1 00:00:07,200 --> 00:00:08,820 [risos e aplausos] 2 00:00:09,020 --> 00:00:10,810 COMEDIANTE: Eu tenho muito de amigos liberais. 3 00:00:11,010 --> 00:00:12,160 Você já tentou discutir com pessoas liberais? 4 00:00:12,360 --> 00:00:13,200 Eles são piores que os fanáticos. 5 00:00:13,400 --> 00:00:15,160 Se você é um liberal, Eu tenho que ir, tudo bem, 6 00:00:15,360 --> 00:00:19,000 cada generalização, cada estereótipo, nada é verdade. 7 00:00:19,200 --> 00:00:21,150 OK, os filipinos não comem cachorro. 8 00:00:21,350 --> 00:00:22,820 Multar. 9 00:00:23,020 --> 00:00:25,870 Muitas empresas italianas são muito legítimos, tudo bem. 10 00:00:26,070 --> 00:00:28,060 Não, eu nunca vi um Mulheres italianas com bigode. 11 00:00:28,260 --> 00:00:29,850 Multar. 12 00:00:30,050 --> 00:00:34,110 A bunda de um negro não é mais alta mais alto do que a bunda de um cara branco, 13 00:00:34,310 --> 00:00:34,980 tudo bem. 14 00:00:35,180 --> 00:00:37,070 Os negros têm autocontrole nas salas de cinema. 15 00:00:37,270 --> 00:00:38,200 Às vezes eles calam a boca. 16 00:00:38,400 --> 00:00:39,870 OK, tudo bem. 17 00:00:40,070 --> 00:00:42,060 Os turistas japoneses nunca equipamento fotográfico, estão sempre 18 00:00:42,260 --> 00:00:44,010 bem dotado, tudo bem. 19 00:00:44,210 --> 00:00:47,060 O povo judeu está correndo para pegar um cheque. 20 00:00:47,260 --> 00:00:47,920 OK, tudo bem. 21 00:00:48,120 --> 00:00:50,960 O povo chinês é excelentes motoristas, tudo bem. 22 00:00:51,160 --> 00:00:54,830 Tudo bem, os porto-riquenhos estão sempre usando métodos de controle de natalidade. 23 00:00:55,030 --> 00:00:57,170 Posso acrescentar... tudo bem, milhões de mexicanos 24 00:00:57,370 --> 00:01:01,030 estão em casa agora sem uma pintura de veludo. 25 00:01:01,230 --> 00:01:01,820 Multar. 26 00:01:02,020 --> 00:01:03,090 Tudo bem, senhoras e senhores. 27 00:01:03,290 --> 00:01:03,890 Por favor, pare com isso. 28 00:01:04,090 --> 00:01:04,220 Muito obrigado. 29 00:01:04,420 --> 00:01:04,940 Pare com isso. 30 00:01:05,140 --> 00:01:07,010 [aplausos e aplausos] 31 00:01:07,210 --> 00:01:07,980 -Pare com isso, por favor. 32 00:01:08,180 --> 00:01:09,200 Por favor, preciso de ajuda. 33 00:01:09,400 --> 00:01:11,060 É noite amadora, senhoras e senhores. 34 00:01:11,260 --> 00:01:12,080 PÚBLICO: Uh-oh. 35 00:01:12,280 --> 00:01:15,030 -Isso é-- uh-oh, obrigado você, olá-- Noite Amadora, 36 00:01:15,230 --> 00:01:17,810 o que significa, uh, que nós criar pessoas... você sabe, 37 00:01:18,010 --> 00:01:20,120 aquelas pessoas que eles acho que eles são engraçados, 38 00:01:20,320 --> 00:01:21,840 esses idiotas, esses idiotas. 39 00:01:22,040 --> 00:01:24,890 Eles estão virando os hambúrgueres no Jack in the Box. 40 00:01:25,090 --> 00:01:27,040 Eles fazem amor com seus esposa, eles se viram, 41 00:01:27,240 --> 00:01:28,140 eles contam uma piada. 42 00:01:28,340 --> 00:01:30,980 Esses DJs matinais - eles são os piores? 43 00:01:31,180 --> 00:01:33,810 Senhoras e senhores, eles estão todos aqui esta noite. 44 00:01:34,010 --> 00:01:36,000 E vamos começar do show com isso-- 45 00:01:36,200 --> 00:01:37,040 com um garoto do ensino médio. 46 00:01:37,240 --> 00:01:38,160 E o nome dele é Marty Seltzer. 47 00:01:38,360 --> 00:01:40,140 Vamos trazê-lo aqui, senhoras e senhores. 48 00:01:40,340 --> 00:01:43,130 Os estilos de comédia do Sr. 49 00:01:43,330 --> 00:01:45,130 [aplausos] 50 00:01:45,330 --> 00:01:46,840 -Marty. 51 00:01:47,040 --> 00:01:49,090 Vamos trazê-lo aqui, senhoras e senhores. 52 00:01:49,290 --> 00:01:49,810 Marty Seltzer. 53 00:01:50,010 --> 00:01:50,810 Isso é um nome artístico? 54 00:01:51,010 --> 00:01:51,090 Não? 55 00:01:51,290 --> 00:01:51,830 Não? 56 00:01:52,030 --> 00:01:52,800 Nada de tortas, ok? 57 00:01:53,000 --> 00:01:53,800 Não jogue nenhuma torta. 58 00:01:54,000 --> 00:01:55,100 -Você só está bravo porque você é baixo. 59 00:01:58,070 --> 00:02:02,900 Uh, me desculpe, estou atrasado esta noite, mas uh, uh-- 60 00:02:03,100 --> 00:02:03,990 [comentários] 61 00:02:04,190 --> 00:02:08,000 [limpa a garganta] Mas uh, eu-- enquanto eu estava dirigindo... eu estou 62 00:02:08,200 --> 00:02:08,880 realmente chateado. 63 00:02:09,080 --> 00:02:09,900 Estou pirando. 64 00:02:10,100 --> 00:02:12,050 Eu-- eu ouvi no rádio... alguém ouviu? 65 00:02:12,250 --> 00:02:12,900 Qualquer um? 66 00:02:13,100 --> 00:02:16,910 Uh, um dos meus heróis, Steve Maravilha, 67 00:02:17,110 --> 00:02:18,850 foi preso por assassinato. 68 00:02:19,050 --> 00:02:21,850 Aparentemente Stevie conseguiu o seu visão para trás e, uh, 69 00:02:22,050 --> 00:02:24,000 estrangulou o cara que foi, uh-- aparentemente 70 00:02:24,200 --> 00:02:26,140 Stevie recuperou a visão de volta e morto 71 00:02:26,340 --> 00:02:29,000 o cara que está fazendo o seu cabelo nos últimos 10 anos. 72 00:02:32,200 --> 00:02:35,060 Você sabe, ele... você sabe, ele estrangulou-o com suas contas. 73 00:02:35,260 --> 00:02:38,810 [silêncio] 74 00:02:39,010 --> 00:02:41,200 Minha namorada, ela foi para a-- ela foi para uma fazenda gorda. 75 00:02:41,400 --> 00:02:42,210 O que eles crescem? 76 00:02:47,130 --> 00:02:48,940 Minha namorada, ela é-- ela está sempre fazendo dieta. 77 00:02:49,140 --> 00:02:50,130 Você sabe, ela está de dieta. 78 00:02:50,330 --> 00:02:51,840 Ela está em uma dieta de queijo de cabeça. 79 00:02:52,040 --> 00:02:54,160 Alguém já ouviu falar um sanduíche de queijo de cabeça? 80 00:02:54,360 --> 00:02:57,030 O que é? 81 00:02:57,230 --> 00:03:00,080 Onde eles conseguem isso? 82 00:03:00,280 --> 00:03:03,210 [silêncio] 83 00:03:03,410 --> 00:03:08,910 [música tema] 84 00:03:15,110 --> 00:03:17,100 MÚSICA TEMA: Nós nunca pensei em encontrar 85 00:03:17,300 --> 00:03:19,180 um lugar onde pertencemos. 86 00:03:19,380 --> 00:03:24,900 Não precisa ficar sozinho, nunca deixaremos você cair. 87 00:03:25,100 --> 00:03:28,170 Não precisa de permissão para decida no que você acredita. 88 00:03:31,170 --> 00:03:31,900 Hoo! 89 00:03:32,100 --> 00:03:33,970 Eu disse, pule! 90 00:03:34,170 --> 00:03:37,060 Na Jump Street. 91 00:03:37,260 --> 00:03:39,160 Disse, pule! 92 00:03:39,360 --> 00:03:42,870 Na Jump Street. 93 00:03:43,070 --> 00:03:47,880 Seus amigos estarão lá quando suas costas estão contra a parede. 94 00:03:48,080 --> 00:03:52,230 Você descobrirá que precisa de nós porque não há mais ninguém para quem ligar. 95 00:03:53,010 --> 00:03:57,810 Quando parece impossível, um decisão é o que você precisa. 96 00:03:58,010 --> 00:04:01,810 É melhor você estar pronto para, esteja pronto para pular! 97 00:04:02,010 --> 00:04:03,090 Rua do Pulo 21. 98 00:05:24,190 --> 00:05:26,990 NICOLETTE: [grita] Ah! 99 00:05:27,190 --> 00:05:28,180 Saia de cima de mim! 100 00:05:28,380 --> 00:05:29,180 Sair! 101 00:05:39,090 --> 00:05:40,100 O que você está fazendo aqui? 102 00:05:40,300 --> 00:05:42,090 -Estou trazendo você para seu treino matinal. 103 00:05:42,290 --> 00:05:43,970 O que você acha? 104 00:05:44,170 --> 00:05:45,830 E a marca de Lincoln Hardy executa 105 00:05:46,030 --> 00:05:47,160 uma reversão perfeita de dois pontos. 106 00:05:47,360 --> 00:05:50,120 E são mais três para o [inaudível]! 107 00:05:50,320 --> 00:05:52,000 NICOLETTE: Mark, vamos lá. 108 00:05:52,200 --> 00:05:52,950 -Ei! 109 00:05:53,150 --> 00:05:54,110 -Precisamos conversar. 110 00:05:54,310 --> 00:05:56,060 -Eu não quero conversar. 111 00:05:56,260 --> 00:05:57,870 -Não. 112 00:05:58,070 --> 00:05:59,100 -Aí vem, certo? 113 00:05:59,300 --> 00:06:01,910 O velho "Romeu e Discurso de Julieta. 114 00:06:02,110 --> 00:06:04,100 Você é um Montague e Eu sou um Capuleto e... 115 00:06:04,300 --> 00:06:05,980 -E está certo. 116 00:06:06,180 --> 00:06:08,870 -"West Side Story" foi um acaso? 117 00:06:09,070 --> 00:06:10,230 -"West Side Story" era um filme. 118 00:06:13,200 --> 00:06:15,820 Quero dizer, você tem que se levantar às 6 horas da manhã, 119 00:06:16,020 --> 00:06:17,120 só para podermos dar as mãos. 120 00:06:17,320 --> 00:06:20,090 -Ah, então nós, uh, apenas de mãos dadas, hein? 121 00:06:20,290 --> 00:06:21,920 -Você sabe o que eu quero dizer. 122 00:06:22,120 --> 00:06:25,000 -Sim, eu quero, e você é o único quem tem medo de ficar comigo. 123 00:06:29,150 --> 00:06:32,990 -Como se fosse tocar clube de bridge da sua mãe. 124 00:06:33,190 --> 00:06:36,030 Além disso, meu pai teria um derrame. 125 00:06:36,230 --> 00:06:39,140 -Seu pai gosta de mim. 126 00:06:39,340 --> 00:06:42,020 -Ele tolera você. 127 00:06:42,220 --> 00:06:44,910 Isso não pode ser uma surpresa. 128 00:06:45,110 --> 00:06:47,050 Quero dizer, vamos lá, pense no que há 129 00:06:47,250 --> 00:06:49,160 vem acontecendo na escola. 130 00:06:49,360 --> 00:06:51,860 -Quem se importa? 131 00:06:52,060 --> 00:06:53,130 -Eu me importo. 132 00:06:53,330 --> 00:06:55,830 Não. 133 00:06:56,030 --> 00:07:00,950 -Sabe, eu odeio do jeito que você está agora. 134 00:07:01,150 --> 00:07:03,910 -Tenho que te contar uma coisa. 135 00:07:04,110 --> 00:07:06,190 -O que? 136 00:07:08,170 --> 00:07:09,160 -Não posso. 137 00:07:14,070 --> 00:07:16,150 Olha, acabou. 138 00:07:38,030 --> 00:07:38,190 -Ei! 139 00:07:38,390 --> 00:07:42,820 Vá longe, vá longe, vá longe. 140 00:07:43,020 --> 00:07:43,160 -Vamos! 141 00:07:43,360 --> 00:07:44,820 Vamos! 142 00:07:45,020 --> 00:07:46,150 -Ei, ei, Vermelho, Vermelho. 143 00:07:48,190 --> 00:07:50,090 -Ei, ei, uma ajudinha? 144 00:07:53,030 --> 00:07:54,190 Você quer me jogar a bola? 145 00:07:54,390 --> 00:07:55,910 -Oh. 146 00:07:56,110 --> 00:07:58,090 [risos] 147 00:08:01,180 --> 00:08:04,880 [risos] 148 00:08:05,080 --> 00:08:05,880 -Ah! 149 00:08:06,080 --> 00:08:06,200 Ah! 150 00:08:06,400 --> 00:08:07,910 Quase consegui uma janela. 151 00:08:08,110 --> 00:08:10,070 -Que diabos você fazer isso, cara? 152 00:08:10,270 --> 00:08:11,890 -Ah, ei, cara. 153 00:08:12,090 --> 00:08:15,190 (CANTANDO) Doo-wah, doo-wah, doo-oo-oo-oo-ooh-- o quê? 154 00:08:15,390 --> 00:08:17,850 [risos] 155 00:08:18,050 --> 00:08:20,110 -Tudo que eu pedi para você fazer foi me devolva a bola. 156 00:08:20,310 --> 00:08:22,190 -Oh, ei, cara, eu tentei, mas acho 157 00:08:22,390 --> 00:08:27,190 Eu não sou tão atleticamente inclinado como vocês são. 158 00:08:27,390 --> 00:08:30,030 -Deixa ele ir, Tim. 159 00:08:30,230 --> 00:08:31,000 -Uau. 160 00:08:31,200 --> 00:08:33,000 Quando seu velho precisa de um emprego, você 161 00:08:33,200 --> 00:08:34,990 diga a ele para passar por aqui planta do meu pai. 162 00:08:35,190 --> 00:08:36,170 Precisamos de um novo zelador. 163 00:08:36,370 --> 00:08:37,840 [risos] 164 00:08:38,040 --> 00:08:40,000 Ah, por favor, deixe-o ir. 165 00:08:40,200 --> 00:08:42,030 Deixe-o ir! 166 00:08:42,230 --> 00:08:45,100 -Nós vamos pegar seus brilhos levado de volta daqui. 167 00:08:45,300 --> 00:08:48,070 Assistir. 168 00:08:48,270 --> 00:08:51,890 [gritando] 169 00:08:58,090 --> 00:09:01,910 [gritando] 170 00:09:07,110 --> 00:09:08,100 -(GRITANDO) Hanson! 171 00:09:08,300 --> 00:09:08,940 Vamos lá. 172 00:09:09,140 --> 00:09:11,130 E você e você de volta para dentro logo após o período do almoço. 173 00:09:11,330 --> 00:09:12,010 Hoffs? 174 00:09:12,210 --> 00:09:13,890 Onde está Penhall? 175 00:09:14,090 --> 00:09:15,080 -Só às 11:00. 176 00:09:15,280 --> 00:09:15,980 -São 11:00. 177 00:09:16,180 --> 00:09:17,940 -Finalmente, Stevie conseguiu sua visão de volta 178 00:09:18,140 --> 00:09:20,160 e matou o cara que estava arrumando o cabelo nos últimos 10 179 00:09:20,360 --> 00:09:21,070 anos. 180 00:09:24,190 --> 00:09:26,100 Alguém já teve um sanduíche de queijo de cabeça? 181 00:09:26,300 --> 00:09:29,060 Quero dizer, queijo de cabeça-- onde eles conseguem isso? 182 00:09:42,070 --> 00:09:45,850 -Há muita raça tensão na Lincoln High. 183 00:09:46,050 --> 00:09:46,890 -Eu posso ver isso. 184 00:09:47,090 --> 00:09:48,210 Diga-me algo que eu ainda não sei. 185 00:09:48,410 --> 00:09:51,200 -Ei, me desculpe, mas eu não fiz fazer a Marcha sobre Washington. 186 00:09:51,400 --> 00:09:52,190 -Isso é aparente. 187 00:09:52,390 --> 00:09:53,220 HOFFS: Ei, ei! 188 00:09:53,420 --> 00:09:54,970 Vá com calma, pessoal. 189 00:09:55,170 --> 00:09:56,850 -Você sabe, quando eu tinha a sua idade, nós 190 00:09:57,050 --> 00:09:59,170 não poderia se juntar à força a menos que nós testamos todos os outros. 191 00:10:03,030 --> 00:10:04,090 Você sabe, todos nós esperava que essas coisas 192 00:10:04,290 --> 00:10:06,900 terminou em 1967 em Newark, Detroit. 193 00:10:07,100 --> 00:10:10,130 Todas essas coisas sobre de quem país que é e tudo. 194 00:10:10,330 --> 00:10:11,840 Isso fede. 195 00:10:12,040 --> 00:10:13,170 Não é, Harry? 196 00:10:13,370 --> 00:10:15,890 -Ei, capitão, estou estou feliz por estar aqui. 197 00:10:16,090 --> 00:10:18,160 Você sabe o quanto um custos de estéreo em Tóquio? 198 00:10:21,090 --> 00:10:22,230 -Ele sabe o que você quer dizer, capitão. 199 00:10:22,430 --> 00:10:24,090 Eu também? 200 00:10:24,290 --> 00:10:25,890 -Você? 201 00:10:26,090 --> 00:10:27,810 Então, e o último ano, Howard Beach? 202 00:10:28,010 --> 00:10:28,890 Você sabe o que isso significa? 203 00:10:29,090 --> 00:10:30,140 Ou como o último administrações de casal 204 00:10:30,340 --> 00:10:31,810 puxando de volta ação afirmativa. 205 00:10:32,010 --> 00:10:34,120 Bernardo Goetz. 206 00:10:35,100 --> 00:10:36,930 Está começando tudo de novo. 207 00:10:37,130 --> 00:10:39,150 -Ei, vamos, capitão, talvez foi apenas uma briga. 208 00:10:39,350 --> 00:10:42,230 -E talvez não fosse. 209 00:10:43,010 --> 00:10:46,840 -E eu não tenho tanta certeza Bernard Goetz estava errado. 210 00:10:47,040 --> 00:10:48,200 -De volta aos anos 1950, né, Hoffs? 211 00:10:48,400 --> 00:10:49,880 -Voltar para quando as mulheres negras não eram 212 00:10:50,080 --> 00:10:51,080 conseguir meu tipo de emprego. 213 00:10:54,150 --> 00:10:57,150 -Hanson, meu relatório diz que estamos olhando para uma corrida em potencial 214 00:10:57,350 --> 00:10:57,990 motim. 215 00:10:58,190 --> 00:10:59,830 É isso que você quer ligar para o que aconteceu? 216 00:11:00,030 --> 00:11:01,170 -Vamos ligar uma briga por enquanto, 217 00:11:01,370 --> 00:11:04,090 mas, ah, não conte Jesse Jackson em mim. 218 00:11:07,170 --> 00:11:08,850 Sim. 219 00:11:09,050 --> 00:11:11,040 OK, sim, há alguns problemas em Lincoln. 220 00:11:11,240 --> 00:11:12,860 Uh, eles ganharam um novo diretor negro 221 00:11:13,060 --> 00:11:14,200 em uma escola predominantemente branca. 222 00:11:14,400 --> 00:11:15,940 O cara é meio maluco sobre o ônibus. 223 00:11:16,140 --> 00:11:17,130 -E pode piorar. 224 00:11:17,330 --> 00:11:18,210 -Ah, vamos, capitão. 225 00:11:18,410 --> 00:11:22,840 Eu cresci em tudo isso Coisas do tipo "Whitey tem o seu trabalho". 226 00:11:23,040 --> 00:11:25,120 -Hoffs, o que seu pai faz para viver? 227 00:11:25,320 --> 00:11:26,200 -Você sabe o que ele faz. 228 00:11:26,400 --> 00:11:28,200 -Sim, eu só quero ouvir você dizer isso. 229 00:11:28,400 --> 00:11:29,130 Em voz alta. 230 00:11:32,190 --> 00:11:34,070 -Ele é dentista. 231 00:11:34,270 --> 00:11:35,990 -Um dentista. 232 00:11:36,190 --> 00:11:37,110 O meu era um mensageiro. 233 00:11:40,140 --> 00:11:43,880 Hanson, continue trabalhando Lincoln Alto por dentro. 234 00:11:44,080 --> 00:11:45,110 PENHALL: Desculpe, estou atrasado. 235 00:11:45,310 --> 00:11:47,090 Eu estava, uh, trabalhando em algumas coisas. 236 00:11:47,290 --> 00:11:47,840 OK, OK. 237 00:11:48,040 --> 00:11:48,970 Então, Stevie Wonder, certo? 238 00:11:49,170 --> 00:11:50,150 Ele é preso por assassinato. 239 00:12:00,060 --> 00:12:00,170 Uau. 240 00:12:00,370 --> 00:12:03,190 Quarto difícil. 241 00:12:03,390 --> 00:12:04,880 -Ah. 242 00:12:05,080 --> 00:12:08,840 Em geral, devo admitir Fiquei agradavelmente surpreso 243 00:12:09,040 --> 00:12:11,190 pelos resultados dos testes de ontem. 244 00:12:11,390 --> 00:12:15,140 Embora Tom, mesmo embora você seja novo aqui, 245 00:12:15,340 --> 00:12:17,810 Espero melhor da próxima vez. 246 00:12:18,010 --> 00:12:19,940 Peróxido de hidrogênio é o que os punk rockers 247 00:12:20,140 --> 00:12:21,210 usar para descolorir o cabelo. 248 00:12:21,410 --> 00:12:22,970 [risos] 249 00:12:23,170 --> 00:12:25,030 Mas também é combustível para foguetes. 250 00:12:28,040 --> 00:12:28,160 Bom trabalho. 251 00:12:28,360 --> 00:12:29,190 Você só perdeu um. 252 00:12:32,160 --> 00:12:33,970 -Não perdi nenhum. 253 00:12:34,170 --> 00:12:34,980 -Esfregue. 254 00:12:35,180 --> 00:12:37,970 -Ei, esfregue isso, cara, isso não está errado. 255 00:12:38,170 --> 00:12:40,060 Esta resposta é correto, Sr. Haller. 256 00:12:40,260 --> 00:12:42,130 -Ei, você fez um ótimo trabalho, Patrício. 257 00:12:42,330 --> 00:12:43,840 Mas temo que não. 258 00:12:44,040 --> 00:12:44,860 -O inferno é que não é. 259 00:12:45,060 --> 00:12:46,120 Hanson: Vamos, vá com calma. 260 00:12:46,320 --> 00:12:47,180 Então você tirou A menos. 261 00:12:47,380 --> 00:12:49,020 -Isso é uma porcaria. 262 00:12:49,220 --> 00:12:52,910 -Senhor. Riley, vamos discutir isso mais tarde, e eu explicarei... 263 00:12:53,110 --> 00:12:54,220 -Não mais tarde, agora. 264 00:12:54,420 --> 00:12:55,930 Calor é energia. 265 00:12:56,130 --> 00:12:58,160 Qualquer idiota sabe disso. 266 00:12:58,360 --> 00:12:59,160 -Eu não fiz. 267 00:12:59,360 --> 00:13:01,230 [risos] 268 00:13:02,000 --> 00:13:03,920 -Patrick, vamos conversar depois da aula, certo? 269 00:13:04,120 --> 00:13:05,190 -Calor é energia, e eu não vou 270 00:13:05,390 --> 00:13:07,220 tirar um A menos em um papel perfeito. 271 00:13:07,420 --> 00:13:11,220 -Calor é energia, mas a energia nem sempre é calor. 272 00:13:11,420 --> 00:13:13,060 -Isso é uma merda, cara. 273 00:13:15,140 --> 00:13:17,010 -Patrick, estou com medo eu vou ter 274 00:13:17,210 --> 00:13:19,950 para pedir que você saia da aula. 275 00:13:20,150 --> 00:13:21,140 -Você não precisa perguntar. 276 00:13:29,150 --> 00:13:30,230 [porta bate] 277 00:13:48,130 --> 00:13:50,210 MARCO: Nicky. 278 00:14:14,190 --> 00:14:17,080 [alarme de incêndio tocando] 279 00:14:19,190 --> 00:14:20,110 -Arquivo único. 280 00:14:20,310 --> 00:14:21,070 Não fale. 281 00:14:21,270 --> 00:14:22,950 -Recesso! 282 00:14:23,150 --> 00:14:25,100 -Forme uma linha em um moda ordenada. 283 00:14:31,230 --> 00:14:33,160 ALUNO: Tem um cigarro? 284 00:14:33,360 --> 00:14:36,150 [crianças conversando e rindo] 285 00:15:05,210 --> 00:15:06,010 -Ah! 286 00:15:06,210 --> 00:15:09,200 [crianças gritam e riem] 287 00:15:21,020 --> 00:15:22,150 -Você parece bem, cara! 288 00:15:29,120 --> 00:15:32,100 [gritando] 289 00:15:38,100 --> 00:15:40,090 KID: Vamos destruir a escola! 290 00:15:40,290 --> 00:15:43,090 [torcendo] 291 00:16:07,190 --> 00:16:10,020 -Acho que deveríamos chame a polícia. 292 00:16:10,220 --> 00:16:10,870 -Não. 293 00:16:11,070 --> 00:16:13,870 -Vamos, temos um motins raciais acontecendo aqui. 294 00:16:14,070 --> 00:16:16,180 -Watts foi uma corrida motim, Sr. Haller. 295 00:16:16,380 --> 00:16:18,940 -George, precisamos de ajuda. 296 00:16:19,140 --> 00:16:20,920 -Eu sou o diretor aqui, Bill. 297 00:16:21,120 --> 00:16:22,200 Volte para sua sala de aula. 298 00:16:22,400 --> 00:16:25,920 Agora isso vai se resolver. 299 00:16:26,120 --> 00:16:28,200 Por favor. 300 00:16:42,200 --> 00:16:44,840 -Senhor. Messias. 301 00:16:45,040 --> 00:16:47,210 -Então o que há com as lágrimas, criança? 302 00:16:47,410 --> 00:16:49,190 -Eu odeio isso, papai. 303 00:16:49,390 --> 00:16:53,230 -Só leva um pouco tempo, só isso. 304 00:16:54,000 --> 00:16:55,150 Preparados para sábado? 305 00:16:55,350 --> 00:16:57,890 Este é um grande encontro para vocês dois. 306 00:16:58,090 --> 00:16:59,200 -Bem, eu-- eu acho da sua filha 307 00:16:59,400 --> 00:17:01,870 mais preparado do que eu, senhor. 308 00:17:02,070 --> 00:17:03,190 MESSIAS PRINCIPAL: É melhor que ela esteja. 309 00:17:10,210 --> 00:17:13,090 -Você não contou a ele, não é? 310 00:17:13,290 --> 00:17:14,900 -Ah, sim, claro. 311 00:17:15,100 --> 00:17:16,210 Você não entende, não é? 312 00:17:22,220 --> 00:17:23,810 -Marty Seltzer? 313 00:17:24,010 --> 00:17:26,000 PENHALL: O que há de errado nisso? 314 00:17:26,200 --> 00:17:27,860 -É estúpido. 315 00:17:28,060 --> 00:17:30,080 Você acha que Jerry Lewis é apenas um nome engraçado? 316 00:17:30,280 --> 00:17:31,100 Huh? 317 00:17:31,300 --> 00:17:31,850 Não. 318 00:17:32,050 --> 00:17:33,880 O cara é um gênio cômico. 319 00:17:34,080 --> 00:17:35,230 Basta perguntar aos franceses. 320 00:17:36,000 --> 00:17:38,220 Lewis é uma caixa grande escritório em Paris. 321 00:17:38,420 --> 00:17:39,950 E você sabe por quê? 322 00:17:40,150 --> 00:17:42,210 Huh? Porque ele é engraçado. 323 00:17:42,410 --> 00:17:45,140 Passe-me esses alicates. 324 00:17:45,340 --> 00:17:46,020 -Ele é? 325 00:17:46,220 --> 00:17:47,820 -Ei, cuidado, Penhall. 326 00:17:48,020 --> 00:17:49,100 Ele é um dos grandes. 327 00:17:49,300 --> 00:17:52,210 Você o pegou, Hope, Skelton-- caras muito engraçados, 328 00:17:52,410 --> 00:17:54,900 esses caras são, todos eles. 329 00:17:55,100 --> 00:17:55,970 Exceto talvez Hope. 330 00:17:56,170 --> 00:17:58,080 REPÓRTER (NA TV): A assalto ontem à noite em... 331 00:17:58,280 --> 00:17:59,800 [som cortado] 332 00:18:00,000 --> 00:18:01,120 -Ótimo, canal seis e meio. 333 00:18:01,320 --> 00:18:03,190 -Você acha que talvez é meu material? 334 00:18:03,390 --> 00:18:04,820 -Absolutamente. 335 00:18:05,020 --> 00:18:08,110 Aquela coisa com Stevie Wonder, ele ser cego e tudo mais? 336 00:18:08,310 --> 00:18:09,930 Isso não é engraçado. 337 00:18:10,130 --> 00:18:11,230 Mocotó? 338 00:18:12,000 --> 00:18:14,110 Pessoalmente, eu acontece gostar de queijo de cabeça. 339 00:18:14,310 --> 00:18:16,810 Nunca ofenda seu público. 340 00:18:17,010 --> 00:18:18,210 Agora você quer ser engraçado? 341 00:18:18,410 --> 00:18:19,840 Escute-me. 342 00:18:20,040 --> 00:18:21,000 -Eu sou engraçado. 343 00:18:21,200 --> 00:18:23,020 -Agora, quando você continua de novo? 344 00:18:23,220 --> 00:18:25,210 -Noite Amadora é toda terça-feira. 345 00:18:25,410 --> 00:18:27,940 -Isso não é muito tempo. 346 00:18:28,140 --> 00:18:31,000 -Só quero ser tão engraçado no palco enquanto estou no trabalho, 347 00:18:31,200 --> 00:18:31,850 você sabe? 348 00:18:32,050 --> 00:18:35,120 -Olha, você é engraçado no trabalho porque as pessoas odeiam estar lá 349 00:18:35,320 --> 00:18:37,820 e eles estão entediados. 350 00:18:38,020 --> 00:18:40,000 Você trabalha em um clube, você é melhor ter um produto, 351 00:18:40,200 --> 00:18:41,890 porque as pessoas pagam uma cobertura. 352 00:18:42,090 --> 00:18:44,070 Você não os faz rir, é como roubar. 353 00:18:44,270 --> 00:18:45,940 -Roubo? 354 00:18:46,140 --> 00:18:48,010 -Comédia de grande roubo, Penhall. 355 00:18:48,210 --> 00:18:48,900 [ZAP] 356 00:18:49,100 --> 00:18:49,900 [bang] 357 00:18:50,100 --> 00:18:51,080 [boom] 358 00:18:51,280 --> 00:18:52,080 [boom] 359 00:18:52,280 --> 00:18:53,080 [boom] 360 00:18:53,280 --> 00:18:53,880 [ZAP] 361 00:18:54,080 --> 00:18:54,960 [quente] 362 00:18:55,160 --> 00:18:57,060 ALUNOS (VOICEOVER): Eu prometo lealdade 363 00:18:57,260 --> 00:19:00,190 à bandeira do Estados Unidos da América 364 00:19:00,390 --> 00:19:05,830 e à república para a qual permanece, uma nação sob Deus, 365 00:19:06,030 --> 00:19:09,160 indivisível, com liberdade e justiça para todos. 366 00:19:31,140 --> 00:19:33,220 -Negro. 367 00:19:35,130 --> 00:19:36,030 Honky. 368 00:19:39,230 --> 00:19:39,970 Picante. 369 00:19:40,170 --> 00:19:40,870 Mick. 370 00:19:41,070 --> 00:19:41,220 Kike. 371 00:19:41,420 --> 00:19:41,970 Uau. 372 00:19:42,170 --> 00:19:42,860 Fenda. 373 00:19:43,060 --> 00:19:43,200 Declive. 374 00:19:43,400 --> 00:19:43,970 Ok. 375 00:19:44,170 --> 00:19:45,010 Costa molhada. 376 00:19:50,230 --> 00:19:53,040 Bem, isso deve cobrir pelo menos pelo menos algumas das coisas 377 00:19:53,240 --> 00:19:56,170 podemos dizer a cada um outro que doeu. 378 00:19:56,370 --> 00:20:01,850 Nem todos eles, mas alguns deles. 379 00:20:02,050 --> 00:20:05,840 Ninguém poderia cobrir todos eles. 380 00:20:06,040 --> 00:20:08,230 E não importa de que lado essas palavras que você é, 381 00:20:09,000 --> 00:20:11,800 você tem que saber disso há muitos deles. 382 00:20:12,000 --> 00:20:14,010 E sempre há vai ser mais. 383 00:20:17,020 --> 00:20:19,810 E daí? 384 00:20:20,010 --> 00:20:22,820 Bem, eu não sou o tipo de cara que fica com lágrimas nos olhos 385 00:20:23,020 --> 00:20:25,030 toda vez que ele ouve o Discurso "Eu tenho um sonho". 386 00:20:25,230 --> 00:20:26,840 Você não precisa gostar de mim. 387 00:20:27,040 --> 00:20:28,050 Eu não preciso gostar de você. 388 00:20:35,020 --> 00:20:38,040 Mas ninguém fez nada já é ruim o suficiente aqui na Lincoln High 389 00:20:38,240 --> 00:20:40,090 fazer com que alguém se odeie. 390 00:20:43,090 --> 00:20:44,170 Pelo menos, ainda não. 391 00:20:48,030 --> 00:20:53,030 ÓDIO. Palavra simples. 392 00:20:58,230 --> 00:21:00,860 Quatro letras. 393 00:21:01,060 --> 00:21:07,020 "Hurt" tem quatro letras também, e o mesmo acontece com o "amor". 394 00:21:07,220 --> 00:21:10,110 Não sou ingênuo o suficiente para perguntar vocês se amem, 395 00:21:10,310 --> 00:21:13,090 mas posso pedir que você viver um com o outro. 396 00:21:18,010 --> 00:21:20,230 Agora sou novo aqui. 397 00:21:21,000 --> 00:21:22,160 Quando cheguei ao seu escola, eu trouxe muito 398 00:21:22,360 --> 00:21:24,160 de meninos negros e meninas comigo-- 399 00:21:24,360 --> 00:21:26,860 não porque eu queria provocar problemas ou agir 400 00:21:27,060 --> 00:21:28,230 como algum tipo de coração sangrando que 401 00:21:28,430 --> 00:21:31,230 iria transformar o mundo em um arco-íris maravilhoso e amoroso. 402 00:21:36,220 --> 00:21:38,100 Eu fiz isso porque estou um homem que acredita 403 00:21:38,300 --> 00:21:39,840 em seguir o regras, e minhas regras 404 00:21:40,040 --> 00:21:42,140 me diga que eu tenho que ônibus em um estudante negro 405 00:21:42,340 --> 00:21:44,040 população de 22%. 406 00:21:47,090 --> 00:21:50,010 Alguém tem algum problema com isso, Eu ficaria feliz em conversar com eles. 407 00:21:50,210 --> 00:21:53,060 Os pais de alguém que tem um problema com isso 408 00:21:53,260 --> 00:21:54,220 pode ir para o inferno. 409 00:22:07,150 --> 00:22:11,920 Agora no sábado, Lincoln Alto tem a honra 410 00:22:12,120 --> 00:22:14,080 de hospedar o estado finais em pista. 411 00:22:16,060 --> 00:22:18,230 Estou pedindo a todos nós que olhemos dentro de nós mesmos e encontrar 412 00:22:19,000 --> 00:22:22,880 a única coisa que todos nós compartilhamos. 413 00:22:23,080 --> 00:22:24,150 Acho que isso se chama orgulho. 414 00:22:28,040 --> 00:22:29,820 Deixe esse orgulho ajudar nós agimos de uma maneira 415 00:22:30,020 --> 00:22:31,130 dos quais todos podemos nos orgulhar. 416 00:22:34,120 --> 00:22:39,110 Deixe-nos ajudar a fazer um pouco pegada maior na areia, 417 00:22:39,310 --> 00:22:46,100 tornar um pouco mais fácil para quem quiser nos seguir. 418 00:22:46,300 --> 00:22:48,870 [torcendo] 419 00:22:49,070 --> 00:22:49,220 OFICIAL: Prepare-se. 420 00:22:49,420 --> 00:22:50,850 [tiro] 421 00:22:51,050 --> 00:22:53,020 LOCUTOR (ON PA): Centrano desligado para início rápido para Central High. 422 00:22:53,220 --> 00:22:55,040 Ele traz uma série de seis vitórias consecutivas 423 00:22:55,240 --> 00:22:57,050 para o encontro desta tarde. 424 00:22:57,250 --> 00:23:00,920 [torcendo] 425 00:23:01,120 --> 00:23:02,880 LOCUTOR (NO PA): Sheldon para Lincoln High, 426 00:23:03,080 --> 00:23:05,080 na pista número oito, chegando ao desafio. 427 00:23:05,280 --> 00:23:08,060 Mas Centrano limpa o último obstáculo em boa posição. 428 00:23:08,260 --> 00:23:10,860 -Oi, alguém sentado aqui? 429 00:23:11,060 --> 00:23:13,040 -Você é tão novo garoto, não é? 430 00:23:13,240 --> 00:23:14,940 -Sim. 431 00:23:15,140 --> 00:23:17,880 Alguém disse que você eram meio fofos. 432 00:23:18,080 --> 00:23:18,990 -Então é um boato. 433 00:23:19,190 --> 00:23:22,060 LOCUTOR (NO PA): E Centrano espera pela vitória. 434 00:23:22,260 --> 00:23:25,930 Sheldon em segundo lugar, e [inaudível] terceiro para Lincoln. 435 00:23:26,130 --> 00:23:29,100 Todos os concorrentes do final dos 400 metros masculino, 436 00:23:29,300 --> 00:23:33,800 por favor reporte para a linha de partida. 437 00:23:34,000 --> 00:23:34,840 [tossindo e vomitando] 438 00:23:35,040 --> 00:23:36,080 LOCUTOR (NO PA): Indo nos 400 metros, 439 00:23:36,280 --> 00:23:38,220 Lincoln High lidera o encontro com 109 pontos, Lafayette 440 00:23:38,420 --> 00:23:39,220 em segundo lugar-- 441 00:23:39,420 --> 00:23:41,210 -(com lágrimas) eu estou desculpe, papai, estou doente. 442 00:23:44,070 --> 00:23:47,840 -Eu costumava ficar doente antes de uma reunião também. 443 00:23:48,040 --> 00:23:49,890 -É um tipo diferente de doença. 444 00:23:50,090 --> 00:23:52,100 -Não deixe eles baterem você está abatido, querido. 445 00:23:52,300 --> 00:23:55,200 Você sempre pode dizer um vencedor no portão. 446 00:23:55,400 --> 00:23:57,090 Você é um vencedor. 447 00:23:57,290 --> 00:24:01,000 -Papai, preciso falar com você. 448 00:24:01,200 --> 00:24:03,230 -A qualquer hora, amor. 449 00:24:04,010 --> 00:24:06,140 Ganhe aquela corrida lá fora hoje. 450 00:24:06,340 --> 00:24:08,850 Ganhe em nosso próprio quintal. 451 00:24:09,050 --> 00:24:12,070 Ganhe por toda a porcaria que tivemos percorrer para chegar aqui. 452 00:24:16,140 --> 00:24:19,170 Boa sorte hoje, Mark. 453 00:24:19,370 --> 00:24:20,970 Nicolette. 454 00:24:21,170 --> 00:24:22,860 LOCUTOR (NO PA): Lincoln High é 455 00:24:23,060 --> 00:24:25,100 orgulho de sediar este ano finais estaduais de atletismo, 456 00:24:25,300 --> 00:24:27,100 e nós agradecemos pelo seu apoio. 457 00:24:31,120 --> 00:24:32,920 -Eu pensei que se o nosso os pais falavam assim, 458 00:24:33,120 --> 00:24:35,080 nós deveríamos diga-lhes para irem para o inferno. 459 00:24:39,070 --> 00:24:41,140 LOCUTOR (NO PA): Este é o chamada final para os 400 metros masculinos 460 00:24:41,340 --> 00:24:42,820 metro. 461 00:24:43,020 --> 00:24:44,220 Todos os concorrentes se reportam ao linha de partida neste momento. 462 00:24:51,090 --> 00:24:51,950 [torcendo] 463 00:24:52,150 --> 00:24:54,870 LOCUTOR (NO PA): A seguir, o bateria final dos 400 metros, 464 00:24:55,070 --> 00:24:56,140 com Lincoln A própria marca de High 465 00:24:56,340 --> 00:24:58,110 Hardy, detentor de o registro estadual-- 466 00:24:58,310 --> 00:25:00,090 -Então, quem você quer que ganhe? 467 00:25:00,290 --> 00:25:00,900 -Você está brincando? 468 00:25:01,100 --> 00:25:01,180 Marca. 469 00:25:01,380 --> 00:25:02,140 O cara é uma raposa. 470 00:25:02,340 --> 00:25:02,930 Hanson: Eu não. 471 00:25:03,130 --> 00:25:04,120 Eu quero Patrick Riley. 472 00:25:04,320 --> 00:25:06,950 Ele é meu parceiro de laboratório de química. 473 00:25:07,150 --> 00:25:09,930 -Ah, eu não quero qualquer um deles para vencer. 474 00:25:10,130 --> 00:25:11,810 -Ah, o último liberal americano. 475 00:25:12,010 --> 00:25:12,800 -Ah, vamos. 476 00:25:13,000 --> 00:25:14,110 Você deveria falar com meu pai. 477 00:25:14,310 --> 00:25:16,190 Hanson: Não, obrigado. 478 00:25:16,390 --> 00:25:19,890 -Você está pronto? 479 00:25:20,090 --> 00:25:23,060 Boa sorte, cara. 480 00:25:23,260 --> 00:25:25,030 Você está bem? 481 00:25:25,230 --> 00:25:27,870 Olha, se você tiver um problema comigo, vamos resolver isso. 482 00:25:28,070 --> 00:25:29,940 Quero dizer, você deveria seja meu coelho nesta corrida. 483 00:25:30,140 --> 00:25:31,190 -Cara, eu não sou coelho de ninguém. 484 00:25:31,390 --> 00:25:33,150 -Foi assim que conseguimos para as finais, Pat. 485 00:25:33,350 --> 00:25:35,820 Vamos. 486 00:25:36,020 --> 00:25:38,120 -Foi assim que você chegou às finais. 487 00:25:38,320 --> 00:25:40,810 Acabei de carregar sua vela. 488 00:25:41,010 --> 00:25:42,150 Você acha que pode vencer sem isso? 489 00:25:42,350 --> 00:25:44,840 -Eu sei que posso. 490 00:25:45,040 --> 00:25:46,120 -Bem, eu sei que também posso. 491 00:25:46,320 --> 00:25:51,940 E se eu fizer isso, você fica longe de Nicki Messias. 492 00:25:52,140 --> 00:25:54,880 Você é bom o suficiente para fazer uma aposta tão grande? 493 00:25:55,080 --> 00:25:57,000 LOCUTOR (NO PA): Corredores, em suas marcas. 494 00:26:08,190 --> 00:26:10,890 Prepare-se. 495 00:26:11,090 --> 00:26:12,090 [tiro] 496 00:26:12,290 --> 00:26:16,220 [torcendo] 497 00:26:25,150 --> 00:26:28,130 LOCUTOR (NO PA): Mark Hardy conquistou uma vantagem inicial. 498 00:26:28,330 --> 00:26:32,130 [torcendo] 499 00:26:41,080 --> 00:26:42,210 LOCUTOR (NO PA): E agora Patrick Riley 500 00:26:42,410 --> 00:26:46,210 faça seu movimento, passando Mark Hardy fora da última curva. 501 00:26:46,410 --> 00:26:49,210 [torcendo] 502 00:27:02,040 --> 00:27:04,110 LOCUTOR (NO PA): Esses dois estão correndo pescoço a pescoço. 503 00:27:07,110 --> 00:27:10,120 Poderíamos estar olhando para um novo recorde como ambos os corredores 504 00:27:10,320 --> 00:27:12,100 siga para a linha de chegada. 505 00:27:21,110 --> 00:27:22,940 -Aah! 506 00:27:23,140 --> 00:27:24,180 LOCUTOR (NO PA): Riley tropeça 507 00:27:24,380 --> 00:27:27,180 como seu companheiro de equipe Mark Hardy leva os 400 metros masculinos 508 00:27:27,380 --> 00:27:32,180 medidor em um registro tempo de 45,5 segundos. 509 00:27:32,380 --> 00:27:35,170 [torcendo] 510 00:27:38,190 --> 00:27:40,860 LOCUTOR (NO PA): E parece que Patrick Riley 511 00:27:41,060 --> 00:27:41,940 pode ter distendido um músculo. 512 00:27:42,140 --> 00:27:42,810 -Não! 513 00:27:43,010 --> 00:27:43,140 Deixe-me em paz! 514 00:27:43,340 --> 00:27:44,100 -Você está bem? 515 00:27:44,300 --> 00:27:44,820 -Apenas me deixe em paz! 516 00:27:45,020 --> 00:27:45,130 Tire suas mãos de mim! 517 00:27:45,330 --> 00:27:45,940 -Você está bem, cara? 518 00:27:46,140 --> 00:27:47,140 -Você é um verdadeiro ato de classe, Hardy. 519 00:27:47,340 --> 00:27:48,850 Quem é você para fazer isso, hein? 520 00:27:49,050 --> 00:27:49,210 Quem? 521 00:27:49,410 --> 00:27:53,010 Quem você contratou para fazer isso? 522 00:27:53,210 --> 00:27:55,220 LOCUTOR (NO PA): Próximo acima, os 500 metros femininos 523 00:27:55,420 --> 00:27:58,920 cross country e favorito, A própria Nicolette da Lincoln High 524 00:27:59,120 --> 00:28:01,200 Messias. 525 00:28:07,100 --> 00:28:13,170 [ofegante] 526 00:28:19,180 --> 00:28:23,150 [soluçando] 527 00:28:48,030 --> 00:28:48,820 [buzina] 528 00:28:49,020 --> 00:28:50,010 [pneus cantam] 529 00:28:50,210 --> 00:28:51,820 [baque] 530 00:28:52,020 --> 00:28:56,000 [sirene tocando] 531 00:29:21,030 --> 00:29:26,820 [vozes na rádio policial] 532 00:29:27,020 --> 00:29:30,010 [sirene tocando] 533 00:29:34,210 --> 00:29:35,810 -O que você acha? 534 00:29:36,010 --> 00:29:37,210 -Não importa o que eu penso. 535 00:29:37,410 --> 00:29:40,040 A palavra está espalhada por toda parte escola que algum professor branco 536 00:29:40,240 --> 00:29:41,840 atropelou Nicki de propósito. 537 00:29:42,040 --> 00:29:43,160 -Isso é uma possibilidade? 538 00:29:43,360 --> 00:29:44,990 -Espero que não. 539 00:29:45,190 --> 00:29:47,070 Quer dizer, eu não posso acredite se eles fizeram. 540 00:29:47,270 --> 00:29:47,910 -Eu posso. 541 00:29:48,110 --> 00:29:51,840 -Bem, poderia ter foi uma tentativa de suicídio. 542 00:29:52,040 --> 00:29:52,140 -Sim, certo. 543 00:29:52,340 --> 00:29:52,970 Desculpe. 544 00:29:53,170 --> 00:29:54,850 É só que quando Eu ouço coisas como, 545 00:29:55,050 --> 00:29:56,880 "Eu não posso acreditar", me deixa um pouco maluco. 546 00:29:57,080 --> 00:29:58,920 ainda não estou comprando desculpa de tentativa de suicídio. 547 00:29:59,120 --> 00:30:01,200 Quero dizer, Nicki Messiah é uma menina linda, tinha tudo 548 00:30:01,400 --> 00:30:02,200 indo atrás dela. 549 00:30:02,400 --> 00:30:04,000 Por que ela tentaria e se matar? 550 00:30:04,200 --> 00:30:06,090 -Porque talvez o arco-íris não foi suficiente. 551 00:30:09,170 --> 00:30:11,850 -Essa era da minha esposa peça favorita. 552 00:30:12,050 --> 00:30:14,200 -O meu também. 553 00:30:16,050 --> 00:30:18,040 -Então o que vai acontecer agora? 554 00:30:18,240 --> 00:30:19,050 -Quem sabe? 555 00:30:19,250 --> 00:30:22,220 Poderia haver algum tipo de retaliação. 556 00:30:22,420 --> 00:30:25,860 -Tudo bem, você fique perto dela. 557 00:30:26,060 --> 00:30:28,140 -Tudo bem. 558 00:30:38,080 --> 00:30:41,180 -Ser negro tem sido muito diferente para você. 559 00:30:41,380 --> 00:30:43,230 -Eu sei. 560 00:30:44,000 --> 00:30:47,120 -É difícil para mim dizer Me desculpe por como me sinto, 561 00:30:47,320 --> 00:30:48,110 mas estou tentando. 562 00:30:48,310 --> 00:30:50,200 -Eu também sei disso. 563 00:30:50,400 --> 00:30:52,080 -Estou confuso. 564 00:30:52,280 --> 00:30:52,960 -Ainda? 565 00:30:53,160 --> 00:30:53,960 -Sim, ainda. 566 00:30:54,160 --> 00:30:56,120 Ouça, preciso te perguntar isso. 567 00:30:56,320 --> 00:30:58,160 Eu sou engraçado? 568 00:30:58,360 --> 00:30:59,840 -Não. 569 00:31:00,040 --> 00:31:00,900 Com licença. 570 00:31:01,100 --> 00:31:01,830 -Isso é verdade? 571 00:31:02,030 --> 00:31:02,220 -Às vezes. 572 00:31:02,420 --> 00:31:03,220 -Ei, você vem na terça? 573 00:31:03,420 --> 00:31:04,850 -Não sei. 574 00:31:05,050 --> 00:31:06,210 Hoffs, você tem um minuto? 575 00:31:11,130 --> 00:31:12,030 -Legal. 576 00:31:16,020 --> 00:31:17,230 -Eu te disse, só parentes mais próximos são 577 00:31:18,000 --> 00:31:20,040 permissão para ver a senhorita Messias. 578 00:31:20,240 --> 00:31:22,890 -E eu te disse isso Eu sou seu parente mais próximo. 579 00:31:23,090 --> 00:31:23,940 Quer dizer, sou o namorado dela. 580 00:31:24,140 --> 00:31:25,120 MESSIAS PRINCIPAL: Marcos. 581 00:31:31,120 --> 00:31:32,190 O que você está fazendo aqui? 582 00:31:32,390 --> 00:31:34,170 -Eu quero vê-la. 583 00:31:34,370 --> 00:31:37,870 -Eu acho que você já fiz o suficiente. 584 00:31:38,070 --> 00:31:40,220 Enfermeira, ninguém vê a minha filha. 585 00:31:44,080 --> 00:31:48,130 -Senhor. Messias, é ela vai ficar bem? 586 00:31:48,330 --> 00:31:49,080 Ela é? 587 00:31:54,020 --> 00:31:55,880 Ela vai ficar bem? 588 00:31:56,080 --> 00:31:57,210 -Por que você não vai para casa? 589 00:32:08,090 --> 00:32:09,840 -Quem é aquele? 590 00:32:10,040 --> 00:32:11,110 Hanson: Esse é Mark Hardy. 591 00:32:11,310 --> 00:32:13,220 Caras, tipo, perfeitos na escola. 592 00:32:13,420 --> 00:32:15,070 AOKI: O que ele está fazendo aqui? 593 00:32:15,270 --> 00:32:15,900 -Não sei. 594 00:32:16,100 --> 00:32:17,170 Talvez ele seja amigo de Nicki. 595 00:32:21,050 --> 00:32:23,100 [teclas tilintando] 596 00:32:23,300 --> 00:32:25,830 -Ei, Hardy! 597 00:32:26,030 --> 00:32:27,000 [tiro] 598 00:32:27,200 --> 00:32:28,000 [tiro] 599 00:32:33,000 --> 00:32:34,970 -Aaah! 600 00:32:35,170 --> 00:32:36,070 -Congelar! 601 00:32:36,270 --> 00:32:37,070 Polícia! 602 00:32:37,270 --> 00:32:39,860 [tiro] 603 00:32:40,060 --> 00:32:41,050 -Fique com ele! 604 00:33:00,120 --> 00:33:03,020 [vapor sibilando] 605 00:33:43,080 --> 00:33:46,150 -(GRITANDO) Tudo bem, só fique tranquilo e ninguém se machuque. 606 00:33:46,350 --> 00:33:49,900 PATRICK: (gritando) O que você está fazendo aqui, cara? 607 00:33:50,100 --> 00:33:52,230 -Patrick. 608 00:33:55,100 --> 00:33:56,140 Vamos, Patrício. 609 00:33:56,340 --> 00:33:56,880 Fácil. 610 00:33:57,080 --> 00:33:58,040 Largue a arma. 611 00:34:01,040 --> 00:34:02,810 -(GRITAR) O que são você está fazendo aqui, cara? 612 00:34:03,010 --> 00:34:03,200 -Estou aqui. 613 00:34:03,400 --> 00:34:05,090 Que diferença isso faz? 614 00:34:05,290 --> 00:34:08,860 -Faz um inferno uma diferença, cara. 615 00:34:09,060 --> 00:34:10,880 Você vai acabar com isso negro renegado? 616 00:34:11,080 --> 00:34:12,210 -Sou um policial trabalhando disfarçado. 617 00:34:12,410 --> 00:34:12,970 -Sim? 618 00:34:13,170 --> 00:34:16,200 Você está fazendo um ótimo trabalho. 619 00:34:16,400 --> 00:34:18,840 Olha, cara, eu gosto de você. 620 00:34:19,040 --> 00:34:21,090 Apenas fique fora disso. 621 00:34:21,290 --> 00:34:22,100 -Não posso. 622 00:34:29,060 --> 00:34:30,090 Vamos, largue a arma, Patrick. 623 00:34:34,210 --> 00:34:36,990 -Por que eu deveria? 624 00:34:37,190 --> 00:34:39,160 -Porque isso está errado. 625 00:34:39,360 --> 00:34:39,880 -Ah! 626 00:34:40,080 --> 00:34:40,180 Errado? 627 00:34:40,380 --> 00:34:41,860 Isso está errado? 628 00:34:42,060 --> 00:34:43,120 Vamos, cara. 629 00:34:43,320 --> 00:34:45,110 Nicki está no hospital. 630 00:34:45,310 --> 00:34:47,950 -Então você mata outra pessoa? 631 00:34:48,150 --> 00:34:49,140 -Ele está morto? 632 00:34:54,120 --> 00:34:55,120 -Largue a arma, Patrick. 633 00:34:59,130 --> 00:35:00,220 [armas batem no chão] 634 00:35:10,130 --> 00:35:12,010 [monitor apitando] 635 00:35:12,210 --> 00:35:13,920 -(FRACAMENTE) Papai? 636 00:35:14,120 --> 00:35:15,120 -Oi, bebê. 637 00:35:19,120 --> 00:35:23,010 -Eu... eu queria morrer. 638 00:35:23,210 --> 00:35:25,110 -Mas você não fez. 639 00:35:28,100 --> 00:35:31,000 -Desculpe. 640 00:35:31,200 --> 00:35:34,910 -Não se desculpe. 641 00:35:35,110 --> 00:35:38,180 -Meu bebê está bem? 642 00:35:38,380 --> 00:35:40,180 -Sim. 643 00:35:40,380 --> 00:35:42,900 Sim. 644 00:35:43,100 --> 00:35:45,090 -Você sabe de quem é? 645 00:35:48,130 --> 00:35:49,040 -Marca. 646 00:35:52,110 --> 00:35:53,170 -Eu o amo, papai. 647 00:35:59,070 --> 00:36:00,140 Não me odeie, papai. 648 00:36:05,210 --> 00:36:07,820 BOYD (VOICEOVER): Nós vamos deixe esses brilhos irem embora 649 00:36:08,020 --> 00:36:08,200 com isso? 650 00:36:08,400 --> 00:36:09,920 MULTIDÃO: Não! 651 00:36:10,120 --> 00:36:12,230 -Vamos deixar Patrick Riley e seus irmãos 652 00:36:13,000 --> 00:36:14,230 abrir um buraco em Mark Hardy? 653 00:36:15,000 --> 00:36:17,100 Quero dizer, vamos lá, agora, ele é um dos nossos melhores! 654 00:36:17,300 --> 00:36:18,890 MULTIDÃO: Não! 655 00:36:19,090 --> 00:36:22,230 -Agora eles dizem que não podemos nem entrar em nossa própria escola. 656 00:36:23,000 --> 00:36:25,090 Precisamos de um dia de folga para nos refrescar! 657 00:36:25,290 --> 00:36:27,950 Bem, eu não quero esfriar! 658 00:36:28,150 --> 00:36:29,840 E eu não vou deixar eles tentam nos controlar 659 00:36:30,040 --> 00:36:32,120 de onde nossos pais trabalhou para nos levar até lá. 660 00:36:32,320 --> 00:36:34,150 Meu velho se mudou daquela fossa 661 00:36:34,350 --> 00:36:36,910 para que ele pudesse aumentar sua família está certa. 662 00:36:37,110 --> 00:36:39,130 Agora eles estão se movendo de volta novamente. 663 00:36:39,330 --> 00:36:42,040 -Quem disse que você era criado certo, Boyd? 664 00:36:42,240 --> 00:36:43,810 [risos] 665 00:36:44,010 --> 00:36:45,090 -Você os ama tanto, Walter? 666 00:36:45,290 --> 00:36:47,030 Por que você não vai morar com eles, hein? 667 00:36:47,230 --> 00:36:49,190 Por que não deixá-los pegue o emprego do seu pai. 668 00:36:49,390 --> 00:36:52,120 -Desde quando seu pai tem um emprego para aceitar? 669 00:36:52,320 --> 00:36:52,960 [risos] 670 00:36:53,160 --> 00:36:54,070 MULTIDÃO: Ooh. 671 00:36:54,270 --> 00:36:56,820 Ah, ah. 672 00:36:57,020 --> 00:36:58,140 -Desde hoje. 673 00:36:58,340 --> 00:36:58,970 [risos] 674 00:36:59,170 --> 00:37:02,020 -O dia em que eu começar a receber um de volta para ele. 675 00:37:02,220 --> 00:37:03,080 MULTIDÃO: Sim! 676 00:37:03,280 --> 00:37:07,190 BOYD: Hoje é o dia recuperamos o que é nosso! 677 00:37:07,390 --> 00:37:09,070 MULTIDÃO: Sim! 678 00:37:09,270 --> 00:37:12,980 [torcendo e gritando] 679 00:37:13,180 --> 00:37:15,130 -Você acha que isso é uma boa ideia? 680 00:37:15,330 --> 00:37:16,850 -Eu duvido. 681 00:37:17,050 --> 00:37:18,200 Ainda temos um trabalho a fazer. 682 00:37:18,400 --> 00:37:19,220 Vamos entrar. 683 00:37:20,000 --> 00:37:21,170 -Talvez devêssemos apenas rádio para Fuller. 684 00:37:21,370 --> 00:37:23,010 -O que, e fazer com que ele fique certo? 685 00:37:23,210 --> 00:37:23,970 -Não. 686 00:37:24,170 --> 00:37:24,920 OK, OK, estou aqui. 687 00:37:25,120 --> 00:37:26,140 Só estou um pouco preocupado, ok? 688 00:37:26,340 --> 00:37:27,860 -Bem, não fique. 689 00:37:28,060 --> 00:37:29,040 Você está comigo. 690 00:37:29,240 --> 00:37:30,040 -Ah, esqueci. 691 00:37:30,240 --> 00:37:31,040 O Fonz. 692 00:37:44,000 --> 00:37:45,000 -(GRITANDO) Amante negro! 693 00:38:11,190 --> 00:38:13,870 ALUNO: OK, então Nicki's vai ficar tudo bem. 694 00:38:14,070 --> 00:38:16,080 Mas como sabemos que eles ainda não fez isso com ela? 695 00:38:16,280 --> 00:38:17,890 -Bem, nós não. 696 00:38:18,090 --> 00:38:21,130 Mas aqueles caras lá fora sabem que Patrick Riley atirou em Mark. 697 00:38:21,330 --> 00:38:22,970 -Sim, mas quem começou isso, cara? 698 00:38:23,170 --> 00:38:26,210 Quero dizer, você vem aqui depois o fato e sob um distintivo? 699 00:38:26,410 --> 00:38:27,940 [os alunos concordam] 700 00:38:28,140 --> 00:38:30,180 -Talvez não devêssemos acredite em você também. 701 00:38:30,380 --> 00:38:32,210 [os alunos concordam] 702 00:38:32,410 --> 00:38:34,220 -Talvez não. 703 00:38:35,000 --> 00:38:35,840 -Ei, como está o Hardy? 704 00:38:36,040 --> 00:38:37,070 -Ei, quem se importa, cara? 705 00:38:37,270 --> 00:38:38,150 -Ei, cara, eu quero. 706 00:38:41,080 --> 00:38:42,150 Quero dizer, ele é meu quarterback. 707 00:38:42,350 --> 00:38:44,190 -Bem, ele não vai ficar jogando passes por um tempo, 708 00:38:44,390 --> 00:38:45,190 mas ouvi dizer que ele está bem. 709 00:38:45,390 --> 00:38:46,870 -Então o que você está dizendo? 710 00:38:47,070 --> 00:38:48,140 Devíamos apenas sentar voltar e pegar? 711 00:38:48,340 --> 00:38:50,140 -O que estou dizendo é que alguém 712 00:38:50,340 --> 00:38:53,070 deveria tentar fazer o que é certo. 713 00:38:53,270 --> 00:38:53,860 -Tch. 714 00:38:54,060 --> 00:38:55,150 Você pode se dar ao luxo de faça o que é certo. 715 00:38:55,350 --> 00:38:55,890 Você é branco. 716 00:38:56,090 --> 00:38:57,070 ALUNO: Isso mesmo. 717 00:38:57,270 --> 00:38:58,160 Isso mesmo. 718 00:38:58,360 --> 00:38:58,950 -Meu? 719 00:38:59,150 --> 00:39:00,930 Eu tenho que me proteger. 720 00:39:01,130 --> 00:39:02,170 Vou fazer o que tenho que fazer. 721 00:39:02,370 --> 00:39:03,820 -Sim, isso mesmo. 722 00:39:04,020 --> 00:39:04,220 -Sim. 723 00:39:04,420 --> 00:39:07,860 [os alunos concordam] 724 00:39:08,060 --> 00:39:09,140 -Nicki está grávida, não está? 725 00:39:15,030 --> 00:39:17,170 -Quem é você? 726 00:39:17,370 --> 00:39:18,990 -Somos policiais. 727 00:39:19,190 --> 00:39:19,990 -Maravilhoso. 728 00:39:20,190 --> 00:39:21,180 Vamos, isso é ficando um pouco ridículo-- 729 00:39:21,380 --> 00:39:24,170 -Olha, Mark, é seu bebê, não é? 730 00:39:28,160 --> 00:39:29,000 -Sim. 731 00:39:33,130 --> 00:39:35,010 eu não a queria fazer um aborto. 732 00:39:38,010 --> 00:39:40,120 -É por isso que Nicki tentou se matar? 733 00:39:40,320 --> 00:39:42,030 -Tem muito mais para isso do que isso. 734 00:39:42,230 --> 00:39:48,090 É tudo - o bebê, o pai dela, filhos na escola. 735 00:39:52,040 --> 00:39:54,200 -Quem pensou que isso era racialmente tentativa de homicídio motivada. 736 00:39:57,190 --> 00:39:58,230 E você não disse nada? 737 00:40:02,010 --> 00:40:03,940 Por que? 738 00:40:04,140 --> 00:40:07,220 -Você tem que nos ajudar. 739 00:40:08,000 --> 00:40:13,920 [sirene tocando] 740 00:40:14,120 --> 00:40:17,110 [crianças gritando] 741 00:40:20,210 --> 00:40:21,190 -(GRITAR) Tudo bem! 742 00:40:21,390 --> 00:40:22,190 Vamos fazer isso! 743 00:40:22,390 --> 00:40:27,990 [a alegria sobe] 744 00:40:28,190 --> 00:40:30,180 -(GRITAR) Levar uma pancada fora da nossa própria escola? 745 00:40:30,380 --> 00:40:31,990 MULTIDÃO: Não! 746 00:40:32,190 --> 00:40:36,080 [helicóptero sobrevoa] 747 00:40:57,070 --> 00:40:58,180 (GRITANDO) Aí estão eles, cara! 748 00:40:58,380 --> 00:40:59,060 Vamos pegá-los! 749 00:41:22,180 --> 00:41:25,030 [sirenes tocando] 750 00:41:25,230 --> 00:41:28,970 [buzina tocando] 751 00:41:35,170 --> 00:41:37,160 [boom] 752 00:41:37,360 --> 00:41:39,160 [boom] 753 00:41:39,360 --> 00:41:41,230 [buzina tocando] 754 00:41:55,230 --> 00:41:59,130 [vozes na rádio policial] 755 00:42:11,130 --> 00:42:13,110 [tossindo] 756 00:42:23,130 --> 00:42:26,840 -Ninguém tentou me matar. 757 00:42:27,040 --> 00:42:29,230 -Olha, você não tem para encobrir, mas ninguém. 758 00:42:30,000 --> 00:42:32,000 -Não depois do que fizeram com você. 759 00:42:32,200 --> 00:42:33,960 -Eu não sou. 760 00:42:34,160 --> 00:42:36,020 Eu tentei me matar. 761 00:42:42,000 --> 00:42:45,180 Eu tentei fazer isso porque Eu vou ter um bebê. 762 00:42:45,380 --> 00:42:47,170 [murmúrios] 763 00:42:52,130 --> 00:42:54,010 -É nosso bebê. 764 00:42:54,210 --> 00:42:58,830 [murmúrios surpresos] 765 00:42:59,030 --> 00:43:01,080 -E nós vamos ter tudo junto, 766 00:43:01,280 --> 00:43:04,000 se vocês pessoas goste ou não. 767 00:43:10,000 --> 00:43:15,100 Então, se você quiser matar cada um outro, encontre um motivo melhor. 768 00:43:36,010 --> 00:43:36,920 [risos] 769 00:43:37,120 --> 00:43:40,040 -(RAPPING) Porque eu sou um stand-up cômico, bem, essa é a minha fala. 770 00:43:40,240 --> 00:43:47,210 E eu gostaria de saber o seu zodíaco-- z-z-z-zodíaco-- z-z-z-- 771 00:43:48,000 --> 00:43:48,990 signo z-z-z-zodíaco. 772 00:43:49,190 --> 00:43:51,190 -Alguém poderia me dizer o que estou fazendo aqui? 773 00:43:51,390 --> 00:43:53,060 -Relaxe, capitão, Penhall está lutando 774 00:43:53,260 --> 00:43:54,080 com uma mudança de carreira. 775 00:43:54,280 --> 00:43:55,110 Dê-lhe um tempo. 776 00:43:55,310 --> 00:43:58,040 -Ei, por US$ 10 a capa, Espero que ele consiga. 777 00:43:58,240 --> 00:44:02,090 -E então eles falam sobre um meia faltando em uma secadora. 778 00:44:02,290 --> 00:44:03,010 Mas-- 779 00:44:03,210 --> 00:44:03,920 -Ei. 780 00:44:04,120 --> 00:44:06,010 Eu pensei que você estava acontecendo. 781 00:44:06,210 --> 00:44:06,950 -Sem chance. 782 00:44:07,150 --> 00:44:11,090 -Porque quando eu subi no palco, bem, estou fazendo o meu trabalho. 783 00:44:11,290 --> 00:44:16,150 Eu sou mais como LL Cool J do que eu sou como Alan King. 784 00:44:16,350 --> 00:44:21,950 [gritos e aplausos] 785 00:44:22,150 --> 00:44:24,130 -Senhoras e senhores, o próximo cara é um zelador. 786 00:44:24,330 --> 00:44:25,120 Esse deus, ele é o último. 787 00:44:25,320 --> 00:44:27,070 Alguém tem que limpe este lugar. 788 00:44:27,270 --> 00:44:28,020 Eu brinco por amor. 789 00:44:28,220 --> 00:44:28,910 Olá. 790 00:44:29,110 --> 00:44:30,190 Senhoras e senhores, vamos dar as boas-vindas ao nosso palco 791 00:44:30,390 --> 00:44:34,080 os estilos de comédia de Sal Banducci. 792 00:44:34,280 --> 00:44:34,930 Sal? 793 00:44:35,130 --> 00:44:38,920 [gritos e aplausos] 794 00:44:39,120 --> 00:44:40,170 -Sal, aqui está. 795 00:44:40,370 --> 00:44:43,910 Boa sorte, cara. 796 00:44:44,110 --> 00:44:44,910 Sal? 797 00:44:45,110 --> 00:44:45,990 Cara, Sal Banducci? 798 00:44:46,190 --> 00:44:47,210 Esse é outro nome artístico? 799 00:44:48,000 --> 00:44:48,940 -Ei, de jeito nenhum, cara. 800 00:44:49,140 --> 00:44:51,070 Eu não mudei o meu, porque uma vez que te conheci, 801 00:44:51,270 --> 00:44:53,030 meus pais mudaram os deles. 802 00:44:53,230 --> 00:44:53,860 [risos] 803 00:44:54,060 --> 00:44:55,100 EMCEE: Tudo bem, sim. 804 00:44:55,300 --> 00:44:57,940 Sim! 805 00:44:58,140 --> 00:45:00,120 -Desculpe o atraso, mas eu conto sim - dirigindo esta noite, 806 00:45:00,320 --> 00:45:03,060 Eu ouvi algo que apenas me assustou. 807 00:45:03,260 --> 00:45:06,110 Stevie Wonder foi preso por assassinato. 808 00:45:06,310 --> 00:45:10,930 [risos e aplausos] 809 00:45:11,130 --> 00:45:12,190 MARTINHO LUTERO REI, JR. (VOICEOVER): 810 00:45:12,390 --> 00:45:18,130 Eu ainda tenho um sonho é um sonho profundamente enraizado 811 00:45:18,330 --> 00:45:21,090 no sonho americano. 812 00:45:21,290 --> 00:45:26,990 Eu tenho um sonho que um dia, esta nação 813 00:45:27,190 --> 00:45:33,840 se levantará e viverá o verdadeiro significado de seu credo. 814 00:45:34,040 --> 00:45:37,120 "Nós mantemos essas verdades ser evidente, 815 00:45:37,320 --> 00:45:40,000 que todos os homens são criados iguais." 816 00:45:40,200 --> 00:45:47,000 [aplausos e aplausos] 817 00:45:47,200 --> 00:45:49,080 MARTINHO LUTERO REI, JR. (VOICEOVER): 818 00:45:49,280 --> 00:45:55,870 Eu tenho um sonho que um dia nas colinas vermelhas da Geórgia, 819 00:45:56,070 --> 00:45:59,070 os filhos do ex escravos e os filhos 820 00:45:59,270 --> 00:46:03,950 de ex-proprietários de escravos, poder sentar juntos 821 00:46:04,150 --> 00:46:06,030 à mesa da fraternidade. 822 00:46:06,230 --> 00:46:07,080 Eu tenho um sonho.