1 00:00:14,000 --> 00:00:16,080 [aplausos] 2 00:00:37,150 --> 00:00:39,900 -Essa é a minha música, Jordan. 3 00:00:40,100 --> 00:00:42,000 Eu ouvi primeiro. 4 00:00:52,080 --> 00:00:55,070 [aplausos] 5 00:01:09,200 --> 00:01:11,840 -Como está esse tornozelo? 6 00:01:12,040 --> 00:01:13,040 -Esse tornozelo está bem. 7 00:01:16,130 --> 00:01:16,920 [aplausos] 8 00:01:17,120 --> 00:01:18,000 -O meu dói demais. 9 00:01:18,200 --> 00:01:20,220 -Então em vez de zombar para seus companheiros de equipe, Jody, 10 00:01:20,420 --> 00:01:23,050 por que você não se senta e mostrar-lhes um pouco de apoio? 11 00:01:26,110 --> 00:01:27,080 Desconecte-se. 12 00:01:27,280 --> 00:01:29,850 Saia desse pé. 13 00:01:30,050 --> 00:01:32,130 -Eu pratiquei com mais dor. 14 00:01:40,030 --> 00:01:43,100 [aplausos] 15 00:01:47,010 --> 00:01:51,880 [aplausos e aplausos] 16 00:01:55,080 --> 00:01:56,080 -Boa música. 17 00:02:08,170 --> 00:02:10,820 [grito] 18 00:02:11,020 --> 00:02:14,100 [multidão murmura] 19 00:02:17,090 --> 00:02:18,230 -Chame uma ambulância aqui. 20 00:02:23,020 --> 00:02:24,060 ESPECTADOR: Ele é fazendo RCP nela! 21 00:02:31,070 --> 00:02:32,160 [música tema] 22 00:02:42,040 --> 00:02:44,030 MÚSICA TEMA: Nós nunca pensei em encontrar 23 00:02:44,230 --> 00:02:46,920 um lugar onde pertencemos. 24 00:02:47,120 --> 00:02:49,110 Não precisa ficar sozinho. 25 00:02:49,310 --> 00:02:51,820 Nós nunca vamos deixar você cair. 26 00:02:52,020 --> 00:02:56,010 Não precisa de permissão para decida no que você acredita. 27 00:02:58,510 --> 00:02:59,110 Hoo! 28 00:02:59,310 --> 00:03:01,800 Eu disse, pule! 29 00:03:02,000 --> 00:03:04,080 Na Jump Street. 30 00:03:04,280 --> 00:03:06,080 Eu disse: pule! 31 00:03:06,280 --> 00:03:09,030 Na Jump Street! 32 00:03:09,230 --> 00:03:14,860 Seus amigos estarão lá quando suas costas estão contra a parede. 33 00:03:15,060 --> 00:03:20,200 Você descobrirá que precisa de nós, porque não há mais ninguém para quem ligar. 34 00:03:20,400 --> 00:03:25,100 Quando parece impossível, um decisão é o que você precisa. 35 00:03:25,300 --> 00:03:29,090 É melhor você estar pronto para, esteja pronto para pular! 36 00:03:29,290 --> 00:03:31,090 Rua do Pulo 21. 37 00:03:38,080 --> 00:03:39,850 -O ataque cardíaco é o causa oficial da morte, 38 00:03:40,050 --> 00:03:41,170 mas você sabe como é isso vai comigo. 39 00:03:41,370 --> 00:03:42,890 Um jovem de 15 anos com a pressão arterial 40 00:03:43,090 --> 00:03:44,210 de um veterano de Wall Street? 41 00:03:44,410 --> 00:03:46,140 -Estes são os Oficiais Hoffs e Penhall. 42 00:03:46,340 --> 00:03:47,910 Procurador-assistente dos EUA Jack Culliton. 43 00:03:48,110 --> 00:03:49,900 -Ela estava empilhando um estranha mistura de diuréticos 44 00:03:50,100 --> 00:03:51,110 e hormônios sintéticos. 45 00:03:51,310 --> 00:03:53,860 Ela se tinha até 6% de gordura corporal. 46 00:03:54,060 --> 00:03:55,100 Seu coração simplesmente não aguentava. 47 00:03:55,300 --> 00:03:58,130 Francamente, isso é o pior caso este escritório já viu. 48 00:03:58,330 --> 00:04:00,110 -Pior caso de quê? 49 00:04:00,310 --> 00:04:02,940 -Abuso de esteróides. 50 00:04:03,140 --> 00:04:05,080 -Estrutura óssea anomalias, danos renais, 51 00:04:05,280 --> 00:04:07,050 sangramento nasal - ela estava mesmo fazendo uma pausa 52 00:04:07,250 --> 00:04:09,170 medicamento, medroxiprogesterona. 53 00:04:09,370 --> 00:04:12,820 -Medroxy-- eu-- quebrar a droga? 54 00:04:13,020 --> 00:04:14,120 -Impede o crescimento de uma mulher. 55 00:04:14,320 --> 00:04:16,000 Dá-lhes alguns mais anos em um esporte 56 00:04:16,200 --> 00:04:17,950 onde 16 está acima da colina. 57 00:04:18,150 --> 00:04:20,930 Laura Jordan não teve um normal menstrual cycle in years. 58 00:04:21,130 --> 00:04:22,170 -Esses medicamentos são da Tabela IV. 59 00:04:22,370 --> 00:04:23,940 Eles nem estão substâncias controladas. 60 00:04:24,140 --> 00:04:25,190 -Sim, estamos empurrando ter muito 61 00:04:25,390 --> 00:04:26,900 desses medicamentos reclassificados. 62 00:04:27,100 --> 00:04:28,860 FULL: Infelizmente, quanto mais fundo nós 63 00:04:29,060 --> 00:04:30,850 enterrá-los, mais rico os mercados negros 64 00:04:31,050 --> 00:04:32,220 comece a preencher seus buracos. 65 00:04:33,000 --> 00:04:33,850 -Exatamente. 66 00:04:34,050 --> 00:04:35,050 PENHALL: Pegue o cara que lhe vendeu essas drogas, 67 00:04:35,250 --> 00:04:37,010 você está falando homicídio involuntário. 68 00:04:37,210 --> 00:04:39,090 -Bem, então talvez nós poderia fazer algum barulho. 69 00:04:39,290 --> 00:04:41,160 -Vocês dois vão na escola dela. 70 00:04:41,360 --> 00:04:42,880 -Como o quê, atletas? 71 00:04:43,080 --> 00:04:43,920 -Para Penhall, sim. 72 00:04:44,120 --> 00:04:46,020 Hoffs, você está entrando como um aluno nota A 73 00:04:46,220 --> 00:04:47,900 para ser tutor de Jody Moreland, Capitão da equipe de Laura. 74 00:04:48,100 --> 00:04:49,210 Com toda a sua prática, ela constantemente 75 00:04:49,410 --> 00:04:51,890 precisa de ajuda para manter seu GPA acima de falhar. 76 00:04:52,090 --> 00:04:54,110 -Dos poucos Jogos Olímpicos reais esperançosos neste país, 77 00:04:54,310 --> 00:04:55,200 Augustana tinha dois deles. 78 00:04:55,400 --> 00:04:57,150 Mas com apenas seis vagas na equipe olímpica, 79 00:04:57,350 --> 00:04:59,060 os dois não puderam ir. 80 00:04:59,260 --> 00:05:00,900 -Irônico, não é? 81 00:05:01,100 --> 00:05:03,820 Sinais de outros usuários incluem alta autoestima, 82 00:05:04,020 --> 00:05:07,130 uma atitude positiva e claro, um belo físico. 83 00:05:07,330 --> 00:05:08,860 -Eu deveria ter esses problemas. 84 00:05:09,060 --> 00:05:10,130 -Diga isso aos pais da Laura. 85 00:05:16,110 --> 00:05:18,860 TREINADOR: O departamento é tudo me sobre suas notas, Jody. 86 00:05:19,060 --> 00:05:20,220 Bauer está aqui para ajudar você os recupera. 87 00:05:20,420 --> 00:05:21,930 Trabalhe com ela, ok? 88 00:05:22,130 --> 00:05:26,120 Ei, eu não quero ter para cortar você do time. 89 00:05:26,320 --> 00:05:27,980 -Bem-vindo ao Jock High. 90 00:05:28,180 --> 00:05:31,020 -Nossa, isso é bastante escalação você tem aí. 91 00:05:31,220 --> 00:05:31,880 -Sim. 92 00:05:32,080 --> 00:05:34,130 22 títulos estaduais. 93 00:05:34,330 --> 00:05:35,940 8 nacionais. 94 00:05:36,140 --> 00:05:38,950 Pare de contar os caras que passou a jogar bola profissional. 95 00:05:39,150 --> 00:05:40,810 Nós até tivemos um cara na turnê PGA, 96 00:05:41,010 --> 00:05:44,010 mas ele foi suspenso por ligar o comissário é comunista. 97 00:05:44,210 --> 00:05:46,080 HOFFS: Uau, seu o nome está em tudo isso. 98 00:05:46,280 --> 00:05:47,080 -Não fique impressionado. 99 00:05:47,280 --> 00:05:48,920 As meninas deste cidade são patéticos. 100 00:05:49,120 --> 00:05:50,210 Poderia ter vencido eles em uma cadeira de rodas. 101 00:05:50,410 --> 00:05:51,910 [sino toca] 102 00:05:52,110 --> 00:05:54,090 O treinador está me ajudando a me preparar para a zona se reúne no próximo mês. 103 00:05:54,290 --> 00:05:55,000 -Julgamentos olímpicos? 104 00:05:55,200 --> 00:05:57,150 -Ela pegou a prata ela mesma em 64. 105 00:05:57,350 --> 00:05:58,010 -Uau. 106 00:05:58,210 --> 00:06:00,100 -Ela sabe vencer atletas de classe mundial. 107 00:06:00,300 --> 00:06:01,220 Ela conhece os truques. 108 00:06:01,420 --> 00:06:04,080 Ela empurra com bastante força, mas nesse nível, você precisa. 109 00:06:04,280 --> 00:06:05,140 -Eu acho. 110 00:06:05,340 --> 00:06:07,010 Ouvi dizer que uma garota morreu. 111 00:06:07,210 --> 00:06:08,210 -Isso é muito desagradável. 112 00:06:11,110 --> 00:06:14,150 -Nossa, me desculpe, estava-- ela era sua amiga? 113 00:06:14,350 --> 00:06:16,060 -A menina abusou do esporte. 114 00:06:16,260 --> 00:06:19,870 Ela não cuidou de si mesma. 115 00:06:20,070 --> 00:06:22,050 Não, ela não era minha amiga. 116 00:06:29,230 --> 00:06:32,910 -G-- G-gepetti? 117 00:06:33,110 --> 00:06:34,940 -DeGepetti. 118 00:06:35,140 --> 00:06:37,020 Doug DeGepetti. 119 00:06:37,220 --> 00:06:39,110 Não se machuque. 120 00:06:39,310 --> 00:06:40,850 Douglas está bem. 121 00:06:41,050 --> 00:06:42,140 CARA: Ogletree, dê um tempo. 122 00:06:42,340 --> 00:06:43,130 [crianças gritam e assobiam] 123 00:06:43,330 --> 00:06:44,920 [sino toca] 124 00:06:45,120 --> 00:06:47,130 PROFESSORA: Sem sapatos, sem camisa, sem serviço. 125 00:06:47,330 --> 00:06:48,850 -Está quente aqui. 126 00:06:49,050 --> 00:06:51,920 -O resto de nós está bastante confortável. 127 00:06:52,120 --> 00:06:54,970 Sr. Ogletree, todos nós vi seu magnífico torso, 128 00:06:55,170 --> 00:06:57,150 mas a política escolar diz temos que admirá-lo 129 00:06:57,350 --> 00:06:59,970 por trás de uma camisa. 130 00:07:00,170 --> 00:07:02,220 -Minha nudez te ofende? 131 00:07:02,420 --> 00:07:06,030 [garotas riem] 132 00:07:06,230 --> 00:07:09,160 -Todos nós compartilhamos um sentimento de orgulho quando um de nossos atletas 133 00:07:09,360 --> 00:07:12,830 é desejado por tantas faculdades. 134 00:07:13,030 --> 00:07:15,140 E estamos ansiosos para ver você volta ao jogo 135 00:07:15,340 --> 00:07:17,050 campo, onde esperamos alguém vai pisar 136 00:07:17,250 --> 00:07:19,050 esses delírios de grandeza de você. 137 00:07:19,250 --> 00:07:21,950 [alunos riem] 138 00:07:22,150 --> 00:07:23,120 -Quais faculdades? 139 00:07:26,000 --> 00:07:27,000 -Arizona. 140 00:07:27,200 --> 00:07:27,920 UCLA. 141 00:07:28,120 --> 00:07:29,100 Talvez estadual. 142 00:07:29,300 --> 00:07:30,840 -Pac-10. 143 00:07:31,040 --> 00:07:32,830 Mariquinhas e salsichas. 144 00:07:33,030 --> 00:07:34,970 Achei que você estava falando sério. 145 00:07:35,170 --> 00:07:38,090 -Então o que você considera uma grande escola, atirador? 146 00:07:38,290 --> 00:07:40,030 PENHALL: Oito Grande, grandalhão. 147 00:07:40,230 --> 00:07:40,920 -Sim? 148 00:07:41,120 --> 00:07:45,130 Então, qual é o seu banco, grandalhão? 149 00:07:45,330 --> 00:07:45,900 -210. 150 00:07:46,100 --> 00:07:47,960 -[risos] Com seu bebê gordo? 151 00:07:48,160 --> 00:07:49,190 Isso eu preciso ver. 152 00:08:10,230 --> 00:08:13,880 Fazemos ciclos de 12 semanas em níveis submáximos, 153 00:08:14,080 --> 00:08:17,950 e então há um aumento lento em repetições, intensidade, etc. 154 00:08:18,150 --> 00:08:20,950 Você vê, pessoal, tudo que eu sou tentando dizer é isso. 155 00:08:21,150 --> 00:08:24,180 Se você está procurando raquetebol e um pouco de Tinkerbell 156 00:08:24,380 --> 00:08:27,020 para alimentá-lo cheio de aquela bobagem de Jane Fonda, 157 00:08:27,220 --> 00:08:29,820 então olímpico O centro não é para você. 158 00:08:30,020 --> 00:08:32,000 Você vê, o verdadeiro pergunta é esta. 159 00:08:32,200 --> 00:08:34,140 Uh, me desculpe. 160 00:08:34,340 --> 00:08:35,000 -Tom. 161 00:08:35,200 --> 00:08:35,820 -Harry. 162 00:08:36,020 --> 00:08:37,200 -Tom, Harry, o verdadeiro pergunta é esta. 163 00:08:37,400 --> 00:08:39,950 Você está feliz com a sua aparência? 164 00:08:40,150 --> 00:08:42,150 -Eu estava pensando em 10 libras não faria mal, você sabe, 165 00:08:42,350 --> 00:08:42,990 no lugar certo. 166 00:08:43,190 --> 00:08:44,190 -Harry, isso é certo. 167 00:08:44,390 --> 00:08:44,910 -Tom. 168 00:08:45,110 --> 00:08:46,190 -Eu sou Harry. 169 00:08:46,390 --> 00:08:47,870 -Certo. 170 00:08:48,070 --> 00:08:51,180 E eu estava pensando mais adiante as linhas de 15, 20 quilos? 171 00:08:51,380 --> 00:08:54,230 Se... se você estiver disposto para se esforçar. 172 00:08:55,000 --> 00:08:57,170 -Sim, mas eu-- eu estava esperando fazer isso rapidamente. 173 00:08:57,370 --> 00:08:59,960 -Significando o quê, exatamente? 174 00:09:00,160 --> 00:09:03,110 -O que significa que estou disposto a faça o que for preciso. 175 00:09:03,310 --> 00:09:07,890 Você sabe, dieta, vitaminas, tanto faz. 176 00:09:08,090 --> 00:09:10,860 Contanto que eu seja grande Sexta-feira... Tenho um encontro. 177 00:09:11,060 --> 00:09:14,070 -Sim, talvez você queira procure outra academia, hein? 178 00:09:18,150 --> 00:09:19,150 -Tenha um bom dia, Carl. 179 00:09:22,150 --> 00:09:24,190 Tudo bem, então eu pulei um pouco a arma. 180 00:09:24,390 --> 00:09:26,130 O cara não estava exatamente Sr. Sutil. 181 00:09:26,330 --> 00:09:29,010 -Bem, mais uma academia para verificar, Hanson. 182 00:09:29,210 --> 00:09:32,890 -Escute, Harry, você se importa sendo expulso sozinho? 183 00:09:33,090 --> 00:09:34,890 vou tentar e fazer esse encontro. 184 00:09:35,090 --> 00:09:36,990 -Você vai acabou com isso, hein? 185 00:09:37,190 --> 00:09:38,160 -Sim, eu vou vá em frente com isso. 186 00:09:38,360 --> 00:09:38,900 Por que? 187 00:09:39,100 --> 00:09:40,030 Há algo de errado com isso? 188 00:09:40,230 --> 00:09:41,100 -Ei, só estou perguntando, cara. 189 00:09:41,300 --> 00:09:43,230 Quero dizer, se funcionar para você, eu poderia tentar sozinho. 190 00:09:48,080 --> 00:09:50,050 MULHER: As impressões digitais são verificado através do FBI 191 00:09:50,250 --> 00:09:52,230 e completo pessoal referências são necessárias. 192 00:09:53,000 --> 00:09:55,820 A Associação dos Grandes Irmãos não está tentando desencorajá-lo, 193 00:09:56,020 --> 00:09:58,180 mas ajudando a moldar o vida de um menino sem pai 194 00:09:58,380 --> 00:10:01,950 é uma grande responsabilidade e é necessária uma triagem cuidadosa. 195 00:10:02,150 --> 00:10:04,130 -Podemos economizar muita papelada. 196 00:10:04,330 --> 00:10:06,010 Ele pode ser meu irmão mais novo. 197 00:10:06,210 --> 00:10:08,910 [risos] 198 00:10:09,110 --> 00:10:11,200 -Tenho certeza que todos vocês se lembram do que significava ter um homem por perto 199 00:10:11,400 --> 00:10:12,200 para conversar sobre as coisas. 200 00:10:15,160 --> 00:10:17,860 Essa relação provavelmente foi o mais responsável 201 00:10:18,060 --> 00:10:19,050 por quem você é hoje. 202 00:10:21,190 --> 00:10:23,000 Obrigado a todos por terem vindo. 203 00:10:23,200 --> 00:10:25,200 Revise os materiais e se for certo para você, 204 00:10:25,400 --> 00:10:27,150 por favor, vamos ouvir de você. 205 00:10:27,350 --> 00:10:29,140 [leves aplausos] 206 00:10:39,230 --> 00:10:41,230 -Com licença. 207 00:10:42,010 --> 00:10:43,960 Talvez você devesse salvar isso para outra pessoa. 208 00:10:44,160 --> 00:10:46,160 -O que eu disse para fazer você mudar de ideia tão rapidamente? 209 00:10:46,360 --> 00:10:48,160 -Bem, eu-- eu simplesmente não acho que é certo para mim. 210 00:10:51,100 --> 00:10:54,020 Nem sei por que estou aqui. 211 00:10:54,220 --> 00:10:57,990 Uh-- o departamento tem um grande Irmãos dirigem todos os anos - 212 00:10:58,190 --> 00:10:59,230 -O departamento de polícia? 213 00:11:00,000 --> 00:11:00,800 -Sim. 214 00:11:01,000 --> 00:11:03,810 E todos os anos ninguém responde. 215 00:11:04,010 --> 00:11:07,970 Eu só queria descer e veja do que se tratava. 216 00:11:08,170 --> 00:11:11,010 -Olha, conseguir as pessoas certas vir a essas reuniões 217 00:11:11,210 --> 00:11:12,070 é metade da batalha. 218 00:11:12,270 --> 00:11:13,000 Vá em frente e leia. 219 00:11:13,200 --> 00:11:15,000 Se não for certo para você, talvez você poderia passá-lo para alguém 220 00:11:15,200 --> 00:11:17,060 você acha que seria um bom modelo. 221 00:11:17,260 --> 00:11:18,820 Muitas crianças boas por aí. 222 00:11:19,020 --> 00:11:21,200 -Sim, tem muito dos ruins também. 223 00:11:21,400 --> 00:11:22,160 -Me pergunto por quê. 224 00:11:27,040 --> 00:11:29,840 HOMEM: O garoto precisa de alguém como você ajuda a tomar essas decisões. 225 00:11:30,040 --> 00:11:32,070 TREINADOR WATSON: Vocês apenas nunca desista, não é? 226 00:11:32,270 --> 00:11:34,860 -Você sabe que Mike Ogletree é um natural para o baile estadual, Jerry. 227 00:11:35,060 --> 00:11:37,140 Criança do tamanho dele, ele faz iniciante no primeiro ano. 228 00:11:37,340 --> 00:11:39,060 -Vamos revisar sua proposta junto 229 00:11:39,260 --> 00:11:41,830 com todos os outros, Bradley. 230 00:11:42,030 --> 00:11:46,830 E três visitas ao campus é um Violação de recrutamento da NCAA. 231 00:11:47,030 --> 00:11:47,800 Basta deixar seu cartão. 232 00:11:48,000 --> 00:11:50,230 Vou falar com o garoto. 233 00:11:52,190 --> 00:11:54,180 -Hm, acho que estou sem cartas. 234 00:12:03,170 --> 00:12:04,210 Deixe-me saber se você precisa de alguma coisa. 235 00:12:14,210 --> 00:12:15,220 -EQUIPE: Tudo bem, 210! 236 00:12:15,420 --> 00:12:17,010 [aplausos] 237 00:12:17,210 --> 00:12:20,230 -210, meu amigo-- e fechando. 238 00:12:21,000 --> 00:12:22,160 O homem que seria rei. 239 00:12:22,360 --> 00:12:24,110 Tanta coisa para a casa vantagem de campo. 240 00:12:24,310 --> 00:12:26,210 -Ei, você quer eles, eles são seus. 241 00:12:26,410 --> 00:12:29,820 E, uh, o histórico escolar é 320. 242 00:12:30,020 --> 00:12:30,930 Eu deveria saber. 243 00:12:31,130 --> 00:12:31,950 Eu mesmo configurei. 244 00:12:32,150 --> 00:12:33,010 CRIANÇAS: Ooooooh. 245 00:12:35,220 --> 00:12:36,810 -Onde você esteve? 246 00:12:37,010 --> 00:12:37,230 -Oh-- 247 00:12:38,000 --> 00:12:39,090 -Nós deveríamos começou há meia hora. 248 00:12:39,290 --> 00:12:41,840 -Só passei para ver sobre o que se tratava toda a ação. 249 00:12:42,040 --> 00:12:44,020 HOFFS: Vamos, esses caras são musculosos. 250 00:12:44,220 --> 00:12:46,220 -Eu amo esse olhar do Mike. 251 00:12:46,420 --> 00:12:50,210 Ele pode ser desagradável, mas o cara tem uma ótima psicologia. 252 00:12:50,410 --> 00:12:53,090 -Vamos, cara, vamos. 253 00:12:53,290 --> 00:12:56,850 [gritos e aplausos] 254 00:12:57,050 --> 00:12:58,210 -Eu mataria pela confiança dele. 255 00:12:58,410 --> 00:13:00,180 -Olha, se você não quero fazer isso, 256 00:13:00,380 --> 00:13:03,110 Eu tenho coisas melhores para fazer do que ser tutor de algum atleta patético. 257 00:13:03,310 --> 00:13:04,850 -Não, espere... espere. 258 00:13:05,050 --> 00:13:05,840 Começaremos amanhã. 259 00:13:06,040 --> 00:13:08,190 Eu prometo. 260 00:13:12,010 --> 00:13:13,080 COMPANHEIRO DE EQUIPE: 240, tudo bem! 261 00:13:13,280 --> 00:13:13,880 -(GRITANDO) Sim! 262 00:13:14,080 --> 00:13:16,220 Sim! 263 00:13:19,060 --> 00:13:20,190 -Não sei disso, Dougie. 264 00:13:20,390 --> 00:13:22,860 Haverá um novo recorde definido hoje, será por mim. 265 00:13:23,060 --> 00:13:24,200 Tudo bem, tudo bem, tudo bem, espere um minuto. 266 00:13:24,400 --> 00:13:24,970 Espere um segundo. 267 00:13:25,170 --> 00:13:26,090 O que diabos você está tentando fazer? 268 00:13:26,290 --> 00:13:27,010 Você está tentando se matar? 269 00:13:27,210 --> 00:13:29,050 -Só mostrando ao garoto novo o que somos feitos em Augustana, 270 00:13:29,250 --> 00:13:29,930 Treinador. 271 00:13:30,130 --> 00:13:31,200 -Sim, bem, não fomos feitos de músculos distendidos da virilha. 272 00:13:31,400 --> 00:13:33,040 Você é o garoto novo, certo? 273 00:13:33,240 --> 00:13:35,930 6'1", júnior de 190 libras. 274 00:13:36,130 --> 00:13:38,150 Bem, em vez de arriscar lesão, por que você não 275 00:13:38,350 --> 00:13:41,120 mostre ao novo garoto o caminho certo para transformar a gordura do bebê em músculo. 276 00:13:41,320 --> 00:13:43,820 ALUNOS: Ahhh. 277 00:13:44,020 --> 00:13:47,020 -O que há com essa gordura de bebê? 278 00:13:47,220 --> 00:13:50,070 Eu era uma escolha certa para primeira corda e meu pai 279 00:13:50,270 --> 00:13:52,050 muda de emprego... estou ferrado. 280 00:13:52,250 --> 00:13:54,160 Tenho que começar tudo de novo. 281 00:13:54,360 --> 00:13:55,000 Bebê gordo. 282 00:13:55,200 --> 00:13:56,170 -Não se preocupe, nós vamos colocar você de volta em forma. 283 00:13:56,370 --> 00:13:57,210 Que tipo de vitaminas que você está fazendo? 284 00:13:57,410 --> 00:13:58,030 -Fazendo? 285 00:13:58,230 --> 00:14:00,900 Bem, Wilma fez isso manhã, pensando 286 00:14:01,100 --> 00:14:03,070 sobre fazer Fred ou Dino amanhã. 287 00:14:10,010 --> 00:14:11,070 -Café da manhã dos campeões. 288 00:14:16,180 --> 00:14:17,910 10 miligramas antes e depois das repetições. 289 00:14:18,110 --> 00:14:19,230 Bombear duas vezes por dia, uma vez por dia? 290 00:14:19,510 --> 00:14:20,190 O que? 291 00:14:20,390 --> 00:14:20,940 -Uma vez. 292 00:14:21,140 --> 00:14:22,220 Estou saindo de um puxão na perna. 293 00:14:22,420 --> 00:14:24,120 -Tudo bem, pegue dois agora. 294 00:14:24,320 --> 00:14:29,010 Esta noite para o jantar, eu quero você para consumir alguns carboidratos complexos. 295 00:14:29,210 --> 00:14:31,170 -Vitaminas, certo? 296 00:14:31,370 --> 00:14:34,830 -Mais ou menos. 297 00:14:34,930 --> 00:14:35,210 Sem água. 298 00:14:35,410 --> 00:14:37,200 Pegue-os agora ou devolva-os. 299 00:14:48,040 --> 00:14:48,990 Lá. 300 00:14:49,190 --> 00:14:51,210 Agora você parece um cara com alguma possibilidade. 301 00:15:05,000 --> 00:15:06,130 IOKI: Pacote de energia. 302 00:15:06,330 --> 00:15:09,230 Certo, eu quero o Garrafa de 500 contagens. 303 00:15:10,000 --> 00:15:12,190 -"Atalhos à perfeição para o discreto fisiculturista de hoje." 304 00:15:12,390 --> 00:15:13,850 -Ei, ei. 305 00:15:14,050 --> 00:15:14,870 -Vê isso? 306 00:15:15,070 --> 00:15:17,170 Isso é o que eu chamo de cara com um corpo bem tonificado. 307 00:15:17,370 --> 00:15:18,010 -Sim? 308 00:15:18,210 --> 00:15:20,020 Bem, é isso que eles ligue para Eileen Padova. 309 00:15:23,110 --> 00:15:26,190 -Ela ainda é a mais bonita cara que eu já vi. 310 00:15:26,390 --> 00:15:28,850 -Qual é o seu problema hoje, Penhall? 311 00:15:29,050 --> 00:15:30,920 -O que, um cara não pode estar de bom humor? 312 00:15:31,120 --> 00:15:31,860 -Não se ele for você. 313 00:15:32,060 --> 00:15:32,800 Agora pare com isso. 314 00:15:33,000 --> 00:15:33,180 Você está nos assustando. 315 00:15:33,380 --> 00:15:34,830 -(FRANTICAMENTE) Copos, copos, copos! 316 00:15:35,030 --> 00:15:35,180 -Não, não, não. 317 00:15:35,380 --> 00:15:37,010 -Obrigado. 318 00:15:37,210 --> 00:15:38,020 Café? 319 00:15:38,220 --> 00:15:41,180 -Meio rabugento isso manhã, não é? 320 00:15:41,380 --> 00:15:42,990 -E daí? 321 00:15:43,190 --> 00:15:47,220 -Hanson, você-- ah, por a propósito, obrigado, Sal. 322 00:15:47,420 --> 00:15:50,000 -Uh, de nada. 323 00:15:50,200 --> 00:15:51,230 Para quê? 324 00:15:52,000 --> 00:15:53,150 -Você não se mexeu meu arquivo? 325 00:15:53,350 --> 00:15:55,030 -Não. 326 00:15:55,230 --> 00:15:57,150 -Tive um pouco mais hora esta manhã. 327 00:15:57,350 --> 00:15:58,000 Quente-cha! 328 00:16:01,050 --> 00:16:02,000 -No meu escritório, Penhall. 329 00:16:07,070 --> 00:16:10,090 Por que você não regurgitou a droga, Penhall? 330 00:16:10,290 --> 00:16:10,880 -Vomitar? 331 00:16:11,080 --> 00:16:12,070 Eu não posso fazer isso. 332 00:16:12,270 --> 00:16:13,020 Eu nunca consegui. 333 00:16:13,220 --> 00:16:15,010 -Você é um policial disfarçado, Doug. 334 00:16:15,210 --> 00:16:16,080 Você aprende a vomitar. 335 00:16:19,060 --> 00:16:20,120 Como você está se sentindo? 336 00:16:20,320 --> 00:16:21,050 -Eu me sinto bem. 337 00:16:21,250 --> 00:16:22,840 Tenho energia para queimar. 338 00:16:23,040 --> 00:16:25,230 Olha, Ogletree não está seu típico traficante de drogas. 339 00:16:26,000 --> 00:16:28,090 Acho que ninguém na escola até sabe o que está fazendo. 340 00:16:28,290 --> 00:16:30,230 -Então você encontra o dele fornecedor, vincule-o à Jordânia, 341 00:16:31,010 --> 00:16:31,870 e retire-o. 342 00:16:32,070 --> 00:16:33,060 -Estou lendo o cara. 343 00:16:33,260 --> 00:16:35,820 -(GRITANDO) Leia isso, Douglas! 344 00:16:36,020 --> 00:16:38,040 Você faz uma compra, você faz uma falência. 345 00:16:38,240 --> 00:16:41,850 Você não compromete seu saúde - ou este programa. 346 00:16:42,050 --> 00:16:44,040 Agora considere-nos muito claro sobre isso. 347 00:16:46,100 --> 00:16:47,000 Adeus. 348 00:16:55,050 --> 00:16:57,220 -Esse é meu garoto. 349 00:17:04,060 --> 00:17:05,120 -Só estou fazendo meu trabalho, treinador. 350 00:17:05,320 --> 00:17:08,220 -É o aperto de mão do candidato firme, médio ou mole? 351 00:17:11,100 --> 00:17:14,090 Essa é a pergunta 19 sobre o empregador Big Brothers 352 00:17:14,290 --> 00:17:14,870 avaliação. 353 00:17:15,070 --> 00:17:17,230 -Oh sim. 354 00:17:20,030 --> 00:17:22,220 Você acha que eu sou cometendo um erro? 355 00:17:22,420 --> 00:17:24,850 -Essa decisão é sua, não minha. 356 00:17:25,050 --> 00:17:27,230 -Não sei, acabou de chegar a tal ponto que eu não consigo nem 357 00:17:28,000 --> 00:17:30,050 olhar para uma criança sem pensar, mais alguns anos, eu vou 358 00:17:30,250 --> 00:17:33,020 estar batendo nele é armário, lendo para ele seus direitos. 359 00:17:33,220 --> 00:17:34,060 -Cinismo? 360 00:17:34,260 --> 00:17:35,910 Você? 361 00:17:36,110 --> 00:17:37,190 -Preciso de alguma perspectiva, treinador. 362 00:17:40,200 --> 00:17:44,860 Eu só acho que pode demorar um pouco da dor do trabalho. 363 00:17:45,060 --> 00:17:46,090 -Acho que você pode estar certo. 364 00:17:49,090 --> 00:17:50,050 Você envia pelo correio. 365 00:17:58,190 --> 00:18:00,130 -Esqueça. 366 00:18:00,330 --> 00:18:02,870 Sem carro, sem acordo. 367 00:18:03,070 --> 00:18:05,200 Próximo caso? 368 00:18:06,090 --> 00:18:06,920 -Microfone. 369 00:18:07,120 --> 00:18:10,900 -Teto lunar, ar, vidros elétricos. 370 00:18:11,100 --> 00:18:12,050 Vá em frente, estou ouvindo. 371 00:18:14,230 --> 00:18:17,190 -Olha, o Estado vai perder seis costas defensivas para a formatura 372 00:18:17,390 --> 00:18:18,000 este ano. 373 00:18:18,200 --> 00:18:19,870 Se pudermos colocar outro 20 libras em você 374 00:18:20,070 --> 00:18:22,100 neste verão, pode significar um muito tempo de jogo para você 375 00:18:22,300 --> 00:18:23,140 como calouro. 376 00:18:23,340 --> 00:18:24,810 -20 libras? 377 00:18:25,010 --> 00:18:25,170 TREINADOR WATSON: Sim. 378 00:18:25,370 --> 00:18:26,850 -Eu consigo um apartamento? 379 00:18:27,050 --> 00:18:29,810 -Você se reporta ao acampamento, você vai através de inscrição antecipada --- 380 00:18:30,010 --> 00:18:31,170 somente com aulas de verão ainda em sessão, 381 00:18:31,370 --> 00:18:34,220 eles têm que colocar você em um apartamento. 382 00:18:34,420 --> 00:18:36,120 Você simplesmente nunca se muda. 383 00:18:36,320 --> 00:18:37,210 -Tudo bem. 384 00:18:37,410 --> 00:18:39,980 Ainda vivo. 385 00:18:40,180 --> 00:18:43,210 -Ei, você tem alguma coisa para uma vítima no ombro? 386 00:18:43,410 --> 00:18:45,020 Eu... eu não consigo mover meu braço. 387 00:18:48,180 --> 00:18:49,090 -Com moderação. 388 00:18:59,090 --> 00:19:01,830 -Eu nunca me senti assim, tipo Eu poderia dominar o mundo. 389 00:19:02,030 --> 00:19:02,930 -Você pode, mas não de uma vez. 390 00:19:03,130 --> 00:19:04,180 É assim que você jogou seu braço fora. 391 00:19:04,380 --> 00:19:07,000 -Estou feliz que isso funcione melhor do que o gosto. 392 00:19:07,200 --> 00:19:07,810 -O MSO, cara. 393 00:19:08,010 --> 00:19:08,960 Um pouquinho vai servir para você. 394 00:19:09,160 --> 00:19:10,200 É o esconderijo privado do treinador. 395 00:19:10,400 --> 00:19:12,990 É legal, mas não no lista aprovada do conselho escolar, 396 00:19:13,190 --> 00:19:14,230 então fique de boca fechada? 397 00:19:14,430 --> 00:19:17,000 -Onde posso conseguir mais daquela coisa de ontem? 398 00:19:17,200 --> 00:19:17,830 Bateu no treinador? 399 00:19:18,030 --> 00:19:19,190 -Se eu fosse você, eu não diria nada 400 00:19:19,390 --> 00:19:21,070 ao treinador sobre qualquer uma dessas coisas. 401 00:19:21,270 --> 00:19:23,010 -Bem, se for dinheiro, eu tenho dinheiro. 402 00:19:23,210 --> 00:19:25,230 -Você se move muito rápido para um garoto de Oklahoma. 403 00:19:26,010 --> 00:19:27,880 Tudo bem, vou ligar para você. 404 00:19:28,080 --> 00:19:28,850 -Depois da escola? 405 00:19:29,050 --> 00:19:29,810 -O, não depois da escola. 406 00:19:30,010 --> 00:19:31,200 Vou para a academia depois da escola. 407 00:19:31,400 --> 00:19:33,080 Boosters me criaram uma assinatura. 408 00:19:33,280 --> 00:19:36,080 Cara, você não acreditaria o equipamento neste local. 409 00:19:36,280 --> 00:19:36,960 Vantagens, meu amigo. 410 00:19:37,160 --> 00:19:38,180 -Posso assistir seu treino? 411 00:19:50,020 --> 00:19:50,830 TREINADOR: Não, não, não. 412 00:19:51,030 --> 00:19:52,190 Você ainda está liderando com seus quadris. 413 00:19:52,390 --> 00:19:54,030 Você está em todo lugar. 414 00:19:54,230 --> 00:19:56,230 Onde está sua concentração? 415 00:19:57,000 --> 00:19:58,200 -Eu te disse que não sinta-se bem, certo? 416 00:19:58,400 --> 00:20:00,120 Eu tenho que anotar? 417 00:20:00,320 --> 00:20:01,820 -Tudo bem. 418 00:20:02,020 --> 00:20:03,170 Tome banho e vamos embora sobre essas fitas. 419 00:20:03,370 --> 00:20:04,810 -Só me dê um minuto, ok? 420 00:20:05,010 --> 00:20:07,170 Eu vou recuperá-lo. 421 00:20:11,230 --> 00:20:13,230 -Você tem que esquecer isso, Jody. 422 00:20:14,000 --> 00:20:16,190 Você e Laura eram dois atletas totalmente diferentes. 423 00:20:16,390 --> 00:20:19,230 -A forma dela era melhor, ela psicologia, sua criatividade. 424 00:20:22,220 --> 00:20:24,230 Eu sou uma perda de tempo. 425 00:20:25,000 --> 00:20:26,160 -Talvez você não esteja o atleta físico 426 00:20:26,360 --> 00:20:28,160 que ela era, mas deixe eu te digo uma coisa. 427 00:20:28,360 --> 00:20:29,890 O puro desejo pode colocá-lo no topo. 428 00:20:30,090 --> 00:20:31,100 Eu já vi isso antes. 429 00:20:31,300 --> 00:20:33,060 Nós temos que conseguir sua agressão de volta. 430 00:20:33,260 --> 00:20:35,100 -Eu te disse, vou pegá-lo de volta. 431 00:20:38,020 --> 00:20:40,130 -Eu pensei que você me disse que tinha todo o seu trabalho feito anteriormente. 432 00:20:43,040 --> 00:20:45,990 Vocês têm planos para esta noite? 433 00:20:46,190 --> 00:20:48,200 [suspiro] Tudo bem, tudo bem, vá. 434 00:20:48,400 --> 00:20:49,030 Prossiga. 435 00:20:49,230 --> 00:20:51,160 Não faz sentido continuando com essa atitude. 436 00:20:54,210 --> 00:20:55,950 -Ei, desculpe, estou cedo, mas pensei 437 00:20:56,150 --> 00:20:57,230 podemos pegar uma pizza antes do filme. 438 00:20:57,430 --> 00:20:58,870 -Tenho que revisar algumas fitas. 439 00:20:59,070 --> 00:20:59,890 Talvez outra hora. 440 00:21:00,090 --> 00:21:01,070 -Ei, relaxe, Jody. 441 00:21:01,270 --> 00:21:01,960 A escola acabou. 442 00:21:02,160 --> 00:21:04,170 -Olha, talvez isso é apenas uma má ideia. 443 00:21:15,160 --> 00:21:17,910 -Então, como você está achando vida em Augustana? 444 00:21:18,110 --> 00:21:19,810 -Um pouco obsessivo, obrigado. 445 00:21:20,010 --> 00:21:21,810 -Olha, Jody trabalhou difícil a vida toda 446 00:21:22,010 --> 00:21:23,100 para se preparar para o próximo verão. 447 00:21:23,300 --> 00:21:26,120 Este não é um bom momento estar começando uma amizade. 448 00:21:26,320 --> 00:21:28,200 -Mas isso não deveria ser a decisão dela? 449 00:21:28,400 --> 00:21:30,190 -Você realmente quer para ajudá-la, Bauer? 450 00:21:33,110 --> 00:21:35,100 Atenha-se às aulas particulares e deixe-a em paz. 451 00:21:43,200 --> 00:21:45,220 MIKE: Treinador Watson praticamente concorda. 452 00:21:45,420 --> 00:21:47,150 Acho que vamos fazer Estado. 453 00:21:47,350 --> 00:21:49,140 -Uh, um ótimo jantar, Sra. 454 00:21:49,340 --> 00:21:49,910 -Bom. 455 00:21:50,110 --> 00:21:51,200 Quando sua família se instala, eu vou 456 00:21:51,400 --> 00:21:54,880 convide seus pais para tomar um café. 457 00:21:55,080 --> 00:21:57,000 -Espere até eu quebrar ruim na NFL. 458 00:21:57,200 --> 00:21:59,010 Coloque vocês em um lugar real. 459 00:21:59,210 --> 00:22:01,010 -Microfone. 460 00:22:01,210 --> 00:22:02,150 -Grrr. 461 00:22:02,350 --> 00:22:05,080 AMBOS: Grrrr-- rah! 462 00:22:05,280 --> 00:22:06,870 -Seguir. 463 00:22:07,070 --> 00:22:10,220 Oral está bem, mas seu estômago os agita tão rápido, 464 00:22:10,420 --> 00:22:12,010 você perde muito ganho. 465 00:22:12,210 --> 00:22:13,170 -Eles são enormes. 466 00:22:13,370 --> 00:22:14,220 Qual é qual? 467 00:22:14,420 --> 00:22:16,130 -Bosworth, Aquiles. 468 00:22:16,330 --> 00:22:17,030 Ótimo, hein? 469 00:22:17,230 --> 00:22:18,910 E eles são ótimos para interromper ciclos. 470 00:22:19,110 --> 00:22:20,840 Mas eles têm que passar através de seus sinais vitais - 471 00:22:21,040 --> 00:22:21,800 -O peixe? 472 00:22:22,000 --> 00:22:22,950 -Não, os orais. 473 00:22:23,150 --> 00:22:25,150 É quando você corre em complicações. 474 00:22:25,350 --> 00:22:28,030 Na temporada passada eu ganhei isso dores agudas no meu lado. 475 00:22:28,230 --> 00:22:31,140 Passei um pouco de sangue, então eu tive que demiti-los por um mês. 476 00:22:31,340 --> 00:22:33,060 Cara, eu levei uma surra. 477 00:22:33,260 --> 00:22:35,880 Fiquei de fora dois jogos. 478 00:22:36,080 --> 00:22:39,040 Você sabe, há mil caras dispostos a todos os contratos. 479 00:22:39,240 --> 00:22:41,050 Eu não sou o maior cara lá fora. 480 00:22:41,250 --> 00:22:44,180 Nem mesmo o melhor. 481 00:22:44,380 --> 00:22:44,980 -Meu? 482 00:22:45,180 --> 00:22:46,860 Achei que isso era para você. 483 00:22:47,060 --> 00:22:48,220 -Eu te disse, estou andando de bicicleta. 484 00:22:48,420 --> 00:22:50,940 -Uh-- uh, olha, eu tenho essa coisa sobre agulhas. 485 00:22:51,140 --> 00:22:52,890 Uh, por que você simplesmente não dê para mim, talvez 486 00:22:53,090 --> 00:22:54,200 eu vou pegar amanhã de manhã, ok? 487 00:22:57,230 --> 00:22:58,980 -As coisas estão desperdiçadas agora. 488 00:22:59,180 --> 00:23:00,180 -Ah, eu te pago de volta. 489 00:23:00,380 --> 00:23:02,060 Quero dizer, apenas diga me onde comprar. 490 00:23:12,040 --> 00:23:13,890 -Deixou o peixe feliz. 491 00:23:14,090 --> 00:23:16,230 Acho que você simplesmente não está pronto para o mundo dos grandes ganhos. 492 00:23:21,220 --> 00:23:22,900 -Quanto devo a você? 493 00:23:23,100 --> 00:23:24,210 -Esqueça, eles são seus. 494 00:23:24,410 --> 00:23:26,130 -Você está dando para mim? 495 00:23:26,330 --> 00:23:26,970 -Sim. 496 00:23:27,170 --> 00:23:30,890 Agora vá malhar e seja agressivo, você faria? 497 00:23:31,090 --> 00:23:33,230 IRMÃO MAIS NOVO: Sim! 498 00:23:34,000 --> 00:23:34,840 -Ei, animal. 499 00:23:35,040 --> 00:23:36,130 Hora do saco para você. 500 00:23:36,330 --> 00:23:36,830 Você beija a mamãe? 501 00:23:37,030 --> 00:23:39,160 -Sim. 502 00:24:04,130 --> 00:24:08,920 [tossindo e vomitando] 503 00:24:09,120 --> 00:24:12,030 [descarga do vaso sanitário] 504 00:24:22,020 --> 00:24:22,850 -Bem, isso foi rude. 505 00:24:23,050 --> 00:24:24,060 Eu estava bem no meio de te contar algo. 506 00:24:24,260 --> 00:24:25,160 -Negócio oficial da polícia. 507 00:24:25,360 --> 00:24:28,160 -Bem, se você parasse de comer provas oficiais da polícia. 508 00:24:28,360 --> 00:24:29,170 -Relaxar. 509 00:24:29,370 --> 00:24:33,830 Aoke pegou o frasco para Culliton já. 510 00:24:34,030 --> 00:24:36,160 Recebi um questionário no correio ontem, Big Brother. 511 00:24:36,360 --> 00:24:38,180 Parece um lindo grande compromisso. 512 00:24:38,380 --> 00:24:42,810 Não corta em seu boliche? 513 00:24:43,010 --> 00:24:44,100 -Então eu levo o garoto para jogar boliche. 514 00:24:44,300 --> 00:24:45,810 -Ah, ah, ah. 515 00:24:46,010 --> 00:24:46,820 E datas? 516 00:24:47,020 --> 00:24:48,810 E as datas, hein? 517 00:24:49,010 --> 00:24:50,230 Você quer ensinar o seu controle deslizante da esquerda para a direita patenteado 518 00:24:51,000 --> 00:24:54,150 para uma mulher adulta ou algum, uh, garoto com cara de meleca. 519 00:24:54,350 --> 00:24:56,870 -Você está perdendo o ponto principal. 520 00:24:57,070 --> 00:24:58,940 -Agora Ogletree, aqui está um cara que tem 521 00:24:59,140 --> 00:25:01,210 metade das faculdades do país em cima dele, 522 00:25:01,410 --> 00:25:04,010 e sua maior emoção na vida está colocando seu irmão mais novo 523 00:25:04,210 --> 00:25:04,910 para a cama. 524 00:25:05,110 --> 00:25:06,170 -Você não quer escrever esta carta, você acabou de dizer isso. 525 00:25:06,370 --> 00:25:08,150 Mas não fique comparando me para algum traficante de drogas. 526 00:25:11,110 --> 00:25:12,830 -Por que você está mexendo com ele? 527 00:25:13,030 --> 00:25:14,100 -Por que você está defendendo ele? 528 00:25:14,300 --> 00:25:16,160 -Bem, porque eu acho Estou assediando um bom garoto. 529 00:25:16,360 --> 00:25:18,150 Ele não está negociando qualquer coisa e eu não 530 00:25:18,350 --> 00:25:22,000 acho que ele está conectado até a morte dela. 531 00:25:22,200 --> 00:25:24,060 -Então por que não você descobre quem 532 00:25:24,260 --> 00:25:25,960 é e voltar para a Terra? 533 00:25:26,160 --> 00:25:28,830 -O quê, não aguento alguns dias conhecer meu suspeito? 534 00:25:29,030 --> 00:25:30,220 -Não, você está tão envolvido nesta coisa de cara durão, 535 00:25:30,420 --> 00:25:31,820 você nem está fazendo seu trabalho. 536 00:25:32,020 --> 00:25:32,160 -Ei, ei. 537 00:25:32,360 --> 00:25:34,820 Ei pessoal. 538 00:25:35,020 --> 00:25:36,100 Olha, eles identificaram o frasco que você pegou. 539 00:25:36,300 --> 00:25:38,850 A testosterona é sintética. 540 00:25:39,050 --> 00:25:41,020 É o mesmo usado no mercado negro 541 00:25:41,220 --> 00:25:43,920 operação da DEA pensei que eles fecharam. 542 00:25:44,120 --> 00:25:47,040 E é a mesma coisa encontrado no corpo de Laura Jordan. 543 00:25:55,040 --> 00:25:57,010 CULLITON: As coisas vêm de um laboratório farmacêutico 544 00:25:57,210 --> 00:25:59,170 no México, Laboratórios Nativos. 545 00:25:59,370 --> 00:26:00,820 -Conseguimos nossa primeira compra? 546 00:26:01,020 --> 00:26:02,840 -Ele continua dando para mim. 547 00:26:03,040 --> 00:26:04,820 -Bem, talvez se ele estiver dando-os a você, 548 00:26:05,020 --> 00:26:06,020 alguém está dando a ele. 549 00:26:06,220 --> 00:26:06,870 Como seus treinadores? 550 00:26:07,070 --> 00:26:09,070 -Não, verificamos tudo os treinadores, capitão. 551 00:26:09,270 --> 00:26:10,850 Eles estão bem limpos. 552 00:26:11,050 --> 00:26:13,170 -Então talvez seja hora de ficarmos presos um distintivo no rosto de Ogletree. 553 00:26:13,370 --> 00:26:16,850 -Eu posso fazer isso, senhor, mas eu gostaria 554 00:26:17,050 --> 00:26:18,850 to do this without screwing definir o futuro do cara. 555 00:26:19,050 --> 00:26:20,160 -Penhall, você sempre acho que talvez ele 556 00:26:20,360 --> 00:26:22,080 foi tão generoso para a garota Jordan? 557 00:26:25,220 --> 00:26:27,830 Tudo bem, onde estamos com a Alfândega dos EUA, Culliton? 558 00:26:28,030 --> 00:26:30,100 -Tenho registros de casos contra Nativos subindo, 559 00:26:30,300 --> 00:26:32,230 incluindo entrega remessas para esta área. 560 00:26:33,000 --> 00:26:34,230 Devem ser cerca de 300 arquivos. 561 00:26:35,000 --> 00:26:37,110 -Eu invejo o cara que consegue para percorrer isso. 562 00:26:37,310 --> 00:26:39,050 -Poderíamos avançar isso em uma noite, 563 00:26:39,250 --> 00:26:42,200 se você cavalheiro, junte-se a mim. 564 00:26:42,400 --> 00:26:46,030 -Você e Hanson podem se juntar a ele. 565 00:26:46,230 --> 00:26:47,180 Aqui, arquive isso. 566 00:26:51,150 --> 00:26:52,820 -Eu apenas rio algumas dessas garotas. 567 00:26:53,020 --> 00:26:54,160 A música é a única coisa que vai 568 00:26:54,360 --> 00:26:57,080 torná-los patéticos pequenas rotinas se destacam. 569 00:26:57,280 --> 00:27:00,000 E metade deles ainda escolha o mesmo som. 570 00:27:00,200 --> 00:27:04,830 -Você queria isso para faz muito tempo, não é? 571 00:27:05,030 --> 00:27:05,810 Uau. 572 00:27:06,010 --> 00:27:07,850 Você sabe, Jody, é difícil acreditar 573 00:27:08,050 --> 00:27:09,200 que você e Laura não eram melhores amigos. 574 00:27:09,400 --> 00:27:11,920 Quero dizer, olhe para isso. 575 00:27:12,120 --> 00:27:14,180 Vocês foram os primeiros e segundo em cada encontro. 576 00:27:14,380 --> 00:27:17,950 -É difícil ser amigo alguém que está no seu caminho. 577 00:27:18,150 --> 00:27:19,850 Laura teria partir no próximo verão. 578 00:27:20,050 --> 00:27:21,840 Ela teria feito o Equipe olímpica, não eu. 579 00:27:22,040 --> 00:27:24,120 Ela trapaceou. 580 00:27:25,200 --> 00:27:28,230 [risos] Ah, como você trapacear na ginástica? 581 00:27:29,000 --> 00:27:30,020 -Ela era um galho. 582 00:27:30,220 --> 00:27:33,020 E que peso ela tinha era só músculos. 583 00:27:33,220 --> 00:27:35,870 Só estou dizendo que ela não funcionou muito, ok? 584 00:27:36,070 --> 00:27:37,190 Talvez seja isso você ganha por trapacear. 585 00:27:42,110 --> 00:27:44,020 Vamos, vamos de volta a isso, ok? 586 00:27:49,220 --> 00:27:51,130 -Você sabe, eu-- eu pensei que essas coisas 587 00:27:51,330 --> 00:27:55,150 era para jogadores de futebol como Mike Ogletree. 588 00:27:55,350 --> 00:27:58,880 Você o conhece muito bem? 589 00:27:59,080 --> 00:28:01,030 -Costumávamos ser melhores amigos antes dele 590 00:28:01,230 --> 00:28:02,850 ficou todo cheio de si. 591 00:28:03,050 --> 00:28:04,130 Até tentei namorar uma vez. 592 00:28:04,330 --> 00:28:06,990 Que pesadelo foi aquele. 593 00:28:07,190 --> 00:28:09,030 Veja, eu costumava ficar essas hemorragias nasais, 594 00:28:09,230 --> 00:28:12,020 e ele não pensou isso foi muito bonito. 595 00:28:12,220 --> 00:28:14,820 Acho que eu o assustei. 596 00:28:15,020 --> 00:28:16,030 Eu não os entendo mais. 597 00:28:16,230 --> 00:28:17,870 Quero dizer, tenho certeza de que estou bem. 598 00:28:18,070 --> 00:28:21,110 Eu só... eu simplesmente não sinta-se tão bem o tempo todo. 599 00:28:24,050 --> 00:28:26,050 -Bem, espero que o lugar não é muita bagunça. 600 00:28:26,250 --> 00:28:28,130 Eu meio que esqueci a visita surpresa. 601 00:28:28,330 --> 00:28:29,010 -Ah, está tudo bem. 602 00:28:29,210 --> 00:28:31,880 Só sinto muito por termos que colocar vocês nisso. 603 00:28:32,080 --> 00:28:34,080 Mas é o único maneira que podemos descobrir - 604 00:28:34,280 --> 00:28:34,880 [crocante] 605 00:28:35,080 --> 00:28:36,230 Qual é o seu estilo de vida são realmente parecidos. 606 00:28:41,160 --> 00:28:43,150 -Bem, muito obrigado por trazendo esses arquivos. 607 00:28:43,350 --> 00:28:45,120 Eu acho que você está certo sobre esse garoto, Greg. 608 00:28:45,320 --> 00:28:45,990 -Sim. 609 00:28:46,190 --> 00:28:48,100 -Parece eu e ele vão se dar muito bem. 610 00:28:48,300 --> 00:28:50,870 -Oh, nós combinamos ele com um cara incrível há alguns anos, 611 00:28:51,070 --> 00:28:53,140 mas infelizmente, seu empregador pensei que ele era perfeito também, 612 00:28:53,340 --> 00:28:55,940 e o transferiu para fora da cidade. 613 00:28:56,140 --> 00:29:01,090 Mas eu, uh, acho que posso ter encontrei alguém igualmente fantástico. 614 00:29:04,200 --> 00:29:05,090 -Realmente? 615 00:29:16,180 --> 00:29:19,170 -Devo me desculpar por isso? 616 00:29:19,370 --> 00:29:20,070 -Não. 617 00:29:33,150 --> 00:29:34,140 Ei. 618 00:29:34,340 --> 00:29:37,950 [limpa a garganta] 619 00:29:38,150 --> 00:29:40,800 Isso não é, ah, por acaso, como 620 00:29:41,000 --> 00:29:43,920 você conheceu o primeiro fantástico cara para Greg, não é? 621 00:29:44,120 --> 00:29:44,930 -Você não gostou do meu beijo? 622 00:29:45,130 --> 00:29:46,190 -Não, não, essa parte foi boa. 623 00:29:46,390 --> 00:29:48,080 Estou falando sobre o coisa antes disso. 624 00:29:48,280 --> 00:29:51,880 A, uh, motivação. 625 00:29:52,080 --> 00:29:54,230 -Achei que você queria que eu te beije. 626 00:29:54,430 --> 00:29:56,960 -Eu fiz. 627 00:29:57,160 --> 00:29:59,140 Você queria me beijar? 628 00:29:59,340 --> 00:30:03,000 -Eu fiz. 629 00:30:03,200 --> 00:30:05,000 -Oh. 630 00:30:05,200 --> 00:30:07,140 Eu acho que vejo o que o problema está aqui. 631 00:30:07,340 --> 00:30:09,980 Talvez eu devesse apenas deixe esses arquivos aqui 632 00:30:10,180 --> 00:30:11,820 para você revisar sozinho. 633 00:30:12,020 --> 00:30:14,110 -Espere um segundo, eu não diga que você teve que sair. 634 00:30:14,310 --> 00:30:16,040 -Eu acho que abaixo as circunstâncias, 635 00:30:16,240 --> 00:30:17,920 seria melhor se eu fizesse. 636 00:30:18,120 --> 00:30:20,890 -Você vem ao meu apartamento, você se veste assim. 637 00:30:21,090 --> 00:30:22,110 -Eu usei isso para trabalhar. 638 00:30:25,030 --> 00:30:26,030 -Eu estava brincando. 639 00:30:26,230 --> 00:30:28,880 Foi uma piada. 640 00:30:29,080 --> 00:30:32,010 -Sinto muito, Tom, não foi engraçado. 641 00:30:32,210 --> 00:30:37,000 Olha, acho que outra pessoa deve lidar com seu aplicativo. 642 00:30:37,200 --> 00:30:39,190 -Bem, bom, então agora você pode... você pode ficar. 643 00:30:43,020 --> 00:30:45,160 -Talvez na próxima vez. 644 00:30:54,030 --> 00:30:55,820 IOKI: Bem, ele parece ótimo. 645 00:30:56,020 --> 00:30:57,080 Qual o nome dele? 646 00:30:57,280 --> 00:30:58,880 -Greg. 647 00:30:59,080 --> 00:31:00,840 O único problema é que eu teria que lidar 648 00:31:01,040 --> 00:31:02,100 com esse coordenador insistente. 649 00:31:02,300 --> 00:31:05,830 Você conhece o tipo-- abafado, profissional. 650 00:31:06,030 --> 00:31:06,910 Lindos olhos. 651 00:31:07,110 --> 00:31:09,870 -Você realmente odeia fazer compromissos, não é, Hanson? 652 00:31:10,070 --> 00:31:12,210 -OK, é isso, toda entrega Nativos feitos para esta área 653 00:31:12,410 --> 00:31:13,980 nos últimos seis meses. 654 00:31:14,180 --> 00:31:16,970 No mínimo, a Alfândega dos EUA mantém ótimos registros. 655 00:31:17,170 --> 00:31:18,890 -Nativos não vai seja estúpido o suficiente 656 00:31:19,090 --> 00:31:21,160 listar drogas ilegais em seus formulários de entrega. 657 00:31:21,360 --> 00:31:22,870 -Bem, claro que não. 658 00:31:23,070 --> 00:31:24,900 Mas a partir destes, podemos identificar compradores locais 659 00:31:25,100 --> 00:31:27,210 que não estão licenciados para vender medicamentos prescritos. 660 00:31:27,410 --> 00:31:29,860 Intimar seus registros bancários e talvez encontre nosso revendedor. 661 00:31:30,060 --> 00:31:32,120 -Eu ainda acho que Penhall deveria sentar Ogletree 662 00:31:32,320 --> 00:31:33,150 com alguns fatos. 663 00:31:33,350 --> 00:31:34,030 -Não sei. 664 00:31:34,230 --> 00:31:36,180 Usuários de esteróides são reais protetores de suas fontes. 665 00:31:36,380 --> 00:31:38,160 Não é diferente do que os negociantes de cocaína. 666 00:31:38,360 --> 00:31:42,070 Acredite em mim, quando esses caras olham para si mesmos no espelho, 667 00:31:42,270 --> 00:31:44,060 eles ficam tão altos. 668 00:31:44,260 --> 00:31:45,930 -Uau-hoo-hoo! 669 00:31:46,130 --> 00:31:47,870 Você não desperdiçou nenhum hora de pegar seu carro. 670 00:31:48,070 --> 00:31:50,060 Você apenas assinou seu carta de intenções ontem. 671 00:31:50,260 --> 00:31:51,010 -O estado me quer muito. 672 00:31:51,210 --> 00:31:52,130 O que posso dizer? 673 00:31:52,330 --> 00:31:55,890 Eles simplesmente não querem eu mudar de ideia. 674 00:31:56,090 --> 00:31:58,110 Alimentado por tudo isso garrafa que eu te dei, hein? 675 00:31:58,310 --> 00:32:00,870 Achei que seria preciso um covarde como você pelo resto da sua vida. 676 00:32:01,070 --> 00:32:03,130 -Bem, eu agradeço caridade, mas eu tenho meu próprio futuro 677 00:32:03,330 --> 00:32:04,830 para pensar. 678 00:32:05,030 --> 00:32:06,880 Vamos cuidar disso, ok? 679 00:32:07,080 --> 00:32:09,060 -Você sabe, esses pessoal de recrutamento no ano passado 680 00:32:09,260 --> 00:32:11,070 nem pagaria atenção para mim. 681 00:32:11,270 --> 00:32:11,810 "Ele é frágil. 682 00:32:12,010 --> 00:32:13,090 Ele vai quebrar como um lápis. 683 00:32:13,290 --> 00:32:15,950 Sem altura, sem peso, sem velocidade de 40 jardas." 684 00:32:16,150 --> 00:32:17,190 Acha que devo incorporar? 685 00:32:17,390 --> 00:32:18,910 Todos os profissionais fazem. 686 00:32:19,110 --> 00:32:22,010 -Pode ser um pouco prematuro. 687 00:32:22,210 --> 00:32:24,910 -Ei, Mike, esqueci sua bolsa. 688 00:32:25,110 --> 00:32:26,000 -Obrigado, cara. 689 00:32:26,200 --> 00:32:28,820 -O garoto esqueceria a cabeça se não fosse tão grande. 690 00:32:29,020 --> 00:32:30,050 Ah, parabéns. 691 00:32:30,250 --> 00:32:30,810 Estou orgulhoso de você. 692 00:32:31,010 --> 00:32:31,800 -Obrigado. 693 00:32:32,000 --> 00:32:33,090 -Você vai adorar a vida no campus. 694 00:32:33,290 --> 00:32:33,830 -Até mais, Douglas. 695 00:32:34,030 --> 00:32:34,800 -Dave. 696 00:32:35,000 --> 00:32:35,860 -Você sabe como eu venci os 40? 697 00:32:36,060 --> 00:32:36,190 -Huh? 698 00:32:36,390 --> 00:32:38,150 - Embalagem de sangue. 699 00:32:38,350 --> 00:32:39,850 - Embalagem de sangue? 700 00:32:40,050 --> 00:32:41,130 -Duas semanas antes eles cronometram seus 40, 701 00:32:41,330 --> 00:32:44,130 você tira 1.000 cc de sangue, guarde-o na geladeira. 702 00:32:47,000 --> 00:32:48,890 Seu corpo o restaura. 703 00:32:49,090 --> 00:32:51,000 Um dia antes de você correr, você embala de volta. 704 00:32:51,200 --> 00:32:52,160 Você está turboalimentado. 705 00:32:55,150 --> 00:32:56,220 -Olha, eu tenho dinheiro. 706 00:32:56,420 --> 00:32:59,910 US$ 200 por 10 frascos, certo? 707 00:33:00,110 --> 00:33:02,140 -Você ainda acha que isso é sobre dinheiro, não é? 708 00:33:02,340 --> 00:33:04,970 [cheira] 709 00:33:05,170 --> 00:33:07,140 Bem, talvez seja. 710 00:33:07,340 --> 00:33:08,160 [cheirar] 711 00:33:14,120 --> 00:33:17,930 Digamos 10 frascos de 50 mililitros, rodando cerca de US$ 180 no mercado. 712 00:33:18,130 --> 00:33:21,020 Agora você vende seis, isso dá a você cada um de nós dois. 713 00:33:21,220 --> 00:33:23,080 Você não está escrevendo isso. 714 00:33:23,280 --> 00:33:24,120 -Não vou esquecer. 715 00:33:24,320 --> 00:33:27,810 -Apenas veja se você não faz isso. 716 00:33:28,010 --> 00:33:30,130 Você sempre envolve isso alguma coisa... jornal, 717 00:33:30,330 --> 00:33:30,920 isopor. 718 00:33:31,120 --> 00:33:32,840 Não deixe as garrafas chacoalhar por dentro. 719 00:33:33,040 --> 00:33:34,150 -Bem, onde estou conseguindo isso? 720 00:33:34,350 --> 00:33:34,860 -Desça daí. 721 00:33:35,060 --> 00:33:35,210 Eu já os alimentei. 722 00:33:35,410 --> 00:33:36,830 -Eu não queria, Mike. 723 00:33:37,030 --> 00:33:38,130 -E não deixe transparecer para qualquer pessoa na escola. 724 00:33:38,330 --> 00:33:39,220 Eles não sabem qualquer coisa sobre isso 725 00:33:39,420 --> 00:33:41,070 e quero continuar assim. 726 00:33:41,270 --> 00:33:44,070 Apenas lembre-se de você envie-me o que preciso. 727 00:33:44,270 --> 00:33:46,850 Eu disse para descer! 728 00:33:47,050 --> 00:33:48,110 -Foi um acidente. 729 00:33:48,310 --> 00:33:48,900 -Seu idiota! 730 00:33:49,100 --> 00:33:50,100 Eu disse para deixar minhas coisas-- 731 00:33:50,300 --> 00:33:51,990 -Calma, cara! 732 00:33:52,190 --> 00:33:54,180 IRMÃO MAIS PEQUENO: Eu não significa matar o peixe! 733 00:33:54,380 --> 00:33:54,900 Por favor! 734 00:33:55,100 --> 00:33:55,810 -Microfone! 735 00:33:56,010 --> 00:33:56,170 -Acabei de alimentá-los, Mike. 736 00:33:56,370 --> 00:33:58,080 Acabei de alimentá-los. 737 00:33:58,280 --> 00:34:00,080 [vidro quebrando] 738 00:34:09,150 --> 00:34:11,130 -Você está preso. 739 00:34:11,330 --> 00:34:12,140 -Um policial? 740 00:34:12,340 --> 00:34:15,910 Eu não te vendi nada, cara. 741 00:34:16,110 --> 00:34:18,020 Eu não te vendi nada. 742 00:34:23,230 --> 00:34:24,130 -Droga. 743 00:34:37,090 --> 00:34:39,230 -Você é muito confuso mulher, você sabe disso? 744 00:34:40,000 --> 00:34:41,130 Alguém liga para você seu pequeno esquema, 745 00:34:41,330 --> 00:34:44,000 alguém te rejeita, então você os rejeita? 746 00:34:44,200 --> 00:34:45,920 Pense nisso. 747 00:34:46,120 --> 00:34:49,090 -Se você terminou, Tom, talvez você gostaria de ler isso. 748 00:34:51,190 --> 00:34:53,230 Sua terceira carta pessoal referência veio hoje. 749 00:34:54,000 --> 00:34:56,200 É muito forte. 750 00:34:57,150 --> 00:35:00,210 Sinto muito, você e eu começou mal. 751 00:35:00,410 --> 00:35:04,910 Eu quero que você saiba pessoalmente, Eu não estou rejeitando você. 752 00:35:05,110 --> 00:35:07,190 Mas com base nessa carta, eu terá que rejeitar sua inscrição. 753 00:35:13,030 --> 00:35:14,020 [porta se fecha] 754 00:35:21,220 --> 00:35:23,950 TREINADOR (NO VÍDEO): Não, não, você está ainda liderando com seus quadris. 755 00:35:24,150 --> 00:35:25,180 Você está em todo lugar. 756 00:35:25,380 --> 00:35:28,150 Onde estão suas concentrações. 757 00:35:28,350 --> 00:35:30,140 [rebobina a fita] 758 00:35:44,140 --> 00:35:45,900 [rebobina a fita] 759 00:35:46,100 --> 00:35:47,110 -O que há de errado nisso? 760 00:35:47,310 --> 00:35:48,190 Achei ótimo. 761 00:35:48,390 --> 00:35:50,080 -Se eu fosse para o zona se encontra assim, 762 00:35:50,280 --> 00:35:52,010 eles pensariam que eu vim para vender camisetas. 763 00:35:56,190 --> 00:36:00,110 Isto é de pouco antes do finais estaduais há dois meses. 764 00:36:05,180 --> 00:36:06,870 Isso é psicológico. 765 00:36:07,070 --> 00:36:08,090 Essa é a vantagem. 766 00:36:11,000 --> 00:36:11,800 HOFFS: É você? 767 00:36:12,000 --> 00:36:13,130 JODY: Quando eu era bom. 768 00:36:13,330 --> 00:36:16,020 Você não consegue ver a diferença? 769 00:36:16,220 --> 00:36:17,860 -Dê um tempo. 770 00:36:18,060 --> 00:36:19,200 Você o receberá de volta. 771 00:36:19,400 --> 00:36:22,110 [rebobina a fita] 772 00:36:32,070 --> 00:36:33,130 -Foi uma violência, capitão. 773 00:36:33,330 --> 00:36:34,190 Eles fazem isso o tempo todo. 774 00:36:34,390 --> 00:36:35,010 -Violência? 775 00:36:35,210 --> 00:36:36,190 Se eu não estivesse lá, ele teria 776 00:36:36,390 --> 00:36:38,020 bateu nos dois no tapete. 777 00:36:41,170 --> 00:36:42,210 -Como está seu filho mais novo? 778 00:36:42,410 --> 00:36:43,820 -Ah, ele está bem. 779 00:36:44,020 --> 00:36:46,010 Se o vento tivesse batido fora dele, isso é tudo. 780 00:36:46,210 --> 00:36:47,000 [bufa] 781 00:36:49,200 --> 00:36:52,080 -Sra. Ogletree, seu filho Mike está tomando esteróides. 782 00:36:55,120 --> 00:36:57,830 Os efeitos colaterais podem ser muito perigoso. 783 00:36:58,030 --> 00:36:59,230 -Não sei qualquer coisa sobre isso. 784 00:37:00,000 --> 00:37:01,210 Meu filho só leva medicamentos prescritos. 785 00:37:01,410 --> 00:37:04,110 -Ele sabe o identidade de uma pessoa 786 00:37:04,310 --> 00:37:08,020 nesta área quem os está vendendo. 787 00:37:08,220 --> 00:37:11,870 Uma menina morreu, Sra. Ogletree. 788 00:37:12,070 --> 00:37:15,180 -Capitão, parece meu filho está morrendo de alguma coisa? 789 00:37:20,230 --> 00:37:21,170 Podemos sair agora? 790 00:37:24,210 --> 00:37:28,000 -Se você me der um momento, Vou desconectar você. 791 00:37:28,200 --> 00:37:29,880 -Mesmo que ele não tenha vender para mim, não podemos 792 00:37:30,080 --> 00:37:31,120 levá-lo para mobiliar? 793 00:37:31,320 --> 00:37:32,880 -Olha, é um medicamento de Classe IV. 794 00:37:33,080 --> 00:37:35,170 Mesmo que fosse a tribunal, eles apenas ririam. 795 00:37:35,370 --> 00:37:36,910 -Mas o cara vai andar. 796 00:37:37,110 --> 00:37:38,170 -Então ele vai andar. 797 00:37:38,370 --> 00:37:39,910 Olha, Penhall, nós não posso encorajar 798 00:37:40,110 --> 00:37:41,180 reformatórios para incriminar eles mesmos. 799 00:37:45,100 --> 00:37:46,170 Seu irmão mais novo estava em perigo. 800 00:37:46,370 --> 00:37:48,880 Você fez a coisa certa. 801 00:37:49,080 --> 00:37:50,010 Deixa para lá. 802 00:37:53,130 --> 00:37:54,170 PENHALL: Eles vão teste-o de qualquer maneira, 803 00:37:54,370 --> 00:37:55,210 e ele testará positivo. 804 00:37:55,410 --> 00:37:57,020 Então eles vão jogar o dele bolsa de estudos ao vento. 805 00:37:57,220 --> 00:37:59,230 -Eles só testam antes da tigela jogos, e para cada teste, 806 00:38:00,000 --> 00:38:02,820 há 10 maneiras de contornar isso. 807 00:38:03,020 --> 00:38:03,800 Olha, me desculpe. 808 00:38:04,000 --> 00:38:06,130 -Michael. 809 00:38:14,220 --> 00:38:16,170 -E eu estava preocupado sobre o seu futuro. 810 00:38:28,060 --> 00:38:28,860 -Capitão. 811 00:38:29,060 --> 00:38:29,860 FULL: Sim? 812 00:38:30,060 --> 00:38:31,180 -Intimamos registros bancários de uma empresa local 813 00:38:31,380 --> 00:38:33,850 executado sob o nome de Martin Fitness e Saúde. 814 00:38:34,050 --> 00:38:37,100 Agora, US$ 55 mil em negócios ano passado com os Nativos, 815 00:38:37,300 --> 00:38:39,040 mas nenhuma licença para vender produtos. 816 00:38:39,240 --> 00:38:40,870 -Temos todo tipo de coisas. 817 00:38:41,070 --> 00:38:43,810 Incluindo US$ 1.200 em cheques cancelados de Laura 818 00:38:44,010 --> 00:38:46,150 O pai de Jordão. 819 00:38:47,070 --> 00:38:48,150 O nome do cara é Dave Reinhardt. 820 00:38:48,350 --> 00:38:49,850 Eu acredito que ele é um amigo de Dougie. 821 00:38:50,050 --> 00:38:50,150 Sim? 822 00:38:50,350 --> 00:38:51,030 Não? 823 00:38:56,050 --> 00:38:57,110 -Tudo bem, ligue para Culliton. 824 00:38:57,310 --> 00:39:00,080 Obtenha um mandado e conseguir algum dinheiro para comprar. 825 00:39:00,280 --> 00:39:02,840 E seja lá o que for entre vocês dois? 826 00:39:03,040 --> 00:39:05,120 Ei! 827 00:39:06,150 --> 00:39:07,230 Coloque-o em banho-maria. 828 00:39:10,160 --> 00:39:12,070 Tudo bem, Ioki, você alcançar Hoffs, 829 00:39:12,270 --> 00:39:14,100 e vamos tentar embrulhar isso aí, pessoal. 830 00:39:14,300 --> 00:39:15,030 IOKI: OK, capitão. 831 00:39:19,130 --> 00:39:20,110 [pneus cantam] 832 00:39:20,310 --> 00:39:22,230 -Ela deixou você ler minha carta? 833 00:39:23,000 --> 00:39:24,060 Eu pensei que era confidencial? 834 00:39:24,260 --> 00:39:25,900 -(GRITANDO) Não fale comigo. 835 00:39:26,100 --> 00:39:27,220 eu deveria ter perguntado Harry para escrever 836 00:39:27,420 --> 00:39:31,000 eu a carta de recomendação em vez de você. 837 00:39:31,200 --> 00:39:34,930 [caras grunhindo] 838 00:39:35,130 --> 00:39:37,130 DAVE: Ei, Douglas, é bom ver você. 839 00:39:37,330 --> 00:39:40,840 Mike disse que eu poderia estar vendo mais de você. 840 00:39:41,040 --> 00:39:44,850 Ei, você não era o cara bisbilhotando aqui na semana passada? 841 00:39:45,050 --> 00:39:47,190 -Uh-huh. 842 00:39:49,030 --> 00:39:50,860 -A persistência conta por alguma coisa, eu acho. 843 00:39:51,060 --> 00:39:53,140 Vamos lá. 844 00:40:04,170 --> 00:40:07,010 Agora presumo que Mike cobriu essas coisas com você, certo? 845 00:40:07,210 --> 00:40:08,850 O, uh, andar de bicicleta, a quantia. 846 00:40:09,050 --> 00:40:10,210 Veja, eu não sou médico. 847 00:40:10,410 --> 00:40:12,810 eu não quero ver alguém se machucou. 848 00:40:13,010 --> 00:40:15,130 -Estamos cobertos. 849 00:40:18,000 --> 00:40:18,860 Um recibo? 850 00:40:19,060 --> 00:40:19,860 DAVE: Sim. 851 00:40:20,060 --> 00:40:21,090 Muitos dos meus clientes pagar com cheque. 852 00:40:21,290 --> 00:40:22,110 Eles precisam disso para seus registros. 853 00:40:26,010 --> 00:40:27,150 -Você vende máquinas de remo? 854 00:40:27,350 --> 00:40:27,900 -Não. 855 00:40:28,100 --> 00:40:28,910 Mas posso começar. 856 00:40:29,110 --> 00:40:31,040 Você vê, estou pensando sobre a abertura 857 00:40:31,240 --> 00:40:34,060 um lugar legítimo meu próprio do outro lado da rua. 858 00:40:34,260 --> 00:40:37,830 Tenho que começar a escrever algumas dessas coisas. 859 00:40:38,030 --> 00:40:40,060 Os negócios vão tão bem que eu tive para começar a pegar plástico. 860 00:40:43,050 --> 00:40:44,830 Ei, você perdeu alguma coisa aí, amigo? 861 00:40:45,030 --> 00:40:46,210 -É aqui que você guarda seus recibos de clientes? 862 00:40:50,210 --> 00:40:53,010 PENHALL: Fiquei com alguma coisa ruim novidades para você, Dave, amigo. 863 00:40:55,160 --> 00:40:59,100 -Ah, e eu não tenho nenhum clientes que são policiais, certo? 864 00:40:59,300 --> 00:41:00,830 [algemas tilintando] 865 00:41:01,030 --> 00:41:03,900 -Senhores, o que há nosso problema aqui? 866 00:41:04,100 --> 00:41:06,200 - Homicídio involuntário, entre outras coisas, Dave. 867 00:41:06,400 --> 00:41:07,820 -O que? 868 00:41:08,020 --> 00:41:08,900 Como quem morreu? 869 00:41:09,100 --> 00:41:11,060 -Aparentemente muito bom cliente seu, Dave. 870 00:41:11,260 --> 00:41:15,210 Laura Jordão, "collant e meia-calça." 871 00:41:15,410 --> 00:41:18,000 Você vai vender isso também? 872 00:41:18,200 --> 00:41:21,090 -Isso é muito delicado, senhores. 873 00:41:21,290 --> 00:41:23,850 -Não pode ser muito magro, Dave. 874 00:41:24,050 --> 00:41:25,050 -Ou muito rico, Dave. 875 00:41:35,130 --> 00:41:36,190 -Está tudo bem? 876 00:41:36,390 --> 00:41:38,980 -Sim, exceto por isso. 877 00:41:39,180 --> 00:41:41,210 Looks like your friend Jody esteve aqui esta manhã. 878 00:41:49,070 --> 00:41:52,120 [passos se aproximando] 879 00:41:55,080 --> 00:41:56,030 -Desça daí. 880 00:41:56,230 --> 00:41:57,890 Eu quero falar com você. 881 00:41:58,090 --> 00:42:00,190 Laura Jordan morreu porque algum canalha vendeu esteróides para ela. 882 00:42:04,150 --> 00:42:06,070 Temos recibos, Jody. 883 00:42:06,270 --> 00:42:08,980 Você está comprando do mesmo cara. 884 00:42:09,180 --> 00:42:11,070 -Eu não sei o que você está falando. 885 00:42:11,270 --> 00:42:13,830 -Você comprou esta manhã. 886 00:42:14,030 --> 00:42:15,100 Olha, você não precisa deles. 887 00:42:15,300 --> 00:42:18,060 O que você está fazendo você mesmo é louco. 888 00:42:18,260 --> 00:42:20,010 -O que eu sou, um gênio? 889 00:42:20,210 --> 00:42:21,830 Uma rainha da beleza? 890 00:42:22,030 --> 00:42:22,990 Eu sou um atleta. 891 00:42:23,190 --> 00:42:24,900 Eu posso lidar com sacrifício. 892 00:42:25,100 --> 00:42:26,190 -Você é uma jovem. 893 00:42:26,390 --> 00:42:28,900 We're talking about serious danos irreversíveis. 894 00:42:29,100 --> 00:42:31,000 -Sim, bem, fale para mim no próximo verão. 895 00:42:31,200 --> 00:42:32,910 -No próximo verão será tarde demais. 896 00:42:33,110 --> 00:42:34,230 Olha, pode não significar alguma coisa para você 897 00:42:35,000 --> 00:42:36,100 agora, mas um dia destes, 898 00:42:36,300 --> 00:42:37,880 você pode querer ter filhos. 899 00:42:38,080 --> 00:42:39,230 -Você prendeu ele, não é? 900 00:42:40,000 --> 00:42:40,210 -Ele está fora do mercado. 901 00:42:40,410 --> 00:42:42,850 Ele está fora da sua vida. 902 00:42:43,050 --> 00:42:44,170 -Tudo bem, vou pegá-los de outra pessoa. 903 00:42:55,140 --> 00:42:58,230 -(SILENCIOSAMENTE) Ah, Jody. 904 00:42:59,000 --> 00:43:02,200 -Eu vou no próximo verão, e eu vou vencer. 905 00:43:02,400 --> 00:43:05,110 Ninguém vai levar isso longe de mim. 906 00:43:48,050 --> 00:43:49,130 TOM (NA GRAVAÇÃO): Olá, aqui é Tom. 907 00:43:49,330 --> 00:43:50,820 Por favor deixe seu nome e número 908 00:43:51,020 --> 00:43:52,170 ao som do bipe. 909 00:43:52,370 --> 00:43:53,840 Ah, sim, obrigado por ligar. 910 00:43:54,040 --> 00:43:54,220 [bip] 911 00:43:54,420 --> 00:43:55,960 -Vamos, cara, isso é uma loucura. 912 00:43:56,160 --> 00:43:58,100 Quanto tempo você está planejando em me odiar, afinal? 913 00:44:06,080 --> 00:44:08,230 Eu sei que você está aí. 914 00:44:09,000 --> 00:44:11,920 Tom, precisamos conversar sobre isso mais cedo ou mais tarde. 915 00:44:12,120 --> 00:44:15,130 Você não acha que eu tive um bom razão para fazer o que fiz? 916 00:44:15,330 --> 00:44:15,990 Huh? 917 00:44:16,190 --> 00:44:19,110 Caras como você apenas, uh, você fazer coisas por motivos estranhos 918 00:44:19,310 --> 00:44:19,940 às vezes. 919 00:44:20,140 --> 00:44:21,100 -Caras como eu, o quê? 920 00:44:21,300 --> 00:44:22,900 Quem se importa? 921 00:44:23,100 --> 00:44:25,890 -Oh, quem se importa muito, sim, mas... mas quem pula nas coisas 922 00:44:26,090 --> 00:44:27,160 sem pensar nisso. 923 00:44:27,360 --> 00:44:29,140 Simplesmente não foi certo para você, cara. 924 00:44:29,340 --> 00:44:30,100 -Estou desligando. 925 00:44:30,300 --> 00:44:32,230 -Hey, you were making a mistake. 926 00:44:33,000 --> 00:44:33,830 -OK, talvez eu estivesse. 927 00:44:34,030 --> 00:44:35,150 Mas foi meu erro para fazer, não o seu. 928 00:44:35,350 --> 00:44:36,230 -Sim, e o garoto? 929 00:44:37,000 --> 00:44:38,150 O que acontece com ele em seis semanas, quando 930 00:44:38,350 --> 00:44:40,130 você percebe que não tem tempo suficiente para ele, hein? 931 00:44:43,180 --> 00:44:46,130 -Só me dê um tempo para pense nisso, certo? 932 00:44:46,330 --> 00:44:47,080 Eu tenho que ir. 933 00:44:47,280 --> 00:44:49,120 PENHALL (NO TELEFONE): Tom? 934 00:44:49,320 --> 00:44:51,950 Desculpe. 935 00:44:52,150 --> 00:44:54,230 -Eu também. 936 00:44:55,180 --> 00:44:56,150 -Não sei. 937 00:44:56,350 --> 00:44:58,840 Parece um bom amigo para mim. 938 00:44:59,040 --> 00:45:02,950 E ele com certeza estava certo sobre esse vazio na sua vida. 939 00:45:03,150 --> 00:45:05,130 -Sim, mas você não odeia isso quando outra pessoa 940 00:45:05,330 --> 00:45:07,090 tem que apontar isso para você? 941 00:45:07,290 --> 00:45:08,930 -Não desta vez. 942 00:45:09,130 --> 00:45:10,200 -Venha aqui. 943 00:45:10,400 --> 00:45:11,800 -[risos] 944 00:45:12,000 --> 00:45:13,000 -Venha aqui! 945 00:45:25,130 --> 00:45:28,200 [música tema]