1 00:00:11,060 --> 00:00:15,130 -O sol, que é, no quadro geral 2 00:00:15,330 --> 00:00:19,950 do universo, um pouco estrela insignificante, 3 00:00:20,150 --> 00:00:24,030 é, no entanto, importante para nós de muitas maneiras. 4 00:00:27,070 --> 00:00:28,670 Você pode me dar alguns exemplos? 5 00:00:32,180 --> 00:00:34,920 Derek? 6 00:00:35,120 --> 00:00:36,910 Vamos, o sol. 7 00:00:37,110 --> 00:00:39,000 Você sabe, certo fora da janela. 8 00:00:42,200 --> 00:00:43,040 -Tito? 9 00:00:47,030 --> 00:00:49,820 -Não sei. 10 00:00:50,020 --> 00:00:52,090 -Claro que não. 11 00:00:52,290 --> 00:00:53,810 -Centavo? 12 00:00:54,010 --> 00:00:54,200 -Luz e calor. 13 00:00:54,400 --> 00:00:55,810 -(FALSETTO) Luz e calor. 14 00:00:56,010 --> 00:00:56,190 [risos] 15 00:00:56,390 --> 00:00:57,230 -(FALSETTO) Luz e calor. 16 00:00:57,430 --> 00:00:59,860 -Muito bom. 17 00:01:00,060 --> 00:01:05,140 Agora, um eclipse - sua leitura tarefa da noite passada. 18 00:01:05,340 --> 00:01:07,850 Ei. 19 00:01:08,050 --> 00:01:09,890 Venha aqui. 20 00:01:10,090 --> 00:01:12,210 Seja a Terra. 21 00:01:15,180 --> 00:01:16,870 [risada] 22 00:01:17,070 --> 00:01:18,140 [aplausos] 23 00:01:18,340 --> 00:01:21,110 SR. ANTONINI: Impressionante. 24 00:01:21,310 --> 00:01:22,900 Impressionante. 25 00:01:23,100 --> 00:01:24,180 Tito, ajude-o. 26 00:01:24,380 --> 00:01:26,030 -Você está mexendo comigo, cara? 27 00:01:30,040 --> 00:01:34,810 -Um eclipse solar é quando o a lua bloqueia a luz do sol 28 00:01:35,010 --> 00:01:36,830 de chegar à Terra. 29 00:01:37,030 --> 00:01:40,180 Estamos na sombra, como esta bola de golfe. 30 00:01:40,380 --> 00:01:43,170 Agora imagine que é a lua, chegando 31 00:01:43,370 --> 00:01:46,010 entre o Sol e a Terra - 32 00:01:46,210 --> 00:01:47,810 [risos] 33 00:01:48,010 --> 00:01:50,010 DEREK: O dia todo. 34 00:01:50,210 --> 00:01:59,090 [risos] 35 00:02:05,010 --> 00:02:08,040 -Vocês estão tristes. 36 00:02:08,240 --> 00:02:09,810 Muito triste. 37 00:02:10,010 --> 00:02:11,230 Quero dizer, você não me importo com qualquer coisa 38 00:02:12,000 --> 00:02:13,900 mas suas vidas pequenas e estreitas. 39 00:02:14,100 --> 00:02:15,180 -Olha, por que não você acabou de me desmaiar 40 00:02:15,380 --> 00:02:16,840 dessa aula chata, ok? 41 00:02:17,040 --> 00:02:18,830 DEREK: Sim, isso touro do espaço sideral. 42 00:02:19,030 --> 00:02:20,090 -Quem se importa, Antonini? 43 00:02:26,230 --> 00:02:27,160 -Eu me importo. 44 00:02:30,160 --> 00:02:31,100 -Estou impressionado. 45 00:02:34,020 --> 00:02:35,060 Agora peça desculpas. 46 00:02:38,180 --> 00:02:41,220 -Sinto muito que eu tenha alunos como você. 47 00:02:45,220 --> 00:02:47,940 Vá ver o Diretor Montgomery. 48 00:02:48,140 --> 00:02:49,120 -Esqueça. 49 00:03:01,210 --> 00:03:03,920 -(GRITANDO) Levante-se! 50 00:03:04,120 --> 00:03:06,200 -Ah! 51 00:03:07,190 --> 00:03:08,020 DEREK: Ahhh. 52 00:03:08,220 --> 00:03:10,880 -Você nunca fala para mim assim de novo. 53 00:03:11,080 --> 00:03:13,110 -Você vai ficar desculpe, você fez isso. 54 00:03:13,310 --> 00:03:13,970 -Não, não estou. 55 00:03:14,170 --> 00:03:16,140 Alguém deveria ter dado um tapa você há muito tempo. 56 00:03:16,340 --> 00:03:17,120 -(GRITANDO) Cale a boca! 57 00:03:21,030 --> 00:03:21,880 DEREK: (SILENCIOSAMENTE) Atire nele, Tito. 58 00:03:22,080 --> 00:03:22,220 LYNETTE: Faça isso. 59 00:03:22,420 --> 00:03:23,070 Faça isso! 60 00:03:23,270 --> 00:03:24,010 [risos] 61 00:03:24,210 --> 00:03:26,100 -Atire nele, Tito. 62 00:03:26,300 --> 00:03:29,870 -O que você acha, Sr. Antonini? 63 00:03:30,070 --> 00:03:30,830 -Atire nele. 64 00:03:31,030 --> 00:03:33,170 -Atire nele, Tito. 65 00:03:34,170 --> 00:03:35,860 -Por favor, Tito. 66 00:03:36,060 --> 00:03:37,120 -Diga, Tito, por favor não. 67 00:03:41,080 --> 00:03:42,070 -Tito, por favor, não. 68 00:03:42,270 --> 00:03:45,180 -Por favor, não, Senhor, senhor Tito. 69 00:03:45,380 --> 00:03:46,180 [risos] 70 00:03:46,380 --> 00:03:47,160 -Cale a boca. 71 00:03:51,170 --> 00:03:54,860 -Por favor, Sr. Tito. 72 00:03:55,060 --> 00:03:57,140 -Por favor? 73 00:03:59,040 --> 00:03:59,840 OK. 74 00:04:00,040 --> 00:04:01,010 [tiro] 75 00:04:05,100 --> 00:04:07,070 [música tema] 76 00:04:15,100 --> 00:04:18,000 MÚSICA TEMA: Nós nunca pensei em encontrar 77 00:04:18,200 --> 00:04:20,230 um lugar onde pertencemos. 78 00:04:21,000 --> 00:04:22,230 Não precisa ficar sozinho. 79 00:04:23,000 --> 00:04:25,220 Nós nunca vamos deixar você cair. 80 00:04:25,420 --> 00:04:32,130 Não precisa de permissão para decida no que você acredita. 81 00:04:32,330 --> 00:04:32,810 Hoo! 82 00:04:33,010 --> 00:04:34,210 Eu disse, pule! 83 00:04:34,410 --> 00:04:37,920 Na Jump Street. 84 00:04:38,120 --> 00:04:40,120 Eu disse, pule! 85 00:04:40,320 --> 00:04:43,010 Na Jump Street. 86 00:04:43,210 --> 00:04:48,010 Seus amigos estarão lá quando suas costas estão contra a parede. 87 00:04:48,210 --> 00:04:52,100 Você descobrirá que precisará de nós porque não há mais ninguém 88 00:04:52,300 --> 00:04:53,000 ligar. 89 00:04:53,200 --> 00:04:57,990 Quando parece impossível, um decisão é o que você precisa. 90 00:04:58,190 --> 00:05:02,100 É melhor você estar pronto para, esteja pronto para pular! 91 00:05:02,300 --> 00:05:04,980 Rua do Pulo 21. 92 00:05:05,180 --> 00:05:07,870 -Ele teve sorte de ter sido uma .22 e passou direto, 93 00:05:08,070 --> 00:05:09,130 ou esse garoto seria olhando para assassinato. 94 00:05:09,330 --> 00:05:09,890 FULLER: Hum. 95 00:05:10,090 --> 00:05:11,160 -Antonini voltando para dar aulas? 96 00:05:11,360 --> 00:05:12,160 -Eu duvido. 97 00:05:12,360 --> 00:05:14,120 O cara já estava nervoso. 98 00:05:14,320 --> 00:05:17,910 Ele teve uma licença de duas semanas na última temporada, segundo semestre. 99 00:05:18,110 --> 00:05:20,100 E um monte de crianças pintou a casa dele com spray 100 00:05:20,300 --> 00:05:21,110 último Natal. 101 00:05:21,310 --> 00:05:23,110 Ele era o alvo favorito deles. 102 00:05:23,310 --> 00:05:24,850 -Sempre tem um, né? 103 00:05:25,050 --> 00:05:25,830 O meu era o Sr. Demers. 104 00:05:26,030 --> 00:05:26,930 Ele dizia, sentem-se, crianças. 105 00:05:27,130 --> 00:05:28,840 Nós apenas cairíamos ali no chão assim, 106 00:05:29,040 --> 00:05:29,220 você sabe? 107 00:05:29,420 --> 00:05:31,110 Costumávamos dar muitas risadas. 108 00:05:31,310 --> 00:05:32,860 -Sim, mas é um muito menos divertido 109 00:05:33,060 --> 00:05:34,120 quando metade da turma está armada. 110 00:05:34,320 --> 00:05:34,930 -Estou na moda. 111 00:05:35,130 --> 00:05:35,990 Agora quem é Derek? 112 00:05:36,190 --> 00:05:37,850 -Ele é o melhor amigo do atirador. 113 00:05:38,050 --> 00:05:39,180 Se ele não está vendendo as armas, então ele vai 114 00:05:39,380 --> 00:05:40,910 certamente sabe quem é. 115 00:05:41,110 --> 00:05:42,090 -Parece uma ótima escola. 116 00:05:42,290 --> 00:05:43,220 Quem é meu backup? 117 00:05:43,420 --> 00:05:44,910 -Você está olhando para ele. 118 00:05:45,110 --> 00:05:46,220 PENHALL: Adam Fuller, homem disfarçado 119 00:05:47,000 --> 00:05:47,800 HANSON: Coloque-me, treinador. 120 00:05:48,000 --> 00:05:49,160 Eu tenho que ver esse ao vivo e pessoalmente. 121 00:05:49,360 --> 00:05:52,840 -Estou assumindo o Antonini's aula, Hoffs, então não se atrase. 122 00:05:53,040 --> 00:05:53,880 -Só uma pergunta. 123 00:05:54,080 --> 00:05:55,190 Você é um aluno difícil? 124 00:05:55,390 --> 00:05:56,910 -No seu dever de casa ou no caso? 125 00:05:57,110 --> 00:05:58,820 HOFFS: Ei, eu gosto trabalhando com o chefe. 126 00:05:59,020 --> 00:05:59,810 -Veremos. 127 00:06:00,010 --> 00:06:01,100 PENHALL: [cantarola o toque do clarim da corrida de cavalos] 128 00:06:04,220 --> 00:06:06,220 -Vai, vai, vai, vai. 129 00:06:07,000 --> 00:06:08,120 -0: 04,5, nada mal. 130 00:06:08,320 --> 00:06:08,990 -Eu não sei. 131 00:06:09,190 --> 00:06:10,930 Acho que deveríamos treiná-lo em uma dessas rodas. 132 00:06:11,130 --> 00:06:12,160 -Eu nem quero saber. 133 00:06:12,360 --> 00:06:13,930 PENHALL: Estamos correndo Porquinho-da-índia do baiacu. 134 00:06:14,130 --> 00:06:15,230 -Tudo bem, me pague $20. 135 00:06:16,000 --> 00:06:18,100 -Não sei, acho que ele precisa um pouco mais de trabalho na estrada. 136 00:06:18,300 --> 00:06:19,080 Hanson: Ah, quem se importa? 137 00:06:19,280 --> 00:06:20,100 Estou fora daqui. 138 00:06:20,300 --> 00:06:21,070 PENHALL: O quê? 139 00:06:21,270 --> 00:06:22,190 Outro encontro quebrado? 140 00:06:22,390 --> 00:06:23,820 -Eu desejo. 141 00:06:24,020 --> 00:06:25,960 Almoço com minha mãe e Bob. 142 00:06:26,160 --> 00:06:27,910 -EM. Namorado de Hanson. 143 00:06:28,110 --> 00:06:29,150 -Bob vende carros. 144 00:06:29,350 --> 00:06:29,920 -Oh sim? 145 00:06:30,120 --> 00:06:31,210 Ei, talvez ele consiga me um bom negócio, hein? 146 00:06:31,410 --> 00:06:34,030 Sim, vou te dizer uma coisa... Vou arranjá-lo com a sua mãe. 147 00:06:41,140 --> 00:06:42,930 [sino toca] 148 00:06:43,130 --> 00:06:44,010 -Território inimigo, Adam. 149 00:06:44,210 --> 00:06:46,200 Alguns professores se unem quando eles viajam por esses corredores. 150 00:06:46,400 --> 00:06:48,130 -Bem, não estou preocupado, senhor. 151 00:06:48,330 --> 00:06:49,010 -Raio. 152 00:06:49,210 --> 00:06:51,160 Posso ser o diretor, mas uma coisa estamos todos aqui 153 00:06:51,360 --> 00:06:52,830 são grunhidos. 154 00:06:53,030 --> 00:06:55,100 Primeiro Aerotransportado, Vietnã, duas viagens. 155 00:06:55,300 --> 00:06:55,930 Você? 156 00:06:56,130 --> 00:06:59,230 -Objetor de consciência, Universidade de Toronto, '68-'69. 157 00:07:00,000 --> 00:07:01,040 Estou brincando, Ray. 158 00:07:01,240 --> 00:07:03,000 Golfe é meu maior demônio hoje em dia. 159 00:07:03,200 --> 00:07:06,110 -Mike Antonini era ciência professor extraordinário, 160 00:07:06,310 --> 00:07:08,940 e aqueles monstros levaram isso longe dele. 161 00:07:09,140 --> 00:07:11,180 Mais até do que atirar Mike, eles gradualmente 162 00:07:11,380 --> 00:07:12,900 roubou-lhe o seu amor pelo ensino, 163 00:07:13,100 --> 00:07:14,890 e eles estão fazendo o mesma coisa para todos nós. 164 00:07:15,090 --> 00:07:15,940 -Certo, certo, Al. 165 00:07:16,140 --> 00:07:18,160 Eu sinto que precisamos fazer algo mais tangível. 166 00:07:18,360 --> 00:07:19,840 -[limpa a garganta] Gente. 167 00:07:20,040 --> 00:07:22,210 Adam Honeycutt, O substituto do Sr. Antonini. 168 00:07:22,410 --> 00:07:24,210 -Cara, eu não tenho inveja de você. 169 00:07:24,410 --> 00:07:25,120 Al Bernardo. 170 00:07:25,320 --> 00:07:26,860 -Al. 171 00:07:27,060 --> 00:07:30,230 -Al e Sr. Antonini são amigos íntimos. 172 00:07:31,000 --> 00:07:32,160 -Sim, bem, espero ele está bem. 173 00:07:32,360 --> 00:07:33,990 -Sim, ele vai ficar bem. 174 00:07:34,190 --> 00:07:36,130 Falei com ele pela última vez noite no hospital. 175 00:07:36,330 --> 00:07:39,200 Ele disse para avisar quem pegou sobre suas aulas para tomar cuidado 176 00:07:39,400 --> 00:07:42,830 para os amigos do Tito, então considere-se avisado. 177 00:07:43,030 --> 00:07:44,050 -Mike mencionou algum nome? 178 00:07:44,250 --> 00:07:45,140 -Ah, faça a sua escolha. 179 00:07:45,340 --> 00:07:47,230 Mas eu te digo, qualquer punk me atravessa 180 00:07:48,000 --> 00:07:50,140 ou qualquer membro deste corpo docente, ele apenas observa! 181 00:07:50,340 --> 00:07:52,190 [café espirra no chão] 182 00:07:52,390 --> 00:07:53,130 Sinto muito. 183 00:07:53,330 --> 00:07:54,210 FULL: Sim. 184 00:07:54,410 --> 00:07:57,810 Essas manchas de café podem arruinar o Air Jordans de alguém. 185 00:07:58,010 --> 00:08:00,150 -Muito arrogante para um novo recrutar, não é? 186 00:08:00,350 --> 00:08:03,940 -Sim, bem, eu gosto de voar sob o radar. 187 00:08:04,140 --> 00:08:05,190 Esqueça a administração. 188 00:08:05,390 --> 00:08:07,110 Apenas coloque as crianças do seu lado. 189 00:08:07,310 --> 00:08:08,910 -Bem, é uma boa ideia. 190 00:08:09,110 --> 00:08:11,030 Temos uma linda situação ruim aqui. 191 00:08:11,230 --> 00:08:13,140 -Sim, pior em a cidade, dizem. 192 00:08:13,340 --> 00:08:17,210 -Você me conta depois de hoje. 193 00:08:17,410 --> 00:08:19,010 -Ei, olhe. 194 00:08:19,210 --> 00:08:21,020 Confira, cara. 195 00:08:21,220 --> 00:08:23,160 O sangue de alguém está na mesa. 196 00:08:23,360 --> 00:08:25,980 -Eu nunca vou esquecer o olhe o rosto de Antonini. 197 00:08:26,180 --> 00:08:27,190 DEREK: Tito estava maluco, cara. 198 00:08:36,180 --> 00:08:38,810 -Alguém senta aqui? 199 00:08:39,010 --> 00:08:40,000 -Não mais. 200 00:08:40,200 --> 00:08:42,180 -O que você é, garota? 201 00:08:42,380 --> 00:08:44,150 -Ah, sou novo. 202 00:08:44,350 --> 00:08:47,870 Você deve estar velho. 203 00:08:48,070 --> 00:08:50,020 -Esse é o assento do Tito. 204 00:08:50,220 --> 00:08:51,000 -Quem? 205 00:08:51,200 --> 00:08:52,160 -Esqueça. 206 00:08:52,360 --> 00:08:55,880 Ele não vai voltar. 207 00:08:56,080 --> 00:08:56,950 Eu sou Derek. 208 00:08:57,150 --> 00:08:59,990 -Judy Johnson-- JJ-- de Orlando. 209 00:09:00,190 --> 00:09:01,200 -E eu sou a garota do Derek. 210 00:09:01,400 --> 00:09:03,050 -Ah, sério agora? 211 00:09:03,250 --> 00:09:04,940 Que estranho. 212 00:09:05,140 --> 00:09:07,980 Então, Derek, o que há essa aula gosta? 213 00:09:08,180 --> 00:09:09,140 [sino toca] 214 00:09:09,340 --> 00:09:09,930 -Uh-- 215 00:09:10,130 --> 00:09:11,120 [risos e conversas] 216 00:09:11,320 --> 00:09:12,860 -(FIRMEMENTE) Pegue seus assentos, por favor. 217 00:09:13,060 --> 00:09:14,190 -Acho que vamos descobrir. 218 00:09:14,390 --> 00:09:15,230 HOFFS: Hum, acho que sim. 219 00:09:26,010 --> 00:09:27,040 -Ciências físicas, certo? 220 00:09:27,240 --> 00:09:27,840 -Sim, senhor. 221 00:09:28,040 --> 00:09:29,110 MENINA: Muito físico, querido. 222 00:09:29,310 --> 00:09:31,170 -Eles me dizem lá houve um tiroteio aqui. 223 00:09:31,370 --> 00:09:32,810 -Sim. 224 00:09:33,010 --> 00:09:34,930 Deveria estar lá. 225 00:09:35,130 --> 00:09:37,140 -É terrível coisa, não é? 226 00:09:37,340 --> 00:09:40,080 -O que vai aconteceu com, uh, Tito? 227 00:09:40,280 --> 00:09:41,820 -Não sei. 228 00:09:42,020 --> 00:09:43,120 Mas as duas pessoas envolvidos se foram. 229 00:09:43,320 --> 00:09:46,110 Então o que vamos fazer é seguir em frente. 230 00:09:46,310 --> 00:09:47,820 -Você está com medo? 231 00:09:48,020 --> 00:09:48,870 -Devo estar? 232 00:09:49,070 --> 00:09:50,150 -Você pode se esquivar balas, Honeycutt? 233 00:09:50,350 --> 00:09:51,900 [risos] 234 00:09:52,100 --> 00:09:54,050 -Abra seus livros na página 89. 235 00:09:57,010 --> 00:09:58,220 -Ah, meu Deus! 236 00:09:59,000 --> 00:10:00,220 Eu esqueci o meu. 237 00:10:00,420 --> 00:10:02,210 [risos] 238 00:10:02,410 --> 00:10:04,000 -Ah. 239 00:10:04,200 --> 00:10:07,000 Use o meu. 240 00:10:07,200 --> 00:10:10,000 Ler em voz alta. 241 00:10:10,200 --> 00:10:11,190 -Ah. 242 00:10:11,390 --> 00:10:13,840 Hahah. 243 00:10:14,040 --> 00:10:16,080 Eu não estou com vontade. 244 00:10:16,280 --> 00:10:16,850 -OK. 245 00:10:17,050 --> 00:10:17,130 Você. 246 00:10:17,330 --> 00:10:18,040 Você lê. 247 00:10:21,190 --> 00:10:24,040 -"Vulcões dão pistas sobre o A história da Terra, evolução, 248 00:10:24,240 --> 00:10:25,040 e seu interior. 249 00:10:25,240 --> 00:10:26,840 Eles emitem gases, líquidos e sólidos." 250 00:10:27,040 --> 00:10:28,100 [ASSOBIANDO "MARY TINHA UM POUCO CORDEIRO"] 251 00:10:28,300 --> 00:10:29,820 -"As emissões líquidas são conhecida como lava, que"-- 252 00:10:30,020 --> 00:10:30,190 FULL: Pare. 253 00:10:30,390 --> 00:10:32,940 [risos] 254 00:10:33,140 --> 00:10:35,210 -Já tem vontade de ler? 255 00:10:35,410 --> 00:10:37,880 -Não. 256 00:10:38,080 --> 00:10:38,850 FULLER: Vou te dizer uma coisa. 257 00:10:39,050 --> 00:10:40,150 Como você gostaria um A nesta classe 258 00:10:40,350 --> 00:10:42,160 e acabar com isso para o resto do ano? 259 00:10:42,360 --> 00:10:42,890 -Sim! 260 00:10:43,090 --> 00:10:45,000 Eu poderia lidar com isso. 261 00:10:45,200 --> 00:10:45,870 Haha! 262 00:10:46,070 --> 00:10:47,200 -Então leia o próximo parágrafo de onde 263 00:10:47,400 --> 00:10:50,160 ela parou, sem um erro, e você conseguiu. 264 00:10:50,360 --> 00:10:51,030 -Ah. 265 00:10:51,230 --> 00:10:57,880 [risos] Cara, bem, o que... e se eu errar? 266 00:10:58,080 --> 00:11:01,030 -Então você lava meu carro todo dia até o final do ano. 267 00:11:01,230 --> 00:11:03,100 [risada] 268 00:11:16,090 --> 00:11:20,000 -[risos] De jeito nenhum, cara. 269 00:11:20,200 --> 00:11:24,120 eu nem sinto gosto disso. [risos] 270 00:11:24,320 --> 00:11:25,840 -Claro. 271 00:11:26,040 --> 00:11:27,170 Então por que você não diga-nos onde estamos? 272 00:11:33,110 --> 00:11:37,020 DEREK: [risos] 273 00:11:37,220 --> 00:11:39,200 -(Sussurrando) O cara é um idiota. 274 00:11:39,400 --> 00:11:40,200 -Cale-se. 275 00:11:47,210 --> 00:11:48,900 -Oi. 276 00:11:49,100 --> 00:11:49,810 -Oi, Tom. 277 00:11:50,010 --> 00:11:50,130 -Oi. 278 00:11:50,330 --> 00:11:51,050 -Que bom ver você. 279 00:11:51,250 --> 00:11:51,880 -Que bom ver você, Bob. 280 00:11:52,080 --> 00:11:52,160 Mãe. 281 00:11:52,360 --> 00:11:52,890 -Oi, querido. 282 00:11:53,090 --> 00:11:54,200 Bem, você nos pegou. 283 00:11:54,400 --> 00:11:56,860 Eu acho que isso é fácil de fazer. 284 00:11:57,060 --> 00:11:59,160 -Desculpe. 285 00:12:02,060 --> 00:12:03,820 -Bem. 286 00:12:04,020 --> 00:12:05,830 Como vai o trabalho? 287 00:12:06,030 --> 00:12:06,190 -Bom. 288 00:12:06,390 --> 00:12:07,100 Muito bom. 289 00:12:12,080 --> 00:12:19,870 -Bem, hum-- temos algumas novidades. 290 00:12:20,070 --> 00:12:22,110 -Você vende mais carros novamente este mês, Bob? 291 00:12:22,310 --> 00:12:23,220 [risos] 292 00:12:23,420 --> 00:12:26,000 -Não, não. 293 00:12:26,200 --> 00:12:33,000 Bob e eu decidimos que vamos morar juntos. 294 00:12:36,020 --> 00:12:36,870 -Está tudo bem, Tom. 295 00:12:37,070 --> 00:12:39,020 Porque nós vamos casar, provavelmente. 296 00:12:42,100 --> 00:12:42,960 -Quando? 297 00:12:43,160 --> 00:12:44,820 -Uh, quando estamos casar, 298 00:12:45,020 --> 00:12:46,180 ou quando vamos morar juntos? 299 00:12:46,380 --> 00:12:48,020 -Ambos. 300 00:12:48,220 --> 00:12:49,880 -Bem, já. 301 00:12:50,080 --> 00:12:53,040 E então sempre que der certo. 302 00:12:55,210 --> 00:12:58,150 -Você tem um problema com isso, Tom 303 00:12:58,350 --> 00:13:00,810 -Ah, não, é apenas... quero dizer, pessoas 304 00:13:01,010 --> 00:13:02,120 viver juntos todos o tempo hoje em dia. 305 00:13:02,320 --> 00:13:05,810 É só um pouco, ah, surpresa. 306 00:13:06,010 --> 00:13:09,230 -Queríamos que você fosse o primeiro a saber. 307 00:13:10,000 --> 00:13:11,880 Eu sabia que você entenderia. 308 00:13:12,080 --> 00:13:13,070 -Eu entendo completamente. 309 00:13:19,230 --> 00:13:20,970 -Ei, cara, eu entendi toca-fitas para você. 310 00:13:21,170 --> 00:13:22,140 Meu carro, três horas. 311 00:13:26,120 --> 00:13:27,810 -Ei, Billy. 312 00:13:28,010 --> 00:13:30,810 Ouvi dizer que você está fazendo compras por perto para comprar alguma mercadoria. 313 00:13:31,010 --> 00:13:32,070 Cuidado com o de má qualidade produtos, cara. 314 00:13:32,270 --> 00:13:34,110 Uma pechincha não é um negociar a menos que funcione. 315 00:13:34,310 --> 00:13:38,000 -Mas-- mas Cosmo, Só tenho $30. 316 00:13:38,200 --> 00:13:39,840 -Então dê Chanel a ela. 317 00:13:40,040 --> 00:13:40,180 Eu tenho um caso. 318 00:13:40,380 --> 00:13:41,880 Ei, cara do saco, adeus. 319 00:13:42,080 --> 00:13:43,920 SENHOR. BERNARD: Eu sempre sento aqui. 320 00:13:44,120 --> 00:13:46,150 That way my back is to the parede e nenhuma dessas crianças 321 00:13:46,350 --> 00:13:48,980 pode se esgueirar atrás de mim. 322 00:13:49,180 --> 00:13:51,920 -Al, quem vai se aproximar de você? 323 00:13:52,120 --> 00:13:53,120 -Esse é o problema. 324 00:13:53,320 --> 00:13:54,980 Não sei. 325 00:13:55,180 --> 00:13:58,220 E quanto a Derek e Jo Jo? 326 00:13:59,000 --> 00:14:01,050 FULLER: Você não tinha Derek na sua aula no ano passado? 327 00:14:01,250 --> 00:14:02,150 SENHOR. BERNARDO: Sim. 328 00:14:02,350 --> 00:14:03,130 -Como ele estava? 329 00:14:03,330 --> 00:14:03,930 -Não sei. 330 00:14:04,130 --> 00:14:05,210 Ele não ficou muito tempo o suficiente para eu descobrir. 331 00:14:05,410 --> 00:14:08,900 Eu dei a ele um B-menos, se livrou dele. 332 00:14:09,100 --> 00:14:12,880 -Essa é uma nota muito boa para uma criança com problemas de leitura. 333 00:14:13,080 --> 00:14:14,070 -Como você descobriu isso? 334 00:14:14,270 --> 00:14:15,160 -Sua transcrição. 335 00:14:15,360 --> 00:14:18,820 Ele tem QI, mas não notas, exceto matemática. 336 00:14:19,020 --> 00:14:20,120 Eu apenas adivinhei. 337 00:14:20,320 --> 00:14:23,000 -Ele é uma bomba-relógio. 338 00:14:23,200 --> 00:14:25,080 FULLER: Acho que não. 339 00:14:25,280 --> 00:14:25,980 -Não? 340 00:14:26,180 --> 00:14:30,930 No ano passado, tivemos um armário ataque, encontramos 13 armas. 341 00:14:31,130 --> 00:14:34,210 Como você luta isso, Sr. Honeycutt? 342 00:14:34,410 --> 00:14:35,010 -Ei! 343 00:14:35,210 --> 00:14:36,210 -Ei, ei, ei, Derek, Derek, Derek! 344 00:14:36,410 --> 00:14:37,180 -Ei, ei, o que foi? 345 00:14:37,380 --> 00:14:38,160 Ah, entendi! 346 00:14:38,360 --> 00:14:39,080 -Oh! 347 00:14:42,130 --> 00:14:44,950 -Ah, garoto. 348 00:14:45,150 --> 00:14:48,830 Isso foi estúpido! 349 00:14:49,030 --> 00:14:50,860 -Sim, mas você pegou meu atum. 350 00:14:51,060 --> 00:14:53,120 -(IMITANDO zombeteiramente ELE) O que-- o que você diz? 351 00:14:53,320 --> 00:14:55,220 Eu não consegui entender. 352 00:14:56,000 --> 00:14:57,060 [aparelho auditivo grita] 353 00:14:57,260 --> 00:14:59,830 -Retardado. 354 00:15:00,030 --> 00:15:04,010 [aparelho auditivo grita] 355 00:15:08,020 --> 00:15:10,010 Lynette, olha o que aquele garoto fez. 356 00:15:10,210 --> 00:15:13,920 -Você tem sorte Bernardo não te vi. 357 00:15:14,120 --> 00:15:15,920 -Ele está olhando aqui agora. 358 00:15:16,120 --> 00:15:16,950 Dê-me sua bolsa. 359 00:15:17,150 --> 00:15:18,230 Vamos, me dê sua bolsa. 360 00:15:19,000 --> 00:15:21,200 -O que aquela garota tem? 361 00:15:29,020 --> 00:15:30,050 -Vamos ver a bolsa. 362 00:15:30,250 --> 00:15:31,940 -Para quê? 363 00:15:32,140 --> 00:15:32,860 -Deixe-me ver. 364 00:15:33,060 --> 00:15:34,070 Você está carregando uma arma. 365 00:15:34,270 --> 00:15:35,060 -Uma arma? 366 00:15:35,260 --> 00:15:36,130 Você é louco. 367 00:15:36,330 --> 00:15:37,880 -Ah, estou com tanto medo. 368 00:15:38,080 --> 00:15:39,150 -Só me dê a bolsa. 369 00:15:43,140 --> 00:15:46,830 [silêncio cai no refeitório] 370 00:15:47,030 --> 00:15:47,170 -Surpreso? 371 00:15:47,370 --> 00:15:51,000 [derek e jo jo gargalham] 372 00:15:51,200 --> 00:15:53,850 -Ei, senhor... Sr. Bernard. 373 00:15:54,050 --> 00:15:56,070 Você quer pegar emprestado? 374 00:15:56,270 --> 00:16:03,980 [derek e jo jo gargalham] 375 00:16:04,180 --> 00:16:05,830 -Rapaz, as coisas mudam. 376 00:16:06,030 --> 00:16:07,100 Eu lembro quando o maior problema 377 00:16:07,300 --> 00:16:08,920 você poderia ter com uma criança eles estavam enfiando um "Kick Me" 378 00:16:09,120 --> 00:16:10,160 assine nas costas do seu suéter. 379 00:16:10,360 --> 00:16:11,870 [ambos riem] 380 00:16:12,070 --> 00:16:14,830 -Quando eu era estudante de ensino, isso aconteceu comigo. 381 00:16:15,030 --> 00:16:16,160 E o resto o corpo docente, eles 382 00:16:16,360 --> 00:16:18,920 deixe-me usar essa coisa por mais três períodos 383 00:16:19,120 --> 00:16:20,220 antes que eles me dissessem alguma coisa. 384 00:16:20,420 --> 00:16:21,960 Ah, me chutar? 385 00:16:22,160 --> 00:16:25,220 Agora eles apenas puxam o gatilho. 386 00:16:25,420 --> 00:16:26,970 Ah. 387 00:16:27,170 --> 00:16:31,920 Rapaz, eu me pergunto de quem é esse carro. 388 00:16:32,120 --> 00:16:33,030 -Meu. 389 00:16:36,060 --> 00:16:37,120 PENHALL: Você sabe o que eu odeio? 390 00:16:37,320 --> 00:16:39,220 Quando um bom amigo pergunta você para ajudá-lo a se mover. 391 00:16:39,420 --> 00:16:42,030 Você não pode não fazer isso, mas é como uma grande dor. 392 00:16:42,230 --> 00:16:44,030 -Bem, no seu caso, Penhall, em movimento 393 00:16:44,230 --> 00:16:47,820 envolve tosse, TV em cores, e 17 caixas de discos. 394 00:16:48,020 --> 00:16:50,830 -Ei, quero saber se eu me mudar, Posso colocar tudo no meu carro. 395 00:16:51,030 --> 00:16:51,130 -Sim? 396 00:16:51,330 --> 00:16:52,120 Aonde você vai? 397 00:16:52,320 --> 00:16:53,120 -Eu quero estar pronto. 398 00:16:53,320 --> 00:16:55,830 15 minutos - em qualquer lugar no mundo. 399 00:16:56,030 --> 00:16:58,150 --[suspiro] Minha mãe salvou tudo desde antes dela ser 400 00:16:58,350 --> 00:16:59,860 nascido-- tudo. 401 00:17:00,060 --> 00:17:03,190 -Por outro lado, questiona-se por que existem empresas de mudanças. 402 00:17:03,390 --> 00:17:05,830 Quero dizer, eles não merecem assunto de alguém? 403 00:17:06,030 --> 00:17:06,170 -Sim! 404 00:17:06,370 --> 00:17:09,010 Que tal isso, Hanson? 405 00:17:09,210 --> 00:17:10,930 Hah? 406 00:17:11,130 --> 00:17:12,820 -Então, quanto tempo você acha que esse cara 407 00:17:13,020 --> 00:17:14,070 vai morar com sua mãe? 408 00:17:14,270 --> 00:17:16,950 -Você não transa com a mãe de alguém. 409 00:17:17,150 --> 00:17:18,010 -Eu gosto dele. 410 00:17:18,210 --> 00:17:18,870 -Sim. 411 00:17:19,070 --> 00:17:20,850 Quero dizer, além disso, se ele a deixa feliz, por que não? 412 00:17:21,050 --> 00:17:22,170 -Porque simplesmente não está certo. 413 00:17:22,370 --> 00:17:23,010 -Apropriado? 414 00:17:23,210 --> 00:17:26,910 O oficial Hanson quer adequado para sua mãe? 415 00:17:27,110 --> 00:17:28,210 Você tem que ficar com os tempos, meu velho. 416 00:17:28,410 --> 00:17:30,910 -Ela me quer envolvido. 417 00:17:31,110 --> 00:17:33,000 Ela até fez Bob me peça para jogar boliche. 418 00:17:33,200 --> 00:17:35,110 Você sabe, um homem para homem noite de camaradagem? 419 00:17:35,310 --> 00:17:35,950 -Um jogador de boliche? 420 00:17:36,150 --> 00:17:38,820 Bem, vocês têm um já tem muito em comum. 421 00:17:39,020 --> 00:17:40,970 Dois homens competindo no o esporte mais chato do mundo. 422 00:17:41,170 --> 00:17:43,190 Vocês serão melhores amigos até o final da noite. 423 00:17:49,160 --> 00:17:53,070 -Oh, bem, estou feliz em ver ele tirou as coisas pesadas. 424 00:17:56,130 --> 00:17:58,160 Vamos, pessoal. 425 00:17:58,360 --> 00:18:01,160 [música tocando] 426 00:18:26,190 --> 00:18:26,960 -Bom dia, Adam. 427 00:18:27,160 --> 00:18:28,980 -Veja o que aqueles punks fizeram com meu carro? 428 00:18:29,180 --> 00:18:30,190 -Eu me perguntei o que aconteceu. 429 00:18:30,390 --> 00:18:32,230 -Eu acabei de pagar também. 430 00:18:33,000 --> 00:18:33,940 Você tem alguma ideia de quem fez isso? 431 00:18:34,140 --> 00:18:35,060 -Que diferença isso faz? 432 00:18:35,260 --> 00:18:35,830 Faça a sua escolha. 433 00:18:36,030 --> 00:18:36,860 Todas essas crianças são vagabundas. 434 00:18:37,060 --> 00:18:38,180 Você precisa proteger você mesmo, Adão. 435 00:18:38,380 --> 00:18:38,930 Eu tenho. 436 00:18:39,130 --> 00:18:40,060 -O que você está falando? 437 00:18:40,260 --> 00:18:41,040 -Tenho um pequeno seguro. 438 00:18:41,240 --> 00:18:41,910 -Seguro? 439 00:18:42,110 --> 00:18:44,230 -Eu tenho uma licença aqui para portar uma arma escondida. 440 00:18:45,000 --> 00:18:46,190 Um não quer estar fora da lei. 441 00:18:50,050 --> 00:18:51,070 JO JO: Então você já marcou? 442 00:18:54,210 --> 00:18:56,810 -Acabei de conhecer a garota, Jo Jo. 443 00:18:57,010 --> 00:18:59,150 JO JO: Lynette está com você treinado para não esperar nada, cara. 444 00:19:03,170 --> 00:19:04,830 -Meninas são permitidas? 445 00:19:05,030 --> 00:19:06,120 -Depende. [beijo] 446 00:19:06,320 --> 00:19:07,840 -Sim. 447 00:19:08,040 --> 00:19:08,950 Claro. 448 00:19:09,150 --> 00:19:11,200 HOFFS: Você destruiu o carro do submarino? 449 00:19:11,400 --> 00:19:13,030 -Eu não acho. 450 00:19:13,230 --> 00:19:14,830 Você fez? 451 00:19:15,030 --> 00:19:17,170 -Eu só imaginei já que ele fiz papel de bobo com você e tudo mais. 452 00:19:17,370 --> 00:19:19,170 -Ele não me fez de boba. 453 00:19:19,370 --> 00:19:21,150 Eu o fiz de bobo. 454 00:19:21,350 --> 00:19:21,870 -Hum-hm. 455 00:19:22,070 --> 00:19:24,230 Ele te tratou mal. 456 00:19:26,120 --> 00:19:28,900 -Ah, ah. 457 00:19:29,100 --> 00:19:31,060 -Eu pensei que estávamos comendo juntos. 458 00:19:31,260 --> 00:19:34,050 -Uh, eu-- eu já terminei, querido. 459 00:19:34,250 --> 00:19:35,990 Desculpe. [risos] 460 00:19:36,190 --> 00:19:38,920 -Derek, conte para sua velha se ele deixa cair qualquer coisa dela em mim, 461 00:19:39,120 --> 00:19:39,920 Vou reorganizar o rosto dela. 462 00:19:40,120 --> 00:19:42,200 JO JO: Uau! 463 00:19:43,200 --> 00:19:45,100 [derek e jo jo gargalham] 464 00:19:45,300 --> 00:19:45,990 -Uau! 465 00:19:46,190 --> 00:19:47,180 [grito] 466 00:19:47,380 --> 00:19:49,980 [torcendo e gritando] 467 00:19:50,180 --> 00:19:51,080 -Levante-se! 468 00:19:55,020 --> 00:19:55,810 SENHOR. BERNARDO: Oi! 469 00:19:56,010 --> 00:19:57,880 Ei! [inaudível] Tudo bem, relaxe. 470 00:19:58,080 --> 00:19:59,160 Tudo bem, relaxe. 471 00:19:59,360 --> 00:20:00,220 É isso. 472 00:20:00,420 --> 00:20:01,060 -Ah! 473 00:20:01,260 --> 00:20:02,020 Ei, ei! 474 00:20:02,220 --> 00:20:02,990 -Vamos. 475 00:20:03,190 --> 00:20:04,830 Vamos, [inaudível], relaxe. 476 00:20:05,030 --> 00:20:05,850 -Eu vi uma faca? 477 00:20:06,050 --> 00:20:07,030 -Deve ter sido uma escova. 478 00:20:07,230 --> 00:20:09,210 -Acabei de deixar cair minha bandeja, só isso. 479 00:20:09,410 --> 00:20:11,100 -Sim, isso mesmo. 480 00:20:16,110 --> 00:20:17,950 -Vamos, Al. 481 00:20:18,150 --> 00:20:20,030 -Tudo bem, o show acabou. 482 00:20:20,230 --> 00:20:23,010 Você, limpe isso. 483 00:20:23,210 --> 00:20:26,850 -(GRITANDO) eu juro Eu vou matar você! 484 00:20:27,050 --> 00:20:28,080 -Tudo bem, Lynette. 485 00:20:28,280 --> 00:20:31,180 Meu escritório para isso. 486 00:20:31,380 --> 00:20:32,030 Prossiga. 487 00:20:32,230 --> 00:20:33,020 Vamos. 488 00:20:33,220 --> 00:20:34,850 SENHOR. BERNARDO: Todos certo, vamos lá. 489 00:20:35,050 --> 00:20:35,180 Divida isso. 490 00:20:35,380 --> 00:20:35,860 Sente-se. 491 00:20:36,060 --> 00:20:36,210 Todo mundo para baixo. 492 00:20:36,410 --> 00:20:37,150 Vamos. 493 00:20:37,350 --> 00:20:37,940 -Ei. 494 00:20:38,140 --> 00:20:39,860 Olá, meu nome é Cosmo. 495 00:20:40,060 --> 00:20:40,200 -Sim, e daí? 496 00:20:40,400 --> 00:20:42,040 -Então você quer um pedaço? 497 00:20:42,240 --> 00:20:42,830 -O que? 498 00:20:43,030 --> 00:20:44,840 -[risos] Um pedaço. 499 00:20:45,040 --> 00:20:45,800 Uma arma. 500 00:20:46,000 --> 00:20:47,960 -Ah, por quê? 501 00:20:48,160 --> 00:20:49,090 -Ela está muito brava. 502 00:20:49,290 --> 00:20:51,000 Acho que você vai precisar de um. 503 00:20:51,200 --> 00:20:52,120 -Sim, sim, tudo bem. 504 00:20:52,320 --> 00:20:52,800 Sim? 505 00:20:53,000 --> 00:20:53,950 -Talvez, talvez. 506 00:20:54,150 --> 00:20:55,190 -Tamanho da bolsa, de boa qualidade? 507 00:20:55,390 --> 00:20:57,180 Vou ver o que consigo resolver. 508 00:21:07,220 --> 00:21:09,000 [sino toca] 509 00:21:09,200 --> 00:21:10,990 -Sr. Querida? 510 00:21:11,190 --> 00:21:12,230 -Você está bem? 511 00:21:13,000 --> 00:21:13,800 -Yeah, yeah. 512 00:21:14,000 --> 00:21:15,160 -Tudo bem, isso é importante? 513 00:21:15,360 --> 00:21:17,070 -Alguém tentou me venda um pedaço. 514 00:21:17,270 --> 00:21:18,890 Garoto chamado Cosmo. 515 00:21:19,090 --> 00:21:20,070 -E Derek Ford? 516 00:21:20,270 --> 00:21:22,920 -Acho que ele é apenas um garoto rude. 517 00:21:23,120 --> 00:21:25,810 -Eu tenho um cara carregando... Al Bernard. 518 00:21:26,010 --> 00:21:26,190 -Um professor armado? 519 00:21:26,390 --> 00:21:27,030 -Sim. 520 00:21:27,230 --> 00:21:29,230 Mas lembre-se, estamos aqui para os revendedores. 521 00:21:30,000 --> 00:21:33,910 Nós não os queremos - pegue para a aula, senhorita Johnson. 522 00:21:34,110 --> 00:21:37,100 O ar é composto de oxigênio, nitrogênio, dióxido de carbono, 523 00:21:37,300 --> 00:21:38,890 e vapor de água. 524 00:21:39,090 --> 00:21:41,130 Agora o nitrogênio é o maior porção, 525 00:21:41,330 --> 00:21:48,040 mas oxigênio é o que precisamos... para viver. 526 00:21:55,040 --> 00:21:56,180 ALUNOS: Uau. 527 00:21:56,380 --> 00:21:58,000 -OK, de quem é isso? 528 00:22:02,080 --> 00:22:04,200 Agora, obviamente, isso não é a única faca ou arma 529 00:22:04,400 --> 00:22:05,140 nesta aula. 530 00:22:10,140 --> 00:22:11,960 -Isso foi encontrado atrás um extintor de incêndio 531 00:22:12,160 --> 00:22:13,140 na escada leste. 532 00:22:13,340 --> 00:22:15,060 -Está carregado? 533 00:22:15,260 --> 00:22:15,940 -Era. 534 00:22:16,140 --> 00:22:17,880 -Bem, talvez isso finalmente pegue o conselho escolar 535 00:22:18,080 --> 00:22:19,180 para responder às nossas reclamações. 536 00:22:19,380 --> 00:22:20,850 -Eles já fizeram. 537 00:22:21,050 --> 00:22:23,200 Há uma polícia armada oficial disfarçado como estudante 538 00:22:23,400 --> 00:22:24,210 aqui na Henry Clay. 539 00:22:24,410 --> 00:22:25,800 -Bem, isso é ótimo. 540 00:22:26,000 --> 00:22:26,830 -Sim, ótimo. 541 00:22:27,030 --> 00:22:28,230 -Vocês estão malucos? 542 00:22:29,000 --> 00:22:31,220 Um policial contra centenas de crianças armadas? 543 00:22:31,420 --> 00:22:32,230 -É um começo, Al. 544 00:22:33,000 --> 00:22:34,070 -Deixa eu te contar uma coisa. 545 00:22:34,270 --> 00:22:36,150 Eles já têm um grande avanço, 546 00:22:36,350 --> 00:22:39,090 e temos que levar cuidar de nós mesmos. 547 00:22:39,290 --> 00:22:42,030 Vamos, Harry, vamos. 548 00:22:42,230 --> 00:22:44,230 SENHOR. MONTGOMERY: Não entre em pânico, pessoal. 549 00:22:45,000 --> 00:22:46,210 Existem outras medidas que estão sendo considerados. 550 00:22:46,410 --> 00:22:47,900 -Você está preocupado? 551 00:22:48,100 --> 00:22:48,800 -Hum? 552 00:22:49,000 --> 00:22:49,220 Oh não. 553 00:22:49,420 --> 00:22:50,810 Não, na verdade não. 554 00:22:51,010 --> 00:22:52,810 -Bem, isso é bom. 555 00:22:53,010 --> 00:22:58,030 Hum, você gostaria de ir saiu comigo esta noite? 556 00:22:58,230 --> 00:22:59,160 -Essa noite? 557 00:22:59,360 --> 00:23:00,230 -Sim. 558 00:23:01,000 --> 00:23:03,200 -Eu pensei que talvez pudéssemos ir às compras juntos. 559 00:23:03,400 --> 00:23:05,900 -Compras? 560 00:23:06,100 --> 00:23:07,820 Ah, gosta de ir ao supermercado? 561 00:23:08,020 --> 00:23:09,180 Talvez fazer o jantar? 562 00:23:09,380 --> 00:23:10,950 -Não. 563 00:23:11,150 --> 00:23:13,170 Como ir a uma loja de armas. 564 00:23:13,370 --> 00:23:15,900 -Eu vejo. 565 00:23:16,100 --> 00:23:16,810 Claro. 566 00:23:17,010 --> 00:23:18,230 Adoro. 567 00:23:19,000 --> 00:23:21,080 -Ótimo. 568 00:23:24,030 --> 00:23:25,170 -(GRITAR) OK, vamos, pessoal. 569 00:23:25,370 --> 00:23:26,820 Todo mundo fora. 570 00:23:27,020 --> 00:23:27,220 De volta à aula. 571 00:23:27,420 --> 00:23:28,150 Saia daí. 572 00:23:28,350 --> 00:23:28,830 Saia daí. 573 00:23:29,030 --> 00:23:29,190 Coloque-os para fora. 574 00:23:29,390 --> 00:23:30,100 Coloque-os para fora. 575 00:23:30,300 --> 00:23:32,120 Todos de volta às aulas. 576 00:23:32,320 --> 00:23:33,820 Você, venha aqui. 577 00:23:34,020 --> 00:23:34,200 Venha aqui. 578 00:23:34,400 --> 00:23:36,100 -Ei, cara, me deixe em paz, cara. 579 00:23:36,300 --> 00:23:37,190 -Venha aqui. 580 00:23:37,390 --> 00:23:38,840 Você ouve. 581 00:23:39,040 --> 00:23:40,230 Não me desafie na sala de aula. 582 00:23:40,430 --> 00:23:42,030 Eu te dei um brinde hoje, mas é isso. 583 00:23:42,230 --> 00:23:43,190 -Cara, do que você está falando? 584 00:23:43,390 --> 00:23:44,150 -Você tem uma faca aí? 585 00:23:44,350 --> 00:23:45,070 -Me solta! 586 00:23:48,100 --> 00:23:49,020 Saia de cima de mim. 587 00:23:49,220 --> 00:23:51,020 Você está louco ou algo assim? 588 00:23:59,090 --> 00:24:00,210 -Tudo bem, vou te dizer uma coisa. 589 00:24:00,410 --> 00:24:01,840 Você não consegue ler nada. 590 00:24:02,040 --> 00:24:02,860 Nós dois sabemos disso. 591 00:24:03,060 --> 00:24:04,020 E isso é muito ruim. 592 00:24:04,220 --> 00:24:06,190 Atrasa minha aula, e isso te deixa mais lento. 593 00:24:06,390 --> 00:24:08,890 Eu não vou ligar você mais se você 594 00:24:09,090 --> 00:24:11,160 concordar em retomar o processo corretivo lendo aula você já 595 00:24:11,360 --> 00:24:12,150 passou. 596 00:24:12,350 --> 00:24:13,150 -Sem chance. 597 00:24:13,350 --> 00:24:13,850 -Derek. 598 00:24:14,050 --> 00:24:15,050 -O que, cara, o que? 599 00:24:24,060 --> 00:24:25,030 -Pense nisso, Derek. 600 00:24:28,020 --> 00:24:29,090 Você não é nenhum idiota. 601 00:24:47,110 --> 00:24:53,130 -Escute, garanhão, se você acho que você pode lidar com Lynette, 602 00:24:53,330 --> 00:24:54,980 então você a leva. 603 00:24:55,180 --> 00:24:56,170 -Ei, Derek! 604 00:24:56,370 --> 00:24:56,890 [grito] 605 00:24:57,090 --> 00:24:58,170 -Mas ela é tão tensa-- 606 00:24:58,370 --> 00:25:00,900 [gritando] 607 00:25:01,100 --> 00:25:02,170 -(GRITANDO) Saia da minha frente! 608 00:25:08,170 --> 00:25:09,880 Ajuda! 609 00:25:10,080 --> 00:25:12,160 Ajuda! 610 00:25:14,160 --> 00:25:15,060 Ajuda! 611 00:25:15,260 --> 00:25:15,870 Ajuda! 612 00:25:16,070 --> 00:25:17,060 -Que pena, retardado! 613 00:25:17,260 --> 00:25:18,040 -Billy, pare com isso! 614 00:25:18,240 --> 00:25:19,050 [tiro] 615 00:25:19,250 --> 00:25:20,020 -Ai! 616 00:25:20,220 --> 00:25:21,850 Ai! 617 00:25:22,050 --> 00:25:24,130 Ahhhh! 618 00:25:34,060 --> 00:25:35,860 -Billy vai perder a mão? 619 00:25:36,060 --> 00:25:36,890 -Não, duvido. 620 00:25:37,090 --> 00:25:37,970 -Mas por que isso aconteceu? 621 00:25:38,170 --> 00:25:40,130 -Bem, isso aconteceu porque as crianças tenho implicado com ele todo 622 00:25:40,330 --> 00:25:41,830 sua vida porque ele é deficiente. 623 00:25:42,030 --> 00:25:44,050 Ele queria se vingar, então ele finalmente revidou. 624 00:25:44,250 --> 00:25:46,040 -Não, quero dizer sobre a arma explodindo. 625 00:25:46,240 --> 00:25:47,020 -É uma arma barata. 626 00:25:47,220 --> 00:25:48,160 Especial de sábado à noite. 627 00:25:48,360 --> 00:25:49,870 Custa cerca de US$ 20. 628 00:25:50,070 --> 00:25:53,100 Dispara cinco .22s se você estiver sorte, antes que eles destruam. 629 00:25:53,300 --> 00:25:53,890 -Realmente? 630 00:25:54,090 --> 00:25:56,230 -Realmente. 631 00:25:58,230 --> 00:26:02,110 Olha, Joan, você tem certeza você quer fazer isso? 632 00:26:02,310 --> 00:26:05,820 -Eu não quero pegar tiro, eu sei disso. 633 00:26:06,020 --> 00:26:07,100 -Ter uma arma não é necessariamente indo 634 00:26:07,300 --> 00:26:08,150 para evitar que você leve um tiro. 635 00:26:13,020 --> 00:26:13,850 -Eh. 636 00:26:14,050 --> 00:26:15,850 Você sabe, eu não posso acredite que estou fazendo isso. 637 00:26:16,050 --> 00:26:18,150 Quero dizer, aqui estamos, somos dois professores e estamos comprando armas. 638 00:26:21,040 --> 00:26:24,920 Uh, você se lembra aquele velho, uh, dizendo? 639 00:26:25,120 --> 00:26:26,040 Por que eu ensino? 640 00:26:26,240 --> 00:26:26,850 Duas razões. 641 00:26:27,050 --> 00:26:28,120 -Julho e agosto, sim. 642 00:26:28,320 --> 00:26:32,840 -Sim. [risos] Bem, quando Comecei a ensinar, 643 00:26:33,040 --> 00:26:38,040 Eu odiei julho e agosto porque Eu não poderia estar perto das crianças. 644 00:26:38,240 --> 00:26:41,820 Adoro vê-los aprender, sentindo sua energia? 645 00:26:42,020 --> 00:26:44,070 KID: Cara, você viu isso motociclista respingado todo-- 646 00:26:44,270 --> 00:26:45,060 KID: Isso foi ruim, cara. 647 00:26:45,260 --> 00:26:45,850 Acho que ele morreu. 648 00:26:46,050 --> 00:26:46,890 -Agora estou com medo deles. 649 00:26:47,090 --> 00:26:47,940 FULLER: Todo mundo tenho que perceber 650 00:26:48,140 --> 00:26:49,200 que alguns desses as escolas são difíceis. 651 00:26:49,400 --> 00:26:50,210 Eles são perigosos, eu sei. 652 00:26:50,410 --> 00:26:52,230 estou dentro e fora eles todas as semanas. 653 00:26:53,000 --> 00:26:54,840 Fingindo que não há um problema não ajuda. 654 00:26:55,040 --> 00:26:56,080 -Eu ensino em uma escola difícil. 655 00:26:56,280 --> 00:26:58,160 Um professor foi baleado. 656 00:26:58,360 --> 00:26:59,950 Estou com medo. 657 00:27:00,150 --> 00:27:01,830 -Eu não te culpo. 658 00:27:02,030 --> 00:27:04,890 Mas comprar uma arma não é a resposta. 659 00:27:05,090 --> 00:27:06,970 -Muitos professores os têm. 660 00:27:07,170 --> 00:27:10,080 -Sim, e eu posso apenas sobre adivinhar quais. 661 00:27:10,280 --> 00:27:14,880 -Você sabe, eu não estou fazendo isso porque-- 662 00:27:15,080 --> 00:27:17,200 Eu simplesmente odeio ser assustado o tempo todo. 663 00:27:22,090 --> 00:27:24,100 -Ooh, ataque no quadro extra. 664 00:27:24,300 --> 00:27:26,020 Isso é, uh, um-seis-cinco. 665 00:27:26,220 --> 00:27:29,120 Tenho três jogos para você dois - melhor de sete. 666 00:27:29,320 --> 00:27:30,880 -Eu posso manter a pontuação. 667 00:27:31,080 --> 00:27:33,090 -Vou te dizer uma coisa, vamos basta dobrar neste jogo, 668 00:27:33,290 --> 00:27:34,160 chame-o de último. 669 00:27:34,360 --> 00:27:35,840 -$20? 670 00:27:36,040 --> 00:27:37,110 -Vamos ser ousados. 671 00:27:37,310 --> 00:27:38,210 Que tal $ 50? 672 00:27:38,410 --> 00:27:39,070 -Tudo bem. 673 00:27:39,270 --> 00:27:41,110 Que tal US$ 100? 674 00:27:41,310 --> 00:27:42,820 -Aí está. 675 00:27:43,020 --> 00:27:43,130 Outra cerveja? 676 00:27:43,330 --> 00:27:43,930 -Sim, obrigado. 677 00:27:44,130 --> 00:27:45,140 -Uh, senhorita, dois cervejas aqui, por favor. 678 00:27:51,080 --> 00:27:51,850 Sim! 679 00:27:52,050 --> 00:27:52,160 Oh! 680 00:27:52,360 --> 00:27:54,810 [risos] 681 00:27:55,010 --> 00:27:55,800 -São três seguidas. 682 00:27:56,000 --> 00:27:57,050 -Ah, estou só me aquecendo. 683 00:28:01,000 --> 00:28:04,960 Ei, Tom, você já pensou negociando aquele velho Mustang? 684 00:28:05,160 --> 00:28:06,090 -Eu gosto do meu carro. 685 00:28:06,290 --> 00:28:07,130 Era do meu pai. 686 00:28:07,330 --> 00:28:08,210 -Ah, me desculpe. 687 00:28:08,410 --> 00:28:09,840 Eu só estava perguntando. 688 00:28:10,040 --> 00:28:12,150 Eu não sabia. 689 00:28:24,210 --> 00:28:27,130 Sim, acho que você estava certo sobre a minha sorte. 690 00:28:27,330 --> 00:28:28,040 -Sim. 691 00:28:33,230 --> 00:28:40,840 OK, um-sete-oh para Tom, 231 para o velho Bob. 692 00:28:41,040 --> 00:28:41,930 -Bom jogo, Bob. 693 00:28:42,130 --> 00:28:44,140 -Sim, isso é o melhor Já faz um bom tempo. 694 00:28:47,070 --> 00:28:48,160 Escute, Tom, estou desculpe pelo carro. 695 00:28:48,360 --> 00:28:50,100 Isso foi apenas instinto de vendedor. 696 00:28:50,300 --> 00:28:54,060 -Ah, não, está tudo bem. 697 00:28:54,260 --> 00:28:55,830 Aqui você vai. 698 00:28:56,030 --> 00:28:58,220 -Por que você não segura isso? 699 00:28:59,000 --> 00:28:59,890 -Por que? 700 00:29:00,090 --> 00:29:03,210 -Porque estou em média 230 bowler e eu te disse 160. 701 00:29:03,410 --> 00:29:04,880 Eu estava enganando você. 702 00:29:05,080 --> 00:29:06,120 -Você estava me enganando. 703 00:29:06,320 --> 00:29:07,000 BOB: Sim. 704 00:29:07,200 --> 00:29:07,840 -Por que? 705 00:29:08,040 --> 00:29:09,190 -Bem, esse é o único maneira que eu poderia descobrir 706 00:29:09,390 --> 00:29:11,840 se você estivesse me enganando. 707 00:29:12,040 --> 00:29:14,210 -Eu era. 708 00:29:16,200 --> 00:29:20,130 Ouça, uh, há algo Eu estava querendo te perguntar. 709 00:29:25,070 --> 00:29:27,870 Quais são seus planos com minha mãe? 710 00:29:28,070 --> 00:29:31,850 -Bem, você não acha que isso é entre eu e sua mãe? 711 00:29:32,050 --> 00:29:34,210 Olha, Tom, eu sei que você está não estou muito feliz com isso, 712 00:29:34,410 --> 00:29:36,820 e sinto muito que você esteja não estou feliz com isso. 713 00:29:37,020 --> 00:29:38,160 Você parece um cara legal. 714 00:29:38,360 --> 00:29:40,120 Mas de qualquer forma - legal cara, não é um cara legal-- 715 00:29:40,320 --> 00:29:41,160 realmente não importa. 716 00:29:41,360 --> 00:29:44,070 Não muda o fato que eu amo sua mãe. 717 00:29:44,270 --> 00:29:47,130 Se isso der certo, Eu vou me casar com ela. 718 00:29:47,330 --> 00:29:49,930 -Você já foi casado antes? 719 00:29:50,130 --> 00:29:51,110 -Sim, senhor, eu tenho. 720 00:29:55,020 --> 00:29:56,930 -Mais de uma vez? 721 00:29:57,130 --> 00:29:59,150 -Sim, na verdade. 722 00:29:59,350 --> 00:30:00,120 Três vezes. 723 00:30:03,070 --> 00:30:04,160 Casamento é ótimo. 724 00:30:04,360 --> 00:30:05,930 -Claro. 725 00:30:06,130 --> 00:30:07,170 -Tom, sua mãe sabe de tudo isso. 726 00:30:07,370 --> 00:30:10,090 Ei, você sabe, eu não espero você se apaixonar por mim 727 00:30:10,290 --> 00:30:12,920 porque eu saio jogar boliche com você. 728 00:30:13,120 --> 00:30:15,200 Mas eu fui honesto com você, e isso é tudo que posso fazer. 729 00:30:15,400 --> 00:30:18,930 O cara que se casa com sua mãe pode ser um cara mau por padrão. 730 00:30:19,130 --> 00:30:21,150 Só estou pedindo para você me dê uma chance aqui. 731 00:30:25,150 --> 00:30:27,870 -Ei, o que está acontecendo aí em cima? 732 00:30:28,070 --> 00:30:30,120 Estou voando primeiro aula aqui atrás. 733 00:30:30,320 --> 00:30:31,920 [risada] 734 00:30:32,120 --> 00:30:33,100 -Vou perder meu vôo. 735 00:30:33,300 --> 00:30:33,950 [bip] 736 00:30:34,150 --> 00:30:36,090 -Tudo bem, Jo JO, o que você tem? 737 00:30:36,290 --> 00:30:37,900 -Nada, cara. 738 00:30:38,100 --> 00:30:38,850 -O que é isso? 739 00:30:39,050 --> 00:30:40,180 -É meu abridor de cartas. 740 00:30:40,380 --> 00:30:41,910 -Um abridor de cartas canivete? 741 00:30:42,110 --> 00:30:43,150 -Sim, eu preciso abra meu e-mail rapidamente. 742 00:30:43,350 --> 00:30:44,180 Sou um homem ocupado. 743 00:30:44,380 --> 00:30:45,830 -Meu escritório, imediatamente. 744 00:30:46,030 --> 00:30:47,060 -Ei, e o meu Direitos constitucionais? 745 00:30:47,260 --> 00:30:48,130 -Vamos escrever uma carta para você. 746 00:30:48,330 --> 00:30:51,100 -Não, não, não, não, e quanto a esse cara, Sr. Bernard? 747 00:30:51,300 --> 00:30:54,080 Revista-o e faça-o go through the detector. 748 00:30:54,280 --> 00:30:56,850 [zumbido] 749 00:30:57,050 --> 00:30:57,150 [zumbido] 750 00:30:57,350 --> 00:30:58,110 -Essas são minhas chaves. 751 00:30:58,310 --> 00:30:59,910 -Ah. 752 00:31:00,110 --> 00:31:01,080 -Deixe-me ver, Al. 753 00:31:06,100 --> 00:31:07,170 [risos] 754 00:31:07,370 --> 00:31:08,130 -Caramba. 755 00:31:08,330 --> 00:31:09,860 [risos] 756 00:31:10,060 --> 00:31:13,080 -Coloque na caixa, Al. 757 00:31:13,280 --> 00:31:14,830 -Eu preciso? 758 00:31:15,030 --> 00:31:16,020 -Sim, você precisa. 759 00:31:20,010 --> 00:31:22,000 [jo jo gargalha] 760 00:31:31,200 --> 00:31:33,110 -É melhor eu ver isso de novo. 761 00:31:33,310 --> 00:31:36,180 -Ei, garantido entrega de devolução dentro. 762 00:31:36,380 --> 00:31:37,980 $ 10. 763 00:31:38,180 --> 00:31:39,980 Obrigado. 764 00:31:40,180 --> 00:31:42,130 Conte a todos os seus amigos Cosmo nunca mente, certo? 765 00:31:56,160 --> 00:31:57,140 -Tranque. 766 00:32:04,150 --> 00:32:05,960 Desviado do detector de metais. 767 00:32:06,160 --> 00:32:07,220 -Talvez eu não precise de um. 768 00:32:07,420 --> 00:32:10,120 Eu tenho uma compra configurada com Cosmo this afternoon. 769 00:32:10,320 --> 00:32:10,970 -Bom. 770 00:32:11,170 --> 00:32:12,120 Mas faça o busto antes das crianças 771 00:32:12,320 --> 00:32:13,840 descobrir uma maneira de reabasteça este arsenal. 772 00:32:14,040 --> 00:32:14,880 -E os professores? 773 00:32:15,080 --> 00:32:16,120 -Eles não vão passar os detectores de metais 774 00:32:16,320 --> 00:32:17,850 e eles não podem ser pesquisado aleatoriamente. 775 00:32:18,050 --> 00:32:18,820 A evidência foi destruída. 776 00:32:19,020 --> 00:32:20,060 Tivemos sorte com Bernard. 777 00:32:20,260 --> 00:32:20,910 -Ah, isso é uma ótima notícia. 778 00:32:21,110 --> 00:32:22,170 Não admira que eles estejam armados. 779 00:32:22,370 --> 00:32:23,890 -Ei, eu não faço as leis. 780 00:32:24,090 --> 00:32:24,800 Eu-- 781 00:32:25,000 --> 00:32:26,930 -Eu apenas os aplico. 782 00:32:27,130 --> 00:32:32,020 FULLER: E eu quero aqueles tarefas entregues amanhã. 783 00:32:32,220 --> 00:32:33,040 Derek. 784 00:32:33,240 --> 00:32:33,990 -O que? 785 00:32:34,190 --> 00:32:38,820 Ei, Jo Jo, cara, eu vou falo com você mais tarde. 786 00:32:39,020 --> 00:32:41,100 -Você já pensou mais sobre minha oferta de leitura? 787 00:32:41,300 --> 00:32:43,960 -[suspiro] 788 00:32:44,160 --> 00:32:46,930 Eu não sei, cara. 789 00:32:47,130 --> 00:32:49,090 -Você está tentando descobrir qual é o meu ângulo. 790 00:32:52,180 --> 00:32:53,080 -Sim. 791 00:32:57,170 --> 00:33:01,140 -Olha, Derek, eu sei no rua, você tem que ser legal 792 00:33:01,340 --> 00:33:02,800 ou você se acostuma. 793 00:33:03,000 --> 00:33:05,210 Esta não é a rua. 794 00:33:06,150 --> 00:33:08,140 E se você planeja preencher um pedido de emprego 795 00:33:08,340 --> 00:33:09,860 ou encomendar em um restaurante decente 796 00:33:10,060 --> 00:33:11,190 ou encontrar uma rua em um mapa, você 797 00:33:11,390 --> 00:33:14,960 planejar melhor aprendendo a ler. 798 00:33:15,160 --> 00:33:17,140 Porque depois que você sair aqui ninguém vai se importar. 799 00:33:22,130 --> 00:33:23,170 -Você é realmente professor? 800 00:33:28,130 --> 00:33:30,060 Porque você não parece como qualquer um que conheci. 801 00:33:39,200 --> 00:33:42,090 -Ei, JJ, da loja aqui, amor. 802 00:33:45,160 --> 00:33:47,190 -Isso não vai explodir na minha cara como a do Billy? 803 00:33:47,390 --> 00:33:48,820 -Sem chance. 804 00:33:49,020 --> 00:33:50,860 É mercadoria de qualidade você está em suas mãos aí. 805 00:33:51,060 --> 00:33:51,140 -Sim? 806 00:33:51,340 --> 00:33:51,860 -Sim. 807 00:33:52,060 --> 00:33:52,140 -Quanto? 808 00:33:52,340 --> 00:33:53,140 -$75. 809 00:33:53,340 --> 00:33:56,010 Mais munição. 810 00:33:56,210 --> 00:33:57,050 -Negócio. 811 00:34:04,040 --> 00:34:05,990 -Você está preso. 812 00:34:06,190 --> 00:34:06,960 Encostado na parede. 813 00:34:07,160 --> 00:34:08,000 -Vamos, eu confiei em você. 814 00:34:08,200 --> 00:34:10,190 -A única mulher que você deveria confiança é o seu oficial de condicional. 815 00:34:10,390 --> 00:34:12,020 Encostado na parede, agora. 816 00:34:12,220 --> 00:34:13,010 Mova-se! 817 00:34:20,010 --> 00:34:22,950 -Um policial rouba meu namorado? 818 00:34:23,150 --> 00:34:25,950 Torna-o tão estúpido quanto você. 819 00:34:26,150 --> 00:34:27,940 -Largue a arma, Lynette. 820 00:34:28,140 --> 00:34:28,220 -Por que? 821 00:34:28,420 --> 00:34:29,220 [tiros] 822 00:34:43,120 --> 00:34:44,200 -Você está preso! 823 00:34:47,220 --> 00:34:52,050 Confie em mim, Lynette, eu estou um tiro melhor do que você. 824 00:34:52,250 --> 00:34:53,050 Vamos. 825 00:35:21,160 --> 00:35:24,820 FULLER: Você constrói o armas de um lado, 826 00:35:25,020 --> 00:35:28,100 o outro lado se sente compelido fazer a mesma coisa. 827 00:35:28,300 --> 00:35:30,900 Acontece em países e isso acontece aqui mesmo. 828 00:35:31,100 --> 00:35:33,080 -Sim, mas temos que aprender para nos proteger. 829 00:35:33,280 --> 00:35:35,900 [os alunos concordam] 830 00:35:36,100 --> 00:35:37,190 -De quem? 831 00:35:37,390 --> 00:35:38,910 Hum? 832 00:35:39,110 --> 00:35:41,090 De outras pessoas tentando para se protegerem? 833 00:35:41,290 --> 00:35:45,880 -Como você sabe disso muito sobre lei e ordem? 834 00:35:46,080 --> 00:35:47,090 -Eu tenho uma vida secreta. 835 00:35:56,090 --> 00:35:58,880 -Senhor. Antonini, como você está? 836 00:35:59,080 --> 00:36:00,050 Você está bem? 837 00:36:00,250 --> 00:36:02,890 Como você está se sentindo? 838 00:36:03,090 --> 00:36:05,010 -Muito melhor. 839 00:36:05,210 --> 00:36:06,080 Obrigado. 840 00:36:09,090 --> 00:36:11,100 Uh, estou me recuperando muito bem. 841 00:36:11,300 --> 00:36:11,880 -Sim. 842 00:36:12,080 --> 00:36:13,180 Você está maravilhoso. 843 00:36:13,380 --> 00:36:15,020 [risos] 844 00:36:15,220 --> 00:36:16,210 -Temos suas coisas. 845 00:36:16,410 --> 00:36:19,840 Nós os empacotamos. 846 00:36:20,040 --> 00:36:22,120 -Maravilhoso. 847 00:36:23,200 --> 00:36:25,840 -Eu sei que você provavelmente quer para dizer olá a todos. 848 00:36:26,040 --> 00:36:27,220 Receio que Sr. Montgomery não está aqui hoje. 849 00:36:27,420 --> 00:36:28,980 Ele está no centro da cidade. 850 00:36:29,180 --> 00:36:32,030 Tivemos outro infortúnio incidente ontem. 851 00:36:36,060 --> 00:36:37,060 -Isso é muito ruim. 852 00:36:40,070 --> 00:36:41,950 Como está minha aula? 853 00:36:42,150 --> 00:36:44,910 -Olha, o único razão pela qual Tito carregou 854 00:36:45,110 --> 00:36:48,130 uma arma foi porque os professores aqui o tratou como lixo. 855 00:36:48,330 --> 00:36:49,920 [os alunos concordam] 856 00:36:50,120 --> 00:36:52,130 -E vocês estão todos armados. 857 00:36:52,330 --> 00:36:54,890 ALUNO: Bernardo. 858 00:36:55,090 --> 00:36:56,170 -Então o que isso significa? 859 00:36:56,370 --> 00:36:58,920 Hum? 860 00:36:59,120 --> 00:37:02,170 Que transformemos nossa sala de aula em um campo de batalha? 861 00:37:02,370 --> 00:37:04,830 -Ei, cara, talvez ele esteja certo. 862 00:37:05,030 --> 00:37:06,870 -Bem, ouça Sr. Einstein aqui. 863 00:37:07,070 --> 00:37:09,110 Ele nem consegue ler o cardápio quando entramos no McDonald's. 864 00:37:09,310 --> 00:37:11,020 -Ei, não me venha com isso, Jo Jo! 865 00:37:14,130 --> 00:37:15,200 Você também não consegue ler tão bem. 866 00:37:24,080 --> 00:37:27,020 Não espere que eu volte mais sua peça. 867 00:37:30,130 --> 00:37:33,110 MULHER (NO PA): Sr. Honeycutt, por favor reporte-se ao escritório 868 00:37:33,310 --> 00:37:35,080 imediatamente. 869 00:37:35,280 --> 00:37:36,860 -Derek. 870 00:37:37,060 --> 00:37:39,030 Por que você não continua a aula é legal para mim. 871 00:37:39,230 --> 00:37:40,000 Já volto. 872 00:38:01,230 --> 00:38:04,220 [crianças conversando e rindo] 873 00:38:40,080 --> 00:38:40,980 -Ah! 874 00:38:41,180 --> 00:38:44,980 É bom estar aqui. 875 00:38:45,180 --> 00:38:52,160 Vamos ver, onde estávamos quando fomos interrompidos? 876 00:38:52,360 --> 00:38:53,930 Centavo! 877 00:38:54,130 --> 00:38:55,140 -Estávamos no sol. 878 00:38:55,340 --> 00:38:56,180 -Muito bom. 879 00:38:56,380 --> 00:38:57,950 O sol. 880 00:38:58,150 --> 00:38:59,980 -Sim, o sol, Antonini. 881 00:39:00,180 --> 00:39:01,180 Paramos no sol. 882 00:39:06,020 --> 00:39:08,090 [desabotoa a pasta] 883 00:39:11,160 --> 00:39:14,140 [suspiros] 884 00:39:22,200 --> 00:39:27,850 -Eu apreciaria se você tiver alguma dúvida ou comentário, 885 00:39:28,050 --> 00:39:29,180 que você levante a mão. 886 00:39:32,120 --> 00:39:39,990 Agora, o sol é na verdade um explosão nuclear controlada. 887 00:39:40,190 --> 00:39:42,110 FULLER: Sim, isso é o capitão Fuller. 888 00:39:42,310 --> 00:39:43,840 Olha, podemos ter uma ruga aqui. 889 00:39:44,040 --> 00:39:45,200 quero duas unidades backup, imediatamente. 890 00:39:45,400 --> 00:39:47,050 E role-os em silêncio. 891 00:39:47,250 --> 00:39:47,840 Sim. 892 00:39:48,040 --> 00:39:48,880 Obrigado. 893 00:39:49,080 --> 00:39:54,030 -Você é um policial e você gosta de ser um sub? 894 00:39:54,230 --> 00:39:58,890 -Mas até o sol não durará para sempre. 895 00:39:59,090 --> 00:39:59,960 E quando ele morre... 896 00:40:00,160 --> 00:40:02,100 JO JO: (SILENCIOSAMENTE) Derek, cara, o cara é [inaudível]. 897 00:40:02,300 --> 00:40:02,860 -Tenha calma, cara. 898 00:40:03,060 --> 00:40:03,210 Seja legal. 899 00:40:03,410 --> 00:40:04,200 [tiro] 900 00:40:04,400 --> 00:40:05,110 -Ah! 901 00:40:05,310 --> 00:40:07,010 [grita] 902 00:40:07,210 --> 00:40:10,190 -(GRITANDO) Destruindo o Terra com seu imenso calor. 903 00:40:10,390 --> 00:40:13,880 Eu apreciaria seu atenção total daqui 904 00:40:14,080 --> 00:40:15,140 vamos lá, Sr. Ford. 905 00:40:15,340 --> 00:40:20,950 Caso contrário, eu poderia me sentir compelido para fazer um buraco na sua cabeça. 906 00:40:21,150 --> 00:40:23,140 Alguém tem algum problema com isso? 907 00:40:23,340 --> 00:40:24,870 -Não, senhor. 908 00:40:25,070 --> 00:40:25,150 -Ah! 909 00:40:25,350 --> 00:40:26,150 Bom. 910 00:40:26,350 --> 00:40:28,950 Vamos continuar. 911 00:40:29,150 --> 00:40:29,900 -Pressa! 912 00:40:30,100 --> 00:40:31,950 Acho que está aqui! 913 00:40:32,150 --> 00:40:33,860 -Ciências físicas! 914 00:40:34,060 --> 00:40:36,140 -Oh! 915 00:40:37,160 --> 00:40:38,130 Relaxe, Honeycutt. 916 00:40:38,330 --> 00:40:38,940 Estamos aqui. 917 00:40:39,140 --> 00:40:40,880 Harry, vá no flanco leste com Adam. 918 00:40:41,080 --> 00:40:43,170 Viremos deste lado, teremos o punk encurralado. 919 00:40:43,370 --> 00:40:45,150 -O punk é Antonini, e você está preso. 920 00:40:48,120 --> 00:40:51,930 -Só quem se comporta mal será punido. 921 00:40:52,130 --> 00:40:53,970 [desligando e ligando a segurança] 922 00:40:54,170 --> 00:40:55,810 Se você não foi ruim-- 923 00:40:56,010 --> 00:40:57,150 [desligando e ligando a segurança] 924 00:40:57,350 --> 00:40:59,130 Então não há nada para se preocupar. 925 00:40:59,330 --> 00:40:59,940 -Ei! 926 00:41:00,140 --> 00:41:01,920 Adam, consegui uma licença! 927 00:41:02,120 --> 00:41:04,190 -Uma licença não é válida na escola propriedade, e você sabe disso. 928 00:41:04,390 --> 00:41:05,180 Vamos, vamos! 929 00:41:05,380 --> 00:41:06,830 -Estamos do seu lado. 930 00:41:07,030 --> 00:41:08,140 -Eu não quero caras como você do meu lado. 931 00:41:08,340 --> 00:41:11,970 Você é tão grande problema como eles são. 932 00:41:12,170 --> 00:41:14,210 A propósito, você está todos presos. 933 00:41:14,410 --> 00:41:15,900 Dê-me uma chave mestra. 934 00:41:16,100 --> 00:41:18,040 SENHOR. ANTONINI: É sempre muito frustrante 935 00:41:18,240 --> 00:41:21,030 ter alguns encrenqueiros foda-se com o aprendizado 936 00:41:21,230 --> 00:41:23,180 experiência para toda a turma. 937 00:41:23,380 --> 00:41:27,020 A política da escola em relação a disciplina tem, eu acho, 938 00:41:27,220 --> 00:41:28,020 sido coberto. 939 00:41:28,220 --> 00:41:29,170 Bem ali! 940 00:41:29,370 --> 00:41:29,980 [grita] 941 00:41:30,180 --> 00:41:31,170 -Não se mexa! 942 00:41:34,170 --> 00:41:36,820 Coloque as mãos no mesa, entrelaçando os dedos. 943 00:41:37,020 --> 00:41:38,820 -Faça o que ele diz, cara, faça o que ele diz. 944 00:41:39,020 --> 00:41:40,000 -(GRITANDO) Faça isso! 945 00:41:40,200 --> 00:41:42,000 [suspiros] 946 00:41:46,150 --> 00:41:47,140 -Levante-se! 947 00:41:52,160 --> 00:41:55,130 Eu acho que você deve tudo classe um pedido de desculpas, hein? 948 00:42:00,200 --> 00:42:04,850 Diga por favor. 949 00:42:05,050 --> 00:42:07,190 -Por favor. 950 00:42:09,050 --> 00:42:10,840 -Por favor, Sr. Antonini? 951 00:42:11,040 --> 00:42:12,020 -Deixa ele em paz! 952 00:42:12,220 --> 00:42:13,030 -Cale-se! 953 00:42:13,230 --> 00:42:15,170 [grita] 954 00:42:20,020 --> 00:42:21,160 -Por favor, Sr. Antonini. 955 00:42:28,150 --> 00:42:30,000 Por favor, Sr. Antonini? 956 00:42:33,160 --> 00:42:33,950 -Polícia! 957 00:42:34,150 --> 00:42:35,230 [grita] 958 00:42:35,430 --> 00:42:37,120 ALUNO: Uma arma! 959 00:42:37,320 --> 00:42:40,000 [gritando] 960 00:42:40,200 --> 00:42:41,180 ALUNO: Saia da frente! 961 00:42:45,210 --> 00:42:46,820 -Está todo mundo bem? 962 00:42:47,020 --> 00:42:47,200 -Sim. 963 00:42:47,400 --> 00:42:48,220 -Sim, está tudo bem. 964 00:42:48,420 --> 00:42:49,970 Cara, olhe, eu... sinto muito. 965 00:42:50,170 --> 00:42:51,130 -Tudo bem, tire ele daqui. 966 00:42:51,330 --> 00:42:52,200 -Não há nada outra coisa eu poderia fazer. 967 00:42:52,400 --> 00:42:53,170 -Leia para ele seus direitos. 968 00:42:53,370 --> 00:42:54,160 -Eles tiveram que aprender! 969 00:43:01,080 --> 00:43:03,990 -Obrigado, Derek. 970 00:43:04,190 --> 00:43:06,110 Você está preso, Jo Jo. 971 00:43:06,310 --> 00:43:07,880 -Olha cara, me desculpe. 972 00:43:08,080 --> 00:43:08,810 Eu fiz isso por você. 973 00:43:09,010 --> 00:43:09,830 Pense no Tito, cara! 974 00:43:10,030 --> 00:43:10,220 -Fora daqui. 975 00:43:10,420 --> 00:43:11,210 Fora daqui! 976 00:43:17,170 --> 00:43:20,020 DEREK: (gritando) Eu fiz isso por você, cara! 977 00:43:20,220 --> 00:43:22,020 Eu não quero que você morra, cara! 978 00:43:22,220 --> 00:43:23,970 Você não entende? 979 00:43:24,170 --> 00:43:26,040 (gritando) Não alguém entendeu? 980 00:43:38,070 --> 00:43:39,000 -Uh, mãe? 981 00:43:39,200 --> 00:43:41,150 O que está acontecendo? 982 00:43:41,350 --> 00:43:43,810 -Estou me mudando. 983 00:43:44,010 --> 00:43:44,850 -Mudando? 984 00:43:45,050 --> 00:43:46,230 Você acabou de se mudar com esse cara há dois dias. 985 00:43:47,000 --> 00:43:47,150 O que aconteceu? 986 00:43:47,350 --> 00:43:48,070 -Foi um erro. 987 00:43:48,270 --> 00:43:50,000 Eu pulei muito cedo. 988 00:43:50,200 --> 00:43:50,900 -Por que? 989 00:43:51,100 --> 00:43:52,830 -Eu não quero falar sobre isso. 990 00:43:53,030 --> 00:43:55,020 -Vamos, agora, diga eu o que aconteceu. 991 00:43:58,050 --> 00:43:59,930 -Sem química. 992 00:44:00,130 --> 00:44:00,960 -Química? 993 00:44:01,160 --> 00:44:02,840 Minha mãe tem química? 994 00:44:03,040 --> 00:44:05,070 Vocês estavam um em cima do outro em no restaurante outro dia. 995 00:44:05,270 --> 00:44:08,040 -Bem, sim, mas quanto mais você mora com alguém, 996 00:44:08,240 --> 00:44:10,050 quanto mais você os conhece. 997 00:44:10,250 --> 00:44:11,820 -Mãe, já se passaram dois dias. 998 00:44:12,020 --> 00:44:15,060 -Você pode descobrir muito sobre alguém em dois dias. 999 00:44:15,260 --> 00:44:19,830 -Mãe, tem alguma coisa você não está me contando aqui? 1000 00:44:20,030 --> 00:44:23,020 -Tom, podemos conversar um adulto para outro? 1001 00:44:23,220 --> 00:44:23,920 -Sim. 1002 00:44:24,120 --> 00:44:25,840 -Você não vai ficar chateado? 1003 00:44:26,040 --> 00:44:26,180 -Não, não. 1004 00:44:26,380 --> 00:44:28,060 Vamos lá, o que é isso? 1005 00:44:28,260 --> 00:44:35,970 -Tom, Bob-- Bob não estava muito bom na cama. 1006 00:44:36,170 --> 00:44:38,850 -Ma, eu, uh-- eu não quero ouvir isso, ok? 1007 00:44:39,050 --> 00:44:40,840 Porque quero dizer, você sabe, você é minha mãe. 1008 00:44:41,040 --> 00:44:42,030 -Você disse que poderíamos conversar. 1009 00:44:42,230 --> 00:44:42,900 -Sim, eu sei. 1010 00:44:43,100 --> 00:44:44,200 Eu simplesmente não sei ouvir todos os detalhes sórdidos. 1011 00:44:44,400 --> 00:44:46,120 Vamos apenas entender isso coisas no carro. 1012 00:44:46,320 --> 00:44:49,950 -Nossa, eu não pensei você seria tão melindroso. 1013 00:44:50,150 --> 00:44:52,830 Olha, havia outros problemas também. 1014 00:44:53,030 --> 00:44:55,030 É... é só... simplesmente não estava certo. 1015 00:44:55,230 --> 00:44:57,180 -Você acha que está sendo um pouco duro com ele? 1016 00:44:57,380 --> 00:44:59,090 Você sabe, comparando ele com o papai? 1017 00:44:59,290 --> 00:44:59,830 -Talvez. 1018 00:45:00,030 --> 00:45:00,860 Não sei. 1019 00:45:01,060 --> 00:45:03,230 Apenas parecia Eu me movi muito rápido. 1020 00:45:08,070 --> 00:45:12,880 HANSON: Você não sabia ele já teve esse problema antes? 1021 00:45:13,080 --> 00:45:15,150 -Tom, que tipo de mulher você acha que eu sou? 1022 00:45:19,090 --> 00:45:20,220 -230 em média, hein? 1023 00:45:27,030 --> 00:45:37,050 [música tema] 1024 00:45:37,250 --> 00:45:57,050 [música tema]