1 00:00:33,040 --> 00:00:34,020 TJ: Limpei seu armário. 2 00:00:34,220 --> 00:00:36,850 Cara, isso foi... ufa. 3 00:00:37,050 --> 00:00:38,050 O fedor quase me matou. 4 00:00:41,170 --> 00:00:43,060 Entregou os livros da sua biblioteca. 5 00:00:43,260 --> 00:00:46,840 Me custou US$ 6 em multas, mas ei, não se preocupe com isso. 6 00:00:47,040 --> 00:00:49,050 Esse é o tipo de cara que eu sou. 7 00:00:49,250 --> 00:00:49,890 Ah, ah. 8 00:00:50,090 --> 00:00:51,180 Você sabe, quando eu estava limpando seu armário, 9 00:00:51,380 --> 00:00:53,170 Encontrei seu ensaio do Sr. Aula do Robis... alguns erros de digitação, 10 00:00:53,370 --> 00:00:55,230 coisas gramaticais, mas, uh, no geral, é 11 00:00:56,000 --> 00:00:57,910 era muito bom para um corpo. 12 00:00:58,110 --> 00:00:59,110 Então eu entreguei. 13 00:00:59,310 --> 00:01:00,030 Ah, ah. 14 00:01:00,230 --> 00:01:00,860 Jon. 15 00:01:01,060 --> 00:01:03,060 Jonny, isso-- isso você vai amar, cara. 16 00:01:03,260 --> 00:01:04,830 Finalmente fiz um cópia dessa fita. 17 00:01:05,030 --> 00:01:06,060 Você sabe, aquele contrabando? 18 00:01:06,260 --> 00:01:08,860 Ouça isto. 19 00:01:09,060 --> 00:01:09,930 [música tocando] 20 00:01:10,130 --> 00:01:10,850 -Tudo bem. 21 00:01:11,050 --> 00:01:11,890 Listen to the back up. 22 00:01:12,090 --> 00:01:13,030 Acho que é Springsteen. 23 00:01:16,080 --> 00:01:16,890 Ah, cara. 24 00:01:17,090 --> 00:01:18,040 Você costumava amar Springsteen. 25 00:01:22,180 --> 00:01:24,070 Mas você ainda quer, né? 26 00:01:24,270 --> 00:01:26,890 Certo? 27 00:01:27,090 --> 00:01:29,880 Ah, eu te contei o que aconteceu na aula de Matisse? 28 00:01:30,080 --> 00:01:33,160 Sim, você sabe, ela está acumulando na lição de casa, como de costume. 29 00:01:33,360 --> 00:01:36,990 E então Ellis está ficando confuso, certo? 30 00:01:37,190 --> 00:01:39,840 E ela continua empilhando em, empilhando. 31 00:01:40,040 --> 00:01:41,090 Enquanto isso-- 32 00:01:41,290 --> 00:01:42,900 É este rosário enorme. 33 00:01:43,100 --> 00:01:44,090 Eu não sei, cara. 34 00:01:44,290 --> 00:01:47,850 Eu acho que ela encontrou Deus ou algo assim. 35 00:01:48,050 --> 00:01:52,050 E conversamos sobre sendo lúmen e merda. 36 00:01:55,080 --> 00:01:56,210 Provavelmente teria foi reprovado de qualquer maneira. 37 00:02:15,220 --> 00:02:17,160 [música tema] 38 00:03:32,090 --> 00:03:32,840 -Como você está? 39 00:03:33,040 --> 00:03:34,100 Oh, Teddy está trabalhando hoje à noite? 40 00:03:34,300 --> 00:03:35,100 -Não, ele está jogando boliche. 41 00:03:35,300 --> 00:03:36,060 Campeonatos da liga. 42 00:03:36,260 --> 00:03:37,060 Você tem alguma identificação para isso? 43 00:03:37,260 --> 00:03:38,210 -O campeonato da liga. 44 00:03:38,410 --> 00:03:39,160 Nada mal. 45 00:03:43,080 --> 00:03:46,180 Você sabe, no fim de semana passado, ele estava preocupado com a qualificação. 46 00:03:46,380 --> 00:03:48,900 Aqui você vai. 47 00:03:49,100 --> 00:03:51,140 -Vou precisar de algo outra coisa com uma foto. 48 00:03:51,340 --> 00:03:52,220 Política da loja. 49 00:03:52,420 --> 00:03:53,100 -Tudo bem. 50 00:03:53,300 --> 00:03:54,860 Estou acostumado com isso. 51 00:03:55,060 --> 00:03:56,050 Aqui você vai. 52 00:04:02,050 --> 00:04:04,120 [sons de festa lá dentro] 53 00:04:11,030 --> 00:04:13,100 [música rock tocando] 54 00:04:35,210 --> 00:04:36,930 -Brian. 55 00:04:37,130 --> 00:04:38,120 -Sim, como você está? 56 00:05:02,080 --> 00:05:05,060 -Eu pensei que isso era suposto ser algum tipo de festa, cara. 57 00:05:05,260 --> 00:05:06,910 -Qualquer coisa quebra enquanto eu estava fora? 58 00:05:07,110 --> 00:05:09,090 -Nada vale ficando preocupado. 59 00:05:09,290 --> 00:05:11,130 -Festa atrasada. 60 00:05:11,330 --> 00:05:13,010 [uivando] 61 00:05:13,210 --> 00:05:14,200 Dougie, meu garoto. 62 00:05:14,400 --> 00:05:16,170 Como você está? 63 00:05:16,370 --> 00:05:16,980 -Ei. 64 00:05:17,180 --> 00:05:18,230 Obrigado pelo convite, cara. 65 00:05:19,000 --> 00:05:20,080 Se eu soubesse que ia sejam festas assim, 66 00:05:20,280 --> 00:05:22,090 eu teria transferido para Central mais cedo. 67 00:05:32,130 --> 00:05:35,030 Estou impressionado. 68 00:05:35,230 --> 00:05:40,010 -Há algumas pessoas que não são bons em nada. 69 00:05:40,210 --> 00:05:42,130 -Ei, cara, qual é o lidar com a cerveja? 70 00:05:42,330 --> 00:05:45,000 Quero dizer, uh, seu próprio tio uma loja de bebidas ou algo assim? 71 00:05:47,170 --> 00:05:49,960 -Doug. 72 00:05:50,160 --> 00:05:52,040 Eu tenho que urinar. 73 00:05:59,010 --> 00:05:59,230 [campainha] 74 00:05:59,430 --> 00:06:00,950 Está aberto. 75 00:06:01,150 --> 00:06:02,180 [campainha] 76 00:06:02,380 --> 00:06:04,050 Eu disse que está aberto. 77 00:06:04,250 --> 00:06:05,860 [campainha] 78 00:06:06,060 --> 00:06:06,860 É a minha festa. 79 00:06:07,060 --> 00:06:08,050 A porta está aberta. 80 00:06:08,250 --> 00:06:10,130 Qual é o problema? 81 00:06:10,330 --> 00:06:14,850 [campainha] 82 00:06:15,050 --> 00:06:16,040 O que está acontecendo aqui? 83 00:06:22,170 --> 00:06:24,080 POLICIAL: 17. 84 00:06:24,280 --> 00:06:25,810 17. 85 00:06:26,010 --> 00:06:26,940 16. 86 00:06:27,140 --> 00:06:28,200 16. 87 00:06:28,400 --> 00:06:30,990 17. 16. 88 00:06:31,190 --> 00:06:32,220 Puxa, que surpresa. 89 00:06:32,420 --> 00:06:33,830 Ninguém é legal. 90 00:06:34,030 --> 00:06:35,140 Onde você comprou o bebida, Ryan? 91 00:06:35,340 --> 00:06:35,920 -Vamos. 92 00:06:36,120 --> 00:06:37,050 Nós tínhamos isso em casa. 93 00:06:37,250 --> 00:06:37,900 -Ah, claro. 94 00:06:38,100 --> 00:06:39,220 Papai sempre mantém um casal cem latas ao redor 95 00:06:39,420 --> 00:06:41,860 no caso de 80 de seus amigos aparecem, certo? 96 00:06:42,060 --> 00:06:43,020 OK, meninos e meninas. 97 00:06:43,220 --> 00:06:43,880 A festa acabou. 98 00:06:44,080 --> 00:06:45,150 Ryan, você vem conosco. 99 00:06:45,350 --> 00:06:46,160 -Vamos. 100 00:06:50,090 --> 00:06:51,140 [telefone tocando] 101 00:06:51,340 --> 00:06:52,820 -Mais completo. 102 00:06:53,020 --> 00:06:53,160 Ah, não. 103 00:06:53,360 --> 00:06:55,020 Não, eu vou transferir você. 104 00:07:01,140 --> 00:07:04,150 A licença de Kenny coincide com alguma dessas coisas em arquivo? 105 00:07:04,350 --> 00:07:06,950 -Perfeitamente... número, endereço. 106 00:07:07,150 --> 00:07:09,110 Queria que eu fosse isso sorte na loteria. 107 00:07:09,310 --> 00:07:09,840 -Hanson. 108 00:07:10,040 --> 00:07:10,900 Hanson: Sim. 109 00:07:11,100 --> 00:07:12,110 -Sua cobertura ainda é sólida? 110 00:07:12,310 --> 00:07:15,060 -Ei, vem uma capa do Penhall com garantia vitalícia. 111 00:07:15,260 --> 00:07:17,830 [telefone tocando] 112 00:07:18,030 --> 00:07:20,850 -Fuller Sim, espere. 113 00:07:21,050 --> 00:07:22,830 Ioki, linha dois. 114 00:07:23,030 --> 00:07:25,160 -Sabe, capitão, nós pagamos pessoas para atender os telefones. 115 00:07:25,360 --> 00:07:25,960 -Hum. 116 00:07:26,160 --> 00:07:29,910 Mas não pagamos você me diga isso. 117 00:07:30,110 --> 00:07:32,950 Dê uma olhada nisso, Hanson. 118 00:07:33,150 --> 00:07:34,230 É uma falsificação. 119 00:07:35,000 --> 00:07:38,050 Vice descobriu 300 de estes nos últimos 18 meses, 120 00:07:38,250 --> 00:07:39,840 tudo da mesma loja. 121 00:07:40,040 --> 00:07:42,170 Estou colocando você, Ioki, e Hoffs sobre isso com Penhall. 122 00:07:42,370 --> 00:07:44,870 -Quatro policiais em um caso de identidade falsa? 123 00:07:45,070 --> 00:07:46,160 Não é um pouco pesado? 124 00:07:49,140 --> 00:07:49,930 Senhor? 125 00:07:50,130 --> 00:07:52,130 -Adolescente bêbado acidentes de trânsito têm 126 00:07:52,330 --> 00:07:55,940 triplicou no passado 12 meses, Hanson. 127 00:07:56,140 --> 00:07:58,140 Eu pensei que poderia seja uma conexão. 128 00:07:58,340 --> 00:08:02,000 [telefone tocando] 129 00:08:02,200 --> 00:08:03,960 Mais completo. 130 00:08:04,160 --> 00:08:04,920 Sim. 131 00:08:05,120 --> 00:08:06,160 Sim, vou falar com ele. 132 00:08:06,360 --> 00:08:08,180 [telefone tocando] 133 00:08:08,380 --> 00:08:09,830 -Penhall. 134 00:08:10,030 --> 00:08:10,220 Adão? 135 00:08:10,420 --> 00:08:11,150 Ah, Fuller. 136 00:08:11,350 --> 00:08:11,880 Não. 137 00:08:12,080 --> 00:08:14,030 Ele está em outra ligação. 138 00:08:14,230 --> 00:08:16,130 Ronda? 139 00:08:16,330 --> 00:08:19,030 Rhonda quem? 140 00:08:19,230 --> 00:08:20,130 Balé? 141 00:08:20,330 --> 00:08:20,980 Sim. 142 00:08:21,180 --> 00:08:24,080 -Olha, vai estar lá até o final da semana. 143 00:08:24,280 --> 00:08:24,930 Sim. 144 00:08:25,130 --> 00:08:26,180 vou enviar a papelada no minuto em que chegar aqui. 145 00:08:26,380 --> 00:08:28,160 PENHALL: Ah, ele é meio fofo - para um cara mais velho. 146 00:08:28,360 --> 00:08:28,900 FULLER: Agora, olhe. 147 00:08:29,100 --> 00:08:30,150 Está fora do meu alcance, ok? 148 00:08:30,350 --> 00:08:31,810 Você vai conseguir quando eu chegar. 149 00:08:32,010 --> 00:08:33,080 Isso é tudo que posso fazer. 150 00:08:33,280 --> 00:08:34,000 Sim. 151 00:08:34,200 --> 00:08:35,890 -Adam é realmente um cara legal, você sabe, 152 00:08:36,090 --> 00:08:38,040 depois de passar por tudo aquela coisa superficial. 153 00:08:38,240 --> 00:08:39,950 Não, ele é meu capitão. 154 00:08:40,150 --> 00:08:42,100 -Eu disse a ele para colocá-la em espera. 155 00:08:42,300 --> 00:08:43,160 -Sim. 156 00:08:43,360 --> 00:08:44,950 Ronda? 157 00:08:45,150 --> 00:08:45,990 Sim, tudo bem. 158 00:08:46,190 --> 00:08:48,100 Sim, como você está? 159 00:08:48,300 --> 00:08:50,860 Sim, por mim tudo bem. 160 00:08:51,060 --> 00:08:51,180 OK, ótimo. 161 00:08:51,380 --> 00:08:52,140 Vejo você então. 162 00:08:57,010 --> 00:08:59,190 O que você achou que estavam fazendo, Penhall? 163 00:08:59,390 --> 00:09:02,000 -Eu estava apenas colocando um pouca base para você. 164 00:09:02,200 --> 00:09:04,100 Você conseguiu, não é? 165 00:09:12,040 --> 00:09:14,070 Eu quero saber onde estão esses crianças estão bebendo - o que 166 00:09:14,270 --> 00:09:16,000 os bares estão olhando para o outro lado. 167 00:09:16,200 --> 00:09:20,230 Eu também quero... você tem um problema com isso, Hanson? 168 00:09:25,140 --> 00:09:26,010 -Não sei. 169 00:09:26,210 --> 00:09:29,140 Há algo sobre caindo sobre essas crianças. 170 00:09:29,340 --> 00:09:32,150 -Ano passado-- 5.000 crianças foram lavadas 171 00:09:32,350 --> 00:09:34,810 os painéis de os carros dos seus pais. 172 00:09:35,010 --> 00:09:36,110 Já fiz algumas dessas ligações. 173 00:09:36,310 --> 00:09:38,150 Você sabe, onde você bate porta de alguém às 4 horas 174 00:09:38,350 --> 00:09:40,160 pela manhã e eles dizem, o que há de errado? 175 00:09:40,360 --> 00:09:42,020 Então você tem que contar a eles. 176 00:09:42,220 --> 00:09:43,130 Seu filho está morto. 177 00:09:43,330 --> 00:09:44,170 E ele tinha apenas 16 anos. 178 00:09:50,220 --> 00:09:52,990 Eu mandei inventar isso. 179 00:09:53,190 --> 00:09:55,820 -Sem ofensa, capitão, mas, ah, esses 180 00:09:56,020 --> 00:09:58,220 serão vistos como finge em um segundo e meio. 181 00:09:58,420 --> 00:09:59,150 -Você acha? 182 00:10:05,130 --> 00:10:05,920 [telefone tocando] 183 00:10:06,120 --> 00:10:07,100 Alguém quer pegar isso? 184 00:10:10,090 --> 00:10:12,170 -Kirby. 185 00:10:13,160 --> 00:10:16,200 -Escute, você quis dizer o que você disse antes? 186 00:10:16,400 --> 00:10:18,950 KIRBY (NO TELEFONE): Ei, como você está? 187 00:10:19,150 --> 00:10:20,010 -Não sei. 188 00:10:20,210 --> 00:10:20,970 Eu-- 189 00:10:21,170 --> 00:10:22,200 KIRBY (NO TELEFONE): Olha. 190 00:10:22,400 --> 00:10:27,070 -Olha, lembra que você disse isso se algo ruim aconteceu 191 00:10:27,270 --> 00:10:33,030 para alguém que, uh, eles ainda poderia superar isso, certo? 192 00:10:33,230 --> 00:10:34,860 -Eu penso que sim. 193 00:10:35,060 --> 00:10:36,200 Bem, o que aconteceu? 194 00:10:39,180 --> 00:10:40,020 Apenas diga. 195 00:10:40,220 --> 00:10:42,180 Você acabará se sentindo um muito melhor, eu prometo. 196 00:10:48,200 --> 00:10:50,130 -Aqueles caras na sua celular, eles não 197 00:10:50,330 --> 00:10:52,200 desenvolver qualquer paixão, espero. 198 00:10:52,400 --> 00:10:52,960 -De jeito nenhum. 199 00:10:53,160 --> 00:10:55,070 Eles eram muito bando simpático. 200 00:10:55,270 --> 00:10:55,930 -Para criminosos 201 00:10:56,130 --> 00:10:57,170 -Bem, aposto que seus pais não eram tão agradáveis 202 00:10:57,370 --> 00:10:58,960 quando eles vieram e peguei você. 203 00:10:59,160 --> 00:11:01,210 -Eles estavam bem quando eu puxei fora o velho ás na manga, 204 00:11:01,410 --> 00:11:02,820 certo? 205 00:11:03,020 --> 00:11:05,000 Eu disse a eles, pelo menos Eu não estava usando drogas. 206 00:11:05,200 --> 00:11:07,120 -Sim, eu poderia ser um Espião soviético, mas enquanto 207 00:11:07,320 --> 00:11:10,860 como eu não estava usando drogas, meu os pais deixariam passar. 208 00:11:11,060 --> 00:11:13,180 -Vamos sentar a linha, bem aqui. 209 00:11:13,380 --> 00:11:14,820 -Tommy! 210 00:11:15,020 --> 00:11:16,230 [grita] 211 00:11:17,010 --> 00:11:18,130 -Maka maka haka laka! 212 00:11:23,000 --> 00:11:24,170 PENHALL: Quando foi você se transfere, cara? 213 00:11:24,370 --> 00:11:25,190 Hanson: É meu primeiro dia. 214 00:11:25,390 --> 00:11:25,920 PENHALL: Ah. 215 00:11:26,120 --> 00:11:27,160 Ei, este é Tommy Farver. 216 00:11:27,360 --> 00:11:29,150 Passei seis anos em acampamento de verão com esse cara. 217 00:11:29,350 --> 00:11:29,910 Ah, cara. 218 00:11:30,110 --> 00:11:31,230 Ei, este é Brian Kompasick. 219 00:11:32,000 --> 00:11:32,180 -Krompasick. 220 00:11:32,380 --> 00:11:32,950 Oi. 221 00:11:33,150 --> 00:11:33,210 PENHALL: Krompasick. 222 00:11:33,410 --> 00:11:33,990 Ótimo. 223 00:11:34,190 --> 00:11:34,860 Esta é Tracy Maldonado. 224 00:11:35,060 --> 00:11:35,190 Ela é italiana. 225 00:11:35,390 --> 00:11:37,850 E este é Kenny Ryan. 226 00:11:38,050 --> 00:11:38,800 -Chugadug, hein? 227 00:11:39,000 --> 00:11:40,060 -Bem, é uma longa história. 228 00:11:40,260 --> 00:11:40,980 -Sim, certo. 229 00:11:41,180 --> 00:11:42,970 A formatura do meu irmão festa, esse cara 230 00:11:43,170 --> 00:11:45,200 bebi tantas cervejas até o barman aplaudiu. 231 00:11:45,400 --> 00:11:47,830 -Bem, eu tive que desistir do esporte, porque, você sabe, 232 00:11:48,030 --> 00:11:49,010 razões de saúde e tudo mais. 233 00:11:49,210 --> 00:11:51,160 -Sim, ele quase caiu morto. 234 00:11:51,360 --> 00:11:52,070 -Ei, escute. 235 00:11:52,270 --> 00:11:55,030 Vocês querem se livrar? 236 00:11:55,230 --> 00:11:56,970 Vamos, é um ótimo dia. 237 00:11:57,170 --> 00:11:59,210 Somos jovens, inquietos, sem futuro. 238 00:11:59,410 --> 00:12:00,810 -E estamos com sede. 239 00:12:01,010 --> 00:12:01,190 -Sim, vamos. 240 00:12:01,390 --> 00:12:02,170 -Vamos. 241 00:12:07,200 --> 00:12:08,940 -Posso ver alguma identificação, pessoal? 242 00:12:09,140 --> 00:12:10,140 -Vamos, Angel. 243 00:12:10,340 --> 00:12:11,860 Estou envergonhado. 244 00:12:12,060 --> 00:12:13,020 Estes são meus amigos. 245 00:12:13,220 --> 00:12:14,170 -Não, não tem problema. 246 00:12:20,160 --> 00:12:22,150 -Vamos tentar algo com uma foto nele, pessoal. 247 00:12:22,350 --> 00:12:23,810 -Ah, vamos. 248 00:12:24,010 --> 00:12:24,150 Somos legais. 249 00:12:24,350 --> 00:12:26,070 -Esses caras [inaudível]. 250 00:12:26,270 --> 00:12:28,850 -Deixe-me ver isso. 251 00:12:29,050 --> 00:12:31,130 Isso foi completo Stevie Wonder. 252 00:12:31,330 --> 00:12:33,810 -Ele não atende bar. 253 00:12:34,010 --> 00:12:35,830 -Vamos encontrar um lugar onde não seremos incomodados. 254 00:12:36,030 --> 00:12:36,210 -Sim. 255 00:12:36,410 --> 00:12:38,890 -Boa ideia. 256 00:12:39,090 --> 00:12:41,180 -Eu posso estar um pouco sensível, mas eu realmente 257 00:12:41,380 --> 00:12:43,100 não curta o ambiente aqui, sabe? 258 00:12:43,300 --> 00:12:43,920 -O que? 259 00:12:44,120 --> 00:12:44,860 Você tem algo contra pessoas mortas? 260 00:12:45,060 --> 00:12:45,800 -Não, claro que não. 261 00:12:46,000 --> 00:12:48,820 Meus avós estão mortos. 262 00:12:49,020 --> 00:12:51,220 -Você sabe o que sempre me assusta, cara? 263 00:12:52,000 --> 00:12:56,210 Esse é Franklin Roosevelt morreu antes do fim da Segunda Guerra Mundial. 264 00:12:56,410 --> 00:12:57,850 Não, estou falando sério. 265 00:12:58,050 --> 00:13:00,880 Quero dizer, depois que ele foi através, pobre rapaz 266 00:13:01,080 --> 00:13:03,190 morre sem sabendo que vencemos. 267 00:13:03,390 --> 00:13:05,820 KENNY: Ei, tem outra cerveja, cara. 268 00:13:06,020 --> 00:13:07,820 -Você sabe, pessoalmente, Espero que haja 269 00:13:08,020 --> 00:13:09,140 um paraíso ou algo assim onde ainda posso 270 00:13:09,340 --> 00:13:11,820 assistir futebol na segunda à noite. 271 00:13:12,020 --> 00:13:14,210 -Sempre o intelectual. 272 00:13:27,060 --> 00:13:28,050 -Ei, Kenny. 273 00:13:28,250 --> 00:13:29,030 -O que? 274 00:13:29,230 --> 00:13:29,840 -Kenny. 275 00:13:30,040 --> 00:13:31,160 Dê uma olhada nisso, cara. 276 00:13:35,040 --> 00:13:37,200 -Ei, ei, TJ. 277 00:13:42,170 --> 00:13:45,010 -Quem é TJ? 278 00:13:45,210 --> 00:13:47,980 -Ele é um cara que conhecemos da caixa de correio. 279 00:13:48,180 --> 00:13:52,210 -Seu melhor amigo apenas-- era enterrado há algumas semanas. 280 00:13:52,410 --> 00:13:53,840 -Desapontamento. 281 00:13:54,040 --> 00:13:54,890 -Sim, Jônatas. 282 00:13:55,090 --> 00:13:57,050 É o único cara Eu sei quem está morto. 283 00:14:01,230 --> 00:14:03,810 -O que você é Bodines está fazendo aqui? 284 00:14:04,010 --> 00:14:05,220 -Fomos expulsos da caixa de correio. 285 00:14:05,420 --> 00:14:08,140 Esses caras tentaram conseguir servido com cartões de biblioteca. 286 00:14:11,200 --> 00:14:13,230 -Alguém deveria queime aquele lugar. 287 00:14:13,430 --> 00:14:13,950 -Vamos. 288 00:14:14,150 --> 00:14:15,190 O que você está brincando? 289 00:14:15,390 --> 00:14:18,000 Pelo menos eles nos servem. 290 00:14:18,200 --> 00:14:18,820 -Ei. 291 00:14:19,020 --> 00:14:19,220 O que você está fazendo? 292 00:14:19,420 --> 00:14:21,220 Isto é um cemitério. 293 00:14:22,020 --> 00:14:23,060 Quero dizer, as pessoas estão enterrado aqui, sabe? 294 00:14:27,000 --> 00:14:27,140 -Tudo bem. 295 00:14:27,340 --> 00:14:27,940 Sinto muito, tudo bem. 296 00:14:28,140 --> 00:14:29,180 -Coloque suas mãos fora de mim e vença-o. 297 00:14:48,150 --> 00:14:50,150 [jazz suave tocando] 298 00:15:08,120 --> 00:15:12,860 -Você sabe, geralmente demoro muito mais 299 00:15:13,060 --> 00:15:15,010 para se tornar isso confortável com alguém. 300 00:15:15,210 --> 00:15:15,900 -Uh-huh. 301 00:15:16,100 --> 00:15:18,820 -Ah, não me pressione sobre isso, certo? 302 00:15:19,020 --> 00:15:20,140 Estou tentando fazer uma boa impressão. 303 00:15:20,340 --> 00:15:21,010 -Oh. 304 00:15:21,210 --> 00:15:22,030 -O que? 305 00:15:22,230 --> 00:15:23,070 Eu não sou? 306 00:15:26,210 --> 00:15:27,050 -Relaxar. 307 00:15:34,000 --> 00:15:35,230 Ajude-se, Capitão Briody. 308 00:15:36,000 --> 00:15:37,130 -Estou no vinho comissão de degustação. 309 00:15:37,330 --> 00:15:39,180 Eu tenho que descobrir se o seu o vinho é tão ruim quanto a coisa 310 00:15:39,380 --> 00:15:41,970 na nossa mesa. 311 00:15:42,170 --> 00:15:44,810 Eu ainda não sei como consegui obrigado a fazer uma aposentadoria 312 00:15:45,010 --> 00:15:47,160 discurso. 313 00:15:48,080 --> 00:15:49,960 Um desses. 314 00:15:50,160 --> 00:15:51,000 Confie em mim. 315 00:15:54,000 --> 00:15:55,110 -Sim, bem, é tem que ser muito melhor 316 00:15:55,310 --> 00:15:57,150 do que aquela música que temos estive ouvindo. 317 00:16:05,220 --> 00:16:08,000 HENDERSON: São todos eles psicologia, Palones. 318 00:16:08,200 --> 00:16:10,830 Você sabe, uma vez eu parei um cara que explodiu 0,24. 319 00:16:11,030 --> 00:16:13,040 -Isso já foi duas vezes o limite legal, senhor. 320 00:16:13,240 --> 00:16:16,180 -Bem, o cara ainda me bateu de US$ 40 - jogando dardos, 321 00:16:16,380 --> 00:16:19,930 esperando por ele advogado para aparecer. 322 00:16:20,130 --> 00:16:21,840 -O que é tão engraçado? 323 00:16:22,040 --> 00:16:23,140 -Ah, eu só lembrado, Henderson 324 00:16:23,340 --> 00:16:24,160 fez uma rotação de novato. 325 00:16:24,360 --> 00:16:26,160 Ele está treinando esses caras esta noite. 326 00:16:26,360 --> 00:16:29,030 HENDERSON: Ele não é um suposto motorista ou mesmo 327 00:16:29,230 --> 00:16:29,960 um suposto bêbado. 328 00:16:30,160 --> 00:16:31,830 Veja, algumas vezes eles vão guardar isso para você 329 00:16:32,030 --> 00:16:33,100 sobre os resultados do beisebol. 330 00:16:33,300 --> 00:16:36,860 Talvez eles se preocupem se estamos aquecidos o suficiente aqui. 331 00:16:37,060 --> 00:16:38,180 Todos esses são sinais importantes. 332 00:16:38,380 --> 00:16:41,130 Palones, estou conseguindo até você? 333 00:16:41,330 --> 00:16:42,100 -Sim, senhor. 334 00:16:45,190 --> 00:16:46,050 HENDERSON: OK. 335 00:16:46,250 --> 00:16:46,870 Isso foi 11. 336 00:16:47,070 --> 00:16:48,070 Então, fale com T-Bird. 337 00:16:48,270 --> 00:16:49,140 Já vou com você. 338 00:17:06,090 --> 00:17:08,030 FULLER: Como você está se sentindo esta noite, oficial? 339 00:17:08,230 --> 00:17:08,820 -Tudo bem, senhor. 340 00:17:09,020 --> 00:17:10,140 -Um pouco frio esta noite, não é? 341 00:17:10,340 --> 00:17:11,080 Onde está sua jaqueta? 342 00:17:14,210 --> 00:17:16,150 -Você tomou alguma coisa beber esta noite, senhor? 343 00:17:16,350 --> 00:17:16,980 -Não. 344 00:17:17,180 --> 00:17:19,170 -Onde você vem a partir desta noite, senhor? 345 00:17:19,370 --> 00:17:20,020 -Do jantar. 346 00:17:20,220 --> 00:17:22,880 -E você não tinha nada para beber no jantar, senhor? 347 00:17:23,080 --> 00:17:25,010 -Oh, bem, apenas alguns de taças de vinho. 348 00:17:28,020 --> 00:17:29,220 -Saia do carro, por favor, senhor. 349 00:17:29,420 --> 00:17:29,920 -Oh. 350 00:17:30,120 --> 00:17:31,020 Era vinho branco. 351 00:17:31,220 --> 00:17:34,020 -Eu pedi para você sair do carro, por favor, senhor. 352 00:17:34,220 --> 00:17:34,840 -Ver? 353 00:17:35,040 --> 00:17:36,840 Veja o que eu ganho por ser legal? 354 00:17:37,040 --> 00:17:38,220 -Eu pedi para você pisar fora do carro, por favor. 355 00:17:38,420 --> 00:17:39,820 -Olha, policial Palones-- 356 00:17:40,020 --> 00:17:41,820 -Passe para a frente do carro, por favor. 357 00:17:42,020 --> 00:17:42,840 -Espere, espere um minuto. 358 00:17:43,040 --> 00:17:44,220 Eu aprecio o trabalho você está tentando fazer. 359 00:17:44,420 --> 00:17:46,220 Eu também sou policial. 360 00:17:46,420 --> 00:17:47,220 Um capitão. 361 00:17:51,020 --> 00:17:52,220 -Então você está familiarizado com a sobriedade do campo 362 00:17:52,420 --> 00:17:54,180 teste, capitão Fuller? 363 00:17:54,380 --> 00:17:55,930 -Eu só tomei uma bebida. 364 00:17:56,130 --> 00:17:58,140 -Um momento atrás, senhor, você me disse que você precisava de bebidas. 365 00:17:58,340 --> 00:17:59,880 -Do vinho do jantar. 366 00:18:00,080 --> 00:18:02,000 -Então tenho medo de vou ter que perguntar 367 00:18:02,200 --> 00:18:03,910 você pegar o bafômetro, senhor. 368 00:18:04,110 --> 00:18:06,020 Se você recusar isso teste, sua licença 369 00:18:06,220 --> 00:18:09,060 será revogado por um período mínimo de um ano. 370 00:18:09,260 --> 00:18:10,860 -Isso é ridículo. 371 00:18:11,060 --> 00:18:13,020 -Você está se recusando a fazer o teste, senhor? 372 00:18:18,130 --> 00:18:19,130 -Dê para mim. 373 00:18:29,190 --> 00:18:31,190 -Ei, capitão Fuller, como você está? 374 00:18:31,390 --> 00:18:32,810 -Quem é esse cara, Henderson? 375 00:18:33,010 --> 00:18:34,040 O aprendiz de feiticeiro? 376 00:18:34,240 --> 00:18:36,120 -Palones, diga boa noite para o capitão Fuller. 377 00:18:36,320 --> 00:18:37,830 -Obrigado. 378 00:18:38,030 --> 00:18:40,080 PALONES: Não posso fazer isso, senhor. 379 00:18:40,280 --> 00:18:47,930 O capitão perdeu 0,09. 380 00:18:48,130 --> 00:18:48,860 PADEIRO: Nome. 381 00:18:49,060 --> 00:18:50,060 FULLER: Adam Fuller. 382 00:18:53,060 --> 00:18:53,840 PADEIRO: Classificação. 383 00:18:54,040 --> 00:18:55,010 -Vamos, Baker. 384 00:18:55,210 --> 00:18:56,140 Você sabe meu nome. 385 00:18:56,340 --> 00:18:57,820 Você conhece minha posição. 386 00:18:58,020 --> 00:18:59,140 Você sabe que eu gosto ketchup nos meus cachorros-quentes. 387 00:18:59,340 --> 00:19:01,230 E você sabe que eu gosto puxe a bola para a direita 388 00:19:02,000 --> 00:19:04,070 porque você costumava correr derrubar tudo que eu bati. 389 00:19:04,270 --> 00:19:06,100 Eu só tive um casal de taças de vinho. 390 00:19:09,210 --> 00:19:11,060 -Pegue uma xícara de café na frente. 391 00:19:11,260 --> 00:19:13,050 Podemos pular a cela. 392 00:19:13,250 --> 00:19:13,840 -Obrigado. 393 00:19:14,040 --> 00:19:15,150 -Vou trazer um S2 para você para confirmar o recebimento 394 00:19:15,350 --> 00:19:17,070 da data da sua audiência com assuntos internos. 395 00:19:29,170 --> 00:19:32,850 -Você não parece bêbado para mim. 396 00:19:33,050 --> 00:19:34,880 -Capitão Briody. 397 00:19:35,080 --> 00:19:36,080 Você não precisava ser chamado. 398 00:19:41,040 --> 00:19:43,020 -Casos relacionados a oficiais, Capitão-- supervisor 399 00:19:43,220 --> 00:19:44,070 tem que assinar você. 400 00:19:47,160 --> 00:19:48,820 Precisa de uma carona? 401 00:19:49,020 --> 00:19:50,040 -Espero que sua esposa esteja dirigindo. 402 00:19:54,230 --> 00:19:56,040 Você teve um pouco para beber esta noite. 403 00:19:56,240 --> 00:19:58,020 -Aparentemente, não tanto quanto você. 404 00:20:04,050 --> 00:20:07,130 -Todos naquela sala tinham uma ou duas bebidas - ainda mais. 405 00:20:07,330 --> 00:20:08,030 -Talvez. 406 00:20:08,230 --> 00:20:09,850 Eles devem ter se lembrado onde estava o bloqueio da estrada. 407 00:20:10,050 --> 00:20:11,190 -Ah, então está tudo bem dirija quando você estiver 408 00:20:11,390 --> 00:20:12,880 bêbado enquanto você não seja pego? 409 00:20:13,080 --> 00:20:14,150 -Não desconte em mim, Adam. 410 00:20:14,350 --> 00:20:15,120 Eu não trouxe você. 411 00:20:19,070 --> 00:20:21,170 -Eu sou policial há quase 15 anos, Frank. 412 00:20:28,030 --> 00:20:28,840 -Penhall, ouça isso. 413 00:20:29,040 --> 00:20:29,200 PENHALL: Vá em frente. 414 00:20:29,400 --> 00:20:30,830 Sinto que estou dormindo. 415 00:20:31,030 --> 00:20:33,230 -Eu verifiquei o TJ amigo, Jonathan Kelley. 416 00:20:34,000 --> 00:20:36,120 Cerca de dois meses atrás, Penhall, ele e TJ sofreram um acidente de carro. 417 00:20:36,320 --> 00:20:38,900 Eles eram ambos desperdiçado em álcool. 418 00:20:39,100 --> 00:20:41,150 O nível sanguíneo de Jonny era de 0,24. 419 00:20:41,350 --> 00:20:43,810 -Estou surpreso que ele pudesse dirigir. 420 00:20:44,010 --> 00:20:45,080 HOFFS: Aparentemente, ele não conseguiu. 421 00:20:45,280 --> 00:20:47,800 TJ se afastou isso, mas, hum, Jonny 422 00:20:48,000 --> 00:20:50,100 ficou paralisado do pescoço para baixo com danos cerebrais permanentes. 423 00:20:50,300 --> 00:20:53,080 -Então, algumas semanas atrás, TJ vai levar Jonny para passear 424 00:20:53,280 --> 00:20:56,830 em alguma ponte, e de alguma forma Jonny acaba no rio. 425 00:20:57,030 --> 00:20:59,870 TJ entra e tenta salvar ele, mas, uh, ele não podia. 426 00:21:00,070 --> 00:21:02,130 -Sim, bem, lembre-me nunca ficar ao lado daquele cara 427 00:21:02,330 --> 00:21:04,840 em uma tempestade elétrica. 428 00:21:05,040 --> 00:21:07,220 Então você acha que podemos estabelecer uma ligação entre a Carta 429 00:21:07,420 --> 00:21:08,860 Box e aquele acidente. 430 00:21:09,060 --> 00:21:11,000 -Bem, eles estão servindo muitos menores de idade. 431 00:21:11,200 --> 00:21:12,950 Pode haver uma maneira revogar sua licença 432 00:21:13,150 --> 00:21:14,230 se conseguirmos que TJ testemunhe. 433 00:21:15,000 --> 00:21:16,050 -Tenho certeza que Jonathan os pais fariam 434 00:21:16,250 --> 00:21:18,010 adoro ver algo assim acontecer. 435 00:21:18,210 --> 00:21:19,170 -Você acha que ele vai fazer isso? 436 00:21:19,370 --> 00:21:21,880 -Ele já culpa o bar pela morte de Jonny. 437 00:21:22,080 --> 00:21:24,840 Pelo menos é assim ele soou no cemitério. 438 00:21:25,040 --> 00:21:28,020 HOFFS: Eu e Ioki podemos bater na porta do álcool-- 439 00:21:41,070 --> 00:21:43,180 -Deixe-me adivinhar. 440 00:21:46,020 --> 00:21:47,140 Você ouviu que eu tenho preso ontem à noite. 441 00:21:51,140 --> 00:21:52,990 -Isso meio que vazou. 442 00:21:53,190 --> 00:21:55,090 -Bem, só para definir você é hetero, isso tudo 443 00:21:55,290 --> 00:21:57,880 começou porque alguns policial novato exagerou. 444 00:21:58,080 --> 00:22:00,040 -Bem, sabíamos que era algo assim. 445 00:22:00,240 --> 00:22:01,070 -Algo como o quê? 446 00:22:01,270 --> 00:22:03,110 -Algo parecido com você não estavam realmente bebendo. 447 00:22:03,310 --> 00:22:05,920 -Obrigado pelo apoio. 448 00:22:06,120 --> 00:22:07,060 -Você estava bebendo? 449 00:22:07,260 --> 00:22:09,860 -Não. 450 00:22:10,060 --> 00:22:13,920 -Bem, então não há nada para se preocupar, não é? 451 00:22:14,120 --> 00:22:16,060 -Eu tive alguns taças de vinho, Penhall. 452 00:22:16,260 --> 00:22:18,830 Eu não estava bebendo. 453 00:22:19,030 --> 00:22:21,110 -Oh. 454 00:22:23,000 --> 00:22:24,040 -Há uma grande distinção. 455 00:22:28,100 --> 00:22:31,060 Olha, se você não mente, eu prefiro 456 00:22:31,260 --> 00:22:34,010 manter minha vida pessoal pessoal. 457 00:22:38,110 --> 00:22:39,850 Então, como vai? 458 00:22:40,050 --> 00:22:41,870 -Bem, uh, assim como Eu pensei, Ângelo 459 00:22:42,070 --> 00:22:43,190 o garçom pegou um veja a identidade falsa 460 00:22:43,390 --> 00:22:45,230 você nos deu, riu de nós direto do bar. 461 00:22:46,000 --> 00:22:47,010 -Oh. 462 00:22:47,210 --> 00:22:49,850 Então, e agora? 463 00:22:50,050 --> 00:22:52,010 -Então agora, acho que nós ficar com Kenny, 464 00:22:52,210 --> 00:22:54,930 tente conseguir algum identidade falsa como a dele. 465 00:22:55,130 --> 00:22:59,080 -Você não acha isso, hum, talvez fosse isso que eu tinha em mente 466 00:22:59,280 --> 00:23:03,110 quando eu te dei a prova ruim? 467 00:23:03,310 --> 00:23:03,900 -OK. 468 00:23:04,100 --> 00:23:05,080 Tudo bem. 469 00:23:05,280 --> 00:23:06,190 Você me pegou. 470 00:23:06,390 --> 00:23:07,940 Desculpe. 471 00:23:08,140 --> 00:23:09,870 Eu subestimo você. 472 00:23:10,070 --> 00:23:11,870 Nunca mais acontecerei isso. 473 00:23:12,070 --> 00:23:14,150 -Bom. 474 00:23:20,140 --> 00:23:22,220 -Parece um pouco defensiva, você não acha? 475 00:23:22,420 --> 00:23:23,030 Hanson: Vamos. 476 00:23:23,230 --> 00:23:24,210 Foi um daqueles banquetes de tédio. 477 00:23:24,410 --> 00:23:25,220 Todo mundo tem um algumas bebidas. 478 00:23:25,420 --> 00:23:26,930 Não te deixa bêbado. 479 00:23:27,130 --> 00:23:28,110 Fuller está certo. 480 00:23:39,160 --> 00:23:40,110 -TJ Caldwell. 481 00:23:45,130 --> 00:23:46,180 Há algum TJ Caldwell aqui? 482 00:23:51,180 --> 00:23:52,080 TJ Caldwell. 483 00:24:07,040 --> 00:24:08,880 -Então quanto tempo temos que esperar? 484 00:24:09,080 --> 00:24:11,090 -Acho que você talvez vá 10 minutos para que eu possa desenvolvê-los? 485 00:24:11,290 --> 00:24:13,120 Ou você prefere apenas pegue os negativos? 486 00:24:13,320 --> 00:24:14,190 -Uh, não ligue para ele. 487 00:24:14,390 --> 00:24:16,150 Ele fica um pouco irritado quando ele não tira uma soneca. 488 00:24:16,350 --> 00:24:18,850 -Então você quer o pacote completo? 489 00:24:19,050 --> 00:24:20,100 -Qual é o pacote completo? 490 00:24:20,300 --> 00:24:20,930 -Ouvir. 491 00:24:21,130 --> 00:24:23,140 Tem muita qualidade licenciadores flutuando por aí. 492 00:24:23,340 --> 00:24:25,100 Mas eu disponibilizo para meus clientes 493 00:24:25,300 --> 00:24:28,120 o importante segundo ID. 494 00:24:28,320 --> 00:24:30,080 -Essa foi minha ideia. 495 00:24:30,280 --> 00:24:31,900 -Não. 496 00:24:32,100 --> 00:24:33,170 -Então são $100 no total. 497 00:24:33,370 --> 00:24:33,960 Dinheiro em espécie. 498 00:24:34,160 --> 00:24:35,200 -Bem, eu não poderia realmente te escrevo 499 00:24:35,400 --> 00:24:39,050 um cheque, porque eu não tenho documento com foto. 500 00:24:42,030 --> 00:24:43,920 -Eles são novos. 501 00:24:44,120 --> 00:24:46,040 -Esses IDs são para apenas diversão. 502 00:24:46,240 --> 00:24:47,950 Você entendeu? 503 00:24:48,150 --> 00:24:50,000 ANGELO: Vocês, rapazes vou tentar de novo? 504 00:24:57,060 --> 00:24:58,940 Ah, bom trabalho. 505 00:24:59,140 --> 00:25:00,140 O que vocês vão querer? 506 00:25:00,340 --> 00:25:02,140 -Basta trazer-nos um arremessador, ok, Angelo? 507 00:25:02,340 --> 00:25:02,930 -Jarro? 508 00:25:03,130 --> 00:25:03,990 -Obrigado, amigo. 509 00:25:04,190 --> 00:25:06,130 -Então, Brian, o que há a história com Trace? 510 00:25:06,330 --> 00:25:08,860 Você tem o seu próprio groupie pessoal ou o quê? 511 00:25:09,060 --> 00:25:09,170 BRIAN: Não. 512 00:25:09,370 --> 00:25:10,820 Ela é legal. 513 00:25:11,020 --> 00:25:12,100 Ela simplesmente sai com a gente. 514 00:25:12,300 --> 00:25:14,030 Além disso, ela faz um bom barômetro. 515 00:25:14,230 --> 00:25:14,840 -O que você quer dizer? 516 00:25:15,040 --> 00:25:16,120 -Bem, assim que eu e Kenny começamos 517 00:25:16,320 --> 00:25:18,000 pensando sobre dando em cima dela, nós 518 00:25:18,200 --> 00:25:20,150 sei que estivemos bebendo demais. 519 00:25:20,350 --> 00:25:21,000 -Exatamente. 520 00:25:41,200 --> 00:25:43,120 -Ei, me dê um club soda. 521 00:25:46,140 --> 00:25:49,050 -Ei, como vai? 522 00:25:49,250 --> 00:25:51,810 Nos conhecemos outro dia. 523 00:25:52,010 --> 00:25:54,160 -Eu vejo Kenny finalmente consegui uma identificação decente para você. 524 00:25:54,360 --> 00:25:55,850 -Sim. 525 00:25:56,050 --> 00:25:57,090 -Então o que você está fazendo aqui? 526 00:25:57,290 --> 00:25:59,160 Achei que você odiava esse lugar. 527 00:25:59,360 --> 00:26:00,850 -Eu faço. 528 00:26:01,050 --> 00:26:05,900 Mas de vez em quando eu não sei, tenho que passar por aqui. 529 00:26:06,100 --> 00:26:06,980 -Ei, escute. 530 00:26:07,180 --> 00:26:09,220 Nós não quisemos dizer nada com bebendo no cemitério. 531 00:26:09,420 --> 00:26:10,820 -Sim, ei, está tudo bem. 532 00:26:11,020 --> 00:26:13,090 Quero dizer, você sabe, eu estava apenas visitando um amigo meu, 533 00:26:13,290 --> 00:26:14,960 você sabe? 534 00:26:15,160 --> 00:26:20,000 E ver vocês fora lá festejando apenas-- 535 00:26:20,200 --> 00:26:22,820 -Eu ouvi sobre Jonny. 536 00:26:23,020 --> 00:26:25,230 -Sim, o que você ouviu? 537 00:26:26,000 --> 00:26:26,840 -Que ele morreu. 538 00:26:27,040 --> 00:26:27,190 -Sim, ele morreu. 539 00:26:27,390 --> 00:26:29,000 Então, o que isso significa para você? 540 00:26:29,200 --> 00:26:29,810 -Nada. 541 00:26:30,010 --> 00:26:30,800 Eu te disse que senti ruim em sentar 542 00:26:31,000 --> 00:26:32,040 por aí bebendo perto do túmulo de Jonny. 543 00:26:32,240 --> 00:26:33,140 Só pensei em me desculpar. 544 00:26:33,340 --> 00:26:35,040 -Ah, bem, obrigado. 545 00:26:35,240 --> 00:26:35,860 Não, realmente. 546 00:26:36,060 --> 00:26:37,040 Muito obrigado por se desculpar. 547 00:26:37,240 --> 00:26:39,000 -Ei, esqueça que eu disse qualquer coisa, certo? 548 00:26:39,200 --> 00:26:40,860 -O que diabos são você está fazendo aqui, afinal? 549 00:26:41,060 --> 00:26:42,200 Quero dizer, você vem aqui, você se senta, 550 00:26:42,400 --> 00:26:43,850 e eu deveria sentir-se todo feliz 551 00:26:44,050 --> 00:26:46,220 porque você é tão legal cara e você pode se identificar comigo 552 00:26:46,420 --> 00:26:48,970 sobre algo que você não sei nada sobre. 553 00:26:49,170 --> 00:26:51,090 Você já sabe alguém que morreu? 554 00:26:58,020 --> 00:26:59,040 -Me desculpe por ter incomodado você. 555 00:26:59,240 --> 00:27:01,060 -Seu bafômetro os resultados são um pouco 556 00:27:01,260 --> 00:27:03,010 alto para dois copos de vinho, capitão. 557 00:27:03,210 --> 00:27:05,810 -Eles verificam as calibrações no equipamento. 558 00:27:06,010 --> 00:27:07,090 -Bem, talvez eles eram copos grandes. 559 00:27:11,050 --> 00:27:13,230 Capitão Fuller, a certa altura durante o oficial Palones 560 00:27:14,000 --> 00:27:15,100 questionando, você mude sua história 561 00:27:15,300 --> 00:27:17,060 e diga a ele que você teve apenas uma taça de vinho? 562 00:27:17,260 --> 00:27:17,820 -Sim. 563 00:27:18,020 --> 00:27:18,150 -Por que? 564 00:27:18,350 --> 00:27:19,960 -Eu não estava contando. 565 00:27:20,160 --> 00:27:22,090 -Então como você sabe você só tinha dois? 566 00:27:22,290 --> 00:27:22,890 -Ah, vamos. 567 00:27:23,090 --> 00:27:25,040 Nós passamos isso já. 568 00:27:25,240 --> 00:27:26,080 Eu estava em um encontro. 569 00:27:26,280 --> 00:27:28,810 Eu tomei dois copos de vinho, talvez. 570 00:27:29,010 --> 00:27:29,870 Olhe, Sr. Miller. 571 00:27:30,070 --> 00:27:30,870 Eu não sou um bebedor. 572 00:27:31,070 --> 00:27:33,200 Uma cerveja à tarde em um jogo de futebol 573 00:27:33,400 --> 00:27:34,980 é um grande negócio para mim. 574 00:27:35,180 --> 00:27:39,820 E eu também não fumo maconha, ou cheirar cocaína, usar drogas, 575 00:27:40,020 --> 00:27:43,860 bater em meus filhos ou trair minha esposa - quando eu era casado. 576 00:27:44,060 --> 00:27:45,850 -Acalme-se agora, capitão. 577 00:27:46,050 --> 00:27:48,110 Podemos apenas tentar para superar isso? 578 00:27:48,310 --> 00:27:50,030 -Olha, estou um pouco frustrado aqui. 579 00:27:50,230 --> 00:27:51,040 Sou um bom policial. 580 00:27:51,240 --> 00:27:51,840 Eu faço bem o meu trabalho. 581 00:27:52,040 --> 00:27:53,880 São caras como eu que você quer na força. 582 00:27:54,080 --> 00:27:55,210 -Não estou questionando se ou não 583 00:27:55,410 --> 00:27:57,150 queremos você no força, capitão. 584 00:27:57,350 --> 00:27:58,830 Tenho certeza que você é um bom policial. 585 00:27:59,030 --> 00:28:01,130 -Então por que você não apenas cortar para o resultado final? 586 00:28:01,330 --> 00:28:03,840 Peça-me para admitir que eu poderia mal ando, muito menos dirijo, 587 00:28:04,040 --> 00:28:05,160 porque se isso for tudo que você quer ouvir, 588 00:28:05,360 --> 00:28:08,090 Eu posso dar a você agora, nós pode encurtar tudo isso. 589 00:28:08,290 --> 00:28:10,810 -Esse não é o propósito da entrevista. 590 00:28:11,010 --> 00:28:13,060 Estou apenas tentando apurar os fatos. 591 00:28:13,260 --> 00:28:13,870 -Ah, ótimo. 592 00:28:14,070 --> 00:28:15,180 Estou conversando com Joe sexta-feira agora. 593 00:28:15,380 --> 00:28:18,020 Você sabe, mal posso esperar vocês estejam do meu lado 594 00:28:18,220 --> 00:28:20,130 se eu estiver em algum problema sério. 595 00:28:20,330 --> 00:28:23,870 SENHOR. MILLER: Capitão Fuller, não se engane sobre isso. 596 00:28:24,070 --> 00:28:26,170 Você já está dentro problema sério. 597 00:28:39,070 --> 00:28:40,860 -Eu só não acho que seja malhando, sabe? 598 00:28:41,060 --> 00:28:43,230 KIRBY (NO TELEFONE): Dê você mesmo algum espaço para respirar. 599 00:28:44,000 --> 00:28:46,000 Seja qual for a dor que você está passando através vai curar, 600 00:28:46,200 --> 00:28:48,860 mas isso vai levar tempo. 601 00:28:49,060 --> 00:28:51,190 -E se eu não quiser esperar? 602 00:28:51,390 --> 00:28:53,900 Você sabe? 603 00:28:54,100 --> 00:28:55,820 Você sabe, eu não sei se eu quiser esperar. 604 00:28:56,020 --> 00:28:56,850 KIRBY (NO TELEFONE): Vamos. 605 00:28:57,050 --> 00:28:58,200 Você tem que pensar isso através, porque é 606 00:28:58,400 --> 00:29:00,890 uma espécie de saída falsa. 607 00:29:01,090 --> 00:29:05,080 Precisamos de um tempo e trabalhar nisso. 608 00:29:05,280 --> 00:29:08,960 Agora, conte-me sobre seu amigo. 609 00:29:09,160 --> 00:29:11,000 -Meu amigo está morto. 610 00:29:14,000 --> 00:29:16,940 -Meu caso é basicamente o que você está acostumado, Fletcher? 611 00:29:17,140 --> 00:29:18,080 -Você está brincando? 612 00:29:18,280 --> 00:29:19,880 Este é um passeio no parque. 613 00:29:20,080 --> 00:29:21,860 O último cara que defendi errou 0,41. 614 00:29:22,060 --> 00:29:22,880 Ele estava legalmente morto. 615 00:29:23,080 --> 00:29:24,200 Claro, ele fez pesar 500 libras, 616 00:29:24,400 --> 00:29:26,200 mas ainda assim, isso é um bem grande. 617 00:29:26,400 --> 00:29:28,230 -Como você defendeu um 0,41? 618 00:29:29,000 --> 00:29:30,170 -Você precisa ser um pouco criativo. 619 00:29:30,370 --> 00:29:31,890 Eu disse, se meu cara estiver morto, como ele pode 620 00:29:32,090 --> 00:29:33,140 ser condenado por dirigir embriagado? 621 00:29:33,340 --> 00:29:35,120 E ele não está morto, então obviamente, o sistema 622 00:29:35,320 --> 00:29:35,930 impreciso. 623 00:29:36,130 --> 00:29:37,220 De qualquer maneira, ele não deveria ser condenado. 624 00:29:38,000 --> 00:29:39,200 -Eles o condenaram? 625 00:29:39,400 --> 00:29:40,880 -Claro. 626 00:29:41,080 --> 00:29:43,040 -Mas devo ter feito algum tipo de impressão, 627 00:29:43,240 --> 00:29:44,840 porque duas semanas mais tarde, um dos juízes 628 00:29:45,040 --> 00:29:46,140 me chamou para representá-lo. 629 00:29:46,340 --> 00:29:47,020 -Ah. 630 00:29:47,220 --> 00:29:50,230 Então, hum, o que você acha Estou olhando aqui? 631 00:29:53,130 --> 00:29:55,900 -Isso é [inaudível]. 632 00:29:56,100 --> 00:29:57,180 Normalmente, eles deixam passar. 633 00:29:57,380 --> 00:29:59,230 Você sabe, o maior problema enfrentando este departamento 634 00:30:00,000 --> 00:30:01,080 agora é o alcoolismo. 635 00:30:01,280 --> 00:30:02,210 -Mas eu não estava bêbado. 636 00:30:02,410 --> 00:30:03,850 -Eu sei que você não estava bêbado. 637 00:30:04,050 --> 00:30:04,220 Você estava bem. 638 00:30:04,420 --> 00:30:05,130 Você poderia dirigir. 639 00:30:08,090 --> 00:30:10,210 Isso é um acordo. 640 00:30:19,000 --> 00:30:20,010 RHONDA: Então, como foi? 641 00:30:20,210 --> 00:30:21,880 -Você quer a linha do partido ou você quer a verdade? 642 00:30:22,080 --> 00:30:22,880 -O que for mais otimista. 643 00:30:23,080 --> 00:30:24,230 -Sim, bem, em nesse caso, eu vou 644 00:30:24,430 --> 00:30:26,930 tem que inventar alguma coisa. 645 00:30:27,130 --> 00:30:29,180 Eu continuo pensando que estou preso em alguma "Twilight Zone" ruim 646 00:30:29,380 --> 00:30:30,860 episódio. 647 00:30:31,060 --> 00:30:35,010 -Não me lembro de haver um episódio ruim de "Twilight Zone". 648 00:30:35,210 --> 00:30:37,000 Adão, relaxe. 649 00:30:37,200 --> 00:30:39,160 Amanhã, é tudo vai acabar. 650 00:30:39,360 --> 00:30:42,200 -Sim, bem, eu gostaria de ter o outro para fazer tudo de novo. 651 00:30:42,400 --> 00:30:43,020 -Por que? 652 00:30:43,220 --> 00:30:44,880 O que você teria feito de forma diferente? 653 00:30:45,080 --> 00:30:46,220 -Sim, bem, para começar, eu teria tomado um caminho diferente 654 00:30:46,420 --> 00:30:47,070 casa. 655 00:30:50,000 --> 00:30:52,180 -Acho que teria ficado sentado alguns daqueles discursos chatos 656 00:30:52,380 --> 00:30:53,080 antes de partirmos. 657 00:30:53,280 --> 00:30:54,030 -Não, não. 658 00:30:54,230 --> 00:30:54,910 Não, não. 659 00:30:55,110 --> 00:30:57,070 Não sofremos o suficiente através da música? 660 00:30:57,270 --> 00:30:58,860 -Sim, mas você sabe, olhando para trás, 661 00:30:59,060 --> 00:31:00,220 pode não ter been a bad idea 662 00:31:00,420 --> 00:31:03,180 para ficar por aqui, deixe o vinho assenta. 663 00:31:03,380 --> 00:31:04,090 -Aguentar. 664 00:31:04,290 --> 00:31:05,060 Aguentar. 665 00:31:05,260 --> 00:31:07,860 O que você está dizendo? 666 00:31:08,060 --> 00:31:09,910 Você não está dizendo que eu estava bêbado, e você? 667 00:31:10,110 --> 00:31:12,070 -Não, estou dizendo isso quanto mais esperávamos, 668 00:31:12,270 --> 00:31:14,870 quanto mais baixo o bafômetro número teria sido. 669 00:31:15,070 --> 00:31:15,930 -Então qual é o seu ponto? 670 00:31:16,130 --> 00:31:18,080 As pessoas não deveriam estar permitido beber qualquer coisa 671 00:31:18,280 --> 00:31:20,090 se você vai dirigir? 672 00:31:20,290 --> 00:31:23,910 -Eu não sabia que estava fazendo questão, Adam. 673 00:31:24,110 --> 00:31:25,920 Mas sim, talvez seja isso do jeito que deveria ser. 674 00:31:26,120 --> 00:31:27,180 Talvez devesse ser ilegal beber 675 00:31:27,380 --> 00:31:29,140 se você for dirigir. 676 00:31:29,340 --> 00:31:31,110 -Isso é ridículo. 677 00:31:31,310 --> 00:31:33,910 -Talvez. 678 00:31:34,110 --> 00:31:37,900 Mas do meu jeito, em vez disso de ser preso, 679 00:31:38,100 --> 00:31:40,090 você teria gasto a noite comigo. 680 00:31:45,210 --> 00:31:47,970 -A mulher tem razão. 681 00:31:48,170 --> 00:31:51,200 -Seis meses a um ano apenas para investigar a denúncia. 682 00:31:51,400 --> 00:31:55,860 -A caixa de correio está servindo essas crianças todos os dias. 683 00:31:56,060 --> 00:31:58,900 -Eu tenho 162 casos pendente-- crianças. 684 00:31:59,100 --> 00:32:01,210 Além disso, preciso me preocupar com um alguns milhares de IDs falsos flutuando 685 00:32:01,410 --> 00:32:02,810 ao redor. 686 00:32:03,010 --> 00:32:04,120 Um cara na cidade está vendendo isso. 687 00:32:04,320 --> 00:32:06,170 Quer dizer, dificilmente posso diga que eles são falsos. 688 00:32:06,370 --> 00:32:09,100 -Sim, esse cara é bom, tudo bem. 689 00:32:09,300 --> 00:32:09,870 A mesma coisa. 690 00:32:10,070 --> 00:32:11,180 We know who's doing these. 691 00:32:11,380 --> 00:32:14,100 -Isso é bom, porque você sabe quantos investigadores eu tenho 692 00:32:14,300 --> 00:32:14,860 orçado? 693 00:32:15,060 --> 00:32:16,890 Aposto que você não adivinha três. 694 00:32:17,090 --> 00:32:19,010 Eu comecei isso trabalho como um homem saudável. 695 00:32:19,210 --> 00:32:20,910 -Então essas barras atendendo menores de idade 696 00:32:21,110 --> 00:32:23,050 nem se preocupe sobre ser preso. 697 00:32:26,170 --> 00:32:28,920 -Enviamos uma isca para o centro alguns meses atrás. 698 00:32:29,120 --> 00:32:31,100 Ela tinha quatro pés vinte centímetros de altura. 699 00:32:31,300 --> 00:32:32,150 She looked 14. 700 00:32:32,350 --> 00:32:33,950 ela usava aparelho. 701 00:32:34,150 --> 00:32:37,030 Ela foi atendida em 18 de 21 salões. 702 00:32:37,230 --> 00:32:37,850 -Caramba. 703 00:32:38,050 --> 00:32:39,950 Espero que você não tenha deixe-a dirigir para casa. 704 00:32:40,150 --> 00:32:42,100 -Olha, podemos fechar este lugar caiu ou não? 705 00:32:42,300 --> 00:32:43,010 -Abaixo? 706 00:32:43,210 --> 00:32:43,910 Não. 707 00:32:44,110 --> 00:32:45,140 Quero dizer, são apenas cinco para uma segunda ou terceira ofensa. 708 00:32:48,050 --> 00:32:49,070 É uma contravenção de Classe A. 709 00:32:58,160 --> 00:33:01,160 -O que você acha que tentamos peça para Tracy ou Brian fazerem 710 00:33:01,360 --> 00:33:02,930 uma declaração? 711 00:33:03,130 --> 00:33:04,880 -Não podemos comprometer este lugar. 712 00:33:05,080 --> 00:33:06,120 Besides, they love it here. 713 00:33:21,150 --> 00:33:23,160 Pelo menos TJ não está preocupado sobre ficar carregado mais. 714 00:33:27,140 --> 00:33:28,040 TJ: Ei. 715 00:33:28,240 --> 00:33:29,120 -Oi, TJ. 716 00:33:29,320 --> 00:33:31,910 Como você está? 717 00:33:32,110 --> 00:33:34,840 Ouça, por que eu não dou você uma carona para casa, hein? 718 00:33:35,040 --> 00:33:36,020 -Ei, não, obrigado. 719 00:33:36,220 --> 00:33:37,010 Eu... estou bem. 720 00:33:40,170 --> 00:33:42,130 -Você pode se eu perguntar você alguma coisa, Trace? 721 00:33:42,330 --> 00:33:43,030 -Hum? 722 00:33:43,230 --> 00:33:45,230 -Como é que você sempre pendura por aí com esses caras? 723 00:33:46,000 --> 00:33:47,220 -Ah, pensei que você soubesse. 724 00:33:47,420 --> 00:33:49,980 Eu e Brian estamos meio que envolvido. 725 00:33:50,180 --> 00:33:51,970 -Bem, ele é um cara de sorte. 726 00:33:52,170 --> 00:33:52,930 -Espere um segundo. 727 00:33:53,130 --> 00:33:53,810 Espere um segundo. 728 00:33:54,010 --> 00:33:54,210 O que... que cara? 729 00:33:54,410 --> 00:33:56,920 Que cara? 730 00:33:57,120 --> 00:33:58,200 -Você sabe, aquele cara. 731 00:33:58,400 --> 00:34:02,020 Continuo ligando para ele. 732 00:34:02,220 --> 00:34:04,880 Você acha que eu deveria acreditar nele? 733 00:34:05,080 --> 00:34:07,220 -Por que você não-- por que não você fica quieto, certo? 734 00:34:07,420 --> 00:34:10,020 Só vou pegar minhas chaves. 735 00:34:10,220 --> 00:34:12,150 -Vou dar uma chance ao TJ ride home, all right? 736 00:34:12,350 --> 00:34:14,220 Ele é meio... ah, ótimo. 737 00:34:14,420 --> 00:34:15,190 Ele se foi. 738 00:34:19,090 --> 00:34:21,210 TJ, não! 739 00:34:31,120 --> 00:34:33,090 [buzinando] 740 00:34:37,190 --> 00:34:38,170 Vamos, TJ. 741 00:34:38,370 --> 00:34:39,160 Estacionar! 742 00:34:45,080 --> 00:34:45,880 TJ! 743 00:34:46,080 --> 00:34:48,870 Estacionar! 744 00:34:49,070 --> 00:34:51,150 Estacionar! 745 00:34:53,150 --> 00:34:55,130 [buzinando] 746 00:35:00,140 --> 00:35:02,180 [buzina tocando] 747 00:35:09,170 --> 00:35:11,160 TJ, você está bem? 748 00:35:11,360 --> 00:35:11,810 -Huh? 749 00:35:12,010 --> 00:35:14,160 O que? 750 00:35:15,230 --> 00:35:17,000 -Você está preso, cara. 751 00:35:17,200 --> 00:35:18,000 Eu sou um policial. 752 00:35:27,000 --> 00:35:29,140 [tj vomitando] 753 00:35:44,140 --> 00:35:49,020 Então você está, uh, você está cansado de dirigir [inaudível]? 754 00:35:49,220 --> 00:35:50,160 -Já piorei. 755 00:35:55,000 --> 00:35:56,140 Ei, não entendi nada. 756 00:35:56,340 --> 00:36:00,180 Se você é policial, como é que você não conseguiu ser atendido? 757 00:36:00,380 --> 00:36:03,160 -Eu estava disfarçado. 758 00:36:03,360 --> 00:36:04,940 -OK. 759 00:36:05,140 --> 00:36:09,910 -Olha, uh, TJ-- queremos que você testemunhar contra a caixa de correio 760 00:36:10,110 --> 00:36:12,150 que eles serviram você e Jonny na noite do acidente. 761 00:36:26,190 --> 00:36:27,990 Vamos. 762 00:36:28,190 --> 00:36:28,950 Vamos atrás deles. 763 00:36:29,150 --> 00:36:30,160 Vamos buscar as pessoas quem são os responsáveis. 764 00:36:30,360 --> 00:36:31,160 -Eu sou responsável. 765 00:36:37,190 --> 00:36:39,180 -Hanson. 766 00:36:39,380 --> 00:36:40,930 -Sim. 767 00:36:41,130 --> 00:36:44,010 -Senhor. Caldwell é aqui para assinar a saída de TJ. 768 00:37:02,090 --> 00:37:03,880 -Você está bem? 769 00:37:04,080 --> 00:37:05,870 -Ressaca. 770 00:37:06,070 --> 00:37:08,150 -Bom. 771 00:37:15,180 --> 00:37:17,980 O que aconteceu? 772 00:37:18,180 --> 00:37:21,210 -Bem, ele bateu de lado carro estacionado, embrulhou-se 773 00:37:21,410 --> 00:37:22,090 em torno de uma árvore. 774 00:37:24,210 --> 00:37:26,200 Eu diria que ele estava bêbado. 775 00:37:31,060 --> 00:37:32,990 -TJ teve uma situação difícil alguns meses. 776 00:37:33,190 --> 00:37:35,040 -Ele poderia ter matado alguém hoje. 777 00:37:35,240 --> 00:37:35,850 Agora, olhe. 778 00:37:36,050 --> 00:37:37,970 Eu entendo que ele está passou por momentos difíceis. 779 00:37:38,170 --> 00:37:40,950 Mas você vai ter que conseguir TJ alguma ajuda, Sr. Caldwell, 780 00:37:41,150 --> 00:37:43,060 porque seu filho é um bebedor problemático. 781 00:37:43,260 --> 00:37:46,050 SENHOR. CALDWELL: Meu filho tem problemas quando ele bebe. 782 00:37:46,250 --> 00:37:47,860 Há uma diferença. 783 00:37:48,060 --> 00:37:49,040 -Não, não há. 784 00:37:54,030 --> 00:37:56,010 Você me liga. 785 00:38:10,140 --> 00:38:11,210 -Ah, isso foi rápido. 786 00:38:11,410 --> 00:38:12,900 -Ei, sou um profissional. 787 00:38:13,100 --> 00:38:13,960 -Isso é óbvio. 788 00:38:14,160 --> 00:38:17,140 -Esses IDs são para diversão só, você entendeu? 789 00:38:17,340 --> 00:38:20,030 -Sim, bem, essas identificações não são. 790 00:38:24,070 --> 00:38:25,010 -Bom trabalho. 791 00:38:25,210 --> 00:38:26,190 Para quem você foi? 792 00:38:26,390 --> 00:38:29,010 -O departamento de polícia. 793 00:38:29,210 --> 00:38:30,820 -Você está preso, Woody. 794 00:38:31,020 --> 00:38:32,210 Você tem o direito permanecer em silêncio. 795 00:38:32,410 --> 00:38:34,220 Qualquer coisa que você disser pode e será usado contra você 796 00:38:35,000 --> 00:38:35,850 em um tribunal. 797 00:38:36,050 --> 00:38:39,160 FLETCHER: Oficial Palones, fez o Capitão Fuller parece bêbado 798 00:38:39,360 --> 00:38:40,170 para você? 799 00:38:40,370 --> 00:38:42,990 -Não, senhor. 800 00:38:43,190 --> 00:38:47,030 FLETCHER: Era dele fala arrastada? 801 00:38:47,230 --> 00:38:48,860 -Não, senhor. 802 00:38:49,060 --> 00:38:53,210 -Seus olhos estavam lacrimejantes ou seu equilíbrio estava desequilibrado? 803 00:38:53,410 --> 00:38:55,920 -Não, não estavam, senhor. 804 00:38:56,120 --> 00:38:59,030 -Qual foi sua primeira indicação que o oficial Fuller possa 805 00:38:59,230 --> 00:39:01,820 estar dirigindo sob influência? 806 00:39:02,020 --> 00:39:04,000 -Ele parecia estar excessivamente amigável, senhor. 807 00:39:04,200 --> 00:39:06,220 Essa é a chave para detectar um suposto motorista bêbado. 808 00:39:09,160 --> 00:39:10,200 -Excessivamente amigável, hein? 809 00:39:10,400 --> 00:39:12,880 Eu vejo. 810 00:39:13,080 --> 00:39:15,110 O que exatamente ele disse para te dar essa impressão? 811 00:39:18,120 --> 00:39:20,070 -Ele me perguntou como eu foi e comentou 812 00:39:20,270 --> 00:39:22,020 sobre o quão frio estava lá fora. 813 00:39:22,220 --> 00:39:23,900 -Estava frio lá fora? 814 00:39:24,100 --> 00:39:25,020 -Sim, foi. 815 00:39:30,120 --> 00:39:33,880 -Senhores, não estou tentando te convencer 816 00:39:34,080 --> 00:39:36,190 que o álcool não é um problema e que 817 00:39:36,390 --> 00:39:38,070 não arruína muitas, muitas vidas. 818 00:39:43,100 --> 00:39:45,120 Eu simplesmente não acredito nisso isso deveria arruinar este. 819 00:40:18,170 --> 00:40:20,930 [telefone tocando] 820 00:40:21,130 --> 00:40:23,210 -Hanson. 821 00:40:27,200 --> 00:40:27,910 Sim. 822 00:40:28,110 --> 00:40:29,190 Já desço, ok? 823 00:40:51,080 --> 00:40:52,160 -Obrigado por ter vindo. 824 00:40:57,170 --> 00:40:58,140 -E aí, TJ? 825 00:41:03,110 --> 00:41:04,100 -Eu quero te dar uma coisa. 826 00:41:20,210 --> 00:41:21,000 -Por que? 827 00:41:21,200 --> 00:41:23,150 -Então eu não estouro minha cabeça. 828 00:41:28,110 --> 00:41:30,150 Eu estava dirigindo o carro na noite em que Jonny se machucou. 829 00:41:34,070 --> 00:41:36,080 Veja, nós dois éramos bêbado e-- e Jonny 830 00:41:36,280 --> 00:41:38,920 estava muito pior do que eu. 831 00:41:39,120 --> 00:41:43,110 E eu acabei de dizer a ele... Eu disse a ele, relaxe. 832 00:41:43,310 --> 00:41:45,940 Não se preocupe. 833 00:41:46,140 --> 00:41:47,200 Eu vou nos levar para casa. 834 00:41:51,090 --> 00:41:53,050 Eu nem me lembro do acidente. 835 00:41:53,250 --> 00:41:56,120 Eles me disseram que eu estava jogado do carro. 836 00:41:56,320 --> 00:42:02,000 E era o carro do Jonny, então eles apenas imaginei que ele estava dirigindo. 837 00:42:08,140 --> 00:42:10,110 É assassinato, certo? 838 00:42:10,310 --> 00:42:12,020 -Não, não é. 839 00:42:15,040 --> 00:42:17,840 Porque Jonny se afogou. 840 00:42:18,040 --> 00:42:20,120 Ele caiu da ponte. 841 00:42:20,320 --> 00:42:21,030 -Sim. 842 00:42:25,040 --> 00:42:26,060 Bem, ele foi empurrado. 843 00:42:34,040 --> 00:42:36,120 Eu simplesmente não podia deixar ele vive assim. 844 00:42:45,020 --> 00:42:46,090 Eu simplesmente não consegui. 845 00:42:57,120 --> 00:42:58,230 -Ele perde o seu melhor amigo, e chances 846 00:42:59,000 --> 00:43:00,180 ele será acusado com homicídio culposo. 847 00:43:00,380 --> 00:43:02,900 Tudo o que ele pensava que estava fazendo estava ajudando um amigo. 848 00:43:03,100 --> 00:43:04,170 -Você acha que TJ é vai para a prisão? 849 00:43:07,150 --> 00:43:08,850 -Espero que não. 850 00:43:09,050 --> 00:43:11,080 Onde ele realmente deveria estar ir é para um hospital. 851 00:43:11,280 --> 00:43:13,950 -Como vai isso afetar o caso? 852 00:43:14,150 --> 00:43:15,130 -Não sei. 853 00:43:21,150 --> 00:43:23,970 Ei, como foi, capitão? 854 00:43:24,170 --> 00:43:25,220 -Eu saí. 855 00:43:25,420 --> 00:43:26,930 -Parabéns. 856 00:43:27,130 --> 00:43:29,000 -Não me dê os parabéns, Penhall. 857 00:43:29,200 --> 00:43:30,810 Não foi um verdadeiro coisa inteligente a fazer. 858 00:43:31,010 --> 00:43:32,230 Acho que da próxima vez tomar algumas bebidas 859 00:43:33,000 --> 00:43:38,060 antes de dirigir para casa, Vou pensar duas vezes.