1 00:00:09,170 --> 00:00:10,850 -E todos esperando duas horas 2 00:00:11,050 --> 00:00:13,850 para descobrir por que esse garoto matou a babá dele, certo? 3 00:00:14,050 --> 00:00:16,040 Quero dizer, não há um som no teatro. 4 00:00:16,240 --> 00:00:17,040 Ninguém está mastigando. 5 00:00:17,240 --> 00:00:17,880 Ninguém está espirrando. 6 00:00:18,080 --> 00:00:19,190 O coração da senhora ao meu lado parou há quatro minutos. 7 00:00:19,390 --> 00:00:22,150 E assim como esse cara finalmente está prestes a desabafar com o policial, 8 00:00:22,350 --> 00:00:23,200 Patrick diz-- 9 00:00:23,400 --> 00:00:25,860 -Deixe-me perguntar uma coisa. 10 00:00:26,060 --> 00:00:27,150 Uma banana tem que custa o quê, um centavo? 11 00:00:32,010 --> 00:00:32,840 Eu sei, eu sei. 12 00:00:33,040 --> 00:00:34,040 Patrick falou o final e arruinado 13 00:00:34,240 --> 00:00:35,040 o filme para todos. 14 00:00:35,240 --> 00:00:36,100 O cara é uma ameaça pública. 15 00:00:36,300 --> 00:00:38,000 -Uma banana custa cerca de dez centavos, sim. 16 00:00:38,200 --> 00:00:40,810 -E eles me cobraram um dólar e meio. 17 00:00:41,010 --> 00:00:42,230 Estou no negócio errado. 18 00:00:43,000 --> 00:00:44,230 -Você não está em nenhum negócio. 19 00:00:49,080 --> 00:00:52,850 Eu tenho um particular festa amanhã. 20 00:00:53,050 --> 00:00:54,110 350 pessoas. 21 00:00:54,310 --> 00:00:54,970 -Ver? 22 00:00:55,170 --> 00:00:57,070 Se você estivesse desempregado como eu, você 23 00:00:57,270 --> 00:00:59,120 poderia ficar de fora mais tarde, aproveite a vida. 24 00:00:59,320 --> 00:01:01,070 -Alguns caras tiveram muita sorte. 25 00:01:01,270 --> 00:01:02,890 -Até mais, Denny. 26 00:01:03,090 --> 00:01:04,070 -Tchau, Woody. 27 00:01:15,070 --> 00:01:15,170 Ei! 28 00:01:15,370 --> 00:01:16,150 O que... o que? 29 00:01:31,040 --> 00:01:32,070 ASSALANTE: Luzes apagadas, viado. 30 00:01:50,200 --> 00:01:53,180 MÚSICA TEMA: Nós nunca pensei em encontrar 31 00:01:53,380 --> 00:01:55,900 um lugar onde pertencemos. 32 00:01:56,100 --> 00:01:58,170 Não precisa ficar sozinho. 33 00:01:58,370 --> 00:02:01,170 Nós nunca vamos deixar você cair. 34 00:02:01,370 --> 00:02:07,150 Não precisa de permissão para decida no que você acredita. 35 00:02:07,350 --> 00:02:08,870 Ah! 36 00:02:09,070 --> 00:02:13,950 Eu disse pular, descer na Jump Street. 37 00:02:14,150 --> 00:02:18,850 Eu disse pular, descer na Jump Street. 38 00:02:19,050 --> 00:02:24,130 Seus amigos estarão lá quando você está de costas para a parede. 39 00:02:24,330 --> 00:02:29,120 Você descobrirá que precisará de nós, porque não há mais ninguém 40 00:02:29,320 --> 00:02:30,000 ligar. 41 00:02:30,200 --> 00:02:35,020 Quando parece impossível, um decisão é o que você precisa. 42 00:02:35,220 --> 00:02:38,820 É melhor você estar pronto para, esteja pronto para pular! 43 00:02:39,020 --> 00:02:40,090 Rua do Pulo 21! 44 00:02:43,000 --> 00:02:45,120 -Três deles. 45 00:02:46,170 --> 00:02:48,050 Eles nem correram. 46 00:02:51,050 --> 00:02:53,900 -Hum, eles disseram alguma coisa? 47 00:02:54,100 --> 00:02:56,180 Como eles soavam? 48 00:02:56,380 --> 00:02:59,010 -Ele parecia uma criança. 49 00:03:03,200 --> 00:03:06,080 Ele me chamou de bicha. 50 00:03:09,150 --> 00:03:10,910 -Nós vamos agora. 51 00:03:11,110 --> 00:03:13,110 Você apenas se concentra em melhorando, Sr. Mason, ok? 52 00:03:17,200 --> 00:03:20,210 São cinco ataques a gays em últimos dois meses, Harry. 53 00:03:20,410 --> 00:03:23,200 Essas crianças estão em alta. 54 00:03:23,400 --> 00:03:24,000 -Bem? 55 00:03:24,200 --> 00:03:26,930 Você tem alguma pista? 56 00:03:27,130 --> 00:03:29,230 Você está tentando ou é isso apenas para preencher algum relatório? 57 00:03:30,000 --> 00:03:30,810 -Ei, ei, senhor. 58 00:03:31,010 --> 00:03:32,070 Estamos tentando o melhor que podemos. 59 00:03:32,270 --> 00:03:33,150 -Você é amigo do Denny? 60 00:03:36,230 --> 00:03:37,960 -Como ele está? 61 00:03:38,160 --> 00:03:40,100 -Ele está muito mal. 62 00:03:40,300 --> 00:03:42,070 Por que você não vai vê-lo? 63 00:03:42,270 --> 00:03:44,230 -Eles não vão me deixar. 64 00:03:45,000 --> 00:03:48,030 Somente familiares e a polícia é permitida. 65 00:03:48,230 --> 00:03:48,940 -Bem, olhe. 66 00:03:49,140 --> 00:03:50,070 Ninguém está por perto agora. 67 00:03:50,270 --> 00:03:53,060 Por que você não entra? 68 00:03:53,260 --> 00:03:53,860 Prossiga. 69 00:03:54,060 --> 00:03:55,050 Negócio oficial da polícia. 70 00:04:00,010 --> 00:04:02,120 -Ei, obrigado. 71 00:04:08,120 --> 00:04:09,970 -Eu sei que parece aleatório. 72 00:04:10,170 --> 00:04:12,130 Mas todas as vítimas descreveram seus agressores 73 00:04:12,330 --> 00:04:15,830 como ter cabelo curto, e todos os cinco ataques 74 00:04:16,030 --> 00:04:19,080 ocorreram com uma milha raio e meio daqui. 75 00:04:19,280 --> 00:04:20,910 -Academia Militar Norton? 76 00:04:21,110 --> 00:04:23,070 -Parece um pouco rebuscado, não é, capitão? 77 00:04:23,270 --> 00:04:23,910 -Não. 78 00:04:24,110 --> 00:04:25,870 Quando você pensa sobre isso, é bastante óbvio. 79 00:04:26,070 --> 00:04:27,180 Nenhuma dessas vítimas ouvi, muito menos 80 00:04:27,380 --> 00:04:28,970 viram seus atacantes chegando. 81 00:04:29,170 --> 00:04:31,220 Além disso, suas surras beira o profissional. 82 00:04:32,000 --> 00:04:34,050 -Eu pensei que todas essas agressões aconteceu depois da meia-noite. 83 00:04:34,250 --> 00:04:34,890 -Sim. 84 00:04:35,090 --> 00:04:37,110 Não são os GI Joes juniores tem algum tipo de toque de recolher? 85 00:04:37,310 --> 00:04:39,960 Histórias da Segunda Guerra Mundial em 7:00, tchau para dormir às 8:00? 86 00:04:40,160 --> 00:04:41,990 -Talvez eles estejam passando por cima do muro. 87 00:04:42,190 --> 00:04:44,160 Isso é o que você e Hanson vai descobrir. 88 00:04:48,030 --> 00:04:49,100 -Ah, espere, espere, espere. 89 00:04:49,300 --> 00:04:52,210 O que, como cadetes e uniformes e... e flexões? 90 00:04:52,410 --> 00:04:53,930 -Esse é o trabalho. 91 00:04:54,130 --> 00:04:57,070 Já era hora de você ter um corte de cabelo de qualquer maneira, Penhall. 92 00:04:57,270 --> 00:04:57,810 -Ei, espere. 93 00:04:58,010 --> 00:04:59,100 Preciso pegar meu Instamatic. 94 00:04:59,300 --> 00:05:02,190 -Ioki, quero você jogando isca no Milestones Cafe. 95 00:05:05,190 --> 00:05:06,930 Hoffs vai comprar café para você. 96 00:05:07,130 --> 00:05:09,200 -O que devo vestir? 97 00:05:09,400 --> 00:05:11,220 -O que você está vestindo está bem. 98 00:05:12,000 --> 00:05:15,810 -Harry, gays não têm um código de vestimenta separado. 99 00:05:16,010 --> 00:05:16,800 -Cabeças raspadas. 100 00:05:17,000 --> 00:05:18,080 -Ah, com o que você está preocupado? 101 00:05:18,280 --> 00:05:20,150 Seis, sete meses, você ficará como novo. 102 00:05:20,350 --> 00:05:21,180 -Mais uma coisa, pessoal. 103 00:05:21,380 --> 00:05:23,230 Esta escola militar é uma situação de vida. 104 00:05:24,010 --> 00:05:26,160 No running back here for an atualização e uma fatia de pizza. 105 00:05:26,360 --> 00:05:27,930 Em outras palavras, você dois estão presos dentro 106 00:05:28,130 --> 00:05:29,100 até que a tarefa termine. 107 00:05:29,300 --> 00:05:30,900 -Não conte com isso, capitão. 108 00:05:31,100 --> 00:05:33,910 Eles ainda não construíram uma escola isso pode segurar Doug-- whoosh-- 109 00:05:34,110 --> 00:05:36,190 Penhall. 110 00:05:38,160 --> 00:05:41,120 -Douglas Aaron Harmon. 111 00:05:41,320 --> 00:05:44,980 Inscreva-o às 10:00 horas. 112 00:05:45,180 --> 00:05:48,090 Sr. Harmon, sou o sargento Major Jackson, sua companhia 113 00:05:48,290 --> 00:05:49,080 comandante. 114 00:05:49,280 --> 00:05:49,800 -Ei. 115 00:05:50,000 --> 00:05:51,230 Como vai, Jack? 116 00:05:52,000 --> 00:05:53,090 -Sargento Major Jackson. 117 00:05:57,100 --> 00:05:59,230 -Como vai, Sargento-mor Jackson? 118 00:06:05,140 --> 00:06:07,090 -Quando você está dentro uniforme, você vai saudar. 119 00:06:13,120 --> 00:06:14,820 -Oh não. 120 00:06:15,020 --> 00:06:17,150 -Quem diabos te ensinou como ficar atento? 121 00:06:17,350 --> 00:06:19,960 -Academia Militar de Tulsa, senhor. 122 00:06:20,160 --> 00:06:24,220 -Bem, aparentemente eles não estavam à altura do desafio - lutar, 123 00:06:25,000 --> 00:06:28,950 AWOL, desrespeito a oficiais superiores. 124 00:06:29,150 --> 00:06:31,830 -Foi confuso vez na minha vida, senhor. 125 00:06:32,030 --> 00:06:33,070 -Foi mês passado, Harrison! 126 00:06:33,270 --> 00:06:34,200 E confusão é uma coisa. 127 00:06:34,400 --> 00:06:35,110 Isso é um caos. 128 00:06:39,100 --> 00:06:42,060 Você é um bagunceiro, puro e simples. 129 00:06:45,120 --> 00:06:47,950 Isso para aqui no Norton. 130 00:06:48,150 --> 00:06:49,200 Você entende? 131 00:06:49,400 --> 00:06:51,940 -Uh, repita isso última parte de novo? 132 00:06:52,140 --> 00:06:53,160 -A alvorada é às 05:00. 133 00:06:53,360 --> 00:06:55,060 Isso representa um problema? 134 00:06:55,260 --> 00:06:58,820 -Não, normalmente estou ficando estava certo naquela época. 135 00:06:59,020 --> 00:07:00,860 É por isso que meu meus pais me mandaram aqui. 136 00:07:01,060 --> 00:07:02,180 -Você vai se acostumar. 137 00:07:02,380 --> 00:07:03,940 A formação é às 05h20. 138 00:07:04,140 --> 00:07:07,150 Café da manhã às 05h30, seguido pela inspeção do quarto. 139 00:07:07,350 --> 00:07:08,930 -Você gosta dessas coisas? 140 00:07:09,130 --> 00:07:11,180 -Tenho acordado às 05:00 desde que eu tinha seis anos. 141 00:07:11,380 --> 00:07:13,140 Sou do Exército de terceira geração. 142 00:07:13,340 --> 00:07:14,980 -Pausa difícil. 143 00:07:15,180 --> 00:07:19,170 -As aulas começam às 07h45 e vão até 12h45, quando almoçamos. 144 00:07:19,370 --> 00:07:21,920 Em 1325, você está chamado para os quartéis 145 00:07:22,120 --> 00:07:23,170 para aulas particulares ou trabalhos de casa. 146 00:07:23,370 --> 00:07:27,140 OK, às 15h, praticamos sem equipes atléticas. 147 00:07:27,340 --> 00:07:30,930 Formação noturna em 1745, seguido pela terceira bagunça. 148 00:07:31,130 --> 00:07:33,190 Clubes extracurriculares são atendidos às 18h30 149 00:07:33,390 --> 00:07:36,880 e continuar até 1915, quando você tem sala de estudo. 150 00:07:37,080 --> 00:07:39,020 Você tem tempo livre de 2115 até "Taps" 151 00:07:39,220 --> 00:07:41,220 e as luzes se apagam às 22h. 152 00:07:41,420 --> 00:07:42,900 -Um total de 45 minutos. 153 00:07:43,100 --> 00:07:45,080 O que farei comigo mesmo? 154 00:07:48,140 --> 00:07:50,900 Qual é a história aí? 155 00:07:51,100 --> 00:07:51,890 -Banco telefônico. 156 00:07:52,090 --> 00:07:53,170 Só temos três para uso dos cadetes, 157 00:07:53,370 --> 00:07:55,170 e eles só estão disponíveis depois da primeira e da terceira bagunça. 158 00:08:00,040 --> 00:08:01,830 Algo errado? 159 00:08:02,030 --> 00:08:05,020 -Esta escola tem tenho tantas regras. 160 00:08:05,220 --> 00:08:08,850 -Regras e regulamentos são uma coisa, mas acima de tudo 161 00:08:09,050 --> 00:08:11,230 aqui no Norton é o código de honra. 162 00:08:11,430 --> 00:08:13,980 Um cadete não mentir, roubar ou trapacear, 163 00:08:14,180 --> 00:08:15,880 nem tolerar aqueles que o fazem. 164 00:08:16,080 --> 00:08:18,160 -Sim, senhor! 165 00:08:20,150 --> 00:08:22,940 -Vejo que você já foi um sargento-mor, 166 00:08:23,140 --> 00:08:26,040 mas você foi preso ao sargento em abril passado. 167 00:08:26,240 --> 00:08:28,950 É uma boa classificação. 168 00:08:29,150 --> 00:08:31,170 Eu vou deixar você transferir para esse posto 169 00:08:31,370 --> 00:08:33,200 só para ver se você consegue mantê-lo. 170 00:08:33,400 --> 00:08:36,950 Meu palpite é que você não pode. 171 00:08:37,150 --> 00:08:37,970 -Obrigado, senhor. 172 00:08:38,170 --> 00:08:40,130 -Se não há nada caso contrário, você está demitido. 173 00:08:56,190 --> 00:08:57,950 -Quando posso conseguir um passe para a cidade? 174 00:08:58,150 --> 00:08:59,850 -Bem, você só estive aqui meio dia. 175 00:09:00,050 --> 00:09:02,150 Pare de se preocupar em conseguir fora do campus até o fim de semana. 176 00:09:02,350 --> 00:09:04,200 -Bem, com quem eu falo sobre, uh, este fim de semana? 177 00:09:04,400 --> 00:09:05,860 -O oficial do TAC. 178 00:09:06,060 --> 00:09:08,050 Ele irá desconectar você às o portão, e você está 179 00:09:08,250 --> 00:09:10,060 relativamente um homem livre. 180 00:09:10,260 --> 00:09:10,960 -Próximo? 181 00:09:11,160 --> 00:09:13,140 -Por que você não vai em frente? 182 00:09:13,340 --> 00:09:16,990 Eu ainda estou conversando com o comandante aqui. 183 00:09:17,190 --> 00:09:19,150 -Harmon, o que são você está fazendo aqui? 184 00:09:19,350 --> 00:09:19,960 -Não sei. 185 00:09:20,160 --> 00:09:21,220 O que você está fazendo aqui? 186 00:09:21,420 --> 00:09:24,060 -Estou tentando ser indicado para uma nomeação para West Point. 187 00:09:28,210 --> 00:09:29,000 -Sim. 188 00:09:29,200 --> 00:09:31,090 Bem, meu pai diz isso, uh, lugar 189 00:09:31,290 --> 00:09:32,930 vai me dar um pouco direção, sabe? 190 00:09:33,130 --> 00:09:34,210 -Pode, se você puder ficar em casa. 191 00:09:34,410 --> 00:09:37,080 Pare de se preocupar saindo da base 192 00:09:37,280 --> 00:09:39,900 e comece a ler os livros. 193 00:09:40,100 --> 00:09:41,230 Bem, eu tenho instrução de perfuração. 194 00:09:42,000 --> 00:09:42,220 Vejo você no campus. 195 00:09:42,420 --> 00:09:44,200 -Sim, ok, certo. 196 00:09:44,400 --> 00:09:45,110 -Próximo. 197 00:09:48,110 --> 00:09:48,950 -Ah! 198 00:09:49,150 --> 00:09:52,010 Uh, ei, olhe, eu dei o-- o alfaiate meu tamanho errado de chapéu. 199 00:09:52,210 --> 00:09:54,900 E eu não posso parecer um idiota, meu primeiro dia de inspeção, certo? 200 00:09:55,100 --> 00:09:56,170 Então, uh, te encontro mais tarde. 201 00:09:56,370 --> 00:09:58,060 Você mantém esse assento abra para mim, ok? 202 00:10:01,120 --> 00:10:03,060 -Foi muito diferente em Tulsa. 203 00:10:03,260 --> 00:10:05,200 Estávamos bem em um lago. 204 00:10:05,400 --> 00:10:10,180 A Academia tinha esses barcos, certo? 205 00:10:10,380 --> 00:10:11,880 Ah, ah. 206 00:10:12,080 --> 00:10:13,020 Confira esta bobagem. 207 00:10:15,200 --> 00:10:16,990 Ei! 208 00:10:17,190 --> 00:10:20,110 Você rouba aquele brinco de sua mãe, amiguinho? 209 00:10:20,310 --> 00:10:22,840 [risos] 210 00:10:23,040 --> 00:10:25,090 -Por que eu iria querer fazer isso se sua mãe lhes der 211 00:10:25,290 --> 00:10:26,820 para mim de graça? 212 00:10:27,020 --> 00:10:29,100 CADETES: Ah. 213 00:10:34,160 --> 00:10:36,840 -Ele deve pensar que isso é escola de beleza ou algo assim. 214 00:10:37,040 --> 00:10:38,820 -Pegue sua bandeja e continue andando, cadete. 215 00:10:39,020 --> 00:10:41,090 -É melhor você começar a procurar por cima do ombro, idiota. 216 00:10:44,030 --> 00:10:45,190 -Boa ideia, momento ruim. 217 00:10:45,390 --> 00:10:48,860 -Na minha antiga escola, nós pegue um cara assim, 218 00:10:49,060 --> 00:10:52,880 segure-o, corte seu cabelo com uma faca de caça. 219 00:10:53,080 --> 00:10:55,230 De qualquer forma, nós comandaríamos esses barcos, certo, 220 00:10:56,000 --> 00:10:58,000 e ficaríamos fora de tudo dia sábado e domingo. 221 00:10:58,200 --> 00:10:59,000 Gostaríamos de tomar sol. 222 00:10:59,200 --> 00:10:59,990 Beberíamos algumas cervejas. 223 00:11:00,190 --> 00:11:01,160 -Faça alguns passeios de penalidade. 224 00:11:01,360 --> 00:11:03,020 -Não, cara, era um lago grande. 225 00:11:03,220 --> 00:11:04,850 Eles nunca souberam de nada. 226 00:11:05,050 --> 00:11:08,060 Então íamos até a cidade, confira o talento local, 227 00:11:08,260 --> 00:11:10,060 terminar com um varredura da área. 228 00:11:10,260 --> 00:11:11,120 -Varredura da área? 229 00:11:14,090 --> 00:11:14,910 -Sim, você sabe. 230 00:11:15,110 --> 00:11:16,210 Nós dirigiríamos até o lado negro da cidade, 231 00:11:16,410 --> 00:11:18,070 vassoura saindo a janela, tentando 232 00:11:18,270 --> 00:11:20,080 para atingir os habitantes locais parado na esquina. 233 00:11:20,280 --> 00:11:21,840 [risos] 234 00:11:22,040 --> 00:11:23,030 -Você acha isso engraçado? 235 00:11:27,090 --> 00:11:28,070 -Você não vai relaxar, cara? 236 00:11:28,270 --> 00:11:29,070 Foi apenas um jogo. 237 00:11:41,150 --> 00:11:43,930 -O cara não tem senso de humor. 238 00:11:44,130 --> 00:11:45,010 -Nem um ponto. 239 00:11:58,090 --> 00:12:00,220 WILLIE: Eu, uh, não já vi você por aí antes. 240 00:12:00,420 --> 00:12:01,170 -Ah, não. 241 00:12:01,370 --> 00:12:05,950 Hum, esta é minha primeira vez aqui. 242 00:12:06,150 --> 00:12:08,180 Uh, lugar muito legal. 243 00:12:08,380 --> 00:12:09,940 Ótimo capuccino. 244 00:12:10,140 --> 00:12:11,190 Lugar muito legal. 245 00:12:11,390 --> 00:12:13,020 Lugar legal. 246 00:12:13,220 --> 00:12:13,900 -Sim. 247 00:12:14,100 --> 00:12:17,130 É um lugar agradável, especialmente se você conseguir uma mesa externa. 248 00:12:17,330 --> 00:12:19,060 Ei, meu nome é Willie, a propósito. 249 00:12:19,260 --> 00:12:21,010 -Eu sou, hum, Harry. 250 00:12:21,210 --> 00:12:24,010 -Você está aqui sozinho, Harry? 251 00:12:24,210 --> 00:12:25,010 -Meu? 252 00:12:25,210 --> 00:12:26,150 Sim. 253 00:12:26,350 --> 00:12:27,870 Ah, não. 254 00:12:28,070 --> 00:12:31,940 Hum, quero dizer, não - na verdade não, não. 255 00:12:32,140 --> 00:12:34,850 -Hum, estou interrompendo algo? 256 00:12:35,050 --> 00:12:35,910 -Ah, não, Jude. 257 00:12:36,110 --> 00:12:39,150 Hum, não, na verdade, eu estava apenas, uh, falando sobre você. 258 00:12:39,350 --> 00:12:42,130 -Bem, eu-- eu vou embora vocês dois sozinhos, hein? 259 00:12:42,330 --> 00:12:45,050 Ah, prazer em conhecê-lo, Harry. 260 00:12:45,250 --> 00:12:47,040 Tenham uma boa noite. 261 00:12:54,020 --> 00:12:55,810 -Não é engraçado. 262 00:12:56,010 --> 00:12:58,050 -Confie em mim, Harry, é engraçado. 263 00:13:03,100 --> 00:13:07,110 Tem certeza de que não está colocando algum tipo de sinal? 264 00:13:07,310 --> 00:13:11,220 -OK, é, hum, sobre aquela época 265 00:13:11,420 --> 00:13:14,930 para eu patrulhar o bloco novamente. 266 00:13:15,130 --> 00:13:16,010 -Feliz caçada! 267 00:13:21,230 --> 00:13:25,920 [socos e chutes] 268 00:13:26,120 --> 00:13:26,200 -Ei! 269 00:13:26,400 --> 00:13:28,000 Ei! 270 00:13:28,200 --> 00:13:29,100 Ei! 271 00:13:42,030 --> 00:13:42,150 HOFFS: Polícia! 272 00:13:42,350 --> 00:13:43,950 Congelar! 273 00:13:44,150 --> 00:13:45,140 ASSALANTE: Vamos! 274 00:13:48,120 --> 00:13:49,820 -Você está bem? 275 00:13:50,020 --> 00:13:51,220 -Sim, estou... estou bem, estou bem. 276 00:13:51,420 --> 00:13:52,130 Ir! 277 00:13:55,200 --> 00:13:56,100 Oh! 278 00:14:00,090 --> 00:14:01,130 -Eles se foram, Harry. 279 00:14:01,330 --> 00:14:02,180 Eles são história. 280 00:14:02,380 --> 00:14:05,060 Tem certeza de que está bem? 281 00:14:05,260 --> 00:14:05,800 -Sim. 282 00:14:06,000 --> 00:14:08,820 Alguém me bateu por trás. 283 00:14:09,020 --> 00:14:10,820 -Você não parece muito bem. 284 00:14:11,020 --> 00:14:13,150 Vamos, vamos tentar levantar. 285 00:14:13,350 --> 00:14:14,000 Vamos. 286 00:14:32,130 --> 00:14:33,210 -Harrison, telefone. 287 00:14:38,120 --> 00:14:39,860 -Sim, ele está no hospital. 288 00:14:40,060 --> 00:14:41,160 Hanson (no telefone): Quando isso aconteceu? 289 00:14:41,360 --> 00:14:43,230 -Por volta da meia-noite. 290 00:14:44,000 --> 00:14:44,920 -Quão ruim ele é? 291 00:14:45,120 --> 00:14:45,210 -Ele é durão. 292 00:14:45,410 --> 00:14:46,230 Ele ficará bem. 293 00:14:47,010 --> 00:14:48,090 Olha, eu quero que você nos encontre no hospital, 294 00:14:48,290 --> 00:14:49,170 e traga um anuário. 295 00:14:49,370 --> 00:14:51,070 -Vou tentar encontrar um, senhor. 296 00:14:54,220 --> 00:14:55,970 Eu tenho uma emergência situação, senhor. 297 00:14:56,170 --> 00:14:57,230 Meu irmão está no hospital. 298 00:14:58,000 --> 00:14:58,180 -Sim eu sei. 299 00:14:58,380 --> 00:14:59,200 Acabei de falar com seu pai. 300 00:14:59,400 --> 00:15:01,160 Ele parecia um bom homem. 301 00:15:01,360 --> 00:15:03,910 Passar algum tempo no serviço? 302 00:15:04,110 --> 00:15:05,150 -Ele é policial, senhor. 303 00:15:05,350 --> 00:15:06,950 Um capitão. 304 00:15:07,150 --> 00:15:10,100 -Bem, você é de bom estoque, Harrison. 305 00:15:10,300 --> 00:15:13,960 Eu não me importaria de conhecer seu pai algum dia. 306 00:15:14,160 --> 00:15:17,800 -Tenho certeza que ele acharia isso muito agradável, senhor. 307 00:15:18,000 --> 00:15:19,150 Tem certeza de que está tudo bem? 308 00:15:19,350 --> 00:15:19,990 -Sim. 309 00:15:20,190 --> 00:15:23,110 Eles estão apenas me mantendo aqui para observação. 310 00:15:23,310 --> 00:15:25,830 -Estou decepcionado, Iokage. 311 00:15:26,030 --> 00:15:28,180 Você contra apenas três psicopatas treinados em combate? 312 00:15:28,380 --> 00:15:31,850 O que, você escorregou em um casca de banana ou algo assim? 313 00:15:32,050 --> 00:15:33,150 -Sim, alguma coisa. 314 00:15:36,170 --> 00:15:37,180 Aqui está um. 315 00:15:37,380 --> 00:15:38,910 -Hank Demarest. 316 00:15:39,110 --> 00:15:40,150 Você o conhece? 317 00:15:40,350 --> 00:15:41,810 -Eu o vi por aí. 318 00:15:42,010 --> 00:15:43,050 Não o conheci oficialmente. 319 00:15:43,250 --> 00:15:46,140 -Bem, volte e conhecê-lo oficialmente. 320 00:15:46,340 --> 00:15:47,850 -É isso, capitão. 321 00:15:48,050 --> 00:15:50,100 O segundo cara foi escondido nas sombras, 322 00:15:50,300 --> 00:15:52,210 e eu não vi o terceiro cara. 323 00:15:52,410 --> 00:15:54,830 -Acho que entendi uma linha sobre quem eles poderiam ser. 324 00:15:55,030 --> 00:15:56,190 -E daí, vamos trazer o Demarest 325 00:15:56,390 --> 00:15:58,230 e veja se ele rola nos outros? 326 00:15:58,430 --> 00:15:59,830 -Eu duvido. 327 00:16:00,030 --> 00:16:01,170 -Sim, esses cadetes ficam juntos bastante sólidos. 328 00:16:01,370 --> 00:16:03,120 Deve ser alguma coisa na comida. 329 00:16:03,320 --> 00:16:05,980 -Não, é mais parecido com, hum, honor code in action. 330 00:16:06,180 --> 00:16:08,080 -Escute, eu sei que estou novo nisso e em tudo, 331 00:16:08,280 --> 00:16:10,830 mas, uh, não é agressão coberto por "Cadetes 332 00:16:11,030 --> 00:16:12,820 não mentirá, trapaceará ou roubará"? 333 00:16:13,020 --> 00:16:15,020 -Isso é só para consumo público. 334 00:16:15,220 --> 00:16:20,140 No meu batalhão, o código era "Não denuncie seus amigos." 335 00:16:20,340 --> 00:16:21,050 Período. 336 00:16:24,020 --> 00:16:26,140 Olhe, preencha Penhall e vamos tentar acertar todos os três 337 00:16:26,340 --> 00:16:28,110 desses caras, se pudermos. 338 00:16:28,310 --> 00:16:31,050 -Ei, a propósito, como está Penhall? 339 00:16:31,250 --> 00:16:33,150 -O garoto é um soldado nato. 340 00:16:33,350 --> 00:16:36,100 -Esquerda, esquerda, esquerda, direita, esquerda! 341 00:16:36,300 --> 00:16:40,840 Esquerda, esquerda, esquerda, de cara! 342 00:16:41,040 --> 00:16:42,840 Qual é o seu nome, cadete? 343 00:16:43,040 --> 00:16:43,200 -Harmon, senhor! 344 00:16:43,400 --> 00:16:43,990 -Ele é novo, senhor. 345 00:16:44,190 --> 00:16:46,210 Vai demorar um pouco para deixá-lo aprumado. 346 00:16:46,410 --> 00:16:48,210 -Tire o chapéu! 347 00:16:48,410 --> 00:16:50,860 Por que não foi cortado? 348 00:16:51,060 --> 00:16:52,190 -As coisas têm estado meio agitadas. 349 00:16:52,390 --> 00:16:54,230 -Eu quero a cabeça desse homem brilhando por volta das 17:00 horas. 350 00:16:55,000 --> 00:16:56,150 -Vou deixá-lo aqui antes do serviço de guarda, senhor. 351 00:16:56,350 --> 00:16:57,880 -Se você quiser entrar o Exército, senhor, 352 00:16:58,080 --> 00:16:59,160 é melhor você aprender a marchar. 353 00:16:59,360 --> 00:16:59,960 -Para quê? 354 00:17:00,160 --> 00:17:01,020 Vou dirigir tanques. 355 00:17:01,220 --> 00:17:03,120 -Você acha isso engraçado, desrespeitar um oficial? 356 00:17:03,320 --> 00:17:05,060 Você acabou de comprar você mesmo quatro deméritos. 357 00:17:05,260 --> 00:17:05,990 -Mas eu não-- 358 00:17:06,190 --> 00:17:08,080 -Tudo que eu quero ouvir de você é "Sim, senhor" e "Não, senhor". 359 00:17:08,280 --> 00:17:09,140 Agora, largue e me dê 20. 360 00:17:09,340 --> 00:17:11,060 Conte-os, Jackson. 361 00:17:11,260 --> 00:17:11,920 -Sim, senhor. 362 00:17:12,120 --> 00:17:13,180 -Eu vou ter você passeios de penalidade a pé até 363 00:17:13,380 --> 00:17:15,060 sua boca grande arrasta no chão! 364 00:17:15,260 --> 00:17:17,130 Você me entende, Harmon? 365 00:17:17,330 --> 00:17:18,130 -Senhor, sim, senhor! 366 00:17:18,330 --> 00:17:19,210 -Dispensado! 367 00:17:19,410 --> 00:17:20,980 -Um, dois-- 368 00:17:21,180 --> 00:17:23,170 -Acho que o aborreci, senhor. 369 00:17:23,370 --> 00:17:26,900 ---três-- Não seja modesto, ele está furioso-- quatro-- 370 00:17:27,100 --> 00:17:31,100 -Eu quero que você me dê um pouco instruções de marcha, senhor. 371 00:17:31,300 --> 00:17:35,860 ---oito, nove-- eu tenho verifique a escalação de plantão à noite. 372 00:17:36,060 --> 00:17:38,160 -Talvez eu possa marchar enquanto você anda, senhor. 373 00:17:38,360 --> 00:17:41,170 -10, 11-- Tudo bem-- 12-- 374 00:17:44,210 --> 00:17:45,160 -15, 20. 375 00:17:48,060 --> 00:17:50,950 -Você me deve mais seis. 376 00:17:51,150 --> 00:17:52,820 É dever de um cadete para ajudar 377 00:17:53,020 --> 00:17:54,810 um colega cadete através de seu treinamento. 378 00:17:55,010 --> 00:17:57,080 Não confunda isso com liking you, Harmon. 379 00:18:03,120 --> 00:18:04,030 Não, não, não. 380 00:18:04,230 --> 00:18:07,150 Quando você fizer uma curva, plante o pé oposto e gire. 381 00:18:07,350 --> 00:18:08,150 -OK, como é isso? 382 00:18:11,090 --> 00:18:12,210 -Tanques podem ser uma boa escolha. 383 00:18:12,410 --> 00:18:14,100 -Ah, ah, ah. 384 00:18:14,300 --> 00:18:16,970 -Coluna, pare! 385 00:18:17,170 --> 00:18:19,920 At ease, Harmon. 386 00:18:20,120 --> 00:18:21,200 Já volto. 387 00:18:34,090 --> 00:18:37,170 [cantarolando] 388 00:18:46,070 --> 00:18:47,210 PENHALL: Interessante. 389 00:18:47,410 --> 00:18:49,020 [bater na porta] 390 00:18:49,220 --> 00:18:51,130 -Cadete Harmon, presumo. 391 00:19:01,110 --> 00:19:03,830 -Ouvi dizer que você é um verdadeiro artista com a tesoura. 392 00:19:04,030 --> 00:19:05,230 -Entre com cabelo, saia sem ele. 393 00:19:26,050 --> 00:19:28,100 -Ei, deixe-me pegue isso para você. 394 00:19:28,300 --> 00:19:32,970 Ah, ah, me desculpe. 395 00:19:33,170 --> 00:19:36,080 Ah, Ralph, eu estou... Eu realmente sinto muito. 396 00:19:36,280 --> 00:19:37,870 Sem brincadeira. 397 00:19:38,070 --> 00:19:40,130 Uh, talvez você tenha outro par com você? 398 00:19:40,330 --> 00:19:42,220 -Na minha gaveta. 399 00:19:42,420 --> 00:19:42,980 -Oh. 400 00:19:43,180 --> 00:19:44,920 -De volta a casa. 401 00:19:45,120 --> 00:19:46,200 -Por que não nos reagrupamos amanhã? 402 00:19:46,400 --> 00:19:48,030 Eu realmente sinto muito sobre os óculos. 403 00:19:48,230 --> 00:19:51,210 Eu... eu odeio quando meus contatos, você sabe, cair na, uh, pia. 404 00:19:51,410 --> 00:19:55,050 -A asa de frango continua seu oponente virado para baixo 405 00:19:55,250 --> 00:20:00,080 no tapete para a hora de pedalar ou prepara-o para o pin. 406 00:20:00,280 --> 00:20:02,030 Você agarra o pulso dele. 407 00:20:02,230 --> 00:20:05,010 Você cola seu cabeça em sua axila. 408 00:20:05,210 --> 00:20:09,010 Sua outra mão vai em volta da cintura assim. 409 00:20:09,210 --> 00:20:11,130 -O cara deve ter um coisa sobre axilas. 410 00:20:11,330 --> 00:20:13,020 [risos] 411 00:20:13,220 --> 00:20:16,000 -Você tem algo para dizer em voz alta, Harmon? 412 00:20:16,200 --> 00:20:18,180 -Só admirando seu técnica, senhor. 413 00:20:18,380 --> 00:20:18,980 -Bom. 414 00:20:19,180 --> 00:20:20,210 Você pode nos mostrar o que você aprendeu. 415 00:20:25,070 --> 00:20:26,090 Rei da broca da montanha. 416 00:20:31,010 --> 00:20:32,200 -Parece mais uma rainha da montanha para mim. 417 00:20:32,400 --> 00:20:33,850 [risos] 418 00:20:34,050 --> 00:20:34,830 -Pode, Harrison. 419 00:20:35,030 --> 00:20:35,800 -Leve para ele, Gene. 420 00:20:36,000 --> 00:20:37,050 Procure e destrua, querido. 421 00:20:37,250 --> 00:20:38,050 -Vamos, Hudson. 422 00:20:40,120 --> 00:20:43,910 CADETES: Vamos, vamos! 423 00:20:44,110 --> 00:20:45,100 Pegue ele! 424 00:20:48,060 --> 00:20:49,180 [apito] 425 00:20:52,090 --> 00:20:54,220 -Demarest. 426 00:20:57,220 --> 00:20:59,950 Bom trabalho. 427 00:21:00,150 --> 00:21:01,070 CADETES: Tudo bem! 428 00:21:01,270 --> 00:21:03,060 Vamos, pegue-o, Hank! 429 00:21:03,260 --> 00:21:04,860 Ele é todo seu. 430 00:21:05,060 --> 00:21:07,220 Coma-o, Demarest! 431 00:21:07,420 --> 00:21:11,880 Vá buscá-lo, Hank! 432 00:21:12,080 --> 00:21:13,210 Vamos, Hank! 433 00:21:20,220 --> 00:21:21,870 Sim! 434 00:21:22,070 --> 00:21:24,200 Sim! 435 00:21:25,220 --> 00:21:28,820 -Vamos, Hank. 436 00:21:29,020 --> 00:21:30,070 [apito] 437 00:21:30,270 --> 00:21:31,880 CADETES: Ah, cara. 438 00:21:32,080 --> 00:21:34,160 Desapontamento. 439 00:21:37,070 --> 00:21:39,810 -Posso tentar, treinador? 440 00:21:40,010 --> 00:21:40,200 CADETE: Sim! 441 00:21:40,400 --> 00:21:40,900 -Ir. 442 00:21:41,100 --> 00:21:41,880 CADETES: Tudo bem. 443 00:21:42,080 --> 00:21:42,220 Tudo bem. 444 00:21:42,420 --> 00:21:43,170 Você consegue, Harrison. 445 00:21:43,370 --> 00:21:46,900 -Agora, temos algo acontecendo. 446 00:21:47,100 --> 00:21:48,900 Leve isso para ele, Harrison. 447 00:21:49,100 --> 00:21:50,170 Procure e destrua. 448 00:21:50,370 --> 00:21:51,090 CADETES: Sim! 449 00:21:51,290 --> 00:21:51,800 Tudo bem! 450 00:21:52,000 --> 00:21:52,190 Procure e destrua. 451 00:21:52,390 --> 00:21:53,200 -Que tal um beijinho primeiro? 452 00:21:53,400 --> 00:21:54,840 CADETES: Vamos, Harrison. 453 00:21:55,040 --> 00:21:55,120 -OK. 454 00:21:55,320 --> 00:21:56,010 Faça beicinho. 455 00:21:56,210 --> 00:21:57,200 CADETES: Tudo bem. 456 00:21:57,400 --> 00:21:58,200 Vamos, vamos! 457 00:21:58,400 --> 00:21:59,860 [apito] 458 00:22:00,060 --> 00:22:00,940 [risos] 459 00:22:01,140 --> 00:22:02,190 TREINADOR: O que diabos foi isso? 460 00:22:02,390 --> 00:22:03,850 -Eu ganhei, não foi? 461 00:22:04,050 --> 00:22:06,020 -Você faz isso de novo e você vai fazer as malas. 462 00:22:06,220 --> 00:22:07,110 Você entendeu? 463 00:22:07,310 --> 00:22:08,890 -Sim, senhor. 464 00:22:09,090 --> 00:22:11,030 -Vá tomar um banho. 465 00:22:11,230 --> 00:22:12,950 -Levante-se, lindo garoto. 466 00:22:13,150 --> 00:22:14,060 CADETES: Tudo bem! 467 00:22:14,260 --> 00:22:15,870 Sim! 468 00:22:16,070 --> 00:22:19,000 CADETE: Você está bem? 469 00:22:19,200 --> 00:22:20,910 -Bom trabalho, Harrison. 470 00:22:21,110 --> 00:22:22,220 -Bem, você tem que fazer o que você tem que fazer. 471 00:22:22,420 --> 00:22:23,980 -Pelo menos alguém fez. 472 00:22:24,180 --> 00:22:26,840 -Ouça, a maioria dos caras que conheci por aqui 473 00:22:27,040 --> 00:22:29,200 não conheceria um bom momento se eles entrassem nele. 474 00:22:29,400 --> 00:22:30,190 Você está diferente? 475 00:22:30,390 --> 00:22:31,800 -Vamos sozinhos. 476 00:22:32,000 --> 00:22:34,150 -Você deveria estar um pouco mais educado, especialmente 477 00:22:34,350 --> 00:22:36,070 para alguém que pode chicoteie sua bunda. 478 00:22:39,170 --> 00:22:41,110 Peguei o carro do meu irmão hoje. 479 00:22:41,310 --> 00:22:44,810 Estamos andando se você está interessado. 480 00:22:45,010 --> 00:22:47,090 -Rick. 481 00:22:48,230 --> 00:22:49,810 -Não, parece bom. 482 00:22:50,010 --> 00:22:50,140 Para onde vamos? 483 00:22:50,340 --> 00:22:51,170 -Para a cidade. 484 00:22:51,370 --> 00:22:55,840 Um pouco de busca e destruição. 485 00:22:56,040 --> 00:22:58,050 -Vamos encontrar alguns mulheres para lutar? 486 00:22:58,250 --> 00:22:59,090 -Ainda melhor. 487 00:22:59,290 --> 00:23:00,820 Te pego em 10 minutos. 488 00:23:01,020 --> 00:23:02,140 E vista seu traje civil. 489 00:23:02,340 --> 00:23:03,140 -Tudo bem. 490 00:23:15,130 --> 00:23:16,020 Harmón? 491 00:23:19,020 --> 00:23:22,010 -Que tal um pouco avisando da próxima vez, parceiro? 492 00:23:22,210 --> 00:23:22,820 -Apenas ouça-- 493 00:23:23,020 --> 00:23:25,090 -Harrison! 494 00:23:28,110 --> 00:23:30,120 Talvez você não estivesse ouvindo lá atrás. 495 00:23:33,060 --> 00:23:34,190 -Harrison, de volta aos alojamentos. 496 00:23:34,390 --> 00:23:35,020 -Sim. 497 00:23:35,220 --> 00:23:37,820 Eu acho que talvez ele esteja não vale a pena. 498 00:23:38,020 --> 00:23:39,180 Estacionamento, 10 minutos, certo? 499 00:23:54,130 --> 00:23:54,900 -Com licença. 500 00:23:55,100 --> 00:23:57,820 Eu tenho que fazer um, uh, telefonema de emergência. 501 00:23:58,020 --> 00:23:58,210 -Afaste-se, cara. 502 00:23:58,410 --> 00:23:59,170 CADETE: Vamos. 503 00:23:59,370 --> 00:24:00,890 De volta à linha, idiota. 504 00:24:01,090 --> 00:24:03,080 -Eu fiz esse acordo funcionar sair com meu colega de quarto-- 505 00:24:03,280 --> 00:24:05,110 -Ei, você pode ligar para o seu namorada de volta. 506 00:24:05,310 --> 00:24:05,900 [resmungando] 507 00:24:06,100 --> 00:24:07,110 -Espere um minuto, você vai, querido? 508 00:24:07,310 --> 00:24:08,830 Olha, se você quiser fale com sua mãe, 509 00:24:09,030 --> 00:24:10,040 você vai ter que esperar. 510 00:24:10,240 --> 00:24:11,100 Atrás da fila, idiota. 511 00:24:11,300 --> 00:24:12,100 CADETE: Ei, vamos. 512 00:24:12,300 --> 00:24:14,090 Estamos todos no mesmo maldito barco aqui. 513 00:24:35,120 --> 00:24:36,180 [acidente] 514 00:24:43,090 --> 00:24:44,080 -Ah, ótimo. 515 00:24:56,100 --> 00:24:57,100 HOFFS (NO TELEFONE): Hoffs. 516 00:24:57,300 --> 00:24:58,900 -Judy-- 517 00:24:59,100 --> 00:25:00,050 -Bem aí, cadete. 518 00:25:05,020 --> 00:25:06,950 -Cadete Harmon. 519 00:25:07,150 --> 00:25:08,220 Solte-o comigo. 520 00:25:08,420 --> 00:25:14,930 -Relaxe, pessoal, isso não foi uma ligação telefônica 521 00:25:15,130 --> 00:25:17,030 [música rock] 522 00:25:17,230 --> 00:25:19,230 ADDERLY: Mal posso esperar para chegar ao Ponto. 523 00:25:20,000 --> 00:25:20,180 DEMAREST: Tudo bem! 524 00:25:20,380 --> 00:25:22,140 HANSON: Qual é a sua pressa, cara? 525 00:25:22,340 --> 00:25:23,820 Estes são seus anos de formação. 526 00:25:24,020 --> 00:25:25,060 -Você sabe o Point tem cursos 527 00:25:25,260 --> 00:25:26,110 em todas as grandes batalhas? 528 00:25:26,310 --> 00:25:29,120 Semestres inteiros sobre a Guerra Civil batalhas, batalhas da Segunda Guerra Mundial, 529 00:25:29,320 --> 00:25:31,930 até mesmo as Guerras Greco-Romanas. 530 00:25:32,130 --> 00:25:34,920 Tentando para o Ponto, Harrison? 531 00:25:35,120 --> 00:25:36,000 -Com meu disco? 532 00:25:36,200 --> 00:25:39,180 O que é besteira de qualquer maneira, porque Patton e MacArthur 533 00:25:39,380 --> 00:25:40,900 não eram exatamente meninos do coro. 534 00:25:41,100 --> 00:25:42,890 -Sim, mas até Patton creditado o ponto 535 00:25:43,090 --> 00:25:44,170 em fazer dele um grande estrategista. 536 00:25:44,370 --> 00:25:45,890 -Tudo bem! 537 00:25:46,090 --> 00:25:50,160 -Não há dúvida sobre isso, mas não foi isso que o tornou ótimo. 538 00:25:50,360 --> 00:25:52,980 Você tem que nascer para liderar. 539 00:25:53,180 --> 00:25:55,200 -Então, como vocês, meninos conseguir fugir 540 00:25:55,400 --> 00:25:57,150 com a quebra do toque de recolher? 541 00:25:57,350 --> 00:25:59,840 -Jackson coberto por nós pela primeira vez. 542 00:26:00,040 --> 00:26:00,910 Você sabe, amigo amigo. 543 00:26:01,110 --> 00:26:03,210 -E nós seguramos isso contra ele todas as outras vezes. 544 00:26:03,410 --> 00:26:06,100 -É entender o motivação por trás das pessoas. 545 00:26:06,300 --> 00:26:07,020 -Uh-huh. 546 00:26:10,010 --> 00:26:10,890 Diga-me uma coisa. 547 00:26:11,090 --> 00:26:12,190 Essa é a busca ou a parte de destruição 548 00:26:12,390 --> 00:26:14,230 da noite, pessoal? 549 00:26:15,000 --> 00:26:15,140 -Nenhum. 550 00:26:15,340 --> 00:26:16,920 Uau, uau! 551 00:26:17,120 --> 00:26:19,110 -Rick, talvez devêssemos espere esta noite. 552 00:26:19,310 --> 00:26:20,150 O que você diz? 553 00:26:20,350 --> 00:26:20,990 -Ei. 554 00:26:21,190 --> 00:26:24,140 Se for ação, eu estou vou até o fim. 555 00:26:24,340 --> 00:26:28,940 -Existem três chaves para um estratégia de sucesso, Harrison. 556 00:26:29,140 --> 00:26:33,090 E dois deles, antecipação e execução, não pode ser ensinado. 557 00:26:33,290 --> 00:26:35,180 Eles precisam ser realizados. 558 00:26:47,170 --> 00:26:51,920 -Agora, que diabos você estava fazendo no meu escritório? 559 00:26:52,120 --> 00:26:54,120 -Eu precisava conversar para meu pai, senhor. 560 00:26:54,320 --> 00:26:57,910 Todo o público telefones foram levados. 561 00:26:58,110 --> 00:26:59,190 -Como ele entrou? 562 00:26:59,390 --> 00:27:01,960 -Pela janela, senhor. 563 00:27:02,160 --> 00:27:05,870 -Arrombamento e invasão uma ofensa muito grave. 564 00:27:06,070 --> 00:27:08,220 -Tecnicamente, eu não estava arrombamento e invasão, senhor. 565 00:27:08,420 --> 00:27:10,140 Eu, uh, não fiz, porque qualquer dano físico. 566 00:27:10,340 --> 00:27:12,930 -Você estava invadindo. 567 00:27:13,130 --> 00:27:14,150 -Na verdade não, senhor. 568 00:27:14,350 --> 00:27:16,000 Tenho o direito de estar no campus. 569 00:27:16,200 --> 00:27:17,980 -Não mais, você não. 570 00:27:18,180 --> 00:27:21,150 Você liga para seu pai e você diga a ele para tirar sua bunda 571 00:27:21,350 --> 00:27:22,170 daqui esta noite! 572 00:27:26,160 --> 00:27:28,920 -Agora, deixe-me ver se entendi. 573 00:27:29,120 --> 00:27:31,160 Você está me expulsando porque Tentei ligar para meu pai. 574 00:27:31,360 --> 00:27:34,990 E agora que fui chutado sair, posso ligar para meu pai? 575 00:27:35,190 --> 00:27:37,170 Mal posso esperar para chegar de volta à escola pública. 576 00:27:42,100 --> 00:27:46,130 Então acho que não tenho para cortar meu cabelo. 577 00:27:50,150 --> 00:27:51,150 Eu amo vocês. 578 00:27:51,350 --> 00:27:53,040 Nunca mude. 579 00:27:57,130 --> 00:28:00,860 -Saindo do bar. 580 00:28:01,060 --> 00:28:02,130 -Por que ele? 581 00:28:02,330 --> 00:28:05,130 -Ele é bicha, não é? 582 00:28:05,330 --> 00:28:06,840 -É isso? 583 00:28:07,040 --> 00:28:09,180 -Isso é tudo que você precisa saber, Harrison. 584 00:28:09,380 --> 00:28:12,020 Não questionamos ordens por aqui, certo? 585 00:28:12,220 --> 00:28:13,970 -Isso mesmo, Sargento Hudson. 586 00:28:14,170 --> 00:28:16,170 -Então o que você é caras vão fazer, apenas 587 00:28:16,370 --> 00:28:18,840 bater na cabeça dele por um tempinho? 588 00:28:19,040 --> 00:28:20,160 -Táticas, Harrison. 589 00:28:20,360 --> 00:28:24,880 Nós vamos executar uma manobra de gambito. 590 00:28:25,080 --> 00:28:27,060 E você é a jogada. 591 00:28:37,040 --> 00:28:37,850 -O que eu tenho que fazer? 592 00:28:38,050 --> 00:28:39,090 -Fique na frente ele, faça-o pensar 593 00:28:39,290 --> 00:28:40,150 você vai tirá-lo. 594 00:28:40,350 --> 00:28:43,030 Quando ele se vira, interromperemos sua retirada. 595 00:28:43,230 --> 00:28:44,160 -Movimento clássico. 596 00:28:44,360 --> 00:28:45,950 -Uh-huh. 597 00:28:46,150 --> 00:28:47,230 -E se alguém nos ver? 598 00:28:47,430 --> 00:28:49,010 -E se alguém não fizer isso? 599 00:28:49,210 --> 00:28:50,030 -Vamos sair. 600 00:29:08,000 --> 00:29:09,230 -Passe por mim. 601 00:29:10,000 --> 00:29:10,890 Não se vire. 602 00:29:11,090 --> 00:29:11,860 Apenas passe por mim. 603 00:29:12,060 --> 00:29:12,850 Eu não vou te machucar. 604 00:29:13,050 --> 00:29:13,150 Eu não vou te machucar. 605 00:29:13,350 --> 00:29:14,070 Eu juro, cara. 606 00:29:14,270 --> 00:29:15,200 Apenas corra. 607 00:29:15,400 --> 00:29:16,940 [apito] 608 00:29:17,140 --> 00:29:20,070 [gritando e gritando] 609 00:29:23,160 --> 00:29:25,060 HOMEM: Vamos, cara, eles estão fugindo! 610 00:29:25,260 --> 00:29:26,860 -Vamos correr. 611 00:29:27,060 --> 00:29:29,050 HOMEM: Vamos pegá-los agora, cara! 612 00:29:29,250 --> 00:29:31,850 Não os deixe escapar. 613 00:29:32,050 --> 00:29:32,210 Aí está ele! 614 00:29:32,410 --> 00:29:34,000 Esse é o cara. 615 00:29:34,200 --> 00:29:36,030 HOMEM: Sim, é ele. 616 00:29:36,230 --> 00:29:39,830 HOMEM: Ali no canto. 617 00:29:40,030 --> 00:29:41,000 -Boa noite, pessoal. 618 00:29:45,000 --> 00:29:45,950 -Lá está ele! 619 00:29:46,150 --> 00:29:47,140 -Ei, Harrison! 620 00:29:47,340 --> 00:29:49,230 Aqui! 621 00:29:50,000 --> 00:29:52,140 Entrem! 622 00:29:53,070 --> 00:29:54,200 -Nós nunca deixamos um homem no campo. 623 00:29:54,400 --> 00:29:55,020 -Uau! 624 00:29:55,220 --> 00:29:57,210 Vocês, meninos, sabem como para se divertir. 625 00:30:01,140 --> 00:30:03,120 HUDSON: Eu não acho que quero mais fazer isso. 626 00:30:03,320 --> 00:30:03,870 -Fazer o quê? 627 00:30:04,070 --> 00:30:04,910 -Dá um tempo, Demarest! 628 00:30:05,110 --> 00:30:06,020 Você sabe o que esses caras teriam 629 00:30:06,220 --> 00:30:07,170 feito se eles tivessem nos pego? 630 00:30:07,370 --> 00:30:09,080 -Ei, eles teriam me pegou primeiro. 631 00:30:09,280 --> 00:30:10,810 -Eu não gosto veja isso, Hudson. 632 00:30:11,010 --> 00:30:12,830 Um pouco de adversidade e você está começando a reclamar. 633 00:30:13,030 --> 00:30:14,120 -E daí se eles nos pegaram? 634 00:30:14,320 --> 00:30:15,230 Cara, eles são apenas um bando de viados. 635 00:30:16,000 --> 00:30:17,160 -Eu só acho que nós deveria desligar. 636 00:30:17,360 --> 00:30:19,230 -Porque alguns gooks explorado acidentalmente 637 00:30:20,000 --> 00:30:21,210 uma fraqueza na nossa estratégia? 638 00:30:21,410 --> 00:30:23,180 De que outra forma estamos deveria aprender, né? 639 00:30:23,380 --> 00:30:24,020 -Hudson está certo. 640 00:30:24,220 --> 00:30:25,210 Estamos desligando até novo aviso. 641 00:30:25,410 --> 00:30:25,940 -Ei, olhe. 642 00:30:26,140 --> 00:30:27,000 Eu digo para nos reagruparmos-- 643 00:30:27,200 --> 00:30:28,140 -Os pedidos não acabaram para discussão, Harrison. 644 00:30:28,340 --> 00:30:29,210 Este é um recuo estratégico. 645 00:30:33,090 --> 00:30:35,850 -As testemunhas disseram que transportaram sair de lá em alta velocidade. 646 00:30:36,050 --> 00:30:37,110 -Eles têm que quebrar também, capitão, 647 00:30:37,310 --> 00:30:39,170 e os gays não estavam por perto para fazer quaisquer prisioneiros. 648 00:30:39,370 --> 00:30:43,070 Eles estão prontos para ir atrás de qualquer um quem olha para eles de lado. 649 00:30:43,270 --> 00:30:43,860 -Ótimo. 650 00:30:44,060 --> 00:30:46,150 Agora, temos um vigilante atitude para lidar. 651 00:30:46,350 --> 00:30:48,060 Alguém apareceu com descrição? 652 00:30:48,260 --> 00:30:52,870 -Ah, sim, temos um ótimo - de Hanson. 653 00:30:53,070 --> 00:30:56,030 -Isso está no lista de aprovados, Ioki? 654 00:30:56,230 --> 00:31:00,850 -É um Heckler andamp; Koch 9 mm, automática de 13 tiros. 655 00:31:01,050 --> 00:31:02,830 -Eu sei o que é, Ioki. 656 00:31:03,030 --> 00:31:04,060 -Eu só queria uma arma reserva. 657 00:31:04,260 --> 00:31:06,230 -E o lançador de foguetes não caberia em seu coldre. 658 00:31:07,010 --> 00:31:09,060 Ioki, você não acha que está levando isso um pouco também 659 00:31:09,260 --> 00:31:09,860 sério? 660 00:31:10,060 --> 00:31:11,130 -Esta é uma ótima arma. 661 00:31:11,330 --> 00:31:13,900 -Tudo bem, tenho certeza que sim. 662 00:31:14,100 --> 00:31:16,090 -Olha gente, eu já recebi algumas más notícias. 663 00:31:16,290 --> 00:31:18,980 Denny Mason morreu no final da tarde. 664 00:31:19,180 --> 00:31:20,900 -Então agora estamos olhando para assassinato. 665 00:31:21,100 --> 00:31:22,940 -Sim, e com nada que prove isso. 666 00:31:23,140 --> 00:31:25,040 E se essas crianças são inteligentes, eles são 667 00:31:25,240 --> 00:31:27,870 vão se levar fora do jogo por um tempo. 668 00:31:28,070 --> 00:31:30,030 Penhall disse que há um cadete Jackson que 669 00:31:30,230 --> 00:31:33,000 assinado no Demarest e dois outros caras naquela noite 670 00:31:33,200 --> 00:31:34,940 Mason foi atacado. 671 00:31:35,140 --> 00:31:37,190 Jackson os assinou tudo às 11:00. 672 00:31:37,390 --> 00:31:40,870 Isso foi antes do toque de recolher e acabou uma hora antes da surra. 673 00:31:41,070 --> 00:31:43,190 -Os militares simplesmente não podem diga não a um bom encobrimento. 674 00:31:56,070 --> 00:31:58,060 -O alcance está desligado limites para cadetes 675 00:31:58,260 --> 00:31:59,910 por mais uma hora, Harmon. 676 00:32:00,110 --> 00:32:04,050 -Relaxe, estou no status de visitante até meu velho chegar aqui. 677 00:32:09,100 --> 00:32:12,100 Acontece que eu sei que cinco dias atrás você se inscreveu no Adderly 678 00:32:12,300 --> 00:32:14,080 e seus amigos após o toque de recolher. 679 00:32:19,120 --> 00:32:19,930 -Olha, Harmon. 680 00:32:20,130 --> 00:32:22,090 Sinto muito pelo seu demissão, na verdade. 681 00:32:22,290 --> 00:32:27,080 Mas acusações como essa não vão te reintegrar. 682 00:32:27,280 --> 00:32:28,920 -Isso está ok. 683 00:32:29,120 --> 00:32:32,050 Já tenho um trabalho diurno. 684 00:32:35,040 --> 00:32:37,910 -Você estava se disfarçando como cadete? 685 00:32:38,110 --> 00:32:42,140 -Adderly e associados tenho jogado jogos de guerra. 686 00:32:42,340 --> 00:32:46,130 Eles estão batendo homossexuais para praticar. 687 00:32:46,330 --> 00:32:46,870 -Sim? 688 00:32:47,070 --> 00:32:47,890 Eu não sei nada sobre isso. 689 00:32:48,090 --> 00:32:49,200 -Talvez você faça e talvez você não. 690 00:32:49,400 --> 00:32:51,820 Mas agora, alguém está morto. 691 00:32:52,020 --> 00:32:53,090 -E você entrou aqui disfarçado? 692 00:33:01,170 --> 00:33:06,100 O outro cadete, Harrison, ele também é policial? 693 00:33:17,030 --> 00:33:18,180 Olha, se um crime está sendo cometido, 694 00:33:18,380 --> 00:33:21,020 eu entendo você tem um trabalho a fazer. 695 00:33:21,220 --> 00:33:24,170 Eu não farei nada para impedir seu amigo Harrison 696 00:33:24,370 --> 00:33:26,110 de descobrir a verdade. 697 00:33:26,310 --> 00:33:27,970 -Sim, claro. 698 00:33:28,170 --> 00:33:29,900 -É assim que funciona. 699 00:33:30,100 --> 00:33:32,140 -Bem, isso é muito generoso da sua parte, 700 00:33:32,340 --> 00:33:35,070 mas eu estava esperando por um um pouco mais de ajuda direta. 701 00:33:38,100 --> 00:33:39,920 -Não há mais nada que eu possa fazer. 702 00:33:40,120 --> 00:33:43,070 -Claro que existe, começando com como você cobriu suas bundas 703 00:33:43,270 --> 00:33:45,920 por chegar duas horas atrasado. 704 00:33:46,120 --> 00:33:47,200 -Eu mantenho meu relatório de dever. 705 00:33:51,100 --> 00:33:54,100 -Sargento-Mor Jackson, você sabe 706 00:33:54,300 --> 00:33:56,810 quantos deméritos você está para conseguir 707 00:33:57,010 --> 00:33:58,080 por ser um cúmplice de assassinato? 708 00:34:02,120 --> 00:34:03,970 -Desculpe. 709 00:34:04,170 --> 00:34:05,200 Eu não posso te ajudar. 710 00:34:11,050 --> 00:34:13,910 Você não aprendeu nada no tempo que você passou aqui? 711 00:34:14,110 --> 00:34:15,170 -Nada que eu queira lembrar. 712 00:34:15,370 --> 00:34:16,190 Olha, alguém está morto! 713 00:34:16,390 --> 00:34:18,190 Se você não ajudar, esses caras são apenas 714 00:34:18,390 --> 00:34:20,980 vou me afastar disso! 715 00:34:21,180 --> 00:34:21,970 Vamos, cara! 716 00:34:22,170 --> 00:34:24,110 É isso que você aprendeu aqui? 717 00:34:24,310 --> 00:34:27,020 -Esta academia tem me ensinou honra. 718 00:34:27,220 --> 00:34:28,200 Essa é a minha vida. 719 00:34:33,220 --> 00:34:34,920 A maioria desses cadetes nunca vou ver 720 00:34:35,120 --> 00:34:37,140 o interior de um verdadeiro academia militar, 721 00:34:37,340 --> 00:34:40,870 mas vou direto ao ponto. 722 00:34:41,070 --> 00:34:42,810 Isso é algo que você nunca entendo. 723 00:34:43,010 --> 00:34:44,150 -Ah, eu entendo, tudo bem. 724 00:34:44,350 --> 00:34:47,000 Mas você está errado sobre para onde você está indo. 725 00:34:47,200 --> 00:34:51,190 Você vai para a cadeia e tudo porque você não vai violar 726 00:34:51,390 --> 00:34:56,080 algum estúpido não escrito código da fraternidade. 727 00:34:56,280 --> 00:35:00,060 -Talvez, se for o caso. 728 00:35:11,130 --> 00:35:13,010 -Estou te dizendo, eu trabalhei com ele. 729 00:35:13,210 --> 00:35:15,210 Eu apelei para ele senso de justiça. 730 00:35:15,410 --> 00:35:16,850 Eu até ameacei. 731 00:35:17,050 --> 00:35:20,030 O cara nunca quebrou um suor, e ele é um cara legal. 732 00:35:20,230 --> 00:35:23,000 -Tem certeza que ele está apenas 17 anos? 733 00:35:23,200 --> 00:35:25,850 -Essa é a coisa sobre o código de honra. 734 00:35:26,050 --> 00:35:28,170 Um verdadeiro soldado-- um soldado maduro-- 735 00:35:28,370 --> 00:35:30,940 pode pesar a moral lado de uma questão. 736 00:35:31,140 --> 00:35:33,130 Nessa idade, ele apenas seguir suas ordens ou algo assim 737 00:35:33,330 --> 00:35:35,120 ele foi ensinado ao pé da letra. 738 00:35:35,320 --> 00:35:38,230 -O que nos leva a Hanson. 739 00:35:39,000 --> 00:35:39,960 Jackson sabe que ele é policial. 740 00:35:40,160 --> 00:35:41,170 Descobri isso imediatamente. 741 00:35:46,220 --> 00:35:49,150 -Vamos ter que trazer Demarest e Jackson 742 00:35:49,350 --> 00:35:50,880 e espero pelo melhor. 743 00:35:51,080 --> 00:35:53,830 Hanson pode estar entrando uma emboscada com esses caras. 744 00:35:54,030 --> 00:35:56,160 -Jackson me prometeu que não diria nada. 745 00:35:56,360 --> 00:35:58,060 -E você acreditou nele? 746 00:35:58,260 --> 00:36:00,020 -Sim, eu quero. 747 00:36:00,220 --> 00:36:03,930 Veja, ele me deu sua palavra. 748 00:36:04,130 --> 00:36:04,980 -Sua palavra, Penhall? 749 00:36:05,180 --> 00:36:07,210 Estamos falando sobre o mesmo cara que prefere 750 00:36:07,410 --> 00:36:10,060 ir para a cadeia do que entregar três suspeitos de assassinato? 751 00:36:12,210 --> 00:36:13,110 -Esse é o meu ponto. 752 00:36:16,170 --> 00:36:21,120 Eu sei que parece loucura, mas eu confio no cara. 753 00:36:26,170 --> 00:36:26,950 -Tudo bem. 754 00:36:27,150 --> 00:36:29,130 Nós vamos dar a ele um pouco mais de tempo. 755 00:36:50,210 --> 00:36:52,200 -Você viu isso? 756 00:37:00,180 --> 00:37:01,020 -Então? 757 00:37:01,220 --> 00:37:03,170 -Parece-me assim cara faz parte de uma pesquisa 758 00:37:03,370 --> 00:37:04,900 e destruir manobra. 759 00:37:05,100 --> 00:37:07,840 -Acho que somos os únicos aqueles que batem em bichas? 760 00:37:08,040 --> 00:37:09,140 -Além disso, isso aconteceu depois do toque de recolher. 761 00:37:09,340 --> 00:37:11,000 -Bem, não me diga, cara. 762 00:37:11,200 --> 00:37:11,820 Diga à polícia. 763 00:37:12,020 --> 00:37:13,100 Porque depois do último boa noite, 764 00:37:13,300 --> 00:37:15,140 eles vão rastejar por todo este lugar. 765 00:37:15,340 --> 00:37:17,130 -Bem, o que você é vou contar a eles? 766 00:37:17,330 --> 00:37:19,860 -Nada. 767 00:37:20,060 --> 00:37:23,970 Harrison sabe melhor do que desafiar o código. 768 00:37:24,170 --> 00:37:25,810 -Ei, o que eu sei? 769 00:37:26,010 --> 00:37:28,810 Eu estava em um avião de Tulsa quando tudo isso aconteceu. 770 00:37:29,010 --> 00:37:30,200 Mas se vocês, rapazes, tivessem algo a ver com isso, 771 00:37:30,400 --> 00:37:33,230 Eu acredito que estaria conseguindo minhas histórias em linha reta, 772 00:37:33,430 --> 00:37:38,850 certifique-se de que não há ninguém campus vai dizer diferente. 773 00:37:39,050 --> 00:37:44,120 E se não foi você, então você não tenho nada com que me preocupar. 774 00:37:44,320 --> 00:37:50,090 Além disso, eles são apenas um bando de viados, certo? 775 00:37:53,180 --> 00:37:56,870 -O que vamos fazer? 776 00:37:57,070 --> 00:37:57,870 -O que há para fazer? 777 00:37:58,070 --> 00:37:59,040 Não há nada para fazer. 778 00:38:02,160 --> 00:38:02,840 -Ele está certo. 779 00:38:03,040 --> 00:38:03,160 Estamos cobertos. 780 00:38:03,360 --> 00:38:04,800 -Você confia em Jackson? 781 00:38:05,000 --> 00:38:07,980 Acho que ele vai bloquear a polícia para nós? 782 00:38:08,180 --> 00:38:09,100 -Jackson é um cadete. 783 00:38:09,300 --> 00:38:10,990 Ele conhece o código. 784 00:38:11,190 --> 00:38:12,910 -Matamos alguém! 785 00:38:13,110 --> 00:38:14,150 -Cara, o que você quer fazer? 786 00:38:14,350 --> 00:38:14,980 Entregar-se? 787 00:38:15,180 --> 00:38:16,170 O Point vai adorar isso. 788 00:38:16,370 --> 00:38:17,160 -Esqueça o ponto! 789 00:38:17,360 --> 00:38:19,100 Eles vão acertar nós por assassinato! 790 00:38:19,300 --> 00:38:21,840 -Não se você parar de entrar em pânico e fique de boca fechada! 791 00:38:22,040 --> 00:38:24,170 -Olha, é só uma questão de tempo antes de descobrirem. 792 00:38:24,370 --> 00:38:26,130 eu nem sei por que estávamos fazendo isso. 793 00:38:26,330 --> 00:38:29,190 -Bem, isso não te impediu de acompanhar todas as vezes. 794 00:38:29,390 --> 00:38:31,920 -Eu não queria matar ninguém! 795 00:38:32,120 --> 00:38:34,150 -Você faz parecer assim cara era alguém importante. 796 00:38:34,350 --> 00:38:38,880 -Cale a boca vocês dois. 797 00:38:39,080 --> 00:38:44,150 Se vamos sair, às pelo menos vamos sair como homens. 798 00:38:54,060 --> 00:38:55,210 WOODY: Você escolheu um lugar estranho para se encontrar. 799 00:38:55,410 --> 00:38:58,190 Eu pensei que você não até fale comigo. 800 00:39:06,160 --> 00:39:14,040 -Então, Woody, hum, o cara que levou uma surra, o cara que morreu, 801 00:39:14,240 --> 00:39:19,960 era aquele cara isso, uh, que você-- 802 00:39:20,160 --> 00:39:22,830 aquele era seu amigo Denny? 803 00:39:23,030 --> 00:39:24,230 -Sim, foi. 804 00:39:25,000 --> 00:39:26,150 -Desculpe. 805 00:39:26,350 --> 00:39:28,890 -Eu também. 806 00:39:29,090 --> 00:39:31,180 -Você vai ficar bem? 807 00:39:31,380 --> 00:39:33,820 -Claro. 808 00:39:34,020 --> 00:39:36,190 Você está muito vestido casual para um oficial. 809 00:39:36,390 --> 00:39:38,900 -Eu não sou um oficial. 810 00:39:39,100 --> 00:39:41,160 -Ah, é só uma questão de tempo. 811 00:39:41,360 --> 00:39:44,990 Papai ficaria muito orgulhoso, militares de segunda geração. 812 00:39:45,190 --> 00:39:48,010 -Sim, bem, pelo menos é melhor que a vida 813 00:39:48,210 --> 00:39:49,200 que você está fazendo. 814 00:39:49,400 --> 00:39:52,070 eu não entendo como você faz o que você. 815 00:39:52,270 --> 00:39:54,210 -Você nem consegue dizer isso. 816 00:39:54,410 --> 00:39:57,190 Vamos, Ricky, diga. 817 00:39:57,390 --> 00:40:01,020 Diga "Meu irmão é bicha". 818 00:40:01,220 --> 00:40:05,820 -Tenho medo que o que aconteceu com você pode acontecer comigo! 819 00:40:06,020 --> 00:40:06,870 -Não é hereditário, Ricky. 820 00:40:07,070 --> 00:40:08,130 -Bem, eu não entendo! 821 00:40:08,330 --> 00:40:10,090 -Bem, eu não espero você entender isso! 822 00:40:13,210 --> 00:40:14,840 Por que você veio aqui? 823 00:40:15,040 --> 00:40:15,800 O que você quer? 824 00:40:16,000 --> 00:40:17,120 eu não vou sentar aqui e justifique 825 00:40:17,320 --> 00:40:19,180 meu estilo de vida para meu irmãozinho. 826 00:40:24,030 --> 00:40:26,120 -Eu vim aqui para te dizer que sabe quem fez essas surras. 827 00:40:30,030 --> 00:40:32,170 -Quem? 828 00:40:33,220 --> 00:40:37,100 -Não posso te dar nomes e lugares, mas eu sei quem fez isso. 829 00:40:37,300 --> 00:40:39,820 -Por que, eles estavam amigos seus? 830 00:40:40,020 --> 00:40:42,160 -Sim. 831 00:40:43,210 --> 00:40:44,140 -Você estava envolvido? 832 00:40:48,200 --> 00:40:50,040 Poderia ter sido eu. 833 00:40:56,110 --> 00:40:57,990 -Sinto muito, ok? 834 00:40:58,190 --> 00:40:59,210 -Você já disse isso. 835 00:41:02,220 --> 00:41:07,230 Eu não sei se você vai entenda isso ou não - 836 00:41:08,000 --> 00:41:12,010 alguém que eu amava morreu por causa dessas surras. 837 00:41:12,210 --> 00:41:14,210 Se você é alguma coisa você afirma ser-- 838 00:41:14,410 --> 00:41:20,000 se você é metade do que papai queria que você fosse - você vai 839 00:41:20,200 --> 00:41:22,000 faça a coisa certa. 840 00:41:22,200 --> 00:41:26,900 Você foi criado para fazer o coisa certa, Richard Adderly. 841 00:41:27,100 --> 00:41:29,160 Pessoalmente, eu não acho que você pode. 842 00:41:39,070 --> 00:41:40,850 [bater na porta] 843 00:41:41,050 --> 00:41:41,970 -Entre. 844 00:41:42,170 --> 00:41:45,040 -Sargento Harrison, solicitando permissão para falar com você, 845 00:41:45,240 --> 00:41:45,860 senhor. 846 00:41:46,060 --> 00:41:47,080 -Ah, você pode largar o touro, Harrison, 847 00:41:47,280 --> 00:41:48,190 ou qualquer que seja o seu nome. 848 00:41:53,010 --> 00:41:54,160 Eu já contei ao seu amigo. 849 00:41:54,360 --> 00:41:57,880 Eu não vou testemunhar contra um colega cadete. 850 00:41:58,080 --> 00:42:00,060 -Bem, tenho certeza que você minha mãe ficaria muito orgulhosa. 851 00:42:03,030 --> 00:42:05,880 Você é a única testemunha neste caso, Jackson. 852 00:42:06,080 --> 00:42:07,100 Sem você, eles estão em casa livres. 853 00:42:07,300 --> 00:42:08,120 -Você está perdendo seu tempo. 854 00:42:10,220 --> 00:42:12,060 -Você já parou pensar que apenas 855 00:42:12,260 --> 00:42:16,850 talvez todo mundo não esteja tão honrado quanto você? 856 00:42:17,050 --> 00:42:20,200 -Olha, você não foi por aí por tempo suficiente-- 857 00:42:20,400 --> 00:42:21,880 -Hanson. 858 00:42:22,080 --> 00:42:24,220 -Obrigado. 859 00:42:28,090 --> 00:42:30,140 Por aqui, homenageie o única coisa que importa. 860 00:42:33,210 --> 00:42:36,870 Ele incorpora um especial confiança e segurança. 861 00:42:37,070 --> 00:42:38,960 É uma questão de valor em diante da adversidade. 862 00:42:39,160 --> 00:42:41,220 É sobre cortesias concedido a um inimigo vencido. 863 00:42:41,420 --> 00:42:42,180 -É um monte de besteira. 864 00:42:47,190 --> 00:42:49,030 -Você não poderia possivelmente entender. 865 00:42:49,230 --> 00:42:51,120 -Eu entendo isso três de seus cadetes 866 00:42:51,320 --> 00:42:53,970 matou alguém porque ele era gay. 867 00:42:54,170 --> 00:42:56,160 E amanhã, será alguém negro ou judeu 868 00:42:56,360 --> 00:42:58,160 ou algum outro estúpido rótulo que o torna OK. 869 00:43:13,170 --> 00:43:14,940 Multar. 870 00:43:15,140 --> 00:43:16,830 Isso lhe dirá o quê. 871 00:43:17,030 --> 00:43:17,900 Ligue para o Comandante McGee. 872 00:43:18,100 --> 00:43:19,190 Diga a ele que você está vou precisar de um passe. 873 00:43:19,390 --> 00:43:20,900 Você diz a ele que você está sendo preso 874 00:43:21,100 --> 00:43:23,000 pela suspeita de conspiração para assassinar. 875 00:43:27,130 --> 00:43:28,170 -Eu já liguei para ele. 876 00:43:42,050 --> 00:43:43,130 -Batalhão, pare! 877 00:43:43,330 --> 00:43:44,930 -Um, dois. 878 00:43:45,130 --> 00:43:46,120 -Braços de ombro! 879 00:43:50,030 --> 00:43:51,120 -Consegui as duas primeiras linhas. 880 00:43:51,320 --> 00:43:53,900 Você fica com o resto. 881 00:43:54,100 --> 00:43:55,140 -Marcha para a frente! 882 00:44:03,130 --> 00:44:06,120 Batalhão, pare! 883 00:44:06,320 --> 00:44:07,160 -Um. 884 00:44:07,360 --> 00:44:08,090 Dois. 885 00:44:08,290 --> 00:44:10,920 -Braços de ombro! 886 00:44:11,120 --> 00:44:12,110 Encomende armas! 887 00:44:16,190 --> 00:44:19,830 -Mantenha sua posição. 888 00:44:20,030 --> 00:44:21,850 -Comandante do batalhão Richard Adderly 889 00:44:22,050 --> 00:44:24,060 entregando o batalhão para você, senhor. 890 00:44:28,140 --> 00:44:29,010 -Aceito. 891 00:44:29,210 --> 00:44:32,890 -Sargento Hudson, Tenente Demarest e eu 892 00:44:33,090 --> 00:44:35,210 estamos nos colocando sob sua custódia, senhor. 893 00:44:45,100 --> 00:44:46,130 -Entregue seus braços. 894 00:45:09,180 --> 00:45:10,960 Cadetes Adderly, Hudson e Demarest 895 00:45:11,160 --> 00:45:13,150 estão restritos aos quartos até novo aviso. 896 00:45:17,030 --> 00:45:19,120 -Sim, senhor. 897 00:45:19,320 --> 00:45:21,890 -Dispensado. 898 00:45:22,090 --> 00:45:24,180 -Sobre cara! 899 00:45:28,040 --> 00:45:29,020 Marcha em frente! 900 00:45:36,130 --> 00:45:38,230 Coluna próxima!