1 00:00:11,090 --> 00:00:13,080 -(IMPRESSÃO DE MARLON BRANDO) "Lembre-se daquela noite 2 00:00:13,280 --> 00:00:13,860 no Jardim? 3 00:00:14,060 --> 00:00:14,970 Você desce para meu camarim. 4 00:00:15,170 --> 00:00:16,840 Você disse: 'Garoto, este não é seu noite.' Para ir pelo preço 5 00:00:17,040 --> 00:00:17,800 em Wilson. 6 00:00:18,000 --> 00:00:18,840 Você se lembra disso? 7 00:00:19,040 --> 00:00:21,030 -(IMPRESSÃO DE MARLON BRANDO) “'Esta não é a sua noite.' Meu 8 00:00:21,230 --> 00:00:21,830 noite! 9 00:00:22,030 --> 00:00:24,830 eu poderia ter levado Wilson à parte, Charley. 10 00:00:25,030 --> 00:00:26,150 Então o que ele ganha, hein? 11 00:00:26,350 --> 00:00:27,830 O que acontece? 12 00:00:28,030 --> 00:00:30,860 Ele consegue uma chance pelo título ao ar livre no estádio. 13 00:00:31,060 --> 00:00:32,020 E o que eu ganho? 14 00:00:32,220 --> 00:00:33,900 Um bilhete só de ida para Palookaville." 15 00:00:34,100 --> 00:00:35,190 -(IMPRESSÃO DE MARLON BRANDO) "Você era meu irmão, Charley. 16 00:00:35,390 --> 00:00:37,130 Você deveria ter olhado para mim um pouco. 17 00:00:37,330 --> 00:00:38,960 Você deveria ter cuidado eu só um pouco assim 18 00:00:39,160 --> 00:00:41,120 eu não teria que levá-los mergulha em busca do dinheiro de curto prazo." 19 00:00:41,320 --> 00:00:43,140 -(IMPRESSÃO DE MARLON BRANDO) "Você não entende. 20 00:00:43,340 --> 00:00:44,160 Eu poderia ter tido aula. 21 00:00:44,360 --> 00:00:46,860 Eu poderia ter sido um candidato. 22 00:00:47,060 --> 00:00:51,840 Eu poderia ter sido alguém em vez disso de vagabundo, que é o que eu sou. 23 00:00:52,040 --> 00:00:53,040 Vamos encarar isso." 24 00:00:53,240 --> 00:00:56,030 [aplausos e vivas] 25 00:01:04,220 --> 00:01:05,990 -Ei, ei! 26 00:01:06,190 --> 00:01:06,980 Nada mal, nada mal. 27 00:01:07,180 --> 00:01:09,060 Vocês deveriam leve-o para a estrada. 28 00:01:09,260 --> 00:01:09,840 Opa. 29 00:01:10,040 --> 00:01:11,210 Você sabe, o que foi interessante lá 30 00:01:11,410 --> 00:01:16,010 é que você faz um Brando por volta de, hum, uh, 1954. 31 00:01:16,210 --> 00:01:18,080 -Vintage. "À beira-mar." 32 00:01:18,280 --> 00:01:18,960 -Exatamente. 33 00:01:19,160 --> 00:01:22,150 Mas você, você faz um o falecido modelo Brando. 34 00:01:22,350 --> 00:01:24,820 Digamos, hum, 1972? 35 00:01:25,020 --> 00:01:25,960 -"O Padrinho." 36 00:01:26,160 --> 00:01:28,040 -De qualquer forma, estamos falando gênio aqui. 37 00:01:28,240 --> 00:01:28,840 -Ouça, ouça. 38 00:01:29,040 --> 00:01:29,160 -Bada bing. 39 00:01:29,360 --> 00:01:30,210 -Feliz Natal. 40 00:01:30,410 --> 00:01:33,870 -Ah, deixe-me pegar uma bebida para você. 41 00:01:34,070 --> 00:01:35,810 -Ei, Jude, pensei você estava fora daqui. 42 00:01:36,010 --> 00:01:37,180 -O quê, e saudades do duelo com Brandos? 43 00:01:37,380 --> 00:01:38,230 Sem chance. 44 00:01:39,000 --> 00:01:40,060 Mas em duas horas, rapazes, Estou indo para casa em Chicago 45 00:01:40,260 --> 00:01:42,020 para um verdadeiro Natal. 46 00:01:42,220 --> 00:01:45,920 -Falando nisso, são você vem ou não? 47 00:01:46,120 --> 00:01:47,140 Clube Paraíso. 48 00:01:47,340 --> 00:01:51,880 $ 800 e todo o single mulheres que você pode --- conhecer. 49 00:01:52,080 --> 00:01:53,080 -Bem, é isso. 50 00:01:53,280 --> 00:01:54,870 Estou fora daqui. 51 00:01:55,070 --> 00:01:56,180 Feliz Natal, Douglas. 52 00:01:56,380 --> 00:01:58,150 Feliz Natal. 53 00:01:58,350 --> 00:01:59,870 -Feliz Natal. 54 00:02:00,070 --> 00:02:01,030 HOFFS: Tchau. 55 00:02:01,230 --> 00:02:01,870 -Então? 56 00:02:02,070 --> 00:02:03,090 -Eu já te contei. 57 00:02:03,290 --> 00:02:05,900 Eu vou ficar na cidade, eu vou indo para a casa da minha mãe, e eu estou 58 00:02:06,100 --> 00:02:07,070 vou podar a árvore. 59 00:02:07,270 --> 00:02:07,860 -Interessante. 60 00:02:08,060 --> 00:02:08,220 Vou trazer Amy conhecer sua mãe? 61 00:02:08,420 --> 00:02:10,140 -Sim, acho que sim. 62 00:02:10,340 --> 00:02:13,820 -Bem, desculpe, estou vou sentir falta disso. 63 00:02:14,020 --> 00:02:14,220 BLOWFISH: Veja isso! 64 00:02:14,420 --> 00:02:15,190 Observe isso! 65 00:02:15,390 --> 00:02:17,080 [buzina] 66 00:02:19,220 --> 00:02:21,090 -Ei, e você, capitão? 67 00:02:21,290 --> 00:02:22,880 Você vai voltar para o leste? 68 00:02:23,080 --> 00:02:25,180 -Nah, vou passar um tradicional observação de Natal 69 00:02:25,380 --> 00:02:28,040 jogadores de futebol universitário chutam o inferno um do outro 70 00:02:28,240 --> 00:02:29,830 em jogos de bowl sem sentido. 71 00:02:30,030 --> 00:02:31,080 -Faça uma aposta para mim. 72 00:02:31,280 --> 00:02:32,820 Não há como eu poder assistir. 73 00:02:33,020 --> 00:02:34,160 Os sogros estão vindo. 74 00:02:37,090 --> 00:02:40,190 Ei, talvez eu possa ir para a casa da sua mãe também. 75 00:02:40,390 --> 00:02:41,860 -H.T. Ioki? 76 00:02:42,060 --> 00:02:43,090 -Esse sou eu. 77 00:02:43,290 --> 00:02:44,020 -Aham. 78 00:02:44,220 --> 00:02:45,810 Eu sou H.T. Ioki. 79 00:02:46,010 --> 00:02:47,080 -Sou Miller, Corregedoria. 80 00:02:47,280 --> 00:02:50,000 Esta é a Sra. Hogan, Imigração e Naturalização. 81 00:02:50,200 --> 00:02:52,070 Eu percebo que isso é um momento ruim, mas estamos 82 00:02:52,270 --> 00:02:55,900 vou ter que te perguntar para nos acompanhar no centro da cidade. 83 00:02:56,100 --> 00:02:58,080 -Bem, é melhor fazer as malas suas malas, Iokage. 84 00:02:58,280 --> 00:03:00,200 É direto para Tóquio a partir daí. 85 00:03:00,400 --> 00:03:03,120 -Quer nos contar o que está acontecendo? 86 00:03:03,320 --> 00:03:05,920 -Feliz Natal, Capitão. 87 00:03:06,120 --> 00:03:10,160 Temos motivos para acreditar H.T. Ioki é um pseudônimo. 88 00:03:10,360 --> 00:03:12,830 -O que você é, maluco? 89 00:03:13,030 --> 00:03:14,070 -E isso cavalheiro pode ter 90 00:03:14,270 --> 00:03:16,070 entrou no país fraude ilegal e cometida 91 00:03:16,270 --> 00:03:17,860 ao se candidatar ao departamento. 92 00:03:18,060 --> 00:03:19,060 -Ei, ei, ei. 93 00:03:19,260 --> 00:03:20,890 Espere um segundo. 94 00:03:21,090 --> 00:03:22,060 Ele não é H.T. Ioki? 95 00:03:26,110 --> 00:03:27,190 Você não é Harry Ioki? 96 00:03:35,090 --> 00:03:36,890 -Não. 97 00:03:37,090 --> 00:03:38,080 Eu não sou. 98 00:03:50,150 --> 00:03:53,140 MÚSICA TEMA: Nós nunca pensei em encontrar 99 00:03:53,340 --> 00:03:55,940 um lugar onde pertencemos. 100 00:03:56,140 --> 00:03:59,040 Não precisa ficar sozinho. 101 00:03:59,240 --> 00:04:02,040 Nós nunca vamos deixar você cair. 102 00:04:02,240 --> 00:04:08,020 Não precisa de permissão para decida no que você acredita. 103 00:04:08,220 --> 00:04:08,830 Ah! 104 00:04:09,030 --> 00:04:13,100 Eu disse pular, descer na Jump Street. 105 00:04:13,300 --> 00:04:18,910 Eu disse pular, descer na Jump Street. 106 00:04:19,110 --> 00:04:24,230 Seus amigos estarão lá quando você está de costas para a parede. 107 00:04:25,000 --> 00:04:29,220 Você descobrirá que precisará de nós, porque não há mais ninguém 108 00:04:29,420 --> 00:04:30,870 ligar. 109 00:04:31,070 --> 00:04:34,930 Quando parece impossível, um decisão é o que você precisa. 110 00:04:35,130 --> 00:04:38,200 É melhor você estar pronto para, esteja pronto para pular. 111 00:04:38,400 --> 00:04:40,120 Rua do Pulo 21! 112 00:05:04,170 --> 00:05:05,010 -Então? 113 00:05:05,210 --> 00:05:08,930 -Então temos esse problema. 114 00:05:09,130 --> 00:05:10,890 Ele não é H.T. Ioki. 115 00:05:11,090 --> 00:05:11,930 -Nós sabemos disso. 116 00:05:12,130 --> 00:05:14,880 -Porque o computador diz H.T. Ioki faleceu. 117 00:05:15,080 --> 00:05:15,920 -Eu lembro disso. 118 00:05:16,120 --> 00:05:18,040 Eu até paguei ele alguns benefícios por morte. 119 00:05:18,240 --> 00:05:19,160 -Que ele descontou. 120 00:05:19,360 --> 00:05:21,950 -Você não faria? 121 00:05:22,150 --> 00:05:24,020 -Acontece o computador está certo. 122 00:05:24,220 --> 00:05:25,120 H.T. Ioki está morto. 123 00:05:28,090 --> 00:05:33,000 Está morto há 20 anos. 124 00:05:33,200 --> 00:05:34,930 -20 anos? 125 00:05:35,130 --> 00:05:37,150 -Há alguns meses, o departamento vinculado ao novo Social 126 00:05:37,350 --> 00:05:40,120 Mainframe de segurança em Washington e fiz uma confirmação de rotina 127 00:05:40,320 --> 00:05:41,950 de números de segurança social. 128 00:05:42,150 --> 00:05:43,900 Procurei por perdido dígitos assim. 129 00:05:44,100 --> 00:05:45,230 Adivinha quem apareceu falecido? 130 00:05:46,000 --> 00:05:48,210 -H.T. Ioki. 131 00:05:49,160 --> 00:05:54,940 "Morreu em 14 de dezembro, 1967, São Francisco." 132 00:05:55,140 --> 00:05:56,830 Então quem é ele? 133 00:05:57,030 --> 00:05:59,110 -Hum. 134 00:06:00,190 --> 00:06:01,150 Não sei. 135 00:06:01,350 --> 00:06:02,890 Ele não vai me contar. 136 00:06:03,090 --> 00:06:06,140 Diz que quer fale com você primeiro. 137 00:06:06,340 --> 00:06:07,000 -OK. 138 00:06:11,120 --> 00:06:13,100 Quem diabos é você? 139 00:06:17,100 --> 00:06:19,950 Tudo bem, Harry, vamos começar com uma pergunta mais fácil. 140 00:06:20,150 --> 00:06:21,120 De onde diabos você é? 141 00:06:30,160 --> 00:06:31,070 -Vietnã. 142 00:06:37,190 --> 00:06:38,220 -Norte ou sul? 143 00:06:38,420 --> 00:06:38,950 -Sul. 144 00:06:39,150 --> 00:06:40,100 -Qual região? 145 00:06:40,300 --> 00:06:40,860 -Saigão. 146 00:06:41,060 --> 00:06:41,800 -Qual bairro? 147 00:06:42,000 --> 00:06:43,060 - Rua Ca Nhan. 148 00:06:43,260 --> 00:06:44,850 -Perto da embaixada? 149 00:06:45,050 --> 00:06:47,110 -Você sabe que isso é não onde está. 150 00:06:47,310 --> 00:06:49,190 -Eu quis dizer com o Ritz. 151 00:06:49,390 --> 00:06:54,200 -Mais perto do mercado central e o Hotel Caravelle. 152 00:07:00,150 --> 00:07:02,160 -Não é um bairro tão bom. 153 00:07:02,360 --> 00:07:05,110 -Nós nos saímos bem. 154 00:07:05,310 --> 00:07:08,880 [bater na porta] 155 00:07:09,080 --> 00:07:10,140 [bater na porta] 156 00:07:10,340 --> 00:07:11,060 -Entre! 157 00:07:18,140 --> 00:07:19,130 -Capitão Fuller. 158 00:07:19,330 --> 00:07:19,930 -Moleiro. 159 00:07:20,130 --> 00:07:22,930 Eu gostaria de poder dizer é um prazer. 160 00:07:23,130 --> 00:07:25,160 -Bem, isso é maravilhoso coisa sobre Assuntos Internos. 161 00:07:25,360 --> 00:07:28,920 Ninguém nunca fica feliz em ver você. 162 00:07:29,120 --> 00:07:30,210 Você está pronto para conversar? 163 00:07:30,410 --> 00:07:31,190 -Mais ou menos. 164 00:07:36,180 --> 00:07:38,990 -Deixe-me fazer isso claro, oficial Ioki. 165 00:07:39,190 --> 00:07:40,890 Sua melhor chance em termos de departamento é 166 00:07:41,090 --> 00:07:43,050 para me contar tudo bem na frente. 167 00:07:43,250 --> 00:07:47,020 A última coisa que você quer fazer é mentir para mim. 168 00:07:50,130 --> 00:07:51,000 -Eu entendo. 169 00:07:54,210 --> 00:07:56,200 -Este é David Miller. 170 00:07:56,400 --> 00:08:00,850 Segunda entrevista com H.T. Ioki. 171 00:08:01,050 --> 00:08:02,160 Capitão Adam Fuller presente. 172 00:08:05,120 --> 00:08:07,020 É tudo seu, filho. 173 00:08:24,170 --> 00:08:28,030 -Meu nome verdadeiro é Vinh Van Tran. 174 00:08:28,230 --> 00:08:37,960 Eu tinha 14 anos em abril de 1975, e eu morava em Saigon. 175 00:08:38,160 --> 00:08:40,210 Foi cinco dias antes a queda da cidade. 176 00:10:46,200 --> 00:10:50,030 O primeiro pensamento que tive foi para encontrar meu amigo Thai Kieu. 177 00:10:50,230 --> 00:10:54,150 Porque se estivéssemos saindo, é melhor ele saber imediatamente. 178 00:10:54,350 --> 00:10:58,830 Eles não eram realmente bons ou bairros ruins em Saigon. 179 00:10:59,030 --> 00:11:00,230 Eles eram todos ruins. 180 00:11:01,000 --> 00:11:03,170 Quero dizer, você poderia viver em uma casa grande e ter dinheiro, 181 00:11:03,370 --> 00:11:07,940 mas você ainda viveu ao lado para pessoas sem dinheiro. 182 00:11:08,140 --> 00:11:11,060 Na verdade, eu não estava deveria sair de casa. 183 00:11:35,010 --> 00:11:37,210 Thai Kieu era um cara legal, meu melhor amigo do mundo inteiro. 184 00:11:37,410 --> 00:11:39,130 E ele estava sempre salvando minha bunda. 185 00:11:44,090 --> 00:11:47,110 Seu pai era padeiro, e minha mãe costumava me mandar para baixo 186 00:11:47,310 --> 00:11:48,810 todas as manhãs antes eu fui para a escola 187 00:11:49,010 --> 00:11:50,130 para pegar um pão. 188 00:11:50,330 --> 00:11:52,010 Foi assim que eu e Os tailandeses se tornaram amigos. 189 00:11:57,220 --> 00:11:59,210 Seu pai foi para a guerra. 190 00:11:59,410 --> 00:12:03,050 Então a mãe dele morreu, então ele meio que passou 191 00:12:03,250 --> 00:12:06,230 perto de parente para relativo. 192 00:12:07,000 --> 00:12:09,220 Seu pai nunca mais voltou. 193 00:12:09,420 --> 00:12:13,060 Muitos pais nunca voltaram. 194 00:12:16,210 --> 00:12:18,190 Thai Kieu era inteligente. 195 00:12:18,390 --> 00:12:20,010 Ele poderia se apressar. 196 00:12:20,210 --> 00:12:24,010 Ele também era o capitão do a nave estelar "Enterprise". 197 00:12:24,210 --> 00:12:28,910 Eu estava bem, porque eu estava o "S.W.A.T." comandante. 198 00:12:29,110 --> 00:12:33,920 Eu disse a ele que estava indo embora e, uh, ele foi legal sobre isso. 199 00:12:34,120 --> 00:12:36,940 Ele disse que provavelmente vou embora também. 200 00:12:37,140 --> 00:12:41,120 Você vê, eu e Thai não se preocupe muito com a guerra. 201 00:12:41,320 --> 00:12:43,990 Achamos que Saigon era o melhor lugar para estar. 202 00:12:44,190 --> 00:12:46,940 Além disso, se o Viet Cong alguma vez rompeu as defesas, 203 00:12:47,140 --> 00:12:48,910 iríamos para o Palácio Presidencial 204 00:12:49,110 --> 00:12:50,190 onde estavam todos os tanques. 205 00:12:50,390 --> 00:12:51,930 Eles certamente nos deixariam entrar. 206 00:12:52,130 --> 00:12:53,220 Quero dizer... quero dizer, o que eles iriam 207 00:12:54,000 --> 00:12:56,930 fazer, rejeite um "S.W.A.T." comandante e o capitão 208 00:12:57,130 --> 00:12:58,070 da "Empresa"? 209 00:13:00,200 --> 00:13:02,940 -Como vocês saíram? 210 00:13:03,140 --> 00:13:05,180 -É aí que a história fica interessante. 211 00:13:05,380 --> 00:13:07,820 -É lindo interessante já. 212 00:13:08,020 --> 00:13:09,210 -Então não entendi. 213 00:13:09,410 --> 00:13:12,980 Se você é Vinh Van Tran, que é H.T. Ioki? 214 00:13:13,180 --> 00:13:17,810 -Ele é uma criança que morreu em São Francisco há 20 anos. 215 00:13:18,010 --> 00:13:20,220 -Isso não demorou muito para descobrir, capitão. 216 00:13:20,420 --> 00:13:22,960 -Deixe-me ver se consigo junte tudo, Harry. 217 00:13:23,160 --> 00:13:25,170 Logo antes de você se inscrever para o departamento, 218 00:13:25,370 --> 00:13:27,810 you went to San Francisco e de alguma forma consegui acesso 219 00:13:28,010 --> 00:13:29,030 para os arquivos da morte. 220 00:13:29,230 --> 00:13:33,010 -Eu me fiz passar por escritor para um jornal estudantil. 221 00:13:33,210 --> 00:13:33,910 -Esperto. 222 00:13:34,110 --> 00:13:36,120 Então você encontrou um japonês criança que morreu, 223 00:13:36,320 --> 00:13:38,230 e você roubou o dele número de segurança social. 224 00:13:39,000 --> 00:13:39,220 -Muito bom. 225 00:13:39,420 --> 00:13:42,850 Você deveria ter sido um detetive. 226 00:13:43,050 --> 00:13:44,140 -E em breve você pode não estar. 227 00:13:49,010 --> 00:13:50,000 -Por que você fez isso, cara? 228 00:13:52,120 --> 00:13:54,080 -Porque eu não pensei um refugiado vietnamita 229 00:13:54,280 --> 00:13:56,920 teria uma chance mínima de entrando no departamento. 230 00:13:57,120 --> 00:13:58,220 -Você provavelmente está certo. 231 00:13:58,420 --> 00:14:02,050 -Por que você não fez isso legalmente mude seu nome para H.T. Ioki? 232 00:14:02,250 --> 00:14:02,970 -Eu ia. 233 00:14:03,170 --> 00:14:05,210 Cara, eu até preenchi os papéis aqui 234 00:14:05,410 --> 00:14:06,220 na capela. 235 00:14:07,000 --> 00:14:09,130 Olha, eu não queria abrir up a whole can of worms. 236 00:14:09,330 --> 00:14:10,120 -Bem, está aberto agora. 237 00:14:12,230 --> 00:14:14,910 -Uau, tenho que dar um soco. 238 00:14:15,110 --> 00:14:16,150 Jantar cedo esta noite. 239 00:14:16,350 --> 00:14:18,150 -Como estão os velhos sogros? 240 00:14:18,350 --> 00:14:18,950 -Ótimo! 241 00:14:19,150 --> 00:14:20,150 Eles nevaram em Nova Jersey. 242 00:14:23,050 --> 00:14:25,860 Até mais. 243 00:14:26,060 --> 00:14:27,220 -Capitão, senhores. 244 00:14:27,420 --> 00:14:28,900 -Moleiro. 245 00:14:29,100 --> 00:14:30,840 -Qual é o dano? 246 00:14:31,040 --> 00:14:33,170 -Bem, há boas notícias, e há más notícias. 247 00:14:33,370 --> 00:14:34,900 -Diga a ele as boas notícias primeiro. 248 00:14:35,100 --> 00:14:36,180 -Você não está suspenso. 249 00:14:36,380 --> 00:14:38,810 -Isso é bom. 250 00:14:39,010 --> 00:14:40,840 -A má notícia é que você está atribuído a uma mesa pendente 251 00:14:41,040 --> 00:14:43,080 uma investigação interna que determinará se há 252 00:14:43,280 --> 00:14:45,970 vai ser uma revisão audiência do conselho. 253 00:14:46,170 --> 00:14:48,230 -Qual é a probabilidade de uma audiência? 254 00:14:48,430 --> 00:14:49,810 -Isso vai acontecer. 255 00:14:50,010 --> 00:14:51,150 Até então, você não é para interagir 256 00:14:51,350 --> 00:14:54,030 com o público da maneira ou escopo de um policial. 257 00:14:54,230 --> 00:14:55,820 -Ele conhece a rotina. 258 00:14:56,020 --> 00:14:57,230 -Temos algum problema, Capitão? 259 00:14:58,010 --> 00:14:59,090 -Sim, acho que sim. 260 00:15:08,130 --> 00:15:11,860 -Temos outro sessão pela manhã. 261 00:15:12,060 --> 00:15:13,000 Não se atrase. 262 00:15:18,190 --> 00:15:19,820 -Ei, calma, Ioke. 263 00:15:20,020 --> 00:15:22,030 Olha, pelo menos você não está suspenso. 264 00:15:22,230 --> 00:15:22,810 -Sim. 265 00:15:23,010 --> 00:15:25,000 E eles não podem levar Natal longe de você. 266 00:15:25,200 --> 00:15:25,850 Então vamos lá. 267 00:15:26,050 --> 00:15:29,200 Nós vamos nos atrasar para A mãe de Hanson com Amy, 268 00:15:29,400 --> 00:15:32,000 futura ex-Sra. Hanson. 269 00:15:32,200 --> 00:15:34,190 -Olha, por que você não pessoal, vá em frente, hein? 270 00:15:34,390 --> 00:15:36,110 Eu odiaria arruinar Natal para você. 271 00:15:36,310 --> 00:15:37,010 -Uh-uh. 272 00:15:37,210 --> 00:15:40,020 Eu passei pelo Club Paradise para ver isso passar. 273 00:15:40,220 --> 00:15:40,850 -Ah. 274 00:15:41,050 --> 00:15:42,130 -O que você vai fazer, Harry? 275 00:15:42,330 --> 00:15:43,810 Ande pelas ruas em uma noite fria, 276 00:15:44,010 --> 00:15:44,890 tão desesperado e solitário - 277 00:15:45,090 --> 00:15:46,990 -Só para se encontrar bebendo sozinho no bar-- 278 00:15:47,190 --> 00:15:49,230 -Bater em algum estranho mulher que não tem para onde ir 279 00:15:50,000 --> 00:15:50,190 para o Natal-- 280 00:15:50,390 --> 00:15:52,170 -Quem te cobra para a empresa dela. 281 00:15:52,370 --> 00:15:54,050 Acho que vi esse filme. 282 00:15:54,250 --> 00:15:58,020 Ioke, ou qualquer que seja o seu meu nome é, é Natal, 283 00:15:58,220 --> 00:16:01,850 e Sra. tem uma árvore para podar. 284 00:16:02,050 --> 00:16:03,210 -Eu realmente gostaria de você estar lá, Harry. 285 00:16:07,200 --> 00:16:11,170 [música - "12 dias de natal"] 286 00:16:32,110 --> 00:16:33,820 -Eu não sei sobre isso. 287 00:16:34,020 --> 00:16:34,810 É tão de última hora. 288 00:16:35,010 --> 00:16:36,020 Eu nem comprei nada para ela. 289 00:16:36,220 --> 00:16:36,950 -Ei, Amy, relaxe. 290 00:16:37,150 --> 00:16:40,020 Sra. Hanson, ela apresenta nós com caras novos o tempo todo. 291 00:16:40,220 --> 00:16:42,150 Então eles a ajudam a se mover. 292 00:16:42,350 --> 00:16:44,840 -Por que você não dá isso a ela? 293 00:16:45,040 --> 00:16:46,960 -Ótima ideia, mas eu pense neste pequeno cartão 294 00:16:47,160 --> 00:16:49,190 que diz "Amor, Tommy" vai me entregar. 295 00:16:49,390 --> 00:16:51,840 -Sim. 296 00:16:52,040 --> 00:16:55,020 -Ei, Ioke, você está com nós ou contra nós? 297 00:16:55,220 --> 00:16:57,050 -Eu sei, eu sei, eu sei. 298 00:16:57,250 --> 00:16:59,870 Alegria de Natal. 299 00:17:00,070 --> 00:17:02,950 -(CANTANDO) Castanhas assando em fogo aberto - 300 00:17:03,150 --> 00:17:04,150 -Isto é para você. 301 00:17:04,350 --> 00:17:05,150 Feliz Natal. 302 00:17:05,350 --> 00:17:06,210 -Ora, obrigado. 303 00:17:06,410 --> 00:17:08,860 Isso é muito gentil da sua parte. 304 00:17:09,060 --> 00:17:09,820 -O meu é, uh-- 305 00:17:10,020 --> 00:17:10,890 -Ainda na loja, hein? 306 00:17:11,090 --> 00:17:13,220 -Desculpe. 307 00:17:16,170 --> 00:17:18,230 -Então eu ouvi sobre o seu problema com o departamento. 308 00:17:19,000 --> 00:17:19,870 -Mãe! 309 00:17:20,070 --> 00:17:22,030 -Bem, espero que possamos endireite-o. 310 00:17:22,230 --> 00:17:23,840 -Eu também espero. 311 00:17:24,040 --> 00:17:25,050 Como chamamos você? 312 00:17:28,030 --> 00:17:28,880 -Harry está bem. 313 00:17:29,080 --> 00:17:30,190 -Eles podem deportar você, Harry? 314 00:17:30,390 --> 00:17:31,040 -Mãe! 315 00:17:34,040 --> 00:17:36,230 -É uma pergunta razoável. 316 00:17:37,000 --> 00:17:37,200 Olha, Harry está bem. 317 00:17:37,400 --> 00:17:38,160 Ele não está deprimido. 318 00:17:38,360 --> 00:17:40,030 Você disse que ele estava deprimido. 319 00:17:40,230 --> 00:17:40,830 -Ah. 320 00:17:41,030 --> 00:17:42,180 -Ele não é fofo quando ele está envergonhado? 321 00:17:42,380 --> 00:17:43,820 -Eu sempre senti a mesma coisa. 322 00:17:44,020 --> 00:17:45,820 Você já viu esse olhar ele fica de cara 323 00:17:46,020 --> 00:17:47,860 quando ele sabia que ele sabia a resposta para alguma coisa? 324 00:17:48,060 --> 00:17:48,800 -Sim. 325 00:17:49,000 --> 00:17:50,010 Sim, eu vi esse olhar. 326 00:17:53,160 --> 00:17:55,030 -Responda a pergunta, Harry. 327 00:17:55,230 --> 00:17:56,960 -Que pergunta? 328 00:17:57,160 --> 00:17:59,070 -Eles podem deportar você? 329 00:17:59,270 --> 00:17:59,990 -Não. 330 00:18:00,190 --> 00:18:02,880 Nos foi dado imediato estatuto de estrangeiro residente. 331 00:18:03,080 --> 00:18:04,210 Eles nos deram verde cartões imediatamente quando 332 00:18:04,410 --> 00:18:06,110 chegamos aos Estados Unidos. 333 00:18:06,310 --> 00:18:06,890 -Sim. 334 00:18:07,090 --> 00:18:08,050 Aqui está o seu green card. 335 00:18:08,250 --> 00:18:09,190 Vá abrir um restaurante. 336 00:18:09,390 --> 00:18:11,830 -Sim, exatamente. 337 00:18:12,030 --> 00:18:14,050 -Mãe, Harry estava contando nós sobre TV lá. 338 00:18:14,250 --> 00:18:16,150 Eles assistiram o mesmos shows que fizemos. 339 00:18:16,350 --> 00:18:17,060 -Realmente? 340 00:18:17,260 --> 00:18:17,860 -Oh sim. 341 00:18:18,060 --> 00:18:19,040 Hum, assistimos muita TV. 342 00:18:19,240 --> 00:18:22,010 Hum, "O Selvagem Selvagem Oeste", uh, "Viagem 343 00:18:22,210 --> 00:18:25,020 para o fundo de o Mar", "Combate!" 344 00:18:25,220 --> 00:18:28,130 -Eles rodaram "Combate!" na TV no Vietnã? 345 00:18:28,330 --> 00:18:29,840 -Ah, sim. 346 00:18:30,040 --> 00:18:33,030 Foi, hum, foi um grande sucesso. 347 00:18:37,080 --> 00:18:41,220 Então a guerra começou a chegar conosco ao vivo e pessoalmente. 348 00:19:19,070 --> 00:19:22,090 Eu poderia ter entrado em um muitos problemas para isso. 349 00:19:22,290 --> 00:19:26,850 Mas o que diabos era meu pai vou fazer, me deixe para trás? 350 00:19:27,050 --> 00:19:29,890 Meu humor mudou muito rápido embora quando Thai Kieu me disse 351 00:19:30,090 --> 00:19:31,090 seus parentes estavam hospedados. 352 00:19:54,030 --> 00:19:56,840 Quando eu disse adeus para Thai Kieu a noite 353 00:19:57,040 --> 00:19:59,840 antes, eu sabia que não iria foi a última vez que o vi. 354 00:20:00,040 --> 00:20:00,140 Sem chance. 355 00:20:00,340 --> 00:20:02,110 Ele era bom demais. 356 00:20:28,100 --> 00:20:30,230 O que você acha? 357 00:20:31,010 --> 00:20:32,070 -Acho que é o caso mais incomum 358 00:20:32,270 --> 00:20:33,230 Eu já estive envolvido. 359 00:20:34,010 --> 00:20:35,900 -O que vai acontecer comigo? 360 00:20:36,100 --> 00:20:38,110 -Bem, você mentiu candidatura ao departamento. 361 00:20:38,310 --> 00:20:40,070 Isso é motivo para demissão imediata. 362 00:20:40,270 --> 00:20:41,190 -Eu sei que. 363 00:20:41,390 --> 00:20:43,880 Eu quero saber o que minhas chances são. 364 00:20:44,080 --> 00:20:46,910 O que você acha que eles fariam fazer na audiência? 365 00:20:47,110 --> 00:20:48,130 -Não tenho opinião. 366 00:20:48,330 --> 00:20:51,020 Eu só... eu recolho fatos. 367 00:20:51,220 --> 00:20:55,050 Isso é algo que você deveria pergunte ao seu advogado. 368 00:20:55,250 --> 00:20:57,910 -Capitão Fuller? 369 00:20:58,110 --> 00:20:59,140 Jeffrey Liebster. 370 00:20:59,340 --> 00:21:02,830 -Prazer em conhecê-lo, Liebster. 371 00:21:03,030 --> 00:21:03,880 -Eu sou H.T. Ioki. 372 00:21:04,080 --> 00:21:04,880 -Prazer em conhecê-lo. 373 00:21:05,080 --> 00:21:06,190 Você é bastante celebridade no centro da cidade. 374 00:21:06,390 --> 00:21:07,890 -Obrigado, eu acho. 375 00:21:08,090 --> 00:21:09,220 -Bem, escute, não pode doer. 376 00:21:09,420 --> 00:21:12,090 Um perfil elevado coloca mais pressão no conselho de revisão 377 00:21:12,290 --> 00:21:13,900 para evitar uma decisão impopular. 378 00:21:14,100 --> 00:21:17,120 -Departamento de Liebster defendido eu sob a acusação de dirigir embriagado. 379 00:21:17,320 --> 00:21:18,840 -Sim, eu lembro. 380 00:21:19,040 --> 00:21:20,120 Como vocês estão em relação à fraude? 381 00:21:20,320 --> 00:21:23,830 -Bem, acho que estamos vou descobrir, né? 382 00:21:24,030 --> 00:21:26,060 vou precisar do pacote completo do oficial. 383 00:21:26,260 --> 00:21:26,930 -Sem problemas. 384 00:21:27,130 --> 00:21:28,860 -Eu li as transcrições de suas entrevistas 385 00:21:29,060 --> 00:21:30,010 com os headhunters. 386 00:21:30,210 --> 00:21:31,030 É uma história e tanto. 387 00:21:31,230 --> 00:21:33,130 -Espero que a revisão diretoria agradece. 388 00:21:33,330 --> 00:21:35,120 -Vai andar muito no depoimento. 389 00:21:35,320 --> 00:21:36,930 Além disso, é claro, uma recomendação 390 00:21:37,130 --> 00:21:38,120 do seu comandante. 391 00:21:52,140 --> 00:21:54,960 -Obrigado pelo apoio, capitão. 392 00:21:55,160 --> 00:21:57,070 -Farei o que achar certo. 393 00:22:02,070 --> 00:22:04,090 -Tenho a sensação de que há mais acontecendo aqui 394 00:22:04,290 --> 00:22:07,860 do que você estar chateado porque Eu menti em um pedaço de papel. 395 00:22:08,060 --> 00:22:10,140 -Talvez. 396 00:22:11,100 --> 00:22:13,160 -Eu teria pensado que você de todas as pessoas, capitão, 397 00:22:13,360 --> 00:22:15,110 entenderia de onde venho. 398 00:22:15,310 --> 00:22:17,090 -Ah, eu entendo onde você está vindo. 399 00:22:17,290 --> 00:22:18,930 Passei 13 meses lá. 400 00:22:19,130 --> 00:22:21,130 O problema é que eu não saiba quem você é. 401 00:22:21,330 --> 00:22:22,860 Nós não sabíamos quem você era então, 402 00:22:23,060 --> 00:22:25,100 e eu ainda não saiba quem você é agora. 403 00:22:25,300 --> 00:22:27,000 -Bem, então talvez você deveria pensar 404 00:22:27,200 --> 00:22:30,000 sobre o que aconteceu conosco quando vocês se retiraram. 405 00:23:25,130 --> 00:23:27,210 -Tailandês! 406 00:23:40,110 --> 00:23:42,190 Tailandês! 407 00:23:45,110 --> 00:23:47,900 Tailandês! 408 00:23:48,100 --> 00:23:50,180 Tailandês! 409 00:24:05,170 --> 00:24:10,100 -Eu estava exausto quando Cheguei ao barco. 410 00:24:10,300 --> 00:24:15,090 Foi muito difícil suba a escada de corda. 411 00:24:15,290 --> 00:24:20,010 Eu pensei com certeza meu os pais conseguiram. 412 00:24:20,210 --> 00:24:22,130 Era um barco grande. 413 00:24:25,100 --> 00:24:31,130 Procurei por várias horas, e eles não estavam lá. 414 00:24:39,180 --> 00:24:42,000 Eles nunca fizeram isso fora da praia. 415 00:24:59,010 --> 00:25:01,150 -Para onde o barco estava indo? 416 00:25:01,350 --> 00:25:02,000 -Guam. 417 00:25:05,150 --> 00:25:11,140 Foi a primeira vez, hum, eu já estive em um barco, sabe? 418 00:25:11,340 --> 00:25:17,150 Meus pais estavam mortos e, uh, Thai Kieu estava morto. 419 00:25:40,230 --> 00:25:43,840 Você vê, a comida a situação era muito ruim. 420 00:25:44,040 --> 00:25:47,000 Foi como ter 150 pessoas aparecem 421 00:25:47,200 --> 00:25:49,210 para jantar numa terça-feira. 422 00:25:49,410 --> 00:25:51,840 Foi assim por dias, cara. 423 00:25:52,040 --> 00:25:55,190 Quero dizer, você estaria na fila por duas ou três horas. 424 00:25:55,390 --> 00:25:59,830 Então tive uma ideia. 425 00:26:00,030 --> 00:26:00,830 -Olá. 426 00:26:01,030 --> 00:26:02,020 -Bem, olá. 427 00:26:07,080 --> 00:26:08,220 -Olá. 428 00:26:09,000 --> 00:26:09,840 -Olá. 429 00:26:10,040 --> 00:26:10,800 IOKI (VOICEOVER): Eu tinha aprendi um pouco de inglês, 430 00:26:11,000 --> 00:26:12,110 principalmente de um marinheiro no barco. 431 00:26:12,310 --> 00:26:14,890 -Como você está? 432 00:26:15,090 --> 00:26:17,120 Qual o seu nome? 433 00:26:17,320 --> 00:26:19,840 Seu nome? 434 00:26:20,040 --> 00:26:20,830 -Vinh Van Tran. 435 00:26:21,030 --> 00:26:21,220 -Oi, Vinnie. 436 00:26:21,420 --> 00:26:23,190 Meu nome é McKay. 437 00:26:23,390 --> 00:26:24,830 McKay. 438 00:26:25,030 --> 00:26:26,010 -McKay? 439 00:26:26,210 --> 00:26:26,950 -Sim. 440 00:26:27,150 --> 00:26:27,840 -McKay. 441 00:26:28,040 --> 00:26:29,000 -Prazer em conhecê-lo. 442 00:26:38,040 --> 00:26:40,220 IOKI (VOICEOVER): Cabo McKay tinha um rosto gentil. 443 00:26:40,420 --> 00:26:45,010 Eu queria ser amigo dele, mas o que eu realmente queria era um emprego. 444 00:26:48,010 --> 00:26:52,020 Não há mais espera linha-- eu era a linha. 445 00:26:52,220 --> 00:26:54,220 Foi divertido por um tempo. 446 00:26:54,420 --> 00:26:56,020 Então virou trabalho. 447 00:26:59,210 --> 00:27:02,070 Fiquei cansado, mas sabia que estava no caminho certo. 448 00:27:07,060 --> 00:27:10,970 eu tinha começado a pensar como o tailandês Kieu. 449 00:27:11,170 --> 00:27:15,120 Eu tive que pensar rápido, porque mais pessoas estavam 450 00:27:15,320 --> 00:27:17,110 chegando todos os dias. 451 00:27:17,310 --> 00:27:21,220 Estávamos ficando sem comida. 452 00:27:22,000 --> 00:27:24,120 Ninguém estava preparado para isso. 453 00:27:30,040 --> 00:27:30,860 -Ei, cara. 454 00:27:31,060 --> 00:27:32,220 Como você está? 455 00:27:32,420 --> 00:27:34,230 -Faça o bem, McKay. 456 00:27:34,430 --> 00:27:36,990 -Bom. 457 00:27:37,190 --> 00:27:39,090 -Pergunta. 458 00:27:39,290 --> 00:27:41,230 -Dispare. 459 00:27:42,000 --> 00:27:44,010 -Você tem comida? 460 00:27:44,210 --> 00:27:45,210 -Obrigado, já comi. 461 00:27:45,410 --> 00:27:46,170 Estou cheio. 462 00:27:50,030 --> 00:27:52,180 -Venha, venha. 463 00:27:54,130 --> 00:27:54,890 Vir. 464 00:27:55,090 --> 00:27:57,890 -Ei, cara, onde estamos indo? 465 00:27:58,090 --> 00:27:59,140 Você ainda está com fome? 466 00:27:59,340 --> 00:28:02,170 Você tem comido na linha o dia todo. 467 00:28:02,370 --> 00:28:04,120 -Com fome. 468 00:28:04,320 --> 00:28:05,840 -Quem? 469 00:28:06,040 --> 00:28:07,870 Quem está com fome? 470 00:28:08,070 --> 00:28:09,180 Ei, ei, ei. 471 00:28:09,380 --> 00:28:11,040 Espere um minuto. 472 00:28:11,240 --> 00:28:13,830 Esqueça. 473 00:28:14,030 --> 00:28:16,140 Olha, eu poderia entrar em um muitos problemas para isso. 474 00:28:20,030 --> 00:28:21,220 Você nem está deveria estar aqui. 475 00:28:25,060 --> 00:28:25,840 Vamos. 476 00:28:26,040 --> 00:28:27,990 Dá um tempo, hein? 477 00:28:28,190 --> 00:28:29,030 -Por favor? 478 00:28:51,020 --> 00:28:52,010 -Tudo bem. 479 00:28:52,210 --> 00:28:54,000 Olha, você esconde isso. 480 00:28:54,200 --> 00:28:54,820 Esconder? 481 00:28:55,020 --> 00:28:55,170 -Esconder. 482 00:28:55,370 --> 00:28:56,170 -Esconder, exatamente. 483 00:29:08,070 --> 00:29:10,150 -Esconder. 484 00:29:27,110 --> 00:29:29,170 IOKI (VOICEOVER): Eu poderia alimentar as pessoas na minha tenda. 485 00:29:34,090 --> 00:29:36,970 Eu era um herói. 486 00:29:37,170 --> 00:29:43,080 Mas tudo que eu conseguia pensar era minha mãe e meu pai e sobre 487 00:29:43,280 --> 00:29:45,880 Tailandês Kieu. 488 00:29:46,080 --> 00:29:46,170 -Harry? 489 00:29:46,370 --> 00:29:48,070 Você está bem? 490 00:29:51,080 --> 00:29:53,980 -Sim, estou bem. 491 00:29:54,180 --> 00:29:57,190 Eu apenas pensei que tinha colocado tudo isso fora da minha mente, 492 00:29:57,390 --> 00:29:58,850 você sabe? 493 00:29:59,050 --> 00:30:02,840 Tirei Thai Kieu da cabeça. 494 00:30:03,040 --> 00:30:04,910 -Você se sente culpado, né? 495 00:30:05,110 --> 00:30:07,190 -Sim, sempre que eu pense nele. 496 00:30:07,390 --> 00:30:08,930 -Harry, ele fez uma escolha. 497 00:30:09,130 --> 00:30:10,220 -Mas se não fosse por mim, Jude-- 498 00:30:11,000 --> 00:30:12,190 -Se não fosse por você, Harry, ele ainda estaria no Vietnã. 499 00:30:12,390 --> 00:30:15,120 Agora você sabe o que aconteceu lá depois que o Cong assumiu. 500 00:30:15,320 --> 00:30:17,880 Que tipo de vida você acha que ele teria? 501 00:30:18,080 --> 00:30:20,040 -Pelo menos ele teria estive vivo para vivê-lo, ok? 502 00:30:30,070 --> 00:30:31,100 Olha, me desculpe. 503 00:30:31,300 --> 00:30:34,930 Então, hum, eu nem perguntar sobre você, certo? 504 00:30:35,130 --> 00:30:36,190 Como foi sua viagem? 505 00:30:36,390 --> 00:30:38,010 -Ah, ótima viagem. 506 00:30:38,210 --> 00:30:38,860 Ótimo. 507 00:30:39,060 --> 00:30:40,160 Uh, não há neve, mas há muita chuva. 508 00:30:40,360 --> 00:30:41,930 Meus pais estão brigando, eu acho que peguei um resfriado, 509 00:30:42,130 --> 00:30:43,180 e do meu melhor amigo se divorciando 510 00:30:43,380 --> 00:30:44,880 depois de apenas dois anos de casamento. 511 00:30:45,080 --> 00:30:47,010 Mas fora isso, foi uma explosão. 512 00:30:50,080 --> 00:30:51,870 -Judas? 513 00:30:52,070 --> 00:30:52,990 -Sim? 514 00:30:53,190 --> 00:30:55,040 -Obrigado por ligar. 515 00:31:02,050 --> 00:31:03,840 [bater na porta] 516 00:31:04,040 --> 00:31:06,120 -Entre. 517 00:31:09,010 --> 00:31:11,840 -Podemos conversar? 518 00:31:12,040 --> 00:31:12,930 -Claro. 519 00:31:13,130 --> 00:31:14,150 Feche essa porta. 520 00:31:20,210 --> 00:31:22,140 -É sobre Harry. 521 00:31:22,340 --> 00:31:23,850 -E ele? 522 00:31:24,050 --> 00:31:26,090 -Ele está muito assustado sobre essa coisa. 523 00:31:26,290 --> 00:31:27,870 -Sim, eu sei. 524 00:31:28,070 --> 00:31:29,210 -Bem, o que você é vou fazer sobre isso? 525 00:31:32,140 --> 00:31:35,900 -Bem, o que você acha Eu deveria fazer isso, Hanson? 526 00:31:36,100 --> 00:31:40,000 -Eu acho que você deveria aparecer ele um pouco de apoio. 527 00:31:40,200 --> 00:31:42,850 -Depois que ele mentiu para mim? 528 00:31:43,050 --> 00:31:44,010 -Ele não mentiu para você. 529 00:31:44,210 --> 00:31:45,170 -Você tem razão. 530 00:31:45,370 --> 00:31:48,930 Ele mentiu para todos nós. 531 00:31:49,130 --> 00:31:50,210 -Você sabe o que eu quero dizer. 532 00:31:50,410 --> 00:31:52,120 Acho que há mais do que isso. 533 00:31:52,320 --> 00:31:53,860 -Significado? 534 00:31:54,060 --> 00:31:55,170 -Significado-- Eu não sei. 535 00:31:55,370 --> 00:31:58,100 Quer dizer, uh, há alguma outra coisa acontecendo aqui. 536 00:31:58,300 --> 00:31:59,080 Não sei. 537 00:31:59,280 --> 00:32:01,020 Algo aconteceu ali. 538 00:32:01,220 --> 00:32:02,900 -Bingo. 539 00:32:03,100 --> 00:32:05,950 Uma guerra aconteceu lá. 540 00:32:06,150 --> 00:32:07,150 -Harry não era o inimigo. 541 00:32:07,350 --> 00:32:08,940 -Oh não? 542 00:32:09,140 --> 00:32:10,910 E o que você sabe sobre isso, Hanson? 543 00:32:11,110 --> 00:32:12,840 Eu acho que você estava cerca de quatro anos 544 00:32:13,040 --> 00:32:14,090 quando fui enviado para lá. 545 00:32:14,290 --> 00:32:16,170 -Eu sei que estávamos brigando o Viet Cong e o Norte 546 00:32:16,370 --> 00:32:16,920 Vietnamita. 547 00:32:17,120 --> 00:32:18,210 -Estávamos brigando com todo mundo! 548 00:32:22,030 --> 00:32:24,010 As únicas pessoas em nosso lado éramos nós. 549 00:32:24,210 --> 00:32:24,840 -Isso é besteira. 550 00:32:25,040 --> 00:32:27,180 -Deixe-me te contar alguma coisa, Hanson. 551 00:32:27,380 --> 00:32:29,870 Todo mundo tem um história sobre a guerra. 552 00:32:30,070 --> 00:32:34,130 O meu é sobre um amigo que viveu através de duas turnês, 22 meses. 553 00:32:38,020 --> 00:32:41,900 Sargento Reggie Peterson de Roanoke, Virgínia. 554 00:32:42,100 --> 00:32:45,000 Reggie salvou meu bunda algumas vezes. 555 00:32:45,200 --> 00:32:48,820 Estamos saindo de um café um dia em Saigon. 556 00:32:49,020 --> 00:32:50,890 Isto é em direção ao fim da guerra. 557 00:32:51,090 --> 00:32:54,050 Reggie atravessa a rua para pegar o jipe enquanto eu vou até lá 558 00:32:54,250 --> 00:32:56,130 para uma barraca para comprar cigarros. 559 00:32:56,330 --> 00:32:59,160 A próxima coisa que ouço é o jipe explodindo. 560 00:33:02,200 --> 00:33:07,020 Um garoto de 14 anos está correndo pela rua. 561 00:33:07,220 --> 00:33:11,140 Ele rolou uma granada embaixo do jipe. 562 00:33:11,340 --> 00:33:13,120 Eu o persegui. 563 00:33:13,320 --> 00:33:16,930 Eu não consegui encontrá-lo. 564 00:33:17,130 --> 00:33:21,110 -Isso não tem nada a ver H.T. Ioki ou quem ele é agora. 565 00:33:24,110 --> 00:33:25,210 Eu não me importo se ele mudou seu nome. 566 00:33:25,410 --> 00:33:27,930 Eu não me importo se ele mentiu para o mundo! 567 00:33:28,130 --> 00:33:29,170 Ele fez isso por um bom motivo. 568 00:33:34,220 --> 00:33:37,040 Você sabe quantos Oficiais nativos vietnamitas 569 00:33:37,240 --> 00:33:39,200 temos neste departamento? 570 00:33:39,400 --> 00:33:41,200 -Quantos? 571 00:33:41,400 --> 00:33:46,070 -Um agora. 572 00:34:03,130 --> 00:34:06,990 IOKI (VOICEOVER): Eu fui de Guam para Fort Chaffee, Arkansas. 573 00:34:07,190 --> 00:34:09,930 A partir daí, fui patrocinado por uma igreja metodista 574 00:34:10,130 --> 00:34:11,160 em St. 575 00:34:11,360 --> 00:34:13,100 Não demorou muito para eu ser patrocinado, 576 00:34:13,300 --> 00:34:15,870 porque eu não tinha mãe e pai. 577 00:34:16,070 --> 00:34:18,150 Fui morar com um mulher chamada Bessie Mason. 578 00:34:28,120 --> 00:34:31,890 A Sra. Mason tinha um grande e velho casa e todos os seus filhos 579 00:34:32,090 --> 00:34:34,210 cresceram e tiveram seus próprios filhos. 580 00:34:40,000 --> 00:34:42,060 A princípio liguei sua Sra. Mason. 581 00:34:42,260 --> 00:34:44,870 Então ela se tornou vovó Bessie. 582 00:34:45,070 --> 00:34:47,130 -Como você vai aprenda inglês assistindo 583 00:34:47,330 --> 00:34:50,070 policiais atiram uns nos outros? 584 00:34:50,270 --> 00:34:52,030 -Eu gosto disso-- 585 00:34:52,230 --> 00:34:53,200 -Programa. 586 00:34:53,400 --> 00:34:54,880 -Programa. 587 00:34:55,080 --> 00:34:57,150 -Você vai gostar esse é melhor. 588 00:35:06,080 --> 00:35:08,040 IOKI (VOICEOVER): Agora, Eu devo ter sido o único 589 00:35:08,240 --> 00:35:12,820 14 anos de idade no mundo que tive que assistir "Vila Sésamo". 590 00:35:13,020 --> 00:35:15,800 Eu fui o primeiro vietnamita pessoa em St. 591 00:35:16,000 --> 00:35:17,160 Eu fui para o alto escola lá e fiz 592 00:35:17,360 --> 00:35:19,060 muito bom uma vez Eu aprendi inglês. 593 00:35:19,260 --> 00:35:20,090 BERT (NA TV): 10 Q. 594 00:35:20,290 --> 00:35:22,000 ERNIE (na TV): Eu Não consegui ouvir você, Bert. 595 00:35:22,200 --> 00:35:23,810 BERT (NA TV): 10 Q, 10 Q, 10 Q! 596 00:35:24,010 --> 00:35:25,210 ERNIE (ON TV): You're bem-vindo, de nada, 597 00:35:25,410 --> 00:35:27,810 de nada, Bert! 598 00:35:28,010 --> 00:35:30,140 IOKI (VOICEOVER): Eu tinha começado pensando no meu futuro. 599 00:35:30,340 --> 00:35:33,180 E naquele momento e lá, eu sabia o que 600 00:35:33,380 --> 00:35:35,940 Eu queria ganhar a vida. 601 00:35:36,140 --> 00:35:38,870 Depois da formatura, vim para cá. 602 00:35:39,070 --> 00:35:41,010 eu tinha feito uma viagem para São Francisco 603 00:35:41,210 --> 00:35:44,950 e encontrei um novo nome, sobre o qual você sabe tudo. 604 00:35:45,150 --> 00:35:47,200 Eu não pensei em O refugiado vietnamita 605 00:35:47,400 --> 00:35:51,830 tem uma chance muito boa de entrando no departamento. 606 00:35:52,030 --> 00:35:54,100 De qualquer forma, eu estava aceito como H.T. Ioki 607 00:35:54,300 --> 00:35:56,900 e passei pela academia. 608 00:35:57,100 --> 00:35:59,170 [helicópteros e bombas] 609 00:35:59,370 --> 00:36:02,880 HOMEM CANTANDO: Eu quero seja um ranger aerotransportado! 610 00:36:03,080 --> 00:36:05,150 HOMENS CANTANDO: Eu quero seja um ranger aerotransportado! 611 00:36:05,350 --> 00:36:08,130 HOMEM CANTANDO: Eu quero viva a vida do perigo! 612 00:36:08,330 --> 00:36:12,030 HOMENS CANTANDO: Eu quero viva a vida do perigo! 613 00:36:22,000 --> 00:36:24,140 -Tailandês! 614 00:36:38,070 --> 00:36:43,840 -Terminei no os 5% melhores da minha turma. 615 00:36:44,040 --> 00:36:46,870 Fui então designado para o programa Jump Street 616 00:36:47,070 --> 00:36:48,100 sob o capitão Jenko. 617 00:36:51,170 --> 00:36:52,120 -Obrigado, policial. 618 00:37:01,000 --> 00:37:04,030 O que o oficial Ioki tem deixado de fora da história 619 00:37:04,230 --> 00:37:07,170 são os próximos quatro anos de um trabalho exemplar 620 00:37:07,370 --> 00:37:11,120 no cumprimento do dever, uma jaqueta quase perfeita, 621 00:37:11,320 --> 00:37:13,880 e três elogios. 622 00:37:14,080 --> 00:37:16,060 E ele faz parte de um único programa secreto. 623 00:37:20,180 --> 00:37:22,180 Questões morais de a guerra no Vietnã 624 00:37:22,380 --> 00:37:26,230 à parte, o povo de O país de Vinh Van Tran 625 00:37:27,000 --> 00:37:28,100 sofreram bastante. 626 00:37:34,190 --> 00:37:40,830 Sim, ele mentiu em seu requerimento. 627 00:37:41,030 --> 00:37:44,850 Sim, isso é porque para demissão. 628 00:37:45,050 --> 00:37:47,840 Mas vamos encarar o verdade, senhores. 629 00:37:48,040 --> 00:37:50,170 Este departamento de polícia tem dois processos de discriminação 630 00:37:50,370 --> 00:37:52,210 pendente neste exato momento. 631 00:37:52,410 --> 00:37:56,200 Não temos um exemplar gravar nessa área. 632 00:37:56,400 --> 00:38:03,000 H.T. Ioki não tinha verdadeira intenção criminosa. 633 00:38:03,200 --> 00:38:06,160 Fundamental na forma como determinar o que é um crime, 634 00:38:06,360 --> 00:38:10,910 ele não tinha intenção prejudicar, mas sim 635 00:38:11,110 --> 00:38:12,190 intenção de servir o público. 636 00:38:15,220 --> 00:38:17,180 Eu gostaria de ligar Capitão Adam Fuller. 637 00:38:28,090 --> 00:38:30,050 Capitão, você tem uma declaração que você 638 00:38:30,250 --> 00:38:32,150 desejo fazer para o conselho de revisão? 639 00:38:32,350 --> 00:38:33,120 -Sim eu faço. 640 00:38:42,120 --> 00:38:47,000 Quando um oficial acha que ele fez certo 641 00:38:47,200 --> 00:38:50,070 e então sofre o completo força do governo caindo 642 00:38:50,270 --> 00:38:52,080 nele, é um lindo coisa assustadora. 643 00:38:55,220 --> 00:38:57,870 eu entendo o que ele está indo embora 644 00:38:58,070 --> 00:38:59,150 e tenha simpatia por ele. 645 00:39:07,170 --> 00:39:11,870 H.T. Ioki é muito bom policial. 646 00:39:12,070 --> 00:39:14,870 Ele tem meu pleno recomendação e apoio, 647 00:39:15,070 --> 00:39:18,100 e eu imploro que você permita que ele permanecer neste departamento. 648 00:39:32,030 --> 00:39:34,030 Você reconhece isso, Harry? 649 00:39:34,230 --> 00:39:37,090 -Sim, este é um dos meus aplicativos de mudança de nome. 650 00:39:37,290 --> 00:39:38,800 Onde você encontrou isso? 651 00:39:39,000 --> 00:39:41,050 -Foi no Capitão O antigo arquivo de Jenko. 652 00:39:41,250 --> 00:39:42,200 Encontrei ontem à noite. 653 00:39:42,400 --> 00:39:43,890 -Sem brincadeira. 654 00:39:44,090 --> 00:39:47,100 -Aparentemente, ele carimbou e arquivou-o antes de morrer. 655 00:39:47,300 --> 00:39:47,840 -OK. 656 00:39:48,040 --> 00:39:49,230 Então, o que isso significa? 657 00:39:50,000 --> 00:39:51,210 -Bem, isso significa que nós tem mais uma peça 658 00:39:51,410 --> 00:39:53,830 de provas para o conselho de revisão. 659 00:39:54,030 --> 00:39:56,140 -Isso só pode puxar sua cabeça logo no bloco de desbastamento. 660 00:39:56,340 --> 00:39:57,060 -Realmente? 661 00:39:57,260 --> 00:39:57,900 -Realmente. 662 00:39:58,100 --> 00:39:59,220 Ele demonstra o vontade do oficial 663 00:39:59,420 --> 00:40:01,910 para corrigir o aplicação original. 664 00:40:02,110 --> 00:40:03,120 Vou enviá-lo agora mesmo. 665 00:40:03,320 --> 00:40:05,090 Eles não são devidos por um decisão até amanhã. 666 00:40:05,290 --> 00:40:07,180 -Isso é ótimo. 667 00:40:07,380 --> 00:40:07,900 -Ok! 668 00:40:08,100 --> 00:40:10,160 Você está praticamente de volta! 669 00:40:10,360 --> 00:40:12,950 Me dê os $ 10 que você me deve! 670 00:40:13,150 --> 00:40:16,120 -Bem, pessoal, feliz, ho, ho, ho. 671 00:40:19,080 --> 00:40:19,170 -Iokage. 672 00:40:19,370 --> 00:40:20,070 -Obrigado, pessoal. 673 00:40:20,270 --> 00:40:22,170 -Parabéns, Harry. 674 00:40:22,370 --> 00:40:23,920 -Obrigado, capitão. 675 00:40:24,120 --> 00:40:26,900 -Hum, vocês querem dê-nos um minuto aqui? 676 00:40:27,100 --> 00:40:29,230 -Claro. 677 00:40:30,210 --> 00:40:34,170 -Olha, Harry, eu só queria te dizer isso, 678 00:40:34,370 --> 00:40:38,090 hum, bem, eu teria feito exatamente a mesma coisa 679 00:40:38,290 --> 00:40:41,820 você fez se o as circunstâncias foram invertidas. 680 00:40:42,020 --> 00:40:43,070 -Eu agradeço isso. 681 00:40:46,090 --> 00:40:48,890 -Eu estava em algum lugar que não queria ser, 682 00:40:49,090 --> 00:40:51,200 e eu não tinha controle sobre isso. 683 00:40:51,400 --> 00:40:55,230 -Fui forçado a ir algum lugar que eu não queria ir. 684 00:40:56,000 --> 00:40:57,150 Acho que não tive controle sobre isso também. 685 00:41:00,120 --> 00:41:02,020 -Pelo menos eu tinha algum lugar para onde voltar. 686 00:41:07,230 --> 00:41:11,900 -Acho que, hum, estamos apenas algumas vítimas, hein? 687 00:41:12,100 --> 00:41:13,090 -Sim, acho que sim. 688 00:41:22,150 --> 00:41:24,880 Vocês não têm algum trabalho para fazer? 689 00:41:25,080 --> 00:41:25,860 -Ei, relaxe, capitão! 690 00:41:26,060 --> 00:41:26,810 É Natal. 691 00:41:27,010 --> 00:41:27,890 Todas as crianças estão fora da escola. 692 00:41:28,090 --> 00:41:29,160 Quaisquer que sejam os crimes eles estão cometendo, 693 00:41:29,360 --> 00:41:31,010 eles estão cometendo na Flórida. 694 00:41:39,050 --> 00:41:39,140 -Sim! 695 00:41:39,340 --> 00:41:40,040 Sim! 696 00:41:40,240 --> 00:41:41,860 Sim! 697 00:41:42,060 --> 00:41:43,850 Não, entregue seu uniforme. 698 00:41:44,050 --> 00:41:45,130 [bater na porta] 699 00:41:45,330 --> 00:41:47,030 Sim, entre. 700 00:41:50,050 --> 00:41:51,210 -Você tem um minuto, treinador? 701 00:41:51,410 --> 00:41:52,120 -Claro. 702 00:41:55,000 --> 00:41:57,140 -Agora, eu não sou de ser cínico, capitão, mas, 703 00:41:57,340 --> 00:42:00,100 uh, um milagre de Natal? 704 00:42:04,020 --> 00:42:05,100 -Bem, sim. 705 00:42:05,300 --> 00:42:10,990 Uh, essas coisas acontecem nesta época do ano. 706 00:42:11,190 --> 00:42:13,150 -Uma peça de dois anos de papel da parte inferior 707 00:42:13,350 --> 00:42:18,100 da gaveta de Ioki acaba no antigo arquivo de Jenko? 708 00:42:18,300 --> 00:42:20,970 -Por que não? 709 00:42:21,170 --> 00:42:24,930 -Porque Jenko nunca arquivado uma coisa em sua vida. 710 00:42:25,130 --> 00:42:28,000 -Bem, talvez ele esteja arquivando as coisas agora. 711 00:42:41,220 --> 00:42:43,200 SRA. Hanson: Sal, você trabalhar na capela? 712 00:42:43,400 --> 00:42:44,900 -Ah, sim, senhora. 713 00:42:45,100 --> 00:42:46,140 -Ah, você é o-- 714 00:42:46,340 --> 00:42:48,090 -Sou o engenheiro de manutenção. 715 00:42:48,290 --> 00:42:48,960 -Desculpe. 716 00:42:49,160 --> 00:42:52,090 -Sal tem licença para trabalhar em uma usina nuclear. 717 00:42:52,290 --> 00:42:52,850 -Ah, sim. 718 00:42:53,050 --> 00:42:55,100 Estou apenas esperando uma vaga. 719 00:42:55,300 --> 00:42:57,150 [crianças rindo] 720 00:42:57,350 --> 00:42:58,220 [acidente] 721 00:42:58,420 --> 00:43:01,120 -Vou atender desta vez. 722 00:43:01,320 --> 00:43:03,900 -Eu vou com você. 723 00:43:04,100 --> 00:43:06,220 -Eu lembro quando Tommy tinha essa idade. 724 00:43:06,420 --> 00:43:08,840 Eu devo ter passado três conjuntos de pratos 725 00:43:09,040 --> 00:43:10,190 antes de virarmos plástico. 726 00:43:10,390 --> 00:43:13,830 -Meus filhos podem quebrar plástico. 727 00:43:14,030 --> 00:43:16,110 Hanson: Tudo bem, isso é o suficiente. 728 00:43:16,310 --> 00:43:17,930 Pare com isso! 729 00:43:18,130 --> 00:43:20,020 -Ah, muito eficaz. 730 00:43:32,080 --> 00:43:33,070 -Veja isso! 731 00:43:33,270 --> 00:43:34,210 [buzina] 732 00:43:47,190 --> 00:43:49,980 [buzina] 733 00:43:50,180 --> 00:43:53,160 -Isso é um pouco circo você chegou aí, Sal. 734 00:43:53,360 --> 00:43:56,000 -Eu adoro receber fora de casa. 735 00:43:56,200 --> 00:43:57,040 -Eu também. 736 00:43:57,240 --> 00:43:57,950 [clink] 737 00:43:58,150 --> 00:43:59,160 -Eu gostaria de fazer um brinde. 738 00:44:05,130 --> 00:44:08,160 Eu só acho que é isso ótimo que, hum, nós estamos 739 00:44:08,360 --> 00:44:11,000 todos aqui juntos para compartilhe as férias. 740 00:44:11,200 --> 00:44:15,030 E, hum, eu gostaria de fazer um brinde à família. 741 00:44:15,230 --> 00:44:17,830 -Para todos nós, no entanto, chegamos aqui. 742 00:44:18,030 --> 00:44:20,140 -Para Thai Kieu, que nunca cheguei aqui. 743 00:44:24,020 --> 00:44:28,110 -Para Reggie Peterson de Roanoke, Virgínia. 744 00:44:28,310 --> 00:44:32,890 -E para todos os outros saímos de lá. 745 00:44:33,090 --> 00:44:35,110 [MÚSICA - "ANJOS QUE OUVIMOS EM ALTO"]