1 00:00:12,090 --> 00:00:13,100 -Você viu o show? 2 00:00:13,300 --> 00:00:14,810 -Sim, você não foi? 3 00:00:15,010 --> 00:00:15,810 -Não, eu não poderia. 4 00:00:16,010 --> 00:00:17,000 -Ah, ele era tão bom. 5 00:00:17,200 --> 00:00:17,850 -Ah-- 6 00:00:18,050 --> 00:00:19,040 -Ele estava usando isso calças de spandex roxas. 7 00:00:19,240 --> 00:00:20,080 Eles eram tão-- 8 00:00:20,280 --> 00:00:20,850 -Ah. 9 00:00:21,050 --> 00:00:21,800 -Ele parecia tão bem. 10 00:00:22,000 --> 00:00:24,230 [garotas gritam] 11 00:00:29,010 --> 00:00:30,200 -Oito horas? 12 00:00:30,400 --> 00:00:31,000 -Sim. 13 00:00:31,200 --> 00:00:33,180 Sim, claro, Johnny, 8:00 estará bem. 14 00:00:33,380 --> 00:00:36,840 Você vai me pegar? 15 00:00:37,040 --> 00:00:39,080 -Sim, vou buscá-lo. 16 00:00:39,280 --> 00:00:41,950 -Como diabos você vai, amigo. 17 00:00:42,150 --> 00:00:44,190 -Algo que eu possa fazer para vocês, senhores? 18 00:00:44,390 --> 00:00:47,230 -Sim, Johnny, você pode voltar para Nova Jersey. 19 00:00:48,000 --> 00:00:50,090 -Na verdade, eu meio que como a paisagem aqui. 20 00:00:50,290 --> 00:00:52,040 -Bem, nós não como você, atirador quente. 21 00:00:52,240 --> 00:00:53,820 -Derek. 22 00:00:54,020 --> 00:00:54,990 Volte para a aula. 23 00:00:55,190 --> 00:00:58,190 -Sim, Derek, por que não você escuta, irmã? 24 00:00:58,390 --> 00:01:00,110 Ela é uma senhora muito inteligente. 25 00:01:00,310 --> 00:01:01,020 -Oh sim? 26 00:01:01,220 --> 00:01:03,180 Bom retorno, Derek. 27 00:01:03,380 --> 00:01:04,030 -Derek. 28 00:01:04,230 --> 00:01:05,220 Derek! 29 00:01:05,420 --> 00:01:08,900 Ah 30 00:01:09,100 --> 00:01:10,080 DIRETOR: Corte! 31 00:01:10,280 --> 00:01:11,060 Imprimir. 32 00:01:11,260 --> 00:01:12,960 [sino toca] 33 00:01:13,160 --> 00:01:15,950 [socando e grunhindo] 34 00:01:16,150 --> 00:01:17,140 -Ei, ei, corta! 35 00:01:17,340 --> 00:01:18,940 Corte! 36 00:01:19,140 --> 00:01:20,160 -Bem, estou impressionado. 37 00:01:20,360 --> 00:01:21,950 Ele recebe US$ 4 milhões por isso? 38 00:01:22,150 --> 00:01:23,140 -Esse é o boato. 39 00:01:23,340 --> 00:01:24,140 -Eu não entendo. 40 00:01:24,340 --> 00:01:25,860 Qualquer um pode fazer isso. 41 00:01:26,060 --> 00:01:26,150 -Jeremias! 42 00:01:26,350 --> 00:01:26,950 Divida isso. 43 00:01:27,150 --> 00:01:29,130 Vamos, pessoal, parem com isso. 44 00:01:29,330 --> 00:01:30,850 Vamos, vamos. 45 00:01:31,050 --> 00:01:32,230 -Que diabos é isso importa com você, cara? 46 00:01:32,430 --> 00:01:34,880 -Você bate como uma garota, isso é qual é o problema comigo. 47 00:01:35,080 --> 00:01:37,200 -Sim, bem, você e o cavalo em que você montou, amigo. 48 00:01:37,400 --> 00:01:38,860 -Ele está fora daqui. 49 00:01:39,060 --> 00:01:40,220 -Jeremy, vamos lá, cara, é o primeiro dia. 50 00:01:40,420 --> 00:01:41,100 -Faça isso! 51 00:01:44,090 --> 00:01:45,130 DIRETOR: Conclua, Gary. 52 00:01:45,330 --> 00:01:47,810 É isso. 53 00:01:48,010 --> 00:01:49,890 -O que, vocês são meus guarda-costas? 54 00:01:50,090 --> 00:01:52,840 -Sim, sou Tommy Littlefield, este é Doug Simon. 55 00:01:53,040 --> 00:01:53,880 -Rent-a-Cops, hein? 56 00:01:54,080 --> 00:01:56,060 Vocês gostam de fazer esse tipo de trabalho? 57 00:01:56,260 --> 00:01:57,220 -Paga as contas. 58 00:01:57,420 --> 00:02:00,020 -Sim, bem, pelo menos vocês não são policiais de verdade. 59 00:02:00,220 --> 00:02:01,190 Eu odeio policiais. 60 00:02:01,390 --> 00:02:04,890 Eles são todos gordos e estúpidos. 61 00:02:05,090 --> 00:02:07,050 -Gordo e estúpido? 62 00:02:07,250 --> 00:02:10,840 -Sim, gordo e estúpido. 63 00:02:11,040 --> 00:02:13,150 Tudo bem, vamos sair aqui às 7:00 quando terminarem. 64 00:02:13,350 --> 00:02:16,180 Leve-me de volta para o hotel sem 100 crianças arrancando meus cabelos 65 00:02:16,380 --> 00:02:18,050 e eu pago o jantar para você. 66 00:02:21,060 --> 00:02:22,090 -Cara charmoso. 67 00:02:22,290 --> 00:02:25,160 -Sim, vai dar muitas risadas. 68 00:02:25,360 --> 00:02:26,830 [suspiro] 69 00:02:27,030 --> 00:02:28,110 [música tema] 70 00:02:36,220 --> 00:02:38,090 MÚSICA TEMA: Nós nunca pensei em encontrar 71 00:02:38,290 --> 00:02:41,810 um lugar onde pertencemos. 72 00:02:42,010 --> 00:02:47,070 Não precisa ficar sozinho, nunca deixaremos você cair. 73 00:02:47,270 --> 00:02:53,210 Não precisa de permissão para decida no que você acredita. 74 00:02:53,410 --> 00:02:53,890 Hoo! 75 00:02:54,090 --> 00:02:55,870 Eu disse, pule! 76 00:02:56,070 --> 00:02:59,050 Na Jump Street. 77 00:02:59,250 --> 00:03:01,050 Eu disse, pule! 78 00:03:01,250 --> 00:03:04,000 Na Jump Street. 79 00:03:04,200 --> 00:03:09,190 Seus amigos estarão lá quando suas costas estão contra a parede. 80 00:03:09,390 --> 00:03:15,090 Você descobrirá que precisa de nós, porque não há mais ninguém para quem ligar. 81 00:03:15,290 --> 00:03:19,890 Quando parece impossível, um decisão é o que você precisa. 82 00:03:20,090 --> 00:03:23,160 É melhor você estar pronto para, esteja pronto para pular! 83 00:03:23,360 --> 00:03:26,970 Rua do Pulo 21. 84 00:03:27,170 --> 00:03:28,990 PENHALL: Que monte de besteira. 85 00:03:29,190 --> 00:03:32,080 Capitão, isso é uma farsa tarefa, cuidar disso-- 86 00:03:32,280 --> 00:03:32,980 isso-- 87 00:03:33,180 --> 00:03:33,930 -Creep. 88 00:03:34,130 --> 00:03:34,910 -Obrigado. 89 00:03:35,110 --> 00:03:36,120 Essa é a palavra que eu estava procurando. 90 00:03:36,320 --> 00:03:38,100 FULLER: Olha, pessoal, Jeremy Woods tem 91 00:03:38,300 --> 00:03:39,850 foi recebido cartas ameaçadoras. 92 00:03:40,050 --> 00:03:40,190 -Bom. 93 00:03:40,390 --> 00:03:43,830 Para onde envio o meu? 94 00:03:44,030 --> 00:03:47,860 Estrelas de cinema ficam excêntricas correio o tempo todo. 95 00:03:48,060 --> 00:03:49,200 Eu simplesmente não quero qualquer parte dele. 96 00:03:49,400 --> 00:03:52,070 -Sim, ele é um pouco, uh-- 97 00:03:52,270 --> 00:03:52,830 -Dink. 98 00:03:53,030 --> 00:03:53,820 -Obrigado. 99 00:03:54,020 --> 00:03:55,100 Essa é a palavra que eu estava procurando. 100 00:03:55,300 --> 00:03:57,130 -Capitão, por que a cidade quer gastar 101 00:03:57,330 --> 00:04:00,160 o dinheiro suado do público babá de Hollywood 102 00:04:00,360 --> 00:04:01,030 floco? 103 00:04:01,230 --> 00:04:04,090 -Olha, isso vem diretamente do gabinete do prefeito 104 00:04:04,290 --> 00:04:04,960 através do chefe. 105 00:04:05,160 --> 00:04:07,160 "Essas empresas cinematográficas são importante para a cidade. 106 00:04:07,360 --> 00:04:10,120 Eles gastam milhões de dólares em restaurantes, quartos de hotel, 107 00:04:10,320 --> 00:04:11,940 bens e serviços", citar, tirar aspas. 108 00:04:12,140 --> 00:04:14,120 IOKI: Vocês sabem, pessoal, esse filme eles são 109 00:04:14,320 --> 00:04:16,870 fazer custa US $ 15 milhões. 110 00:04:17,070 --> 00:04:19,150 Eu vi uma coisa as notícias da noite passada. 111 00:04:19,350 --> 00:04:19,950 -É besteira. 112 00:04:20,150 --> 00:04:21,930 O filme inteiro o negócio é uma besteira. 113 00:04:22,130 --> 00:04:24,230 Bando de gente que paga demais parado sem fazer nada. 114 00:04:25,000 --> 00:04:26,850 FULLER: Ei, isso é o show, pessoal. 115 00:04:27,050 --> 00:04:28,220 A menos que você queira participar a limpeza de detalhes 116 00:04:28,420 --> 00:04:31,860 vagabundos da rua para a visita do papa? 117 00:04:32,060 --> 00:04:33,120 -Vamos ficar com o dink. 118 00:04:33,320 --> 00:04:33,970 -Bom. 119 00:04:34,170 --> 00:04:35,890 Apenas tenha em mente que Jeremy Woods 120 00:04:36,090 --> 00:04:37,930 tem uma queda por metendo em problemas. 121 00:04:38,130 --> 00:04:40,160 Ano passado ele quebrou um maitre muito bom, 122 00:04:40,360 --> 00:04:41,880 foi acusado com agressão. 123 00:04:42,080 --> 00:04:44,050 IOKI: Bem, e uma vez ele dirigiu sua Ferrari 124 00:04:44,250 --> 00:04:47,820 na piscina de o Hotel Beverly Hills. 125 00:04:48,020 --> 00:04:50,130 Ele queria saber se o as luzes funcionam debaixo d'água. 126 00:04:50,330 --> 00:04:51,880 -Eles fizeram? 127 00:04:52,080 --> 00:04:53,090 -Não sei. 128 00:04:53,290 --> 00:04:53,940 -Então? 129 00:04:54,140 --> 00:04:55,880 Então me conte sobre ele. 130 00:04:56,080 --> 00:04:57,930 Como ele está de perto? 131 00:04:58,130 --> 00:05:00,910 Ninguém realmente tem maçãs do rosto assim. 132 00:05:01,110 --> 00:05:02,230 Bem, você ao menos o conheceu? 133 00:05:03,000 --> 00:05:05,850 -Sim, ele vem almoçar. 134 00:05:06,050 --> 00:05:07,010 -Bom dia, capitão. 135 00:05:11,010 --> 00:05:12,080 Então sobre o que é o filme? 136 00:05:12,280 --> 00:05:13,120 -É lixo, Jude. 137 00:05:13,320 --> 00:05:15,040 Quero dizer, olhe para isso. "Na rua. 138 00:05:15,240 --> 00:05:17,000 A história de um duro garoto de Jersey 139 00:05:17,200 --> 00:05:20,110 que destrói um bela escola suburbana." 140 00:05:20,310 --> 00:05:21,970 -Parece muito bom. 141 00:05:22,170 --> 00:05:25,840 -Ele bate nos caras e pintinhos caem a seus pés. 142 00:05:26,040 --> 00:05:27,000 -Parece muito bom. 143 00:05:29,220 --> 00:05:30,920 Ah, Penhall, você apenas não gosto de filme 144 00:05:31,120 --> 00:05:33,170 a menos que algum músculo ligado o tolo está explodindo 145 00:05:33,370 --> 00:05:35,840 cretinos do espaço sideral com um lança-chamas. 146 00:05:36,040 --> 00:05:37,140 -Ela pegou você lá, Doug. 147 00:05:37,340 --> 00:05:39,990 -Ei, eu tenho que acreditar o que estou vendo. 148 00:05:40,190 --> 00:05:42,230 HOFFS: Bem, eu acredito Jeremy Woods está totalmente bem. 149 00:05:43,010 --> 00:05:43,810 Ele é gostoso. 150 00:05:44,010 --> 00:05:46,110 eu deixaria o cara comer biscoitos na minha cama. 151 00:05:46,310 --> 00:05:48,060 Por que não consegui esta tarefa? 152 00:05:48,260 --> 00:05:49,090 -Por isso. 153 00:05:54,080 --> 00:05:55,070 [porta bate] 154 00:06:08,060 --> 00:06:09,140 [zumbido] 155 00:06:59,130 --> 00:07:03,080 -Ouvi dizer que você tem todos os seus aponta para mim, Teddy. 156 00:07:03,280 --> 00:07:04,160 -Não. 157 00:07:04,360 --> 00:07:06,810 Eu não. 158 00:07:07,010 --> 00:07:09,100 -Ouvi dizer que você estavam sem pedras. 159 00:07:09,300 --> 00:07:10,910 Não há mais inventário. 160 00:07:11,110 --> 00:07:13,060 Meio que coloca você fora do negócio. 161 00:07:13,260 --> 00:07:14,020 Isso é uma pena. 162 00:07:16,180 --> 00:07:17,190 -Apenas um revés temporário. 163 00:07:21,050 --> 00:07:25,040 -Eu poderia te ajudar, se você está disposto a pagar no varejo. 164 00:07:25,240 --> 00:07:26,960 -Desculpe, Depilador. 165 00:07:27,160 --> 00:07:29,220 Eu não poderia vender isso beliche você chama de rock. 166 00:07:33,020 --> 00:07:35,120 Meus clientes odeiam correr para a lata o tempo todo. 167 00:07:43,070 --> 00:07:45,130 -Ei, chame aqueles cozinheiros fora daqui, cara. 168 00:07:45,330 --> 00:07:47,960 -Sinto muito, cara. 169 00:07:48,160 --> 00:07:50,030 Meus nervos estão meio ruim agora. 170 00:08:03,190 --> 00:08:06,860 -Vou te dizer uma coisa. 171 00:08:07,060 --> 00:08:11,940 Por que você não cola com seus clientes, 172 00:08:12,140 --> 00:08:15,020 e eu vou lidar com aqueles quem sabe ler e escrever. 173 00:08:18,010 --> 00:08:19,170 -Você tem um verdadeiro bom senso de humor 174 00:08:19,370 --> 00:08:23,070 para um dos mais estúpidos garotos cinzentos que já conheci. 175 00:08:23,270 --> 00:08:26,070 [Prisioneiros gritando e TORCENDO] 176 00:09:02,150 --> 00:09:04,180 PRISIONEIRO: Vamos, cara. 177 00:09:04,380 --> 00:09:06,870 -Você já chega, Waxer? 178 00:09:07,070 --> 00:09:08,140 -Não, mas ele tem. 179 00:09:08,340 --> 00:09:09,970 [prisioneiros riem] 180 00:09:10,170 --> 00:09:11,920 -O que você está procurando para, Sr. Jackson? 181 00:09:12,120 --> 00:09:13,190 Talvez eu possa ajudá-lo a localizá-lo. 182 00:09:13,390 --> 00:09:14,030 -Você sabe o que? 183 00:09:14,230 --> 00:09:15,230 Não é suficiente para você é uma escória, não é? 184 00:09:15,430 --> 00:09:18,050 Você tem que ser uma escória com uma boca grande. 185 00:09:18,250 --> 00:09:18,960 -Eu não sou escória. 186 00:09:19,160 --> 00:09:20,190 Sou uma vítima do meu ambiente. 187 00:09:20,390 --> 00:09:21,990 [risos] 188 00:09:22,190 --> 00:09:23,230 -Basta perguntar à assistente social. 189 00:09:24,010 --> 00:09:25,150 Ela me disse isso ontem. 190 00:09:25,350 --> 00:09:26,220 -Quem você está enganando, Waxer? 191 00:09:26,420 --> 00:09:28,180 Você veio de um lugar melhor bairro do que aquele 192 00:09:28,380 --> 00:09:30,810 Eu moro agora. 193 00:09:31,010 --> 00:09:31,910 -Ele é muito ruim. 194 00:09:32,110 --> 00:09:33,170 -Leve-os para o dispensário. 195 00:09:36,190 --> 00:09:40,030 Isso vai te custar algum tempo extra, senhor. 196 00:09:40,230 --> 00:09:40,910 -Sim? 197 00:09:41,110 --> 00:09:43,190 Bem, eu tenho 50 testemunhas isso vai jurar que ele começou. 198 00:09:43,390 --> 00:09:44,070 INTERNOS: Sim! 199 00:09:44,270 --> 00:09:44,980 Sim! 200 00:09:45,180 --> 00:09:47,150 -Sim, eu sei, você estava apenas tentando aproveitar seu almoço. 201 00:09:47,350 --> 00:09:50,000 -A propósito, se você está procurando mudar de bairro, 202 00:09:50,200 --> 00:09:52,070 talvez eu pudesse conseguir algum financiamento. 203 00:09:52,270 --> 00:09:55,010 [prisioneiros zombam e riem] 204 00:10:04,210 --> 00:10:07,040 [meninas gritando] 205 00:10:12,160 --> 00:10:13,840 -Estávamos no filme ontem e nós 206 00:10:14,040 --> 00:10:14,840 estava me perguntando se você assinaria isso. 207 00:10:15,040 --> 00:10:17,180 -Desculpe. 208 00:10:21,190 --> 00:10:24,180 Pessoal, peçam para eles puxarem o limusine por aí, certo? 209 00:10:24,380 --> 00:10:24,980 -Que idiota. 210 00:10:25,180 --> 00:10:26,840 Você acha que se eu o matou, havia 211 00:10:27,040 --> 00:10:28,970 ser um júri no mundo isso me condenaria? 212 00:10:29,170 --> 00:10:31,130 -Só se fossem sentado na caixa. 213 00:10:31,330 --> 00:10:32,920 MENINA: Com licença. 214 00:10:33,120 --> 00:10:35,020 [limpa a garganta] Olá. 215 00:10:35,220 --> 00:10:36,810 Hanson: Olá. 216 00:10:37,010 --> 00:10:40,100 -Hum, eu-- eu vi você conversando com Jeremy antes, 217 00:10:40,300 --> 00:10:45,020 e eu queria saber se você poderia dar isso a ele por mim. 218 00:10:45,220 --> 00:10:48,110 -Hum, me desculpe, senhorita, não posso aceitar isso em seu nome. 219 00:10:48,310 --> 00:10:48,930 -Por favor? 220 00:10:49,130 --> 00:10:51,220 Eu realmente vim um caminho muito, muito longo. 221 00:10:54,190 --> 00:10:55,090 Por favor. 222 00:10:59,100 --> 00:11:00,090 -Desculpe. 223 00:11:09,190 --> 00:11:09,930 -Ei! 224 00:11:10,130 --> 00:11:11,160 Onde diabos está a limusine? 225 00:11:28,000 --> 00:11:30,030 Está tudo claro, majestade. 226 00:11:30,230 --> 00:11:32,040 -Obrigado pela carona, Jeremy. 227 00:11:32,240 --> 00:11:33,190 -Ah, foi um prazer. 228 00:11:33,390 --> 00:11:34,910 -Deixe-me fazer uma pergunta. 229 00:11:35,110 --> 00:11:37,930 Qual é o problema assinando um ou dois autógrafos? 230 00:11:38,130 --> 00:11:40,230 -Porque não existe tal coisa como um ou dois autógrafos. 231 00:11:41,000 --> 00:11:42,220 Eu assino aqueles, em 10 minutos haverá 232 00:11:42,420 --> 00:11:45,930 serão 150 crianças escalando em cima de mim. 233 00:11:46,130 --> 00:11:48,150 Vamos, pessoal, hora do coquetel. 234 00:11:51,140 --> 00:11:54,010 -Agora eu poderia ir buscar uma bebida com ele, 235 00:11:54,210 --> 00:11:56,010 ou eu poderia ir lavar minha roupa. 236 00:11:56,210 --> 00:11:57,920 -Quantas moedas você tem? 237 00:11:58,120 --> 00:12:00,200 -Exatamente. 238 00:12:02,170 --> 00:12:03,930 -Tem certeza que não quer jantar? 239 00:12:04,130 --> 00:12:05,230 -Bem, eu tenho um ligação das seis horas 240 00:12:05,430 --> 00:12:08,140 e eu deveria dormir um pouco, então. 241 00:12:08,340 --> 00:12:08,820 -OK. 242 00:12:09,020 --> 00:12:11,220 [clique do obturador] 243 00:12:12,220 --> 00:12:15,930 [clique do obturador] 244 00:12:16,130 --> 00:12:17,130 -Jeremy. 245 00:12:17,330 --> 00:12:18,920 Jeremias! 246 00:12:19,120 --> 00:12:20,090 [mulher suspira] 247 00:12:23,070 --> 00:12:25,140 -Não faça isso, Jer-- você não tenho o direito de fazer isso! 248 00:12:25,340 --> 00:12:25,990 -Sim? 249 00:12:26,190 --> 00:12:28,080 Você acha que eu tenho o direito quebrar esta câmera? 250 00:12:28,280 --> 00:12:28,810 -Opa! 251 00:12:29,010 --> 00:12:30,090 Está tudo bem aqui? 252 00:12:30,290 --> 00:12:30,880 -Sim. 253 00:12:31,080 --> 00:12:33,070 Da próxima vez eu vou alimente você com a lente. 254 00:12:33,270 --> 00:12:34,900 Eu prometo. 255 00:12:35,100 --> 00:12:37,030 -Boa noite, Jeremias. 256 00:12:37,230 --> 00:12:40,090 Tente ficar longe de problemas. 257 00:12:40,290 --> 00:12:40,950 -Você está bem? 258 00:12:41,150 --> 00:12:42,090 -Ah, estou bem. 259 00:12:42,290 --> 00:12:44,180 Jeremy e eu somos velhos amigos. 260 00:12:44,380 --> 00:12:46,020 -Sim. 261 00:12:46,220 --> 00:12:47,190 -[suspiro] 262 00:12:47,390 --> 00:12:50,850 -Eu odeio esse idiota. 263 00:12:51,050 --> 00:12:53,130 -Você deve gastar uma fortuna em câmeras quebradas. 264 00:12:53,330 --> 00:12:55,050 -Ei, ele tem o direito de me fotografar 265 00:12:55,250 --> 00:12:56,210 em uma reunião pública. 266 00:12:56,410 --> 00:12:58,870 Já que moro neste hotel e ele não, ele 267 00:12:59,070 --> 00:13:00,840 não tem direito a invadir minha privacidade. 268 00:13:01,040 --> 00:13:02,100 -Isso é realmente legal? 269 00:13:02,300 --> 00:13:05,210 -Ei, ele vende essa foto para algum trapo de supermercado, 270 00:13:05,410 --> 00:13:08,050 a próxima coisa que você sabe é que eu estou tendo algum caso secreto 271 00:13:08,250 --> 00:13:09,900 com Melissa Mason. 272 00:13:10,100 --> 00:13:12,230 Não que eu não faria importa-se de fazer o bebê, 273 00:13:13,000 --> 00:13:16,070 mas minha namorada pode se opor. 274 00:13:16,270 --> 00:13:16,960 Mulheres. 275 00:13:17,160 --> 00:13:21,140 Você não pode viver com eles, você não pode atirar neles. 276 00:13:25,130 --> 00:13:26,070 -Essa é uma frase engraçada. 277 00:13:26,270 --> 00:13:27,890 Steven Wright, hein? 278 00:13:28,090 --> 00:13:29,850 -Sim, então eu também sou um ladrão. 279 00:13:30,050 --> 00:13:31,220 Veja o que isso negócio faz com você? 280 00:13:44,020 --> 00:13:44,950 -Legal. 281 00:13:45,150 --> 00:13:47,830 -Sim, sintam-se em casa. 282 00:13:48,030 --> 00:13:51,020 -(Sussurrando) Este lugar deve custar US$ 300 por noite. 283 00:13:51,220 --> 00:13:54,040 -Experimente $ 1.500. 284 00:14:01,240 --> 00:14:04,150 -Experimente $ 1.500. 285 00:14:27,020 --> 00:14:29,810 -Oh, por favor, Sr. Woods, se você me dá seu autógrafo, 286 00:14:30,010 --> 00:14:32,030 Eu vou deixar você fazer qualquer coisa que você quiser para mim. 287 00:14:32,230 --> 00:14:34,880 -Muito engraçado, Jody. 288 00:14:35,080 --> 00:14:37,880 -Só estou tentando fazer você sinta-se em casa, Jeremy. 289 00:14:38,080 --> 00:14:39,050 Mudando para meninos? 290 00:14:39,250 --> 00:14:40,960 Isso dará uma boa história. 291 00:14:41,160 --> 00:14:44,160 -Uh, Jody Kleinman, este é Littlefield e alguém. 292 00:14:44,360 --> 00:14:45,080 -Simão. 293 00:14:45,280 --> 00:14:45,840 -Certo. 294 00:14:46,040 --> 00:14:47,100 Uh, Jody é minha agente. 295 00:14:47,300 --> 00:14:48,830 -Prazer em conhecê-lo. 296 00:14:49,030 --> 00:14:50,130 Jeremy, vista algo decente. 297 00:14:50,330 --> 00:14:52,160 Temos uma instituição de caridade benefício às oito horas. 298 00:14:52,360 --> 00:14:53,020 -Passar. 299 00:14:53,220 --> 00:14:55,060 JODY: Ah, você não posso passar, Jeremy. 300 00:14:55,260 --> 00:14:56,970 É por uma causa muito boa. 301 00:14:57,170 --> 00:15:00,810 Você já está comprometido e faz parte da sua liberdade condicional. 302 00:15:01,010 --> 00:15:01,810 -Você é meu par? 303 00:15:02,010 --> 00:15:03,170 -Ah, não fique animado. 304 00:15:03,370 --> 00:15:05,830 Além disso, o que seria sua namorada disse? 305 00:15:06,030 --> 00:15:07,810 Bem, muito obrigado muito, senhores, nós 306 00:15:08,010 --> 00:15:10,020 não vou precisar de você mais esta noite. 307 00:15:10,220 --> 00:15:14,010 Veja, Jeremy está sempre em seu melhor comportamento quando ele está comigo. 308 00:15:14,210 --> 00:15:16,130 -O que você tem, uma coleira? 309 00:15:16,330 --> 00:15:19,040 JODY: Ah, eu gosto desse cara. 310 00:15:19,240 --> 00:15:21,020 Você é ator? 311 00:15:21,220 --> 00:15:23,950 -[risos] Não, obrigado. 312 00:15:24,150 --> 00:15:26,040 -Isso é muito ruim. 313 00:15:29,140 --> 00:15:30,900 Muito bonitinho. 314 00:15:31,100 --> 00:15:32,080 [gole] 315 00:15:36,140 --> 00:15:37,070 PENHALL: Atuando. 316 00:15:37,270 --> 00:15:38,840 Que maneira de ganhar a vida. 317 00:15:39,040 --> 00:15:41,010 Não poderia me pagar o suficiente para fazer essa merda. 318 00:15:41,210 --> 00:15:41,840 -Sim. 319 00:15:42,040 --> 00:15:43,200 -Você acha que ela sairia comigo? 320 00:15:43,400 --> 00:15:43,970 -Quem? 321 00:15:44,170 --> 00:15:45,840 -Aquela senhora, Jody Kleinman. 322 00:15:46,040 --> 00:15:46,200 -Hmph. 323 00:15:46,400 --> 00:15:47,220 Carro demais para você, cara. 324 00:15:52,010 --> 00:15:53,150 -Então eu disse ao menino para fique fora da minha frente, 325 00:15:53,350 --> 00:15:55,820 você sabe o que estou dizendo? 326 00:15:56,020 --> 00:15:56,930 Você está me ouvindo? 327 00:15:57,130 --> 00:15:59,070 Vai haver um teste sobre essas coisas mais tarde. 328 00:15:59,270 --> 00:16:00,200 [zumbido] 329 00:16:09,050 --> 00:16:10,170 -Você quer me ver? 330 00:16:10,370 --> 00:16:12,850 -Sim, quero ver você. 331 00:16:13,050 --> 00:16:14,010 Sente-se. 332 00:16:20,120 --> 00:16:23,830 Você está saindo de Baintree, Waxer. 333 00:16:24,030 --> 00:16:26,860 Enviando você para a prisão central. 334 00:16:27,060 --> 00:16:27,220 -Você não pode fazer isso. 335 00:16:27,420 --> 00:16:28,170 Tenho menos de 18 anos. 336 00:16:28,370 --> 00:16:31,930 -OH, podemos fazer o que quisermos. 337 00:16:32,130 --> 00:16:34,940 -Você está me transferindo para uma prisão de segurança máxima, 338 00:16:35,140 --> 00:16:37,230 uma prisão para adultos, por entrando em uma briga? 339 00:16:42,110 --> 00:16:43,210 -Estamos transferindo você porque você é 340 00:16:43,410 --> 00:16:45,230 sendo acusado de assassinato em segundo grau. 341 00:16:50,000 --> 00:16:52,810 Teddy Baker morreu por último noite às 3h da manhã. 342 00:16:53,010 --> 00:16:53,160 -Pausa difícil. 343 00:16:53,360 --> 00:16:54,000 -Para você. 344 00:16:54,200 --> 00:16:56,960 Veja, isso é especial circunstâncias. 345 00:16:57,160 --> 00:16:59,230 Quando você está quase 18, isso significa 346 00:17:00,000 --> 00:17:02,100 você ganha uma nova casa, cercado pelos meninos grandes. 347 00:17:05,160 --> 00:17:05,880 -Estou preocupado. 348 00:17:06,080 --> 00:17:06,200 Você pode dizer? 349 00:17:06,400 --> 00:17:08,020 -Eu acho que você é. 350 00:17:08,220 --> 00:17:10,820 Você vai passar por momentos difíceis. 351 00:17:11,020 --> 00:17:13,110 E você sabe que está indo para se divertir de verdade 352 00:17:13,310 --> 00:17:14,020 lá embaixo. 353 00:17:17,150 --> 00:17:20,210 -Você realmente gosta do seu trabalho, não é, Jackson? 354 00:17:20,410 --> 00:17:23,180 Alguns dias são mais satisfatório do que outros. 355 00:17:23,380 --> 00:17:26,160 [cospe] 356 00:17:26,360 --> 00:17:30,230 [risos] 357 00:17:35,220 --> 00:17:36,980 -Aproveite o passeio, Waxer. 358 00:17:37,180 --> 00:17:39,140 Porque quando você chegar lá, você está 359 00:17:39,340 --> 00:17:43,080 vou colocar dois em uma cela. 360 00:17:43,280 --> 00:17:48,880 [risos] 361 00:17:49,080 --> 00:17:52,090 -(STIFLY) Você tem alguma identidade, punk? 362 00:17:52,290 --> 00:17:53,010 -Corte. 363 00:17:53,210 --> 00:17:55,910 [sino toca] 364 00:17:56,110 --> 00:17:57,140 -Ele é terrível, Timmy. 365 00:17:57,340 --> 00:17:58,970 O que ele é, seu parente ou algo assim? 366 00:17:59,170 --> 00:17:59,940 -Ei, você poderia relaxar? 367 00:18:00,140 --> 00:18:01,140 Nós pegaremos a linha dele. 368 00:18:01,340 --> 00:18:02,080 Tudo bem. 369 00:18:02,280 --> 00:18:03,000 Vamos. 370 00:18:03,200 --> 00:18:04,210 Vá sentar na motocicleta. 371 00:18:04,410 --> 00:18:05,200 Estamos ótimos. 372 00:18:08,230 --> 00:18:11,110 OK, cavalheiro jogando o oficial, relaxe. 373 00:18:11,310 --> 00:18:12,070 Vá com calma. 374 00:18:12,270 --> 00:18:13,180 Você é a lei. 375 00:18:13,380 --> 00:18:16,170 Olhe esse cara bem dentro o olho, diga a linha. 376 00:18:16,370 --> 00:18:17,030 Você o odeia. 377 00:18:17,230 --> 00:18:18,180 OK, vamos de novo. 378 00:18:18,380 --> 00:18:19,230 -Quieto! 379 00:18:20,010 --> 00:18:20,170 -E role! 380 00:18:20,370 --> 00:18:20,940 [sino toca] 381 00:18:21,140 --> 00:18:22,180 -49 Baker, take 12, marcador. 382 00:18:26,080 --> 00:18:29,000 -E ação. 383 00:18:29,200 --> 00:18:31,120 -Você tem alguma identidade, punk? 384 00:18:31,320 --> 00:18:31,840 -Corte. 385 00:18:32,040 --> 00:18:33,150 [sino toca] 386 00:18:37,190 --> 00:18:38,180 -Vamos fazer mais um. 387 00:18:38,380 --> 00:18:39,170 -Quieto! 388 00:18:39,370 --> 00:18:40,940 -Acomode-se e role. 389 00:18:41,140 --> 00:18:42,140 [sino toca] 390 00:18:42,340 --> 00:18:45,910 ASSISTENTE: 49 Baker, pegue 13, marcador. 391 00:18:46,110 --> 00:18:47,090 -Tudo bem. 392 00:18:47,290 --> 00:18:49,090 Concentrado. 393 00:18:49,290 --> 00:18:50,830 Ação. 394 00:18:51,030 --> 00:18:52,820 -Você tem alguma identidade, punk? 395 00:18:53,020 --> 00:18:53,160 -Corte. 396 00:18:53,360 --> 00:18:54,220 [sino toca] 397 00:18:54,420 --> 00:18:56,900 -Venha aqui. 398 00:18:57,100 --> 00:18:58,170 Sim, você, Simão. 399 00:18:58,370 --> 00:18:59,080 Venha aqui! 400 00:19:04,210 --> 00:19:05,000 Faça isso. 401 00:19:05,200 --> 00:19:06,000 Faça esta linha. 402 00:19:06,200 --> 00:19:07,180 Vá em frente, faça isso. 403 00:19:07,380 --> 00:19:07,860 -Fazer o quê? 404 00:19:08,060 --> 00:19:08,160 -Faça esta linha! 405 00:19:08,360 --> 00:19:09,160 Apenas diga. 406 00:19:09,360 --> 00:19:09,900 Ele é perfeito. 407 00:19:10,100 --> 00:19:11,170 Ele parece um policial. 408 00:19:11,370 --> 00:19:12,160 -Parece um policial. 409 00:19:12,360 --> 00:19:13,820 -Uh, eu não sou ator. 410 00:19:14,020 --> 00:19:14,190 -Ele também não! 411 00:19:14,390 --> 00:19:15,230 Olha, basta dizer a linha, ok? 412 00:19:16,000 --> 00:19:16,190 Não tente agir. 413 00:19:16,390 --> 00:19:17,170 Basta dizer a linha. 414 00:19:17,370 --> 00:19:19,030 DIRETOR: Não até mesmo tentar agir. 415 00:19:22,050 --> 00:19:23,110 -Uh, você tem alguma identidade, punk? 416 00:19:23,310 --> 00:19:25,150 -Tudo bem, agora diga de novo com um pouco de atitude, 417 00:19:25,350 --> 00:19:28,000 como se você estivesse realmente dizendo isso para mim, como se você realmente me odiasse. 418 00:19:30,200 --> 00:19:32,850 -Você tem alguma identidade, punk? 419 00:19:33,050 --> 00:19:33,970 -Ele é ótimo. 420 00:19:34,170 --> 00:19:35,020 -Estou no céu. 421 00:19:35,220 --> 00:19:37,200 -Não, não, eu te disse já, não sou ator. 422 00:19:37,400 --> 00:19:41,030 -Ei, você ganha $ 380. 423 00:19:41,230 --> 00:19:45,860 -Você tem alguma identidade, punk? 424 00:19:46,060 --> 00:19:47,030 [cospe] 425 00:19:47,230 --> 00:19:47,950 Ei! 426 00:19:48,150 --> 00:19:48,830 DIRETOR: Corte! 427 00:19:49,030 --> 00:19:49,180 Imprimir. 428 00:19:49,380 --> 00:19:49,890 [sino toca] 429 00:19:50,090 --> 00:19:51,090 Não mate a estrela. 430 00:19:51,290 --> 00:19:53,050 OK, pessoal, estamos no lugar errado. 431 00:19:53,250 --> 00:19:54,040 Vamos nos mexer. 432 00:19:59,180 --> 00:20:01,130 PENHALL: Então todo mundo está assistindo, certo? 433 00:20:01,330 --> 00:20:03,930 As câmeras estão rodando, eu estou em frente ao cara, 434 00:20:04,130 --> 00:20:05,150 e eu dou a ele a linha. 435 00:20:05,350 --> 00:20:07,840 -Qual foi essa frase mesmo? 436 00:20:08,040 --> 00:20:09,050 -Você tem alguma identidade, punk? 437 00:20:11,200 --> 00:20:13,900 -Você disse a frase assim? 438 00:20:14,100 --> 00:20:15,800 -Não, eu não disse assim. 439 00:20:16,000 --> 00:20:16,220 Eu estava atuando. 440 00:20:17,000 --> 00:20:17,200 Eu disse isso como se quisesse dizer isso. 441 00:20:17,400 --> 00:20:19,000 Eu também fui muito bom. 442 00:20:22,230 --> 00:20:24,000 Recebi alguns aplausos. 443 00:20:24,200 --> 00:20:27,020 -Sim, isso é porque eles queriam ir para casa. 444 00:20:27,220 --> 00:20:29,200 -Bem, a maquiadora disse que eu era natural. 445 00:20:29,400 --> 00:20:30,210 Você sabe de uma coisa? 446 00:20:30,410 --> 00:20:31,820 Acho que sei por quê. 447 00:20:32,020 --> 00:20:32,220 Eu entendo essa teoria. 448 00:20:33,000 --> 00:20:33,170 Quer ouvir? 449 00:20:33,370 --> 00:20:34,020 -Não. 450 00:20:36,130 --> 00:20:40,010 -Veja, acho que somos todos atores. 451 00:20:40,210 --> 00:20:41,810 Quero dizer, todos nós. 452 00:20:42,010 --> 00:20:44,980 Não, não, ouça o que estou dizendo aqui. 453 00:20:45,180 --> 00:20:47,030 Nós vamos disfarçados o tempo todo, certo? 454 00:20:47,230 --> 00:20:47,830 Agora, o que é isso? 455 00:20:48,030 --> 00:20:49,060 Isso é interpretar um personagem. 456 00:20:49,260 --> 00:20:50,010 O que é isso? 457 00:20:50,210 --> 00:20:50,920 Isso é atuar. 458 00:20:51,120 --> 00:20:54,060 Às vezes somos os McQuaids, às vezes estamos, você sabe, 459 00:20:54,260 --> 00:20:54,810 mauricinhos. 460 00:20:55,010 --> 00:20:56,880 -Às vezes somos egomaníacos. 461 00:20:57,080 --> 00:20:59,190 HOFFS: Não é exatamente a mesma coisa como estando no cinema, Doug. 462 00:20:59,390 --> 00:21:00,190 -Você tem razão. 463 00:21:00,390 --> 00:21:01,960 Estar no cinema é mais fácil. 464 00:21:02,160 --> 00:21:04,820 Às vezes, indo disfarçados, nós temos armas apontadas para nossos rostos. 465 00:21:05,020 --> 00:21:07,200 Tudo o que eles têm são câmeras apontado em seus rostos. 466 00:21:07,400 --> 00:21:11,040 -O que aconteceu com o filme o negócio é um bando de besteiras? 467 00:21:11,240 --> 00:21:14,830 Você sabe, apenas muito pago em excesso pessoas paradas o dia todo? 468 00:21:15,030 --> 00:21:16,200 -Bem, isso está por trás da câmera. 469 00:21:16,400 --> 00:21:17,900 É diferente quando você é um ator. 470 00:21:18,100 --> 00:21:19,230 Hanson: Ah, então agora você é um ator. 471 00:21:20,000 --> 00:21:22,130 Ele é um ator dramático. 472 00:21:23,200 --> 00:21:24,850 -[risos] 473 00:21:25,050 --> 00:21:28,030 -Você só está com ciúmes porque eles não te perguntaram. 474 00:21:28,230 --> 00:21:29,810 -Você tem razão. 475 00:21:30,010 --> 00:21:30,830 Meu figurão. 476 00:21:31,030 --> 00:21:33,110 Talvez eu pudesse deixá-lo goober em cima de mim. 477 00:21:36,220 --> 00:21:39,180 -Tudo o que eu disse foi que foi muito bom. 478 00:21:39,380 --> 00:21:41,020 -Então, como ele é? 479 00:21:41,220 --> 00:21:45,010 -Bem, ele é meio rude e tudo, mas, uh, ele é uma estrela, 480 00:21:45,210 --> 00:21:48,810 então as pessoas estão sempre incomodando-o o tempo todo. 481 00:21:49,010 --> 00:21:51,050 SAL: Ei, Jude, aqui está, garoto. 482 00:21:51,250 --> 00:21:52,120 -Tudo bem, Sal! 483 00:21:52,320 --> 00:21:52,920 Muito obrigado. 484 00:21:53,120 --> 00:21:54,110 -Não se preocupe com isso. 485 00:21:54,310 --> 00:21:54,990 -Ei, espere um segundo. 486 00:21:55,190 --> 00:21:56,150 Você disse que ia me dê uma foto de Jeremy 487 00:21:56,350 --> 00:21:57,810 Woods sem camisa. 488 00:21:58,010 --> 00:21:59,010 -Esse é Jeremy Woods. 489 00:21:59,210 --> 00:22:01,810 É do primeiro filme dele. 490 00:22:02,010 --> 00:22:03,190 "Sangue na praia." 491 00:22:03,390 --> 00:22:04,810 -Ah, sim, é. 492 00:22:05,010 --> 00:22:07,100 -Ei, eu não sabia que ele era em "Sangue na Praia". 493 00:22:07,300 --> 00:22:09,820 -Está tudo bem, não muitas pessoas fazem. 494 00:22:10,020 --> 00:22:12,100 Ele tinha tipo, o quê, 16 anos velho, apenas começando? 495 00:22:14,220 --> 00:22:16,200 Acontece que eu sou um especialista nesse gênero. 496 00:22:16,400 --> 00:22:17,860 -Ele era bom? 497 00:22:18,060 --> 00:22:18,850 Ele foi ótimo. 498 00:22:19,050 --> 00:22:21,230 Cortado por um salva-vidas psicótico. 499 00:22:22,010 --> 00:22:23,810 -Espere um minuto, eu me lembro disso. 500 00:22:24,010 --> 00:22:24,170 Era ele? 501 00:22:24,370 --> 00:22:24,960 -Sim. 502 00:22:25,160 --> 00:22:27,800 Vítima número quatro. 503 00:22:28,000 --> 00:22:29,000 PENHALL: Vê isso? 504 00:22:29,200 --> 00:22:31,840 Você nem sabia era Jeremy Woods. 505 00:22:32,040 --> 00:22:33,140 Ele estava disfarçado. 506 00:22:33,340 --> 00:22:35,090 Ele estava atuando. 507 00:22:35,290 --> 00:22:37,180 Eu encerro meu caso. 508 00:22:37,380 --> 00:22:38,830 Ei! 509 00:22:39,030 --> 00:22:40,150 Estou andando aqui! 510 00:22:47,060 --> 00:22:49,230 WAXER: Por que você não salvá-lo, Montgomery? 511 00:22:50,000 --> 00:22:51,150 -Este é o meu último chance de te contar 512 00:22:51,350 --> 00:22:54,080 exatamente o que sinto por você. 513 00:22:54,280 --> 00:22:57,940 Veja, eu acho que você é um desperdício. 514 00:22:58,140 --> 00:22:59,210 -Quem se importa com o que você pensa? 515 00:22:59,410 --> 00:23:02,200 -Você tentou matar alguns garoto com uma speedball, 516 00:23:02,400 --> 00:23:04,840 aguente com isso um policial disfarçado, 517 00:23:05,040 --> 00:23:07,000 então você é enviado para Baintree. 518 00:23:07,200 --> 00:23:08,870 -O que é você, meu biógrafo? 519 00:23:09,070 --> 00:23:11,060 -Então você acaba matando um pobre coitado 520 00:23:11,260 --> 00:23:13,190 sobre algum território fictício. 521 00:23:13,390 --> 00:23:15,100 -Já ouvi tudo isso antes. 522 00:23:15,300 --> 00:23:16,900 -Então por que você não escuta? 523 00:23:17,100 --> 00:23:18,090 -Por que você não beija meu-- 524 00:23:18,290 --> 00:23:19,080 -Ei, ei! 525 00:23:19,280 --> 00:23:22,010 Você quer manter isso lá embaixo? 526 00:23:22,210 --> 00:23:24,000 [buzina tocando] 527 00:23:24,200 --> 00:23:28,090 [pneus cantando] 528 00:23:28,290 --> 00:23:29,810 [acidente] 529 00:23:30,010 --> 00:23:34,000 [vidro quebrando] 530 00:23:37,000 --> 00:23:39,080 [vapor sibilando] 531 00:24:23,060 --> 00:24:24,060 [grita] 532 00:24:26,170 --> 00:24:28,160 -Apenas tenha calma, senhora. 533 00:24:41,150 --> 00:24:41,980 -Sim, você! 534 00:24:42,180 --> 00:24:43,110 O que você fez é uma merda! 535 00:24:43,310 --> 00:24:44,840 Você está me ouvindo? 536 00:24:45,040 --> 00:24:45,800 -Dá um tempo! 537 00:24:46,000 --> 00:24:47,120 -Sim, vou te dar um tempo. 538 00:24:47,320 --> 00:24:50,120 [tripulação geme] 539 00:24:55,060 --> 00:24:56,830 -O que é... o que diabos é o problema com você? 540 00:24:57,030 --> 00:24:57,800 JEREMY: Ele é um hacker! 541 00:24:58,000 --> 00:25:00,020 Ele não sabe o que está fazendo. 542 00:25:00,220 --> 00:25:01,970 -Com licença. 543 00:25:02,170 --> 00:25:04,160 vou ter que perguntar você não deve usar essa filmagem. 544 00:25:04,360 --> 00:25:06,970 -Desculpe, não posso fazer isso. 545 00:25:07,170 --> 00:25:09,140 -Olha, Jeremy acabou de chegar um pouco de cabeça quente. 546 00:25:09,340 --> 00:25:13,940 -Aconteceu, nós vimos e tivemos permissão para estar aqui. 547 00:25:14,140 --> 00:25:15,210 -Eu quero aquela fita. 548 00:25:20,170 --> 00:25:23,150 Talvez possamos fazer alguns tipo de acordo aqui. 549 00:25:23,350 --> 00:25:25,130 -Absolutamente não. 550 00:25:29,200 --> 00:25:31,190 ÂNCORA (NA TV): Polícia estão procurando um fugitivo 551 00:25:31,390 --> 00:25:33,830 de Baintree Prisão Juvenil. 552 00:25:34,030 --> 00:25:37,930 Terrell Thompson, 17 anos, acusado em o assassinato de um companheiro de prisão, 553 00:25:38,130 --> 00:25:40,210 estava sendo transportado para a Cadeia Central 554 00:25:40,410 --> 00:25:43,170 quando ele aparentemente dominou dois oficiais 555 00:25:43,370 --> 00:25:45,000 e escapou. 556 00:25:45,200 --> 00:25:47,140 Um desses oficiais, Vicente Montgomery, 557 00:25:47,340 --> 00:25:48,230 morreu esta tarde. 558 00:25:49,000 --> 00:25:51,150 -Cara, eles vão ser todos procurando seu rabo. 559 00:25:51,350 --> 00:25:53,840 ÂNCORA (NA TV): Estaremos volto em um minuto com um relatório 560 00:25:54,040 --> 00:25:56,030 do repórter de entretenimento Laurel Peterson, que 561 00:25:56,230 --> 00:25:59,170 passei um tempo muito interessante dia em um set de filmagem. 562 00:25:59,370 --> 00:26:02,130 -Ele morre em um acidente, eles estão me culpando. 563 00:26:02,330 --> 00:26:05,200 Aquele gringo por dentro briga comigo. 564 00:26:05,400 --> 00:26:09,000 Estou protegendo meu território, Eu bati nele e ele resmunga. 565 00:26:09,200 --> 00:26:10,970 Eles me acusam de assassinato! 566 00:26:11,170 --> 00:26:13,860 Aquele motorista idiota corre seu ônibus em uma vala. 567 00:26:14,060 --> 00:26:16,130 Ele é história, e ganho, quem é o culpado? 568 00:26:16,330 --> 00:26:17,810 Tyrrell Thompson. 569 00:26:18,010 --> 00:26:19,170 ÂNCORA (NA TV): Nosso própria Laurel Peterson. 570 00:26:19,370 --> 00:26:19,930 Louro? 571 00:26:20,130 --> 00:26:20,950 -Eles vão me acusar de novo. 572 00:26:21,150 --> 00:26:22,200 LAUREL PETERSON (ON televisão): Obrigado, Jack. 573 00:26:22,400 --> 00:26:25,140 O bad boy de Hollywood, Jeremy Woods estava de volta hoje 574 00:26:25,340 --> 00:26:28,050 no set de "Streetwise", seu novo filme-- 575 00:26:28,250 --> 00:26:28,860 -Estou ferrado. 576 00:26:29,060 --> 00:26:30,150 DIRETOR (NA TV): Dá um tempo! 577 00:26:30,350 --> 00:26:32,180 LAUREL PETERSON (NA TV): "Entretenimento noturno" 578 00:26:32,380 --> 00:26:35,020 parafuso estava disponível quando o jovem ator e diretor Tim Habit 579 00:26:35,220 --> 00:26:38,010 fui para lá no que só pode ser descrito 580 00:26:38,210 --> 00:26:40,990 como um bom e velho Donnybrook de Hollywood. 581 00:26:41,190 --> 00:26:43,160 Os guarda-costas tiveram que conter os dois 582 00:26:43,360 --> 00:26:47,050 já que as filmagens foram suspensas pelo resto do dia. 583 00:26:47,250 --> 00:26:48,000 -Guarda-costas? 584 00:26:48,200 --> 00:26:49,940 JEREMY (NA TV): Eu estava atuando! 585 00:26:50,140 --> 00:26:51,200 -Esse é aquele policial, Hanson. 586 00:26:59,030 --> 00:27:02,120 HOFFS: Rapaz, Harry, esses mensagens para Hanson 587 00:27:02,320 --> 00:27:03,860 estão realmente acumulando. 588 00:27:04,060 --> 00:27:05,210 IOKI: Algo importante? 589 00:27:05,410 --> 00:27:06,850 Vamos ver. 590 00:27:07,050 --> 00:27:10,060 Vamos ver aqui, temos, hum-- ah, chamaram os faxineiros. 591 00:27:10,260 --> 00:27:10,940 -Hum-hm. 592 00:27:11,140 --> 00:27:13,810 -Disse que ele tem algo lá há mais de um mês. 593 00:27:14,010 --> 00:27:15,190 Vamos ver, a mãe dele ligou. 594 00:27:15,390 --> 00:27:16,870 -Sim? 595 00:27:17,070 --> 00:27:19,070 -E aqui está um mensagem da folha de pagamento. 596 00:27:19,270 --> 00:27:19,990 -Folha de pagamento? 597 00:27:20,190 --> 00:27:22,860 Agora isso soa como seria importante. 598 00:27:23,060 --> 00:27:25,090 -Sim, acho que deveríamos leve esta mensagem para Hanson 599 00:27:25,290 --> 00:27:25,950 imediatamente. 600 00:27:26,150 --> 00:27:26,910 -Ah, já. 601 00:27:27,110 --> 00:27:27,800 -Hum-hm. 602 00:27:28,000 --> 00:27:28,170 Você quer dirigir? 603 00:27:28,370 --> 00:27:29,000 -Claro. 604 00:27:29,200 --> 00:27:30,860 Você sabe onde eles estão atirando? 605 00:27:31,060 --> 00:27:32,130 -Tirei isso do relatório do Hanson. 606 00:27:35,130 --> 00:27:37,030 HOMEM (NO MEGAFONE): Substitutos, aguardem. 607 00:27:44,180 --> 00:27:47,160 -Quem deixou você-- vamos lá, Senhorita, fora do trailer. 608 00:27:47,360 --> 00:27:51,030 -Johnny, precisamos conversar. 609 00:27:51,230 --> 00:27:52,130 -Johnny? 610 00:27:55,210 --> 00:27:57,830 Qual o seu nome? 611 00:27:58,030 --> 00:27:59,960 -Sou eu, Annie. 612 00:28:00,160 --> 00:28:04,110 Por que você não me respondeu? 613 00:28:04,310 --> 00:28:09,930 -Hum, estive muito ocupado com filmagem e tudo. 614 00:28:10,130 --> 00:28:12,110 O que você quer, Annie? 615 00:28:12,310 --> 00:28:15,190 -Você conhece todos os seus filmes? 616 00:28:15,390 --> 00:28:18,830 Eu sei que eles são sobre mim. 617 00:28:19,030 --> 00:28:22,820 Sobre quando estávamos em ensino médio e outras coisas. 618 00:28:23,020 --> 00:28:25,210 acabei de chegar tudo isso maneira de dizer obrigado. 619 00:28:32,080 --> 00:28:34,180 -Eu agradeço isso. 620 00:28:34,380 --> 00:28:38,040 Ouça, por que não vamos dar um passeio? 621 00:28:38,240 --> 00:28:39,900 -Não. 622 00:28:40,100 --> 00:28:41,140 Vamos ficar em casa esta noite. 623 00:28:47,050 --> 00:28:50,050 -Poderíamos ir para isso lugar onde sempre vamos. 624 00:28:50,250 --> 00:28:51,840 Lembrar? 625 00:28:52,040 --> 00:28:54,230 Cabana perto do lago dos patos? 626 00:28:55,000 --> 00:28:57,210 De "Sonhos de Verão"? 627 00:28:57,410 --> 00:29:00,060 Podemos pegar uma limusine. 628 00:29:00,260 --> 00:29:01,890 -Sim, Jasão. 629 00:29:02,090 --> 00:29:04,170 -Tchau. 630 00:29:10,230 --> 00:29:12,020 -Para o hospital, Tim, tudo bem? 631 00:29:12,220 --> 00:29:13,220 Obtenha um AD para acompanhá-la. 632 00:29:20,080 --> 00:29:21,180 Delírios paranóicos. 633 00:29:21,380 --> 00:29:25,090 Ela acha que estamos roubando ela vida e transformá-la em filmes. 634 00:29:25,290 --> 00:29:28,200 Ela está me escrevendo cartas há meses. 635 00:29:28,400 --> 00:29:30,120 -Como ela entrou aí? 636 00:29:30,320 --> 00:29:32,960 --[suspiro] Esse é o seu trabalho para saber, amigo. 637 00:29:33,160 --> 00:29:35,170 Onde diabos estávamos vocês, de qualquer maneira, hein? 638 00:29:35,370 --> 00:29:38,010 Eu tenho pessoas vagando dentro e fora do meu trailer? 639 00:29:38,210 --> 00:29:41,000 Por que estou pagando você? 640 00:29:41,200 --> 00:29:42,180 O que-- 641 00:29:42,380 --> 00:29:43,840 -Desculpe, amigo. 642 00:29:44,040 --> 00:29:45,190 Este é um funcionário que você não posso empurrar e então atirar. 643 00:29:45,390 --> 00:29:47,230 -O que diabos você acha que você está fazendo? 644 00:29:48,000 --> 00:29:49,190 -Estou tentando manter o lixo fora do set. 645 00:29:49,390 --> 00:29:50,940 -Veja, somos policiais oficiais, e nós 646 00:29:51,140 --> 00:29:53,130 foi atribuído a você para mantê-lo longe de problemas. 647 00:29:55,180 --> 00:29:57,890 -Vocês são policiais, mas vocês são fingindo ser guarda-costas? 648 00:29:58,090 --> 00:29:58,210 -Sim. 649 00:29:58,410 --> 00:29:59,840 Ordens do prefeito. 650 00:30:00,040 --> 00:30:02,090 Eles queriam ter certeza você não quebrou nada. 651 00:30:04,200 --> 00:30:06,110 -Vocês estão atores muito bons. 652 00:30:10,130 --> 00:30:13,830 Olha, sobre o que eu disse sobre policiais, me desculpe. 653 00:30:14,030 --> 00:30:15,220 -Não, você não está. 654 00:30:15,420 --> 00:30:16,900 -Com licença? 655 00:30:17,100 --> 00:30:18,000 Hanson: Você não sente muito. 656 00:30:18,200 --> 00:30:20,190 Você anda por cima das pessoas e então você pensa "me desculpe" 657 00:30:20,390 --> 00:30:21,090 faz tudo bem. 658 00:30:24,230 --> 00:30:27,900 -Podemos pegar o tirar as algemas e conversar? 659 00:30:28,100 --> 00:30:29,210 -Você não nos deve uma explicação. 660 00:30:29,410 --> 00:30:33,220 -Ei, metade das coisas que digo sobre mim, eu nem fiz. 661 00:30:34,000 --> 00:30:36,020 A outra metade eu gostaria de não ter feito. 662 00:30:36,220 --> 00:30:36,990 -Muito inteligente. 663 00:30:37,190 --> 00:30:40,170 -Eu trabalho duro, faço uma pausa, e acabo sendo uma estrela - sorte. 664 00:30:43,040 --> 00:30:44,120 O que é que eles dizem? 665 00:30:44,320 --> 00:30:47,060 Não queira muito pelo que você quer - você pode conseguir. 666 00:30:51,030 --> 00:30:52,200 Vocês querem algo para beber? 667 00:30:52,400 --> 00:30:53,920 -Refrigerante. 668 00:30:54,120 --> 00:30:55,090 -Eu também, por favor. 669 00:30:58,050 --> 00:30:59,190 -Algo que você não percebo quando 670 00:30:59,390 --> 00:31:01,830 você sonha em ser notado. 671 00:31:02,030 --> 00:31:05,120 Uma vez que você está, você está nunca mais sozinho. 672 00:31:10,180 --> 00:31:13,940 Eu não sei por que estou contando vocês, todas essas coisas. 673 00:31:14,140 --> 00:31:15,030 Mas que diabos? 674 00:31:15,230 --> 00:31:17,920 Eu poderia muito bem te contar por que sou tão esquisito, hein? 675 00:31:18,120 --> 00:31:18,800 -Bem? 676 00:31:19,000 --> 00:31:20,980 Estamos ouvindo. 677 00:31:21,180 --> 00:31:24,080 -Eles estavam passando pela minha cartas de fãs há cerca de um mês. 678 00:31:24,280 --> 00:31:27,810 Havia toneladas disso, foi acumulando por cerca de seis meses. 679 00:31:28,010 --> 00:31:29,230 Acontece que havia duas cartas de crianças 680 00:31:30,000 --> 00:31:32,220 estavam se preparando para morrer. 681 00:31:38,220 --> 00:31:40,820 -Deixe-me perguntar uma coisa. 682 00:31:41,020 --> 00:31:43,170 Você sabe quando você dirigiu aquela Ferrari na piscina? 683 00:31:49,010 --> 00:31:49,850 Luzes funcionam? 684 00:31:50,050 --> 00:31:53,170 --[bufa] São os filmes, cara, as luzes sempre funcionam. 685 00:31:53,370 --> 00:31:54,920 [bater] 686 00:31:55,120 --> 00:31:55,830 O quê? 687 00:31:56,030 --> 00:31:58,110 O que? 688 00:31:59,030 --> 00:32:00,830 O que? 689 00:32:01,030 --> 00:32:03,070 -Estamos procurando Tommy Littlefield. 690 00:32:03,270 --> 00:32:03,890 -Quem? 691 00:32:04,090 --> 00:32:05,190 Olha, eu não sei quem deixou você entrar aqui, 692 00:32:05,390 --> 00:32:07,200 mas por que você simplesmente não vira dê a volta e vá para a rua, 693 00:32:07,400 --> 00:32:07,870 OK? 694 00:32:08,070 --> 00:32:08,820 -Eles estão bem. 695 00:32:09,020 --> 00:32:10,070 O que vocês estão fazendo aqui? 696 00:32:10,270 --> 00:32:14,160 -Oi, nós-- pensamos que você pode precisar dessas mensagens. 697 00:32:14,360 --> 00:32:15,920 -Amigos seus? 698 00:32:16,120 --> 00:32:19,180 -HT Ioki, Judy Hoffs, Jeremy Woods. 699 00:32:19,380 --> 00:32:20,100 -Oi. 700 00:32:20,300 --> 00:32:20,860 -Oi. 701 00:32:21,060 --> 00:32:22,010 -É um prazer conhecê-lo. 702 00:32:22,210 --> 00:32:24,010 Eu amo seus filmes. 703 00:32:24,210 --> 00:32:24,810 -Obrigado. 704 00:32:25,010 --> 00:32:26,050 Olha, me desculpe por ter gritado. 705 00:32:26,250 --> 00:32:29,020 Vocês querem ficar por aqui e assistir algumas das filmagens? 706 00:32:29,220 --> 00:32:29,800 -Nós adoraríamos! 707 00:32:30,000 --> 00:32:31,170 -Sim, isso seria legal. 708 00:32:31,370 --> 00:32:32,830 -Ótimo, vou tirar uma soneca. 709 00:32:33,030 --> 00:32:34,150 Te vejo no set, ok? 710 00:32:34,350 --> 00:32:35,000 -OK. 711 00:32:38,000 --> 00:32:39,830 Ele é tão legal! 712 00:32:40,030 --> 00:32:40,230 -Eu acabei de passar? 713 00:32:40,430 --> 00:32:41,830 Isso é tudo que preciso fazer? 714 00:32:42,030 --> 00:32:43,010 -Sim, basta caminhar até o outra extremidade do corredor 715 00:32:43,210 --> 00:32:44,170 e depois desça desta forma, como se você estivesse 716 00:32:44,370 --> 00:32:45,130 indo para o seu armário. 717 00:32:45,330 --> 00:32:46,180 -Isso é tão emocionante. 718 00:32:46,380 --> 00:32:48,930 -Sim, uma emoção por minuto. (GRITAR) Tudo bem, 719 00:32:49,130 --> 00:32:50,170 senhoras e senhores. 720 00:32:50,370 --> 00:32:54,100 Fique bem quieto, vá embora do que você está fazendo. 721 00:32:54,300 --> 00:32:57,100 [campainha] 722 00:32:57,300 --> 00:32:59,830 -Quieto! 723 00:33:00,030 --> 00:33:01,230 Tudo bem. 724 00:33:02,000 --> 00:33:02,180 E role! 725 00:33:02,380 --> 00:33:04,800 [sino toca] 726 00:33:05,000 --> 00:33:07,930 ASSISTENTE: 42 Maçã, pegue um, marcador. 727 00:33:08,130 --> 00:33:09,190 -Ação em segundo plano. 728 00:33:13,120 --> 00:33:14,030 Ação. 729 00:33:34,130 --> 00:33:34,220 Corte. 730 00:33:34,420 --> 00:33:34,930 [sino toca] 731 00:33:35,130 --> 00:33:35,210 Imprimir. 732 00:33:35,410 --> 00:33:35,950 Seguindo em frente. 733 00:33:36,150 --> 00:33:37,110 Eu preciso de Jeremias. 734 00:33:52,080 --> 00:33:53,890 -Jude, você está ótima. 735 00:33:54,090 --> 00:33:55,150 -Acho melhor ligarmos para Fuller. 736 00:33:55,350 --> 00:33:57,810 acho que acabei de ver alguém que conhecemos. 737 00:33:58,010 --> 00:33:59,140 -Você está brincando, cara. 738 00:33:59,340 --> 00:34:01,210 Há muitas pessoas por perto. 739 00:34:01,410 --> 00:34:03,930 -Não vamos fazer isso aqui. 740 00:34:04,130 --> 00:34:06,910 -Eu não quero fazer parte disso. 741 00:34:07,110 --> 00:34:08,180 -Bem, então vá em frente. 742 00:34:13,080 --> 00:34:14,870 [bater] 743 00:34:15,070 --> 00:34:16,930 -Entre. 744 00:34:17,130 --> 00:34:18,940 -Ei, eles estão procurando por você. 745 00:34:19,140 --> 00:34:20,080 -Deixe-os esperar. 746 00:34:26,150 --> 00:34:28,950 -Oficial Hanson. 747 00:34:29,150 --> 00:34:30,110 Lembre de mim? 748 00:34:33,180 --> 00:34:34,180 -Tyrrell Thompson. 749 00:34:34,380 --> 00:34:36,900 -Muito bom. 750 00:34:37,100 --> 00:34:39,180 Uh-uh. 751 00:34:40,160 --> 00:34:42,010 JEREMY: Tudo bem, Hanson, você me pegou. 752 00:34:42,210 --> 00:34:43,070 Isso foi muito engraçado. 753 00:34:43,270 --> 00:34:45,180 Vamos, pessoal, eu preciso volte ao meu roteiro. 754 00:34:45,380 --> 00:34:48,910 -Com licença, mas eu disse que você poderia falar? 755 00:34:49,110 --> 00:34:50,930 Isso não é uma piada, Sr. Estrela de Cinema. 756 00:34:51,130 --> 00:34:52,060 Isso é real. 757 00:34:55,020 --> 00:34:58,980 Vamos, Hanson, você vem comigo. 758 00:34:59,180 --> 00:35:00,140 Você também, lindo garoto. 759 00:35:00,340 --> 00:35:02,040 -Deixe-o fora disso. 760 00:35:02,240 --> 00:35:02,830 -Ah. 761 00:35:03,030 --> 00:35:04,210 Isso soa como uma fala em um filme. 762 00:35:04,410 --> 00:35:06,150 -Olha, eu vou a qualquer lugar você quer ir. 763 00:35:06,350 --> 00:35:07,140 Apenas deixe-o em paz. 764 00:35:07,340 --> 00:35:08,930 WAXER: Ah, vamos em frente, oficial Hanson. 765 00:35:09,130 --> 00:35:11,150 Eu nunca conheci um verdadeiro estrela de cinema ao vivo antes. 766 00:35:19,120 --> 00:35:21,100 ASSISTENTE (NA TV): 42 Apple, pegue um, marcador. 767 00:35:24,180 --> 00:35:26,070 DIRETOR: Antecedentes. 768 00:35:26,270 --> 00:35:27,070 E ação. 769 00:35:30,080 --> 00:35:31,180 HOFFS: O cara passou direto por mim. 770 00:35:42,200 --> 00:35:42,910 Aí está ele. 771 00:35:43,110 --> 00:35:44,020 É ele bem ali. 772 00:35:44,220 --> 00:35:45,990 PENHALL: Pare com isso. 773 00:35:46,190 --> 00:35:48,140 Isso é Waxer Thompson, tudo bem. 774 00:35:48,340 --> 00:35:49,820 -Quem é esse cara? 775 00:35:50,020 --> 00:35:52,910 Neste momento, ele é o homem quem tem sua estrela. 776 00:35:53,110 --> 00:35:54,190 PENHALL: Ele era O primeiro caso de Hanson. 777 00:35:54,390 --> 00:35:56,830 Coloque o cara fora. 778 00:35:57,030 --> 00:36:00,180 -Bem, vocês fizeram um baita trabalho um trabalho protegendo meu cliente. 779 00:36:00,380 --> 00:36:03,150 -Ele tem alguém nós também gostamos, senhora. 780 00:36:03,350 --> 00:36:05,850 -O que ele está fazendo fora? 781 00:36:06,050 --> 00:36:07,020 -Ele matou um guarda. 782 00:36:10,140 --> 00:36:10,990 -Tudo bem. 783 00:36:11,190 --> 00:36:14,810 Quero endereços atuais em todos que ele conhece. 784 00:36:15,010 --> 00:36:16,180 -Eu já sei quem ele conhece. 785 00:36:19,210 --> 00:36:23,170 Ei, Ray, como você está? 786 00:36:23,370 --> 00:36:26,880 -Eu não fiz nada! 787 00:36:27,080 --> 00:36:29,060 -Onde está Waxer? 788 00:36:32,030 --> 00:36:33,200 -Eu não sei quem você está falando. 789 00:36:33,400 --> 00:36:37,230 -Ah, eu estava esperando você diria isso. 790 00:36:38,000 --> 00:36:39,150 (gritando) Isso refrescar sua memória? 791 00:36:39,350 --> 00:36:40,010 Huh? 792 00:36:40,210 --> 00:36:42,150 -Não sei onde ele está, cara. 793 00:36:45,130 --> 00:36:48,210 -Se meu parceiro morrer, eu juro que vou te caçar 794 00:36:48,410 --> 00:36:52,980 e vou cortar algo. 795 00:36:53,180 --> 00:36:56,160 [buzina do trem tocando] 796 00:37:03,230 --> 00:37:04,920 -O que vamos fazer? 797 00:37:05,120 --> 00:37:07,100 -Bem, o que você fez em seu último filme? 798 00:37:07,300 --> 00:37:09,110 Parecia bem simples quando eu vi. 799 00:37:09,310 --> 00:37:10,180 [descarga do vaso sanitário] 800 00:37:15,020 --> 00:37:18,870 -Agora, onde estávamos? 801 00:37:19,070 --> 00:37:20,850 Ah, sim, "Fast Lane". 802 00:37:21,050 --> 00:37:22,020 Foi isso. 803 00:37:22,220 --> 00:37:24,000 Foi esse que eu vi. 804 00:37:24,200 --> 00:37:27,840 Você está batendo em todos aqueles ruins caras lá em cima na tela. 805 00:37:28,040 --> 00:37:28,870 Inferno, deve ter sido o quê? 806 00:37:29,070 --> 00:37:29,210 O que? 807 00:37:29,410 --> 00:37:30,980 10 deles? 808 00:37:31,180 --> 00:37:33,080 Você pode ser o cara mais durão que já conheci. 809 00:37:40,160 --> 00:37:42,230 O que você acha, Hanson? 810 00:37:43,000 --> 00:37:45,060 -Acho que você provavelmente é o o cara mais durão que ele já conheceu, 811 00:37:45,260 --> 00:37:46,810 Tyrrell. 812 00:37:47,010 --> 00:37:49,160 -[risos] Essa é uma boa resposta. 813 00:37:55,130 --> 00:37:57,150 Sim, muito difícil cara na tela. 814 00:38:01,010 --> 00:38:02,960 Grande homem disfarçado e durão. 815 00:38:03,160 --> 00:38:04,170 -O que você quer? 816 00:38:04,370 --> 00:38:08,030 -Eu quero um pouco de vingança. 817 00:38:08,230 --> 00:38:11,000 -Parece-me que você quero ir embora novamente. 818 00:38:11,200 --> 00:38:12,910 -Bem, você vai adorar isso. 819 00:38:13,110 --> 00:38:15,210 Veja, esta é a parte onde o policial me diz que não 820 00:38:15,410 --> 00:38:17,210 jogar minha vida fora. 821 00:38:17,410 --> 00:38:22,020 Que eu possa reabilitar sozinho, aprenda um ofício. 822 00:38:22,220 --> 00:38:24,030 Não é mesmo, Oficial Hanson? 823 00:38:24,230 --> 00:38:27,820 -[suspiro] Você ainda é um jovem. 824 00:38:28,020 --> 00:38:29,100 -Não de acordo com o tribunal. 825 00:38:29,300 --> 00:38:31,020 Eles me pegaram por dois circunstâncias especiais. 826 00:38:34,210 --> 00:38:36,050 Os dois caras estão mortos. 827 00:38:39,120 --> 00:38:41,120 Isso significa que eu consegui nada a perder. 828 00:39:51,060 --> 00:39:53,200 [âncora falando TELEVISÃO] 829 00:40:07,060 --> 00:40:10,130 -Sim, acho que sim estragou tudo em algum lugar. 830 00:40:10,330 --> 00:40:13,840 Talvez eu possa recomeçar. 831 00:40:14,040 --> 00:40:15,170 Talvez eu possa me tornar uma estrela de cinema. 832 00:40:18,120 --> 00:40:21,060 Você vai me dar um parte, não é? 833 00:40:21,260 --> 00:40:22,830 [choraminga] 834 00:40:23,030 --> 00:40:24,070 -Você não vai? 835 00:40:24,270 --> 00:40:26,000 -S-sim! 836 00:40:26,200 --> 00:40:28,010 -Uma grande parte? 837 00:40:28,210 --> 00:40:30,030 Talvez uma parte principal. 838 00:40:30,230 --> 00:40:32,210 Eu poderia conseguir um papel principal? 839 00:40:32,410 --> 00:40:33,920 -Claro. 840 00:40:34,120 --> 00:40:36,830 WAXER: Eu quero brincar um cara legal, no entanto. 841 00:40:37,030 --> 00:40:38,210 Você sabe, e obter a menina e tudo. 842 00:40:38,410 --> 00:40:41,900 Eu não acho que estou certo para um cara mau. 843 00:40:42,100 --> 00:40:43,090 O que você acha, Jer? 844 00:40:49,020 --> 00:40:51,080 -Acho que você deveria me deixar ir. 845 00:40:51,280 --> 00:40:52,800 -Uau. 846 00:40:53,000 --> 00:40:54,180 Agora isso não é o linha certa para um herói. 847 00:40:58,070 --> 00:41:01,210 Você deveria dizer, hum, Acho que você deveria nos deixar ir. 848 00:41:04,100 --> 00:41:06,010 Vá em frente. 849 00:41:06,210 --> 00:41:07,230 Experimente. 850 00:41:08,000 --> 00:41:09,140 Deixe-me ouvir como parece. 851 00:41:12,210 --> 00:41:14,230 Vamos lá. 852 00:41:15,000 --> 00:41:17,230 -(FRACAMENTE) Eu-- eu acho você deveria nos deixar ir. 853 00:41:23,120 --> 00:41:23,900 -OK. 854 00:41:24,100 --> 00:41:26,230 É hora de ir. 855 00:41:27,000 --> 00:41:28,810 Quem quer ir primeiro? 856 00:41:29,010 --> 00:41:31,210 Você quer ir? 857 00:41:32,180 --> 00:41:34,030 Ou você quer vê-lo partir? 858 00:41:34,230 --> 00:41:36,210 -Por que você não se afasta dele? 859 00:41:36,410 --> 00:41:37,830 -Por que? 860 00:41:38,030 --> 00:41:39,170 Ele vai morrer de qualquer maneira. 861 00:41:39,370 --> 00:41:45,870 [risos] Eu só quero que você saiba que ele meteu você nisso. 862 00:41:46,070 --> 00:41:48,100 Sim, e ele me meteu nisto. 863 00:41:48,300 --> 00:41:49,880 -[soluços] 864 00:41:50,080 --> 00:41:52,100 -E ele meteu você nisso. 865 00:41:52,300 --> 00:41:58,920 [risos] Parece a estrela de cinema 866 00:41:59,120 --> 00:42:04,010 vou deixar este mundo o como ele entrou nisso - chorando. 867 00:42:04,210 --> 00:42:09,140 [risos] 868 00:42:23,080 --> 00:42:24,050 -Conseguimos! 869 00:42:31,200 --> 00:42:34,230 -E que parte Jeremy jogar para subjugar o suspeito. 870 00:42:35,000 --> 00:42:36,200 -Uh, bem, ele era gentil de lá até o fim. 871 00:42:36,400 --> 00:42:37,820 Eu, uh-- [limpa a garganta] eu não acho 872 00:42:38,020 --> 00:42:39,120 eu poderia ter feito isso sem ele. 873 00:42:39,320 --> 00:42:42,810 -Você chamaria isso de caso da vida imitando a arte? 874 00:42:43,010 --> 00:42:44,840 -Sim, claro, eu quer dizer, uh, Jeremy estava 875 00:42:45,040 --> 00:42:46,220 instrumental em subjugando o suspeito. 876 00:42:46,420 --> 00:42:47,200 -Ah, que diabos. 877 00:42:47,400 --> 00:42:49,160 Não foi um acordo de licitação. 878 00:42:52,050 --> 00:42:53,190 Na verdade, eu acho provavelmente foi 879 00:42:53,390 --> 00:42:55,210 tudo o que o oficial Hanson está fazendo. 880 00:42:55,410 --> 00:42:56,820 Eu sou apenas um ator. 881 00:42:57,020 --> 00:42:58,100 Ele merece todo o crédito. 882 00:42:58,300 --> 00:42:59,090 [clique do obturador] 883 00:43:04,160 --> 00:43:08,220 -Nós não te dissemos nenhuma foto do oficial disfarçado. 884 00:43:14,170 --> 00:43:15,870 -Eu tenho que ir. 885 00:43:16,070 --> 00:43:16,930 -Obrigado, cara. 886 00:43:17,130 --> 00:43:19,150 -Você vai fazer um imagine isso, Jeremy? 887 00:43:19,350 --> 00:43:19,900 [câmeras clicando] 888 00:43:20,100 --> 00:43:21,130 -Bem, eu realmente não sei. 889 00:43:21,330 --> 00:43:23,100 Tem sido uma espécie de coisa traumática agora. 890 00:43:23,300 --> 00:43:25,820 Eu acho que só quero vá para casa e vá com calma. 891 00:43:26,020 --> 00:43:29,060 Não é todo dia que eu quase morri, sabe? 892 00:43:32,050 --> 00:43:34,100 -Você tirou uma foto com sem camisa, Hanson? 893 00:43:34,300 --> 00:43:34,980 -Muito engraçado. 894 00:43:35,180 --> 00:43:37,040 -Não é assim caiu, e você sabe disso. 895 00:43:37,240 --> 00:43:37,830 -E daí? 896 00:43:38,030 --> 00:43:38,840 -Então por que você fez isso? 897 00:43:39,040 --> 00:43:40,210 Por que você o fez pretende ser um herói? 898 00:43:40,410 --> 00:43:44,140 -Porque ele me prometeu uma parte em seu próximo filme. 899 00:43:44,340 --> 00:43:46,830 -JODY: Com licença. 900 00:43:47,030 --> 00:43:50,040 Hum, eu só gostaria de agradecer você por toda sua ajuda. 901 00:43:50,240 --> 00:43:53,170 -Bem, aham, estamos apenas fazendo nosso trabalho, senhora. 902 00:43:53,370 --> 00:43:56,010 -Obrigado, Sargento Friday. 903 00:43:56,210 --> 00:43:59,100 -Bem, você faz isso muito bem. 904 00:43:59,300 --> 00:44:00,900 [gole] 905 00:44:01,100 --> 00:44:07,030 -Se você estiver em Los Angeles, eu gostaria de agradecer pessoalmente. 906 00:44:11,160 --> 00:44:15,040 -Com licença, pessoal, eu tenho para telefonar para as companhias aéreas. 907 00:44:28,140 --> 00:44:31,120 [música tema]