA
KADA UMRU,

483
00:20:46,746 --> 00:20:49,516
ZAŠTO SE ZOVU
LJUDSKA RADA.

484
00:20:49,549 --> 00:20:53,185
MISLE LI NEČIJI
IDETE NA POBJEDU?

485
00:20:54,186 --> 00:20:56,989
Oh, GLEDAJ.
ZVIJEZDA PADALICA.

486
00:20:57,023 --> 00:20:58,325
AHH.

487
00:20:58,358 --> 00:21:01,961
JA MISLIM OVO
BIT ĆE NAŠ
NAJVEĆA MISIJA.

488
00:21:01,994 --> 00:21:05,365
DA, ISPITIVAO JE JE,
U redu.

489
00:21:06,466 --> 00:21:07,166
[PALI RADIO]

490
00:21:07,199 --> 00:21:11,270
* ...ŽELIMO JE LIJEPA VOŽNJA

491
00:21:11,304 --> 00:21:13,306
* Oh, da...