1 00:00:08,150 --> 00:00:10,010 PENHALL (VOICEOVER): Último semana em "21 Jump Street", 2 00:00:10,210 --> 00:00:11,010 "Sitiado, Parte 1." 3 00:00:11,210 --> 00:00:11,850 [buzina tocando] 4 00:00:12,050 --> 00:00:13,210 COMPLETO (VOICEOVER): Osborne Ezequiel Hudland. 5 00:00:13,410 --> 00:00:16,040 Encontrei-o esta manhã no estacionamento em Piedmont High, 6 00:00:16,240 --> 00:00:18,120 sentado ao volante de um Mercedes 560SL. 7 00:00:18,320 --> 00:00:21,030 -E onde é que uma criança essa idade ganha US$ 60 mil? 8 00:00:21,230 --> 00:00:21,840 -Tratando crack. 9 00:00:22,040 --> 00:00:23,190 -Este é o Sargento James Adabo. 10 00:00:23,390 --> 00:00:25,870 Ele é uma espécie de especialista local sobre o assunto da cocaína. 11 00:00:26,070 --> 00:00:28,180 Penhall, você vai ser cavalgando com o sargento Adabo. 12 00:00:28,380 --> 00:00:29,180 SGT. ADABO: Crack Row. 13 00:00:29,380 --> 00:00:30,180 Este é o fundo. 14 00:00:30,380 --> 00:00:32,170 -O que vai aconteceu com essas pessoas? 15 00:00:32,370 --> 00:00:33,860 -Eles vão morrer. 16 00:00:34,060 --> 00:00:36,160 DARLENE: Vo: O carro do Ozzy-- você acho que talvez eu consiga? 17 00:00:36,360 --> 00:00:38,160 Quero dizer, tipo, nós estávamos quase direito comum e tudo. 18 00:00:38,360 --> 00:00:40,070 HANSON: Ei, atirador quente. 19 00:00:40,270 --> 00:00:40,870 Ei! 20 00:00:41,070 --> 00:00:42,870 -Agora aqui está o que Eu tenho que dizer. 21 00:00:43,070 --> 00:00:44,060 O que você tem a dizer? 22 00:00:44,260 --> 00:00:45,120 -Eu quero trabalhar para você. 23 00:00:45,320 --> 00:00:47,160 FULLER: Hoffs, como você está com a namorada do Ozzy? 24 00:00:47,360 --> 00:00:50,170 --[suspiro] Acho que posso estar chegando a algum lugar. 25 00:00:50,370 --> 00:00:51,810 -É uma cozinha, cara. 26 00:00:52,010 --> 00:00:53,020 Eu sei disso, posso sentir isso. 27 00:00:53,220 --> 00:00:54,010 É uma casa de cozinheiro. 28 00:00:59,030 --> 00:01:00,070 SGT. ADABO: Vo: Congele! 29 00:01:00,270 --> 00:01:01,900 Polícia! 30 00:01:02,100 --> 00:01:04,220 -Eu não sei como ele escorregou usando aqueles 31 00:01:04,420 --> 00:01:05,820 Tênis de corrida de $ 100 32 00:01:06,020 --> 00:01:09,080 -Acho que ele jogou o garoto do telhado. 33 00:01:09,280 --> 00:01:12,030 -Feche a porta. 34 00:01:12,230 --> 00:01:14,210 [música tema] 35 00:01:22,210 --> 00:01:24,200 MÚSICA TEMA: Nós nunca pensei em encontrar 36 00:01:24,400 --> 00:01:27,000 um lugar onde pertencemos. 37 00:01:27,200 --> 00:01:32,840 Não precisa ficar sozinho, nunca deixaremos você cair. 38 00:01:33,040 --> 00:01:36,180 Não precisa de permissão para decida no que você acredita. 39 00:01:39,180 --> 00:01:39,860 Hoo! 40 00:01:40,060 --> 00:01:41,890 Eu disse, pule! 41 00:01:42,090 --> 00:01:45,080 Na Jump Street. 42 00:01:45,280 --> 00:01:47,160 Eu disse, pule! 43 00:01:47,360 --> 00:01:50,870 Na Jump Street. 44 00:01:51,070 --> 00:01:55,860 Seus amigos estarão lá quando suas costas estão contra a parede. 45 00:01:56,060 --> 00:02:01,110 Você descobrirá que precisa de nós porque não há mais ninguém para quem ligar. 46 00:02:01,310 --> 00:02:05,890 Quando parece impossível, um decisão é o que você precisa. 47 00:02:06,090 --> 00:02:09,210 É melhor você estar pronto para, esteja pronto para pular! 48 00:02:09,410 --> 00:02:12,040 Rua do Pulo 21. 49 00:02:16,100 --> 00:02:19,110 -Você quer que eu tome uma atitude contra um altamente condecorado 50 00:02:19,310 --> 00:02:22,060 policial de rua, 18 anos na força, 51 00:02:22,260 --> 00:02:25,080 com base em algum palpite de novato? 52 00:02:25,280 --> 00:02:27,920 Não, acho que não. 53 00:02:28,120 --> 00:02:30,220 Você me traz algo mais sólido, então talvez possamos conversar. 54 00:02:30,420 --> 00:02:30,980 -Sólido? 55 00:02:31,180 --> 00:02:33,180 O que você quer, instantâneos? 56 00:02:33,380 --> 00:02:34,080 -Penhall. 57 00:02:41,020 --> 00:02:43,130 -Eu tenho dois oficiais no telhado, diga 58 00:02:43,330 --> 00:02:45,810 que esse não é o como isso aconteceu. 59 00:02:46,010 --> 00:02:48,870 Eu peguei você no beco, olhando para cima, vendo um corpo-- 60 00:02:49,070 --> 00:02:51,150 linha de visão, você não vejo nada-- 61 00:02:51,350 --> 00:02:53,830 e você me traz o quê? 62 00:02:54,030 --> 00:02:57,100 Algum policial que diz talvez algo sobre tênis de corrida? 63 00:03:01,200 --> 00:03:04,210 -(GRITANDO) Nós nunca teve uma chance lá! 64 00:03:04,410 --> 00:03:05,970 -Não. 65 00:03:06,170 --> 00:03:09,830 Você passou 18 anos na força, eles cuidarão de você também. 66 00:03:10,030 --> 00:03:11,110 -Isso não está certo. 67 00:03:11,310 --> 00:03:14,090 -Eu não disse que era. 68 00:03:14,290 --> 00:03:15,900 -Eu não posso fazer isso. 69 00:03:16,100 --> 00:03:18,890 Eu não posso voltar o carro com o cara. 70 00:03:19,090 --> 00:03:21,860 Quero dizer, ele vai saber que eu acho que ele matou o garoto. 71 00:03:22,060 --> 00:03:25,000 Mesmo que ninguém conte a ele, ele é vou saber que acho que foi ele. 72 00:03:25,200 --> 00:03:27,080 -Tudo bem, se você acho que ele é um assassino, 73 00:03:27,280 --> 00:03:29,070 você quer que esse cara saia aí nas ruas? 74 00:03:33,000 --> 00:03:34,020 -Eu não posso fazer isso. 75 00:03:34,220 --> 00:03:34,870 Desculpe. 76 00:03:35,070 --> 00:03:38,130 Você só vai ter que descubra outra maneira de fazer isso. 77 00:03:38,330 --> 00:03:41,110 -Você não quer estar aqui, Eu não quero você aqui. 78 00:03:41,310 --> 00:03:43,920 -Agora qual é o seu problema? 79 00:03:44,120 --> 00:03:45,910 -Seu amigo, Penhall. 80 00:03:46,110 --> 00:03:48,110 E não tente dizer eu ele está gripado. 81 00:03:48,310 --> 00:03:52,060 Ele não está aqui porque pensa Empurrei aquele garoto do telhado. 82 00:03:52,260 --> 00:03:53,070 Eu não. 83 00:03:53,270 --> 00:03:53,920 Desculpe. 84 00:03:54,120 --> 00:03:56,900 Eu entendo como ele pode ficar chateado com isso. 85 00:03:57,100 --> 00:03:59,230 Mas eu acho que ele é muito infantil, sendo tão paranóico sobre isso. 86 00:04:00,000 --> 00:04:01,170 -Bem, Penhall é um cara estranho. 87 00:04:01,370 --> 00:04:04,060 Quer dizer, eu tenho trabalhado com ele, o quê, seis meses? 88 00:04:04,260 --> 00:04:07,850 Entre você e eu, pensei ele sairia do programa. 89 00:04:08,050 --> 00:04:09,120 Não se preocupe com isso. 90 00:04:09,320 --> 00:04:10,120 -Bem, olhe ao redor. 91 00:04:10,320 --> 00:04:12,020 Isto não é o ensino médio. 92 00:04:16,010 --> 00:04:16,900 O que? 93 00:04:17,100 --> 00:04:19,880 -Eu conheço aquela garota. 94 00:04:20,080 --> 00:04:21,070 SGT. ADABO: Sim? 95 00:04:21,270 --> 00:04:23,860 -Sim. 96 00:04:24,060 --> 00:04:26,870 A última vez que a vi, ela estava vestindo esta grande festa negra 97 00:04:27,070 --> 00:04:29,150 vestido. 98 00:04:33,160 --> 00:04:35,810 FULLER: Então isso é onde ele caiu, né? 99 00:04:36,010 --> 00:04:37,830 Isso é meio difícil de acreditar. 100 00:04:38,030 --> 00:04:40,110 -Eu vi muitos mortos pessoas da minha época, capitão. 101 00:04:40,310 --> 00:04:42,940 Vi caras caírem Eixos de ar de 11 polegadas e matriz. 102 00:04:43,140 --> 00:04:46,190 -Sim, não havia três policiais atrás de mim e dois tiros disparados. 103 00:04:46,390 --> 00:04:47,860 -Exatamente. 104 00:04:48,060 --> 00:04:49,190 Não é uma visão bonita para ver alguma criança pousar 105 00:04:49,390 --> 00:04:51,100 aos seus pés e espalhe. 106 00:04:51,300 --> 00:04:54,840 But I think your man Penhall bloqueado por vapor, capitão. 107 00:04:55,040 --> 00:04:57,030 Você dá para mim, tudo bem, mas até agora eu 108 00:04:57,230 --> 00:04:59,960 não tenho nada diz esse garoto foi empurrado. 109 00:05:00,160 --> 00:05:02,140 -Você não acredita em mim agora? 110 00:05:02,340 --> 00:05:07,230 -Olha, só porque eu acho você pode não estar certo 111 00:05:08,010 --> 00:05:11,220 não significa que eu não acredite em você. 112 00:05:12,000 --> 00:05:15,160 -Olha, estou te contando o que vi, o que ouvi, 113 00:05:15,360 --> 00:05:17,060 e o que eu sei ser verdade. 114 00:05:22,210 --> 00:05:24,900 Estou com tempo para sair daqui. 115 00:05:25,100 --> 00:05:26,080 [bate a porta] 116 00:05:30,140 --> 00:05:32,110 -Então o que você tem sobre Adabo? 117 00:05:32,310 --> 00:05:33,900 -Já faz meio dia. 118 00:05:34,100 --> 00:05:36,030 Quero dizer, nada até agora, exceto ele 119 00:05:36,230 --> 00:05:38,050 parece um policial muito bom. 120 00:05:38,250 --> 00:05:39,030 -Maravilhoso. 121 00:05:39,230 --> 00:05:40,090 Agora você também. 122 00:05:44,150 --> 00:05:47,090 -O que foi isso? 123 00:05:47,290 --> 00:05:48,900 -Ah, nada. 124 00:05:49,100 --> 00:05:50,150 O que há com o centro da cidade? 125 00:05:54,120 --> 00:05:55,910 Benefícios por morte? 126 00:05:56,110 --> 00:05:58,150 -Agora o computador convencido de que estou morto, 127 00:05:58,350 --> 00:06:00,130 mas está me pagando mais dinheiro. 128 00:06:00,330 --> 00:06:01,910 O que você faria? 129 00:06:02,110 --> 00:06:04,170 Você sabe, eu acho Eu vou descontar. 130 00:06:04,370 --> 00:06:09,910 -Harry, como você pode ganhar dinheiro esta verificação se você está morto? 131 00:06:10,110 --> 00:06:12,140 -Tenho dois documentos de identidade. 132 00:06:12,340 --> 00:06:14,100 [música tocando] 133 00:06:17,030 --> 00:06:18,140 -Você já viu isso garota, Darlene? 134 00:06:21,040 --> 00:06:23,170 Você sabe, jovem viúva, Namorada de Ozzy? 135 00:06:23,370 --> 00:06:25,890 -Sim, eu lembro de você falando sobre ela. 136 00:06:26,090 --> 00:06:27,140 Acabou sendo um drogado, certo? 137 00:06:30,150 --> 00:06:33,830 -Hanson a viu a rua hoje. 138 00:06:34,030 --> 00:06:36,150 Ela estava fisgando. 139 00:06:39,030 --> 00:06:40,020 Eu não sei onde. 140 00:06:40,220 --> 00:06:46,090 Eu tentei encontrar ela, mas não consegui. 141 00:06:46,290 --> 00:06:46,970 -Ei. 142 00:06:47,170 --> 00:06:50,120 -Não sei, é só... isso só me deixa para baixo. 143 00:06:50,320 --> 00:06:53,900 É-- eu apenas sinto como eu deveria ter 144 00:06:54,100 --> 00:06:57,050 foi capaz de fazer alguma coisa, não apenas deixe acontecer. 145 00:07:01,170 --> 00:07:03,820 Eu acabei de empurrar aquela garota para obter informações, Douglas. 146 00:07:04,020 --> 00:07:05,190 Eu não me importava com quem ela era. 147 00:07:05,390 --> 00:07:06,990 -Sim, eu sei. 148 00:07:07,190 --> 00:07:10,140 -(com lágrimas) Quero dizer, sim, ela é uma viciada, Doug. 149 00:07:13,120 --> 00:07:15,050 Mas havia apenas tanto sobre ela, 150 00:07:15,250 --> 00:07:19,090 tanto - ninguém merece isso. 151 00:07:22,170 --> 00:07:25,160 [chorando] 152 00:07:29,080 --> 00:07:30,160 -Ei, venha aqui. 153 00:07:39,060 --> 00:07:40,940 -Ela é tão jovem e bonita. 154 00:07:41,140 --> 00:07:43,190 E ela tem isso linda garotinha. 155 00:07:51,140 --> 00:07:52,050 Douglas? 156 00:07:52,250 --> 00:07:52,900 -Hum? 157 00:07:53,100 --> 00:07:56,130 -Você não viria aqui para reclamar? 158 00:07:56,330 --> 00:07:58,940 -Sim. 159 00:07:59,140 --> 00:08:00,110 -Bem, vamos lá. 160 00:08:00,310 --> 00:08:01,120 Reclamar. 161 00:08:01,320 --> 00:08:01,840 -[risos] 162 00:08:02,040 --> 00:08:02,890 HOFFS: Vamos. 163 00:08:03,090 --> 00:08:04,140 PENHALL: Ah, olhe. 164 00:08:04,340 --> 00:08:06,180 -Vamos, estou em dívida com você. 165 00:08:06,380 --> 00:08:09,970 -Não, é só isso, uh-- 166 00:08:10,170 --> 00:08:13,130 -Se você não reclamar, Eu vou ficar muito bravo. 167 00:08:13,330 --> 00:08:17,130 E eu vou secar meu nariz por toda a sua camisa também. 168 00:08:17,330 --> 00:08:21,020 [risos] 169 00:08:28,220 --> 00:08:31,210 -Uh, ninguém acredita em mim. 170 00:08:36,050 --> 00:08:39,950 Apenas-- ninguém acredita eu, isso é tudo. 171 00:08:40,150 --> 00:08:42,070 HOFFS: Vamos, Penhall, isso não é tudo. 172 00:08:53,020 --> 00:08:55,110 -Eu pensei que esse cara Adabo era o melhor 173 00:08:55,310 --> 00:08:58,160 policial que você poderia ser. 174 00:08:58,360 --> 00:09:01,910 Ele é o cara que eu queria ser. 175 00:09:02,110 --> 00:09:05,170 E agora eu acho que ele jogou um traficante de um telhado. 176 00:09:09,090 --> 00:09:11,860 Ou não. 177 00:09:12,060 --> 00:09:14,080 E eu peguei Hanson andando com ele, 178 00:09:14,280 --> 00:09:16,150 e ele provavelmente também acha que sou louco. 179 00:09:19,120 --> 00:09:21,190 Fuller acha que sou louco. 180 00:09:21,390 --> 00:09:23,130 O IAD acha que sou louco. 181 00:09:26,130 --> 00:09:29,010 Talvez eu esteja louco. 182 00:09:29,210 --> 00:09:31,200 -Você acha que está louco, Penhall? 183 00:09:31,400 --> 00:09:31,960 -Não. 184 00:09:32,160 --> 00:09:35,040 Acho que estou certo. 185 00:09:35,240 --> 00:09:37,000 -Bem, tudo bem. 186 00:09:37,200 --> 00:09:40,980 -Você acha que eu sou louco? 187 00:09:41,180 --> 00:09:43,160 -Mm, isso não importa. 188 00:09:55,130 --> 00:09:57,210 Douglas? 189 00:10:05,100 --> 00:10:08,010 O que você está fazendo? 190 00:10:08,210 --> 00:10:09,010 Desculpe. 191 00:10:09,210 --> 00:10:11,200 Eu apenas pensei que precisava fazer isso. 192 00:10:15,160 --> 00:10:16,100 Acho que não. 193 00:10:19,100 --> 00:10:20,090 -Tudo bem. 194 00:10:35,070 --> 00:10:36,210 Eu não posso acreditar que estou beijando Doug Penhall. 195 00:10:40,130 --> 00:10:42,210 -Sim. 196 00:10:51,220 --> 00:10:54,110 [silêncio cai na sala do esquadrão] 197 00:11:01,120 --> 00:11:02,200 -Ei, Dougeth, como você está? 198 00:11:02,400 --> 00:11:03,200 Eu estava preocupado com você. 199 00:11:03,400 --> 00:11:03,940 -Por que? 200 00:11:04,140 --> 00:11:05,000 Estou bem. 201 00:11:05,200 --> 00:11:07,060 -Bem, você saiu daqui por último noite, você não disse nada, 202 00:11:07,260 --> 00:11:08,210 e então liguei você metade da noite 203 00:11:08,410 --> 00:11:10,830 e-- [limpa a garganta] você não estava em casa. 204 00:11:11,030 --> 00:11:11,220 -Sim? 205 00:11:11,420 --> 00:11:11,920 -Sim. 206 00:11:12,120 --> 00:11:13,000 Então o que você fez? 207 00:11:13,200 --> 00:11:13,990 Você teve sorte? 208 00:11:14,190 --> 00:11:15,180 (EM VOZ DRAMÁTICA) "Oi. 209 00:11:15,380 --> 00:11:17,090 Meu nome é Doug Penhall. 210 00:11:17,290 --> 00:11:19,160 Estou tão deprimido. 211 00:11:19,360 --> 00:11:27,870 Você não vai me levar para cama e me animar?" 212 00:11:28,070 --> 00:11:29,220 -Fui para casa mais cedo. 213 00:11:29,420 --> 00:11:30,230 Fui dormir. 214 00:11:30,430 --> 00:11:31,980 Acho que não ouvi o telefone. 215 00:11:32,180 --> 00:11:33,220 Você tem uma mente doentia. 216 00:11:36,220 --> 00:11:37,200 -Bom dia, Hanson. 217 00:11:37,400 --> 00:11:37,860 -Olá. 218 00:11:38,060 --> 00:11:38,210 -Penhall. 219 00:11:38,410 --> 00:11:39,170 -Oi, Jude. 220 00:11:42,040 --> 00:11:43,190 Então você está chegando a algum lugar? 221 00:11:43,390 --> 00:11:46,200 -Tenho que me encontrar Adabo em 15 minutos. 222 00:11:46,400 --> 00:11:47,870 -Observe-o. 223 00:11:48,070 --> 00:11:49,950 Eu sei que ele fez isso. 224 00:11:50,150 --> 00:11:51,180 -Sim, espero que você esteja certo. 225 00:11:51,380 --> 00:11:53,090 Quer dizer, espero que ele não fiz, mas, uh-- 226 00:11:53,290 --> 00:11:54,040 -Estou certo. 227 00:11:57,120 --> 00:11:58,920 -Foi isso que eu quis dizer. 228 00:11:59,120 --> 00:12:01,200 -Sim. 229 00:12:04,020 --> 00:12:05,930 Apenas creme? 230 00:12:06,130 --> 00:12:08,200 -Tenho trabalho a fazer, Doug. 231 00:12:08,400 --> 00:12:10,840 -Acho que deveríamos conversar. 232 00:12:11,040 --> 00:12:12,860 -Não há nada para conversar. 233 00:12:13,060 --> 00:12:15,170 -Precisamos conversar. 234 00:12:20,150 --> 00:12:21,020 -Aqui não. 235 00:12:24,210 --> 00:12:26,000 -Podemos usar o quarto do Blowfish. 236 00:12:39,230 --> 00:12:41,060 -Olha, ontem à noite-- 237 00:12:41,260 --> 00:12:43,000 -Sim, ontem à noite. 238 00:12:43,200 --> 00:12:45,020 -Eu só queria você saber que eu 239 00:12:45,220 --> 00:12:47,110 não planejei nada disso acontecer. 240 00:12:47,310 --> 00:12:49,070 Acabei de chegar beba essas cervejas. 241 00:12:49,270 --> 00:12:50,960 -[zomba] Vamos, Penhall. 242 00:12:51,160 --> 00:12:52,950 Senhor Cavaleiro Branco chega para me consolar. 243 00:12:53,150 --> 00:12:55,010 A próxima coisa que você sabe, Estou em seus braços, 244 00:12:55,210 --> 00:13:00,150 e então eu... olha, eu sinto que Eu fui aproveitado aqui, 245 00:13:00,350 --> 00:13:00,910 Douglas. 246 00:13:01,110 --> 00:13:02,110 -Ei, ei, ei, espere um minuto. 247 00:13:02,310 --> 00:13:04,100 Fui eu quem veio para ser consolado. 248 00:13:04,300 --> 00:13:07,000 Eu sou aquele cujo amigo é dirigindo por aí com um assassino. 249 00:13:07,200 --> 00:13:09,030 Eu sou aquele que todo mundo acha que é uma loucura. 250 00:13:11,130 --> 00:13:12,940 Eu pensei que talvez você eram um ouvido solidário. 251 00:13:13,140 --> 00:13:15,180 -Ah, então você está tentando dizer eu você não planejou me pegar 252 00:13:15,380 --> 00:13:17,150 no saco quando você veio ontem à noite? 253 00:13:17,350 --> 00:13:19,850 -Não. 254 00:13:20,050 --> 00:13:23,010 -Então por que você teve essas coisas com você? 255 00:13:23,210 --> 00:13:24,210 -Coisas comigo? 256 00:13:24,410 --> 00:13:27,170 -Você tinha camisinha sua carteira, Doug. 257 00:13:27,370 --> 00:13:30,130 -Eu sempre tive preservativos na minha carteira. 258 00:13:30,330 --> 00:13:31,110 -Sim? 259 00:13:31,310 --> 00:13:31,960 -Sim. 260 00:13:32,160 --> 00:13:35,830 Como quando você vai dar um passeio, você traz um sobressalente com você 261 00:13:36,030 --> 00:13:37,150 caso você consiga um apartamento. 262 00:13:37,350 --> 00:13:39,810 -[risos] Isso é ótimo. 263 00:13:40,010 --> 00:13:42,150 Judy Hoffs... perigo na estrada. 264 00:13:42,350 --> 00:13:42,820 -Tipo. 265 00:13:43,020 --> 00:13:43,210 -Oh. [suspiro] 266 00:13:43,410 --> 00:13:46,910 -Ei, ei, isso é bobagem. 267 00:13:47,110 --> 00:13:48,140 Você vai jantar comigo? 268 00:13:48,340 --> 00:13:49,830 -Não. 269 00:13:50,030 --> 00:13:50,920 Não. 270 00:13:51,120 --> 00:13:53,060 eu não irei jantar com você, Doug. 271 00:13:53,260 --> 00:13:55,980 Tudo isso foi um erro gigante. 272 00:13:56,180 --> 00:13:59,160 -Eu não quero entrar trabalho e você me odeia 273 00:13:59,360 --> 00:14:03,130 porque você acha que eu tentei tirar vantagem de você, ok? 274 00:14:03,330 --> 00:14:03,970 -OK. 275 00:14:04,170 --> 00:14:05,990 OK, tudo bem, foi meu erro também. 276 00:14:06,190 --> 00:14:07,220 Éramos igualmente estúpidos. 277 00:14:07,420 --> 00:14:11,200 Mas eu não estou tendo jantar com você. 278 00:14:11,400 --> 00:14:12,910 -OK. 279 00:14:13,110 --> 00:14:14,940 -E outra coisa. 280 00:14:15,140 --> 00:14:19,940 Vou te dizer uma coisa, Doug, se eu ouvir através de qualquer pessoa que você 281 00:14:20,140 --> 00:14:22,200 mencionado a ninguém - para Blowfish, para Hanson, 282 00:14:22,400 --> 00:14:25,130 para qualquer um - que você gastou a noite no meu apartamento 283 00:14:25,330 --> 00:14:27,040 ontem à noite, eu juro para Deus, eu vou 284 00:14:27,240 --> 00:14:30,830 fazer você infeliz por o resto da sua vida. 285 00:14:31,030 --> 00:14:33,170 -Eu não sei o que você está tão chateado. 286 00:14:33,370 --> 00:14:36,940 Você se acovardou no último minuto. 287 00:14:37,140 --> 00:14:38,160 Nós não fizemos nada. 288 00:14:38,360 --> 00:14:39,950 -E vai para ficar assim. 289 00:14:40,150 --> 00:14:42,230 -Multar. 290 00:15:15,180 --> 00:15:16,010 -Então? 291 00:15:16,210 --> 00:15:19,110 -Eu quero saber o que aconteceu no telhado. 292 00:15:19,310 --> 00:15:21,150 -O que você acha que aconteceu? 293 00:15:21,350 --> 00:15:24,150 -Acho que Adabo empurrou o garoto está fora do limite? 294 00:15:24,350 --> 00:15:25,830 -Sim? 295 00:15:26,030 --> 00:15:27,970 Isso é muito interessante. 296 00:15:28,170 --> 00:15:30,850 -Olha, eu não me importo cerca de US$ 500. 297 00:15:31,050 --> 00:15:31,820 Eu também participei disso. 298 00:15:32,020 --> 00:15:33,140 Eu nem me importo sobre vocês. 299 00:15:33,340 --> 00:15:35,110 Eu só quero saber o que aconteceu. 300 00:15:35,310 --> 00:15:36,970 -E se contarmos você o que aconteceu 301 00:15:37,170 --> 00:15:39,070 foi exatamente o que aconteceu no relatório? 302 00:15:39,270 --> 00:15:40,020 Qual é! 303 00:15:40,220 --> 00:15:43,180 Nós subimos lá, Adabo fomos para a esquerda, nós fomos para a direita. 304 00:15:43,380 --> 00:15:44,850 Ele deu descarga nas crianças. 305 00:15:45,050 --> 00:15:45,870 Não vimos nada. 306 00:15:46,070 --> 00:15:47,150 Acabou quando chegamos lá. 307 00:15:47,350 --> 00:15:48,190 -Então ele poderia tê-lo empurrado. 308 00:15:48,390 --> 00:15:50,120 -Ei, cara, qualquer coisa poderia ter acontecido. 309 00:15:54,060 --> 00:15:56,040 [pneus cantando] 310 00:15:56,240 --> 00:15:58,170 [buzinas tocando] 311 00:16:08,220 --> 00:16:10,810 -Sr. Policial! 312 00:16:11,010 --> 00:16:14,000 Todos bem vestidos. 313 00:16:14,200 --> 00:16:17,200 O que você fez, entre problemas porque eu andei? 314 00:16:17,400 --> 00:16:20,060 É por isso que eles colocaram você de volta com aquele uniforme? 315 00:16:20,260 --> 00:16:22,100 Isso é muito ruim. 316 00:16:22,300 --> 00:16:23,160 -Ronnie. 317 00:16:23,360 --> 00:16:24,980 Carro novo. 318 00:16:25,180 --> 00:16:26,830 -Corpo da série 7. 319 00:16:27,030 --> 00:16:29,090 Motor de 3,5 litros. 320 00:16:29,290 --> 00:16:32,960 -Ei, você não parece tão elegante agora. 321 00:16:33,160 --> 00:16:37,940 Na verdade, você parece como apenas mais um policial punk. 322 00:16:38,140 --> 00:16:41,930 RONNIE: Bem, isso é porque ele é apenas mais um policial. 323 00:16:42,130 --> 00:16:42,990 Oficial Tommy? 324 00:16:43,190 --> 00:16:45,200 Quanto você vai fazer este ano? 325 00:16:45,400 --> 00:16:48,850 Cerca de US$ 30 mil? 326 00:16:49,050 --> 00:16:50,810 eu vou fazer isso este mês. 327 00:16:51,010 --> 00:16:53,160 Saúde. 328 00:16:55,000 --> 00:16:56,030 [bater] 329 00:16:56,230 --> 00:16:57,170 -Você está de volta. 330 00:17:00,230 --> 00:17:02,160 Você me traz fotos? 331 00:17:02,360 --> 00:17:03,910 -Não. 332 00:17:04,110 --> 00:17:05,840 Quero recuperar o arquivo do Adabo. 333 00:17:06,040 --> 00:17:06,220 -Você é um capitão. 334 00:17:06,420 --> 00:17:08,880 Você pode obter um arquivo pessoal. 335 00:17:09,080 --> 00:17:10,220 -Eu posso puxar um arquivo com um motivo. 336 00:17:14,220 --> 00:17:17,000 -OK, qual é o motivo? 337 00:17:17,200 --> 00:17:19,930 -Eu tenho um oficial Estou muito preocupado. 338 00:17:20,130 --> 00:17:22,930 -Isso não se encaixa exatamente no lista de bons motivos, não é? 339 00:17:23,130 --> 00:17:24,170 -Sim, se ele estiver certo. 340 00:17:24,370 --> 00:17:26,230 Olhe, tenente, você ainda tenho o arquivo. 341 00:17:27,000 --> 00:17:29,200 Dê-me cinco minutos. 342 00:17:31,070 --> 00:17:34,950 -(GRITANDO) Fez você ou não? 343 00:17:35,150 --> 00:17:36,020 Não minta para mim! 344 00:17:36,220 --> 00:17:37,190 Nem vale a pena! 345 00:17:37,390 --> 00:17:37,990 -Eu joguei! 346 00:17:38,190 --> 00:17:39,190 Eu joguei no beco. 347 00:17:43,170 --> 00:17:47,230 SGT. ADABO: Se você mentiu para mim, você vai morrer. 348 00:17:48,000 --> 00:17:49,130 (GRITAR) Entre! 349 00:17:49,330 --> 00:17:49,920 [sirene tocando] 350 00:17:50,120 --> 00:17:51,200 Hanson: O que diabos você está fazendo? 351 00:17:51,400 --> 00:17:53,990 -Acho que ele engoliu o rocha, tentando escondê-lo. 352 00:17:54,190 --> 00:17:55,970 Às vezes... depende na química-- 353 00:17:56,170 --> 00:17:57,220 ele passa direto. 354 00:17:57,420 --> 00:18:00,880 Outras vezes, sucessos o estômago-- uau. 355 00:18:01,080 --> 00:18:02,220 Decompõe-se em 10 segundos. 356 00:18:03,000 --> 00:18:03,810 Toda aquela rocha entra em ação. 357 00:18:04,010 --> 00:18:05,120 Ou pode demorar um meia hora até nós 358 00:18:05,320 --> 00:18:07,190 leve-o ao Mercy e fazer uma lavagem estomacal. 359 00:18:07,390 --> 00:18:10,190 Você ouve o que estou dizendo para você? 360 00:18:10,390 --> 00:18:11,030 Idiotas. 361 00:18:14,150 --> 00:18:16,140 [pneus cantando] 362 00:18:24,200 --> 00:18:25,880 O garoto entrou convulsões cinco minutos 363 00:18:26,080 --> 00:18:27,180 depois que saímos do hospital. 364 00:18:27,380 --> 00:18:31,000 Bombeei seu estômago - seis pedras. 365 00:18:31,200 --> 00:18:34,020 -Não, não, ei, essa é por minha conta. 366 00:18:37,000 --> 00:18:38,880 Como você sabia? 367 00:18:39,080 --> 00:18:41,120 Porque eu provavelmente ainda estar lendo para ele seus direitos, 368 00:18:41,320 --> 00:18:43,230 e ele estaria morto. 369 00:18:43,430 --> 00:18:44,130 -Sim. 370 00:18:47,120 --> 00:18:48,080 Já participou de uma invasão? 371 00:18:51,060 --> 00:18:52,230 Havia este, de volta quando lá 372 00:18:53,010 --> 00:18:55,140 havia muitas casas de pedra. 373 00:18:55,340 --> 00:19:00,840 Quebrou a porta, rasgou fora das grades - foi difícil. 374 00:19:01,040 --> 00:19:02,010 Busto áspero. 375 00:19:06,230 --> 00:19:08,930 -Esse garoto ficou muito esquisito. 376 00:19:09,130 --> 00:19:10,120 Tive que subjugá-lo. 377 00:19:13,100 --> 00:19:16,070 Finalmente tirei ele de lá no quintal, algemado, 378 00:19:16,270 --> 00:19:19,020 ele vai direto em convulsões. 379 00:19:19,220 --> 00:19:21,870 Eu dei aquele garoto RCP por 15 minutos, 380 00:19:22,070 --> 00:19:24,840 esperando o paramédicos para chegar lá. 381 00:19:25,040 --> 00:19:27,020 Ele estava morto na hora ele chegou ao hospital. 382 00:19:30,010 --> 00:19:32,020 - Engoliu um monte de crack? 383 00:19:32,220 --> 00:19:33,850 -O legista fez uma autópsia. 384 00:19:34,050 --> 00:19:37,850 Decidiu que a causa da morte eram drogas e forças externas. 385 00:19:38,050 --> 00:19:40,030 Havia hematomas em seu coração. 386 00:19:44,040 --> 00:19:45,210 Claro que havia hematomas em seu coração. 387 00:19:45,410 --> 00:19:47,110 eu estava batendo ele por 15 minutos. 388 00:19:54,200 --> 00:19:58,070 Agora há US$ 5 milhões ação movida por sua família. 389 00:19:58,270 --> 00:19:59,880 A cidade não deveria pagar um centavo. 390 00:20:00,080 --> 00:20:01,230 Eles provavelmente vão resolver fora do tribunal. 391 00:20:05,210 --> 00:20:08,150 Então eu peguei seu amigo Douglas pensando que mato crianças. 392 00:20:14,090 --> 00:20:16,870 Não sei. 393 00:20:17,070 --> 00:20:19,160 Às vezes essas coisas apenas te deixa para baixo. 394 00:20:28,070 --> 00:20:28,820 [bater] 395 00:20:29,020 --> 00:20:30,030 -Tenho uma hora de folga. 396 00:20:30,230 --> 00:20:30,810 E aí? 397 00:20:31,010 --> 00:20:32,040 -Você tem que ouvir isso. 398 00:20:32,240 --> 00:20:33,830 -Peguei o arquivo do Adabo. 399 00:20:34,030 --> 00:20:36,200 Ele não é o escoteiro ele deveria estar. 400 00:20:36,400 --> 00:20:38,010 Há razão para acredite que ele 401 00:20:38,210 --> 00:20:40,960 pode ter vencido um suspeito até a morte. 402 00:20:41,160 --> 00:20:43,230 -Esse é o garoto do rock house que teve overdose? 403 00:20:44,010 --> 00:20:46,140 -Sim. 404 00:20:47,090 --> 00:20:47,920 -Sim. 405 00:20:48,120 --> 00:20:49,220 Bem, eu não sei de onde você tirou isso, 406 00:20:50,000 --> 00:20:51,210 mas ouvi isso de Adabo. 407 00:20:51,410 --> 00:20:53,830 Ele afirma que o hematomas no coração da criança 408 00:20:54,030 --> 00:20:55,110 foram a partir de 15 minutos de RCP. 409 00:20:58,040 --> 00:21:00,140 Isso combina? 410 00:21:00,340 --> 00:21:00,980 -Poderia. 411 00:21:01,180 --> 00:21:03,170 Havia alguns costelas quebradas também. 412 00:21:03,370 --> 00:21:06,020 Isso às vezes acontece com a RCP. 413 00:21:06,220 --> 00:21:08,140 -Parece meio engraçado, trazendo isso à tona direito 414 00:21:08,340 --> 00:21:09,150 no momento certo. 415 00:21:09,350 --> 00:21:11,220 Talvez ele soubesse que nós estavam procurando por ele. 416 00:21:11,420 --> 00:21:14,100 -Na verdade, parecia surge muito naturalmente. 417 00:21:14,300 --> 00:21:14,990 -Ah, vamos. 418 00:21:15,190 --> 00:21:17,220 -Olha, acabamos de levar uma criança para o hospital que teve overdose 419 00:21:17,420 --> 00:21:18,230 e teria morrido. 420 00:21:19,000 --> 00:21:20,210 E eu vou te contar uma coisa senão, se aquele garoto 421 00:21:20,410 --> 00:21:22,080 entraram em convulsões, eu teria 422 00:21:22,280 --> 00:21:24,020 bater no peito dele para fazer seu coração começar. 423 00:21:26,170 --> 00:21:28,010 -Nunca houve decisão de um legista 424 00:21:28,210 --> 00:21:30,030 que esclareceu que caso de qualquer maneira. 425 00:21:32,230 --> 00:21:34,830 -Ei, vocês não quero ver 426 00:21:35,030 --> 00:21:36,060 o que está na frente do seu rosto. 427 00:21:36,260 --> 00:21:37,850 -Você sabe, Penhall, se nós puxamos seus registros, 428 00:21:38,050 --> 00:21:39,180 não pareceria muito limpo também. 429 00:21:39,380 --> 00:21:42,170 -Sim, exceto que eu não matou alguém ultimamente. 430 00:21:42,370 --> 00:21:43,100 Você precisa de mim? 431 00:21:50,000 --> 00:21:51,880 -Voltamos ao zero? 432 00:21:52,080 --> 00:21:53,030 -Você me diz. 433 00:21:57,010 --> 00:21:59,040 HANSON: Bem, se eu estiver andando por aí com um assassino, 434 00:21:59,240 --> 00:22:00,030 Eu não sei. 435 00:22:02,210 --> 00:22:03,810 Eu não sei o que pensar. 436 00:22:04,010 --> 00:22:05,120 Eu... ele é meio brutal. 437 00:22:09,010 --> 00:22:11,000 Mas Adabo está ligado a rua há muito tempo, 438 00:22:11,200 --> 00:22:13,860 e ele se importa muito muito sobre o que ele está fazendo. 439 00:22:14,060 --> 00:22:16,150 Agora posso ver como Penhall pode ter ficado confuso, 440 00:22:16,350 --> 00:22:25,000 mas... eu não acho Adabo matou alguém. 441 00:22:25,200 --> 00:22:28,230 Acho que estamos de volta ao primeiro caso, quem matou Ozzy. 442 00:22:29,000 --> 00:22:30,180 E eu acho que a resposta rolou na minha frente 443 00:22:30,380 --> 00:22:41,170 hoje-- Ronnie Seebok atrás o volante de um 735 novinho em folha. 444 00:22:41,370 --> 00:22:43,810 Ei. 445 00:22:44,010 --> 00:22:46,150 -Ei. 446 00:22:50,020 --> 00:22:52,010 -Doug, você é meu amigo. 447 00:22:52,210 --> 00:22:55,030 Eu confio em você e eu confie em seus instintos. 448 00:22:55,230 --> 00:22:59,080 Mas até agora com Adabo, todos Eu vi que é um bom policial. 449 00:22:59,280 --> 00:23:00,880 -Sim? 450 00:23:01,080 --> 00:23:04,230 Parece que está tudo voltando-se contra mim. 451 00:23:05,000 --> 00:23:05,860 [bate o armário] 452 00:23:06,060 --> 00:23:07,120 -Não foi isso que eu quis dizer. 453 00:23:07,320 --> 00:23:09,030 -Ei, não me trate com condescendência, cara. 454 00:23:18,050 --> 00:23:21,910 [música tocando no rádio] 455 00:23:22,110 --> 00:23:25,000 DARLENE: Por que você não me emprestar algum dinheiro? 456 00:23:25,200 --> 00:23:27,070 RONNIE: Emprestou algum dinheiro para você? 457 00:23:27,270 --> 00:23:29,210 DARLENE: Você me deve. 458 00:23:29,410 --> 00:23:30,990 Você me deve. 459 00:23:31,190 --> 00:23:34,880 -Garota, eu não te devo nada. 460 00:23:35,080 --> 00:23:38,040 -Por que você está-- por que você está sendo tão arrogante? 461 00:23:41,110 --> 00:23:46,030 Eu-- eu-- eu lembro quando você usava estar atrás de mim o tempo todo. 462 00:23:46,230 --> 00:23:51,220 Saindo onde quer que Ozzy fosse, sempre tentando parecer bem. 463 00:23:52,000 --> 00:23:55,160 Batendo e farejando. 464 00:23:55,360 --> 00:23:59,850 -Sim, bem, eu não pense mais assim. 465 00:24:00,050 --> 00:24:04,830 -Vamos, apenas-- apenas-- apenas... me dê $20. 466 00:24:05,030 --> 00:24:08,930 -Você sabe, parece eu, todo mundo no quarteirão 467 00:24:09,130 --> 00:24:11,100 está conseguindo algo por seus $ 20. 468 00:24:17,080 --> 00:24:20,200 -Então, hum, por que não você compra alguma coisa? 469 00:24:28,090 --> 00:24:33,230 -Veja, eu me lembro-- Deus, você estava tão gostoso, 470 00:24:34,000 --> 00:24:36,200 pingando do braço de Ozzy. 471 00:24:36,400 --> 00:24:40,210 Você era realmente algo, e agora olhe para você-- 472 00:24:40,410 --> 00:24:42,190 toda fralda e espancada. 473 00:24:46,190 --> 00:24:47,180 Eu não acho. 474 00:24:50,200 --> 00:24:54,190 Reggie, você quer um pouco disso? 475 00:24:54,390 --> 00:24:55,030 -Não. 476 00:24:58,040 --> 00:24:59,980 -E você? 477 00:25:00,180 --> 00:25:02,890 Eu lhe pago o dinheiro. 478 00:25:03,090 --> 00:25:05,170 Não? 479 00:25:07,090 --> 00:25:08,080 Desculpe, querido. 480 00:25:12,080 --> 00:25:13,150 [carro dá partida] 481 00:25:30,040 --> 00:25:32,100 -Aprenda alguma coisa? 482 00:25:32,300 --> 00:25:33,010 -Sim. 483 00:25:38,130 --> 00:25:39,230 O mundo é um lugar muito frio. 484 00:26:06,070 --> 00:26:06,150 -O que? 485 00:26:06,350 --> 00:26:08,880 -Ir para casa. 486 00:26:09,080 --> 00:26:09,870 -Tenho trabalho a fazer. 487 00:26:10,070 --> 00:26:10,170 -Não, você não. 488 00:26:10,370 --> 00:26:11,100 O dia acabou. 489 00:26:11,300 --> 00:26:11,900 Ir para casa. 490 00:26:12,100 --> 00:26:14,120 -[risos] Você não entende. 491 00:26:14,320 --> 00:26:15,860 -Sim, eu quero. 492 00:26:16,060 --> 00:26:19,200 Olha, você sabe o que eu faço quando o banheiro para 493 00:26:19,400 --> 00:26:20,090 na minha casa? 494 00:26:23,080 --> 00:26:23,900 -Não consigo imaginar. 495 00:26:24,100 --> 00:26:25,080 -Chame o encanador. 496 00:26:27,210 --> 00:26:30,840 Você não pode trabalhar o tempo todo. 497 00:26:31,040 --> 00:26:34,980 -Bem, quer tomar uma bebida? 498 00:26:35,180 --> 00:26:35,980 -Quem, eu? 499 00:26:36,180 --> 00:26:38,860 -Sim, vamos, eu vou pagar uma bebida para você. 500 00:26:39,060 --> 00:26:39,860 -Só... só me dê um segundo. 501 00:26:40,060 --> 00:26:41,210 Eu só... eu vou seja só um segundo. 502 00:26:57,100 --> 00:26:58,820 Tudo bem, cara. 503 00:26:59,020 --> 00:27:01,170 Então é aqui que vocês venha o tempo todo. 504 00:27:01,370 --> 00:27:02,230 -Uh, mais ou menos. 505 00:27:02,430 --> 00:27:04,950 [música rock tocando] 506 00:27:05,150 --> 00:27:06,230 -Sabe, isso é engraçado. 507 00:27:07,000 --> 00:27:08,040 Não foi isso que imaginei. 508 00:27:20,060 --> 00:27:20,880 Eu entendi. 509 00:27:21,080 --> 00:27:22,080 Este lugar tem personalidade. 510 00:27:22,280 --> 00:27:25,230 -Fique tranquilo, sim? 511 00:27:26,000 --> 00:27:28,070 -Ronnie. 512 00:27:29,080 --> 00:27:30,200 - [risos] Tommy Chapman. 513 00:27:33,110 --> 00:27:35,830 Oficial Tommy Chapman? 514 00:27:36,030 --> 00:27:37,110 Oficial Tommy Hanson. 515 00:27:42,100 --> 00:27:43,220 O que você está fazendo aqui? 516 00:27:43,420 --> 00:27:45,190 -Eu estava na vizinhança. 517 00:27:45,390 --> 00:27:45,940 -Oi. 518 00:27:46,140 --> 00:27:47,130 Sal Banducci. 519 00:27:47,330 --> 00:27:48,040 -Eh. 520 00:27:48,240 --> 00:27:48,880 Sim? 521 00:27:49,080 --> 00:27:49,960 Você é policial? 522 00:27:50,160 --> 00:27:53,030 -Não, sou engenheiro de manutenção. 523 00:27:53,230 --> 00:27:54,970 -O que você está fazendo aqui? 524 00:27:55,170 --> 00:27:57,900 -Vou tomar uma bebida, talvez jogar sinuca. 525 00:27:58,100 --> 00:28:01,070 -Oh, você quer dizer, uh, isso não é assunto oficial? 526 00:28:01,270 --> 00:28:04,050 Esta não é uma chamada oficial? 527 00:28:04,250 --> 00:28:04,900 -Não. 528 00:28:05,100 --> 00:28:06,230 -Bem, me parece que todo quando vocês aparecerem, 529 00:28:07,000 --> 00:28:08,010 é uma chamada oficial. 530 00:28:11,090 --> 00:28:12,150 -Isso não é oficial. 531 00:28:12,350 --> 00:28:14,840 Eu só queria ver como você estava. 532 00:28:15,040 --> 00:28:16,860 Só queria que você soubesse Eu estava pensando em você, 533 00:28:17,060 --> 00:28:18,190 eu estava pensando sobre seu novo carro. 534 00:28:18,390 --> 00:28:20,930 E eu estava pensando sobre o antigo emprego de Ozzy. 535 00:28:21,130 --> 00:28:25,080 E eu queria saber se tudo isso não se encaixa de alguma forma. 536 00:28:29,050 --> 00:28:31,960 -Você sabe, você deve querer morrer ou algo assim, 537 00:28:32,160 --> 00:28:34,200 porque não há outro razão pela qual você deveria estar aqui. 538 00:28:38,120 --> 00:28:39,120 Talvez você odeie sua vida. 539 00:28:42,140 --> 00:28:43,040 Huh! 540 00:28:47,060 --> 00:28:48,150 -Eu não vim aqui para prender você, ok? 541 00:28:48,350 --> 00:28:49,810 Vim aqui para falar com você. 542 00:28:50,010 --> 00:28:52,140 REGGIE: Ei, policial! 543 00:28:57,030 --> 00:28:58,050 -É legal. 544 00:28:58,250 --> 00:29:00,850 [risos] 545 00:29:01,050 --> 00:29:02,130 Deixe-o ir. 546 00:29:13,040 --> 00:29:16,220 [risos] E agora? você vai fazer? 547 00:29:16,420 --> 00:29:17,930 Huh? 548 00:29:18,130 --> 00:29:18,990 Você está cozido. 549 00:29:19,190 --> 00:29:22,140 Você vê, eu tenho cinco testemunhas aqui diz que você me bateu primeiro. 550 00:29:22,340 --> 00:29:24,900 Agora, se eu fosse você, eu pegue sua pequena arma 551 00:29:25,100 --> 00:29:28,050 e eu colocaria de volta no seu bolso, e eu me viraria 552 00:29:28,250 --> 00:29:32,170 e eu sairia daqui enquanto você ainda está à frente. 553 00:29:32,370 --> 00:29:35,010 -Vamos, Sal, vamos. 554 00:29:35,210 --> 00:29:37,170 -[risos] Ei, Sal. 555 00:29:40,120 --> 00:29:41,120 Prazer em conhecê-lo. 556 00:29:46,040 --> 00:29:47,110 [bater] 557 00:29:52,110 --> 00:29:52,900 -O que você quer? 558 00:29:53,100 --> 00:29:54,210 -Precisamos conversar sobre isso. 559 00:29:54,410 --> 00:29:56,820 Vamos, somos adultos. 560 00:29:57,020 --> 00:29:58,180 Nossa relação de trabalho é muito importante, 561 00:29:58,380 --> 00:30:00,120 e eu... cometemos um erro. 562 00:30:00,320 --> 00:30:05,160 Nós... não faremos isso de novo. 563 00:30:05,360 --> 00:30:06,070 -OK. 564 00:30:12,130 --> 00:30:14,880 -Sou zelador. 565 00:30:15,080 --> 00:30:16,020 Sou um bom zelador. 566 00:30:18,220 --> 00:30:21,110 eu não quero ser um zelador morto. 567 00:30:21,310 --> 00:30:23,810 Não faça isso de novo. 568 00:30:24,010 --> 00:30:24,200 [risos] 569 00:30:24,400 --> 00:30:25,980 -Não, isso não foi engraçado. 570 00:30:26,180 --> 00:30:27,920 Por que você me levou lá? 571 00:30:28,120 --> 00:30:29,230 -Você sabe o que é ótimo? 572 00:30:30,010 --> 00:30:31,140 Você não parece um policial. 573 00:30:31,340 --> 00:30:33,920 -Isso é porque não sou policial. 574 00:30:34,120 --> 00:30:36,120 -Com licença, posso pegar meu amigo, outra bebida, por favor? 575 00:30:39,200 --> 00:30:42,140 -Você ainda pensa aquele cara matou Ozzy? 576 00:30:42,340 --> 00:30:43,900 -Sim, eu quero. 577 00:30:44,100 --> 00:30:46,120 Ele ficou muito louco quando eu toquei no assunto. 578 00:30:46,320 --> 00:30:46,950 -Tudo bem, chega. 579 00:30:47,150 --> 00:30:48,180 Você poderia parar de trabalhar, por favor? 580 00:30:48,380 --> 00:30:50,920 Estamos aqui. 581 00:30:51,120 --> 00:30:51,870 -Como está Penhall? 582 00:30:52,070 --> 00:30:53,150 Você o viu? 583 00:30:53,350 --> 00:30:56,150 -Sim, ele tem algum encontro quente novamente. 584 00:30:56,350 --> 00:30:57,060 -Penhall? 585 00:31:00,030 --> 00:31:02,030 -Que tal nós dois são simplesmente perdoados. 586 00:31:02,230 --> 00:31:05,230 Então não temos pedir mais desculpas. 587 00:31:06,000 --> 00:31:08,190 -Isso seria muito legal. 588 00:31:11,040 --> 00:31:12,120 Venha. 589 00:31:18,120 --> 00:31:18,920 -Mmmm. 590 00:31:19,120 --> 00:31:21,020 -Eu não vou morder. 591 00:31:32,170 --> 00:31:35,820 [risos] Quem faria pensei que você 592 00:31:36,020 --> 00:31:38,160 teria acabado ser um cara tão legal? 593 00:31:38,360 --> 00:31:41,820 -Bem, não conte a ninguém. 594 00:31:42,020 --> 00:31:44,140 Ou vou contar a eles tudo o que você ronca. 595 00:31:44,340 --> 00:31:46,930 -Eu não ronco. 596 00:31:47,130 --> 00:31:49,210 Muito. 597 00:31:54,150 --> 00:31:56,130 -Você não deveria ter fui para aquele salão de sinuca. 598 00:31:56,330 --> 00:31:57,940 Isso foi estúpido. 599 00:31:58,140 --> 00:31:59,970 Você pode pensar Ronnie matou Ozzy o quanto quiser, 600 00:32:00,170 --> 00:32:02,210 mas até você conseguir algo sólido, isso não significa nada. 601 00:32:02,410 --> 00:32:04,960 -Conte-me sobre isso. 602 00:32:05,160 --> 00:32:08,180 -Às vezes você não sente como se tivesse feito alguma diferença. 603 00:32:08,380 --> 00:32:09,030 Nunca o farei. 604 00:32:12,020 --> 00:32:14,200 Você pergunta a uma criança no 4º grau, o que é uma droga? 605 00:32:14,400 --> 00:32:18,850 Ele diz que é algo dele mamãe dá a ele quando ele está doente. 606 00:32:19,050 --> 00:32:21,970 Você pergunta ao mesmo garoto no sétima série, o que é uma droga? 607 00:32:22,170 --> 00:32:24,170 Ele diz que é algo para deixá-lo chapado. 608 00:32:28,010 --> 00:32:29,210 Eu não sei, nós perdemos eles lá em algum lugar. 609 00:32:33,080 --> 00:32:34,980 Eles ficam perdidos. 610 00:32:35,180 --> 00:32:38,020 -Sim, mas tem muitas crianças que nunca entrou nesse caminho. 611 00:32:38,220 --> 00:32:40,070 -[zomba] Aqui não. 612 00:32:40,270 --> 00:32:41,980 Ninguém se importa aqui. 613 00:32:42,180 --> 00:32:45,220 Ao norte da Avenida L, o homicídio taxa dobra nesta cidade. 614 00:32:46,000 --> 00:32:48,090 E há menos policiais caídos aqui do que em Sheldon. 615 00:32:52,000 --> 00:32:53,150 Mas acho que é um história diferente quando 616 00:32:53,350 --> 00:32:54,960 são crianças negras sendo mortas. 617 00:32:55,160 --> 00:32:58,170 -Ah, vamos lá, eu não acho essa é uma suposição justa. 618 00:32:58,370 --> 00:32:59,820 -Não? 619 00:33:00,020 --> 00:33:02,110 Você sabe o que o oficial política sobre crack é? 620 00:33:05,130 --> 00:33:06,810 Um de contenção. 621 00:33:07,010 --> 00:33:08,150 Nós deveríamos mantenha isso aqui embaixo 622 00:33:08,350 --> 00:33:11,150 com os pobres e os negros. 623 00:33:11,350 --> 00:33:13,960 -Você realmente não acha isso. 624 00:33:14,160 --> 00:33:16,140 -Não posso conter essas coisas. 625 00:33:16,340 --> 00:33:19,930 Qualquer um pode fazer em qualquer cozinha. 626 00:33:20,130 --> 00:33:25,040 Eles estão vendendo em qualquer lugar, matar uns aos outros por causa disso. 627 00:33:25,240 --> 00:33:26,850 Contê-lo? 628 00:33:27,050 --> 00:33:30,180 Você aperta, ele escorrega direto pelos dedos. 629 00:33:36,190 --> 00:33:39,020 [bater] 630 00:33:42,030 --> 00:33:46,160 [bater] 631 00:33:53,020 --> 00:33:55,150 -Oi. 632 00:34:02,160 --> 00:34:05,130 -Ouvi dizer que você estava aqui. 633 00:34:05,330 --> 00:34:06,230 -Sim. 634 00:34:07,000 --> 00:34:09,940 O que você quer? 635 00:34:10,140 --> 00:34:12,930 -Eu queria ver como você estava, Darlene. 636 00:34:13,130 --> 00:34:13,210 -Sim? 637 00:34:13,410 --> 00:34:14,120 Por que? 638 00:34:18,050 --> 00:34:18,810 -Isso é ridículo. 639 00:34:19,010 --> 00:34:20,210 Não consigo ver nada aqui. 640 00:34:29,100 --> 00:34:30,080 Ah, Darlene. 641 00:34:34,170 --> 00:34:36,210 -Sim, eu... eu parecia melhor. 642 00:34:44,220 --> 00:34:46,840 E eu não sou muito bom nisso, você sabe. 643 00:34:47,040 --> 00:34:50,030 Eu... quero dizer, há garotas que sabem fazer isso direito. 644 00:34:50,230 --> 00:34:51,190 Eu... eu simplesmente não sei como. 645 00:34:57,210 --> 00:35:00,170 Você largou, mas... mas é como se o caule falasse 646 00:35:00,370 --> 00:35:01,030 para você. 647 00:35:01,230 --> 00:35:04,000 “Volte, gaste seu dinheiro.” 648 00:35:04,200 --> 00:35:06,140 Então eu tenho que ganhar mais dinheiro. 649 00:35:10,130 --> 00:35:11,920 -Isso é bom o suficiente. 650 00:35:12,120 --> 00:35:13,160 Isso simplesmente não é bom o suficiente. 651 00:35:16,100 --> 00:35:18,950 As drogas deixam você tão você tem que ser uma prostituta. 652 00:35:19,150 --> 00:35:20,230 -Uh-huh, eles fazem. 653 00:35:25,030 --> 00:35:27,860 -Eles fizeram você se mudar com Ozzy em primeiro lugar? 654 00:35:28,060 --> 00:35:29,100 Eles fizeram você ficar com Kailee? 655 00:35:29,300 --> 00:35:31,200 Não tente me dizer que você estava fazendo crack o tempo todo, 656 00:35:31,400 --> 00:35:33,140 porque você não faria duraram tanto tempo. 657 00:35:36,080 --> 00:35:38,100 -Você não entende como é. 658 00:35:38,300 --> 00:35:39,930 -Você quer morrer, Darlene? 659 00:35:40,130 --> 00:35:42,140 Você quer morrer? Porque garota, você vai morrer. 660 00:35:46,050 --> 00:35:48,170 -Você já esteve chapado? 661 00:35:48,370 --> 00:35:51,960 [suspiro] 662 00:35:52,160 --> 00:35:54,950 -É como... hum. 663 00:35:55,150 --> 00:35:58,050 Não é - não há outro sentindo vontade no mundo. 664 00:36:09,200 --> 00:36:11,090 Eu não quero mais fazer isso. 665 00:36:15,050 --> 00:36:18,050 Por que... por que você voltar para me ver? 666 00:36:21,050 --> 00:36:23,130 -Porque eu estava preocupado sobre você, Darlene. 667 00:36:33,050 --> 00:36:33,830 É... é tão engraçado. 668 00:36:34,030 --> 00:36:35,200 Sempre parece tão fácil, sabe? 669 00:36:35,400 --> 00:36:37,180 Eu-- você vê aqueles meninas na rua. 670 00:36:37,380 --> 00:36:40,020 Você-- você vai até um carro, você se inclina, 671 00:36:40,220 --> 00:36:42,880 você fala com algum cara em o carro por um tempo, 672 00:36:43,080 --> 00:36:46,110 você vai embora com ele e... e então você tem algum dinheiro. 673 00:36:51,220 --> 00:36:53,200 Eu simplesmente não sou bom nisso. 674 00:36:53,400 --> 00:37:00,210 Eu-- eu fui levado embora e-- e-- e não pago. 675 00:37:00,410 --> 00:37:02,070 Eu fui atingido. 676 00:37:05,220 --> 00:37:08,100 Eu-- eu-- eu não quero faça mais isso. 677 00:37:16,140 --> 00:37:17,050 Não. 678 00:37:20,050 --> 00:37:22,000 Não, eu... eu não quero morrer. 679 00:37:39,190 --> 00:37:40,080 -Olá? 680 00:37:43,080 --> 00:37:44,070 HOMEM: Aqui. 681 00:37:54,130 --> 00:37:55,160 -Você me ligou. 682 00:37:55,360 --> 00:37:57,000 O que você quer? 683 00:37:57,200 --> 00:37:59,070 -Eu não sei o que você está fazendo, eu 684 00:37:59,270 --> 00:38:01,990 não sei por que você está fazendo isso, mas eu 685 00:38:02,190 --> 00:38:04,150 tenho algo que eu queria não te contar. 686 00:38:04,350 --> 00:38:05,990 -Aqui estou. 687 00:38:06,190 --> 00:38:09,090 -O que eu te contei sobre o telhado, isso é verdade, ou tão verdade 688 00:38:09,290 --> 00:38:09,940 como posso te dizer. 689 00:38:10,140 --> 00:38:11,830 Se alguma coisa aconteceu lá em cima no telhado, 690 00:38:12,030 --> 00:38:13,050 não sabíamos disso. 691 00:38:16,060 --> 00:38:18,000 Mas eu não sou assim certeza que você está errado. 692 00:38:18,200 --> 00:38:21,990 -Eu pensei que você disse que você não vi nada. 693 00:38:22,190 --> 00:38:25,870 -Há cerca de um ano, eu estava em uma apreensão de drogas com Adabo 694 00:38:26,070 --> 00:38:28,130 quando costumava sejam mais casas de pedra. 695 00:38:28,330 --> 00:38:30,100 Havia uma criança. 696 00:38:30,300 --> 00:38:31,160 Ele morreu. 697 00:38:31,360 --> 00:38:33,830 -Sim, eu ouvi sobre isso. 698 00:38:34,030 --> 00:38:36,160 -Eu nunca tive certeza, Adabo não espancou aquele garoto até a morte. 699 00:38:39,120 --> 00:38:41,210 A RCP, todas essas coisas, Quero dizer, isso é verdade! 700 00:38:41,410 --> 00:38:43,100 Mas Adabo educou aquele garoto é muito bom 701 00:38:43,300 --> 00:38:45,180 primeiro quando ele não podia encontre qualquer pedra. 702 00:38:45,380 --> 00:38:47,840 Educou-o com o punho. 703 00:38:48,040 --> 00:38:50,840 Educou-o com seu cassetete. 704 00:38:51,040 --> 00:38:54,230 Mas eu só queria que você soubesse que talvez você não seja louco, 705 00:38:55,000 --> 00:38:58,000 que talvez algo tenha acontecido acontecer lá naquele telhado. 706 00:38:58,200 --> 00:39:02,130 Isso talvez... talvez não fosse a única vez que isso aconteceu. 707 00:39:09,040 --> 00:39:11,120 -Ei. 708 00:39:12,120 --> 00:39:13,110 Obrigado, cara. 709 00:39:28,010 --> 00:39:28,910 -Oi, recebi uma ligação. 710 00:39:29,110 --> 00:39:30,810 Há uma criança que eu sou interessado em quem 711 00:39:31,010 --> 00:39:33,230 foi trazido com três quilos de cocaína. 712 00:39:34,000 --> 00:39:34,200 -Cabelo muito comprido? 713 00:39:34,400 --> 00:39:35,200 -Sim, muito ouro? 714 00:39:35,400 --> 00:39:36,860 Ronnie Seebok. 715 00:39:37,060 --> 00:39:37,890 RONNIE: [rindo] 716 00:39:38,090 --> 00:39:39,180 REGGIE: Cara, eu só bateu na mesa. 717 00:39:39,380 --> 00:39:41,100 Vim resgatar meu homem. 718 00:39:41,300 --> 00:39:48,130 RONNIE: $ 150.000. 719 00:39:48,330 --> 00:39:49,830 Oh. 720 00:39:50,030 --> 00:39:51,830 É o oficial Tommy. 721 00:39:52,030 --> 00:39:53,200 Você está me seguindo? 722 00:39:53,400 --> 00:39:55,820 -Sim, ainda estou nisso, Ronnie. 723 00:39:56,020 --> 00:39:56,220 Mais cedo ou mais tarde. 724 00:39:56,420 --> 00:39:57,140 -Ah. 725 00:40:00,060 --> 00:40:01,080 Deixe-me dizer uma coisa. 726 00:40:09,180 --> 00:40:11,120 Eu só quero que você ouça uma coisa aqui. 727 00:40:11,320 --> 00:40:12,110 -Sou todo ouvidos. 728 00:40:12,310 --> 00:40:13,960 -Sim, bem, ótimo. 729 00:40:14,160 --> 00:40:17,150 Seja o que for que valha a pena, para um cara como você 730 00:40:17,350 --> 00:40:22,160 em um trabalho como esse... [suspiro] então você pode dormir bem à noite, 731 00:40:22,360 --> 00:40:24,910 Eu não matei Ozzy. 732 00:40:25,110 --> 00:40:26,150 -Você poderia esperar um segundo? 733 00:40:26,350 --> 00:40:27,850 vou pegar um lápis e escreva isso. 734 00:40:28,050 --> 00:40:29,100 RONNIE: Ei, tente provar isso. 735 00:40:31,230 --> 00:40:33,030 Eu não fiz isso. 736 00:40:33,230 --> 00:40:36,050 Você não vai acreditar eu, e isso realmente não 737 00:40:36,250 --> 00:40:41,830 fazer a diferença, mas Eu não fiz isso com ele. 738 00:40:42,030 --> 00:40:46,840 Hm, eu fiz muitas coisas desagradáveis coisas na minha época-- [risos] 739 00:40:47,040 --> 00:40:49,170 pode até ter matado alguém. 740 00:40:49,370 --> 00:40:52,040 Mas eu não matei Ozzy. 741 00:40:54,230 --> 00:40:56,970 -Tudo o que você disser. 742 00:40:57,170 --> 00:40:59,150 -Você me fez um favor. 743 00:40:59,350 --> 00:41:00,870 -Realmente? 744 00:41:01,070 --> 00:41:01,960 -Sim. 745 00:41:02,160 --> 00:41:05,160 Veja, a palavra na rua é que eu sou um atirador, 746 00:41:05,360 --> 00:41:07,860 e você coloca lá. 747 00:41:08,060 --> 00:41:09,180 Eu sou um assassino. 748 00:41:09,380 --> 00:41:12,940 Tirou Ozzy e conquistou todo o seu território. 749 00:41:13,140 --> 00:41:15,130 É porque eles estão medo de mim. 750 00:41:19,010 --> 00:41:21,130 Então, obrigado, amiguinho. 751 00:41:27,190 --> 00:41:31,840 -Foram dois tiros disparados contra o telhado antes que as crianças caíssem. 752 00:41:32,040 --> 00:41:33,970 Eles recuperaram o lesmas, fiz testes de disparo 753 00:41:34,170 --> 00:41:36,230 nas armas dos oficiais, e então guarde tudo 754 00:41:37,000 --> 00:41:37,900 ordenadamente no arquivo. 755 00:41:38,100 --> 00:41:40,120 Então comecei a pensar o que você tem me contado, 756 00:41:40,320 --> 00:41:42,940 então pedi que puxassem as lesmas. 757 00:41:43,140 --> 00:41:45,840 Olha, talvez eu não tenha acredite em você, Douglas, 758 00:41:46,040 --> 00:41:48,180 mas eu nunca parei acreditando em você. 759 00:41:53,160 --> 00:41:55,000 Esta bala veio do telhado. 760 00:41:55,200 --> 00:41:58,910 Foi da arma de Adabo, regulamento 9 milímetros. 761 00:41:59,110 --> 00:42:02,200 Este é um dos balas que mataram Ozzy. 762 00:42:02,400 --> 00:42:04,150 -Ozzy? 763 00:42:04,350 --> 00:42:06,230 -Sim. 764 00:42:07,010 --> 00:42:08,110 Jogando crianças de telhados, tremendo 765 00:42:08,310 --> 00:42:11,900 revendedores - civis direitos sejam condenados? 766 00:42:12,100 --> 00:42:13,120 Tocou uma campainha. 767 00:42:13,320 --> 00:42:15,020 Disse-me justiça de rua. 768 00:42:15,220 --> 00:42:17,010 Então eu verifiquei - eles combinam. 769 00:42:21,040 --> 00:42:22,840 -Desculpe. 770 00:42:23,040 --> 00:42:24,150 -Você não fez qualquer coisa, Penhall. 771 00:42:28,120 --> 00:42:30,840 -O menino que caiu. 772 00:42:31,040 --> 00:42:32,180 -Havia três pessoas naquele telhado, 773 00:42:32,380 --> 00:42:34,150 mas eu colocaria meu dinheiro aqui também. 774 00:42:40,060 --> 00:42:42,040 Ele provavelmente era um verdadeiro bom policial uma vez, Doug. 775 00:42:46,170 --> 00:42:48,160 -Eu gostaria de tê-lo conhecido naquela época. 776 00:42:53,170 --> 00:42:55,010 Então o que acontece agora? 777 00:42:55,210 --> 00:42:59,010 -Bem, mandados para interrogatório seguiram Silva e Boyd. 778 00:42:59,210 --> 00:43:00,960 A coleta saiu no automatizado 15 779 00:43:01,160 --> 00:43:01,980 minutos atrás em Adabo. 780 00:43:02,180 --> 00:43:04,200 Se alguém não tropeçar através dele esta noite, 781 00:43:04,400 --> 00:43:07,190 um mandado estará fora nele pela manhã. 782 00:43:07,390 --> 00:43:08,930 -Ele não vai saber? 783 00:43:09,130 --> 00:43:11,000 -Se ele não sabe agora, ele saberá 784 00:43:11,200 --> 00:43:12,230 quando ele para em sua garagem. 785 00:43:53,070 --> 00:43:56,010 [telefone tocando] 786 00:43:56,210 --> 00:43:57,210 -Penhall. 787 00:43:57,410 --> 00:43:58,830 -Douglas. 788 00:43:59,030 --> 00:44:00,090 Jimmy Adabo aqui. 789 00:44:00,290 --> 00:44:01,120 Como você está? 790 00:44:01,320 --> 00:44:03,810 -Onde você está? 791 00:44:04,010 --> 00:44:06,000 -Não faz diferença. 792 00:44:06,200 --> 00:44:08,150 -Faz muita diferença. 793 00:44:08,350 --> 00:44:09,230 -Não. 794 00:44:10,000 --> 00:44:12,230 Isso não acontece. 795 00:44:13,230 --> 00:44:17,230 Você é um bom policial, Douglas. 796 00:44:18,000 --> 00:44:19,230 Há algumas coisas Eu tenho que te contar. 797 00:44:23,140 --> 00:44:27,040 Tenho uma confissão a fazer. 798 00:44:27,240 --> 00:44:30,930 Sou o sargento James Adabo. 799 00:44:31,130 --> 00:44:36,210 Esteve com a força 18 anos, 6 meses, 13 dias. 800 00:44:39,100 --> 00:44:43,160 Eu fui responsável pela morte de Osborne Ezekiel Hudland. 801 00:44:43,360 --> 00:44:46,960 E você estava certo sobre o garoto no telhado. 802 00:44:47,160 --> 00:44:49,000 Tem havido muitas coisas. 803 00:44:52,110 --> 00:44:54,150 (com lágrimas nos olhos) Diga à minha esposa e crianças que eu os amo. 804 00:45:00,070 --> 00:45:07,000 -Solteiro, solteiro, um criança, sem antecedentes criminais, 805 00:45:07,200 --> 00:45:10,020 sem inscrições anteriores. 806 00:45:10,220 --> 00:45:13,870 Eu acho que você seria um sucesso candidato ao programa. 807 00:45:14,070 --> 00:45:17,060 Podemos colocá-lo para o primeira vaga disponível. 808 00:45:17,260 --> 00:45:20,210 A próxima inauguração será ser daqui a quatro meses. 809 00:45:31,010 --> 00:45:33,060 [música tema]