1 00:00:08,020 --> 00:00:10,090 [conversa] 2 00:00:19,230 --> 00:00:20,120 -Ei, Brian! 3 00:00:20,320 --> 00:00:20,990 -Vamos! 4 00:00:21,190 --> 00:00:23,180 -Cara, o que você é fazendo as malas aqui? 5 00:00:23,380 --> 00:00:25,020 Essa coisa pesa uma tonelada! 6 00:00:25,220 --> 00:00:27,110 -Devolva, McFarlane. 7 00:00:27,310 --> 00:00:29,820 -Esqueci de fazer o meu lição de casa ontem à noite. 8 00:00:30,020 --> 00:00:30,960 Você se importaria se eu ficasse com o seu? 9 00:00:31,160 --> 00:00:32,140 -(gritando) eu disse, devolva! 10 00:00:32,340 --> 00:00:32,860 -Uau! 11 00:00:33,060 --> 00:00:34,130 Você gostaria de uma bolsa? 12 00:00:34,330 --> 00:00:35,130 -Vamos, Brian. 13 00:00:35,330 --> 00:00:36,840 Vamos. 14 00:00:37,040 --> 00:00:38,120 BULLY: Hoo hoo! 15 00:00:38,320 --> 00:00:39,830 -Uau! 16 00:00:40,030 --> 00:00:41,010 BRIAN: Vamos! 17 00:00:41,210 --> 00:00:43,810 -Ei, venha e pegue! 18 00:00:44,010 --> 00:00:45,080 Vamos, vamos! 19 00:00:45,280 --> 00:00:50,880 [crianças torcendo] 20 00:00:51,080 --> 00:00:52,080 -Tudo bem. 21 00:00:52,280 --> 00:00:52,990 Tudo bem! 22 00:00:53,190 --> 00:00:55,150 Caramba, seu idiota. 23 00:00:58,090 --> 00:01:02,860 Da próxima vez, não se preocupe tão agitado, Sheffield. 24 00:01:03,060 --> 00:01:04,210 Estamos apenas brincando com você, cara. 25 00:01:07,140 --> 00:01:10,170 Como você conseguiu a nona série, de qualquer maneira? 26 00:01:12,130 --> 00:01:13,160 -Muito bem, garoto. 27 00:01:18,120 --> 00:01:19,810 Sala de aula daqui a cinco minutos, Sheffield. 28 00:01:20,010 --> 00:01:21,100 Eu tenho o relógio com você. 29 00:01:27,000 --> 00:01:29,070 [rotações do carro] 30 00:01:40,060 --> 00:01:41,140 -(GRITAR) Ei! 31 00:01:41,340 --> 00:01:41,850 Não! 32 00:01:42,050 --> 00:01:43,060 Vamos! 33 00:01:43,260 --> 00:01:44,210 Vamos! 34 00:01:44,410 --> 00:01:46,860 Ajuda! 35 00:01:47,060 --> 00:01:47,860 Ajuda! 36 00:01:48,060 --> 00:01:49,010 Socorro, socorro! 37 00:01:49,210 --> 00:01:51,200 -Cara, aquele cara pulou no Brian! 38 00:01:51,400 --> 00:01:53,040 -(GRITANDO) Socorro! 39 00:01:53,240 --> 00:01:54,040 Ajuda! 40 00:01:54,240 --> 00:01:56,000 Ajuda! 41 00:01:56,200 --> 00:01:56,960 -Ei! 42 00:01:57,160 --> 00:01:58,850 BRIAN: (GRITANDO) Socorro, socorro! 43 00:01:59,050 --> 00:02:01,850 Ajuda! 44 00:02:03,050 --> 00:02:04,900 -(GRITANDO) Ei! 45 00:02:05,100 --> 00:02:06,180 [pneus cantam] 46 00:02:06,380 --> 00:02:12,970 [música tema] 47 00:02:17,170 --> 00:02:19,170 MÚSICA TEMA: Nós nunca pensei em encontrar 48 00:02:19,370 --> 00:02:21,970 um lugar onde pertencemos. 49 00:02:22,170 --> 00:02:28,070 Não precisa ficar sozinho, nunca deixaremos você cair. 50 00:02:28,270 --> 00:02:34,150 Não precisa de permissão para decida no que você acredita. 51 00:02:34,350 --> 00:02:34,890 Hoo! 52 00:02:35,090 --> 00:02:36,910 Eu disse, pule! 53 00:02:37,110 --> 00:02:40,090 Na Jump Street. 54 00:02:40,290 --> 00:02:42,090 Eu disse, pule! 55 00:02:42,290 --> 00:02:45,890 Na Jump Street. 56 00:02:46,090 --> 00:02:50,880 Seus amigos estarão lá quando suas costas estão contra a parede. 57 00:02:51,080 --> 00:02:55,150 Você descobrirá que precisa de nós porque não há mais ninguém para quem ligar. 58 00:02:55,350 --> 00:03:00,140 Quando parece impossível, um decisão é o que você precisa. 59 00:03:00,340 --> 00:03:04,850 É melhor você estar pronto para, esteja pronto para pular! 60 00:03:05,050 --> 00:03:06,130 Rua do Pulo 21. 61 00:03:22,020 --> 00:03:25,860 -Vocês se lembram, eh, Spencer Phillips? 62 00:03:26,060 --> 00:03:26,930 -FBI, certo? 63 00:03:27,130 --> 00:03:28,880 Nunca se esqueça de um corte de cabelo. 64 00:03:29,080 --> 00:03:31,100 -Uma criança foi agarrada Lafayette High esta manhã, 65 00:03:31,300 --> 00:03:31,950 Brian Sheffield. 66 00:03:32,150 --> 00:03:33,110 Possivelmente um sequestro. 67 00:03:36,180 --> 00:03:38,860 Embora o rapto parental não está fora de questão. 68 00:03:39,060 --> 00:03:40,150 -Seus pais são divorciado e há 69 00:03:40,350 --> 00:03:42,920 um histórico de violações de custódia. 70 00:03:43,120 --> 00:03:46,020 Queremos estabelecer o extensão e natureza do crime 71 00:03:46,220 --> 00:03:48,920 antes que a Mesa se envolva. 72 00:03:49,120 --> 00:03:51,220 -Então você só quer que a gente mantenha isso aquecido para você. 73 00:03:51,420 --> 00:03:54,090 -Você tem algum problema com minha maneira de lidar com esta situação? 74 00:03:54,290 --> 00:03:56,100 -Não temos nenhum problemas aqui, Phillips. 75 00:03:56,300 --> 00:03:57,990 PHILLIPS: Bom. 76 00:03:58,190 --> 00:04:03,160 Essas coisas geralmente ficam claras se levantam em 24 horas. 77 00:04:03,360 --> 00:04:04,070 Capitão. 78 00:04:10,130 --> 00:04:12,930 -Ah, eu odeio isso tipos emocionais. 79 00:04:13,130 --> 00:04:14,950 -Atitude à parte, Phillips pode estar certo. 80 00:04:15,150 --> 00:04:17,070 Os pais não entendem o que eles querem no tribunal, 81 00:04:17,270 --> 00:04:18,830 eles levam para a rua. 82 00:04:19,030 --> 00:04:20,070 Esperemos que seja só isso. 83 00:04:26,160 --> 00:04:28,180 Hanson: Brian tem já fugiu antes? 84 00:04:28,380 --> 00:04:29,110 -Claro que não. 85 00:04:29,310 --> 00:04:30,090 Esta é a casa dele. 86 00:04:30,290 --> 00:04:31,860 Ele tem tudo que precisa. 87 00:04:32,060 --> 00:04:33,890 Ah, claro, claro, o dele o pai ri muito 88 00:04:34,090 --> 00:04:35,210 e eu sou o cara mau, certo? 89 00:04:35,410 --> 00:04:37,930 O disciplinador. 90 00:04:38,130 --> 00:04:40,120 -Por que você acha que seu marido sequestrou seu filho? 91 00:04:40,320 --> 00:04:43,120 -Porque ele tentou antes e eu o peguei. 92 00:04:43,320 --> 00:04:44,820 -Problema. 93 00:04:45,020 --> 00:04:46,040 Deixe-me dizer uma coisa. 94 00:04:46,240 --> 00:04:47,870 Eu levo meu filho para Dallas em uma viagem de negócios 95 00:04:48,070 --> 00:04:49,890 e ela contrata um particular detetive para me seguir. 96 00:04:50,090 --> 00:04:51,220 -Sob sua custódia, Senhor Sheffield, 97 00:04:51,420 --> 00:04:54,200 levando Brian através da fronteira do estado é uma violação da lei. 98 00:04:54,400 --> 00:04:55,860 -Vamos, cara, ele é meu filho. 99 00:04:56,060 --> 00:04:58,080 Você está fazendo parecer Sou algum tipo de criminoso. 100 00:04:58,280 --> 00:04:59,120 -Eu não disse isso. 101 00:04:59,320 --> 00:05:00,230 -Eu fiz. 102 00:05:01,000 --> 00:05:04,120 E tudo bem, talvez não fosse azul, mas estava definitivamente escuro. 103 00:05:04,320 --> 00:05:08,050 -Então estamos falando de um escuro '72 Lincoln alguma coisa. 104 00:05:08,250 --> 00:05:08,970 -'77. 105 00:05:09,170 --> 00:05:11,000 O cara tinha 72 anos. 106 00:05:11,200 --> 00:05:12,160 -Ele não era tão velho. 107 00:05:12,360 --> 00:05:13,910 Ele se moveu muito rápido. 108 00:05:14,110 --> 00:05:16,160 E ele estava usando uma máscara de palhaço. 109 00:05:16,360 --> 00:05:17,880 -Uma máscara de palhaço? 110 00:05:18,080 --> 00:05:19,870 -Assim como aquele furtivo. 111 00:05:20,070 --> 00:05:22,030 Bem, vamos ver como ele gosta de visitar Brian 112 00:05:22,230 --> 00:05:23,020 de trás das grades. 113 00:05:23,220 --> 00:05:25,160 -Bem, não podemos prender seu marido acabou de sair 114 00:05:25,360 --> 00:05:26,870 destas fotografias. 115 00:05:27,070 --> 00:05:29,920 -São fotografias de ele e meu filho em Dallas. 116 00:05:30,120 --> 00:05:32,210 Obviamente ele esteve planejando isso há meses. 117 00:05:32,410 --> 00:05:34,880 -Olha, eu dificilmente vejo o garoto há meses. 118 00:05:35,080 --> 00:05:36,920 Essas fotos foram de uma festa de aniversário. 119 00:05:37,120 --> 00:05:39,090 Eu nem tenho um diga como ele foi criado. 120 00:05:39,290 --> 00:05:40,880 Quero dizer, vamos lá, deixe o garoto saiu um pouco. 121 00:05:41,080 --> 00:05:42,030 Deixe-o cometer alguns erros. 122 00:05:42,230 --> 00:05:43,050 Deixe-o se divertir. 123 00:05:43,250 --> 00:05:44,110 -Totalmente irresponsável. 124 00:05:44,310 --> 00:05:46,130 Ele deixa Brian dirigir o carro. 125 00:05:46,330 --> 00:05:48,800 -Brian parecia ansioso ultimamente? 126 00:05:49,000 --> 00:05:49,090 -Muito. 127 00:05:49,290 --> 00:05:50,120 -De jeito nenhum. 128 00:05:50,320 --> 00:05:51,810 -Tipo. 129 00:05:52,010 --> 00:05:54,110 -Bem, o que Brian foi "meio" fazendo o certo antes de acontecer. 130 00:05:54,310 --> 00:05:56,140 -Uh, estávamos batendo ele por perto um pouco. 131 00:05:56,340 --> 00:05:57,940 Provocando ele, sabe? 132 00:05:58,140 --> 00:05:59,070 Não foi grande coisa. 133 00:06:02,190 --> 00:06:04,930 Ei, a culpa é minha algum pervertido o agarrou? 134 00:06:05,130 --> 00:06:07,230 -Eu não deveria estar surpreso que ele iria descer tão baixo. 135 00:06:08,000 --> 00:06:10,070 Ele tem um pouco de sorte em negócio e de repente 136 00:06:10,270 --> 00:06:11,090 ele é invencível. 137 00:06:11,290 --> 00:06:12,090 Ele quer a casa. 138 00:06:12,290 --> 00:06:12,990 Ele quer Brian. 139 00:06:13,190 --> 00:06:14,230 -Ela quer tudo. 140 00:06:15,000 --> 00:06:16,180 Estamos no meio de um acordo de propriedade 141 00:06:16,380 --> 00:06:19,020 e não há nada-- nada - ela não faria. 142 00:06:19,220 --> 00:06:22,130 Ela nem me deixa voltar casa e pegar minhas coisas. 143 00:06:22,330 --> 00:06:23,140 -Que tipo de coisa? 144 00:06:23,340 --> 00:06:24,850 -Você sabe, coisas. 145 00:06:25,050 --> 00:06:28,190 Fitas, alguns pares de jeans, ali mesmo em sua mochila. 146 00:06:28,390 --> 00:06:30,040 -Até a escova de dente dele sumiu. 147 00:06:32,200 --> 00:06:35,020 -Tudo bem, Sra. Sheffield, Eu acho que isso deveria bastar. 148 00:06:35,220 --> 00:06:36,220 -Agradecemos seu tempo. 149 00:06:36,420 --> 00:06:37,940 -Se você pensar em qualquer outra coisa, você 150 00:06:38,140 --> 00:06:40,140 pode entrar em contato comigo através escritório do seu diretor. 151 00:06:40,340 --> 00:06:42,100 -Você tem que conseguir ele de volta, policial. 152 00:06:42,300 --> 00:06:43,860 Seu pai é ruim para ele. 153 00:06:44,060 --> 00:06:45,130 Ele odeia seu pai. 154 00:06:45,330 --> 00:06:46,850 -É a mãe dele que ele odeia. 155 00:06:47,050 --> 00:06:48,230 Você mesmo pode perguntar isso a ele. 156 00:06:49,000 --> 00:06:50,980 -Não, nós, hum, não podemos. 157 00:06:51,180 --> 00:06:52,120 Ele está desaparecido. 158 00:06:56,160 --> 00:06:57,860 [teclas tilintando] 159 00:06:58,060 --> 00:06:58,140 -Gente? 160 00:07:03,040 --> 00:07:03,210 Mãe! 161 00:07:03,410 --> 00:07:05,190 SRA. HOFFS: Olá, querida torta. 162 00:07:05,390 --> 00:07:05,960 Oh. 163 00:07:06,160 --> 00:07:06,950 -Desculpe! 164 00:07:07,150 --> 00:07:08,230 Eu devo ter perdido uma semana em algum lugar. 165 00:07:09,000 --> 00:07:10,830 Eu poderia jurar que seria o próximo semana vocês estavam vindo. 166 00:07:11,030 --> 00:07:11,140 Onde está o papai? 167 00:07:11,340 --> 00:07:11,940 Deitado? 168 00:07:12,140 --> 00:07:13,100 -Não, querido, me desculpe. 169 00:07:13,300 --> 00:07:14,850 Ele não conseguiu. 170 00:07:15,050 --> 00:07:15,820 -Você está brincando. 171 00:07:16,020 --> 00:07:17,090 -Ah, bem, ele está desapontado também. 172 00:07:17,290 --> 00:07:18,970 Mas se não estivermos com mais cuidado, nós 173 00:07:19,170 --> 00:07:21,140 são passíveis de ter mais divertido sem ele. 174 00:07:21,340 --> 00:07:22,810 [ambos riem] 175 00:07:23,010 --> 00:07:24,120 -Você não comeu ainda, e você? 176 00:07:24,320 --> 00:07:24,960 -Não. 177 00:07:25,160 --> 00:07:26,120 -Bom, porque eu tenho estive esperando por você 178 00:07:26,320 --> 00:07:27,150 então eu poderia pegar você saiu para jantar. 179 00:07:27,350 --> 00:07:28,000 Ta-dah! 180 00:07:28,200 --> 00:07:28,870 -Mãe! 181 00:07:29,070 --> 00:07:31,890 -Depois de todos esses anos, eu finalmente consegui meu próprio cartão. 182 00:07:32,090 --> 00:07:34,170 Hm, eles tentaram me dar a linha de crédito do seu pai, 183 00:07:34,370 --> 00:07:35,150 mas eu não queria o dele. 184 00:07:35,350 --> 00:07:37,020 Eu queria o meu. 185 00:07:37,220 --> 00:07:37,980 $ 400. 186 00:07:38,180 --> 00:07:40,850 É psicológico, tenho certeza, mas toda refeição que compro com isso 187 00:07:41,050 --> 00:07:41,880 parece ter um gosto melhor. 188 00:07:42,080 --> 00:07:42,210 [risos] 189 00:07:42,410 --> 00:07:43,140 -Bem, isso é ótimo. 190 00:07:43,340 --> 00:07:44,210 Só me dê um segundo, ok? 191 00:07:44,410 --> 00:07:45,230 -OK. 192 00:07:46,000 --> 00:07:46,180 HOFFS: Você sabe, mãe, Eu estive querendo dizer 193 00:07:46,380 --> 00:07:47,880 para falar com você sobre isso. 194 00:07:48,080 --> 00:07:48,960 Muito importante isso mulheres estabelecem 195 00:07:49,160 --> 00:07:50,220 sua própria linha de crédito, sabe? 196 00:07:50,420 --> 00:07:51,820 -Exatamente. 197 00:07:52,020 --> 00:07:53,050 HOFFS: Quero dizer, é nada contra o papai. 198 00:07:53,250 --> 00:07:54,930 É só o responsável fazer. 199 00:07:55,130 --> 00:07:57,210 -Bem, eu acho que muito disso é minha culpa. 200 00:07:57,410 --> 00:08:00,840 Eu deixei as coisas acontecerem fora de controle. 201 00:08:01,040 --> 00:08:04,140 Eu estava sufocando no sombras do Dr. Anthony Hoffs. 202 00:08:04,340 --> 00:08:05,960 HOFFS: Sufocante? 203 00:08:06,160 --> 00:08:09,130 -O menor desvio e seu pai não pode aceitar isso. 204 00:08:09,330 --> 00:08:14,180 O homem é intolerante, crítico. 205 00:08:14,380 --> 00:08:16,980 [suspiro] 206 00:08:17,180 --> 00:08:21,000 -Mãe, está tudo tudo certo com você e papai? 207 00:08:21,200 --> 00:08:23,970 -Agora Judy, você conhece seu pai e eu nunca faria nada 208 00:08:24,170 --> 00:08:26,140 sem primeiro dar é muita reflexão. 209 00:08:26,340 --> 00:08:29,970 Então não há razão para você ficar chateado. 210 00:08:30,170 --> 00:08:32,040 Decidimos nos separar. 211 00:08:35,170 --> 00:08:37,950 PENHALL: O azul escuro, possivelmente Lincoln marrom, 212 00:08:38,150 --> 00:08:40,840 construído em algum momento do Anos 70, dirigido por alguém 213 00:08:41,040 --> 00:08:41,190 deste planeta. 214 00:08:41,390 --> 00:08:42,820 -Hum. 215 00:08:43,020 --> 00:08:44,190 Quanto tempo Sheffield teve seu apartamento em Dallas? 216 00:08:44,390 --> 00:08:45,950 -Ah, só alguns de meses, capitão. 217 00:08:46,150 --> 00:08:47,230 A polícia de Dallas entrou para dar uma olhada. 218 00:08:47,430 --> 00:08:49,150 Não Brian, mas um horrível muitas de suas roupas. 219 00:08:49,350 --> 00:08:49,940 -Penhall. 220 00:08:50,140 --> 00:08:51,980 Capitão, falando nisso. 221 00:08:52,180 --> 00:08:53,100 -Sim, Fuller. 222 00:08:56,150 --> 00:08:57,200 Sim, me dê 15 minutos. 223 00:08:57,400 --> 00:08:59,940 Encontro você em casa. 224 00:09:00,140 --> 00:09:02,160 Zelador da escola apenas apareceu uma fita de resgate. 225 00:09:02,360 --> 00:09:04,160 BRIAN (NA FITA): Eles não me deixa dormir. 226 00:09:04,360 --> 00:09:09,140 Eu fico horas a fio, com quase nada para comer. 227 00:09:09,340 --> 00:09:12,200 Você precisa receber $ 75.000 em dinheiro. 228 00:09:12,400 --> 00:09:13,010 -Huh. 229 00:09:13,210 --> 00:09:14,180 Eles devem ter pegou o garoto errado. 230 00:09:14,380 --> 00:09:15,150 BRIAN (NA FITA): Você tem 24 horas. 231 00:09:15,350 --> 00:09:15,960 -Você poderia calar a boca? 232 00:09:16,160 --> 00:09:17,110 BRIAN (NA FITA): Às que horas você vai 233 00:09:17,310 --> 00:09:18,150 receber instruções de entrega. 234 00:09:18,350 --> 00:09:21,150 Não envolva a polícia, ou eles vão me matar! 235 00:09:24,180 --> 00:09:25,900 -Você trabalha duro, você pagar impostos exorbitantes 236 00:09:26,100 --> 00:09:28,220 para que ele possa ir para uma escola decente onde ele foi agarrado por algum maluco? 237 00:09:31,190 --> 00:09:33,830 Tudo bem. 238 00:09:34,030 --> 00:09:34,980 Tudo bem. 239 00:09:35,180 --> 00:09:36,850 [suspiro] Tudo bem. 240 00:09:37,050 --> 00:09:40,210 Uh-- [gemido frustrado]-- US$ 75 mil, hein? 241 00:09:40,410 --> 00:09:43,960 -Onde vamos conseguir esse tipo de dinheiro? 242 00:09:44,160 --> 00:09:46,160 -Vamos ter que hipotecar a casa, querido. 243 00:09:46,360 --> 00:09:46,990 -Minha casa? 244 00:09:47,190 --> 00:09:48,860 Quem vai fazer os pagamentos? 245 00:09:49,060 --> 00:09:50,840 De acordo com o seu advogado, você está falido. 246 00:09:51,040 --> 00:09:52,030 -Você tem uma ideia melhor? 247 00:09:52,230 --> 00:09:57,860 -Eu sei que vocês dois estão chateado com seu filho, 248 00:09:58,060 --> 00:10:01,130 mas vamos cuidar do dinheiro acaba com isso. 249 00:10:01,330 --> 00:10:02,910 -Tudo bem. 250 00:10:03,110 --> 00:10:04,900 Deixe o homem fazer o trabalho dele, ok? 251 00:10:05,100 --> 00:10:08,220 -Olha, acho que fazemos um grande erro em atender a qualquer demanda 252 00:10:08,420 --> 00:10:10,170 até termos certeza de que Brian está bem. 253 00:10:10,370 --> 00:10:13,870 -Essa não é uma decisão sua. 254 00:10:14,070 --> 00:10:16,080 -Olha gente, seu filho tem uma chance muito melhor 255 00:10:16,280 --> 00:10:19,020 se ganharmos algum tempo enquanto tentamos localizá-lo. 256 00:10:19,220 --> 00:10:20,910 -Mas a fita dizia que não havia polícia. 257 00:10:21,110 --> 00:10:22,830 -Bem, o que você é vai fazer, né? 258 00:10:23,030 --> 00:10:24,230 O que, você vai lutar contra essa coisa sozinho? 259 00:10:30,030 --> 00:10:30,900 -Então o que você acha? 260 00:10:31,100 --> 00:10:33,180 -Acho que alguém pegou um garoto de um bairro legal. 261 00:10:33,380 --> 00:10:34,020 Você? 262 00:10:34,220 --> 00:10:36,200 -Acho que quero saiba um pouco mais primeiro. 263 00:10:36,400 --> 00:10:38,840 Eu vou ter um dos meus caras rastrear o número de lote desta fita, 264 00:10:39,040 --> 00:10:40,150 descubra quando e onde foi comprado. 265 00:10:40,350 --> 00:10:41,210 -Isso não será necessário. 266 00:10:41,410 --> 00:10:42,840 Passarei por aqui pela manhã. 267 00:10:43,040 --> 00:10:44,160 Você pode virar o arquivo. 268 00:10:44,360 --> 00:10:45,830 -OK, deixe-me colocar desta forma. 269 00:10:46,030 --> 00:10:47,160 Uma criança é agarrada uma das minhas escolas, 270 00:10:47,360 --> 00:10:49,090 Eu faço disso meu negócio para encontrá-lo. 271 00:10:49,290 --> 00:10:52,060 -Legalmente, depois dos 24 horas, transporte 272 00:10:52,260 --> 00:10:54,850 além das fronteiras estaduais pode ser assumido. 273 00:10:55,050 --> 00:10:56,080 Então é problema meu. 274 00:10:56,280 --> 00:10:59,030 -24 horas atrás, essa coisa ia se esclarecer. 275 00:11:05,060 --> 00:11:05,840 -Noite. 276 00:11:06,040 --> 00:11:07,100 Quanto tempo você pensando em ficar? 277 00:11:07,300 --> 00:11:08,820 -Ah, alguns dias. 278 00:11:09,020 --> 00:11:09,890 Depende da pesca. 279 00:11:10,090 --> 00:11:12,060 -Posso ver sua pesca autorização e carteira de motorista? 280 00:11:12,260 --> 00:11:13,010 -Ah, certamente. 281 00:11:18,050 --> 00:11:19,040 Olha Você aqui. 282 00:11:22,020 --> 00:11:23,960 -Muitos equipamentos para apenas alguns dias. 283 00:11:24,160 --> 00:11:26,130 -Você deveria ver o que Eu tenho no porta-malas. 284 00:11:38,160 --> 00:11:39,810 -Onde está seu prato? 285 00:11:40,010 --> 00:11:40,190 -Oh. 286 00:11:40,390 --> 00:11:42,060 Ah, eu tenho isso aqui em algum lugar. 287 00:11:44,230 --> 00:11:45,870 Aqui está. 288 00:11:46,070 --> 00:11:47,170 Continua caindo. 289 00:11:47,370 --> 00:11:51,130 Vou ligá-lo com um cabide, na primeira oportunidade que tiver. 290 00:11:51,330 --> 00:11:52,130 -$7 por dia. 291 00:11:52,330 --> 00:11:54,000 Pague quando sair. 292 00:11:54,200 --> 00:12:04,030 Você está no espaço G. 293 00:12:04,230 --> 00:12:13,820 Você está no espaço G. 294 00:12:14,020 --> 00:12:15,100 VELHO: Vamos, saia daí. 295 00:12:21,110 --> 00:12:24,010 Deixe-me dar uma boa olhada em você. 296 00:12:29,010 --> 00:12:30,020 -Conseguimos, vovô. 297 00:12:30,220 --> 00:12:31,110 -Sim, com certeza fizemos. 298 00:12:31,310 --> 00:12:33,910 Agora vamos deixar cair um linha na água, 299 00:12:34,110 --> 00:12:36,110 porque o sol está caindo e estou ficando com muita fome. 300 00:12:40,110 --> 00:12:42,900 BRIAN: Eles vão matar eu, eu juro que eles vão. 301 00:12:43,100 --> 00:12:44,890 Se você não seguir estes instruções exatamente, 302 00:12:45,090 --> 00:12:46,210 você nunca mais me verá vivo. 303 00:12:49,110 --> 00:12:51,100 -Você não acha que parece muito assustado? 304 00:12:51,300 --> 00:12:53,090 -Vovô, eu já foi sequestrado, ok? 305 00:12:53,290 --> 00:12:55,070 Coisas pesadas funcionam. 306 00:12:55,270 --> 00:12:57,900 Isso não está fora. 307 00:12:58,100 --> 00:13:01,070 -Edison Coulter não "sai". 308 00:13:01,270 --> 00:13:02,910 [coruja pia] 309 00:13:03,110 --> 00:13:06,900 -Sim. [risos] Nós estamos vai ficar bem aqui. 310 00:13:07,100 --> 00:13:11,040 Ei, e assim que nos instalarmos aí, ora, podemos jantar 311 00:13:11,240 --> 00:13:14,040 sob as estrelas todas as noites, se quisermos. 312 00:13:14,240 --> 00:13:15,930 Oh, você vê esses abetos? 313 00:13:16,130 --> 00:13:18,220 Nós tivemos tudo isso sobre nossa propriedade. 314 00:13:18,420 --> 00:13:20,980 E você vê isso direito aí, aquela clareira? 315 00:13:21,180 --> 00:13:23,920 É aí que fica a doca e o desembarque do barco irá. 316 00:13:24,120 --> 00:13:25,870 E logo atrás isso, lá em cima, é 317 00:13:26,070 --> 00:13:29,010 onde você e eu vamos construir aquela loja de equipamentos e iscas. 318 00:13:29,210 --> 00:13:31,080 -Quanto tempo você acha que vai demorar? 319 00:13:31,280 --> 00:13:35,230 -Ah, trabalhando depois escola e nos finais de semana? 320 00:13:36,000 --> 00:13:37,900 Deveríamos estar no negócio por esta altura no próximo ano. 321 00:13:38,100 --> 00:13:38,180 -Próximo ano? 322 00:13:38,380 --> 00:13:38,880 Esqueça. 323 00:13:39,080 --> 00:13:40,100 Estamos contratando ajudante. 324 00:13:40,300 --> 00:13:41,160 -Com o quê, filho? 325 00:13:41,360 --> 00:13:44,000 -Estamos orçados direto ao centavo. 326 00:13:44,200 --> 00:13:45,830 -Então aumente o resgate. 327 00:13:46,030 --> 00:13:47,230 -Não, não, não, nós descobri exatamente o que 328 00:13:47,430 --> 00:13:49,900 precisávamos, nem mais, nem menos. 329 00:13:50,100 --> 00:13:53,190 Você fica ganancioso comigo, filho, Vou ter que dar uma surra em você. 330 00:13:53,390 --> 00:13:55,050 -Tudo bem, tudo bem. 331 00:14:14,070 --> 00:14:16,950 -Não precisamos faça isso, você sabe. 332 00:14:17,150 --> 00:14:19,150 Podemos parar quando você quiser. 333 00:14:19,350 --> 00:14:21,900 -Eu não quero parar. 334 00:14:22,100 --> 00:14:23,120 Estou no caminho deles. 335 00:14:23,320 --> 00:14:27,140 Eu não vou viver com pessoas que me odeiam. 336 00:14:27,340 --> 00:14:27,910 -Oh. 337 00:14:28,110 --> 00:14:31,900 Ah, Brian, você está errado. 338 00:14:32,100 --> 00:14:34,860 Eles não têm você. 339 00:14:35,060 --> 00:14:36,090 Eles se odeiam. 340 00:14:41,040 --> 00:14:41,800 [bip] 341 00:14:42,000 --> 00:14:42,200 HOMEM (na secretária eletrônica): Olá. 342 00:14:42,400 --> 00:14:43,130 Adivinha quem? 343 00:14:43,330 --> 00:14:43,990 É Roberto. 344 00:14:44,190 --> 00:14:45,910 Só estou ligando para diga eu espero que você esteja 345 00:14:46,110 --> 00:14:47,230 tendo uma boa visita com sua filha, 346 00:14:47,430 --> 00:14:49,220 porque eu sinto falta do som da sua voz. 347 00:14:49,420 --> 00:14:51,140 Falarei com você em breve. 348 00:14:51,340 --> 00:14:52,930 Tchau. 349 00:14:53,130 --> 00:14:54,110 [bip] 350 00:14:54,310 --> 00:14:56,940 [rebobinamento da fita] 351 00:14:57,140 --> 00:14:58,200 -Quem é Roberto? 352 00:14:58,400 --> 00:14:59,190 -Um amigo. 353 00:15:02,170 --> 00:15:04,820 -Meus amigos não sentem falta o som da minha voz 354 00:15:05,020 --> 00:15:06,200 depois de apenas alguns dias. 355 00:15:06,400 --> 00:15:09,130 -Ele é alguém que conheci na livraria. 356 00:15:09,330 --> 00:15:10,890 -Quando? 357 00:15:11,090 --> 00:15:12,850 Delores Hoffs, não afaste-se de mim 358 00:15:13,050 --> 00:15:14,140 quando estou falando com você. 359 00:15:14,340 --> 00:15:17,830 Perguntei quando, antes ou depois dessa sua decisão? 360 00:15:18,030 --> 00:15:19,170 -Judy, você não tem algum amigo homem? 361 00:15:19,370 --> 00:15:22,870 -Bem, se ele é apenas um amigo, então por que papai deixou você? 362 00:15:23,070 --> 00:15:25,190 -Porque 26 anos depois casamento perfeitamente bom, 363 00:15:25,390 --> 00:15:28,150 seu pai de repente decide ele não confia mais em mim. 364 00:15:28,350 --> 00:15:30,050 -Você está dormindo com esse homem? 365 00:15:35,150 --> 00:15:37,090 BRIAN: Vo: Apenas pela passarela, 366 00:15:37,290 --> 00:15:39,020 você verá uma estátua. 367 00:15:42,030 --> 00:15:46,010 Você deve estar parado no base desta estátua exatamente 368 00:15:46,210 --> 00:15:48,020 18h. 369 00:15:48,220 --> 00:15:51,970 Meus pais não devem fazer isso cair sozinhos. 370 00:15:52,170 --> 00:15:53,080 IOKI: Olá? 371 00:15:56,000 --> 00:15:56,950 Olá? 372 00:15:57,150 --> 00:15:58,960 -Tudo bem, Ioki está no lugar. 373 00:15:59,160 --> 00:16:00,150 Você está pronto para isso? 374 00:16:00,350 --> 00:16:01,980 -Sim. 375 00:16:02,180 --> 00:16:04,220 -Pegue o walkie-talkie na base da estátua. 376 00:16:11,190 --> 00:16:12,130 -Tudo bem, estamos acordados. 377 00:16:12,330 --> 00:16:12,990 Vamos. 378 00:16:13,190 --> 00:16:16,060 Dê a volta pela esquerda e mantenha os olhos abertos. 379 00:16:16,260 --> 00:16:18,960 -Agora olhe atrás da estátua. 380 00:16:19,160 --> 00:16:21,130 Vê aquele colete salva-vidas? 381 00:16:21,330 --> 00:16:24,040 Coloque-o - e quero dizer. 382 00:16:31,120 --> 00:16:34,970 Feche bem. 383 00:16:35,170 --> 00:16:37,160 Agora vá em direção à cachoeira. 384 00:16:48,000 --> 00:16:49,230 [cliques do obturador] 385 00:16:50,000 --> 00:16:51,080 -O que seus pais fariam? 386 00:16:54,050 --> 00:16:55,950 Eles pagariam $ 75 ótimo para trazer Doug de volta? 387 00:16:56,150 --> 00:16:56,230 -Doug quem? 388 00:17:01,010 --> 00:17:03,010 -Logo à direita do cachoeira é um pequeno pinheiro. 389 00:17:03,210 --> 00:17:05,230 Vê? 390 00:17:06,000 --> 00:17:09,100 Coloque o dinheiro no aterre e cubra-o 391 00:17:09,300 --> 00:17:12,020 com as agulhas daquele pinheiro. 392 00:17:17,180 --> 00:17:22,030 Tudo bem, agora defina o walkie-talkie desligado. 393 00:17:22,230 --> 00:17:23,840 Inversão de marcha. 394 00:17:24,040 --> 00:17:26,840 Agora com cuidado, muito com cuidado, sinta 395 00:17:27,040 --> 00:17:29,030 o forro disso salva-vidas. 396 00:17:32,030 --> 00:17:34,170 O que você está sentindo são explosivos suficientes 397 00:17:34,370 --> 00:17:36,170 para explodir você o próximo condado. 398 00:17:36,370 --> 00:17:37,980 Você entende? 399 00:17:38,180 --> 00:17:39,830 -Chame o esquadrão antibombas! 400 00:17:40,030 --> 00:17:41,010 -Ioki está com problemas. 401 00:17:41,210 --> 00:17:42,050 Vamos. 402 00:17:46,000 --> 00:17:46,860 -Tudo bem. 403 00:17:47,060 --> 00:17:50,020 Agora lentamente, muito lentamente, volte para a estátua. 404 00:17:50,220 --> 00:17:53,190 Agora não... repita, não... vire-se. 405 00:18:08,060 --> 00:18:08,860 FULLER: (GRITANDO) Ioki! 406 00:18:09,060 --> 00:18:10,050 Hanson: Com licença, pessoal. 407 00:18:10,250 --> 00:18:10,860 Eu sou um policial. 408 00:18:11,060 --> 00:18:12,080 Você vai ter que saia do parque imediatamente 409 00:18:12,280 --> 00:18:13,050 FULLER: Tire-os daqui daqui. [inaudível], 410 00:18:13,250 --> 00:18:13,870 limpe todo o parque. 411 00:18:14,070 --> 00:18:15,100 Todos fiquem parados. 412 00:18:15,300 --> 00:18:18,810 Não... Brian. 413 00:18:19,010 --> 00:18:19,090 Brian? 414 00:18:22,180 --> 00:18:24,050 Basta fazer exatamente o que eles dizem, Brian. 415 00:18:27,020 --> 00:18:31,060 Vá com calma e mova-se bem devagar. 416 00:18:59,000 --> 00:19:02,850 -Ioki, o esquadrão anti-bomba está a caminho. 417 00:19:03,050 --> 00:19:04,120 Fique bem quieto. 418 00:19:12,200 --> 00:19:13,040 -$600? 419 00:19:21,070 --> 00:19:22,060 Eles precisam de mais tempo. 420 00:19:25,090 --> 00:19:28,170 Qual é o problema, ele não conseguiu vender seus tacos de golfe? 421 00:19:28,370 --> 00:19:31,170 -Ah, $ 600 vão ainda percorre um longo caminho. 422 00:19:31,370 --> 00:19:34,000 -Vovô, fomos roubados. 423 00:19:40,130 --> 00:19:41,890 -Alguma bomba. 424 00:19:42,090 --> 00:19:46,010 Quatro sinalizadores de estrada e algum fio telefônico. 425 00:19:46,210 --> 00:19:48,150 -Você tem uma sensação há algo vagamente 426 00:19:48,350 --> 00:19:49,880 amadorismo sobre isso? 427 00:19:50,080 --> 00:19:52,120 -Capitão, temos algo naquelas fitas de resgate. 428 00:19:52,320 --> 00:19:54,870 Ambos os números dos gráficos remontam para uma drogaria em Michigan. 429 00:19:55,070 --> 00:19:56,880 -De acordo com Hoffs, O pai da Sra. Sheffield 430 00:19:57,080 --> 00:19:58,220 aluga uma cabana lá todo verão. 431 00:19:58,420 --> 00:19:59,220 -O avô do menino? 432 00:19:59,420 --> 00:20:00,970 -Isso mesmo. 433 00:20:01,170 --> 00:20:04,060 Mãe, sinto muito, mas as coisas estão uma loucura hoje. 434 00:20:04,260 --> 00:20:05,090 -Está tudo bem, querido. 435 00:20:05,290 --> 00:20:05,850 Eu gosto disso. 436 00:20:06,050 --> 00:20:07,090 E eu gosto do que você está fazendo. 437 00:20:07,290 --> 00:20:09,070 [telefone tocando] 438 00:20:09,270 --> 00:20:10,850 -Hoffs. 439 00:20:11,050 --> 00:20:15,040 Ótimo, passe-o. 440 00:20:15,240 --> 00:20:15,920 Pai. 441 00:20:16,120 --> 00:20:17,840 Que surpresa. 442 00:20:18,040 --> 00:20:21,010 -Não temos tempo a perder em tiros de 100 para 1, capitão. 443 00:20:21,210 --> 00:20:23,120 -É hora de minha unidade ser comprada, Phillip. 444 00:20:23,320 --> 00:20:24,020 Hoff! 445 00:20:24,220 --> 00:20:25,930 -Pai, espere. 446 00:20:26,130 --> 00:20:26,920 Mãe, tenho que ir. 447 00:20:27,120 --> 00:20:28,140 Derrube o dele informações de voo. 448 00:20:31,120 --> 00:20:33,020 -Vá em frente, Antônio, se você acha que você 449 00:20:33,220 --> 00:20:35,940 pode confiar em mim para acertar. 450 00:20:36,140 --> 00:20:39,090 -Quando foi a última vez que a Sra. Sheffield conversou com o pai dela? 451 00:20:39,290 --> 00:20:39,930 -Há cerca de um ano. 452 00:20:40,130 --> 00:20:42,060 Eles tiveram uma grande briga quando o Sr. Sheffield não o faria 453 00:20:42,260 --> 00:20:43,860 deixe Brian ir para o seu funeral da avó. 454 00:20:44,060 --> 00:20:45,080 -Tudo bem, dê eu tudo que você 455 00:20:45,280 --> 00:20:47,030 pode no pai-- fotos, gravuras, os trabalhos. 456 00:20:47,230 --> 00:20:47,850 -OK. 457 00:20:48,050 --> 00:20:49,200 -Eu não te dei o vá em frente para prosseguir, capitão. 458 00:20:49,400 --> 00:20:51,820 -E eu também não perguntei a você. 459 00:20:52,020 --> 00:20:54,060 Brian não cruzou nenhum fronteiras estaduais ainda, Phillip. 460 00:20:54,260 --> 00:20:56,150 -Tudo que você precisa mostrar por 36 horas de trabalho 461 00:20:56,350 --> 00:20:59,050 é um walkie-talkie recuperado com as impressões digitais da sua unidade 462 00:20:59,250 --> 00:20:59,890 nisso. 463 00:21:00,090 --> 00:21:01,050 -Por que você não pega aquele walkie-talkie e... 464 00:21:01,250 --> 00:21:03,010 SRA. HOFFS: Judith Marie Hoffs, como ousa 465 00:21:03,210 --> 00:21:05,120 você me colocou nessa posição? 466 00:21:05,320 --> 00:21:07,860 [limpa a garganta] 467 00:21:08,060 --> 00:21:08,860 -Todos. 468 00:21:09,060 --> 00:21:10,180 Eu gostaria que você conhecesse minha mãe. 469 00:21:10,380 --> 00:21:11,150 -Senhora. 470 00:21:11,350 --> 00:21:12,190 -Olá. 471 00:21:12,390 --> 00:21:12,960 -Ei. 472 00:21:13,160 --> 00:21:14,950 SRA. HOFFS: Legal para conhecer todos vocês. 473 00:21:15,150 --> 00:21:18,030 -Você criou um ótimo jovem senhora, Sra. Hoffs. 474 00:21:18,230 --> 00:21:19,100 -Ah, obrigado. 475 00:21:26,190 --> 00:21:28,110 Oh, com licença, policial. 476 00:21:28,310 --> 00:21:28,870 -Quem eu? 477 00:21:29,070 --> 00:21:30,080 Sou engenheiro de manutenção. 478 00:21:34,130 --> 00:21:36,880 -Por que você não pega aquele walkie-talkie, 479 00:21:37,080 --> 00:21:38,980 pegue seu pó de laboratório as baterias? 480 00:21:39,180 --> 00:21:42,000 Meu dinheiro diz as impressões vai combinar com o do avô. 481 00:21:49,110 --> 00:21:51,140 BRIAN: Onde você esteve o dia todo. 482 00:21:51,340 --> 00:21:53,210 Eu pensei que eles acertou em você com certeza. 483 00:21:53,410 --> 00:21:55,830 -Estou fazendo um pouco pesquisa, filho. 484 00:21:56,030 --> 00:22:00,170 Precisamos de um plano de jogo antes disso coisa se desenrola mais sobre nós. 485 00:22:00,370 --> 00:22:03,190 -Tudo isso é sobre outros sequestros. 486 00:22:03,390 --> 00:22:07,040 -Quando você tem um problema, você recorre aos especialistas. 487 00:22:07,240 --> 00:22:10,930 Aqui, pensei que você divirta-se com isso. 488 00:22:11,130 --> 00:22:14,000 -"Brian Edison Sheffield, nascido do Sr. e da Sra. 489 00:22:14,200 --> 00:22:17,040 John Sheffield de Parque Huntington. 490 00:22:17,240 --> 00:22:20,110 8 libras e 6 onças." 491 00:22:20,310 --> 00:22:20,850 -Ver? 492 00:22:21,050 --> 00:22:22,100 Você não começou pequeno. 493 00:22:22,300 --> 00:22:24,070 -Como eles eram naquela época? 494 00:22:24,270 --> 00:22:26,070 -Oh, como formigas em as calças, filho. 495 00:22:28,190 --> 00:22:31,930 O pior caso de juventude que já vi. 496 00:22:32,130 --> 00:22:33,140 Egoísta, egocêntrico. 497 00:22:36,120 --> 00:22:37,180 Até tentei fugir uma vez. 498 00:22:37,380 --> 00:22:40,030 Teria conseguido também exceto aquele pai idiota 499 00:22:40,230 --> 00:22:42,860 do seu esqueci para trazer uma escada. 500 00:22:43,060 --> 00:22:46,870 Então, naquela noite, todos nós nos sentamos na cozinha tomando cacau 501 00:22:47,070 --> 00:22:48,130 e planejou um casamento para nós. 502 00:22:53,170 --> 00:22:55,130 Você está bem aqui? 503 00:22:55,330 --> 00:22:56,920 -Sim. 504 00:22:57,120 --> 00:22:59,950 Estou bem. 505 00:23:00,150 --> 00:23:02,120 Então, poderíamos usar alguma dessas coisas? 506 00:23:05,040 --> 00:23:07,180 -Um dos mais bem sucedidos crimes na história. 507 00:23:07,380 --> 00:23:08,890 -O que? 508 00:23:09,090 --> 00:23:12,810 -O sequestro de Getty. 509 00:23:13,010 --> 00:23:18,010 Pagou quase US$ 2 e 1/2 milhão pelo retorno de seu neto. 510 00:23:18,210 --> 00:23:20,120 -Vamos fazer o que eles fizeram. 511 00:23:20,320 --> 00:23:23,830 -Cortaram a orelha dele. 512 00:23:24,030 --> 00:23:25,140 -Vamos encontrar outra coisa. 513 00:23:25,340 --> 00:23:26,210 -Relaxar. 514 00:23:26,410 --> 00:23:30,010 Gosto da sua orelha onde ela está. 515 00:23:30,210 --> 00:23:35,090 Mas você sabe, eu acho que já encontrei uma maneira de deixar 516 00:23:35,290 --> 00:23:39,160 eles sabem o quão sério estamos falando sobre isso. 517 00:23:39,360 --> 00:23:43,030 $ 600 que demos a eles, uma nota dizendo que é 518 00:23:43,230 --> 00:23:45,870 não é suficiente, e a orelha do Bozo? 519 00:23:46,070 --> 00:23:49,820 --[risos] Eu te disse seu pai estava maluco. 520 00:23:50,020 --> 00:23:52,880 Desde que a mãe dela morreu, ele está estado totalmente fora de controle. 521 00:23:53,080 --> 00:23:55,190 -Não acredito que meu pai faria isso fazer qualquer coisa para machucá-lo. 522 00:23:55,390 --> 00:23:58,840 -Sim, bem, ele está no controle o suficiente para roubar dos melhores. 523 00:23:59,040 --> 00:24:00,170 As instruções, o ouvido? 524 00:24:00,370 --> 00:24:02,810 Direto do Getty sequestro. 525 00:24:03,010 --> 00:24:05,180 -Não há algo que podemos fazer para detê-lo? 526 00:24:05,380 --> 00:24:08,820 -Você está pronto para seguir essas instruções? 527 00:24:09,020 --> 00:24:11,090 Porque ele quer que você entregue o resgate desta vez. 528 00:24:11,290 --> 00:24:12,090 -Ei, ei, ei. 529 00:24:12,290 --> 00:24:14,000 -Eu não vou tê-la dirigir estradas secundárias 530 00:24:14,200 --> 00:24:17,000 jogando dinheiro pela janela. 531 00:24:17,200 --> 00:24:18,860 -Podemos não precisar. 532 00:24:19,060 --> 00:24:20,190 Quão bom é o seu a visão do pai? 533 00:24:32,210 --> 00:24:34,210 -Eles não me pagam o suficiente para isso. 534 00:24:34,410 --> 00:24:37,030 -Sim, meia-calça são tão caros. 535 00:24:40,180 --> 00:24:41,860 -Tudo bem, mantenha seu cabeça baixa, pessoal. 536 00:24:42,060 --> 00:24:43,160 Tem alguém vindo atrás de nós. 537 00:24:48,230 --> 00:24:50,120 Estou fazendo 30 e ele está ainda não está passando. 538 00:24:53,220 --> 00:24:54,220 Tudo bem, aí estão as luzes. 539 00:24:54,420 --> 00:24:56,120 Vovô às seis horas. 540 00:25:08,020 --> 00:25:09,050 -Tudo bem, aqui é Fuller. 541 00:25:09,250 --> 00:25:11,830 Dê a ele meia milha e feche-o. 542 00:25:12,030 --> 00:25:12,200 -Preparem-se, pessoal. 543 00:25:25,100 --> 00:25:29,880 [pneus cantando] 544 00:25:30,080 --> 00:25:31,220 PENHALL: Vamos, Harry! 545 00:26:07,140 --> 00:26:10,840 [freios guinchando] 546 00:26:11,040 --> 00:26:13,830 [armas engatilhadas] 547 00:26:14,030 --> 00:26:16,130 -Tudo bem, saia do carro, vovô. 548 00:26:16,330 --> 00:26:17,030 Venha. 549 00:26:17,230 --> 00:26:19,180 EDISON: Tudo bem, tudo bem. 550 00:26:19,380 --> 00:26:23,880 Coloque essas coisas no chão antes de machucar alguém. 551 00:26:24,080 --> 00:26:24,800 -Espalhe-os. 552 00:26:25,000 --> 00:26:26,060 -Tudo bem, ok. 553 00:26:26,260 --> 00:26:30,810 Você se importaria se Eu sentei, né? 554 00:26:31,010 --> 00:26:32,220 Você terminou? 555 00:26:32,420 --> 00:26:33,200 -Sim. 556 00:26:33,400 --> 00:26:34,230 Você está bem? 557 00:26:35,010 --> 00:26:35,170 -Sim, estou bem. 558 00:26:38,020 --> 00:26:39,140 -Bem, pelo menos Eu tenho algo 559 00:26:39,340 --> 00:26:41,820 para contar a eles em Washington. 560 00:26:42,020 --> 00:26:43,960 Você acha que pode lidar com uma condenação? 561 00:26:44,160 --> 00:26:46,130 Ou você quer virar A orelha do Bozo voltada para mim? 562 00:26:49,160 --> 00:26:52,030 -Poderia ter sido pior, Phillips. 563 00:26:52,230 --> 00:26:52,920 -Sim. 564 00:26:53,120 --> 00:26:55,050 Eles poderiam ter enviado seu nariz. 565 00:26:57,200 --> 00:27:00,040 EDISON: Então meu amigo está segurando eu em cima do ombro, 566 00:27:00,240 --> 00:27:04,010 veja, e eu estou saindo por aí sobre a Avenida Waveland, fora 567 00:27:04,210 --> 00:27:05,850 de Wrigley Field? 568 00:27:06,050 --> 00:27:08,230 Agora as bases são carregado e próximo 569 00:27:09,000 --> 00:27:11,020 é Big Bill Nichols, direto para o prato. 570 00:27:11,220 --> 00:27:12,180 Oh, que rebatedor. 571 00:27:12,380 --> 00:27:14,180 E eles costumavam chamá-lo de Swish. 572 00:27:14,380 --> 00:27:18,890 De qualquer forma, Leo Durocher é gerenciando os Dodgers. 573 00:27:19,090 --> 00:27:20,140 -Leo, o Lábio. 574 00:27:20,340 --> 00:27:21,850 -Certo, Leo, o Lábio. 575 00:27:22,050 --> 00:27:25,000 Agora o Lip mora em medo mortal de Nicholson. 576 00:27:25,200 --> 00:27:29,200 Então veja a foto - quero dizer, no topo do nono, 3-2 Dodgers, 577 00:27:29,400 --> 00:27:30,830 bases carregadas. 578 00:27:31,030 --> 00:27:34,950 E Durocher ordena o jarro para caminhar na corrida de amarração, 579 00:27:35,150 --> 00:27:38,970 porque ele tem medo de lançar para o Swish. [risos] História verídica. 580 00:27:39,170 --> 00:27:40,210 Eu mesmo estive lá. 581 00:27:40,410 --> 00:27:41,950 [risos] 582 00:27:42,150 --> 00:27:43,880 [limpa a garganta] Isso ainda não 583 00:27:44,080 --> 00:27:45,810 desculpe o que você tem feito, Sr. Coulter. 584 00:27:46,010 --> 00:27:47,220 O sequestro é um ato muito ofensa grave. 585 00:27:57,060 --> 00:27:59,160 -Senhor. Coulter, você faria as coisas são muito mais fáceis para você 586 00:27:59,360 --> 00:28:00,890 se você desistisse do garoto. 587 00:28:01,090 --> 00:28:02,200 -Não até que eu tenha minha opinião no tribunal. 588 00:28:05,160 --> 00:28:08,030 -Você entende que estes são acusações criminais sendo levantadas 589 00:28:08,230 --> 00:28:08,900 contra você? 590 00:28:09,100 --> 00:28:11,060 -Tudo bem, eu quebrei a lei. 591 00:28:11,260 --> 00:28:13,100 Eu profanei uma máscara de palhaço. 592 00:28:13,300 --> 00:28:14,820 O que eu ganho com isso? 593 00:28:15,020 --> 00:28:15,850 Três a cinco? 594 00:28:16,050 --> 00:28:17,110 -Isso não é uma piada. 595 00:28:17,310 --> 00:28:19,210 -Você está me contando, filho? 596 00:28:19,410 --> 00:28:23,980 Tudo bem, posso estar enfrentando a vida, mas se eu não fizesse alguma coisa, 597 00:28:24,180 --> 00:28:27,860 meu neto estaria enfrentando vida com duas pessoas que 598 00:28:28,060 --> 00:28:29,090 não me importo nada com ele. 599 00:28:29,290 --> 00:28:32,040 E para mim, isso vale a pena. 600 00:28:35,200 --> 00:28:38,230 -Por favor, diga-nos onde ele está. 601 00:28:39,000 --> 00:28:41,140 -Eu te disse, ele está bem. 602 00:28:41,340 --> 00:28:43,990 HOFFS: O que ele é é sozinho. 603 00:28:44,190 --> 00:28:46,110 E provavelmente com medo meio até a morte. 604 00:28:50,100 --> 00:28:50,850 -Ei! 605 00:28:51,050 --> 00:28:52,000 Quem são vocês? 606 00:28:52,200 --> 00:28:53,160 Deixe-me sair daqui! 607 00:28:58,200 --> 00:29:00,830 -Tem alguma coisa para comer? 608 00:29:01,030 --> 00:29:02,080 -Nós vamos te pegar algo no centro da cidade. 609 00:29:05,040 --> 00:29:07,230 -Meu avô está bem? 610 00:29:08,000 --> 00:29:09,210 -Sim, ele está bem. 611 00:29:09,410 --> 00:29:11,000 -Ele vai para a cadeia? 612 00:29:16,150 --> 00:29:17,880 Mas planejamos isso juntos. 613 00:29:18,080 --> 00:29:19,110 -Sinto muito, Brian. 614 00:29:19,310 --> 00:29:22,170 Menores não podem dar consentimento legal. 615 00:29:22,370 --> 00:29:23,830 -Vou para a cadeia? 616 00:29:24,030 --> 00:29:27,090 -Não, você vai para casa, porque nós, uh, salvamos sua vida. 617 00:29:27,290 --> 00:29:30,810 -Chega de noites estreladas, não há mais truta arco-íris 618 00:29:31,010 --> 00:29:31,200 sobre as chamas abertas. 619 00:29:31,400 --> 00:29:33,130 O pesadelo acabou, Brian. 620 00:29:33,330 --> 00:29:35,070 -Vamos, pessoal. 621 00:29:35,270 --> 00:29:36,880 Você não entende? 622 00:29:37,080 --> 00:29:40,020 Meu avô e Eu preciso um do outro. 623 00:29:40,220 --> 00:29:44,030 Somos a única família que tenho, e você está estragando tudo. 624 00:29:44,230 --> 00:29:46,150 Não me faça ir de volta para meus pais. 625 00:29:46,350 --> 00:29:48,850 -Bem, seus pais merece saber que você está bem. 626 00:29:49,050 --> 00:29:50,050 -Eu não me importo com o que eles sabem. 627 00:29:50,250 --> 00:29:52,210 E eu não vou de volta para eles também. 628 00:29:52,410 --> 00:29:56,860 Se o vovô está fazendo tempo, estou cumprindo pena. 629 00:29:57,060 --> 00:29:59,900 -Olha, Beav, calma venha até nós, sim? 630 00:30:00,100 --> 00:30:01,180 Estamos apenas fazendo nosso trabalho. 631 00:30:01,380 --> 00:30:02,850 -Faça o seu trabalho, ok? 632 00:30:03,050 --> 00:30:05,120 Me coloque em uma casa onde eu estou não é desejado e não pertence. 633 00:30:09,130 --> 00:30:11,080 E não atire em mim na parte de trás também. 634 00:30:11,280 --> 00:30:12,880 Eu não estou armado. 635 00:30:13,080 --> 00:30:15,160 Eu nem sou alto. 636 00:30:15,360 --> 00:30:16,080 -Brian. 637 00:30:22,030 --> 00:30:23,000 Bem, eu me sinto um inferno. 638 00:30:23,200 --> 00:30:23,860 E você? 639 00:30:24,060 --> 00:30:25,220 -Eu não sou pago sentir-se um inferno. 640 00:30:25,420 --> 00:30:27,010 Simplesmente funciona assim. 641 00:30:30,030 --> 00:30:31,100 HOFFS: Papai, você é não ouvindo. 642 00:30:31,300 --> 00:30:32,120 SENHOR. HOFFS: Ah, entendo. 643 00:30:32,320 --> 00:30:33,940 Você aprova seu namorado da mãe? 644 00:30:34,140 --> 00:30:35,190 -Tony, ele é apenas um amigo. 645 00:30:35,390 --> 00:30:36,980 -Ele é um menino e é um amigo. 646 00:30:37,180 --> 00:30:39,180 Sim, Delores, eu sabe como é. 647 00:30:39,380 --> 00:30:42,020 E você gasta um tempo incrível quantidade de horas atrasadas 648 00:30:42,220 --> 00:30:43,050 com seu amigo. 649 00:30:43,250 --> 00:30:44,140 -Vamos ao teatro. 650 00:30:44,340 --> 00:30:46,800 Tomamos uma bebida depois e conversamos sobre a peça. 651 00:30:47,000 --> 00:30:48,090 -Não há uma peça no mundo que 652 00:30:48,290 --> 00:30:50,870 não pode ser completamente surrado e analisado à meia-noite. 653 00:30:51,070 --> 00:30:53,080 -Vocês não estão sendo um pouco irracional? 654 00:30:53,280 --> 00:30:55,030 AMBOS: Irracional? 655 00:30:55,230 --> 00:30:57,060 -Sua fatura do cartão de crédito? 656 00:30:57,260 --> 00:31:02,060 Quinta-feira, dia 18, cobrança de US$ 135 no Palmer House Hotel? 657 00:31:02,260 --> 00:31:03,920 O custo de uma suíte? 658 00:31:04,120 --> 00:31:06,030 Isso é razoável o suficiente para você? 659 00:31:06,230 --> 00:31:08,860 [buzina] 660 00:31:09,060 --> 00:31:09,910 -Delores, é ele ou eu. 661 00:31:10,110 --> 00:31:11,230 Você não pode ter as duas coisas. 662 00:31:12,000 --> 00:31:13,130 -O que significa que eu tenho para fazer do seu jeito. 663 00:31:13,330 --> 00:31:17,050 -Me chame de antiquado, mas Ainda acredito na fidelidade. 664 00:31:19,200 --> 00:31:20,100 -Tony. 665 00:31:23,000 --> 00:31:25,850 Essas acusações eram para almoço no restaurante. 666 00:31:26,050 --> 00:31:27,110 Éramos quatro. 667 00:31:27,310 --> 00:31:30,860 Eu não tinha dinheiro suficiente, então colocamos no meu cartão. 668 00:31:31,060 --> 00:31:32,210 HOFFS: Você espera por eu acreditar nisso? 669 00:31:32,410 --> 00:31:34,030 -Acredite no que quiser. 670 00:31:34,230 --> 00:31:35,210 Mas foi ótimo. 671 00:31:35,410 --> 00:31:36,810 -Ah, vocês vão crescer? 672 00:31:37,010 --> 00:31:38,140 AMBOS: Esse não é o ponto. 673 00:31:38,340 --> 00:31:39,820 -Então o que é? 674 00:31:40,020 --> 00:31:42,850 -Se seu pai desconfia eu tanto depois de 26 anos, 675 00:31:43,050 --> 00:31:44,220 então esse casamento nem vale a pena salvar. 676 00:31:44,420 --> 00:31:47,890 -Oh, ótimo, então vá se casar aquele seu novo melhor amigo. 677 00:31:48,090 --> 00:31:49,220 -Eu pensei que você fosse meu melhor amigo. 678 00:31:53,100 --> 00:31:54,870 Nada aconteceu. 679 00:31:55,070 --> 00:31:56,220 -Bem, então o que há com a aeróbica, 680 00:31:57,000 --> 00:32:00,120 e depois indo para as peças, e seu cartão de crédito? 681 00:32:00,320 --> 00:32:03,230 -Tony, eu preciso algo que é meu. 682 00:32:04,000 --> 00:32:08,180 Há o nosso, há seu, mas não há meu. 683 00:32:08,380 --> 00:32:10,930 E não preciso de ultimatos. 684 00:32:11,130 --> 00:32:12,220 O que eu preciso é de espaço. 685 00:32:20,090 --> 00:32:22,930 -Você acha que aquele cartão de o seu aguenta o jantar 686 00:32:23,130 --> 00:32:24,200 por três esta noite? 687 00:32:24,400 --> 00:32:25,910 -[suspiro aliviado] 688 00:32:26,110 --> 00:32:27,090 SR. HOFFS: Vamos. 689 00:32:34,150 --> 00:32:34,950 -Com licença. 690 00:32:35,150 --> 00:32:36,130 -Com licença. 691 00:32:36,330 --> 00:32:37,130 -Com licença. 692 00:32:37,330 --> 00:32:39,030 -Com licença. 693 00:32:39,230 --> 00:32:42,820 -Desculpe, com licença. 694 00:32:43,020 --> 00:32:46,070 Sr. Brabeck, nós somos o prendendo policiais neste caso. 695 00:32:46,270 --> 00:32:47,830 -Ei, não se preocupe. 696 00:32:48,030 --> 00:32:49,100 A condenação está lá atrás. 697 00:32:49,300 --> 00:32:51,000 -Você parece bonito seguro de si mesmo. 698 00:32:51,200 --> 00:32:52,130 -Eu conheço o juiz Simon. 699 00:32:52,330 --> 00:32:54,840 Nós damos a ela um crime limpo fracasso, ela nos dá uma convicção. 700 00:32:55,040 --> 00:32:57,230 -Sim, sim, mas há alguns circunstâncias atenuantes aqui. 701 00:32:58,000 --> 00:32:59,000 -Relaxe, sim? 702 00:32:59,200 --> 00:33:00,920 Simon é o original juiz enforcado. 703 00:33:01,120 --> 00:33:04,210 Ela mandaria George Burns embora por fumar em um elevador. 704 00:33:04,410 --> 00:33:06,110 [risos] 705 00:33:09,100 --> 00:33:10,080 -Com licença. 706 00:33:10,280 --> 00:33:10,880 -Com licença. 707 00:33:11,080 --> 00:33:11,160 Com licença. 708 00:33:11,360 --> 00:33:11,890 Desculpe. 709 00:33:12,090 --> 00:33:12,140 -Com licença. 710 00:33:12,340 --> 00:33:12,860 Oh! 711 00:33:13,060 --> 00:33:13,150 Com licença. 712 00:33:13,350 --> 00:33:13,860 -Com licença. 713 00:33:14,060 --> 00:33:14,140 Desculpe. 714 00:33:14,340 --> 00:33:15,050 Desculpe. 715 00:33:20,110 --> 00:33:22,180 BAILIFF: Todos se levantem. 716 00:33:22,380 --> 00:33:26,930 O Honorável Tiago Desmond presidindo. 717 00:33:27,130 --> 00:33:28,900 -Tudo bem, tudo bem, tudo bem, sente-se. 718 00:33:29,100 --> 00:33:30,210 Sente-se, sente-se, sente-se, sente-se. 719 00:33:30,410 --> 00:33:32,810 Todos nós conhecemos a rotina. 720 00:33:33,010 --> 00:33:38,040 Uh, o juiz Simon está, hum, tendo canal radicular esta manhã, 721 00:33:38,240 --> 00:33:41,950 e ah, eu estarei sentado em seu lugar. 722 00:33:42,150 --> 00:33:42,950 Tudo bem? 723 00:33:43,150 --> 00:33:46,100 [limpa a garganta] Vamos essa coisa começou, ok? 724 00:33:46,300 --> 00:33:47,920 -Eu me oponho. 725 00:33:48,120 --> 00:33:50,130 -Senhor. Coulter, você não pode se opor. 726 00:33:50,330 --> 00:33:52,150 O julgamento ainda não começou. 727 00:33:58,010 --> 00:33:59,860 -Olha, eu não me importo se ele está na hora do almoço. 728 00:34:00,060 --> 00:34:02,050 Diga a ele que preciso conversar ele e isso é importante. 729 00:34:05,020 --> 00:34:06,810 -Eu me oponho! 730 00:34:07,010 --> 00:34:09,130 O Sr. Coulter tem o direito de recusar advogado, 731 00:34:09,330 --> 00:34:12,110 mas-- mas não para texugo Sr. Sheffield 732 00:34:12,310 --> 00:34:13,900 com perguntas relevantes. 733 00:34:14,100 --> 00:34:16,100 -Senhor. Coulter, se você tem um ponto a fazer, 734 00:34:16,300 --> 00:34:18,070 faça isso antes de Brabeck aqui tem um derrame. 735 00:34:23,100 --> 00:34:26,020 -Estamos bem aqui, Jack? 736 00:34:26,220 --> 00:34:27,120 -Tudo bem, pai. 737 00:34:27,320 --> 00:34:28,930 Muito bem. 738 00:34:29,130 --> 00:34:32,120 -Jack, você se importa de contar tudo essas pessoas por que você não faria 739 00:34:32,320 --> 00:34:36,140 deixe seu filho assistir ao seu funeral da avó? 740 00:34:36,340 --> 00:34:41,190 --[risos] Uh, bem, porque aquele fim de semana específico foi 741 00:34:41,390 --> 00:34:42,850 meu fim de semana. 742 00:34:43,050 --> 00:34:44,930 -Seu fim de semana? 743 00:34:45,130 --> 00:34:48,010 SENHOR. SHEFFIELD: Sim, entendi Brian dois finais de semana por mês, 744 00:34:48,210 --> 00:34:49,870 e eu tinha ingressos para um jogo de bola. 745 00:34:50,070 --> 00:34:50,160 -Ah. 746 00:34:50,360 --> 00:34:51,950 Tsk, tsk, tsk. 747 00:34:52,150 --> 00:34:54,820 Pena que ela não poderia ter morreu durante uma viagem. 748 00:34:55,020 --> 00:34:55,180 BRABECK: Eu me oponho. 749 00:34:55,380 --> 00:34:56,000 -Não se preocupe. 750 00:34:56,200 --> 00:34:58,110 Eu terminei com isso cara de qualquer maneira, juiz. 751 00:35:07,120 --> 00:35:08,160 BRABECK: E depois Capitão Fuller 752 00:35:08,360 --> 00:35:13,050 informou que o sequestrador era na verdade seu próprio pai, 753 00:35:13,250 --> 00:35:17,190 você sentiu uma sensação de, uh, alívio? 754 00:35:17,390 --> 00:35:19,930 -Me senti melhor, sim. 755 00:35:20,130 --> 00:35:21,210 -Mas não está aliviado? 756 00:35:21,410 --> 00:35:23,140 -Não, eu ainda estava preocupado. 757 00:35:26,230 --> 00:35:29,830 Isso é tudo, Meritíssimo. 758 00:35:30,030 --> 00:35:31,840 EDISON: [apito] Espere. 759 00:35:32,040 --> 00:35:33,130 Para onde ela está indo? 760 00:35:33,330 --> 00:35:36,030 Eu tenho alguns perguntas, Meritíssimo. 761 00:35:36,230 --> 00:35:37,180 Olá, gatinha. 762 00:35:37,380 --> 00:35:39,860 -Oi, pai. 763 00:35:40,060 --> 00:35:42,150 -Estamos bem aqui? 764 00:35:42,350 --> 00:35:43,970 -Sim. 765 00:35:44,170 --> 00:35:47,880 -Falei com a senhora do escritório de custódia estadual ontem. 766 00:35:48,080 --> 00:35:49,200 Ela estava me dizendo que Jack solicitou 767 00:35:49,400 --> 00:35:52,150 um terceiro fim de semana de visitas. 768 00:35:52,350 --> 00:35:54,830 Você recusou. 769 00:35:55,030 --> 00:35:55,170 Por que? 770 00:35:58,100 --> 00:36:02,030 -Porque ele está levando ele para essas clínicas de poder. 771 00:36:02,230 --> 00:36:04,190 Lavagem cerebral é o que é. 772 00:36:04,390 --> 00:36:05,030 -Ei, ei. 773 00:36:05,230 --> 00:36:06,870 Estou tentando conseguir o garoto fora de si. 774 00:36:07,070 --> 00:36:09,100 Você enterrou o nariz dele em um livro 24 horas por dia. 775 00:36:09,300 --> 00:36:09,850 [martelo] 776 00:36:10,050 --> 00:36:11,210 -Você está fora de ordem. 777 00:36:11,410 --> 00:36:12,890 -Você já acho que ele pode 778 00:36:13,090 --> 00:36:14,150 quer ir a essas clínicas? 779 00:36:14,350 --> 00:36:15,820 -Sim. 780 00:36:16,020 --> 00:36:18,010 -E você já pensou ele pode não querer ir? 781 00:36:18,210 --> 00:36:18,890 -Sim. 782 00:36:19,090 --> 00:36:21,010 SENHOR. SHEFFIELD: Ele nunca contou eu ele não queria ir. 783 00:36:21,210 --> 00:36:23,010 Ele nunca disse uma palavra para mim sobre isso. 784 00:36:23,210 --> 00:36:25,110 -Olha, eu não importa o que ele quer. 785 00:36:25,310 --> 00:36:28,870 Esse homem não está tomando meu filho a essas reuniões. 786 00:36:29,070 --> 00:36:31,070 -Não mais perguntas, Meritíssimo. 787 00:36:43,160 --> 00:36:49,980 Meritíssimo, esse é meu neto, e eu me importo com o que ele quer. 788 00:36:50,180 --> 00:36:53,090 Ele não é um dardo para estes dois para jogar para frente e para trás 789 00:36:53,290 --> 00:36:54,220 um para o outro. 790 00:36:55,000 --> 00:36:58,190 Então me perdoe por roubá-lo, mas é assim que me sinto. 791 00:37:03,140 --> 00:37:05,890 Você tem um Rolaid, Meritíssimo? 792 00:37:06,090 --> 00:37:07,830 Eu não tomei café da manhã. 793 00:37:08,030 --> 00:37:10,180 -Meritíssimo, Sr. e Sra. 794 00:37:10,380 --> 00:37:13,830 são os pais biológicos de Brian, ainda assim, estamos submetendo-os 795 00:37:14,030 --> 00:37:16,090 para interrogatório quando ele é aquele que 796 00:37:16,290 --> 00:37:17,090 cometeu o crime. 797 00:37:17,290 --> 00:37:18,890 -Conselheiro, isto é uma audiência. 798 00:37:19,090 --> 00:37:20,170 E é isso que estamos fazendo. 799 00:37:20,370 --> 00:37:21,840 Estamos ouvindo. 800 00:37:22,040 --> 00:37:23,020 -Obrigado, Meritíssimo. 801 00:37:23,220 --> 00:37:23,870 -Não mencione isso. 802 00:37:24,070 --> 00:37:25,170 -Se houver alguma coisa que você gostaria que ouvíssemos, 803 00:37:25,370 --> 00:37:27,060 este seria um excelente momento. 804 00:37:27,260 --> 00:37:30,010 -Sim, Meritíssimo, como na verdade, existe. 805 00:37:30,210 --> 00:37:30,960 As fitas do resgate. 806 00:37:31,160 --> 00:37:33,190 Eles estão sendo transportados por uma justiça vinculada 807 00:37:33,390 --> 00:37:34,990 mensageiro da Jump Street. 808 00:37:35,190 --> 00:37:37,170 Agora se você permitir eles em submissão, 809 00:37:37,370 --> 00:37:40,060 Eu acredito que posso conseguir isso ouvindo de volta aos trilhos. 810 00:37:40,260 --> 00:37:41,000 -Bom. 811 00:37:41,200 --> 00:37:42,980 Isso é evidência aqui? 812 00:37:43,180 --> 00:37:45,190 -Ei, alguém está esperando por isso? 813 00:37:45,390 --> 00:37:48,980 [risos] 814 00:37:49,180 --> 00:37:50,230 -E você é? 815 00:37:51,000 --> 00:37:52,050 -Sal Banducci, Meritíssimo. 816 00:37:52,250 --> 00:37:53,190 Não acredito que nos conhecemos. 817 00:37:53,390 --> 00:37:56,160 [risos] 818 00:37:59,220 --> 00:38:01,880 -Você tem o evidência Sr. Banducci? 819 00:38:02,080 --> 00:38:03,810 -Sim, e está tudo aqui também. 820 00:38:04,010 --> 00:38:05,170 Eu verifiquei duas vezes isso no caminho. 821 00:38:05,370 --> 00:38:08,860 Mas eu tenho que te dizer, isso é muito engraçado. 822 00:38:09,060 --> 00:38:10,170 Olha o que eu trouxe para uma audiência. 823 00:38:10,370 --> 00:38:12,150 [risos] 824 00:38:12,350 --> 00:38:18,020 [martelo] 825 00:38:18,220 --> 00:38:21,830 -Você é um juiz vinculado mensageiro, Sr. Banducci? 826 00:38:22,030 --> 00:38:23,170 -Não, eu sou um engenheiro de manutenção. 827 00:38:23,370 --> 00:38:26,160 [risos] 828 00:38:30,130 --> 00:38:32,160 -Conselheiro, você perceber, é claro, 829 00:38:32,360 --> 00:38:34,810 que eu tenho que governar isso provas inadmissíveis. 830 00:38:35,010 --> 00:38:36,030 -Meritíssimo, por favor-- 831 00:38:36,230 --> 00:38:37,150 Este homem é um zelador. 832 00:38:37,350 --> 00:38:38,920 -Eu me oponho! 833 00:38:39,120 --> 00:38:40,910 Para o termo "zelador". 834 00:38:41,110 --> 00:38:42,190 -Você não pode se opor. 835 00:38:42,390 --> 00:38:43,870 Sente-se. 836 00:38:44,070 --> 00:38:46,120 -Uh, aproxime-se, Meritíssimo? 837 00:38:46,320 --> 00:38:47,030 -Abordagem. 838 00:38:53,150 --> 00:38:55,160 -Ainda acho que posso trazer um julgamento contra ele, 839 00:38:55,360 --> 00:38:57,170 Meritíssimo, mesmo sem as provas. 840 00:38:57,370 --> 00:38:59,850 -Duvido disso, filho. 841 00:39:00,050 --> 00:39:02,190 Você não estava fazendo muito bom trabalho lá fora. 842 00:39:02,390 --> 00:39:08,080 E, uh, a menos que você esteja determinado ao prender este cavalheiro, 843 00:39:08,280 --> 00:39:11,880 isso nos traz de volta para uma contravenção, hein? 844 00:39:12,080 --> 00:39:13,120 Agora dê um passo para trás. 845 00:39:17,210 --> 00:39:19,890 Tudo bem agora. 846 00:39:20,090 --> 00:39:26,110 Eu vou te contar o que temos aqui, e não é crime. 847 00:39:26,310 --> 00:39:28,150 Estamos uma bagunça. 848 00:39:31,130 --> 00:39:34,010 Será que a família aproximar-se do banco? 849 00:39:50,230 --> 00:39:53,840 Eu encontro o réu, Edison Coulter, 850 00:39:54,040 --> 00:39:57,930 culpado de ilegal restrição, uma contravenção. 851 00:39:58,130 --> 00:40:00,100 A cargo de rapto com intenção 852 00:40:00,300 --> 00:40:03,890 para pedir resgate, devido por falta de provas, 853 00:40:04,090 --> 00:40:05,130 a cobrança será retirada. 854 00:40:11,160 --> 00:40:15,870 Sr. Coulter, você ilegalmente levou seu neto 855 00:40:16,070 --> 00:40:18,830 sem legalidade direito ou autoridade. 856 00:40:19,030 --> 00:40:21,930 E mesmo que isso é apenas uma contravenção, 857 00:40:22,130 --> 00:40:24,050 eu vou estar muito difícil com você. 858 00:40:27,050 --> 00:40:29,820 Estou te dando dois anos. 859 00:40:30,020 --> 00:40:32,040 Imposição de pena está suspensa. 860 00:40:34,180 --> 00:40:37,170 O réu será colocado em liberdade condicional de seis meses 861 00:40:37,370 --> 00:40:41,910 sob os seguintes termos - que durante esses seis meses, 862 00:40:42,110 --> 00:40:44,900 você estará sob uma ordem de restrição 863 00:40:45,100 --> 00:40:49,190 e não devem ir dentro de 70 pés de Brian ou de sua casa. 864 00:40:49,390 --> 00:40:52,850 -70 pés? 865 00:40:53,050 --> 00:40:53,190 40 pés. 866 00:40:53,390 --> 00:40:56,060 [risos] 867 00:40:56,260 --> 00:40:58,020 -60. 868 00:40:58,220 --> 00:40:59,810 -50 pés. 869 00:41:00,010 --> 00:41:00,900 [risos] 870 00:41:01,100 --> 00:41:03,210 -Você entendeu. 871 00:41:04,130 --> 00:41:07,900 Brian permanecerá no custódia de sua mãe. 872 00:41:08,100 --> 00:41:10,220 -Obrigado. 873 00:41:11,140 --> 00:41:14,900 -Espero que todos vocês me entenda claramente 874 00:41:15,100 --> 00:41:18,850 e aprendi algo disto. 875 00:41:19,050 --> 00:41:22,900 Eu não quero ver nenhum você está na minha corte de novo, hein? 876 00:41:23,100 --> 00:41:26,080 E isso vale para você também, Sr. Banducci. 877 00:41:26,280 --> 00:41:27,930 -Eu ouço você, querido. 878 00:41:28,130 --> 00:41:30,230 -E isso é desrespeito ao tribunal. 879 00:41:31,010 --> 00:41:33,110 Isso vai te custar US$ 25, Sr. Banducci. 880 00:41:36,210 --> 00:41:38,170 Alguma objeção? 881 00:41:38,370 --> 00:41:40,860 -Que tal US$ 10? 882 00:41:41,060 --> 00:41:43,130 -Agora custa US$ 50, Sr. Banducci. 883 00:41:46,100 --> 00:41:47,220 Alguma outra objeção? 884 00:41:47,420 --> 00:41:48,170 -Nenhum, Meritíssimo. 885 00:41:52,080 --> 00:41:54,900 -E, ah, Edison... 886 00:41:55,100 --> 00:41:57,160 -Ah, obrigado, Meritíssimo. 887 00:41:57,360 --> 00:42:02,980 -Da próxima vez, pense nas coisas um pouco melhor, hein? 888 00:42:03,180 --> 00:42:04,180 -Eu irei, Meritíssimo. 889 00:42:08,180 --> 00:42:11,860 -Este tribunal está encerrado. 890 00:42:12,060 --> 00:42:13,040 [martelo] 891 00:42:18,110 --> 00:42:19,150 -Você está bem? 892 00:42:19,350 --> 00:42:21,230 Huh? 893 00:42:22,000 --> 00:42:22,230 Vamos. 894 00:42:30,210 --> 00:42:32,980 -Gosto de ver meus rapazes felizes. 895 00:42:33,180 --> 00:42:36,950 Coloque seus sorrisos agora, pessoal, porque quando voltarmos 896 00:42:37,150 --> 00:42:39,150 para a capela, não haverá nenhum. 897 00:42:52,150 --> 00:42:53,120 -Sal Banducci? 898 00:42:56,050 --> 00:42:57,150 O que você faz para viver, Sal? 899 00:42:57,350 --> 00:42:59,010 -Sou engenheiro de manutenção. 900 00:43:02,040 --> 00:43:04,070 -Não é um mensageiro da justiça? 901 00:43:04,270 --> 00:43:04,980 -Ah, não, senhor. 902 00:43:05,180 --> 00:43:07,200 Mas parece um interessante linha de trabalho. 903 00:43:07,400 --> 00:43:09,810 -Ouça. 904 00:43:10,010 --> 00:43:11,810 Você já interferiu, participar ou até mesmo obter 905 00:43:12,010 --> 00:43:13,850 muito perto de qualquer polícia atividade por aqui novamente, 906 00:43:14,050 --> 00:43:15,110 e eu pessoalmente veja como você 907 00:43:15,310 --> 00:43:18,840 são a manutenção engenheiro em San Quentin. 908 00:43:19,040 --> 00:43:19,910 Isso está claro? 909 00:43:20,110 --> 00:43:20,190 -Muito claro. 910 00:43:23,130 --> 00:43:24,210 Cerca de US$ 50... 911 00:43:24,410 --> 00:43:26,010 -Saia do meu escritório! 912 00:43:38,090 --> 00:43:39,960 Você infringiu a lei, pessoal. 913 00:43:40,160 --> 00:43:41,940 Você obstruiu a justiça. 914 00:43:42,140 --> 00:43:43,930 Você adulterou evidências. 915 00:43:44,130 --> 00:43:46,040 -Ei, que bom para o presidente-- 916 00:43:46,240 --> 00:43:49,820 - Guarde isso, Penhall, isso não é engraçado. 917 00:43:50,020 --> 00:43:52,830 Você sabia o que estava fazendo, e você sabia que era ilegal. 918 00:43:53,030 --> 00:43:55,020 -Senhor, não estou tentando justificar o que aconteceu, 919 00:43:55,220 --> 00:43:58,170 mas você poderia enviar aquele homem para a prisão pelo que fez? 920 00:44:03,180 --> 00:44:04,960 -Hanson, eu entendo o que você está dizendo, 921 00:44:05,160 --> 00:44:07,150 e eu quero que você entenda isso eu entendo. 922 00:44:10,000 --> 00:44:12,160 Mas às vezes você tem tenho que jogar de acordo com as regras 923 00:44:12,360 --> 00:44:15,950 mesmo quando eles não parece certo. 924 00:44:16,150 --> 00:44:17,170 Estou compreendido? 925 00:44:17,370 --> 00:44:19,220 AMBOS: Sim, senhor. 926 00:44:19,420 --> 00:44:21,880 -Bom. 927 00:44:22,080 --> 00:44:23,110 Agora saia daqui. 928 00:44:26,190 --> 00:44:29,870 Ah, e pessoal? 929 00:44:30,070 --> 00:44:32,090 Isso é dois dias suspensão sem remuneração. 930 00:44:37,170 --> 00:44:41,060 [música tema]