1
00:00:14,600 --> 00:00:16,960
En el último año del siglo XVIII,

2
00:00:16,960 --> 00:00:21,080
Coronel John Herncastle
saqueado de la India

3
00:00:21,080 --> 00:00:24,400
un valor invaluable y más
diamante amarillo sagrado.

4
00:00:26,000 --> 00:00:29,440
Vishnu, el preservador,
puso su maldición sobre el ladrón,

5
00:00:29,440 --> 00:00:34,320
ordenar a tres sacerdotes que
busca para siempre su piedra lunar.

6
00:00:34,320 --> 00:00:38,040
Pero el malvado coronel
contrabandeó la piedra a Inglaterra.

7
00:00:39,520 --> 00:00:41,680
En su testamento legó el diamante.

8
00:00:41,680 --> 00:00:44,720
a su hermosa joven
sobrina, la señorita Rachel Verinder.

9
00:00:45,800 --> 00:00:48,440
La galante prima de Rachel,
Sr. Franklin Blake,

10
00:00:48,440 --> 00:00:50,600
fue acusado de la entrega de la gema.

11
00:00:54,760 --> 00:00:59,520
Rachel quedó hechizada por su diamante,
pero a la mañana siguiente ya no estaba.

12
00:00:59,520 --> 00:01:04,400
Un año después, Franklin y
célebre detective, sargento Cuff,

13
00:01:04,400 --> 00:01:08,120
reabrió el caso y
supo que Rosanna Spearman,

14
00:01:08,120 --> 00:01:10,200
La criada de Rachel y ex ladrona,

15
00:01:10,200 --> 00:01:12,960
había dejado una carta para
Franklin antes de su muerte.

16
00:01:12,960 --> 00:01:15,000
Regresaron directamente a Londres,

17
00:01:15,000 --> 00:01:19,600
esperando por fin rastrear
la piedra lunar y su ladrón.

18
00:01:19,600 --> 00:01:22,360
El cochero está preparando los caballos ahora.

19
00:01:28,800 --> 00:01:31,800
- ¿Esperabas visitas?
- Oh, no.

20
00:01:35,960 --> 00:01:39,320
¡Oh! Ha sido un viaje largo y arduo.

21
00:01:39,320 --> 00:01:41,880
Señorita Clack, lo hizo.
No recibo mi telegrama.

22
00:01:41,880 --> 00:01:44,120
Esperaba hablar con usted en Londres.

23
00:01:44,120 --> 00:01:45,840
Entonces esperabas en vano.

24
00:01:45,840 --> 00:01:49,240
no soy más que un pobre
pariente, un ratón de iglesia.

25
00:01:49,240 --> 00:01:52,240
no tengo con qué
Alojamiento permanente en la ciudad.

26
00:01:52,240 --> 00:01:55,200
Acepté pagar, señorita Clack.
Genialmente, debo añadir.

27
00:01:55,200 --> 00:01:58,120
Y me costó una dura lucha

28
00:01:58,120 --> 00:02:01,360
ante la humildad cristiana
venció el orgullo pecaminoso

29
00:02:01,360 --> 00:02:04,760
y la abnegación forzada
que acepte su cheque.

30
00:02:04,760 --> 00:02:08,760
Pero lo acepté basándose en
que hablamos en Yorkshire.

31
00:02:08,760 --> 00:02:12,120
Si lo deseas por mi
testimonio, lo hacemos aquí.

32
00:02:15,960 --> 00:02:18,160
- Podría seguir.
- Mejor abandono esta entrevista.

33
00:02:18,160 --> 00:02:20,885
El terreno que tenemos que cubrir
Londres, no puedes viajar solo.

34
00:02:20,910 --> 00:02:21,880
¿Pero qué pasa...?

35
00:02:21,880 --> 00:02:25,520
Mis contactos ya estan
rastreando a Lucy Yolland.

36
00:02:25,520 --> 00:02:28,840
Cuando la encuentran, yo
Podría enviarle un cable, si fuera necesario.

37
00:02:28,840 --> 00:02:31,720
Y debemos cuidar la joya.
corredor, Septimus Luker, también.

38
00:02:31,720 --> 00:02:34,400
Y él conoce tu cara,
así que ese debo ser yo.

39
00:02:34,400 --> 00:02:38,240
El señor Luker figura en su
investigación. ¡Qué curioso!

40
00:02:38,240 --> 00:02:40,720
Tengo noticias de Septimus Luker.

41
00:03:26,440 --> 00:03:30,760
No has oído hablar del atropello
perpetrado contra el corredor de joyas?

42
00:03:30,760 --> 00:03:33,400
- No.
- Por supuesto, conozco el detalle íntimo.

43
00:03:33,400 --> 00:03:37,040
ya que se cometió un ataque idéntico
en un estimado amigo mío.

44
00:03:37,040 --> 00:03:38,840
¿Y quién podría ser?

45
00:03:40,920 --> 00:03:42,800
Señor Godfrey Ablewhite.

46
00:03:44,320 --> 00:03:46,320
¿Primo Godofredo?

47
00:03:46,320 --> 00:03:49,440
Yo no te entiendo. ¿Qué pasó?

48
00:03:49,440 --> 00:03:51,960
Hace unos 10 meses,

49
00:03:51,960 --> 00:03:55,520
poco después de los acontecimientos
del cumpleaños de la querida Rachel

50
00:03:55,520 --> 00:03:57,560
y la pérdida del diamante,

51
00:03:57,560 --> 00:04:00,960
Tuve motivos para visitar
Alojamiento del señor Godfrey.

52
00:04:00,960 --> 00:04:02,960
¿Qué negocios tenías con él?

53
00:04:04,280 --> 00:04:06,240
No espero que seas consciente de

54
00:04:06,240 --> 00:04:09,400
el pequeño de las madres
sociedad de conversión de ropa,

55
00:04:09,400 --> 00:04:13,200
pero estoy en el comité selecto
de esa excelente caridad.

56
00:04:13,200 --> 00:04:16,760
Y mi preciosa, admirable
amigo, el señor Godfrey Ablewhite,

57
00:04:16,760 --> 00:04:21,160
está asociado con el trabajo de
utilidad moral y material.

58
00:04:21,160 --> 00:04:23,760
te has dedicado
reuniones para tales asuntos?

59
00:04:23,760 --> 00:04:25,240
Bueno, por supuesto.

60
00:04:25,240 --> 00:04:30,120
Me había dado cuenta de que el señor Godfrey había
He estado faltando a algunas reuniones últimamente,

61
00:04:30,120 --> 00:04:32,560
y estaba preocupada por su salud.

62
00:04:32,560 --> 00:04:34,760
Y tenía razón en serlo.

63
00:04:37,360 --> 00:04:38,880
¿Señor Godfrey?

64
00:04:38,880 --> 00:04:40,800
GRITOS DÉBILES Ahogados

65
00:04:40,800 --> 00:04:42,440
¿Señor Godfrey?

66
00:04:42,440 --> 00:04:44,360
Gritos ahogados

67
00:04:44,360 --> 00:04:47,200
¡Ah! ¡Oh, mi querido señor Godfrey!

68
00:04:47,200 --> 00:04:48,960
¡Oh! ¡Oh!

69
00:04:48,960 --> 00:04:51,000
Oh. Oh.

70
00:04:51,000 --> 00:04:52,920
¡Oh! ¡Oh!

71
00:04:55,160 --> 00:04:56,440
¡Oh!

72
00:05:00,280 --> 00:05:02,960
Oh, mi querido señor Godfrey,
¡¿Qué ha pasado?!

73
00:05:02,960 --> 00:05:06,200
Libera mis manos y pasa
Déjeme mi ropa, señorita Clack.

74
00:05:06,200 --> 00:05:08,000
¡Ooo!

75
00:05:08,000 --> 00:05:09,320
¡Señorita Clac!

76
00:05:10,800 --> 00:05:12,360
¡Oh! Mmm.

77
00:05:12,360 --> 00:05:14,720
¿Cómo fue que Godfrey fue atado y amordazado?

78
00:05:14,720 --> 00:05:17,320
Resulta que ese mismo día,

79
00:05:17,320 --> 00:05:21,120
El señor Godfrey tuvo motivos para visitar un
casa bancaria en Lombard Street.

80
00:05:21,120 --> 00:05:24,120
Al llegar a la puerta,
se encontró con un caballero,

81
00:05:24,120 --> 00:05:27,600
un perfecto desconocido para él,
quien se iba accidentalmente

82
00:05:27,600 --> 00:05:30,240
la oficina exactamente en
al mismo tiempo que él mismo.

83
00:05:30,240 --> 00:05:33,440
Una contienda momentánea de
La cortesía se produjo entre ellos.

84
00:05:33,440 --> 00:05:36,440
en cuanto a quién debería ser el primero
para pasar por la puerta.

85
00:05:36,440 --> 00:05:39,960
El desconocido insistió
haciendo que el señor Godfrey le precediera.

86
00:05:39,960 --> 00:05:42,720
El señor Godfrey pronunció algunas palabras corteses:

87
00:05:42,720 --> 00:05:45,920
se inclinaron y se despidieron en la calle.

88
00:05:48,440 --> 00:05:50,320
Pero antes de haber dado muchos pasos,

89
00:05:50,320 --> 00:05:53,040
¡Fue detenido por una mano invisible!

90
00:05:55,240 --> 00:05:58,400
Y despertó algunas horas
más tarde, en sus propias habitaciones,

91
00:05:58,400 --> 00:05:59,920
en el estado como se discutió.

92
00:05:59,920 --> 00:06:02,440
Su alojamiento había sido entregado,

93
00:06:02,440 --> 00:06:05,000
y el propio señor Godfrey
ha sido buscado,

94
00:06:05,000 --> 00:06:08,400
Si, como dama, puedo aventurarme a
usa la expresión sin ceremonia,

95
00:06:08,400 --> 00:06:10,680
de principio a fin hasta su piel.

96
00:06:10,680 --> 00:06:14,440
- Entonces, ¿qué se llevaron?
- Ah, nada.

97
00:06:14,440 --> 00:06:16,840
Habían actuado por error,
haciendo una asociación falsa

98
00:06:16,840 --> 00:06:19,400
entre nuestro amigo y
el hombre del banco.

99
00:06:19,400 --> 00:06:21,360
No fue más que un error.

100
00:06:21,360 --> 00:06:23,640
Entonces si te entiendo
correctamente, ese hombre debe haber sido

101
00:06:23,640 --> 00:06:25,720
el corredor de joyas,
¿El propio Septimus Luker?

102
00:06:25,720 --> 00:06:27,280
Eso es correcto.

103
00:06:27,280 --> 00:06:29,720
A él también lo siguieron desde el banco.

104
00:06:29,720 --> 00:06:31,360
Gritos ahogados

105
00:06:33,280 --> 00:06:35,840
Pero sus secuestradores se beneficiaron
más sobre el secuestro de Luker

106
00:06:35,840 --> 00:06:38,240
que por el pobre y querido señor Godfrey.

107
00:06:38,240 --> 00:06:41,000
Entonces, ¿qué le quitaron a Luker?

108
00:06:41,000 --> 00:06:45,200
Los periódicos dicen que el recibo fue
por un valor de gran precio

109
00:06:45,200 --> 00:06:49,280
que el señor Luker tuvo ese día
puesto al cuidado de sus banqueros.

110
00:06:49,280 --> 00:06:50,600
¿La piedra lunar?

111
00:06:50,600 --> 00:06:52,760
Tal vez. Quizás no.

112
00:06:52,760 --> 00:06:55,120
Declaró un valor solamente.

113
00:06:55,120 --> 00:06:57,480
¿Lo tienen entonces?

114
00:06:57,480 --> 00:07:00,440
¿Los secuestradores recogieron la gema?

115
00:07:00,440 --> 00:07:03,200
Oh, no. Allí cayeron los infieles.

116
00:07:03,200 --> 00:07:06,000
El documento fue inútil.
con fines de fraude

117
00:07:06,000 --> 00:07:09,240
ya que disponía que el
hay que renunciar a lo valioso

118
00:07:09,240 --> 00:07:12,200
solo en lo personal
solicitud del propio Sr. Luker.

119
00:07:12,200 --> 00:07:13,560
Dices infieles.

120
00:07:13,560 --> 00:07:15,960
¿Quiénes eran estos secuestradores?
¿Han sido identificados?

121
00:07:15,960 --> 00:07:18,760
El propietario del señor Luker sólo pudo decir

122
00:07:18,760 --> 00:07:22,600
que parecían ser
Señores de derivación oriental.

123
00:07:22,600 --> 00:07:25,880
¡Ah! Sargento Cuff
Predicción exacta, señor.

124
00:07:25,880 --> 00:07:29,200
Los guardianes cerrando
en el corredor de joyas.

125
00:07:29,200 --> 00:07:33,520
Pero no previó que cerraran
en el primo Godfrey Ablewhite.

126
00:07:33,520 --> 00:07:35,200
¡De hecho no!

127
00:07:35,200 --> 00:07:38,520
Porque era una nimiedad, una
encuentro casual con el señor Luker

128
00:07:38,520 --> 00:07:42,600
que llevó a esos paganos a hacer
una falsa asociación con él.

129
00:07:42,600 --> 00:07:45,320
El sargento dijo que el ladrón.
tendría un vínculo con Luker,

130
00:07:45,320 --> 00:07:47,240
¡pero nunca esperé esto!

131
00:07:47,240 --> 00:07:51,520
¿Puede ser que pueda ser el Sr.
¿Godfrey quién robó la piedra lunar?

132
00:07:51,520 --> 00:07:53,560
Todo parece apuntar al señor Godfrey.

133
00:07:53,560 --> 00:07:55,720
Nuestro héroe cristiano,

134
00:07:55,720 --> 00:08:01,240
un caballero de independiente
riqueza con gastos modestos.

135
00:08:01,240 --> 00:08:04,600
Un abogado, un verdadero
amigo de los pobres. No.

136
00:08:04,600 --> 00:08:09,200
Te pediría que miraras más
predicciones específicas que eso.

137
00:08:10,520 --> 00:08:12,320
¿Qué más dijo el sargento?

138
00:08:13,560 --> 00:08:15,520
Veo que has escuchado
Los rumores, señorita Clack.

139
00:08:15,520 --> 00:08:19,160
Tenía toda la historia de
la boca de mi tía misma.

140
00:08:19,160 --> 00:08:22,920
Y entendí que había
ni una sombra de sospecha

141
00:08:22,920 --> 00:08:26,040
a nadie excepto a la querida Rachel.

142
00:08:29,160 --> 00:08:31,160
En la mente del sargento Cuff.

143
00:08:31,160 --> 00:08:33,040
Él no la conocía como nosotros.

144
00:08:34,520 --> 00:08:35,960
¿En realidad?

145
00:08:35,960 --> 00:08:40,760
No soy más que un... observador desapasionado.

146
00:08:40,760 --> 00:08:45,400
Conociendo el espíritu de Rachel para
ser esencialmente no regenerado

147
00:08:45,400 --> 00:08:48,520
desde la niñez en adelante, hay
es muy poco en este mundo

148
00:08:48,520 --> 00:08:51,160
eso me sorprendería
en lo que respecta a mi prima.

149
00:08:51,160 --> 00:08:53,640
Los acontecimientos pueden ir de mal en peor,

150
00:08:53,640 --> 00:08:55,560
hasta que terminan en asesinato.

151
00:08:56,560 --> 00:08:58,680
Y, sin embargo, podría decirme a mí mismo:

152
00:08:58,680 --> 00:09:00,880
"Ah, el resultado natural.

153
00:09:00,880 --> 00:09:04,800
"Oh, querido, querido. El resultado natural."

154
00:09:04,800 --> 00:09:08,880
Nada de lo que nos has dicho
Se señala a Rachel como ladrona.

155
00:09:08,880 --> 00:09:12,400
Todo, impactante y
Por muy perturbador que sea,

156
00:09:12,400 --> 00:09:14,480
Señala hacia Godfrey.

157
00:09:19,280 --> 00:09:20,680
Aún no he terminado.

158
00:09:27,320 --> 00:09:28,800
Podrías cambiar tu punto de vista

159
00:09:28,800 --> 00:09:32,440
cuando escuchas lo de la querida Rachel
respuesta a los hechos en cuestión.

160
00:09:34,080 --> 00:09:35,600
No lo entiendo.

161
00:09:35,600 --> 00:09:39,320
Pensé que deberías saberlo antes
La siguiente vez que vio al querido señor Godfrey.

162
00:09:40,520 --> 00:09:44,520
Te imaginas que la joya
este corredor estaba depositando,

163
00:09:44,520 --> 00:09:47,800
la motivación de estos secuestros,

164
00:09:47,800 --> 00:09:50,040
¿Crees que es mi diamante?

165
00:09:50,040 --> 00:09:52,240
Oh, no soy yo quien cree.

166
00:09:52,240 --> 00:09:56,040
Todo Londres está alborotado.
hablando de la piedra lunar.

167
00:09:56,040 --> 00:09:59,280
Pero, como estás enclaustrada, querida prima,

168
00:09:59,280 --> 00:10:02,840
Yo...yo sospechaba que esa noticia
Puede que no te haya llegado.

169
00:10:04,160 --> 00:10:07,040
Me imaginé que querrías
saber que el diamante,

170
00:10:07,040 --> 00:10:09,240
y, tal vez, su ladrón,

171
00:10:09,240 --> 00:10:11,400
Parece estar cerca de ser descubierto.

172
00:10:15,160 --> 00:10:17,840
Gracias, señor Bruff. estoy seguro
esos arreglos serán...

173
00:10:19,120 --> 00:10:20,840
¡¿Cómo llegó eso a estar aquí?!

174
00:10:20,840 --> 00:10:23,800
No importa, mamá. tu
Ya no necesitas protegerme.

175
00:10:23,800 --> 00:10:27,360
Por favor envíe un mensaje a Godfrey,
Debo verlo hoy.

176
00:10:28,840 --> 00:10:31,120
¿Qué hacer con esto?
Reacción de Raquel.

177
00:10:31,120 --> 00:10:33,800
Como nosotros, ella espera
para encontrar su piedra lunar.

178
00:10:33,800 --> 00:10:37,280
Como nosotros, ella está consternada.
y pánico ante el pensamiento

179
00:10:37,280 --> 00:10:41,480
que el ladrón podría ser alguien
tan cercana como su primo Godfrey.

180
00:10:41,480 --> 00:10:44,680
Estoy seguro de que te sirve
Gran mérito, señor Betteredge,

181
00:10:44,680 --> 00:10:46,600
que lo veas así.

182
00:10:46,600 --> 00:10:49,560
Pero puedo decir, señor Franklin Blake,

183
00:10:49,560 --> 00:10:52,200
como tu gran detective de Londres,

184
00:10:52,200 --> 00:10:54,760
Podemos ver una lectura bastante diferente del mismo.

185
00:10:54,760 --> 00:10:57,040
"Apuesto a que el diamante está en Londres".

186
00:10:57,040 --> 00:10:58,680
Prometido a Septimus Luker.

187
00:10:58,680 --> 00:11:01,600
Y era la señorita Rachel
ella misma que lo llevó allí

188
00:11:01,600 --> 00:11:03,680
'y lo prometió.'

189
00:11:09,440 --> 00:11:13,080
No pretendo discutir
con un hombre inteligente como tú,

190
00:11:13,080 --> 00:11:17,400
pero ¿es bastante justo, señor?
pasar por alto la opinión

191
00:11:17,400 --> 00:11:20,280
del famoso detective
¿Quién investigó este caso?

192
00:11:20,280 --> 00:11:22,320
Juzgo al sargento,
Por muy brillante que sea,

193
00:11:22,320 --> 00:11:23,720
haber estado completamente equivocado.

194
00:11:23,720 --> 00:11:25,840
Si hubiera conocido la
personaje tal como lo conozco,

195
00:11:25,840 --> 00:11:28,760
- habría sospechado de todos
en la casa excepto ella. - ¡Oh!

196
00:11:28,760 --> 00:11:30,880
Si disculpa mi interrupción,

197
00:11:30,880 --> 00:11:32,480
La señorita Rachel tiene sus defectos.

198
00:11:32,480 --> 00:11:36,840
ella puede ser secreta y
Obstinado, extraño y salvaje,

199
00:11:36,840 --> 00:11:39,880
pero la conozco desde que nació,

200
00:11:39,880 --> 00:11:42,440
y ella es sincera como el acero.

201
00:11:42,440 --> 00:11:46,000
Altivo y generoso hasta el extremo.

202
00:11:46,000 --> 00:11:48,760
Si la evidencia más clara
en el mundo apuntaba en una dirección

203
00:11:48,760 --> 00:11:51,320
y nada más que la palabra de Rachel
de honor señaló el otro,

204
00:11:51,320 --> 00:11:53,440
tomaría su palabra
ante la evidencia.

205
00:11:53,440 --> 00:11:57,800
- ¿Es tan confiable en ella?
- Ella es.

206
00:11:57,800 --> 00:12:00,600
Entonces permítame informarle

207
00:12:00,600 --> 00:12:04,120
que el señor Godfrey
La total inocencia de Ablewhite.

208
00:12:04,120 --> 00:12:05,960
fue declarado ese día

209
00:12:05,960 --> 00:12:09,480
durante mi visita de la propia Miss Verinder

210
00:12:09,480 --> 00:12:11,000
en el lenguaje más fuerte

211
00:12:11,000 --> 00:12:14,080
alguna vez escuché usado por un
jovencita en mi vida.

212
00:12:18,080 --> 00:12:21,720
Dime... palabra por palabra,

213
00:12:21,720 --> 00:12:23,840
¿Qué dijo exactamente Raquel?

214
00:12:25,200 --> 00:12:29,040
Mi señora, señor Godfrey Ablewhite.

215
00:12:29,040 --> 00:12:32,400
Godofredo. Estoy encantada de verte.

216
00:12:32,400 --> 00:12:35,160
Ojalá hubieras traído
El señor Luker está con usted.

217
00:12:35,160 --> 00:12:39,480
Parece que tú y él, siempre y cuando
mientras dure nuestra emoción actual,

218
00:12:39,480 --> 00:12:41,760
Son los hombres más interesantes de Londres.

219
00:12:43,840 --> 00:12:46,040
Creo que debería despedirme, mi señora.

220
00:12:46,040 --> 00:12:48,560
- No. Quédate.
- Sí, quédate.

221
00:12:48,560 --> 00:12:50,240
Soy desafortunada, Rachel.

222
00:12:51,760 --> 00:12:54,280
Nadie sabe menos del señor Luker que yo.

223
00:12:54,280 --> 00:12:57,360
Y sin embargo me entero de que ustedes eran ambos
secuestrado en idénticas circunstancias.

224
00:12:57,360 --> 00:13:01,040
Se piensa, ¿no es así?, que
estos secuestradores son los mismos que

225
00:13:01,040 --> 00:13:03,640
esos animadores que vinieron
a nuestra casa en el campo?

226
00:13:03,640 --> 00:13:05,040
Algunas personas piensan que sí.

227
00:13:05,040 --> 00:13:07,760
Por favor, Rachel, deja el asunto así.

228
00:13:07,760 --> 00:13:09,280
No puedo, mamá.

229
00:13:09,280 --> 00:13:11,960
Dímelo claramente, Godfrey,
¿Estas personas también dicen?

230
00:13:11,960 --> 00:13:14,920
que el señor Luker es valioso
¿Qué gema es la piedra lunar?

231
00:13:14,920 --> 00:13:16,240
Lo hacen.

232
00:13:17,920 --> 00:13:20,680
El señor Luker ha
terminado, declarado solemnemente

233
00:13:20,680 --> 00:13:23,760
que hasta que este escándalo lo asaltó,
Nunca había oído hablar de la piedra lunar.

234
00:13:23,760 --> 00:13:27,200
Y esta gente vil responde
sin sombra de prueba

235
00:13:27,200 --> 00:13:29,280
que tiene sus motivos de ocultamiento,

236
00:13:29,280 --> 00:13:31,840
y negarse a creerle en su juramento.

237
00:13:31,840 --> 00:13:33,160
¡Vergonzoso!

238
00:13:34,640 --> 00:13:36,360
Vergonzoso.

239
00:13:36,360 --> 00:13:41,240
Un desafortunado accidente ha asociado
usted en la mente de la gente con el señor Luker.

240
00:13:41,240 --> 00:13:45,000
Me has dicho que
escándalo dice de él,

241
00:13:45,000 --> 00:13:47,280
¿Qué dice el escándalo de ti?

242
00:13:47,280 --> 00:13:49,480
No me preguntes.

243
00:13:49,480 --> 00:13:51,240
Es mejor olvidarlo, Rachel, así es.

244
00:13:51,240 --> 00:13:53,960
- ¡Lo escucharé!
- Oh, díselo, Godfrey.

245
00:13:53,960 --> 00:13:57,480
Nada puede hacerle tanto daño.
como lo haces ahora con tu silencio.

246
00:13:57,480 --> 00:14:00,120
Si lo aceptas, Rachel.

247
00:14:01,680 --> 00:14:05,440
Escándalo dice la joya en prenda
para el señor Luker es la piedra lunar

248
00:14:05,440 --> 00:14:07,840
y que soy yo el hombre que lo empeñó.

249
00:14:09,240 --> 00:14:11,240
Este chisme,

250
00:14:11,240 --> 00:14:13,280
esta mancha en tu nombre,

251
00:14:13,280 --> 00:14:15,200
Godfrey, es mi culpa.

252
00:14:15,200 --> 00:14:16,800
Me he sacrificado.

253
00:14:16,800 --> 00:14:18,520
Tenía derecho a hacerlo si quisiera.

254
00:14:18,520 --> 00:14:22,280
pero dejar que un hombre inocente
arruinarse, que no puedo soportar.

255
00:14:22,280 --> 00:14:24,840
Querida Rachel, exageras.

256
00:14:26,040 --> 00:14:28,280
mi reputación se mantiene
demasiado alto para ser destruido

257
00:14:28,280 --> 00:14:30,640
por un miserable fallecimiento
escándalo como este.

258
00:14:30,640 --> 00:14:32,880
No volvamos a hablar de ello nunca más.

259
00:14:32,880 --> 00:14:34,400
Debo detenerlo y lo haré.

260
00:14:36,400 --> 00:14:40,800
Mamá, señor Bruff, señorita
Clack, escucha lo que digo.

261
00:14:44,000 --> 00:14:46,960
Conozco la mano que tomó la piedra lunar.

262
00:14:46,960 --> 00:14:48,560
¿Qué?

263
00:14:48,560 --> 00:14:49,760
¿OMS?

264
00:14:49,760 --> 00:14:52,840
La misma pregunta en labios de
todos los que la oyeron hablar, señor Blake.

265
00:14:52,840 --> 00:14:56,800
Bueno, entonces, Rachel, debes
dinos quién es. Danos un nombre.

266
00:14:58,120 --> 00:15:00,080
No puedo.

267
00:15:00,080 --> 00:15:01,280
Pero lo sé...

268
00:15:01,280 --> 00:15:05,000
Sé que Godfrey Ablewhite es inocente.

269
00:15:05,000 --> 00:15:08,440
Señor Bruff, por favor, elabore un
declaración de inocencia de Godfrey

270
00:15:08,440 --> 00:15:10,280
en papel y lo firmaré.

271
00:15:10,280 --> 00:15:13,120
Haz lo que te digo o te escribiré
a los periódicos.

272
00:15:13,120 --> 00:15:15,200
Saldré a llorarlo en las calles.

273
00:15:25,320 --> 00:15:27,800
Tía Verinder, déjame consolarte.

274
00:15:27,800 --> 00:15:30,320
No es consuelo lo que necesito.

275
00:15:30,320 --> 00:15:32,160
Rápido, seis gotas en agua.

276
00:15:35,480 --> 00:15:38,200
Has sorprendido un secreto, Drusilla.

277
00:15:38,200 --> 00:15:41,320
Pero confío una vez que lo digo
tu la circunstancia

278
00:15:41,320 --> 00:15:43,200
¿Que puedo estar seguro de tu discreción?

279
00:15:43,200 --> 00:15:47,320
Oh, querida tía, puedes
Confía en mí absolutamente.

280
00:15:52,120 --> 00:15:56,080
La verdad del asunto es
que he estado gravemente enfermo

281
00:15:56,080 --> 00:15:58,360
desde hace algún tiempo

282
00:15:58,360 --> 00:16:01,120
y, por extraño que parezca,
sin saberlo yo mismo.

283
00:16:02,240 --> 00:16:06,640
Cuando vine a Londres, consulté
un médico sobre la salud de Rachel.

284
00:16:06,640 --> 00:16:11,240
Sin embargo, demostró más
seriamente preocupado por el mío.

285
00:16:11,240 --> 00:16:14,040
Desde hace algunos años, resulta,

286
00:16:14,040 --> 00:16:17,280
He estado sufriendo bajo un
forma insidiosa de enfermedad cardíaca

287
00:16:17,280 --> 00:16:19,200
que me ha destrozado fatalmente.

288
00:16:20,400 --> 00:16:21,720
Oh, querida tía.

289
00:16:21,720 --> 00:16:24,320
Me he dado cuenta de que tengo suerte

290
00:16:24,320 --> 00:16:27,880
tener la oportunidad con el señor Bruff

291
00:16:27,880 --> 00:16:29,400
para poner mis asuntos en orden.

292
00:16:30,680 --> 00:16:31,800
Puede que no me quede mucho tiempo...

293
00:16:33,240 --> 00:16:36,320
..pero mi único genial
La ansiedad es que Rachel

294
00:16:36,320 --> 00:16:37,920
No deberíamos aprender la verdad.

295
00:16:40,000 --> 00:16:43,960
Prometes no decirlo
ella, ¿no es así, querida?

296
00:16:43,960 --> 00:16:45,320
Oh sí.

297
00:16:45,320 --> 00:16:46,760
Oh, querida tía, lo hago.

298
00:16:46,760 --> 00:16:49,600
Si ella supiera de mi condición,

299
00:16:49,600 --> 00:16:54,640
ella debería atribuir de inmediato
a la ansiedad por el diamante

300
00:16:54,640 --> 00:16:57,920
y se reprocharía
amargamente, pobre niño,

301
00:16:57,920 --> 00:17:02,040
por cualquier secreto que haya cargado
ella misma con estas últimas semanas.

302
00:17:02,040 --> 00:17:03,920
Por favor, no te preocupes, tía.

303
00:17:03,920 --> 00:17:06,920
Raquel permanecerá
en absoluta ignorancia.

304
00:17:08,000 --> 00:17:12,840
Me tienes aquí ahora para cuidar tu alma.

305
00:17:20,000 --> 00:17:24,360
'Dejé a mi tía recuperándose
allí con un tratado útil

306
00:17:24,360 --> 00:17:27,920
'y se reunió con Rachel
y su abogado pagano.'

307
00:17:27,920 --> 00:17:29,600
Muéstralo en todas partes. No pienses en mí.

308
00:17:31,120 --> 00:17:35,760
Me temo, Godfrey, que no he hecho
Tú haces justicia hasta ahora en mis pensamientos.

309
00:17:35,760 --> 00:17:38,800
Eres un mejor hombre
de lo que creía que eras.

310
00:17:38,800 --> 00:17:40,000
Ven aquí cuando puedas

311
00:17:40,000 --> 00:17:42,200
y voy a intentar reparar
el mal que te he hecho.

312
00:17:46,680 --> 00:17:48,120
Raquel...

313
00:17:48,120 --> 00:17:50,160
Sé que estoy demasiado ansioso.

314
00:17:50,160 --> 00:17:52,040
Debo ir a calmarme con un libro.

315
00:17:53,520 --> 00:17:56,200
Me temo que a usted también le he puesto ansioso.

316
00:17:56,200 --> 00:17:58,840
Oh, no tienes necesidad de preocuparte por mí.

317
00:18:05,880 --> 00:18:07,120
Señor Godofredo...

318
00:18:11,800 --> 00:18:14,560
Quieres que vaya en contra
Los deseos de la querida Raquel.

319
00:18:14,560 --> 00:18:17,960
Bueno, llamémoslo
un fraude piadoso, por así decirlo.

320
00:18:18,960 --> 00:18:23,840
Deja que Rachel suponga que tú
aceptar el generoso sacrificio

321
00:18:23,840 --> 00:18:26,240
con el que firmó esa carta.

322
00:18:40,000 --> 00:18:41,320
¡Señor Godofredo!

323
00:18:51,440 --> 00:18:55,720
Un inconveniente insignificante que
puedo sufrir es como nada

324
00:18:55,720 --> 00:18:58,720
comparado con la importancia
de conservar ese nombre puro

325
00:18:58,720 --> 00:19:01,840
de la contaminación
contacto del mundo.

326
00:19:01,840 --> 00:19:05,920
Lo has reducido a un
pequeño e inofensivo montón de cenizas.

327
00:19:05,920 --> 00:19:09,680
Y nuestra querida e impulsiva Raquel
Nunca sabremos lo que hemos hecho.

328
00:19:09,680 --> 00:19:13,400
¿Por qué Godfrey quemaría un documento?
¿Exonerarlo, incluso bajo coacción?

329
00:19:13,400 --> 00:19:15,520
Bueno, un verdadero caballero siempre protege.

330
00:19:15,520 --> 00:19:17,480
el honor de una dama por encima del suyo.

331
00:19:17,480 --> 00:19:21,440
Le ruego que me disculpe, señor.
¿Qué dama, cuyo honor?

332
00:19:21,440 --> 00:19:24,840
Lo que la señorita Clack implica, Betteredge,
es que si Rachel puede afirmar

333
00:19:24,840 --> 00:19:27,200
absolutamente que el
el ladrón no era Godofredo,

334
00:19:27,200 --> 00:19:29,680
si ella admite que sabe
la identidad del ladrón...

335
00:19:29,680 --> 00:19:31,240
Debe haber una razón, seguramente,

336
00:19:31,240 --> 00:19:35,320
por este extraordinario
conducta por parte de Rachel.

337
00:19:35,320 --> 00:19:38,800
Ella admite que es
guardar un secreto pecaminoso.

338
00:19:38,800 --> 00:19:42,240
Ella admite que es culpable
de permitir que un hombre inocente

339
00:19:42,240 --> 00:19:44,120
ser pintado de ladrón.

340
00:19:44,120 --> 00:19:47,640
Está horrorizada y aún obsesionada

341
00:19:47,640 --> 00:19:50,280
con cada detalle de
El secuestro del señor Luker.

342
00:19:50,280 --> 00:19:53,920
¿Podría ser esto porque SU secreto?
¿Está amenazado de ser descubierto?

343
00:19:55,240 --> 00:19:56,840
Cuando llegó por primera vez, señorita Clack,

344
00:19:56,840 --> 00:19:58,760
Pensé que tu necesidad de dinero te impulsó

345
00:19:58,760 --> 00:20:02,920
y luego tal vez tu
la admiración por Godofredo te llevó

346
00:20:02,920 --> 00:20:06,520
imaginarse más cerca de
él mediante ser su defensa.

347
00:20:06,520 --> 00:20:07,560
No comprendo.

348
00:20:07,560 --> 00:20:08,600
Pero ahora...

349
00:20:09,920 --> 00:20:11,680
..veo que es odio a Rachel

350
00:20:11,680 --> 00:20:13,800
eso te hace buscar derribarla.

351
00:20:14,920 --> 00:20:16,160
¿Por qué la odias tanto?

352
00:20:17,160 --> 00:20:20,360
¿Son los celos los que te devoran?

353
00:20:20,360 --> 00:20:22,120
¿Celos?

354
00:20:22,120 --> 00:20:23,160
¿Odio?

355
00:20:23,160 --> 00:20:27,080
Oh, desearía poder encontrar
las palabras para describir el...

356
00:20:27,080 --> 00:20:31,360
la compasión que siento por esto
niña miserable y descarriada,

357
00:20:31,360 --> 00:20:35,920
pero, ay, soy casi tan
mal provisto de palabras

358
00:20:35,920 --> 00:20:37,040
como ocurre con el dinero.

359
00:20:37,040 --> 00:20:40,080
No fui yo, sino el gran
Detective de Londres que lo dijo

360
00:20:40,080 --> 00:20:42,920
- y ahora la evidencia lo confirma claramente.
- No.

361
00:20:42,920 --> 00:20:48,280
Todo sugiere que querido
Rachel robó su propio diamante.

362
00:20:48,280 --> 00:20:49,480
No hemos terminado.

363
00:20:54,320 --> 00:20:55,880
TINTE DE CAMPANA

364
00:20:58,960 --> 00:21:00,280
¿Qué pasó después?

365
00:21:01,280 --> 00:21:04,760
'El próximo evento de cualquier importancia
ocurrió algunos meses después.

366
00:21:05,840 --> 00:21:07,360
SUSPIRO DE DOLOR

367
00:21:08,720 --> 00:21:11,000
¿Hay algo que quieras, Drusilla?

368
00:21:11,000 --> 00:21:16,720
Presta tu atención querida
tía, a este precioso tratado

369
00:21:16,720 --> 00:21:19,040
y me darás todo lo que te pido.

370
00:21:19,040 --> 00:21:22,040
Tengo miedo, querida
tendrás que esperar

371
00:21:22,040 --> 00:21:25,240
hasta que esté un poco mejor
antes de que pueda leer eso.

372
00:21:25,240 --> 00:21:28,920
El doctor me dice que soy
No muy bien esta mañana.

373
00:21:28,920 --> 00:21:34,600
"No hagas nada que debilite tu
cabeza o para acelerar el pulso."

374
00:21:36,440 --> 00:21:39,800
esas fueron sus palabras
antes de que me dejara hoy.

375
00:21:39,800 --> 00:21:42,360
Entonces te lo dejo.

376
00:21:42,360 --> 00:21:44,920
Es mi preciosa copia,

377
00:21:44,920 --> 00:21:46,920
rechazado en todas las páginas correctas

378
00:21:46,920 --> 00:21:50,200
y marcado con lápiz
donde vas a parar

379
00:21:50,200 --> 00:21:53,800
y pregúntate,
"¿Esto se aplica a mí?"

380
00:21:56,680 --> 00:21:59,360
haré lo que pueda
para complacerte, querida.

381
00:21:59,360 --> 00:22:02,080
Oh, no es para mi
Un placer, querida tía.

382
00:22:02,080 --> 00:22:03,520
No, de hecho.

383
00:22:03,520 --> 00:22:09,200
solo busco redimir
de tu vida de pecado.

384
00:22:09,200 --> 00:22:12,640
solo busco salvarte
de tu destino seguro -

385
00:22:12,640 --> 00:22:16,000
los dolores ardientes de
fuego del infierno eterno.

386
00:22:17,560 --> 00:22:19,720
Agua, por favor, Drusilla.

387
00:22:23,080 --> 00:22:24,960
ELLA LUCHA POR RESPIRAR

388
00:22:27,440 --> 00:22:28,480
Señorita Clack.

389
00:22:30,560 --> 00:22:33,520
debo a la tarde
Servicio ahora, querido.

390
00:22:33,520 --> 00:22:36,000
volveré esta tarde
en nuestro horario habitual.

391
00:22:45,520 --> 00:22:46,640
Señorita Clack...

392
00:22:48,160 --> 00:22:52,080
El doctor te pidió que le dieras
Lady Verinder un poco de paz.

393
00:22:52,080 --> 00:22:55,160
La paz eterna es lo que
Busco darle.

394
00:22:55,160 --> 00:22:57,760
Señor Bruff, ¿mamá no está mejor?

395
00:22:57,760 --> 00:23:01,880
Bueno, ella es... ella es.
bastante de mal humor hoy.

396
00:23:01,880 --> 00:23:04,480
Esto debe ser peor que
los médicos imaginan.

397
00:23:04,480 --> 00:23:06,280
No muestra ninguna mejora en semanas.

398
00:23:06,280 --> 00:23:09,400
Ella debe mejorar
Cualquier día de estos, querida Rachel.

399
00:23:09,400 --> 00:23:14,000
Te doy mi palabra, tu pobre mamá.
Estará perfectamente mejor cualquier día.

400
00:23:14,000 --> 00:23:15,440
ROMPE VIDRIO

401
00:23:22,800 --> 00:23:24,080
Mamá.

402
00:23:24,080 --> 00:23:25,120
¡Mamá!

403
00:23:30,000 --> 00:23:32,280
¿Qué le pasa a ella?
¿Por qué no se despierta?

404
00:23:32,280 --> 00:23:33,720
Oh, Rachel, lo siento mucho.

405
00:23:36,840 --> 00:23:38,920
Iré a buscar al médico.

406
00:23:38,920 --> 00:23:40,280
Mejor que te quedes.

407
00:23:47,200 --> 00:23:48,600
"Perfectamente mejor."

408
00:23:50,120 --> 00:23:51,360
Te entiendo ahora.

409
00:23:52,480 --> 00:23:55,200
Me ocultaste esto. Vosotros dos.

410
00:23:56,240 --> 00:23:58,560
Hicimos exactamente lo que pidió tu madre.

411
00:24:00,120 --> 00:24:01,360
Te confundí.

412
00:24:02,720 --> 00:24:03,960
Por fin lo veo.

413
00:24:05,000 --> 00:24:06,760
Pensé que eras un tonto,

414
00:24:06,760 --> 00:24:08,480
pero eres un demonio.

415
00:24:12,160 --> 00:24:14,280
Déjanos.

416
00:24:14,280 --> 00:24:15,480
¡Déjanos!

417
00:24:17,160 --> 00:24:18,480
(Raquel...)

418
00:24:20,960 --> 00:24:22,000
Mamá.

419
00:24:24,880 --> 00:24:25,920
Mamá.

420
00:24:28,720 --> 00:24:29,920
Lo siento.

421
00:24:32,960 --> 00:24:35,760
ella solloza

422
00:24:35,760 --> 00:24:38,520
No sabía que estabas tan enfermo.

423
00:24:38,520 --> 00:24:40,320
He sido tan egoísta.

424
00:24:41,400 --> 00:24:44,840
No debería haberte retenido
de mis pensamientos más íntimos.

425
00:24:47,320 --> 00:24:49,120
Debería habértelo dicho...

426
00:24:50,520 --> 00:24:51,960
..sobre la piedra lunar.

427
00:24:56,760 --> 00:24:58,560
No importa.

428
00:25:00,040 --> 00:25:01,240
No importa.

429
00:25:08,240 --> 00:25:11,080
ella llora

430
00:25:11,080 --> 00:25:14,920
'¿La piedra lunar? que
¿Sobre la piedra lunar?

431
00:25:16,400 --> 00:25:18,160
¿Qué estaba a punto de decir?

432
00:25:18,160 --> 00:25:20,200
He hecho maravillas con asesinas

433
00:25:20,200 --> 00:25:23,640
pero nunca he avanzado
una pulgada con la prima Rachel.

434
00:25:23,640 --> 00:25:24,840
Alabado sea el Señor.

435
00:25:24,840 --> 00:25:26,000
Alabadle en verdad.

436
00:25:26,000 --> 00:25:28,160
¿Qué podría tener ella?
se sabe del robo

437
00:25:28,160 --> 00:25:31,400
que ella querría decirlo así
¿Su madre en su lecho de muerte?

438
00:25:34,400 --> 00:25:36,280
De puño.

439
00:25:36,280 --> 00:25:38,440
Ha llegado a Londres
para saber que sus contactos tienen

440
00:25:38,440 --> 00:25:41,200
una pista sobre Lucy Yolland. el espera
para localizarla en unos días

441
00:25:41,200 --> 00:25:43,320
y los secretos moribundos de Rosanna con ella.

442
00:25:43,320 --> 00:25:44,720
Debe darse prisa, señor.

443
00:25:45,920 --> 00:25:49,720
¿Nunca se mencionó la piedra lunar?
tras la muerte de mi tía?

444
00:25:49,720 --> 00:25:51,720
No podría decirlo.

445
00:25:51,720 --> 00:25:52,960
PEAJES DE CAMPANA

446
00:25:52,960 --> 00:25:56,920
'Rachel se volvió bastante inaccesible
después de la muerte de su madre.

447
00:25:56,920 --> 00:25:59,720
'Ella dejó todo
pretensión de amabilidad social

448
00:25:59,720 --> 00:26:04,080
'y cedió a su dolor en un
manera más egoísta e indulgente.

449
00:26:04,080 --> 00:26:05,720
sollozando

450
00:26:12,120 --> 00:26:13,840
GODFREY: Mi más sentido pésame.

451
00:26:22,200 --> 00:26:23,240
Es mi culpa.

452
00:26:26,320 --> 00:26:28,600
nunca debí haberlo hecho
la mantuvo en la oscuridad.

453
00:26:30,200 --> 00:26:33,360
La preocupación por la piedra lunar la mató.

454
00:26:33,360 --> 00:26:35,560
Querida Rachel, estoy seguro de que eso no es cierto.

455
00:26:39,680 --> 00:26:42,640
No creas que lo eres
completamente solo en el mundo.

456
00:26:43,640 --> 00:26:45,400
Siempre estaré a tu lado.

457
00:26:52,520 --> 00:26:54,400
Drusilla.

458
00:26:54,400 --> 00:26:56,200
Me alegro mucho que hayas venido.

459
00:26:58,560 --> 00:27:02,200
he tenido la costumbre
de hablar muy tontamente

460
00:27:02,200 --> 00:27:05,600
y muy groseramente contigo
en ocasiones anteriores.

461
00:27:05,600 --> 00:27:07,880
Espero que me perdones.

462
00:27:07,880 --> 00:27:10,240
No sé qué decir.

463
00:27:10,240 --> 00:27:12,600
En vida de mi pobre madre,

464
00:27:12,600 --> 00:27:15,960
sus amigos no lo eran
Siempre mis amigos también.

465
00:27:15,960 --> 00:27:20,120
Ahora la he perdido, mi corazón mira
para consolar a las personas que le agradaban.

466
00:27:22,200 --> 00:27:23,240
A ella le gustaste.

467
00:27:24,440 --> 00:27:27,560
Intenta ser amigo de
Yo, Drusilla, si puedes.

468
00:27:27,560 --> 00:27:32,320
Mi querida, querida prima,
es una vista terrible

469
00:27:32,320 --> 00:27:34,520
aquí en la Inglaterra cristiana

470
00:27:34,520 --> 00:27:39,320
ver a una mujer joven con tan poco
idea de dónde encontrar el verdadero consuelo.

471
00:27:40,640 --> 00:27:44,200
Tu amamantamiento está aquí, querida Rachel.

472
00:27:44,200 --> 00:27:46,520
Lleve estos folletos a su corazón.

473
00:27:47,520 --> 00:27:50,000
Lo siento, Drusilla, sería
Sería mentira tomarlos.

474
00:27:50,000 --> 00:27:52,120
- No los leeré.
- Raquel.

475
00:28:02,600 --> 00:28:04,640
No te preocupes, Penélope.

476
00:28:04,640 --> 00:28:05,800
Puedo encontrar mi salida.

477
00:28:42,280 --> 00:28:43,480
Deberías irte a casa.

478
00:28:44,680 --> 00:28:47,080
Pero no te dejaría solo.

479
00:28:47,080 --> 00:28:49,080
¿Quién más tienes para apoyarte ahora?

480
00:28:49,080 --> 00:28:51,040
Hay familia.

481
00:28:51,040 --> 00:28:52,800
¿Señorita Clack?

482
00:28:52,800 --> 00:28:53,880
Lo digo en serio.

483
00:28:53,880 --> 00:28:56,000
Mejor te mantienes alejado
de esta casa maldita.

484
00:28:56,000 --> 00:28:57,520
Oh, no digas eso, Rachel.

485
00:28:57,520 --> 00:29:00,120
Oh, si supieras cuánto
más feliz estoy aquí contigo.

486
00:29:00,120 --> 00:29:02,040
Es difícil superarlo
los malos hábitos, Godfrey,

487
00:29:02,040 --> 00:29:06,480
pero trata de superar el
costumbre de hacer cumplidos.

488
00:29:06,480 --> 00:29:07,840
Hazlo para complacerme.

489
00:29:07,840 --> 00:29:10,320
nunca te he pagado
Un cumplido, Raquel.

490
00:29:10,320 --> 00:29:11,920
en mi vida.

491
00:29:11,920 --> 00:29:17,000
Un amor exitoso a veces puede usar
El lenguaje de la adulación, lo admito.

492
00:29:17,000 --> 00:29:21,720
Pero un amor sin esperanza, querida,
siempre dice la verdad.

493
00:29:21,720 --> 00:29:24,520
¿Lo has olvidado? Acordamos
ser primos y luego nada más.

494
00:29:24,520 --> 00:29:27,400
Oh, rompo ese acuerdo
cada vez que te veo.

495
00:29:27,400 --> 00:29:28,440
Entonces no me veas.

496
00:29:31,800 --> 00:29:32,840
Ay, Raquel...

497
00:29:34,080 --> 00:29:37,640
..que amablemente me lo dijiste solo semanas
Hace que mi lugar en tu estimación

498
00:29:37,640 --> 00:29:41,400
estaba en un lugar más alto
de lo que lo ha sido nunca.

499
00:29:42,600 --> 00:29:45,280
¿Estoy loco por construir los sueños?
¿Qué hago con esas queridas palabras?

500
00:29:45,280 --> 00:29:47,640
No. No, no me lo digas si lo soy.

501
00:29:49,760 --> 00:29:51,920
Déjame mis delirios.

502
00:29:51,920 --> 00:29:54,520
Debo tener eso para consolarme.
yo si no tengo nada más.

503
00:29:54,520 --> 00:29:57,640
¿Estás realmente seguro de que
¿Me quieres tanto?

504
00:29:57,640 --> 00:30:01,360
He perdido todo interés en
mi vida sino mi interés en ti.

505
00:30:01,360 --> 00:30:05,160
Mi negocio caritativo es un
una molestia insoportable para mí.

506
00:30:06,440 --> 00:30:08,160
Cuando veo un comité de mujeres ahora,

507
00:30:08,160 --> 00:30:11,160
Me deseo en el
los confines de la tierra.

508
00:30:11,160 --> 00:30:13,240
Has hecho tu confesión.

509
00:30:13,240 --> 00:30:14,840
Me pregunto si te curaría

510
00:30:14,840 --> 00:30:18,040
de tu infeliz apego
a mí si yo hiciera el mío.

511
00:30:18,040 --> 00:30:19,120
¿Tu confesión?

512
00:30:20,720 --> 00:30:26,160
¿Se te ocurriría mirarme así?
¿Soy la chica más miserable que existe?

513
00:30:26,160 --> 00:30:27,920
¿Qué mayor miseria puede haber?

514
00:30:27,920 --> 00:30:31,000
que vivir degradado
¿en tu propia estimación?

515
00:30:31,000 --> 00:30:32,200
¿Ella confesó?

516
00:30:34,400 --> 00:30:36,520
Ella realmente no puede haber sido
confesando el robo de

517
00:30:36,520 --> 00:30:38,640
la piedra lunar. que
¿Continuó diciendo?

518
00:30:38,640 --> 00:30:43,920
Ella admitió ante el querido Godfrey, en
los dientes de su declaración de amor,

519
00:30:43,920 --> 00:30:45,200
que amaba a otro.

520
00:30:47,480 --> 00:30:48,520
¿OMS?

521
00:30:48,520 --> 00:30:51,440
Ella no lo dijo, pero desde
él todavía reclamó su afecto,

522
00:30:51,440 --> 00:30:53,960
entonces a pesar de
inutilidad de sus devociones,

523
00:30:53,960 --> 00:30:56,440
ella no pudo encontrar ninguna
amor por el pobre Godfrey.

524
00:31:00,200 --> 00:31:02,640
¿Estoy loco por soñar eso?
¿ella podría referirse a mí?

525
00:31:02,640 --> 00:31:04,120
¿Hay esperanza todavía?

526
00:31:04,120 --> 00:31:07,040
relataré lo que queda
de su conversación,

527
00:31:07,040 --> 00:31:08,800
y deja que tú seas el juez de eso.

528
00:31:11,800 --> 00:31:15,600
He caído al lugar correcto
En tu opinión, ¿no es así?

529
00:31:15,600 --> 00:31:18,880
Oh, no me tengas lástima, porque
Por el amor de Dios. Irse.

530
00:31:20,280 --> 00:31:21,560
Criatura noble.

531
00:31:26,760 --> 00:31:29,800
Una mujer que sacrificará su orgullo,

532
00:31:29,800 --> 00:31:33,920
en lugar de sacrificar un
hombre honesto que la ama.

533
00:31:33,920 --> 00:31:36,400
El más invaluable de todos los tesoros,

534
00:31:36,400 --> 00:31:39,200
y juzgas por tu
lugar en mi estimación es

535
00:31:39,200 --> 00:31:40,880
cuando te imploro,

536
00:31:40,880 --> 00:31:45,080
De rodillas, para dejar que la cura de
Tu pobre corazón herido sea mi cuidado.

537
00:31:47,240 --> 00:31:50,720
Rachel, ¿me honrarás?
¿Me bendices siendo mi esposa?

538
00:31:51,960 --> 00:31:53,240
Godfrey, debes estar enojado.

539
00:31:53,240 --> 00:31:55,280
No, nunca he hablado
más razonablemente, querida,

540
00:31:55,280 --> 00:31:57,080
tanto en tu interés como en el mío.

541
00:31:57,080 --> 00:32:00,200
- ¿Cómo es eso?
- Pero busca un momento hacia el futuro.

542
00:32:00,200 --> 00:32:03,600
¿Tu felicidad debe ser sacrificada?
a un hombre que nunca ha sabido cómo

543
00:32:03,600 --> 00:32:06,840
sientes hacia él, y a quién
¿Has decidido no volver a verte nunca más?

544
00:32:06,840 --> 00:32:10,680
¿No es tu deber contigo mismo
¿Olvidas este apego desafortunado?

545
00:32:10,680 --> 00:32:11,800
Quizás, pero...

546
00:32:11,800 --> 00:32:14,240
El olvido no se puede encontrar.
en la vida que llevas ahora,

547
00:32:14,240 --> 00:32:16,000
Mi punto precisamente.

548
00:32:16,000 --> 00:32:19,880
Has probado esa vida.
Ya te estás cansando.

549
00:32:19,880 --> 00:32:22,840
Rodéate de más nobles
intereses que los miserables

550
00:32:22,840 --> 00:32:28,880
intereses del mundo, un...
Un corazón... que no ama a nadie como a ti.

551
00:32:28,880 --> 00:32:31,960
Un hogar cuyos reclamos pacíficos
y los deberes felices ganan suavemente

552
00:32:31,960 --> 00:32:36,520
en ti día a día, prueba el consuelo
eso se encuentra allí.

553
00:32:38,960 --> 00:32:40,400
¿No me escuchaste?

554
00:32:43,040 --> 00:32:45,000
Godfrey, no te amo.

555
00:32:52,280 --> 00:32:53,720
No pido tu amor.

556
00:32:54,960 --> 00:32:57,400
estaría contento con
su respeto y admiración.

557
00:32:57,400 --> 00:33:01,760
Deja que el resto se quede con confianza.
a la devoción de su marido, y...

558
00:33:01,760 --> 00:33:05,720
- en un momento que cura todas las heridas.
- No me tientes, Godfrey.

559
00:33:05,720 --> 00:33:08,960
soy miserable y
ya es bastante imprudente.

560
00:33:08,960 --> 00:33:12,320
No me tientes a ser más
miserable y más imprudente aún.

561
00:33:13,720 --> 00:33:18,440
Sólo una pregunta, Raquel. tener
¿Tiene alguna objeción personal hacia mí?

562
00:33:20,280 --> 00:33:21,760
Siempre me gustaste.

563
00:33:22,880 --> 00:33:25,880
Después de lo que acabas de decir
para mi debería ser insensible

564
00:33:25,880 --> 00:33:30,240
de hecho si no respetara
y admirarte también.

565
00:33:30,240 --> 00:33:35,400
Entonces cásate con el hombre, querida,
que ahora está a tus pies,

566
00:33:35,400 --> 00:33:37,800
que valora tu respeto y
admiración por el amor de

567
00:33:37,800 --> 00:33:39,560
cualquier otra mujer en
la faz de la tierra.

568
00:33:39,560 --> 00:33:45,000
Suavemente, Godfrey, te lo vuelvo a decir.
soy lo suficientemente miserable

569
00:33:45,000 --> 00:33:47,720
y bastante desesperado,
si dices otra palabra,

570
00:33:47,720 --> 00:33:49,480
casarme contigo en tus propios términos.

571
00:33:49,480 --> 00:33:53,000
- Toma el aviso y vete.
- Yo...

572
00:33:53,000 --> 00:33:56,120
Ni siquiera me levantaré de mi
de rodillas hasta que hayas dicho que sí.

573
00:33:56,120 --> 00:34:00,520
Si estoy de acuerdo, te arrepentirás y
Me arrepentiré cuando sea demasiado tarde.

574
00:34:00,520 --> 00:34:04,640
No, ambos bendeciremos el día,
Cariño, presioné y cediste.

575
00:34:08,920 --> 00:34:10,760
No me apurarás, Godfrey.

576
00:34:12,440 --> 00:34:13,720
El tiempo será tuyo.

577
00:34:15,080 --> 00:34:17,280
Y no me preguntarás
por más de lo que puedo dar.

578
00:34:17,280 --> 00:34:18,560
Mi ángel...

579
00:34:21,400 --> 00:34:23,600
..Sólo te pido que me entregues tú mismo.

580
00:34:24,920 --> 00:34:26,120
Entonces llévame.

581
00:34:41,480 --> 00:34:43,160
Tiene... No ha sido anunciado.

582
00:34:43,160 --> 00:34:45,360
no he escuchado nada
De Bruff, Betteredge.

583
00:34:46,480 --> 00:34:49,200
no he oído nada de
Esto de Penélope, señor.

584
00:34:50,320 --> 00:34:54,600
Debido a la reciente muerte de su madre.
y el terrible escándalo del año pasado,

585
00:34:54,600 --> 00:34:58,200
por supuesto, el compromiso
sólo para oídos familiares.

586
00:34:58,200 --> 00:35:00,000
Entonces ¿por qué revelarlo ahora?

587
00:35:00,000 --> 00:35:03,000
Señor Blake, estoy bajo juramento.

588
00:35:03,000 --> 00:35:06,600
Y, por supuesto, yo
Supongamos que sois familia.

589
00:35:08,280 --> 00:35:09,440
¿Cuándo es la boda?

590
00:35:12,200 --> 00:35:13,440
Mañana.

591
00:35:25,800 --> 00:35:26,960
¿Por qué Brighton?

592
00:35:26,960 --> 00:35:29,960
Los Ablewhites han tomado una
casa allí para la temporada.

593
00:35:29,960 --> 00:35:32,160
Es un evento muy tranquilo,

594
00:35:32,160 --> 00:35:35,560
como ves, o lo haría
Estaré atendiendo yo mismo.

595
00:35:35,560 --> 00:35:37,240
Mi abogado nos recibirá esta noche en Londres.

596
00:35:37,240 --> 00:35:39,440
Él te verá en tu próximo viaje.

597
00:35:42,080 --> 00:35:46,840
Perderás el último tren.
y seguir viaje con las primeras luces del día.

598
00:35:48,440 --> 00:35:50,000
Incluso si llegas antes de la boda,

599
00:35:50,000 --> 00:35:52,800
no podrás
prevenirlo, lo sabes.

600
00:35:53,880 --> 00:35:56,760
¿Por qué estás contento de
¿Me ves demasiado tarde? ¿Mmm?

601
00:35:58,320 --> 00:36:01,480
no los quieres
casado más que yo.

602
00:36:01,480 --> 00:36:04,000
¿O es simplemente que a la miseria le encanta la compañía?

603
00:36:06,240 --> 00:36:07,720
La compadezco, señorita Clack.

604
00:36:21,040 --> 00:36:22,800
-Bruff.
-Ah.

605
00:36:22,800 --> 00:36:24,680
- ¿Recibiste mi cable?
- Hice.

606
00:36:24,680 --> 00:36:26,160
Confío a la señorita Clack a su cuidado.

607
00:36:26,160 --> 00:36:27,840
Por favor, llévala a un hotel respetable.

608
00:36:27,840 --> 00:36:29,480
y reservar su salvoconducto a casa mañana.

609
00:36:29,480 --> 00:36:32,240
Señor Franklin, ¿puedo tener
unas palabras contigo?

610
00:36:32,240 --> 00:36:34,920
¿Sabías de la boda?

611
00:36:34,920 --> 00:36:37,880
¿Cuántas veces desde mi regreso de
Italia ¿Te he preguntado por Rachel?

612
00:36:37,880 --> 00:36:38,920
Señor Franklin...

613
00:36:38,920 --> 00:36:42,320
¿Por qué no me dijiste que ella?
Qué era casarse con Godfrey Ablewhite?

614
00:36:42,320 --> 00:36:44,840
Señorita Clack, ¿podría disculparnos?

615
00:37:00,160 --> 00:37:01,960
VOCES APORDIDAS

616
00:37:01,960 --> 00:37:03,240
No era mi secreto para dar.

617
00:37:03,240 --> 00:37:05,360
¿Hay algo más?
¿Me has estado ocultando?

618
00:37:05,360 --> 00:37:06,400
No, lo juro.

619
00:37:08,600 --> 00:37:11,520
Encontraré otro
abogado para mi negocio.

620
00:37:12,560 --> 00:37:14,560
Bueno, esa es tu prerrogativa.

621
00:37:14,560 --> 00:37:17,400
Pero, señor Franklin, no
llegar a la mitad de Londres

622
00:37:17,400 --> 00:37:19,200
simplemente para acompañar a la señorita Clack.

623
00:37:19,200 --> 00:37:21,320
- Tengo noticias importantes.
- ¿Sobre la piedra lunar?

624
00:37:21,320 --> 00:37:23,120
- No, lo es...
- Bueno, entonces te deseo buenas noches.

625
00:37:23,120 --> 00:37:25,360
Noticias sobre Raquel.

626
00:37:25,360 --> 00:37:28,640
Créame, señor Franklin,
QUERRÁS escucharlo.

627
00:37:28,640 --> 00:37:31,320
Hoy, en nombre de otro
cliente, me encontré por casualidad

628
00:37:31,320 --> 00:37:33,800
en el común de los médicos,
examinar un testamento.

629
00:37:35,960 --> 00:37:38,280
Allí, en el libro mayor,
Espié un nombre familiar

630
00:37:38,280 --> 00:37:40,000
en la lista de testamentos vistos.

631
00:37:44,720 --> 00:37:47,040
Alguien ha examinado
¿El testamento de mi tía Verinder?

632
00:37:47,040 --> 00:37:48,960
Tres meses desde entonces.

633
00:37:48,960 --> 00:37:52,000
El mismo día de su funeral, antes
su cuerpo estaba frío en el suelo.

634
00:37:52,000 --> 00:37:53,160
¿Por qué motivo?

635
00:37:53,160 --> 00:37:55,720
Bueno, no hay nada en el
testamento que puede ser impugnado,

636
00:37:55,720 --> 00:37:59,320
para que nadie tenga la más mínima
Interés JURÍDICO en examinarlo.

637
00:37:59,320 --> 00:38:01,080
¿Pudiste descubrir quién era?

638
00:38:01,080 --> 00:38:04,360
He venido directamente de
la oficina del abogado.

639
00:38:04,360 --> 00:38:05,760
Me las arreglé... Bueno, yo...

640
00:38:06,960 --> 00:38:10,080
Los convencí para que lo liberaran.
el nombre de su cliente.

641
00:38:10,080 --> 00:38:12,160
¿Quién, hombre? ¡¿OMS?!

642
00:38:12,160 --> 00:38:13,440
Godfrey Ablewhite.

643
00:38:14,960 --> 00:38:18,800
Godfrey miró el testamento
¿La mañana del funeral de mi tía?

644
00:38:18,800 --> 00:38:22,480
Y luego le propuso matrimonio
hija esa misma tarde.

645
00:38:24,880 --> 00:38:26,960
Supongo que Rachel es
el único beneficiario?

646
00:38:26,960 --> 00:38:29,120
Ella es dueña de todo.

647
00:38:29,120 --> 00:38:30,640
Hasta que ella tome un marido.

648
00:38:32,440 --> 00:38:34,400
Él la quiere sólo por su dinero.

649
00:38:34,400 --> 00:38:36,840
Al menos sabemos que
Godfrey no es nuestro ladrón.

650
00:38:36,840 --> 00:38:39,880
Si hubiera tomado la piedra lunar,
No necesitaría casarse por dinero.

651
00:38:39,880 --> 00:38:41,920
Debo asegurarme de que Rachel lo sepa.
antes de que ella se case con él.

652
00:38:41,920 --> 00:38:44,080
No tenemos necesidad de esperar
para el tren de la mañana.

653
00:38:44,080 --> 00:38:45,680
Tengo un entrenador afuera.

654
00:38:45,680 --> 00:38:49,040
El conductor me ha jurado que
Puede llevarnos allí en cuatro horas.

655
00:38:49,040 --> 00:38:51,240
Podemos hablar con Rachel con las primeras luces del día.

656
00:38:52,880 --> 00:38:55,440
Es decir, si eres
dispuesto a viajar conmigo.

657
00:38:58,200 --> 00:38:59,400
Bueno, ¿a dónde vas?

658
00:38:59,400 --> 00:39:01,280
No podemos pararnos a hablar.

659
00:39:01,280 --> 00:39:02,560
¿Qué debo hacer?

660
00:39:02,560 --> 00:39:04,720
Tiene su dinero, señorita Clack.

661
00:39:04,720 --> 00:39:06,800
Debería hacérselo saber al querido Godfrey.

662
00:39:06,800 --> 00:39:09,760
Es posible que todavía
estar en busca de una novia.

663
00:39:09,760 --> 00:39:10,880
Señorita Clack.

664
00:39:14,520 --> 00:39:16,080
LA PUERTA SE CIERRA ¡Ay!

665
00:39:16,080 --> 00:39:17,840
¡Esperar!

666
00:39:17,840 --> 00:39:20,960
Por Júpiter, señor Blake, usted
Es un hombre difícil de localizar.

667
00:39:20,960 --> 00:39:22,560
¿Recibiste mi telegrama?

668
00:39:22,560 --> 00:39:24,760
Decir que tenía una pista sobre el
paradero de Lucy Yolland.

669
00:39:24,760 --> 00:39:26,560
- ¿La has encontrado?
- Tengo.

670
00:39:26,560 --> 00:39:28,360
Y la carta de Rosanna Spearman con ella,

671
00:39:28,360 --> 00:39:30,360
pero ella solo entregará
entregártelo en persona.

672
00:39:30,360 --> 00:39:32,920
Debo ir a Brighton esta noche.

673
00:39:32,920 --> 00:39:36,160
Y dejar pasar la oportunidad
para resolver este misterio?

674
00:39:36,160 --> 00:39:37,400
Esperará.

675
00:39:37,400 --> 00:39:40,560
No, no, no, no. la noticia
que tengo para raquel

676
00:39:40,560 --> 00:39:43,440
bien puede alejarla de
Godfrey, pero si resolvieras

677
00:39:43,440 --> 00:39:47,280
el misterio de la piedra lunar, que
podría llevar a Rachel hacia ti.

678
00:39:48,720 --> 00:39:51,640
Señor, tiene que venir conmigo.

679
00:39:52,800 --> 00:39:54,320
Iré a ver a Raquel.

680
00:39:54,320 --> 00:39:57,400
haré todo lo que esté en mi
poder para detener este matrimonio.

681
00:40:11,160 --> 00:40:14,080
Lucy, te presento a Franklin Blake.

682
00:40:16,240 --> 00:40:17,360
Señorita Yolland, yo...

683
00:40:20,000 --> 00:40:21,200
Quédate ahí.

684
00:40:22,920 --> 00:40:24,200
Quiero mirarte.

685
00:40:26,480 --> 00:40:29,160
creo que tienes
una carta para darme.

686
00:40:29,160 --> 00:40:31,160
Di eso de nuevo.

687
00:40:31,160 --> 00:40:34,000
Tú... ¿Tienes una carta para mí?

688
00:40:37,000 --> 00:40:39,520
No, no puedo verlo.

689
00:40:41,280 --> 00:40:42,520
¿No puedes ver qué?

690
00:40:44,040 --> 00:40:45,800
- Asesino.
- Eso es una calumnia.

691
00:40:45,800 --> 00:40:48,680
él ha sido la muerte
de Rosanna Spearman.

692
00:40:48,680 --> 00:40:49,960
No puedes culparme por eso.

693
00:40:49,960 --> 00:40:53,280
Ni siquiera estaba presente cuando ella
hizo que su fatal resbalón cayera en la arena.

694
00:40:56,080 --> 00:40:58,400
Y me llaman lisiado.

695
00:40:58,400 --> 00:41:00,840
Estás ciego, Franklin Blake.

696
00:41:00,840 --> 00:41:03,000
No mereces sus explicaciones.

697
00:41:03,000 --> 00:41:06,480
Vuelve a tu negación,
y tu privilegio.

698
00:41:06,480 --> 00:41:09,720
- No tengo nada para ti aquí.
- Señorita Yolland,

699
00:41:09,720 --> 00:41:13,080
No conozco el contenido del
Carta que Rosanna te envió, y yo...

700
00:41:13,080 --> 00:41:14,840
No puedo imaginar el
razón por la cual ella lo envió,

701
00:41:14,840 --> 00:41:16,960
pero es su última comunicación.

702
00:41:16,960 --> 00:41:20,080
Una misiva, por así decirlo, desde la tumba.

703
00:41:20,080 --> 00:41:23,680
Si fuera el último deseo de Rosanna para
Sr. Blake para recibir la carta...

704
00:41:23,680 --> 00:41:25,360
¡Entonces ella era una tonta!

705
00:41:25,360 --> 00:41:29,080
Cayó el dedo de la sospecha
sobre Rosanna durante su vida.

706
00:41:29,080 --> 00:41:31,120
Siempre fui amable con ella.

707
00:41:31,120 --> 00:41:34,160
¿Lo estabas ahora? Que caballero(!)

708
00:41:35,560 --> 00:41:39,160
Señor Blake, el día no está lejos
cuando los pobres se levantarán contra

709
00:41:39,160 --> 00:41:43,040
los ricos, y le pido al cielo
puede comenzar contigo.

710
00:41:45,600 --> 00:41:48,640
Hablas como si la hubiera hecho daño.

711
00:41:48,640 --> 00:41:50,960
Déjame asegurarte
No le hice ningún mal a Rosanna.

712
00:41:52,800 --> 00:41:54,480
Me equivoqué.

713
00:41:55,640 --> 00:41:57,840
Necesitas escuchar lo que ella tiene que decir.

714
00:42:02,440 --> 00:42:03,520
Tómalo.

715
00:42:04,520 --> 00:42:06,360
Nunca te había visto antes.

716
00:42:07,440 --> 00:42:11,120
Dios todopoderoso no me lo permita
Debería volver a verte alguna vez.

717
00:42:18,720 --> 00:42:21,400
LUCÍA SOLLORAS

718
00:42:27,240 --> 00:42:29,960
Tenías razón. ella
mantuvo un memorando.

719
00:42:31,320 --> 00:42:32,640
Un mapa.

720
00:42:34,120 --> 00:42:35,600
E instrucciones.

721
00:42:35,600 --> 00:42:37,960
Hasta donde hundió la caja en la arena.

722
00:42:37,960 --> 00:42:42,000
El diamante todavía está dentro de mi
agarre, y el corazón de Rachel con él.

723
00:42:42,000 --> 00:42:44,040
Voy a Yorkshire con las primeras luces del día.

724
00:43:27,320 --> 00:43:30,440
Rosanna Spearman tuvo una
escondite, y aquí está.

725
00:43:30,440 --> 00:43:31,560
¿Nos hemos conocido antes?

726
00:43:31,560 --> 00:43:33,520
es algo extraño
Sobre el diamante, señor.

727
00:43:33,520 --> 00:43:35,600
¡Es una trampa cruel!

728
00:43:35,600 --> 00:43:37,160
Estamos a punto de encontrarnos con nuestro ladrón.

729
00:43:37,160 --> 00:43:39,200
¿Quién es, señor? ¿Quién es nuestro ladrón?