1
00:01:41,244 --> 00:01:42,878
<i> Ao longo dos tempos,</i>

2
00:01:42,946 --> 00:01:45,181
<i> os céus têm</i>
<i> desencadearam sua fúria</i>

3
00:01:45,248 --> 00:01:46,548
<i> fazer o homem tremer</i>

4
00:01:46,616 --> 00:01:49,151
<i> na presença</i>
<i> do desconhecido.</i>

5
00:01:49,219 --> 00:01:50,719
<i> E como o homem testemunhou</i>
<i> o poder</i>

6
00:01:50,787 --> 00:01:52,587
<i> dos elementos da natureza,</i>

7
00:01:52,655 --> 00:01:54,824
<i> alguns homens também</i>
<i> procurou desesperadamente</i>

8
00:01:54,891 --> 00:01:57,693
<i> neste poder infinito</i>
<i> o segredo...</i>

9
00:01:57,760 --> 00:01:59,929
<i> de por que eles nasceram</i>

10
00:01:59,996 --> 00:02:02,031
<i> e por que eles morrerão.</i>

11
00:02:02,098 --> 00:02:04,800
<i> Enquanto o próprio chão</i>
<i> em que eles andam,</i>

12
00:02:04,868 --> 00:02:07,236
<i> a terra que</i>
<i> vou enterrá-los,</i>

13
00:02:07,304 --> 00:02:10,472
<i> resta zombar</i>
<i>sua existência</i> .

14
00:02:16,880 --> 00:02:18,613
Meu querido Carlos,

15
00:02:18,681 --> 00:02:21,516
apenas as vicissitudes
de uma vida,

16
00:02:21,584 --> 00:02:23,518
uma longa vida,

17
00:02:23,586 --> 00:02:26,956
vicissitudes que temos
compartilhados quase como irmãos

18
00:02:27,023 --> 00:02:30,759
poderia ter me trazido para fora
em uma noite como esta

19
00:02:30,827 --> 00:02:32,995
fazer um brinde

20
00:02:33,063 --> 00:02:34,864
para o seu aniversário.

21
00:02:34,931 --> 00:02:37,166
Claro,
se você tivesse sido

22
00:02:37,234 --> 00:02:39,434
mais atencioso,

23
00:02:39,502 --> 00:02:40,769
você pode ter
nascido

24
00:02:40,837 --> 00:02:42,637
em melhor
clima.

25
00:02:42,705 --> 00:02:44,373
Bem, talvez,

26
00:02:44,440 --> 00:02:46,842
talvez da próxima vez
Eu nasci, Alex

27
00:02:46,910 --> 00:02:48,610
eu vou,

28
00:02:48,678 --> 00:02:52,181
Eu farei isso por um dia
na primavera quando

29
00:02:52,249 --> 00:02:54,984
todo o resto
está nascendo também.

30
00:02:56,786 --> 00:03:00,655
Então um brinde a ambos
dos nossos próximos aniversários,

31
00:03:00,723 --> 00:03:02,524
para que possamos compartilhar
uma eternidade

32
00:03:02,592 --> 00:03:04,393
da amizade
nós conhecemos.

33
00:03:10,633 --> 00:03:12,201
Hum.

34
00:03:12,269 --> 00:03:15,670
Excelente porto, Carl.
Excelente.

35
00:03:15,738 --> 00:03:18,173
Digno de um homem
quem fez a vida

36
00:03:18,241 --> 00:03:24,980
dê-lhe a medida completa
em 79 anos.

37
00:03:25,048 --> 00:03:26,348
Medida completa?

38
00:03:31,354 --> 00:03:32,754
Oh, quão solitários são os anos

39
00:03:32,822 --> 00:03:34,957
teria sido
sem você, Alex.

40
00:03:43,333 --> 00:03:45,401
Apenas um
outra pessoa

41
00:03:45,468 --> 00:03:49,138
poderia ter dirigido
a solidão
da minha vida.

42
00:03:49,205 --> 00:03:53,375
Mas, o que será
será.

43
00:03:53,443 --> 00:03:54,476
Alex?

44
00:03:54,544 --> 00:03:56,245
Sim?

45
00:03:56,313 --> 00:03:59,181
Eu me pergunto,
meu velho amigo,

46
00:03:59,249 --> 00:04:00,950
você poderia me fazer
um favor?

47
00:04:01,017 --> 00:04:05,054
Sim, claro, Carl.

48
00:04:05,121 --> 00:04:08,223
Eu não deveria estar aqui

49
00:04:08,291 --> 00:04:13,662
para um encontro
com meu aniversário de 80 anos,

50
00:04:13,729 --> 00:04:18,133
você poderia por favor
enterrar isso comigo?

51
00:04:18,201 --> 00:04:20,202
Uma rosa murcha?

52
00:04:20,270 --> 00:04:22,204
Sim, bem,

53
00:04:22,272 --> 00:04:26,575
não é muito para mostrar
por todos esses anos, não é?

54
00:04:26,642 --> 00:04:29,979
Mas para mim,
essa rosa vale mais

55
00:04:30,046 --> 00:04:34,216
do que todos os
tesouros do mundo.

56
00:04:34,284 --> 00:04:36,251
Sylvia me deu

57
00:04:36,319 --> 00:04:41,256
há quase 40 anos.

58
00:04:41,324 --> 00:04:45,260
eu deveria usá-lo
na minha noite de núpcias.

59
00:04:45,328 --> 00:04:48,163
Com licença,
há algo que devo fazer.

60
00:05:06,616 --> 00:05:08,484
Sílvia.

61
00:05:08,551 --> 00:05:11,987
Chegou a hora novamente.

62
00:05:12,055 --> 00:05:15,891
Outro marco
foi alcançado.

63
00:05:15,958 --> 00:05:20,896
Eu bebo para o seu
Paciência infinita.

64
00:05:20,963 --> 00:05:23,932
Espere por mim,
Sílvia.

65
00:05:24,000 --> 00:05:26,001
O tempo não pode ser
muito mais tempo

66
00:05:26,069 --> 00:05:29,638
quando eu vou
junte-se a você lá.

67
00:05:32,875 --> 00:05:34,443
Ah, Carl, Carl,

68
00:05:34,511 --> 00:05:36,811
se você soubesse
quão errado foi

69
00:05:36,879 --> 00:05:40,749
nunca ter casado
por causa de uma memória.

70
00:05:40,816 --> 00:05:44,453
Meu querido Alex,
talvez eu fosse capaz

71
00:05:44,521 --> 00:05:47,056
de amar apenas uma vez.

72
00:05:47,123 --> 00:05:50,759
E se o destino decretou
que Sylvia deveria morrer

73
00:05:50,826 --> 00:05:53,795
na véspera
do nosso casamento...

74
00:05:53,863 --> 00:05:57,666
Alex, algum homem já
foi capaz de controlar o destino?

75
00:05:57,733 --> 00:05:59,034
Por que não?

76
00:05:59,102 --> 00:06:00,702
Nada nunca
me parou

77
00:06:00,770 --> 00:06:04,540
de viver exatamente
o tipo de vida que eu queria.

78
00:06:05,841 --> 00:06:07,876
Isso tudo depende
o que se quer da vida.

79
00:06:07,944 --> 00:06:09,378
Alex, agora, você...

80
00:06:09,446 --> 00:06:11,913
Você sempre precisou
estar cercado

81
00:06:11,981 --> 00:06:14,816
com risadas
e alegria, música.

82
00:06:14,884 --> 00:06:17,186
Música é boa
para a alma.

83
00:06:17,253 --> 00:06:20,122
Nada derrete uma senhora
com mais despacho

84
00:06:20,190 --> 00:06:23,992
do que o soluço
de um violino.

85
00:06:24,060 --> 00:06:25,827
Ah, Carl,

86
00:06:25,895 --> 00:06:27,529
que desperdício.

87
00:06:27,597 --> 00:06:29,364
Muitas mulheres
além de Sílvia

88
00:06:29,432 --> 00:06:30,765
teria amado você.

89
00:06:30,833 --> 00:06:32,634
Agora aí
seriam crianças--

90
00:06:32,702 --> 00:06:35,770
Sílvia compartilhou
tudo comigo.

91
00:06:35,838 --> 00:06:38,740
Seu rosto se encheu
meus sonhos.

92
00:06:38,808 --> 00:06:39,808
Seu calor

93
00:06:39,875 --> 00:06:41,577
me deu coragem.

94
00:06:41,644 --> 00:06:43,579
A memória dela
me deu a própria vida.

95
00:06:43,646 --> 00:06:46,482
Você acha que eu permitiria
outra mulher para se intrometer?

96
00:06:46,549 --> 00:06:48,917
Mas não está certo
viver com um fantasma.

97
00:06:50,853 --> 00:06:52,421
Isso foi perto.

98
00:06:52,489 --> 00:06:55,124
Foi você com
sua conversa sobre fantasmas.

99
00:06:55,191 --> 00:06:56,825
Peço desculpas.

100
00:06:56,892 --> 00:07:00,095
Eu prometo que não vou trazer
tal relâmpago novamente.

101
00:07:05,701 --> 00:07:07,236
A chuva está parando.

102
00:07:07,303 --> 00:07:12,474
Suponho que você está indo
culpar a mim também.

103
00:07:12,542 --> 00:07:18,113
Alex, olhe.

104
00:07:18,181 --> 00:07:22,451
Essa porta não
foi inaugurado em 38 anos.

105
00:07:22,519 --> 00:07:23,685
Venha, meu amigo.

106
00:07:23,753 --> 00:07:26,054
Vamos ver que dano
pode ter sido feito.

107
00:07:50,012 --> 00:07:53,649
Carl, você acha
deveríamos entrar lá?

108
00:07:53,716 --> 00:07:56,552
Com medo de poeira e
ossos sem sentido, Alex?

109
00:07:56,619 --> 00:07:59,154
Você é um médico,
você está acostumado com essas coisas.

110
00:07:59,222 --> 00:08:01,156
Como médico,
eu posso te dizer

111
00:08:01,224 --> 00:08:03,124
você não está tão longe
removido da poeira

112
00:08:03,193 --> 00:08:06,328
e sem sentido
ossos você mesmo.

113
00:08:10,300 --> 00:08:12,601
Acenda as velas,
Alex, por favor.

114
00:08:28,218 --> 00:08:30,652
Oh.

115
00:08:30,720 --> 00:08:33,121
Dois caixões?

116
00:08:33,189 --> 00:08:35,457
Aquele que caiu
é da Sílvia.

117
00:08:35,525 --> 00:08:36,958
O outro é meu.

118
00:08:37,026 --> 00:08:38,393
Você queria levar
suas memórias

119
00:08:38,461 --> 00:08:40,962
até mesmo para o túmulo.

120
00:08:41,030 --> 00:08:42,731
Água escorrendo.

121
00:08:42,798 --> 00:08:45,434
A tempestade deve ter
quebrou o teto.

122
00:08:45,501 --> 00:08:48,570
Venha me ajudar a colocar
o caixão de volta.

123
00:08:57,747 --> 00:08:58,747
Sílvia!

124
00:08:58,814 --> 00:09:01,416
Não, Carl,
não pode ser.

125
00:09:01,484 --> 00:09:02,884
Não depois
todos esses anos.

126
00:09:02,952 --> 00:09:04,018
Ela seria pó.

127
00:09:04,086 --> 00:09:06,821
Isso é tudo
isso restaria.

128
00:09:06,889 --> 00:09:10,359
Sim eu sei.

129
00:09:10,426 --> 00:09:14,863
Mas é Sílvia.
Nós dois sabemos disso.

130
00:09:14,930 --> 00:09:16,064
Tão lindo quanto.

131
00:09:16,132 --> 00:09:18,233
Oh, Carl, coloque a tampa
de volta ao caixão

132
00:09:18,301 --> 00:09:19,668
e vamos sair daqui.

133
00:09:19,736 --> 00:09:20,835
Eu sou médico,
Alex.

134
00:09:20,903 --> 00:09:22,704
Eu tenho que saber o que
preservou seu corpo.

135
00:09:22,772 --> 00:09:27,008
É um sacrilégio.

136
00:09:27,076 --> 00:09:28,843
Perfeito.

137
00:09:28,911 --> 00:09:32,881
Perfeito.

138
00:09:32,948 --> 00:09:38,153
A carne é firme,
sem decomposição.

139
00:09:38,220 --> 00:09:40,522
Mas por que?

140
00:09:40,590 --> 00:09:46,127
Não é o ar aqui.

141
00:09:46,195 --> 00:09:48,096
Este cofre não é
um vácuo.

142
00:09:48,164 --> 00:09:49,197
Por favor, vamos--

143
00:09:49,265 --> 00:09:50,565
Alex.

144
00:09:50,633 --> 00:09:51,667
Sim.

145
00:09:51,734 --> 00:09:53,168
Alex.

146
00:09:53,235 --> 00:09:56,271
Olhar.

147
00:09:56,339 --> 00:09:59,841
Ainda está molhado como se fosse água
estava pingando nele.

148
00:09:59,909 --> 00:10:01,476
Mas, é claro.

149
00:10:01,544 --> 00:10:02,844
Choveu forte esta noite,

150
00:10:02,912 --> 00:10:05,980
haveria infiltração
da colina acima.

151
00:10:06,048 --> 00:10:07,516
Não, não, não,
Alex.

152
00:10:07,583 --> 00:10:09,284
Para causar um sulco
como este,

153
00:10:09,352 --> 00:10:11,119
água teria tido
pingar neste caixão

154
00:10:11,187 --> 00:10:14,523
para um grande número
de anos.

155
00:10:14,590 --> 00:10:16,658
38 anos,
talvez.

156
00:10:16,726 --> 00:10:20,762
Você quer dizer, desde então
Sylvia foi colocada aqui?

157
00:10:20,830 --> 00:10:26,167
Sim.

158
00:10:26,235 --> 00:10:30,004
O caixão está molhado por dentro.

159
00:10:30,072 --> 00:10:32,006
A água deve
se infiltraram

160
00:10:32,074 --> 00:10:34,075
por aquele buraco,
e manteve-o saturado.

161
00:10:34,143 --> 00:10:35,811
Você não pode acreditar
que apenas água pura

162
00:10:35,878 --> 00:10:37,546
manteria
Sylvia olhando--

163
00:10:37,613 --> 00:10:40,281
eu não disse
era apenas água pura.

164
00:10:40,350 --> 00:10:42,217
A velhice é
alcançando
com você.

165
00:10:42,284 --> 00:10:45,987
Eu digo que vamos
dentro e acabamento
nosso vinho. Ir!

166
00:10:46,055 --> 00:10:48,757
Eu pensei que meu entusiasmo
para pesquisa

167
00:10:48,825 --> 00:10:51,526
tinha ido
há muito tempo.

168
00:10:51,594 --> 00:10:53,027
E agora,

169
00:10:53,095 --> 00:10:55,230
aqui está um desafio
isso me diz

170
00:10:55,297 --> 00:10:58,467
Eu ainda estou vivo o suficiente
ser curioso.

171
00:11:21,991 --> 00:11:23,325
Impossível.

172
00:11:23,393 --> 00:11:26,561
Simplesmente impossível.

173
00:11:26,629 --> 00:11:30,698
Este líquido
desafia absolutamente a análise.

174
00:11:30,766 --> 00:11:35,103
Parece água.

175
00:11:35,171 --> 00:11:37,805
Tem gosto de água,
mas não é água.

176
00:11:37,873 --> 00:11:39,474
Pelo menos,
não como o homem sabe disso.

177
00:11:39,542 --> 00:11:40,875
Você pode beber isso
se você quiser.

178
00:11:40,943 --> 00:11:47,549
eu preciso de algo
mais familiar: whisky.

179
00:11:47,616 --> 00:11:51,253
Extraordinariamente
alto teor mineral.

180
00:11:51,320 --> 00:11:56,358
Enxofre e praticamente
nenhuma contagem de bactérias.

181
00:11:56,426 --> 00:11:59,494
Pode ser
que este líquido é algum

182
00:11:59,562 --> 00:12:02,431
tipo de germicida forte?

183
00:12:02,498 --> 00:12:03,698
Se sim,

184
00:12:03,766 --> 00:12:05,167
o que poderia ser
na terra

185
00:12:05,234 --> 00:12:10,072
acima da cripta
para fazer isso?

186
00:12:10,139 --> 00:12:12,774
Alex,

187
00:12:12,841 --> 00:12:18,746
isso poderia ser algum tipo
da primavera virgem?

188
00:12:18,814 --> 00:12:22,250
Um líquido tão puro que

189
00:12:22,318 --> 00:12:25,320
é muito fundamental
estrutura é desconhecida?

190
00:12:25,388 --> 00:12:27,089
Se você encontrou
qualquer coisa tão pura

191
00:12:27,156 --> 00:12:28,890
como isso neste
mundo pecaminoso,

192
00:12:28,958 --> 00:12:31,293
você é de fato
um gênio.

193
00:12:31,360 --> 00:12:36,531
Eu conheci tal
pureza apenas uma vez antes.

194
00:12:36,599 --> 00:12:38,866
Sílvia.

195
00:12:38,934 --> 00:12:41,669
É preciso tanta pureza
fazer um homem

196
00:12:41,737 --> 00:12:45,173
esqueça todas as outras mulheres
enquanto ele viver.

197
00:12:45,241 --> 00:12:47,242
Agora, Carl,
agora que você sabe

198
00:12:47,310 --> 00:12:49,478
o que você não sabe
sobre essas coisas,

199
00:12:49,545 --> 00:12:52,080
você se importa se sairmos
deste quarto profano?

200
00:12:52,148 --> 00:12:53,648
Apenas, apenas,
um momento,

201
00:12:53,716 --> 00:12:57,652
há apenas um outro
teste que devo fazer.

202
00:13:19,742 --> 00:13:22,511
O que você vai
a ver com isso?

203
00:13:22,578 --> 00:13:24,146
Nós vimos
que este líquido

204
00:13:24,213 --> 00:13:26,348
pode preservar
a ilusão da vida.

205
00:13:26,415 --> 00:13:29,050
Agora vamos ver
se puder restaurá-lo.

206
00:13:29,118 --> 00:13:30,051
Restaurar a vida?

207
00:13:30,119 --> 00:13:31,085
Sim.

208
00:13:31,154 --> 00:13:33,188
Você não está falando sério.

209
00:13:33,256 --> 00:13:36,124
É só
uma experiência, Alex.

210
00:13:36,192 --> 00:13:38,460
Você está muito velho
por curiosidade?

211
00:14:21,003 --> 00:14:23,071
Você vê?

212
00:14:23,138 --> 00:14:25,907
Está vivo novamente.

213
00:14:25,974 --> 00:14:27,509
Uma fragrância tão doce

214
00:14:27,577 --> 00:14:30,044
como o dia
Sylvia me deu.

215
00:14:30,112 --> 00:14:31,446
Você percebe
o que isso significa?

216
00:14:31,514 --> 00:14:32,581
No.

217
00:14:32,648 --> 00:14:34,583
Eu não tenho certeza
que eu quero saber

218
00:14:34,650 --> 00:14:35,584
o que isso significa.

219
00:14:35,651 --> 00:14:36,951
Este é o trabalho
do diabo.

220
00:14:37,019 --> 00:14:38,286
O diabo?

221
00:14:38,354 --> 00:14:40,655
Ele não teria nada
a ver com tanta felicidade.

222
00:14:40,723 --> 00:14:43,124
O que você está
falando?

223
00:14:43,192 --> 00:14:46,428
Alex,

224
00:14:46,495 --> 00:14:47,696
suponha que eu fosse
beber

225
00:14:47,763 --> 00:14:50,232
um pouco deste líquido
e tornar-se jovem novamente.

226
00:14:50,299 --> 00:14:52,200
Carl, você está fora
da sua mente.

227
00:14:52,268 --> 00:14:55,169
Você não vê, Alex?
Você poderia beber um pouco também,

228
00:14:55,238 --> 00:14:58,406
e teríamos outra vida
de tal amizade.

229
00:14:58,474 --> 00:15:02,444
Eu dificilmente chamaria isso
a obra do diabo.

230
00:15:02,511 --> 00:15:05,046
Você acha
é uma possibilidade?

231
00:15:05,114 --> 00:15:06,814
Bem, eu,

232
00:15:06,882 --> 00:15:08,049
Serei o primeiro a tentar.

233
00:15:08,117 --> 00:15:10,017
Oh não.

234
00:15:10,085 --> 00:15:13,888
E se acontecer
ser algum tipo de veneno?

235
00:15:13,956 --> 00:15:19,261
Você viu o segundo
caixão na cripta.

236
00:15:19,328 --> 00:15:20,662
Meu velho amigo,

237
00:15:20,730 --> 00:15:27,135
Eu confio que você fará tudo
providências necessárias.

238
00:15:27,202 --> 00:15:28,870
Eu vou orar por você.

239
00:15:37,280 --> 00:15:40,948
Para Sílvia,

240
00:15:41,016 --> 00:15:45,953
quem nos trouxe
juventude eterna ou

241
00:15:46,021 --> 00:15:47,789
apenas a eternidade.

242
00:16:02,004 --> 00:16:04,172
Você sente alguma coisa?

243
00:16:04,239 --> 00:16:08,643
Não.

244
00:16:08,711 --> 00:16:16,384
Carl, talvez só funcione
em coisas como flores.

245
00:16:16,452 --> 00:16:17,852
Carl.

246
00:16:17,920 --> 00:16:21,790
Carlos,
o que é isso?

247
00:16:21,857 --> 00:16:24,559
Eu me sinto fraco,

248
00:16:24,627 --> 00:16:27,895
febril.

249
00:16:27,963 --> 00:16:28,963
Carl.

250
00:16:40,476 --> 00:16:41,543
Olhar.

251
00:17:04,467 --> 00:17:07,268
Minha cara!

252
00:17:07,336 --> 00:17:10,505
Alex!

253
00:17:10,573 --> 00:17:13,608
Diga-me
o que você vê.

254
00:17:13,676 --> 00:17:17,712
Carl, não acredito!
Você poderia ser seu próprio filho!

255
00:17:17,780 --> 00:17:20,482
Mal posso esperar
para que você se junte a mim.

256
00:17:20,549 --> 00:17:23,084
Venha, beba o líquido!

257
00:17:23,151 --> 00:17:26,254
Depressa, depressa!

258
00:17:26,321 --> 00:17:27,622
Depressa, meu velho amigo.

259
00:17:27,690 --> 00:17:29,023
Sim, estou com pressa.

260
00:17:29,091 --> 00:17:30,358
Você se lembra
a bela figura

261
00:17:30,426 --> 00:17:31,726
você cortou
na sua juventude?

262
00:17:31,794 --> 00:17:33,928
Alto, bonito.
Meu velho amigo,

263
00:17:33,996 --> 00:17:36,163
você teve a graça
de uma pantera.

264
00:17:36,231 --> 00:17:37,866
Eu fiz, não foi?

265
00:17:37,933 --> 00:17:39,701
Agora você deve
tê-lo novamente.

266
00:17:39,769 --> 00:17:41,469
Beba, beba!

267
00:17:41,537 --> 00:17:43,838
Por George, você não
entre em uma sala,

268
00:17:43,906 --> 00:17:45,373
você deslizou para dentro.

269
00:17:45,441 --> 00:17:47,542
Quando você girou
seu manto sobre,

270
00:17:47,610 --> 00:17:48,877
Eu costumava pensar

271
00:17:48,944 --> 00:17:50,845
você foi o mais
coisa magnífica que já vi.

272
00:17:50,913 --> 00:17:55,349
Você realmente fez isso?

273
00:17:55,418 --> 00:17:57,685
Ah, eu começo
sentir isso agora.

274
00:17:57,753 --> 00:18:00,121
A febre?

275
00:18:00,188 --> 00:18:04,158
Bom, você está voltando
ao longo dos anos.

276
00:18:04,226 --> 00:18:06,961
Ah, essa tontura...

277
00:18:07,029 --> 00:18:09,397
Ah, Carl.

278
00:18:09,465 --> 00:18:12,634
Talvez o líquido
e whisky não se misturam.

279
00:18:12,701 --> 00:18:14,201
Ah, bobagem.

280
00:18:14,269 --> 00:18:15,703
Você está voltando
para sua juventude

281
00:18:15,771 --> 00:18:17,238
da mesma maneira
você deixou:

282
00:18:17,306 --> 00:18:18,706
cheio de uísque.

283
00:18:29,251 --> 00:18:31,285
O líquido
está entrando em vigor.

284
00:18:53,208 --> 00:18:54,976
Sou jovem de novo.

285
00:18:55,043 --> 00:18:57,011
Eu sou jovem!

286
00:18:57,079 --> 00:19:01,148
Você conseguiu.
Deixe-me sentir seu aperto.

287
00:19:01,216 --> 00:19:04,385
Aqui.

288
00:19:04,453 --> 00:19:05,820
É como ferro.

289
00:19:05,888 --> 00:19:07,922
Que noite
de milagres isso tem sido.

290
00:19:07,990 --> 00:19:09,524
E se o efeito passar?

291
00:19:09,592 --> 00:19:12,159
E se o líquido não
nos dar juventude permanentemente?

292
00:19:12,227 --> 00:19:14,028
Podemos beber um pouco mais.

293
00:19:14,096 --> 00:19:16,764
Está pingando na cripta
por quase 40 anos.

294
00:19:16,832 --> 00:19:18,600
Poderia continuar
pingando para sempre.

295
00:19:18,667 --> 00:19:20,502
Que maneira maravilhosa
ser jovem.

296
00:19:20,569 --> 00:19:23,304
Tudo o que temos que fazer
é ter sede.

297
00:19:23,372 --> 00:19:25,540
Os dois velhos mais sedentos
galeirões do mundo.

298
00:19:25,608 --> 00:19:27,575
Os dois mais sedentos
jovens galeirões!

299
00:19:27,643 --> 00:19:29,644
Mal posso esperar
para ver a expressão

300
00:19:29,712 --> 00:19:32,480
nos rostos das pessoas da cidade
quando eles nos veem.

301
00:19:38,554 --> 00:19:41,689
Sílvia.

302
00:19:41,757 --> 00:19:44,692
Se ao menos Sílvia
poderia nos ver.

303
00:19:44,760 --> 00:19:49,163
Sílvia?
Sim claro.

304
00:19:49,231 --> 00:19:50,732
Alex,

305
00:19:50,799 --> 00:19:52,266
talvez ela
nos verá.

306
00:19:52,334 --> 00:19:53,467
O que?

307
00:19:58,473 --> 00:20:01,042
O que você está dizendo?

308
00:20:01,109 --> 00:20:02,877
Por que Sylvia não deveria
tenha uma chance

309
00:20:02,945 --> 00:20:04,111
compartilhar
em nosso milagre?

310
00:20:04,179 --> 00:20:05,613
Mas você não pode dar a ela
a água.

311
00:20:05,681 --> 00:20:07,314
Uma pessoa morta
não posso beber.

312
00:20:07,382 --> 00:20:09,817
Claro que não,
mas existem maneiras.

313
00:20:09,885 --> 00:20:11,886
Carl, Carl,
Eu te imploro,

314
00:20:11,954 --> 00:20:14,321
não tente trazer
de volta os mortos!

315
00:20:14,389 --> 00:20:16,123
Alex, você disse isso
você mesmo:

316
00:20:16,191 --> 00:20:18,492
"Uma chance de viver
nossas vidas acabaram."

317
00:20:18,561 --> 00:20:20,428
Se eu pudesse ter isso
casamento com Sylvia--

318
00:20:20,495 --> 00:20:21,863
Casamento?

319
00:20:21,931 --> 00:20:24,498
Carl, você não poderia.

320
00:20:24,567 --> 00:20:26,000
Alex,

321
00:20:26,068 --> 00:20:28,803
eu dediquei
uma vida
para Sílvia.

322
00:20:28,871 --> 00:20:31,238
Estou perfeitamente disposto
dedicar outro.

323
00:20:48,924 --> 00:20:51,125
Como você está
vai fazer isso?

324
00:20:51,193 --> 00:20:55,262
Parece que até o destino
estão conspirando para nos ajudar.

325
00:20:55,330 --> 00:20:57,231
Há alguns anos,

326
00:20:57,299 --> 00:21:00,434
um certo Dr. Pravaz,
um francês,

327
00:21:00,502 --> 00:21:03,237
inventou um
instrumento singular.

328
00:21:03,305 --> 00:21:05,940
O que isso faz?

329
00:21:06,008 --> 00:21:09,978
Meus pacientes parecem se opor
sendo atingido por isso, mas

330
00:21:10,045 --> 00:21:11,479
eu diria
é bastante eficaz.

331
00:21:11,546 --> 00:21:13,147
Carl, espere.

332
00:21:13,215 --> 00:21:15,683
Não tenho certeza disso
Eu quero fazer parte disso.

333
00:21:15,751 --> 00:21:19,687
Alex, nós três estávamos
inseparável.

334
00:21:19,755 --> 00:21:22,590
Deveria Sílvia
volte,

335
00:21:22,658 --> 00:21:25,593
Tenho certeza de que ela faria
quero que você esteja lá.

336
00:21:25,661 --> 00:21:27,261
Você deve ficar.

337
00:21:32,300 --> 00:21:34,636
Mas talvez
você estará indo longe demais.

338
00:21:34,703 --> 00:21:39,173
Quero dizer, as pessoas são destinadas
envelhecer e morrer.

339
00:21:39,241 --> 00:21:42,176
Sylvia nunca teve
uma chance de envelhecer.

340
00:21:42,244 --> 00:21:44,378
Talvez isso
vai dar a ela.

341
00:22:21,650 --> 00:22:23,885
Eu pensei ter visto
seu dedo se move.

342
00:22:23,952 --> 00:22:25,820
Não, não vi nada.

343
00:22:51,430 --> 00:22:55,817
Olhar.
Ela está tentando respirar.

344
00:22:55,884 --> 00:22:58,152
Sílvia,
volte para mim.

345
00:22:58,220 --> 00:22:59,353
Respirar.

346
00:23:17,639 --> 00:23:20,274
Ela está respirando
normalmente.

347
00:23:20,342 --> 00:23:22,110
Sílvia.

348
00:23:22,177 --> 00:23:24,946
Sylvia, é o Carl.

349
00:23:25,013 --> 00:23:28,616
Carlos Heidegger.
Estou aqui.

350
00:23:28,683 --> 00:23:33,955
Estou esperando por você.

351
00:23:34,022 --> 00:23:37,125
Carlos?

352
00:23:37,192 --> 00:23:44,598
Ela está viva novamente.
Ela se lembra do meu nome.

353
00:23:44,666 --> 00:23:48,102
Os olhos dela, olhe,
seus olhos estão se abrindo.

354
00:23:48,170 --> 00:23:51,672
Ela pode ver novamente,
o Senhor em Seu
misericórdia infinita.

355
00:23:57,913 --> 00:24:00,181
Carlos?

356
00:24:00,249 --> 00:24:07,488
Está tudo pronto
para o casamento?

357
00:24:07,555 --> 00:24:10,491
O casamento?

358
00:24:10,558 --> 00:24:13,594
Sempre tão distraído.

359
00:24:13,662 --> 00:24:15,830
Você esqueceu?

360
00:24:15,898 --> 00:24:18,099
Nosso casamento
é amanhã.

361
00:24:18,167 --> 00:24:21,235
Seu casamento
38 anos atrás.

362
00:24:21,303 --> 00:24:23,370
É a última coisa
ela se lembra.

363
00:24:29,028 --> 00:24:31,312
O que você diz?

364
00:24:31,379 --> 00:24:34,098
38 anos?

365
00:24:34,166 --> 00:24:37,251
Sílvia, é difícil
para explicar.

366
00:24:37,319 --> 00:24:40,654
O que você quer dizer com
casamento de 38 anos atrás?

367
00:24:40,722 --> 00:24:43,390
Sílvia...

368
00:24:43,458 --> 00:24:45,960
E esse trapo?

369
00:24:46,028 --> 00:24:47,494
Por que estou vestido
desta forma?

370
00:24:47,562 --> 00:24:48,996
Sílvia, fique calma.

371
00:24:49,064 --> 00:24:53,167
Apenas ouça,
por favor.

372
00:24:53,235 --> 00:24:55,269
Se isso é algum
pegadinha horrível--

373
00:24:55,337 --> 00:24:57,071
Não, Sílvia, não.

374
00:24:57,139 --> 00:25:00,875
É apenas algo
muito estranho aconteceu.

375
00:25:00,943 --> 00:25:02,109
Sílvia.

376
00:25:02,177 --> 00:25:03,978
Você tem
nenhuma lembrança

377
00:25:04,046 --> 00:25:05,847
da doença súbita
que te atingiu

378
00:25:05,914 --> 00:25:09,317
na noite
íamos nos casar?

379
00:25:09,384 --> 00:25:12,753
Isso foi apenas
algumas horas atrás.

380
00:25:12,821 --> 00:25:15,522
Eu estava me sentindo fraco
e cansado, mas

381
00:25:15,590 --> 00:25:17,341
Estou bem agora.

382
00:25:17,409 --> 00:25:19,493
Você morreu.

383
00:25:19,561 --> 00:25:23,731
Você esteve morto
por 38 anos.

384
00:25:23,798 --> 00:25:25,766
Morto?

385
00:25:25,834 --> 00:25:27,301
38 anos?

386
00:25:33,075 --> 00:25:35,609
Ele é louco!

387
00:25:35,677 --> 00:25:37,511
Você morreu, Sílvia.

388
00:25:37,579 --> 00:25:42,350
Você esteve morto
por 38 anos.

389
00:25:42,417 --> 00:25:46,888
1859?

390
00:25:46,955 --> 00:25:48,522
Alex, me diga
ele está bravo.

391
00:25:48,590 --> 00:25:53,427
No, Sylvia,
é a verdade.

392
00:25:53,495 --> 00:25:56,364
Eu não mudei.

393
00:25:56,431 --> 00:25:58,132
E vocês dois,

394
00:25:58,200 --> 00:26:00,034
os anos não
mudou você também.

395
00:26:00,102 --> 00:26:02,370
Isso é obrigado
para um milagre

396
00:26:02,437 --> 00:26:05,506
que foi dado a conhecer
para nós esta mesma noite.

397
00:26:05,573 --> 00:26:08,475
O que você está
falando?

398
00:26:08,543 --> 00:26:10,744
Por favor,
venha sentar.

399
00:26:15,817 --> 00:26:17,051
Esta noite,

400
00:26:17,119 --> 00:26:19,253
nós encontramos
um líquido especial

401
00:26:19,321 --> 00:26:22,123
pingando de
o teto da sua cripta.

402
00:26:22,190 --> 00:26:23,590
Depois de testá-lo,

403
00:26:23,658 --> 00:26:24,926
nós aprendemos

404
00:26:24,993 --> 00:26:27,895
que tinha o poder
para restaurar a juventude eterna.

405
00:26:27,963 --> 00:26:30,398
Desde que você estava
preservado por ele,

406
00:26:30,465 --> 00:26:34,168
conseguimos trazer
você de volta aos vivos.

407
00:26:34,236 --> 00:26:36,537
Carlos,

408
00:26:36,604 --> 00:26:37,771
isso é verdade?

409
00:26:37,839 --> 00:26:43,044
Oh, é tão verdadeiro quanto o céu
e terra, meu amor.

410
00:26:43,111 --> 00:26:47,181
Posso continuar vivo?

411
00:26:47,249 --> 00:26:48,482
Para sempre?

412
00:26:48,550 --> 00:26:53,821
Ah, para sempre.

413
00:26:53,888 --> 00:26:55,489
Ah, querido,
se você soubesse

414
00:26:55,557 --> 00:26:57,825
o quanto eu amei
você todos esses anos.

415
00:26:57,892 --> 00:26:59,393
Como eu apreciei
sua memória

416
00:26:59,461 --> 00:27:01,162
e poderia sonhar
de nenhuma outra mulher além de você.

417
00:27:01,229 --> 00:27:02,796
Você nunca se casou?

418
00:27:02,864 --> 00:27:04,898
Nunca houve
outra mulher.

419
00:27:04,967 --> 00:27:08,069
Ainda podemos nos casar,
como se nada tivesse acontecido.

420
00:27:08,136 --> 00:27:11,405
Nada pode
pare-nos agora.

421
00:27:11,473 --> 00:27:15,843
Querido, eu salvei
seu vestido de noiva.

422
00:27:15,910 --> 00:27:17,711
Você não fez isso.

423
00:27:17,779 --> 00:27:19,546
Eu vou conseguir
para você.

424
00:27:36,398 --> 00:27:38,932
Posso conseguir
algo para você?

425
00:28:00,622 --> 00:28:03,290
Você se importaria
para um pouco de vinho?

426
00:28:03,358 --> 00:28:05,426
É um bom vinho, Alex?

427
00:28:05,494 --> 00:28:08,229
Tal como tivemos
ontem?

428
00:28:08,296 --> 00:28:10,398
Isso ontem
de 38 anos atrás, é claro.

429
00:28:10,465 --> 00:28:11,765
Por favor, Sílvia.

430
00:28:11,833 --> 00:28:13,967
Quando tivemos o nosso
argumento final.

431
00:28:14,036 --> 00:28:15,602
Sílvia, por favor.

432
00:28:15,670 --> 00:28:18,305
Ele vai ouvir você.

433
00:28:18,373 --> 00:28:22,843
Não deixe ele saber.
Isso quebraria seu coração.

434
00:28:22,911 --> 00:28:25,479
E o que
meu coração, Alex?

435
00:28:25,547 --> 00:28:28,916
Você não tinha consciência
sobre isso, não é?

436
00:28:28,983 --> 00:28:31,818
Eu amei você,
você sabe disso.

437
00:28:31,886 --> 00:28:33,587
Amor?

438
00:28:33,655 --> 00:28:35,656
Para levar toda uma mulher
tem para oferecer,

439
00:28:35,723 --> 00:28:39,093
e então recusar
casar com ela:

440
00:28:39,161 --> 00:28:40,661
Essa é a sua ideia de amor?

441
00:28:40,728 --> 00:28:41,895
Você sabe como eu me senti

442
00:28:41,963 --> 00:28:44,198
sobre casamento
desde o início.

443
00:28:44,266 --> 00:28:46,967
Eu amei você,
mas eu queria ser livre.

444
00:28:47,035 --> 00:28:48,502
Você deu
você mesmo para mim.

445
00:28:48,570 --> 00:28:51,372
Você está tentando dizer
que eu te seduzi?

446
00:29:06,421 --> 00:29:08,289
Você acha
você teria ficado feliz

447
00:29:08,356 --> 00:29:09,957
casar com ele
para me irritar?

448
00:29:10,024 --> 00:29:14,828
eu queria
seja sua esposa, não
apenas outra mulher.

449
00:29:14,896 --> 00:29:16,697
Se ao menos você tivesse
me amou o suficiente.

450
00:29:16,764 --> 00:29:18,165
Não é amor suficiente

451
00:29:18,233 --> 00:29:21,569
que um homem faria
assassinato para você?

452
00:29:21,636 --> 00:29:22,903
Assassinato?

453
00:29:22,971 --> 00:29:24,238
Você sabe
por que você ficou doente

454
00:29:24,306 --> 00:29:27,608
tão de repente a noite
antes do seu casamento?

455
00:29:27,675 --> 00:29:30,177
Eu envenenei você.

456
00:29:30,245 --> 00:29:35,333
Você acha que eu queria ver você
nos braços de outro homem?

457
00:29:35,335 --> 00:29:37,518
Mas você insistiu
ao zombar de mim,

458
00:29:37,586 --> 00:29:39,987
indo em frente com
seu casamento rancoroso com Carl.

459
00:29:40,054 --> 00:29:43,324
Você me forçou a fazer
o que eu tinha que fazer.

460
00:29:43,391 --> 00:29:45,859
Tudo bem.

461
00:29:45,927 --> 00:29:48,862
Talvez eu estivesse errado
ter tanto orgulho,

462
00:29:48,930 --> 00:29:52,065
mas poderíamos ser
casado agora.

463
00:29:52,134 --> 00:29:55,769
Nos foi dado
outra chance.

464
00:29:55,837 --> 00:30:00,374
Não podemos fazer
o mesmo erro novamente.

465
00:30:00,442 --> 00:30:03,910
Como posso contar a Carl?

466
00:30:03,978 --> 00:30:05,812
Ele viveu como um monge
todos esses anos,

467
00:30:05,880 --> 00:30:08,182
segurando
sua memória

468
00:30:08,250 --> 00:30:11,435
como se fosse
algo sagrado.

469
00:30:11,503 --> 00:30:15,389
Eu nunca destruí
a ilusão para ele.

470
00:30:15,457 --> 00:30:20,261
não sei como
Eu poderia fazer isso agora.

471
00:30:20,328 --> 00:30:22,796
Tudo que eu sei é

472
00:30:22,864 --> 00:30:24,931
eu não quero
viver de novo

473
00:30:24,999 --> 00:30:28,636
se eu não posso ter você.

474
00:30:28,703 --> 00:30:31,705
Diga-lhe a verdade.

475
00:30:31,773 --> 00:30:33,874
Você deve, Alex.

476
00:30:33,941 --> 00:30:35,142
Por favor.

477
00:30:40,382 --> 00:30:41,382
Eu vou tentar.

478
00:30:44,152 --> 00:30:47,254
Sílvia, olhe.

479
00:30:47,321 --> 00:30:49,990
Olhar.

480
00:30:50,058 --> 00:30:52,193
Tão branco e puro

481
00:30:52,260 --> 00:30:56,564
como no dia em que você
experimentei pela primeira vez.

482
00:30:56,631 --> 00:30:58,332
Coloque-o,
minha querida.

483
00:30:58,400 --> 00:31:02,736
Um novo futuro começa
para nós esta noite.

484
00:31:02,804 --> 00:31:04,605
Vá em frente, minha querida.

485
00:31:04,673 --> 00:31:06,607
Carlos,

486
00:31:06,675 --> 00:31:09,710
isso não poderia esperar
até amanhã?

487
00:31:09,777 --> 00:31:12,313
Eu não fiz mais nada
mas espere.

488
00:31:12,380 --> 00:31:14,715
Não, não, não, haverá
não há mais anos desperdiçados,

489
00:31:14,782 --> 00:31:16,483
não mais
minutos desperdiçados.

490
00:31:16,551 --> 00:31:19,786
A vida é
precioso demais.

491
00:31:19,854 --> 00:31:21,388
Vá em frente, meu querido,
coloque-o.

492
00:31:21,456 --> 00:31:22,590
Eu quero ver você

493
00:31:22,657 --> 00:31:25,959
tão adorável e radiante
como deveria ser.

494
00:31:26,027 --> 00:31:28,562
Então vamos queimar
tudo isso na lareira

495
00:31:28,630 --> 00:31:31,465
com todos os outros
memórias do passado.

496
00:31:37,539 --> 00:31:39,172
Oh.

497
00:31:39,241 --> 00:31:42,443
Como meu melhor amigo, Alex,

498
00:31:42,510 --> 00:31:45,613
você deve entregar a noiva
amanhã no nosso casamento.

499
00:31:45,680 --> 00:31:47,381
Bem, é tão tarde.

500
00:31:47,449 --> 00:31:51,017
Devemos discutir
isso agora?

501
00:31:51,085 --> 00:31:54,020
Bem, você não parece
muito entusiasmado

502
00:31:54,088 --> 00:31:55,456
sobre nosso casamento.

503
00:31:55,523 --> 00:31:57,891
O que você espera?

504
00:31:57,959 --> 00:32:00,961
Eu simplesmente não cresci
acostumado com tudo isso, ainda.

505
00:32:08,803 --> 00:32:09,936
Carl.

506
00:32:10,004 --> 00:32:12,139
Sim?

507
00:32:12,206 --> 00:32:15,542
Há algo
Devo dizer a você.

508
00:32:15,610 --> 00:32:20,213
Sim?

509
00:32:20,282 --> 00:32:23,850
É sobre Sílvia.

510
00:32:23,918 --> 00:32:26,687
O que você quer
para me dizer,

511
00:32:26,755 --> 00:32:30,023
meu velho amigo?

512
00:32:30,091 --> 00:32:32,926
Que você arruinou
minha vida uma vez?

513
00:32:32,994 --> 00:32:35,962
Que você está prestes
fazer isso de novo?

514
00:32:36,030 --> 00:32:38,064
Você nos ouviu?

515
00:32:38,132 --> 00:32:40,033
Ou você está tentando
para me dizer

516
00:32:40,101 --> 00:32:41,535
que você transformou Sylvia

517
00:32:41,603 --> 00:32:47,808
em pouco mais
do que uma prostituta?

518
00:32:47,875 --> 00:32:50,110
Carlos!

519
00:32:50,178 --> 00:32:52,179
Carlos!

520
00:32:52,246 --> 00:32:53,514
Não.

521
00:32:53,581 --> 00:32:55,482
Use a razão.

522
00:32:55,550 --> 00:32:56,550
Carl.

523
00:33:09,564 --> 00:33:11,465
Argh!

524
00:33:11,533 --> 00:33:13,166
Argh!

525
00:33:23,745 --> 00:33:27,881
Carl.

526
00:33:27,949 --> 00:33:32,953
Perdoe-me, eu...

527
00:33:33,020 --> 00:33:34,555
Carl.

528
00:33:34,622 --> 00:33:37,290
Nós éramos tão
bons amigos.

529
00:33:49,771 --> 00:33:53,974
A água não dura.

530
00:33:54,041 --> 00:33:55,041
Sílvia!

531
00:35:26,935 --> 00:35:32,706
Oh não.

532
00:35:32,774 --> 00:35:34,641
Você parou.

533
00:35:40,615 --> 00:35:43,884
Não pare, maldito seja.

534
00:35:43,952 --> 00:35:45,719
Não pare. Eu preciso de você.

535
00:35:50,758 --> 00:35:55,696
Você levou Carl
e Sylvia longe de mim.

536
00:35:55,763 --> 00:35:58,932
Você não me deixou nada.

537
00:35:59,000 --> 00:36:02,335
Você não me deixou nada.

538
00:36:02,403 --> 00:36:03,937
Nada.

539
00:36:10,545 --> 00:36:13,480
<i> O sonho do homem</i>
<i>da eterna juventude:</i>

540
00:36:13,548 --> 00:36:15,015
<i> Uma ilusão que começa</i>

541
00:36:15,082 --> 00:36:17,751
<i> com o primeiro</i>
<i> despertar de sua mente</i>

542
00:36:17,819 --> 00:36:19,553
<i>e dura</i>
<i> até o momento</i>

543
00:36:19,621 --> 00:36:22,188
<i>quando ele for</i>
<i>para seu descanso final.</i>

544
00:36:22,256 --> 00:36:24,658
<i> Apenas um sonho, talvez.</i>

545
00:36:24,726 --> 00:36:27,628
<i>Mas o que seria a vida</i>
<i> sem nossos sonhos?</i>

546
00:36:45,813 --> 00:36:47,347
<i> Entre as mais bonitas</i>

547
00:36:47,415 --> 00:36:50,083
<i> e maravilhoso</i>
<i> das criações do senhor</i>

548
00:36:50,151 --> 00:36:53,453
<i> são as coisas que crescem</i>
<i> da terra.</i>

549
00:36:53,521 --> 00:36:54,821
<i>É realmente estranho,</i>

550
00:36:54,889 --> 00:36:57,891
<i> que o verdejante</i>
<i> de grama e folhas,</i>

551
00:36:57,959 --> 00:37:01,494
<i> a miríade de cores</i>
<i> e fragrâncias de flores,</i>

552
00:37:01,563 --> 00:37:05,799
<i> tudo destinado a ser consolo</i>
<i> para a alma do homem,</i>

553
00:37:05,867 --> 00:37:07,233
<i> pode ser tão distorcido</i>

554
00:37:07,301 --> 00:37:11,071
<i> que a sua própria essência</i>
<i> tornar-se mau,</i>

555
00:37:11,138 --> 00:37:14,340
<i> seu único uso é a morte.</i>

556
00:38:15,503 --> 00:38:18,338
Senhora Rappaccini.

557
00:38:18,405 --> 00:38:21,291
devo me desculpar
se eu te assustei.

558
00:38:21,359 --> 00:38:24,395
Mas depois de ver
você aí embaixo
nos últimos três dias,

559
00:38:24,462 --> 00:38:27,114
Eu estava perdido.
Eu tive que descobrir seu nome.

560
00:38:27,181 --> 00:38:30,851
Felizmente, minha senhoria é
uma mulher compreensiva.

561
00:38:30,918 --> 00:38:35,622
Meu nome é Giovanni Guasconti.

562
00:38:35,690 --> 00:38:38,759
Como você está,
Sr. Guasconti?

563
00:38:38,826 --> 00:38:40,861
Agora, se você
me perdoe--

564
00:38:40,928 --> 00:38:45,532
Ah, mas espere.
Eu queria falar com você.

565
00:38:45,599 --> 00:38:48,601
O que você deseja dizer,
Sr. Guasconti?

566
00:38:48,670 --> 00:38:51,004
Bem, eu, ah...

567
00:38:51,072 --> 00:38:52,973
Esta é minha primeira vez
em Pádua.

568
00:38:53,041 --> 00:38:55,125
eu vou
para a universidade.

569
00:38:55,193 --> 00:38:57,310
Eu sou de Nápoles.

570
00:38:57,378 --> 00:39:00,013
eu li
sobre Nápoles.

571
00:39:00,081 --> 00:39:02,082
Bem, é muito maior
do que Pádua,

572
00:39:02,150 --> 00:39:04,384
e tem
uma bela baía.

573
00:39:04,585 --> 00:39:06,720
Ao sol,
brilha
como um colar

574
00:39:06,788 --> 00:39:10,390
isso deveria ser pendurado
em volta do pescoço de uma garota bonita.

575
00:39:10,457 --> 00:39:12,859
Posso descer aí
e contar mais sobre isso?

576
00:39:13,061 --> 00:39:14,627
Não!

577
00:39:14,696 --> 00:39:18,965
Não. Eu...

578
00:39:19,033 --> 00:39:20,633
Sinto muito.

579
00:39:20,702 --> 00:39:23,303
Devo trazer este pacote
para casa imediatamente.

580
00:39:23,370 --> 00:39:24,571
Quando podemos conversar novamente?

581
00:39:39,787 --> 00:39:41,487
<i> Senhor</i> ,

582
00:39:41,555 --> 00:39:44,457
Eu trouxe você
roupa de cama fresca.

583
00:39:44,525 --> 00:39:45,826
Sendo minha senhoria

584
00:39:45,893 --> 00:39:48,895
não te dá
o privilégio de
me espionando.

585
00:39:48,963 --> 00:39:52,665
Eu-eu-eu me senti responsável. eu...

586
00:39:52,734 --> 00:39:55,902
Eu te disse o nome dela.

587
00:39:55,970 --> 00:40:01,641
Então me diga
por que ela agiu
tanto medo de mim.

588
00:40:01,709 --> 00:40:04,878
Eu só posso te dizer
o que eu sei.

589
00:40:04,946 --> 00:40:09,182
Nos 20 anos que eles têm
me permitiu morar aqui,

590
00:40:09,250 --> 00:40:11,952
eu nunca vi
um visitante

591
00:40:12,019 --> 00:40:14,054
entre naquela casa.

592
00:40:14,122 --> 00:40:16,923
Por que?

593
00:40:16,991 --> 00:40:21,995
Faça disso
o que você quiser.

594
00:40:34,175 --> 00:40:37,144
Você vai estudar
capítulos 3,

595
00:40:37,211 --> 00:40:41,047
4,

596
00:40:41,115 --> 00:40:42,949
e 5.

597
00:40:43,017 --> 00:40:43,950
Eu espero que você faça
melhor desta vez.

598
00:40:44,018 --> 00:40:46,719
Agora, vá embora.

599
00:40:46,788 --> 00:40:48,188
Professor.

600
00:40:48,256 --> 00:40:50,356
Ah, meu jovem amigo,
João.

601
00:40:50,424 --> 00:40:53,260
Você consegue se parecer mais
seu pai todos os dias.

602
00:40:53,327 --> 00:40:55,195
Você tem alguma pergunta
sobre a lição?

603
00:40:55,263 --> 00:40:56,763
Não, senhor. É, ah...

604
00:40:56,831 --> 00:40:58,498
Bastante pessoal. É...

605
00:40:58,565 --> 00:40:59,966
É sobre uma garota.

606
00:41:00,034 --> 00:41:02,035
Oh?

607
00:41:02,103 --> 00:41:04,104
Um minuto, eu acho
Estou apaixonado por ela.

608
00:41:04,172 --> 00:41:05,872
No minuto seguinte,
Eu digo para mim mesmo:

609
00:41:05,940 --> 00:41:07,340
"Como pode ser isso,
João?"

610
00:41:07,408 --> 00:41:09,876
Eu nunca estive perto
o suficiente para segurar a mão dela.

611
00:41:09,944 --> 00:41:11,278
E você pensa
isso é um problema

612
00:41:11,345 --> 00:41:13,546
uma ciência antiga
professor pode resolver?

613
00:41:13,614 --> 00:41:15,816
Você morou em Pádua
toda a sua vida.

614
00:41:15,883 --> 00:41:17,317
Você pode saber
a família.

615
00:41:17,384 --> 00:41:23,356
O nome é
Rappaccini.

616
00:41:23,424 --> 00:41:25,225
Essa garota é
chamada Beatriz?

617
00:41:25,293 --> 00:41:27,493
Então você a conhece?

618
00:41:27,561 --> 00:41:29,863
Eu nunca a vi.

619
00:41:29,931 --> 00:41:32,999
Ninguém tem...

620
00:41:33,067 --> 00:41:35,735
Exceto você,
aparentemente.

621
00:41:35,803 --> 00:41:38,705
Isso é uma loucura.

622
00:41:38,772 --> 00:41:40,406
20 anos atrás,

623
00:41:40,474 --> 00:41:42,442
o pai da menina,
Giacomo Rappaccini,

624
00:41:42,509 --> 00:41:45,128
ensinou ciências
nesta mesma sala.

625
00:41:45,196 --> 00:41:47,513
Houve muitos que pensaram
ele estava destinado a ser

626
00:41:47,581 --> 00:41:50,450
o maior cientista
do nosso século.

627
00:41:50,517 --> 00:41:52,785
Então, de repente,
ele desistiu de sua carreira -

628
00:41:52,854 --> 00:41:54,855
tudo.

629
00:41:54,922 --> 00:41:56,723
Ele se trancou
dentro da casa dele

630
00:41:56,790 --> 00:41:58,925
e ninguém
o viu desde então.

631
00:41:58,993 --> 00:42:00,526
Mas e Beatriz?
Certamente, ela--

632
00:42:00,594 --> 00:42:02,963
ela pode ter sido
a causa disso.

633
00:42:03,030 --> 00:42:04,664
Ninguém realmente sabe.

634
00:42:04,732 --> 00:42:07,200
Tudo o que o povo de Pádua
aprendi é que

635
00:42:07,268 --> 00:42:09,269
depois da garota
nasceu,

636
00:42:09,337 --> 00:42:11,404
Esposa de Rappaccini
o abandonou,

637
00:42:11,472 --> 00:42:14,941
fugiu
com outro homem.

638
00:42:15,009 --> 00:42:17,377
Foi quando
ele deixou a universidade

639
00:42:17,444 --> 00:42:20,914
e trancou a porta
diante do mundo.

640
00:42:20,982 --> 00:42:21,982
Venha, venha,

641
00:42:22,049 --> 00:42:26,219
há muitos
de outras meninas em Pádua.

642
00:42:26,287 --> 00:42:29,722
Obrigado, professor.
Você foi muito gentil.

643
00:43:31,936 --> 00:43:33,403
Qual é o problema,
pai?

644
00:43:33,470 --> 00:43:35,672
Cresceu
muito forte para você?

645
00:43:35,740 --> 00:43:37,206
A radiação
do calor do ácido

646
00:43:37,274 --> 00:43:42,412
ultrapassou mesmo
minhas expectativas.

647
00:43:42,479 --> 00:43:44,380
No entanto, você sabe
que eu poderia destruí-lo

648
00:43:44,448 --> 00:43:46,332
se eu quisesse.

649
00:43:46,400 --> 00:43:48,718
Mas então eu morreria.

650
00:43:48,786 --> 00:43:51,371
E você não quer
perder nós dois...

651
00:43:51,438 --> 00:43:52,556
Você?

652
00:43:52,623 --> 00:43:55,892
Beatriz.

653
00:43:55,960 --> 00:44:00,063
Você não consegue ver
o humor, pai?

654
00:44:00,130 --> 00:44:03,833
A infusão irá
pegue três flores.

655
00:44:03,901 --> 00:44:05,268
Você vai pegá-los.

656
00:44:22,219 --> 00:44:25,038
Compartilhamos a mesma vida,
meu amigo,

657
00:44:25,106 --> 00:44:28,091
só você é
os mais afortunados.

658
00:44:28,158 --> 00:44:29,826
Você não tem
pensar.

659
00:45:06,396 --> 00:45:07,731
Lisabetta se saiu bem.

660
00:45:07,798 --> 00:45:10,483
São belos exemplares.

661
00:45:10,550 --> 00:45:11,901
Sua filha
também é um belo exemplar,

662
00:45:11,969 --> 00:45:14,203
ela não é, pai?

663
00:45:14,271 --> 00:45:16,139
Um exemplar do
coisa mais mortal

664
00:45:16,206 --> 00:45:18,908
que já recebeu vida.

665
00:45:18,976 --> 00:45:26,016
O dia chegará
quando você vai me agradecer.

666
00:45:26,083 --> 00:45:28,251
Quanto tempo demoraria
para eu morrer

667
00:45:28,318 --> 00:45:31,404
se essas infusões
não aconteceu?

668
00:45:31,472 --> 00:45:33,757
Minha única preocupação é
com sua vida.

669
00:45:33,824 --> 00:45:36,459
Não importa.

670
00:45:36,527 --> 00:45:39,328
A única diferença
em estar morto

671
00:45:39,396 --> 00:45:41,564
é que esta casa
é maior que um túmulo.

672
00:46:25,109 --> 00:46:26,342
10 segundos...

673
00:46:26,410 --> 00:46:30,013
E a potência
está correto.

674
00:46:30,081 --> 00:46:31,247
Vamos dar
a pobre criatura

675
00:46:31,315 --> 00:46:33,750
um enterro, pai?

676
00:46:33,818 --> 00:46:36,319
Poderíamos inscrever
em sua lápide:

677
00:46:36,386 --> 00:46:40,690
"Morreu que Beatrice
Rappaccini pode viver."

678
00:46:40,757 --> 00:46:42,759
Você nunca entende
quão sortudo você é

679
00:46:42,827 --> 00:46:45,862
que nenhum dos mundos
o pecado pode tocar você.

680
00:46:45,930 --> 00:46:47,030
Como tocou meu--

681
00:46:47,098 --> 00:46:50,433
eu não desejo
para ouvir o nome dela.

682
00:46:50,500 --> 00:46:51,835
Claro que não.

683
00:46:51,902 --> 00:46:53,636
Bloqueie-o
da sua mente,

684
00:46:53,704 --> 00:46:55,671
como você nos trancou
do mundo.

685
00:46:55,740 --> 00:46:57,140
O mundo?

686
00:46:57,208 --> 00:47:00,009
O que é essa imagem repentina
você tem do mundo?

687
00:47:00,077 --> 00:47:03,046
Um garoto estúpido
em uma varanda?

688
00:47:03,114 --> 00:47:06,582
É isso
o que você vê?

689
00:47:06,650 --> 00:47:09,919
Eu vejo um ser humano
quem pode rir,

690
00:47:09,987 --> 00:47:12,688
e pense em mim
como mulher,

691
00:47:12,757 --> 00:47:13,790
não a morte.

692
00:47:32,076 --> 00:47:35,028
Bom dia.

693
00:47:35,096 --> 00:47:36,012
Bom dia.

694
00:47:36,080 --> 00:47:38,031
Que maneira maravilhosa
para saudar o dia,

695
00:47:38,099 --> 00:47:40,133
vendo tanta beleza.

696
00:47:40,201 --> 00:47:42,018
É melhor não conversarmos
muito tempo hoje.

697
00:47:42,086 --> 00:47:44,770
Você vai se atrasar para
sua aula na universidade.

698
00:47:44,838 --> 00:47:46,022
Vamos ver, agora.

699
00:47:46,090 --> 00:47:48,892
No último mês,
discutimos filosofia,

700
00:47:48,959 --> 00:47:50,960
história e eventos mundiais,

701
00:47:51,028 --> 00:47:54,764
e tudo
da minha janela.

702
00:47:54,832 --> 00:47:57,500
Você sabe o que eu
sonhou ontem à noite?

703
00:47:57,584 --> 00:47:58,768
Que você convidou
eu lá embaixo.

704
00:47:58,836 --> 00:48:04,407
E eu pensei que estava morto
porque era o paraíso.

705
00:48:04,474 --> 00:48:07,844
Não é, é?

706
00:48:07,912 --> 00:48:09,112
Eu acho que deve ser o paraíso

707
00:48:09,180 --> 00:48:12,315
para poder ir
para a universidade.

708
00:48:12,382 --> 00:48:13,683
João,
você vai se atrasar.

709
00:48:13,750 --> 00:48:15,885
Você sabe que você é.

710
00:48:15,952 --> 00:48:20,023
Tudo bem,
minha remota princesa, eu irei.

711
00:48:20,090 --> 00:48:22,025
Agora, segure isso
até que eu te veja novamente.

712
00:48:47,251 --> 00:48:48,684
Ah, <i> signore</i> .

713
00:48:48,752 --> 00:48:50,019
eu tenho uso
para esta chave.

714
00:48:50,087 --> 00:48:51,120
Ah, não,
você não deve.

715
00:48:51,188 --> 00:48:52,856
Ninguém é permitido
para entrar lá. Ninguém.

716
00:48:52,923 --> 00:48:54,157
Eu não vou contar a eles

717
00:48:54,225 --> 00:48:56,192
que você tão generosamente
abriu o portão para mim.

718
00:48:56,260 --> 00:48:58,194
Vou dizer a eles que deixei cair
vindo do céu

719
00:48:58,262 --> 00:48:59,395
como um anjo vingador.

720
00:48:59,463 --> 00:49:01,464
Não, <i> signore</i> ,
você não deve.

721
00:49:48,979 --> 00:49:50,579
Giovanni!

722
00:49:50,647 --> 00:49:52,048
Não!

723
00:49:52,116 --> 00:49:54,750
Não!

724
00:49:54,818 --> 00:49:58,454
O inseto ainda
tem o veneno nele.

725
00:49:58,522 --> 00:50:00,523
Tóxico?

726
00:50:00,590 --> 00:50:02,858
eu vi o
borboleta morre--

727
00:50:02,926 --> 00:50:04,493
queimado.

728
00:50:04,561 --> 00:50:05,911
O que é?

729
00:50:05,979 --> 00:50:07,230
O que aconteceu?

730
00:50:07,298 --> 00:50:08,998
João...

731
00:50:09,066 --> 00:50:13,569
Você não tinha o direito
para entrar no jardim.

732
00:50:13,637 --> 00:50:15,204
Se você mantivesse
aquele beijo que eu te dei

733
00:50:15,272 --> 00:50:17,540
da minha janela esta manhã,

734
00:50:17,608 --> 00:50:19,959
então eu tenho todo o direito.

735
00:50:20,027 --> 00:50:21,344
Aqui, estes são para você.

736
00:50:21,412 --> 00:50:23,112
Obrigado,
Giovanni, mas...

737
00:50:23,180 --> 00:50:26,682
Eu não posso.

738
00:50:26,750 --> 00:50:27,951
Você sabe,
quanto mais perto eu chego,

739
00:50:28,018 --> 00:50:29,885
quanto mais bonito
você é?

740
00:50:29,954 --> 00:50:32,588
Não se aproxime,
por favor.

741
00:50:32,656 --> 00:50:34,623
Nunca
chegue mais perto.

742
00:50:34,691 --> 00:50:36,025
Sempre?

743
00:50:36,093 --> 00:50:38,428
Por favor.

744
00:50:38,495 --> 00:50:40,330
Coloque as flores
no banco.

745
00:50:45,369 --> 00:50:48,588
Agora, vá embora
o jardim.

746
00:50:48,655 --> 00:50:49,905
Meu pai não
quero que alguém--

747
00:50:49,974 --> 00:50:51,991
Mas por que
não, meu querido?

748
00:50:58,349 --> 00:51:01,084
Eu já te impedi
de receber convidados?

749
00:51:01,151 --> 00:51:02,318
Pai.

750
00:51:02,386 --> 00:51:04,854
Você deveria me apresentar
para seu jovem amigo.

751
00:51:04,921 --> 00:51:06,522
Sou seu vizinho, senhor.

752
00:51:06,590 --> 00:51:07,823
Giovanni Guasconti.

753
00:51:07,891 --> 00:51:09,492
É um prazer, senhor.

754
00:51:09,559 --> 00:51:13,696
Eu vejo que você encontra
meu jardim atraente.

755
00:51:13,763 --> 00:51:15,731
Seu jardim tem
muitas atrações, senhor.

756
00:51:15,799 --> 00:51:17,933
Giovanni, por favor.

757
00:51:18,002 --> 00:51:19,752
Por favor, saia agora.

758
00:51:19,819 --> 00:51:21,404
Mas amanhã
é domingo de Páscoa.

759
00:51:21,472 --> 00:51:23,322
Certamente você pode ir
para a igreja comigo.

760
00:51:23,390 --> 00:51:25,475
Não. Eu tentei
para te contar.

761
00:51:25,542 --> 00:51:27,576
Mas é claro que você pode ir para
igreja com ele, minha querida.

762
00:51:27,644 --> 00:51:28,811
Por que você não deveria?

763
00:51:35,752 --> 00:51:37,553
Eu disse alguma coisa
ofendê-la, senhor?

764
00:51:37,621 --> 00:51:39,022
Moças
às vezes são

765
00:51:39,089 --> 00:51:42,525
muito difícil
para entender,
Sr.

766
00:51:42,592 --> 00:51:43,826
Talvez amanhã,
ela vai--

767
00:51:43,894 --> 00:51:45,161
Sim, talvez.

768
00:51:45,229 --> 00:51:47,530
Bom dia.

769
00:51:47,597 --> 00:51:48,898
Bom dia, senhor.

770
00:52:26,803 --> 00:52:29,372
Você sentiu
muito superior, pai,

771
00:52:29,440 --> 00:52:31,541
fazendo papel de bobo
de nós dois?

772
00:52:31,608 --> 00:52:34,377
Dadas as circunstâncias,
Eu pensei que era muito gentil.

773
00:52:34,445 --> 00:52:35,344
Você vê?

774
00:52:35,412 --> 00:52:40,015
eu até trouxe
suas flores para você.

775
00:52:40,084 --> 00:52:42,818
É estranho ver flores
que não foram feitos para matar.

776
00:52:42,886 --> 00:52:44,853
Bem, aqui,
leve-os, minha querida.

777
00:52:44,921 --> 00:52:47,457
Afinal, ele os trouxe
para você com suas próprias mãos.

778
00:52:47,524 --> 00:52:49,092
Ele os segurou.

779
00:52:49,159 --> 00:52:50,393
E agora
você os segura.

780
00:53:00,104 --> 00:53:03,639
Muito lindo, sentimental
pensei, não é?

781
00:53:31,401 --> 00:53:33,686
Giovanni!

782
00:53:33,688 --> 00:53:39,408
Giovanni!

783
00:53:39,476 --> 00:53:41,377
João,
Eu preciso falar com você.

784
00:53:41,445 --> 00:53:44,013
Por favor, desça.
Vou abrir o portão.

785
00:54:13,860 --> 00:54:17,112
João,
Eu tive que falar com você.

786
00:54:17,180 --> 00:54:18,430
Vamos conversar na cidade.

787
00:54:18,498 --> 00:54:20,132
Eles estarão comemorando
para as férias.

788
00:54:20,199 --> 00:54:22,601
Não. Não posso ir.

789
00:54:22,669 --> 00:54:24,937
Não há lugar
Eu posso ir.

790
00:54:25,005 --> 00:54:28,107
Você não percebeu
isso agora?

791
00:54:28,174 --> 00:54:29,975
Isto não é uma prisão,
Beatriz.

792
00:54:30,043 --> 00:54:32,144
Esse portão está aberto.

793
00:54:32,211 --> 00:54:36,248
Ah, Giovanni,
se fosse verdade.

794
00:54:36,315 --> 00:54:39,685
É por isso que devo
falar com você.

795
00:54:39,753 --> 00:54:41,687
Esqueça-me, Giovanni.

796
00:54:41,755 --> 00:54:44,623
Esquecer você
já me viu.

797
00:54:44,691 --> 00:54:46,324
É por isso que você
me chamou aqui?

798
00:54:46,392 --> 00:54:48,460
Para me dizer
te esquecer?

799
00:54:48,528 --> 00:54:52,931
Por que eu deveria? Eu não poderia
te esquecer se eu quisesse.

800
00:54:52,999 --> 00:54:56,201
Nós dois devemos esquecer,
João.

801
00:54:56,269 --> 00:54:57,435
Beatrice, eu não...

802
00:54:57,503 --> 00:54:59,471
Não mais.

803
00:54:59,539 --> 00:55:02,240
Escute-me.
Você deve ouvir.

804
00:55:08,347 --> 00:55:10,248
Você viu a borboleta morrer

805
00:55:10,316 --> 00:55:15,520
quando ele tocou
aquela planta.

806
00:55:15,588 --> 00:55:16,922
Sim.

807
00:55:16,990 --> 00:55:21,994
Você morreria
se você me tocasse.

808
00:55:22,062 --> 00:55:24,229
Que tipo
de bobagem é isso?

809
00:55:24,297 --> 00:55:25,597
Por que você deveria
e aquela planta--

810
00:55:25,665 --> 00:55:30,769
Isso é o que
você deve entender.

811
00:55:30,837 --> 00:55:32,671
Você espera que eu acredite
tão ridículo--

812
00:55:32,739 --> 00:55:38,410
É a verdade.

813
00:55:38,477 --> 00:55:43,015
Deixe minha mão
toque no seu.

814
00:55:43,083 --> 00:55:45,584
Eu vou morrer?

815
00:55:45,651 --> 00:55:48,587
Você está me dizendo
que se eu te beijasse,

816
00:55:48,654 --> 00:55:51,256
eu cairia morto,
como aquela borboleta fez?

817
00:55:51,324 --> 00:55:55,728
Sim. Assim como o ar é a sua vida,
o veneno também é meu.

818
00:55:55,795 --> 00:55:59,131
Esta é a maneira que eu tenho sido
desde que nasci.

819
00:55:59,199 --> 00:56:01,700
Desde que meu pai
me fez o que sou.

820
00:56:01,768 --> 00:56:05,137
Seu pai?

821
00:56:05,205 --> 00:56:11,243
Nós dois somos criações dele,
a planta e eu.

822
00:56:11,310 --> 00:56:16,081
Ele usou seus venenos para mudar
a química do meu sangue.

823
00:56:16,149 --> 00:56:17,716
eu recuso
aceitar tal--

824
00:56:17,784 --> 00:56:18,683
Ah.

825
00:56:18,752 --> 00:56:23,756
Como posso fazer
você entende?

826
00:56:23,823 --> 00:56:27,960
Espere.

827
00:56:28,027 --> 00:56:29,027
Espere.

828
00:56:44,477 --> 00:56:47,146
Veja aquele lagarto,
João?

829
00:56:47,213 --> 00:56:49,882
Assista.

830
00:56:49,949 --> 00:56:52,017
Observe isso
pobre criatura morre.

831
00:57:17,576 --> 00:57:21,513
Você ainda me quer,
João?

832
00:57:21,580 --> 00:57:25,050
Ainda parece tão agradável
me querer em seus braços?

833
00:57:39,415 --> 00:57:40,448
Em nome de Deus,

834
00:57:40,516 --> 00:57:44,686
por que seu pai
feito isso?

835
00:57:44,754 --> 00:57:48,223
Para que eu nunca possa pecar,
como minha mãe fez.

836
00:57:48,291 --> 00:57:53,962
Para que nenhum homem possa jamais
me toque com o mal.

837
00:57:54,030 --> 00:57:55,130
Agora você sabe.

838
00:58:24,894 --> 00:58:26,128
Beatriz!

839
00:58:38,241 --> 00:58:39,541
Beatriz.
Beatriz.

840
00:58:39,608 --> 00:58:43,946
Não! Não!

841
00:58:44,013 --> 00:58:45,881
Beatriz!

842
00:58:45,949 --> 00:58:48,884
Você tentou se matar.

843
00:58:48,952 --> 00:58:52,387
Você tentou
para tirar sua própria vida.

844
00:58:52,455 --> 00:58:53,455
Oh!

845
00:58:53,522 --> 00:58:56,058
Eu quero morrer.

846
00:58:56,125 --> 00:58:59,694
Ah, por favor, deixe-me morrer!

847
00:58:59,762 --> 00:59:04,933
Beatrice, criança, eu só queria
para protegê-lo de problemas.

848
00:59:05,001 --> 00:59:08,937
eu nunca quis
ver você machucado.

849
00:59:09,005 --> 00:59:10,605
Você pensou
eu nunca precisaria

850
00:59:10,673 --> 00:59:14,243
o amor de um homem,
ou sua força?

851
00:59:14,310 --> 00:59:17,946
Mas todos esses anos
tivemos juntos,

852
00:59:18,014 --> 00:59:22,985
não pode ser terminado
por causa daquele garoto.

853
00:59:23,052 --> 00:59:24,920
Você o culpa?

854
00:59:24,988 --> 00:59:26,955
Você é tão louco

855
00:59:27,023 --> 00:59:29,858
que você não sabe
o que você fez?

856
00:59:29,926 --> 00:59:34,129
Mas para tirar sua própria vida
por causa dele?

857
00:59:34,197 --> 00:59:36,498
Você acha
Não vou tentar de novo?

858
00:59:44,340 --> 00:59:46,775
Você nem sempre estará
por perto para me parar.

859
01:00:16,172 --> 01:00:18,473
Estava certo
me acorde, Giovanni.

860
01:00:18,541 --> 01:00:21,009
Nunca vi
qualquer coisa assim.

861
01:00:21,077 --> 01:00:22,144
O ácido tem
comido

862
01:00:22,211 --> 01:00:24,779
cada órgão
do corpo do lagarto.

863
01:00:24,847 --> 01:00:27,916
Que tipo de monstro
esse é o Rappaccini?

864
01:00:27,984 --> 01:00:30,785
Foi isso que ele veio
chamar de ciência?

865
01:00:30,853 --> 01:00:33,956
Ele tentou me avisar,
para me manter longe.

866
01:00:34,023 --> 01:00:36,358
Como posso ajudá-la?
Talvez seja impossível.

867
01:00:36,426 --> 01:00:37,725
Paciência, paciência,
João.

868
01:00:37,793 --> 01:00:39,361
Há muitas coisas
Eu posso tentar.

869
01:00:39,429 --> 01:00:41,163
Isso levará algum tempo.

870
01:00:41,230 --> 01:00:42,797
Agora vá para casa,
tente dormir um pouco.

871
01:00:42,865 --> 01:00:43,898
Não.

872
01:00:43,967 --> 01:00:49,304
Por favor. Não há nada
você pode fazer aqui.

873
01:00:49,372 --> 01:00:50,638
Se houver
qualquer esperança -

874
01:00:50,706 --> 01:00:53,342
Eu vou deixar você saber
de uma vez.

875
01:00:53,409 --> 01:00:54,676
Sim, senhor.

876
01:01:48,531 --> 01:01:53,601
E assim, infelizmente,
Beatrice não poderia estar aqui.

877
01:01:53,669 --> 01:01:56,238
Ela estava bastante chateada
pelo que aconteceu.

878
01:01:56,305 --> 01:01:59,674
Eu tive que dar algo a ela
para fazê-la dormir.

879
01:01:59,742 --> 01:02:01,243
Mas então talvez
é tão bom

880
01:02:01,310 --> 01:02:04,946
que conversamos
por nós mesmos.

881
01:02:05,014 --> 01:02:07,582
Quando eu percebi
como as coisas eram sérias

882
01:02:07,650 --> 01:02:09,951
entre vocês dois,

883
01:02:10,019 --> 01:02:12,521
eu queria você
para ter uma explicação.

884
01:02:12,588 --> 01:02:14,789
Uma explicação,
ou um pedido de desculpas sem esperança

885
01:02:14,857 --> 01:02:17,325
pelo que você
feito com ela?

886
01:02:17,393 --> 01:02:18,793
Você acha que meu conhecimento
é tão pouco

887
01:02:18,861 --> 01:02:21,363
que não posso desfazer
o que eu fiz?

888
01:02:21,431 --> 01:02:24,566
Você acha que eu teria
trouxe você aqui

889
01:02:24,633 --> 01:02:28,437
para oferecer à minha filha
mão em casamento

890
01:02:28,504 --> 01:02:31,806
se eu não pensasse
você poderia se casar?

891
01:02:31,874 --> 01:02:33,308
Se essa for a verdade--

892
01:02:33,376 --> 01:02:34,776
Beatriz quer você.

893
01:02:34,843 --> 01:02:36,978
A felicidade dela
é minha única preocupação.

894
01:02:37,046 --> 01:02:39,247
Senhor, é meu também.

895
01:02:39,315 --> 01:02:44,986
Bom. Então deve
bebemos nisso?

896
01:02:45,054 --> 01:02:47,355
Você tem certeza
Beatriz será
tudo bem, senhor?

897
01:02:47,423 --> 01:02:48,557
Sim.

898
01:02:48,624 --> 01:02:50,959
Eu não sei o que
seus experimentos foram,

899
01:02:51,026 --> 01:02:53,845
mas se tivesse a ver com
tornando-a imune ao veneno...

900
01:02:53,912 --> 01:02:56,531
Você não precisa
preocupe-se.

901
01:02:56,599 --> 01:02:59,367
A maior façanha,
João,

902
01:02:59,435 --> 01:03:03,338
teria sido
para fazer a mente humana

903
01:03:03,406 --> 01:03:06,341
imune ao veneno do mal,

904
01:03:06,409 --> 01:03:10,645
em vez de
o veneno da química.

905
01:03:10,713 --> 01:03:12,981
Para os únicos dois homens

906
01:03:13,048 --> 01:03:16,418
quem será
na vida da minha filha.

907
01:03:16,486 --> 01:03:17,885
Senhor,

908
01:03:17,953 --> 01:03:19,287
há uma hora,
Eu senti como se o mundo

909
01:03:19,355 --> 01:03:21,689
tinha sido retirado
debaixo de mim.

910
01:03:21,757 --> 01:03:24,359
Agora o mundo está de volta
onde deveria estar.

911
01:03:29,831 --> 01:03:31,799
Qualquer outra coisa
você aprende em sua vida,

912
01:03:31,867 --> 01:03:33,668
lembre-se disso:

913
01:03:33,736 --> 01:03:36,271
Não há mais
força potente,

914
01:03:36,338 --> 01:03:40,441
nada pode conduzir um homem
mais difícil ou mais rápido

915
01:03:40,509 --> 01:03:43,778
para o sucesso
ou destruição,

916
01:03:43,845 --> 01:03:50,251
do que o amor
de uma mulher.

917
01:03:50,319 --> 01:03:53,187
Eu acho que...

918
01:03:53,255 --> 01:03:56,758
eu não consegui
muito sono por último...

919
01:04:39,100 --> 01:04:41,268
O que é isso?

920
01:04:41,337 --> 01:04:42,603
O que você está fazendo?

921
01:04:42,671 --> 01:04:45,773
Já está feito.

922
01:04:45,841 --> 01:04:47,858
O que?

923
01:04:47,926 --> 01:04:49,744
Você queria Beatriz,
não foi?

924
01:04:49,812 --> 01:04:52,046
Você pode ficar com ela agora.

925
01:04:52,048 --> 01:04:54,382
Você entende isso?

926
01:04:54,450 --> 01:04:57,285
Contanto que você
ambos viverão,

927
01:04:57,353 --> 01:04:59,186
nunca poderá haver
qualquer outra pessoa

928
01:04:59,254 --> 01:05:03,508
para qualquer um de vocês.

929
01:05:03,576 --> 01:05:09,364
Não haverá mal
em suas vidas, nenhum pecado.

930
01:05:09,431 --> 01:05:11,148
O que você está dizendo?

931
01:05:11,216 --> 01:05:14,435
Vá até ela, Giovanni.
Toque nela.

932
01:05:14,503 --> 01:05:15,770
Leve-a em seus braços.

933
01:05:15,838 --> 01:05:18,873
Beije-a.
Faça dela sua esposa.

934
01:05:18,940 --> 01:05:24,912
Faça dela sua esposa.
Nada pode prejudicá-lo agora.

935
01:05:24,980 --> 01:05:27,047
Você me mudou.

936
01:05:27,115 --> 01:05:29,751
Você está sozinho,
vocês dois,

937
01:05:29,818 --> 01:05:34,355
contra toda a falta
coisas neste mundo.

938
01:05:34,423 --> 01:05:36,457
Por que você não
obrigado?

939
01:05:36,525 --> 01:05:39,827
Ou você está sem palavras
com felicidade?

940
01:05:39,895 --> 01:05:42,663
Você me fez
a mesma coisa que ela é.

941
01:05:42,731 --> 01:05:44,732
Isso é o que você queria,
não foi?

942
01:05:44,800 --> 01:05:48,936
Santo casamento que nenhum homem
poderia separar?

943
01:05:49,004 --> 01:05:53,441
Você está fora de si,
louco.

944
01:05:53,509 --> 01:05:55,877
Você não tinha o direito!
Você não tinha o direito!

945
01:06:01,950 --> 01:06:04,318
Você vai voltar,
João.

946
01:06:04,386 --> 01:06:06,020
Não há outro lugar
você pode ir.

947
01:06:06,087 --> 01:06:07,789
Você terá
para voltar.

948
01:06:07,856 --> 01:06:09,590
Não há lugar
você pode ir.

949
01:06:09,658 --> 01:06:11,191
Você voltará.

950
01:07:45,537 --> 01:07:47,171
Essa coisa terrível
aquele Rappaccini

951
01:07:47,239 --> 01:07:49,574
fez com você
e sua filha...

952
01:07:49,642 --> 01:07:52,943
Ora, é tão complexo.

953
01:07:53,011 --> 01:07:55,680
Você está me dizendo
que você não pode nos ajudar?

954
01:07:55,748 --> 01:07:57,148
Eu não tenho certeza.

955
01:08:02,721 --> 01:08:05,790
Eu disse o problema
é complexo.

956
01:08:05,857 --> 01:08:07,625
O que Rappaccini tem
conseguiu fazer,

957
01:08:07,693 --> 01:08:10,745
está convertendo o venenoso
Árvore da China da Índia,

958
01:08:10,812 --> 01:08:12,930
para que a planta
fabricação própria de sucos

959
01:08:12,998 --> 01:08:19,304
uma solução estranha
de ácido cianídrico.

960
01:08:19,371 --> 01:08:22,006
Isso é o que
meu sangue se tornou?

961
01:08:22,073 --> 01:08:24,208
Isso é o que
Espero que tenha se tornado.

962
01:08:24,276 --> 01:08:25,510
O que você quer dizer?

963
01:08:25,577 --> 01:08:28,879
Sabemos que tocar
a planta significa morte.

964
01:08:28,947 --> 01:08:32,249
No entanto, consegui
para encontrar um antídoto

965
01:08:32,318 --> 01:08:35,486
que irá destruir todos os efeitos
da radiação do ácido.

966
01:08:35,554 --> 01:08:36,421
Professor!

967
01:08:36,488 --> 01:08:37,988
Sob um microscópio.

968
01:08:38,056 --> 01:08:41,326
Mas como posso saber
o que isso fará com você?

969
01:08:41,393 --> 01:08:43,227
Levaria anos
de testes

970
01:08:43,295 --> 01:08:46,263
para encontrar o resultado
no sistema humano.

971
01:08:46,332 --> 01:08:48,433
Anos?

972
01:08:48,500 --> 01:08:51,536
A cada hora
são mil anos.

973
01:08:51,603 --> 01:08:57,908
Beatriz e eu
não tenho tempo.

974
01:08:57,976 --> 01:09:00,378
Dê para mim.

975
01:09:00,446 --> 01:09:02,647
João,

976
01:09:02,715 --> 01:09:05,983
minha consciência pode
deixar você ficar com isso?

977
01:09:06,051 --> 01:09:10,355
Sua consciência pode
me recusar?

978
01:09:21,132 --> 01:09:27,538
Não, por favor,
coloque aí.

979
01:09:27,606 --> 01:09:29,707
Aconteça o que acontecer, senhor,

980
01:09:29,775 --> 01:09:36,581
estaremos sempre
em sua dívida.

981
01:09:36,648 --> 01:09:43,287
Que Deus vá com você.

982
01:09:43,355 --> 01:09:46,724
Beatriz!

983
01:09:46,792 --> 01:09:47,792
Beatriz!

984
01:09:55,551 --> 01:09:56,567
Beatriz.

985
01:10:08,079 --> 01:10:10,848
Não há necessidade de ficar longe
de mim agora.

986
01:10:10,916 --> 01:10:12,550
O que você está dizendo?

987
01:10:17,155 --> 01:10:20,141
Você ainda não sabe
o que aconteceu ontem à noite?

988
01:10:35,040 --> 01:10:37,875
Você vê,
Eu ainda estou vivo.

989
01:10:37,943 --> 01:10:39,844
João.

990
01:10:39,912 --> 01:10:42,580
Esse foi o seu
a resposta do pai para nós.

991
01:10:42,648 --> 01:10:49,320
Ele não poderia mudar você,
então ele me mudou.

992
01:10:49,387 --> 01:10:52,256
Oh não.

993
01:10:52,324 --> 01:10:55,827
João,
Eu não queria isso.

994
01:10:55,894 --> 01:11:00,331
Se eu soubesse...

995
01:11:00,398 --> 01:11:04,869
Agora estamos ambos trancados.

996
01:11:04,937 --> 01:11:07,572
Somos ambos prisioneiros.

997
01:11:07,639 --> 01:11:09,507
Não, podemos escapar.

998
01:11:09,575 --> 01:11:11,241
Professor Baglioni
fez isso.

999
01:11:11,309 --> 01:11:12,810
É um antídoto.

1000
01:11:12,878 --> 01:11:18,983
Ele disse que poderia
neutralizar o veneno.

1001
01:11:19,050 --> 01:11:21,552
Se isso acontecer
realmente nos liberte...

1002
01:11:21,620 --> 01:11:26,991
Reza, Beatriz.

1003
01:11:27,059 --> 01:11:28,893
Não!

1004
01:11:28,961 --> 01:11:29,927
Rapidamente, dê para mim.

1005
01:11:29,995 --> 01:11:35,132
Não, espere.

1006
01:11:35,200 --> 01:11:36,367
Giovanni!

1007
01:11:36,434 --> 01:11:38,736
Beatriz!

1008
01:11:38,804 --> 01:11:42,239
Ah, Giovanni!

1009
01:11:42,307 --> 01:11:47,645
Oh!

1010
01:11:47,713 --> 01:11:50,014
Oh!

1011
01:11:50,081 --> 01:11:52,216
O tolo.

1012
01:11:52,283 --> 01:11:55,152
Veneno era sua vida,
como o seu.

1013
01:11:55,220 --> 01:11:57,454
Isso só poderia matá-lo.

1014
01:11:57,523 --> 01:11:59,223
Você o assassinou.

1015
01:11:59,290 --> 01:12:02,126
Mas você o queria.
Eu dei ele para você.

1016
01:12:02,193 --> 01:12:04,862
Você poderia ter
estivemos juntos.

1017
01:12:04,930 --> 01:12:07,431
Então, estaremos.

1018
01:12:07,499 --> 01:12:10,067
Beatriz.
Beatriz.

1019
01:12:10,135 --> 01:12:11,201
Beatriz.

1020
01:12:16,107 --> 01:12:18,108
Beatriz,

1021
01:12:18,176 --> 01:12:19,243
Beatriz, criança,

1022
01:12:19,310 --> 01:12:25,516
eu só queria
para lhe dar felicidade.

1023
01:12:25,584 --> 01:12:28,218
Como poderia
você me dá algo

1024
01:12:28,286 --> 01:12:34,224
você não tem você mesmo?

1025
01:12:34,292 --> 01:12:40,932
Você poderia
só me dê ódio.

1026
01:12:40,999 --> 01:12:45,836
João.

1027
01:12:45,904 --> 01:12:48,005
João.

1028
01:12:48,073 --> 01:12:54,211
Espere por mim.

1029
01:12:54,279 --> 01:12:57,548
Eu sempre amarei você,
onde quer que eu...

1030
01:13:04,990 --> 01:13:06,156
João.

1031
01:14:17,029 --> 01:14:19,997
<i> Onde começa o mal,</i>

1032
01:14:20,065 --> 01:14:22,299
<i> e onde isso termina?</i>

1033
01:14:22,367 --> 01:14:25,569
<i>Pode o olho do homem</i>
<i> discernir a linha tênue</i>

1034
01:14:25,637 --> 01:14:29,874
<i> que separa</i>
<i> sanidade da loucura?</i>

1035
01:14:29,941 --> 01:14:32,409
<i> Se não, pode haver</i>
<i> um juiz tão sábio</i>

1036
01:14:32,477 --> 01:14:34,645
<i> que ele possa medir</i>
<i> as razões de um homem</i>

1037
01:14:34,713 --> 01:14:36,814
<i> pelos pecados que ele comete?</i>

1038
01:14:55,133 --> 01:14:57,101
<i> A Casa das Sete Empenas</i>

1039
01:14:57,169 --> 01:14:59,369
<i> começou sua existência</i>

1040
01:14:59,437 --> 01:15:01,638
<i> em um ano de terror.</i>

1041
01:15:01,707 --> 01:15:03,373
<i> Foi em 1691</i>

1042
01:15:03,441 --> 01:15:06,310
<i> aquela histeria em massa</i>
<i> conquistou a Nova Inglaterra,</i>

1043
01:15:06,377 --> 01:15:10,247
<i> e pessoas inocentes</i>
<i> foram executadas como bruxas.</i>

1044
01:15:10,315 --> 01:15:14,284
<i> Sim, foi um tempo</i>
<i> de horror e sangue,</i>

1045
01:15:14,352 --> 01:15:17,387
<i> e deixou uma marca na casa</i>
<i> isso não deveria ser esquecido</i>

1046
01:15:17,455 --> 01:15:21,391
<i> há mais de 150 anos.</i>

1047
01:15:43,281 --> 01:15:45,916
Então você finalmente
ousou voltar.

1048
01:15:51,256 --> 01:15:58,262
Esta é minha esposa Alice.
Minha irmã Ana.

1049
01:15:58,329 --> 01:16:00,798
Geraldo, você tem certeza
temos o direito de nos intrometer?

1050
01:16:00,866 --> 01:16:02,099
Intrometer?

1051
01:16:02,167 --> 01:16:04,468
Esta é tanto minha casa
como é da minha irmã.

1052
01:16:04,535 --> 01:16:06,153
Não é assim,
Ana?

1053
01:16:06,221 --> 01:16:09,439
Sua ausência de 17 anos
me faz questionar isso mesmo.

1054
01:16:09,507 --> 01:16:11,041
Você poderia, por favor
pegue isso

1055
01:16:11,109 --> 01:16:13,744
para o segundo andar?

1056
01:16:13,812 --> 01:16:16,013
Meus pés me levaram
até aqui.

1057
01:16:16,081 --> 01:16:17,248
Mas eles são
não me levando

1058
01:16:17,315 --> 01:16:19,416
um passo adiante
para esta casa.

1059
01:16:25,991 --> 01:16:27,091
Por que ele disse isso?

1060
01:16:27,159 --> 01:16:28,926
O homem é um idiota.
Isso não significa nada.

1061
01:16:28,994 --> 01:16:30,761
eu não estaria
tenho certeza, Gerald.

1062
01:16:30,829 --> 01:16:32,663
Você não acha
toda a cidade sabe

1063
01:16:32,730 --> 01:16:35,065
um macho Pyncheon
voltou?

1064
01:16:35,133 --> 01:16:37,835
Receio que teremos que
carregamos isso nós mesmos.

1065
01:16:37,903 --> 01:16:39,603
Você vai ocupar
seu antigo quarto?

1066
01:16:39,671 --> 01:16:41,571
Sim.

1067
01:16:41,639 --> 01:16:45,176
Se for possível,
dois quartos podem ser melhores.

1068
01:16:45,243 --> 01:16:47,611
Geraldo é
um sono leve.

1069
01:16:47,679 --> 01:16:49,996
Ele não gosta
para me perturbar.

1070
01:16:49,998 --> 01:16:50,915
Muito bem.

1071
01:16:50,982 --> 01:16:53,483
Você pode ter
o quarto de hóspedes,
ao lado do meu.

1072
01:17:00,926 --> 01:17:02,226
Ana,
se estivermos aqui

1073
01:17:02,294 --> 01:17:04,394
é um ótimo
inconveniente para você--

1074
01:17:04,462 --> 01:17:06,297
Eu só posso dizer,

1075
01:17:06,364 --> 01:17:13,570
meu irmão fez
um grande erro
ao retornar.

1076
01:17:13,638 --> 01:17:15,539
Ana.

1077
01:17:15,606 --> 01:17:16,606
Sim?

1078
01:17:16,674 --> 01:17:19,710
Posso perguntar por quê?

1079
01:17:19,777 --> 01:17:23,480
Você realmente não sabe,
você?

1080
01:17:23,548 --> 01:17:24,715
Tanto faz
A razão de Gerald

1081
01:17:24,782 --> 01:17:27,451
por vir morar aqui,
a decisão foi dele.

1082
01:17:27,518 --> 01:17:29,086
Não é o primeiro
dos seus erros

1083
01:17:29,154 --> 01:17:30,654
Eu tive que aceitar.

1084
01:17:52,077 --> 01:17:57,481
O que é?

1085
01:17:57,548 --> 01:17:59,649
Ah,

1086
01:17:59,717 --> 01:18:02,920
Sinto frio de repente.

1087
01:18:02,988 --> 01:18:04,855
Não há rascunho aqui.

1088
01:18:11,629 --> 01:18:13,898
É um tipo estranho
de frio.

1089
01:18:57,175 --> 01:19:01,345
Acho que vou me sentir melhor
pela manhã

1090
01:19:01,413 --> 01:19:03,314
quando posso olhar para fora
a janela

1091
01:19:03,381 --> 01:19:05,015
e ver o jardim,

1092
01:19:05,083 --> 01:19:08,319
o caramanchão,
o velho bem.

1093
01:19:08,386 --> 01:19:12,489
Como você sabia
o que há fora daquela janela?

1094
01:19:12,557 --> 01:19:15,459
O jardim está lá,
não é?

1095
01:19:15,526 --> 01:19:20,998
Sim, está lá.

1096
01:19:21,066 --> 01:19:24,201
Eu não sei como eu sabia
sobre o jardim.

1097
01:19:24,269 --> 01:19:26,971
Gerald nunca me contou.

1098
01:19:43,154 --> 01:19:44,855
Hanna, como poderia...

1099
01:22:23,497 --> 01:22:27,901
Com medo de um
cadeira manchada de sangue, Gerald?

1100
01:22:27,969 --> 01:22:29,536
Ou isso segura
muito conhecimento

1101
01:22:29,603 --> 01:22:32,706
do nosso ilustre macho
ancestrais que morreram nele?

1102
01:22:32,774 --> 01:22:35,475
Não espere ansiosamente
até a minha morte prematura, Hannah.

1103
01:22:35,543 --> 01:22:36,677
Eu não tenho intenção

1104
01:22:36,744 --> 01:22:39,046
de homenagear a cadeira
com meu cadáver.

1105
01:22:39,113 --> 01:22:42,115
Ele também não.

1106
01:22:42,183 --> 01:22:44,017
Você é um tolo.

1107
01:22:44,085 --> 01:22:47,154
Tem algum homem em nossa família
já morreu de outra forma?

1108
01:22:47,221 --> 01:22:49,156
Então, eu estarei
o primeiro não.

1109
01:22:49,223 --> 01:22:51,257
eu não vou
fique assustado.

1110
01:22:51,325 --> 01:22:53,326
Quando eu consigo o que quero
desta casa,

1111
01:22:53,495 --> 01:22:55,128
então eu vou embora,
e não antes.

1112
01:22:55,196 --> 01:22:58,031
Você acha
você pode enganar um fantasma?

1113
01:22:58,099 --> 01:22:59,532
Você está
tão imune à morte

1114
01:22:59,600 --> 01:23:02,335
que você pode desafiar uma maldição
que arruinou esta família?

1115
01:23:02,403 --> 01:23:04,938
Eu ficarei vivo
enquanto for necessário.

1116
01:23:05,006 --> 01:23:06,873
Você não tem escolha.

1117
01:23:06,941 --> 01:23:09,876
O homem enterrado sob
esta casa não vai esperar.

1118
01:23:09,944 --> 01:23:13,446
Volte para seus livros
de demônios e bruxaria.

1119
01:23:13,514 --> 01:23:15,281
Eles são seus
apenas companheiros.

1120
01:23:15,349 --> 01:23:17,150
Por que não?
Não foram os mortos

1121
01:23:17,218 --> 01:23:19,186
que jogou fora
a fortuna da família.

1122
01:23:19,253 --> 01:23:20,587
Agora que você
nos faliu,

1123
01:23:20,654 --> 01:23:22,989
você acha que pode pegar
o que é meu por direito?

1124
01:23:23,057 --> 01:23:24,991
Seu?

1125
01:23:25,059 --> 01:23:27,660
Você assume muito,
minha querida irmã.

1126
01:23:27,729 --> 01:23:29,996
Você nunca encontrará
aquele cofre.

1127
01:23:30,064 --> 01:23:32,298
Eu procurei nesta casa
de cima para baixo,

1128
01:23:32,366 --> 01:23:33,566
assim como todo Pyncheon

1129
01:23:33,634 --> 01:23:36,203
já pesquisou
por 150 anos.

1130
01:23:36,270 --> 01:23:39,439
O fantasma não vai
deixe você encontrá-lo.

1131
01:23:39,506 --> 01:23:42,542
Não é onde
você procura por isso.

1132
01:23:42,610 --> 01:23:43,810
É como.

1133
01:23:50,484 --> 01:23:53,353
Agora vamos ver
se um homem morto puder me impedir.

1134
01:24:13,474 --> 01:24:14,707
Onde Geraldo está indo?

1135
01:24:14,776 --> 01:24:16,643
Ele não disse.

1136
01:24:16,710 --> 01:24:18,211
Mas se você quiser
Geraldo para viver,

1137
01:24:18,279 --> 01:24:19,880
tire-o de lá
desta casa.

1138
01:24:19,947 --> 01:24:21,481
Para viver?

1139
01:24:21,548 --> 01:24:23,683
Você vê
essas manchas de sangue?

1140
01:24:30,258 --> 01:24:34,828
Esse era o sangue dele.
Correu de seus lábios.

1141
01:24:34,896 --> 01:24:36,930
A data é
em sua lápide:

1142
01:24:36,998 --> 01:24:40,600
17 de março de 1691,

1143
01:24:40,668 --> 01:24:45,972
logo na primeira noite
ele morava nesta casa.

1144
01:24:46,040 --> 01:24:48,241
Os Pyncheons
são amaldiçoados.

1145
01:24:48,309 --> 01:24:49,709
Cada membro masculino
da família

1146
01:24:49,777 --> 01:24:51,477
morreu da mesma maneira.

1147
01:24:51,545 --> 01:24:53,246
E a menos que
Geraldo sai,

1148
01:24:53,314 --> 01:24:56,082
ele também vai morrer
com sangue nos lábios.

1149
01:25:31,018 --> 01:25:32,518
Já que nós dois
moro aqui agora,

1150
01:25:32,586 --> 01:25:34,955
você pode pelo menos me dizer
quem vem esta noite.

1151
01:25:35,022 --> 01:25:36,556
Você vai descobrir
quando ele chegar aqui.

1152
01:25:36,623 --> 01:25:38,558
O que você está escondendo,
Geraldo?

1153
01:25:38,625 --> 01:25:40,861
Eu vi você ficar sem
a casa esta tarde.

1154
01:25:40,928 --> 01:25:42,462
Se for sobre
encontrando o cofre,

1155
01:25:42,529 --> 01:25:43,796
Tenho o direito de saber.

1156
01:25:43,865 --> 01:25:46,466
Você tem o direito de se intrometer
em meus assuntos privados?

1157
01:25:46,533 --> 01:25:48,101
Você não tinha o direito
contar a Alice

1158
01:25:48,169 --> 01:25:49,769
sobre as manchas de sangue
na cadeira.

1159
01:25:49,837 --> 01:25:50,971
Quanto tempo
você acha

1160
01:25:51,038 --> 01:25:52,973
você pode se conter
a verdade?

1161
01:25:59,513 --> 01:26:02,315
Talvez seu visitante
não está vindo.

1162
01:26:02,383 --> 01:26:03,984
O tempo já passou

1163
01:26:04,051 --> 01:26:05,718
quando os Pyncheons
poderia dar ordens

1164
01:26:05,786 --> 01:26:08,321
e todos
teve que obedecer.

1165
01:26:43,925 --> 01:26:45,758
Você finalmente
decidiu se juntar a nós.

1166
01:26:45,826 --> 01:26:46,859
É o seu
quarto vazio

1167
01:26:46,928 --> 01:26:50,596
tanto
melhor companhia?

1168
01:26:50,664 --> 01:26:53,233
Alguém está vindo.

1169
01:26:53,301 --> 01:26:55,902
O que você está dizendo?

1170
01:26:55,970 --> 01:26:58,871
Não há ninguém lá fora.

1171
01:26:58,940 --> 01:27:00,473
Seu nome
é Jonathan Maule.

1172
01:27:11,819 --> 01:27:14,787
Jonathan Maule?

1173
01:27:14,855 --> 01:27:17,090
Ele é o único
você espera?

1174
01:27:17,158 --> 01:27:19,125
Sim. E se você tiver
quaisquer objeções,

1175
01:27:19,193 --> 01:27:21,194
eu não me importo
para ouvi-los.

1176
01:27:34,175 --> 01:27:38,478
Quem te contou Jonathan Maule
estava vindo aqui esta noite?

1177
01:27:38,545 --> 01:27:40,080
Ninguém me contou.

1178
01:28:16,017 --> 01:28:19,819
Ele está aqui.

1179
01:28:19,887 --> 01:28:21,721
Jonathan Maule
chegou.

1180
01:28:35,369 --> 01:28:39,805
Ela está certa.
Ele está aqui.

1181
01:28:51,419 --> 01:28:52,485
Como você poderia saber

1182
01:28:52,553 --> 01:28:55,422
sobre um homem chamado
Jonathan Maule?

1183
01:28:55,489 --> 01:28:58,425
Você já o conheceu?

1184
01:28:58,492 --> 01:29:01,961
Não, não tenho.

1185
01:29:02,029 --> 01:29:04,997
Hannah, como eu poderia saber
ele estava vindo?

1186
01:29:05,066 --> 01:29:06,332
Como?

1187
01:29:06,400 --> 01:29:08,968
Você não poderia saber,

1188
01:29:09,036 --> 01:29:11,137
a menos que algo
nesta casa

1189
01:29:11,205 --> 01:29:14,740
Deixei você saber.

1190
01:29:14,808 --> 01:29:15,875
Sr. Pyncheon?

1191
01:29:15,943 --> 01:29:19,912
Sim, você recebeu meu bilhete?

1192
01:29:19,980 --> 01:29:22,815
voltei para casa
atrasado do meu negócio.

1193
01:29:22,883 --> 01:29:24,750
Ouvi música lá fora.

1194
01:29:24,818 --> 01:29:27,787
Sim, minha esposa estava jogando.

1195
01:29:27,854 --> 01:29:30,390
Podemos conversar
no estudo,
Sr.

1196
01:29:49,276 --> 01:29:52,178
Sra.

1197
01:29:52,246 --> 01:29:56,249
aquela música,
onde você aprendeu isso?

1198
01:29:56,317 --> 01:29:59,018
eu...

1199
01:29:59,086 --> 01:30:02,755
Eu nunca joguei antes.

1200
01:30:02,823 --> 01:30:05,525
eu nunca nem
ouvi isso antes.

1201
01:30:05,592 --> 01:30:08,027
Sr. Maule?

1202
01:30:08,095 --> 01:30:10,162
Desculpe.

1203
01:30:10,164 --> 01:30:12,132
Perdoe-me por
invadindo desta forma.

1204
01:30:12,199 --> 01:30:14,900
Fiquei surpreso.

1205
01:30:14,902 --> 01:30:16,802
Podemos conversar agora,
Sr.

1206
01:30:25,379 --> 01:30:27,213
Senhorita Pyncheon.

1207
01:30:27,281 --> 01:30:29,882
Eu nunca esperei
ver você nesta casa.

1208
01:30:29,950 --> 01:30:32,084
Eu nunca esperei
para ser convidado.

1209
01:30:49,970 --> 01:30:53,406
Sente-se,
Sr.

1210
01:30:53,474 --> 01:30:57,510
Eu não estou desconsiderando
o longo desagrado

1211
01:30:57,578 --> 01:31:00,846
que existiu
entre nossas famílias, senhor.

1212
01:31:00,914 --> 01:31:04,116
Mas eu sempre digo
aquele bom whisky

1213
01:31:04,185 --> 01:31:10,823
é melhor que o petróleo
para jogar em águas turbulentas.

1214
01:31:10,891 --> 01:31:15,928
E então,
sua saúde, senhor.

1215
01:31:15,996 --> 01:31:17,263
Não é como um Pyncheon

1216
01:31:17,331 --> 01:31:19,999
pedir a um Maule para
passar a hora do dia.

1217
01:31:20,067 --> 01:31:21,701
Não, claro que não,

1218
01:31:21,768 --> 01:31:24,671
não, a menos que ambos
tinha algo a ganhar.

1219
01:31:24,738 --> 01:31:25,971
Nossos ancestrais
diria

1220
01:31:26,039 --> 01:31:27,907
os Pyncheons
fez todo o ganho.

1221
01:31:27,974 --> 01:31:31,077
Vivemos em um mundo iluminado
idade, Sr. Maule.

1222
01:31:31,144 --> 01:31:33,713
Uma briga de família
que começou em 1690

1223
01:31:33,780 --> 01:31:37,750
dificilmente pode
nos afeta.

1224
01:31:37,818 --> 01:31:40,153
O que você quer,
Pyncheon?

1225
01:31:40,221 --> 01:31:42,722
eu gostaria de fazer
uma troca com você, senhor.

1226
01:31:42,789 --> 01:31:43,823
Por gerações,

1227
01:31:43,890 --> 01:31:45,391
sua família foi
em posse

1228
01:31:45,459 --> 01:31:46,992
de determinadas informações.

1229
01:31:47,060 --> 01:31:48,428
Você está se referindo
para o cofre

1230
01:31:48,495 --> 01:31:50,363
escondido nesta casa?

1231
01:31:50,431 --> 01:31:51,997
Precisamente, senhor.

1232
01:31:52,065 --> 01:31:54,434
Seu ancestral foi
o arquiteto deste lugar.

1233
01:31:54,501 --> 01:31:56,902
Ele saberia
onde fica o cofre.

1234
01:31:56,970 --> 01:31:58,538
Sua irmã não
dizer a você

1235
01:31:58,606 --> 01:32:02,308
que ela tentou descobrir
o que eu sei há 10 anos?

1236
01:32:02,376 --> 01:32:04,611
Presumi que ela tivesse.

1237
01:32:04,678 --> 01:32:08,147
Mas eu tenho um diferente
proposta a fazer, senhor:

1238
01:32:08,215 --> 01:32:13,185
A Casa das Sete Empenas,
para sua informação.

1239
01:32:13,254 --> 01:32:15,355
O que você está me oferecendo,
Pyncheon?

1240
01:32:15,422 --> 01:32:17,022
Um túmulo decadente,

1241
01:32:17,090 --> 01:32:20,426
construído em terreno que foi roubado
dos meus antepassados?

1242
01:32:20,494 --> 01:32:23,829
Os tribunais resolveram que
questão há 150 anos, senhor.

1243
01:32:23,897 --> 01:32:26,866
Tribunais que
os Pyncheons
controlado.

1244
01:32:26,933 --> 01:32:29,302
Se eu soubesse
onde está o cofre,

1245
01:32:29,370 --> 01:32:33,239
você não conseguiu tirá-lo
de mim a qualquer preço.

1246
01:32:33,307 --> 01:32:35,341
Minha família tem
sofreu o suficiente

1247
01:32:35,409 --> 01:32:38,244
da maldição que foi
colocado neles por um Maule.

1248
01:32:38,312 --> 01:32:39,779
Você explicou isso

1249
01:32:39,846 --> 01:32:41,281
para o homem enterrado
na sua adega?

1250
01:32:41,348 --> 01:32:43,149
Eu digo que a maldição
está terminado.

1251
01:32:43,216 --> 01:32:45,084
O passado fica
no passado.

1252
01:32:50,223 --> 01:32:51,591
Não é?

1253
01:33:01,335 --> 01:33:02,902
A maldição disse
que os Pyncheons

1254
01:33:02,969 --> 01:33:05,838
teria
sangue para beber.

1255
01:33:05,906 --> 01:33:07,273
Você tem tanta certeza agora

1256
01:33:07,341 --> 01:33:09,509
que o passado
fica no passado?

1257
01:33:34,167 --> 01:33:35,401
Sra.

1258
01:33:35,469 --> 01:33:37,737
Sr. Maule, por favor.

1259
01:33:37,805 --> 01:33:39,238
Você parecia
entender algo

1260
01:33:39,306 --> 01:33:41,441
sobre a música
Eu estava jogando esta noite,

1261
01:33:41,508 --> 01:33:44,477
mais do que
Eu me entendo.

1262
01:33:44,545 --> 01:33:47,747
A música é muito antiga.

1263
01:33:47,815 --> 01:33:49,148
A única vez
Eu já ouvi isso

1264
01:33:49,216 --> 01:33:53,185
foi quando eu era criança
e minha avó tocava.

1265
01:33:53,253 --> 01:33:55,655
E ainda assim, eu sei disso.

1266
01:33:55,723 --> 01:34:00,059
Parece que sei muitas coisas
Eu não deveria saber,

1267
01:34:00,126 --> 01:34:03,629
e sempre quando um
estranho, frio

1268
01:34:03,697 --> 01:34:05,465
vem sobre mim,

1269
01:34:05,532 --> 01:34:08,668
como se fosse
me possuindo.

1270
01:34:08,736 --> 01:34:11,571
eu sabia seu nome
antes de eu ouvir.

1271
01:34:11,638 --> 01:34:13,305
eu pude sentir
que você estava
na porta

1272
01:34:13,374 --> 01:34:16,542
antes de você bater.

1273
01:34:16,610 --> 01:34:18,010
Então, o que você
quer de mim

1274
01:34:18,078 --> 01:34:19,545
é uma explicação.

1275
01:34:19,613 --> 01:34:21,514
Sr.
se houver um,

1276
01:34:21,582 --> 01:34:25,518
por favor, preciso saber.

1277
01:34:25,586 --> 01:34:28,320
Como posso explicar
minhas próprias impressões esta noite?

1278
01:34:28,389 --> 01:34:29,722
Quando eu cheguei
bilhete do seu marido,

1279
01:34:29,790 --> 01:34:31,223
Eu não iria.

1280
01:34:31,291 --> 01:34:33,192
Mas algo
continuou vindo à minha mente,

1281
01:34:33,260 --> 01:34:34,960
obrigando-me a vir.

1282
01:34:35,028 --> 01:34:37,797
Eu juro que enquanto eu estava
ainda em minha própria casa,

1283
01:34:37,865 --> 01:34:40,433
Eu pude ver você
tocando aquela música.

1284
01:34:40,501 --> 01:34:42,101
Era o seu rosto,

1285
01:34:42,168 --> 01:34:43,803
o próprio vestido
você está vestindo,

1286
01:34:43,871 --> 01:34:45,337
a maneira como suas mãos
moveu as chaves.

1287
01:34:45,406 --> 01:34:50,643
Eu te conhecia como se
eu conhecia você
desde que nasci,

1288
01:34:50,711 --> 01:34:54,647
ou mesmo antes disso.

1289
01:34:54,715 --> 01:34:59,852
Sim, acho que senti
da mesma forma eu mesmo.

1290
01:34:59,920 --> 01:35:03,222
Mas nunca nos conhecemos
antes desta noite.

1291
01:35:03,290 --> 01:35:07,560
O que está acontecendo conosco,
Sr. Maule?

1292
01:35:07,628 --> 01:35:11,196
Você sabe, existe
uma maldição contra esta casa.

1293
01:35:11,264 --> 01:35:13,098
Ana me contou
alguma coisa.

1294
01:35:13,166 --> 01:35:15,034
Ela também contou
você que o homem

1295
01:35:15,101 --> 01:35:16,969
quem falou aquela maldição
contra os Pyncheons,

1296
01:35:17,037 --> 01:35:23,576
Matheus Maule,
foi enterrado
embaixo da casa?

1297
01:35:23,644 --> 01:35:26,045
Ontem à noite,

1298
01:35:26,112 --> 01:35:28,948
minha porta se abriu,
mas não havia ninguém lá,

1299
01:35:29,015 --> 01:35:31,818
e ainda assim alguém, ou alguma coisa,
entrou no meu quarto.

1300
01:35:31,885 --> 01:35:34,253
eu pude sentir
que estava lá.

1301
01:35:34,321 --> 01:35:37,022
E quando ele se foi,

1302
01:35:37,090 --> 01:35:40,059
Eu encontrei isso,

1303
01:35:40,126 --> 01:35:41,527
este medalhão.

1304
01:35:50,437 --> 01:35:54,507
Esta pintura é sua.

1305
01:35:54,575 --> 01:35:56,008
Não.

1306
01:35:56,076 --> 01:35:57,877
eu não sei
quem ela é,

1307
01:35:57,945 --> 01:36:01,180
e eu não sei
o que o medalhão significa.

1308
01:36:01,247 --> 01:36:03,616
eu não ia te conhecer
aqui fora assim,

1309
01:36:03,684 --> 01:36:05,284
mas algo
me levou a isso

1310
01:36:05,352 --> 01:36:09,221
então eu poderia
dê para você.

1311
01:36:09,289 --> 01:36:13,325
Então, talvez
tem a resposta para nós.

1312
01:36:13,393 --> 01:36:16,061
Eu não sei o que
essa resposta pode ser.

1313
01:36:16,129 --> 01:36:18,898
Eu não tenho tanta certeza
que eu quero saber.

1314
01:36:18,966 --> 01:36:22,535
Eu vou sair daqui.

1315
01:36:22,603 --> 01:36:23,736
eu vou esquecer

1316
01:36:23,804 --> 01:36:26,271
que a casa dos sete
frontões já existiram.

1317
01:37:10,283 --> 01:37:11,150
Alice!

1318
01:37:16,990 --> 01:37:21,027
Alice?

1319
01:37:21,094 --> 01:37:22,094
Alice!

1320
01:37:33,373 --> 01:37:36,141
Alice, quero falar com você.

1321
01:37:36,209 --> 01:37:38,744
Gerald, não temos nada
para falar.

1322
01:37:38,812 --> 01:37:42,181
Tudo que eu quero fazer
é sair desta casa.

1323
01:37:42,248 --> 01:37:44,283
Você vai embora
quando eu te contar.

1324
01:37:44,350 --> 01:37:46,852
Geraldo, não posso
ficar mais em pé.

1325
01:37:46,920 --> 01:37:49,989
Eu sinto como se
Estou perdendo a cabeça.

1326
01:37:50,057 --> 01:37:52,792
Por favor, não tente
para me parar.

1327
01:37:52,859 --> 01:37:55,327
eu vou embora
logo pela manhã.

1328
01:37:55,395 --> 01:37:58,230
Alice, você é minha esposa.
Você fará como eu...

1329
01:38:42,408 --> 01:38:44,610
<i>Nora.</i>

1330
01:39:02,929 --> 01:39:04,429
<i>Nora.</i>

1331
01:39:30,190 --> 01:39:32,124
<i>Nora.</i>

1332
01:40:06,026 --> 01:40:07,359
<i>Nora.</i>

1333
01:40:20,340 --> 01:40:25,010
Mateus,
você veio,

1334
01:40:25,078 --> 01:40:28,480
depois de todos esses anos
de esperar.

1335
01:40:28,548 --> 01:40:29,648
Nora.

1336
01:40:36,289 --> 01:40:39,658
Você ligou
eu Mateus.

1337
01:40:39,726 --> 01:40:43,295
Por que, aí...

1338
01:40:43,363 --> 01:40:45,798
Havia
outro homem aqui.

1339
01:40:45,866 --> 01:40:47,532
Ele...

1340
01:40:47,600 --> 01:40:52,304
Ele tinha um avental de couro
de um ferreiro.

1341
01:40:52,372 --> 01:40:55,074
Matthew Maule teve
sua forja de ferreiro aqui,

1342
01:40:55,142 --> 01:40:56,242
perto deste poço,

1343
01:40:56,309 --> 01:41:01,147
perante a Câmara
dos Sete Frontões
foi construído.

1344
01:41:01,214 --> 01:41:03,849
O que ele
quer de mim?

1345
01:41:03,917 --> 01:41:07,486
Por que ele me teve
descer para o jardim?

1346
01:41:07,553 --> 01:41:14,626
Talvez porque
ele sabia que eu estaria aqui.

1347
01:41:14,694 --> 01:41:15,961
Eu disse a você que senti

1348
01:41:16,029 --> 01:41:19,464
como se eu pudesse saber
você antes de eu nascer.

1349
01:41:19,532 --> 01:41:23,135
Agora eu acho que foi
muito antes disso.

1350
01:41:23,203 --> 01:41:24,569
Eu acho que o que sentimos

1351
01:41:24,637 --> 01:41:29,608
poderia ter começado
150 anos atrás.

1352
01:41:29,676 --> 01:41:31,977
Foi o medalhão
deveria nos dizer isso?

1353
01:41:32,045 --> 01:41:35,815
Eu acredito que sim.

1354
01:41:35,882 --> 01:41:37,082
Alice,

1355
01:41:37,150 --> 01:41:39,685
era da sua avó
nome Holbrook,

1356
01:41:39,752 --> 01:41:42,521
Débora Holbrook?

1357
01:41:42,588 --> 01:41:43,689
Oh.

1358
01:41:43,756 --> 01:41:45,124
Como você sabia disso?

1359
01:41:45,192 --> 01:41:46,725
eu tenho ido
através de papéis antigos

1360
01:41:46,793 --> 01:41:48,861
e registros desde
você me deu o medalhão.

1361
01:41:48,929 --> 01:41:57,102
Alice, a garota
no medalhão
é Nora Holbrook.

1362
01:41:57,170 --> 01:41:59,571
Matthew me chamou de Nora.

1363
01:41:59,639 --> 01:42:00,940
Nora Holbrook
era a garota

1364
01:42:01,007 --> 01:42:04,009
Mateus iria se casar
antes de ser enforcado.

1365
01:42:04,077 --> 01:42:05,377
Ele foi condenado
como uma bruxa

1366
01:42:05,445 --> 01:42:07,313
por coronel
Jeffrey Pyncheon,

1367
01:42:07,380 --> 01:42:09,248
porque Pyncheon
queria esta terra,

1368
01:42:09,316 --> 01:42:13,785
a terra em que estamos
agora mesmo.

1369
01:42:13,854 --> 01:42:17,990
Então, por que é
O túmulo de Matthew lá?

1370
01:42:18,058 --> 01:42:19,992
Quando Pyncheon quis
a casa construída,

1371
01:42:20,060 --> 01:42:22,895
ele foi forçado a usar
o único arquiteto da cidade,

1372
01:42:22,963 --> 01:42:25,030
Irmão de Mateus.

1373
01:42:25,098 --> 01:42:28,300
Ah, esses foram
tempos supersticiosos, Alice.

1374
01:42:28,368 --> 01:42:30,535
Pyncheon desafiou
A maldição de Mateus,

1375
01:42:30,603 --> 01:42:31,703
apesar do irmão

1376
01:42:31,771 --> 01:42:35,774
querendo fazer
isso se tornou realidade.

1377
01:42:35,842 --> 01:42:41,313
A maldição
se tornou realidade.

1378
01:42:41,381 --> 01:42:43,582
Alice, essa música
você jogou.

1379
01:42:43,649 --> 01:42:46,451
Sim?

1380
01:42:46,519 --> 01:42:50,923
Foi música Nora Holbrook
escreveu para Mateus.

1381
01:42:50,991 --> 01:42:53,158
Você não consegue entender?

1382
01:42:53,226 --> 01:42:55,194
Mateus foi enforcado

1383
01:42:55,262 --> 01:42:58,130
antes que ele e Nora
poderia perceber seu amor.

1384
01:42:58,198 --> 01:43:01,666
Mas esse amor
não morreu com Matthew.

1385
01:43:01,734 --> 01:43:05,971
Ele quer que viva novamente,
através de nós.

1386
01:43:06,039 --> 01:43:08,840
Jônatas,

1387
01:43:08,909 --> 01:43:10,809
não podemos ter esse amor.

1388
01:43:10,877 --> 01:43:14,046
Então, por que estivemos
desenhados juntos desta forma

1389
01:43:14,114 --> 01:43:16,648
se formos supostos
amar um ao outro?

1390
01:43:25,758 --> 01:43:28,760
Você está prestes a fazer
algo que você vai se arrepender?

1391
01:43:28,828 --> 01:43:29,828
Saia do meu caminho.

1392
01:43:29,896 --> 01:43:33,198
eu os vi
da minha janela.

1393
01:43:33,266 --> 01:43:35,267
Então você sabe por que estou
vai matar Maule.

1394
01:43:35,335 --> 01:43:36,601
Mate aquele
chance você tem

1395
01:43:36,669 --> 01:43:38,404
de encontrar o cofre?

1396
01:43:38,471 --> 01:43:39,671
Você pode ser tão cego

1397
01:43:39,739 --> 01:43:40,839
que você não percebeu

1398
01:43:40,907 --> 01:43:42,541
que eles são
a chave?

1399
01:43:42,608 --> 01:43:45,044
Eles? Você é louco.

1400
01:43:45,111 --> 01:43:47,779
Eu quero minha parte
do dinheiro.

1401
01:43:47,847 --> 01:43:50,682
Não vou deixar você estragar tudo.

1402
01:43:50,750 --> 01:43:52,952
Eu deveria deixá-lo
tirar minha esposa?

1403
01:43:53,019 --> 01:43:56,555
Você não pode comer orgulho.

1404
01:43:56,622 --> 01:43:58,223
Quando você encontrar o cofre,

1405
01:43:58,291 --> 01:43:59,992
então você pode fazer
o que você quiser.

1406
01:44:00,060 --> 01:44:01,293
Agora não.

1407
01:44:05,580 --> 01:44:08,649
Jônatas.

1408
01:44:08,716 --> 01:44:14,121
Eu ainda estou
Esposa de Geraldo.

1409
01:44:14,189 --> 01:44:19,026
Por favor, saia agora.

1410
01:44:19,094 --> 01:44:19,961
Alice--

1411
01:44:20,028 --> 01:44:21,895
Não veremos
um ao outro novamente.

1412
01:44:30,705 --> 01:44:34,908
Tudo bem.

1413
01:44:34,977 --> 01:44:36,944
Eu só desejo
que eu tinha o direito

1414
01:44:37,012 --> 01:44:39,347
falar
por meu próprio amor,

1415
01:44:39,414 --> 01:44:40,881
não o de Mateus.

1416
01:44:58,266 --> 01:44:59,900
<i>Nora.</i>

1417
01:45:22,657 --> 01:45:24,992
<i>Nora.</i>

1418
01:46:03,998 --> 01:46:05,999
<i>Nora.</i>

1419
01:46:29,691 --> 01:46:31,792
Por que você
descer aqui?

1420
01:46:40,635 --> 01:46:42,236
Eu não posso te contar.

1421
01:46:42,304 --> 01:46:44,238
Por que não?

1422
01:46:44,306 --> 01:46:47,241
Jonathan Maule
mandar você aqui?

1423
01:46:47,309 --> 01:46:48,675
Não.

1424
01:46:48,743 --> 01:46:52,128
Não minta.
Ele te disse onde
ele é o cofre.

1425
01:46:52,196 --> 01:46:54,248
Ora, isso não é verdade.

1426
01:46:54,316 --> 01:46:57,118
Devo forçar você
para me dizer a verdade?

1427
01:46:57,185 --> 01:46:58,519
O que é?

1428
01:46:58,587 --> 01:47:00,654
Você está pronto para abrir
portas para Jonathan

1429
01:47:00,722 --> 01:47:02,356
que você manteve
bloqueado de mim?

1430
01:47:02,424 --> 01:47:03,790
Geraldo!

1431
01:47:03,858 --> 01:47:05,359
Ah!

1432
01:47:13,435 --> 01:47:15,402
Quem pode ser
em casa?

1433
01:47:46,134 --> 01:47:48,269
O que é isso, Alice?

1434
01:47:48,336 --> 01:47:51,038
O fantasma
de Matthew Maule?

1435
01:47:51,105 --> 01:47:52,573
Por que?

1436
01:47:52,641 --> 01:47:54,741
Ele foi conjurado
fora de seu túmulo

1437
01:47:54,809 --> 01:47:56,943
por Jonathan que virá
entre você e eu?

1438
01:47:57,011 --> 01:47:58,312
É isso que ele quer?

1439
01:47:58,380 --> 01:48:00,181
Eu te disse
para sair desta casa.

1440
01:48:00,248 --> 01:48:01,649
Você trouxe de volta
Matheus Maule,

1441
01:48:01,716 --> 01:48:03,150
você e mais ninguém.

1442
01:48:03,218 --> 01:48:05,486
Se eu sou o único
você quer, Maule,

1443
01:48:05,554 --> 01:48:07,154
então aqui estou.

1444
01:48:07,222 --> 01:48:08,822
Estou esperando.

1445
01:48:08,890 --> 01:48:10,524
Destrua-me
se você puder.

1446
01:48:10,592 --> 01:48:12,693
Porque se você não fizer isso,
Eu vou conseguir o que quero,

1447
01:48:12,760 --> 01:48:14,828
e então você
terá perdido.

1448
01:49:32,474 --> 01:49:35,542
Pegue um pouco de água,
Geraldo.

1449
01:49:35,610 --> 01:49:36,943
É sangue.

1450
01:49:37,011 --> 01:49:38,379
Um pouco de água!

1451
01:50:03,938 --> 01:50:05,673
O que você esperava?

1452
01:50:05,740 --> 01:50:07,474
A água é
do poço de Maule.

1453
01:50:07,542 --> 01:50:09,710
O gesso nas paredes
está misturado com isso.

1454
01:50:09,778 --> 01:50:11,612
Você esperava
qualquer outra coisa

1455
01:50:11,680 --> 01:50:13,580
mas sangue de
Matheus Maule?

1456
01:50:13,648 --> 01:50:16,817
Mas ainda estou aqui,
Ana.

1457
01:50:16,884 --> 01:50:20,688
E eu não
ainda tinha gosto de sangue.

1458
01:50:20,755 --> 01:50:24,291
Se esta for a extensão
da vingança de Maule,

1459
01:50:24,359 --> 01:50:27,528
então ele não pode me impedir
de encontrar aquele cofre.

1460
01:51:00,928 --> 01:51:02,696
Está se movendo.

1461
01:51:02,764 --> 01:51:04,865
Você se importa se eu assistir?

1462
01:51:04,932 --> 01:51:09,135
Então posso ter certeza
compartilharemos tudo o que você encontrar.

1463
01:51:09,203 --> 01:51:13,139
Se aquela antiga escritura da terra
no Maine está no cofre,

1464
01:51:13,207 --> 01:51:16,377
valerá milhões.

1465
01:51:16,444 --> 01:51:18,912
Mais do que suficiente
para nós dois.

1466
01:51:37,699 --> 01:51:39,566
Seu braço,

1467
01:51:39,634 --> 01:51:42,403
acabou.

1468
01:51:42,470 --> 01:51:45,522
Matheus Maule
era ferreiro,

1469
01:51:45,589 --> 01:51:51,244
um homem com dois braços.

1470
01:51:51,312 --> 01:51:56,049
Jônatas enviou
Alice aqui embaixo.

1471
01:51:56,117 --> 01:51:59,252
O segredo do cofre
deve estar no túmulo.

1472
01:52:31,169 --> 01:52:33,320
O retrato no escritório.

1473
01:52:33,387 --> 01:52:36,256
E esta flecha,

1474
01:52:36,324 --> 01:52:38,826
isso pode significar uma alavanca
estava escondido ali.

1475
01:52:38,893 --> 01:52:40,594
Você estava certo.

1476
01:52:40,662 --> 01:52:42,429
Jonathan Maule e
minha esposa era a chave.

1477
01:52:42,497 --> 01:52:45,031
Eles queriam o
fazer por si mesmos.

1478
01:52:45,099 --> 01:52:47,868
Você está satisfeito agora?

1479
01:52:47,936 --> 01:52:50,370
Um Pyncheon tem
sobreviveu aos Maules.

1480
01:52:50,438 --> 01:52:52,606
Você tem certeza que vai
será aquele Pyncheon?

1481
01:52:52,674 --> 01:52:54,875
Isto diz que eu irei.

1482
01:52:54,943 --> 01:52:56,877
Ou você tem algum
noção ambiciosa

1483
01:52:56,945 --> 01:52:58,579
em relação a si mesmo?

1484
01:52:58,646 --> 01:53:00,614
O poder da maldição
nunca foi dirigido

1485
01:53:00,682 --> 01:53:03,116
contra
uma mulher Pyncheon.

1486
01:53:03,184 --> 01:53:04,852
eu estarei
bastante contente

1487
01:53:04,919 --> 01:53:06,720
para compartilhar o novo
fortuna com você,

1488
01:53:06,788 --> 01:53:08,789
contanto que você viva.

1489
01:53:08,857 --> 01:53:10,924
Você parece muito confiante,
minha querida irmã.

1490
01:53:10,992 --> 01:53:12,225
Foi você quem me contou

1491
01:53:12,293 --> 01:53:15,362
meus companheiros naturais
são bruxas e demônios.

1492
01:53:15,429 --> 01:53:18,131
O que devo temer?

1493
01:53:18,199 --> 01:53:21,702
Vamos subir
e compartilhar nossa vitória?

1494
01:53:21,870 --> 01:53:26,840
Por que não? É uma noite
para celebração.

1495
01:53:26,908 --> 01:53:31,277
Mas eu pretendo
para comemorar sozinho.

1496
01:53:47,729 --> 01:53:50,163
Você a matou!

1497
01:53:50,231 --> 01:53:55,502
Sua própria irmã,
em nome de Deus!

1498
01:53:55,570 --> 01:53:58,705
Para onde você correria,
para a polícia?

1499
01:53:58,773 --> 01:54:00,674
Você me quer enforcado
como um assassino

1500
01:54:00,742 --> 01:54:02,543
para que você possa
vá para Jônatas,
é isso?

1501
01:54:02,610 --> 01:54:04,411
Ele me disse para não vir
de volta a esta casa.

1502
01:54:04,478 --> 01:54:05,913
Ele sabia que era mau.

1503
01:54:05,980 --> 01:54:08,815
Ele me disse
o que estava aqui.
Deixe-me ir!

1504
01:54:08,883 --> 01:54:10,517
Sim, claro,
minha querida esposa.

1505
01:54:10,585 --> 01:54:14,154
Eu vou deixar você ir
para Jônatas.

1506
01:54:14,221 --> 01:54:15,321
Pensando bem,

1507
01:54:15,389 --> 01:54:16,590
suponhamos que nos comprometamos,

1508
01:54:16,658 --> 01:54:18,458
e eu te dou
um Maule diferente?

1509
01:54:18,526 --> 01:54:19,993
Geraldo!

1510
01:54:20,061 --> 01:54:21,261
Geraldo!

1511
01:54:21,328 --> 01:54:22,328
Aaah!

1512
01:54:22,396 --> 01:54:23,396
Aaah!

1513
01:54:55,329 --> 01:55:00,583
Aaah!

1514
01:55:07,609 --> 01:55:09,710
Alice.

1515
01:56:53,047 --> 01:56:54,181
Alice!

1516
01:57:00,121 --> 01:57:01,121
Alice!

1517
01:57:10,698 --> 01:57:12,532
Alice!

1518
01:57:12,600 --> 01:57:13,600
Alice!

1519
01:57:19,140 --> 01:57:20,140
Alice!

1520
01:58:59,440 --> 01:59:02,309
O último Pyncheon
morreu.

1521
01:59:02,376 --> 01:59:08,781
A maldição acabou.

1522
01:59:08,850 --> 01:59:11,318
<i> Assim fez a Câmara</i>
<i>das Sete Empenas</i>

1523
01:59:11,385 --> 01:59:13,153
<i>chegar ao fim:</i>

1524
01:59:13,221 --> 01:59:16,890
<i> destruído pela decadência</i>
<i> de ganância e ódio</i>

1525
01:59:16,958 --> 01:59:20,327
<i> que estava corroído</i>
<i> seus próprios fundamentos.</i>

1526
01:59:20,394 --> 01:59:23,563
<i> Já era hora</i>
<i> para Matthew Maule</i>

1527
01:59:23,630 --> 01:59:42,382
<i> para encontrar a paz.</i>