1
00:01:30,191 --> 00:01:34,361
Bonitas tetas, perra.

2
00:03:19,066 --> 00:03:23,035
♪ Ven a correr conmigo

3
00:03:23,036 --> 00:03:26,539
♪ hasta el fin del mundo

4
00:03:26,540 --> 00:03:30,042
♪ ven a correr conmigo

5
00:03:30,043 --> 00:03:33,514
♪ Sé que me vas a salvar

6
00:03:40,254 --> 00:03:41,954
♪ ella tiene un...

7
00:03:41,955 --> 00:03:43,256
¡Sí!

8
00:03:43,257 --> 00:03:45,024
¡Pausa de Acción de Gracias!

9
00:03:45,025 --> 00:03:47,226
¡Sí! ¡Sí!

10
00:03:47,227 --> 00:03:48,395
Maldita sea, Billy, cúbrete.

11
00:03:48,396 --> 00:03:49,162
Esos cachorros arriba.

12
00:03:49,163 --> 00:03:50,363
Nadie quiere ver tu desagradable

13
00:03:50,364 --> 00:03:50,798
tetas.

14
00:03:50,799 --> 00:03:52,432
Shh, estoy tratando de conseguir

15
00:03:52,433 --> 00:03:54,534
Ali para mostrarle sus grandes tiggos.

16
00:03:54,535 --> 00:03:55,369
Ah, está bien.

17
00:03:55,370 --> 00:03:57,870
¡Sí! vacaciones de primavera,

18
00:03:57,871 --> 00:03:58,639
chicos!

19
00:03:58,640 --> 00:04:01,107
Vamos a emborracharnos.

20
00:04:01,108 --> 00:04:02,275
tira tu camisa

21
00:04:02,276 --> 00:04:02,910
abajo, cariño.

22
00:04:02,910 --> 00:04:03,877
Es Acción de Gracias, no

23
00:04:03,878 --> 00:04:05,111
dando tetas.

24
00:04:05,112 --> 00:04:05,913
¿Qué?

25
00:04:05,914 --> 00:04:07,213
Pensé que Johnny sería

26
00:04:07,214 --> 00:04:08,415
agradecido por mi glorioso

27
00:04:08,416 --> 00:04:09,216
piqueros.

28
00:04:09,217 --> 00:04:10,617
Sé que lo soy.

29
00:04:10,618 --> 00:04:12,619
Sabes que te gustan.

30
00:04:12,620 --> 00:04:16,022
♪ Hasta el fin del mundo

31
00:04:16,023 --> 00:04:19,592
♪ ven a correr conmigo

32
00:04:19,593 --> 00:04:21,861
¡Billy! ¡Hola, chicos!

33
00:04:21,862 --> 00:04:22,262
¡Ey!

34
00:04:22,263 --> 00:04:23,863
Yo, ¿cuál es el trato?

35
00:04:23,864 --> 00:04:24,864
¿Con él, de todos modos?

36
00:04:24,865 --> 00:04:25,865
Oh, está bien, hombre.

37
00:04:25,866 --> 00:04:26,734
Él está conmigo.

38
00:04:26,735 --> 00:04:28,501
Un poco raro, pero te acostumbras.

39
00:04:28,502 --> 00:04:29,102
a ello.

40
00:04:29,102 --> 00:04:29,837
Fresco.

41
00:04:29,838 --> 00:04:31,137
Oye, Johnny, vamos a

42
00:04:31,138 --> 00:04:32,372
Te espero en el auto, ¿vale?

43
00:04:32,373 --> 00:04:33,573
Muy bien, cariño,

44
00:04:33,574 --> 00:04:34,574
nos vemos en un rato.

45
00:04:34,575 --> 00:04:35,742
Sí, chicos, ya veremos.

46
00:04:35,743 --> 00:04:36,276
tu ahí.

47
00:04:36,276 --> 00:04:37,110
¿Qué pasa, Darren?

48
00:04:37,110 --> 00:04:37,878
¿Cómo te va?

49
00:04:37,878 --> 00:04:38,178
¿Billy?

50
00:04:38,178 --> 00:04:39,046
¿Qué pasa, hombre?

51
00:04:39,047 --> 00:04:42,682
Mi nombre es Johnny.

52
00:04:42,683 --> 00:04:43,950
Hola, Johnny.

53
00:04:43,951 --> 00:04:45,284
Sí, te conozco.

54
00:04:45,285 --> 00:04:46,719
Eres el mariscal de campo suplente

55
00:04:46,720 --> 00:04:47,954
para los Tritones, ¿no?

56
00:04:47,955 --> 00:04:49,356
Eso es sólo porque yo

57
00:04:49,357 --> 00:04:50,490
Me rompí la pierna la temporada pasada.

58
00:04:50,491 --> 00:04:51,258
¿Conoces a Trento?

59
00:04:51,259 --> 00:04:52,525
¿El mariscal de campo titular?

60
00:04:52,526 --> 00:04:53,793
Oh, oh, sí, no,

61
00:04:53,794 --> 00:04:54,861
Eres mejor que él.

62
00:04:54,862 --> 00:04:56,463
Él no tiene nada contra ti, hombre.

63
00:04:56,464 --> 00:04:57,164
No tiene nada.

64
00:04:57,165 --> 00:05:01,634
¡No! Nada.

65
00:05:01,635 --> 00:05:03,069
♪ Algo diferente en

66
00:05:03,070 --> 00:05:04,904
estos ojos azules ♪

67
00:05:04,905 --> 00:05:07,006
♪ Como si estuvieran hechos para mí.

68
00:05:07,007 --> 00:05:08,708
Trento es Trento.

69
00:05:08,709 --> 00:05:11,878
Pero Johnny, él es Johnny.

70
00:05:11,879 --> 00:05:16,883
Hola, Billy.

71
00:05:16,884 --> 00:05:18,217
Vaya.

72
00:05:18,218 --> 00:05:22,021
Toma, mira esto.

73
00:05:22,022 --> 00:05:23,623
Arma de destrucción masiva.

74
00:05:23,624 --> 00:05:27,594
Adelante, tócalo.

75
00:05:27,595 --> 00:05:29,629
Bonito, ¿verdad?

76
00:05:29,630 --> 00:05:31,664
Sí, guau, eso es

77
00:05:31,665 --> 00:05:32,265
enorme.

78
00:05:32,266 --> 00:05:33,933
Hola, Darren.

79
00:05:33,934 --> 00:05:35,902
Tengo un músculo que puedes tocar.

80
00:05:37,871 --> 00:05:40,873
♪ Ven a correr conmigo

81
00:05:40,874 --> 00:05:44,276
♪ Sé que me vas a salvar

82
00:05:44,277 --> 00:05:47,714
♪ Sé que me vas a salvar

83
00:05:47,715 --> 00:05:51,784
♪ Sé que me vas a salvar

84
00:05:51,785 --> 00:05:55,087
♪ Sé que me vas a salvar

85
00:05:55,088 --> 00:05:58,224
♪ Sé que me vas a salvar

86
00:05:58,225 --> 00:06:00,092
¡Sí!

87
00:06:00,093 --> 00:06:02,963
¡Pausa de Acción de Gracias! ¡Vaya, vaya!

88
00:06:16,043 --> 00:06:17,644
No salgas a correr también

89
00:06:17,645 --> 00:06:20,312
lejano, llamativo.

90
00:06:20,313 --> 00:06:22,915
La cena terminará pronto.

91
00:06:22,916 --> 00:06:27,153
Es sólo un perro, Oscar.

92
00:06:27,154 --> 00:06:29,957
Y yo sólo soy una vieja bruja solitaria.

93
00:06:50,644 --> 00:06:52,945
Jesús, hombre, tú

94
00:06:52,946 --> 00:06:53,781
apesta.

95
00:06:53,782 --> 00:06:56,583
Dios.

96
00:06:56,584 --> 00:06:57,784
Entonces, muchachos, yo estaba

97
00:06:57,785 --> 00:06:59,151
pensando, ya sabes, ya que es

98
00:06:59,152 --> 00:07:00,453
Acción de gracias y todo, que nosotros

99
00:07:00,454 --> 00:07:01,788
debería andar por ahí y decir qué

100
00:07:01,789 --> 00:07:02,690
estamos agradecidos por.

101
00:07:02,691 --> 00:07:04,090
Estoy agradecido de que tu

102
00:07:04,091 --> 00:07:05,324
mamá tiene el coño más jugoso del mundo

103
00:07:05,325 --> 00:07:05,893
pueblo.

104
00:07:05,894 --> 00:07:07,326
¡Oh, es bueno!

105
00:07:07,327 --> 00:07:08,928
Quema, nena, buena.

106
00:07:08,929 --> 00:07:09,996
Sí.

107
00:07:09,997 --> 00:07:12,264
Sí.

108
00:07:12,265 --> 00:07:14,667
¿Qué es poon?

109
00:07:14,668 --> 00:07:16,168
ustedes son tan

110
00:07:16,169 --> 00:07:16,637
grosero.

111
00:07:16,638 --> 00:07:18,070
Darren, estoy agradecido de ser

112
00:07:18,071 --> 00:07:19,672
pasar tiempo con todos ustedes

113
00:07:19,673 --> 00:07:20,273
chicos.

114
00:07:20,274 --> 00:07:22,408
Y me alegro de que estemos todos bien

115
00:07:22,409 --> 00:07:23,343
salud.

116
00:07:23,343 --> 00:07:24,244
Homosexual.

117
00:07:24,245 --> 00:07:25,645
No.

118
00:07:25,646 --> 00:07:27,647
No soy gay en absoluto, Billy.

119
00:07:27,648 --> 00:07:30,282
En realidad, creo que pasar tiempo

120
00:07:30,283 --> 00:07:31,584
con tu familia es una de las

121
00:07:31,585 --> 00:07:32,852
cosas más importantes de la vida.

122
00:07:32,853 --> 00:07:34,987
¿Verdad, Kristen?

123
00:07:34,988 --> 00:07:36,422
solo me deseo a mi y a mi viejo

124
00:07:36,423 --> 00:07:39,526
Tuve un poco más de tiempo para unirme.

125
00:07:39,527 --> 00:07:40,727
Él fue quien me enseñó cómo

126
00:07:40,728 --> 00:07:41,894
para tirar la piel de cerdo alrededor de todos

127
00:07:41,895 --> 00:07:45,297
esos años atrás.

128
00:07:45,298 --> 00:07:47,299
Lamentablemente no hemos estado

129
00:07:47,300 --> 00:07:52,839
llevándose bien últimamente.

130
00:07:52,840 --> 00:07:54,340
Billy, ¿qué eres?

131
00:07:54,341 --> 00:07:55,842
agradecido por?

132
00:07:55,843 --> 00:07:58,878
Bueno, supongo que desde mi

133
00:07:58,879 --> 00:08:00,813
Papá murió el año pasado, supongo que estoy

134
00:08:00,814 --> 00:08:02,615
simplemente agradecido de que todavía tengo

135
00:08:02,616 --> 00:08:03,584
mi pequeña mamá.

136
00:08:03,585 --> 00:08:05,217
Voy a mostrarle una buena

137
00:08:05,218 --> 00:08:06,186
vez este Día de Acción de Gracias.

138
00:08:06,187 --> 00:08:07,453
Ay, Billy, eso es.

139
00:08:07,454 --> 00:08:08,221
tan dulce.

140
00:08:08,222 --> 00:08:09,622
Ey. Ey.

141
00:08:09,623 --> 00:08:13,325
Me voy a volver loco...

142
00:08:13,326 --> 00:08:15,862
Voy a volverme loco con esto

143
00:08:15,863 --> 00:08:16,730
viaje.

144
00:08:16,731 --> 00:08:18,665
Voy a bañarme desnudo

145
00:08:18,666 --> 00:08:20,366
sin ropa.

146
00:08:20,367 --> 00:08:22,434
Voy a montar el látigo como un fantasma.

147
00:08:22,435 --> 00:08:23,469
hombre.

148
00:08:23,470 --> 00:08:26,873
¡Vaya!

149
00:08:26,874 --> 00:08:29,475
voy a tener sexo con

150
00:08:29,476 --> 00:08:31,110
Alguien en este auto.

151
00:08:31,111 --> 00:08:33,345
Sí, y por una vez, ya sabes,

152
00:08:33,346 --> 00:08:35,481
No seré solo yo

153
00:08:35,482 --> 00:08:38,284
yo mismo.

154
00:08:38,285 --> 00:08:39,552
Voy a ser yo quien haga el

155
00:08:39,553 --> 00:08:41,287
sexado.

156
00:08:41,288 --> 00:08:42,589
Sí, a uno de ustedes.

157
00:08:42,590 --> 00:08:44,456
Bueno, no va a ser

158
00:08:44,457 --> 00:08:45,792
yo.

159
00:08:45,793 --> 00:08:47,760
Soy un mojigato.

160
00:08:48,630 --> 00:08:50,262
¿Qué?

161
00:08:50,263 --> 00:08:50,898
Nada.

162
00:08:50,899 --> 00:08:52,231
Sí, nada.

163
00:08:52,232 --> 00:08:53,733
Nada de nada, Ali.

164
00:08:53,734 --> 00:08:56,603
Alí...

165
00:08:56,604 --> 00:08:58,237
Eres una especie de puta.

166
00:08:58,238 --> 00:08:59,405
No voy a mentir... eres

167
00:08:59,406 --> 00:09:00,607
bastante guarra.

168
00:09:00,608 --> 00:09:02,474
No soy una puta.

169
00:09:02,475 --> 00:09:04,711
Sólo hay un hombre en mi

170
00:09:04,712 --> 00:09:06,613
vida.

171
00:09:06,614 --> 00:09:08,314
¿Verdad, Johnny?

172
00:09:08,315 --> 00:09:11,150
Ay, por favor, Ali.

173
00:09:11,151 --> 00:09:12,251
tus piernas son más difíciles de cerrar

174
00:09:12,252 --> 00:09:14,186
que el caso Jonbenet Ramsey.

175
00:09:14,187 --> 00:09:17,356
¡Oh, chasquido! Quemar.

176
00:09:17,357 --> 00:09:19,326
Eso es bueno.

177
00:09:30,037 --> 00:09:32,705
¡Ostentoso!

178
00:09:32,706 --> 00:09:34,675
La cena está lista, muchacho.

179
00:09:48,789 --> 00:09:50,758
Flashy, ¿dónde estás?

180
00:09:55,696 --> 00:09:59,431
¿Ostentoso?

181
00:10:00,334 --> 00:10:04,303
¿Dónde estás, muchacho?

182
00:10:08,976 --> 00:10:13,612
Oh, joder, estoy enojado.

183
00:10:29,930 --> 00:10:35,534
Gracias, cariño.

184
00:10:38,271 --> 00:10:40,873
Maldita sea, Sheryl, ese café

185
00:10:40,874 --> 00:10:42,174
sabe a mierda.

186
00:10:42,175 --> 00:10:43,442
¿Qué hiciste?

187
00:10:43,443 --> 00:10:44,744
¿Dar un baño en él?

188
00:10:44,745 --> 00:10:45,345
Ja.

189
00:10:45,346 --> 00:10:50,116
De hecho, seguro que sí.

190
00:10:50,117 --> 00:10:54,821
Quiero un maldito divorcio.

191
00:10:54,822 --> 00:10:56,889
Muy bien entonces.

192
00:10:58,792 --> 00:10:59,760
Aquí el sheriff Roud.

193
00:10:59,761 --> 00:11:01,260
Hola papi, ¿cómo estás?

194
00:11:01,261 --> 00:11:01,594
¿tú?

195
00:11:01,594 --> 00:11:02,495
Hola bebé.

196
00:11:02,496 --> 00:11:04,096
¿Ya estás en camino?

197
00:11:04,097 --> 00:11:05,297
Sí, hemos estado en

198
00:11:05,298 --> 00:11:06,233
el camino por aproximadamente...

199
00:11:06,234 --> 00:11:07,466
Kristen, tírame un

200
00:11:07,467 --> 00:11:08,068
cerveza.

201
00:11:08,069 --> 00:11:10,236
Oye, ¿qué dijo?

202
00:11:10,237 --> 00:11:11,570
¿Acaba de decir tirar?

203
00:11:11,571 --> 00:11:13,139
Ah, no, papá...

204
00:11:13,140 --> 00:11:14,807
Lanzar es ilegal.

205
00:11:14,808 --> 00:11:16,442
No puedes dejar de tirar un

206
00:11:16,443 --> 00:11:18,110
coche, niña, ¿entiendes?

207
00:11:18,111 --> 00:11:18,445
eso?

208
00:11:18,446 --> 00:11:19,511
Lo sé, papi.

209
00:11:19,512 --> 00:11:20,747
De todos modos, sólo quería dejarte

210
00:11:20,748 --> 00:11:22,014
Sé que estaré en casa en un par de

211
00:11:22,015 --> 00:11:22,382
horas.

212
00:11:22,383 --> 00:11:23,649
Muy bien, cariño.

213
00:11:23,650 --> 00:11:24,917
Oye, por cierto, ¿vas a ir?

214
00:11:24,918 --> 00:11:26,185
para poder ir conmigo al

215
00:11:26,186 --> 00:11:27,486
acción de gracias anual del policía

216
00:11:27,487 --> 00:11:28,455
baile esta noche?

217
00:11:28,456 --> 00:11:30,089
Claro, sí.

218
00:11:30,090 --> 00:11:31,090
Excelente.

219
00:11:31,091 --> 00:11:32,825
Ah, por cierto, tu madrastra.

220
00:11:32,826 --> 00:11:33,526
me dejó.

221
00:11:33,527 --> 00:11:36,829
Te amo, adiós.

222
00:11:56,183 --> 00:11:58,150
¿Qué demonios?

223
00:11:58,151 --> 00:12:01,788
Ay, maldita sea.

224
00:12:01,789 --> 00:12:02,756
Voy a tener que detenerme.

225
00:12:02,757 --> 00:12:08,761
chicos.

226
00:12:08,762 --> 00:12:11,197
Vaya, Billy.

227
00:12:11,198 --> 00:12:12,264
¡Argh!

228
00:12:12,265 --> 00:12:14,433
¡Porra!

229
00:12:14,434 --> 00:12:18,037
Dios, amigo. Maldita sea.

230
00:12:18,038 --> 00:12:20,507
¡Maldita sea!

231
00:12:28,148 --> 00:12:30,783
¿Qué tan malo es?

232
00:12:30,784 --> 00:12:32,284
No sé.

233
00:12:32,285 --> 00:12:33,786
Parece que definitivamente

234
00:12:33,787 --> 00:12:34,621
sobrecalentado.

235
00:12:34,622 --> 00:12:35,855
¡Ah, lo sé!

236
00:12:35,856 --> 00:12:38,390
Quizás sea un pinchazo, Johnny.

237
00:12:38,391 --> 00:12:43,162
Sí, tal vez, Ali.

238
00:12:43,163 --> 00:12:46,565
Oye, tenemos tiendas de campaña y

239
00:12:46,566 --> 00:12:47,200
cerveza.

240
00:12:47,201 --> 00:12:49,101
Vamos de fiesta aquí esta noche.

241
00:12:49,102 --> 00:12:51,170
Sí, eso suena

242
00:12:51,171 --> 00:12:51,738
impresionante!

243
00:12:51,739 --> 00:12:53,272
Sí, tal vez si consigues

244
00:12:53,273 --> 00:12:54,740
Lo suficientemente borracho, Johnny, puedes

245
00:12:54,741 --> 00:12:56,575
mira debajo de mi capó.

246
00:12:56,576 --> 00:12:59,545
Bueno, el auto lo hace.

247
00:12:59,546 --> 00:13:02,681
Necesito refrescarme.

248
00:13:02,682 --> 00:13:03,816
Vamos a hacerlo.

249
00:13:03,817 --> 00:13:04,951
¡Sí!

250
00:13:04,952 --> 00:13:06,385
¡Aquí mismo!

251
00:13:06,386 --> 00:13:09,188
Cámping.

252
00:13:09,189 --> 00:13:13,125
Vamos a emborracharnos.

253
00:13:13,126 --> 00:13:16,295
¡Sí! ¡Ebrio!

254
00:13:16,296 --> 00:13:20,466
¿Quién quiere echar un polvo?

255
00:13:20,467 --> 00:13:23,735
¿Dónde está mi...?

256
00:13:23,736 --> 00:13:24,637
Esto es mío.

257
00:13:24,638 --> 00:13:26,405
Fiesta, nos vamos de fiesta todos.

258
00:13:26,406 --> 00:13:26,940
noche.

259
00:13:26,941 --> 00:13:28,574
Nos emborracharemos tanto y

260
00:13:28,575 --> 00:13:29,242
desperdiciado.

261
00:13:29,243 --> 00:13:33,679
¡Estoy tan emocionada! ¡Estoy tan emocionada!

262
00:13:33,680 --> 00:13:35,314
Maldito maricón.

263
00:13:35,315 --> 00:13:37,617
¡Ay!

264
00:13:47,527 --> 00:13:49,795
Crawberg.

265
00:13:49,796 --> 00:13:51,530
¿Dónde he oído ese nombre?

266
00:13:51,531 --> 00:13:53,500
antes?

267
00:13:56,870 --> 00:13:59,105
¡Chicos, chicos!

268
00:13:59,106 --> 00:14:00,239
Chicos, chicos, esperen arriba.

269
00:14:00,240 --> 00:14:01,840
Espera, espera, espera, espera, espera...

270
00:14:01,841 --> 00:14:03,342
Vaya, joven.

271
00:14:03,343 --> 00:14:04,911
Hay una señal atrás

272
00:14:04,912 --> 00:14:10,049
Allí decía Crawberg.

273
00:14:10,050 --> 00:14:11,683
¿Y qué, Darren?

274
00:14:11,684 --> 00:14:12,684
¿Cuál es tu punto?

275
00:14:12,685 --> 00:14:13,986
Tú, estás intentando

276
00:14:13,987 --> 00:14:15,287
dime que no sabes que

277
00:14:15,288 --> 00:14:18,390
Crawberg es?

278
00:14:18,391 --> 00:14:20,759
Bien, chicos, es hora de que yo

279
00:14:20,760 --> 00:14:23,095
informarte sobre uno de los más

280
00:14:23,096 --> 00:14:25,797
momentos notorios en peregrino

281
00:14:25,798 --> 00:14:28,634
historia.

282
00:14:28,635 --> 00:14:30,469
Allá por el siglo XVI, en el

283
00:14:30,470 --> 00:14:32,604
asentamiento de Crawberg, un antiguo

284
00:14:32,605 --> 00:14:34,206
Indio de nombre

285
00:14:34,207 --> 00:14:35,942
nube de plumas, que algunas personas

286
00:14:35,943 --> 00:14:37,676
Pensaba que tenía poderes de magia negra.

287
00:14:37,677 --> 00:14:39,845
fue deshonrado por un peregrino.

288
00:14:39,846 --> 00:14:42,181
Oh, mi exnovio era

289
00:14:42,182 --> 00:14:45,451
un peregrino.

290
00:14:45,452 --> 00:14:46,953
El nombre del peregrino

291
00:14:46,954 --> 00:14:48,687
Era Chuck Langston.

292
00:14:48,688 --> 00:14:50,189
Bueno, esa es mi última

293
00:14:50,190 --> 00:14:50,623
nombre.

294
00:14:50,624 --> 00:14:51,924
Lo sé, Billy.

295
00:14:51,925 --> 00:14:53,325
nunca lo he pensado

296
00:14:53,326 --> 00:14:55,194
antes, pero probablemente sea uno de

297
00:14:55,195 --> 00:14:56,195
tus antepasados.

298
00:14:56,196 --> 00:14:57,496
Bueno, de todos modos.

299
00:14:57,497 --> 00:14:59,966
El viejo indio estaba tan indignado,

300
00:14:59,967 --> 00:15:02,168
juró que maldeciría todo

301
00:15:02,169 --> 00:15:02,936
hombres blancos.

302
00:15:02,937 --> 00:15:04,570
Esta no fue una maldición ordinaria,

303
00:15:04,571 --> 00:15:05,238
sin embargo.

304
00:15:05,239 --> 00:15:07,439
Nube de plumas nigromante...

305
00:15:07,440 --> 00:15:10,042
Turquía que vagaría por la tierra

306
00:15:10,043 --> 00:15:12,311
cada 505 años, matando a los

307
00:15:12,312 --> 00:15:14,546
primeros humanos con los que hizo contacto

308
00:15:14,547 --> 00:15:15,248
con.

309
00:15:15,249 --> 00:15:17,683
Era más malvado que cualquier otra cosa.

310
00:15:17,684 --> 00:15:19,651
alguna vez has visto antes... un

311
00:15:19,652 --> 00:15:21,420
Turquía que se detendría en

312
00:15:21,421 --> 00:15:23,655
nada para conseguir lo que quería...

313
00:15:23,656 --> 00:15:25,024
Para matar.

314
00:15:25,025 --> 00:15:28,160
¿Me estás jodiendo?

315
00:15:28,161 --> 00:15:30,029
¿Una Turquía asesina?

316
00:15:30,030 --> 00:15:31,363
Mierda, Darren.

317
00:15:31,364 --> 00:15:32,831
Estás empezando a asustar a Kristen.

318
00:15:32,832 --> 00:15:33,200
ahora.

319
00:15:33,201 --> 00:15:34,466
No tengo miedo.

320
00:15:34,467 --> 00:15:35,567
Tengo miedo.

321
00:15:35,568 --> 00:15:37,236
Bueno, es una especie de

322
00:15:37,237 --> 00:15:38,071
leyenda, muchachos.

323
00:15:38,072 --> 00:15:39,738
Hay toneladas de libros escritos.

324
00:15:39,739 --> 00:15:40,607
al respecto.

325
00:15:40,608 --> 00:15:42,574
Es una historia bastante famosa.

326
00:15:42,575 --> 00:15:45,344
Turquiólogos de todo el

327
00:15:45,345 --> 00:15:45,778
mundo...

328
00:15:45,778 --> 00:15:46,746
Ah, hermano.

329
00:15:46,747 --> 00:15:47,779
Conócelo como

330
00:15:47,780 --> 00:15:48,780
gracias.

331
00:15:48,781 --> 00:15:50,549
Déjame adivinar, es

332
00:15:50,550 --> 00:15:53,285
Han pasado 505 años, ¿verdad?

333
00:15:53,286 --> 00:15:56,922
No.

334
00:15:56,923 --> 00:15:59,725
Será en 45 minutos.

335
00:15:59,726 --> 00:16:02,928
Vamos, quiero decir, es

336
00:16:02,929 --> 00:16:05,097
totalmente imposible para una Turquía

337
00:16:05,098 --> 00:16:07,066
matar a un humano...

338
00:16:07,067 --> 00:16:07,567
¿Verdad?

339
00:16:07,568 --> 00:16:08,900
Sí, sí lo es.

340
00:16:10,070 --> 00:16:13,139
Ah, hay maneras.

341
00:16:13,140 --> 00:16:14,540
Supongo que tendremos que esperar

342
00:16:14,541 --> 00:16:15,242
y descúbrelo.

343
00:16:15,243 --> 00:16:16,608
Maldita sea, pequeño

344
00:16:16,609 --> 00:16:17,110
comadreja.

345
00:16:17,111 --> 00:16:18,544
Te lo dije, esto no está bien para

346
00:16:18,545 --> 00:16:20,679
que nos asustes así.

347
00:16:20,680 --> 00:16:23,382
Quiero decir que hay chicas aquí.

348
00:16:23,383 --> 00:16:25,284
Seguro que los hay.

349
00:16:25,285 --> 00:16:27,586
Me estoy emborrachando.

350
00:16:27,587 --> 00:16:29,921
Porque Kristen me dijo que yo

351
00:16:29,922 --> 00:16:31,023
podría pasar un buen rato.

352
00:16:31,024 --> 00:16:32,491
No, no lo eres.

353
00:16:32,492 --> 00:16:34,726
¿Pagaste por esa cerveza?

354
00:16:34,727 --> 00:16:35,761
No me parece.

355
00:16:35,762 --> 00:16:37,263
Bueno, eh, desde

356
00:16:37,264 --> 00:16:38,997
hay un número limitado de tiendas de campaña, ¿no?

357
00:16:38,998 --> 00:16:40,466
quieres pasar la noche con

358
00:16:40,467 --> 00:16:41,567
¿Yo, Johnny?

359
00:16:41,568 --> 00:16:43,835
Vaya, Kristen, yo

360
00:16:43,836 --> 00:16:44,737
Me encanta.

361
00:16:44,738 --> 00:16:47,005
Quiero decir, podría protegerte,

362
00:16:47,006 --> 00:16:48,540
por si acaso te asustaste o

363
00:16:48,541 --> 00:16:49,276
algo.

364
00:16:49,277 --> 00:16:51,143
tengo un lugar libre en mi

365
00:16:51,144 --> 00:16:53,113
Tienda de campaña también, Johnny.

366
00:16:58,818 --> 00:17:01,987
¿Ostentoso?

367
00:17:03,923 --> 00:17:09,795
¿Ostentoso?

368
00:17:09,796 --> 00:17:12,831
¡Ostentoso!

369
00:17:12,832 --> 00:17:14,300
Tu perro tuvo un accidente.

370
00:17:14,301 --> 00:17:15,601
¿Qué demonios?

371
00:17:15,602 --> 00:17:17,303
¿Qué tipo de accidente?

372
00:17:17,304 --> 00:17:19,405
Bueno, tomé este hacha.

373
00:17:19,406 --> 00:17:21,907
y lo corté con un hacha.

374
00:17:21,908 --> 00:17:23,842
¿Consíguelo? Identificador de hacha.

375
00:17:24,778 --> 00:17:26,545
Muere, Turquía, tú

376
00:17:26,546 --> 00:17:28,180
demonio!

377
00:17:28,181 --> 00:17:31,117
Hasta luego, tonto.

378
00:17:31,118 --> 00:17:32,318
te atraparé,

379
00:17:32,319 --> 00:17:32,785
¡Pavo!

380
00:17:32,786 --> 00:17:34,220
Te atraparé si es el último

381
00:17:34,221 --> 00:17:35,554
Lo que alguna vez hago, hijo de puta.

382
00:17:35,555 --> 00:17:38,023
perra!

383
00:17:38,024 --> 00:17:40,826
¡¿Por qué, por qué?!

384
00:17:40,827 --> 00:17:44,463
Primero mi esposa, ahora tú, ¡llamativa!

385
00:17:44,464 --> 00:17:48,700
¡¡Maldita sea, Turquía, maldita sea!!

386
00:17:49,769 --> 00:17:50,869
Se hace tarde.

387
00:17:50,870 --> 00:17:52,604
Esto fue divertido, muchachos.

388
00:17:52,605 --> 00:17:54,373
pero creo que es hora de golpear el

389
00:17:54,374 --> 00:17:54,707
saco.

390
00:17:54,708 --> 00:17:55,907
Luego vete a la cama después

391
00:17:55,908 --> 00:17:56,343
eso.

392
00:17:56,343 --> 00:17:57,076
¿Verdad, chicos?

393
00:17:57,077 --> 00:17:58,444
¡Sí! lo tengo,

394
00:17:58,445 --> 00:17:58,911
Billy.

395
00:17:58,912 --> 00:18:01,813
Esa fue buena.

396
00:18:01,814 --> 00:18:02,349
¡Mierda!

397
00:18:02,350 --> 00:18:03,949
Olvidé llamar a mi papá.

398
00:18:03,950 --> 00:18:05,217
Mierda, mierda, mierda.

399
00:18:05,218 --> 00:18:06,652
Probablemente esté muy preocupado.

400
00:18:06,653 --> 00:18:08,354
ya vuelvo, no tengo

401
00:18:08,355 --> 00:18:11,923
servicio aquí mismo.

402
00:18:11,924 --> 00:18:13,091
Ten cuidado.

403
00:18:13,092 --> 00:18:14,693
Sí, y no deambule

404
00:18:14,694 --> 00:18:15,428
demasiado lejos.

405
00:18:15,429 --> 00:18:17,028
Podría haber una Turquía malvada en

406
00:18:17,029 --> 00:18:18,998
los sueltos.

407
00:18:31,411 --> 00:18:32,578
¿Dónde has estado?

408
00:18:32,579 --> 00:18:33,146
¿Kristen?

409
00:18:33,147 --> 00:18:34,580
He estado esperando alrededor de las dos

410
00:18:34,581 --> 00:18:34,947
horas!

411
00:18:34,948 --> 00:18:36,014
Lo siento papi, nuestro

412
00:18:36,015 --> 00:18:37,216
El auto se averió y decidimos

413
00:18:37,217 --> 00:18:38,317
acampar para pasar la noche.

414
00:18:38,318 --> 00:18:39,718
Estaré de vuelta en el camino primero

415
00:18:39,719 --> 00:18:41,220
cosa mañana, sin embargo, y estoy

416
00:18:41,221 --> 00:18:42,921
Totalmente bien, así que no te preocupes.

417
00:18:42,922 --> 00:18:45,924
¿Lo prometes, punkin?

418
00:18:45,925 --> 00:18:46,493
¿Punkin?

419
00:18:46,494 --> 00:18:48,260
Sí, sí, lo prometo.

420
00:18:48,261 --> 00:18:49,628
papi.

421
00:18:49,629 --> 00:18:50,962
Te veré mañana.

422
00:18:50,963 --> 00:18:52,364
iremos a ese banquete

423
00:18:52,365 --> 00:18:52,999
juntos.

424
00:18:53,000 --> 00:18:54,099
Ten cuidado.

425
00:18:54,100 --> 00:18:55,467
Te amo, adiós.

426
00:18:55,468 --> 00:18:56,735
Te amo, adiós.

427
00:18:56,736 --> 00:18:58,270
Está bien, niña, consigue un

428
00:18:58,271 --> 00:18:58,705
agarre.

429
00:18:58,706 --> 00:19:00,206
No existe tal cosa como un

430
00:19:00,207 --> 00:19:01,240
la malvada Turquía.

431
00:19:01,241 --> 00:19:03,275
No existe tal cosa como un

432
00:19:03,276 --> 00:19:04,876
la malvada Turquía.

433
00:19:04,877 --> 00:19:05,612
Hay...

434
00:19:05,613 --> 00:19:07,213
No existe tal cosa como un mal

435
00:19:07,214 --> 00:19:08,447
Turquía.

436
00:19:08,448 --> 00:19:11,149
Oh, espera, mentí.

437
00:19:18,458 --> 00:19:20,359
¡Cierra la puta boca!

438
00:19:20,360 --> 00:19:22,461
¡Perra estúpida!

439
00:19:22,462 --> 00:19:24,296
Voy a beber tu sangre como

440
00:19:24,297 --> 00:19:26,766
Salsa de arándanos, malvado.

441
00:19:30,970 --> 00:19:32,671
Jesús, Kristen, ¿qué

442
00:19:32,672 --> 00:19:33,306
te paso?!

443
00:19:33,306 --> 00:19:34,241
Tenías razón

444
00:19:34,241 --> 00:19:34,974
¡Darren!

445
00:19:34,975 --> 00:19:36,508
Tu historia era cierta.

446
00:19:36,509 --> 00:19:38,544
Hay una Turquía malvada en el

447
00:19:38,545 --> 00:19:40,011
suelto!

448
00:19:43,550 --> 00:19:44,850
Vaya, Kristen.

449
00:19:44,851 --> 00:19:46,718
Eres casi tan tonto como

450
00:19:46,719 --> 00:19:47,186
Yo lo soy.

451
00:19:47,187 --> 00:19:48,754
Sí, fue sólo un

452
00:19:48,755 --> 00:19:49,888
historia, Kristen.

453
00:19:49,889 --> 00:19:50,956
Dudo que sea siquiera cierto.

454
00:19:50,957 --> 00:19:52,258
¡Cállate, chicos!

455
00:19:52,259 --> 00:19:54,260
Creo que podría hablar en serio.

456
00:19:59,131 --> 00:20:00,732
¿Dónde está Turquía?

457
00:20:00,733 --> 00:20:01,833
No sé.

458
00:20:01,834 --> 00:20:02,834
Estaba justo detrás de mí.

459
00:20:02,835 --> 00:20:04,803
Él me estaba persiguiendo.

460
00:20:04,804 --> 00:20:07,406
No sé adónde fue.

461
00:20:07,407 --> 00:20:09,341
Bueno, no veo

462
00:20:09,342 --> 00:20:10,176
cualquier cosa.

463
00:20:10,177 --> 00:20:11,710
Vayamos a la cama.

464
00:20:11,711 --> 00:20:12,579
Todo va a estar bien.

465
00:20:12,579 --> 00:20:13,513
tu no crees

466
00:20:13,513 --> 00:20:13,946
yo, ¿tú?

467
00:20:13,946 --> 00:20:14,881
Yo sí te creo.

468
00:20:14,882 --> 00:20:15,882
Mírame a los ojos.

469
00:20:15,883 --> 00:20:17,148
¿Me crees?

470
00:20:17,149 --> 00:20:17,684
Yo...

471
00:20:17,684 --> 00:20:18,518
fuera de todos

472
00:20:18,518 --> 00:20:19,319
aquí, pensé que lo harías

473
00:20:19,319 --> 00:20:20,186
créeme!

474
00:20:20,187 --> 00:20:21,720
¡Que te jodan, Johnny!

475
00:20:30,697 --> 00:20:31,631
Puedes joderme,

476
00:20:31,632 --> 00:20:34,600
Johnny.

477
00:20:34,601 --> 00:20:37,202
¡Eeee!

478
00:20:37,203 --> 00:20:38,504
¡Vaya!

479
00:20:38,505 --> 00:20:40,672
Oh, mira, es un bebé.

480
00:20:40,673 --> 00:20:41,408
conejito.

481
00:20:41,409 --> 00:20:43,174
¿Crees que está bien?

482
00:20:43,175 --> 00:20:45,611
Quiero decir, se ve un poco gracioso.

483
00:20:45,612 --> 00:20:47,313
¿no es así?

484
00:20:47,314 --> 00:20:48,347
¡Sí!

485
00:20:48,348 --> 00:20:50,048
Eso es porque su estómago se puso

486
00:20:50,049 --> 00:20:51,883
abierto.

487
00:20:51,884 --> 00:20:53,919
Mira todas sus tripas colgando

488
00:20:53,920 --> 00:20:54,421
fuera.

489
00:20:54,422 --> 00:20:56,422
Este conejito bebé tiene su

490
00:20:56,423 --> 00:20:59,124
estómago roído por un pico.

491
00:20:59,125 --> 00:21:02,294
No un pico cualquiera...

492
00:21:02,295 --> 00:21:03,762
Un pico de pavo.

493
00:21:03,763 --> 00:21:05,697
¡Mierdas!

494
00:21:05,698 --> 00:21:08,166
Quizás Kristen tenía razón.

495
00:21:08,167 --> 00:21:09,435
Miren, muchachos.

496
00:21:09,436 --> 00:21:10,769
Simplemente calma la "f".

497
00:21:10,770 --> 00:21:12,371
Jesús, estamos en el bosque.

498
00:21:12,372 --> 00:21:14,105
Este tipo de mierda pasa todo

499
00:21:14,106 --> 00:21:15,206
el tiempo.

500
00:21:15,207 --> 00:21:18,610
Vayamos a la cama.

501
00:21:18,611 --> 00:21:22,881
Sí, pavos demoníacos.

502
00:21:22,882 --> 00:21:23,783
Animales destripados.

503
00:21:23,784 --> 00:21:25,116
Sí, durmamos sobre ello.

504
00:21:25,117 --> 00:21:26,385
Gran idea.

505
00:21:26,386 --> 00:21:29,187
Bueno, estoy cansado.

506
00:21:29,188 --> 00:21:32,157
Estoy bastante borracho de todos modos, así que,

507
00:21:32,158 --> 00:21:39,164
Buenas noches a todos.

508
00:21:39,165 --> 00:21:41,767
Entonces, parece que es

509
00:21:41,768 --> 00:21:46,204
solo nosotros dos.

510
00:21:46,205 --> 00:21:47,873
Ni siquiera pienses en

511
00:21:47,874 --> 00:21:48,575
eso, Billy.

512
00:21:48,576 --> 00:21:50,241
Puedes sentir tus propias tetas.

513
00:21:50,242 --> 00:21:51,910
esta noche.

514
00:21:51,911 --> 00:21:54,245
Bueno, ¿qué pasa con

515
00:21:54,246 --> 00:21:55,313
mañana?

516
00:21:55,314 --> 00:21:57,749
Lo pensaré.

517
00:21:57,750 --> 00:22:00,219
Buenas noches.

518
00:22:18,337 --> 00:22:19,771
¿Quién diablos eres tú?

519
00:22:19,772 --> 00:22:21,339
Puedes simplemente llamarme

520
00:22:21,340 --> 00:22:22,674
Tu ángel de la guarda, niño.

521
00:22:22,675 --> 00:22:24,342
Esa maldita Turquía fue la última en llegar.

522
00:22:24,343 --> 00:22:25,577
noche y estaba listo para picotear tu

523
00:22:25,578 --> 00:22:26,645
corazón.

524
00:22:26,646 --> 00:22:27,946
¡Estás loco!

525
00:22:27,947 --> 00:22:28,715
¿Lo soy?

526
00:22:28,716 --> 00:22:29,815
Entonces, ¿qué son ellos? Turquía

527
00:22:29,816 --> 00:22:31,149
excrementos haciendo en tu pecho,

528
00:22:31,150 --> 00:22:32,051
hijo?

529
00:22:32,052 --> 00:22:34,219
Oh, asqueroso.

530
00:22:34,220 --> 00:22:35,021
Dios mío.

531
00:22:35,022 --> 00:22:37,022
Mira, te lo dije.

532
00:22:37,023 --> 00:22:39,425
Esa maldita Turquía estaba aquí

533
00:22:39,426 --> 00:22:40,926
anoche maté a mi preciosa

534
00:22:40,927 --> 00:22:41,927
perro, llamativo.

535
00:22:41,928 --> 00:22:43,862
Creo que quiere conseguirlo todo.

536
00:22:43,863 --> 00:22:44,263
nosotros.

537
00:22:44,264 --> 00:22:46,131
¿Quién diablos es este?

538
00:22:46,132 --> 00:22:46,899
¿repelente?

539
00:22:46,900 --> 00:22:48,099
Ya te vas, viejo.

540
00:22:48,100 --> 00:22:49,601
Créeme, chico.

541
00:22:49,602 --> 00:22:51,302
Deja este lugar maldito ahora.

542
00:22:51,303 --> 00:22:53,104
Yo me encargaré de eso maldito

543
00:22:53,105 --> 00:22:54,105
Turquía.

544
00:22:56,409 --> 00:22:57,843
¿Estás bien?

545
00:22:57,844 --> 00:22:59,411
Sí, estoy bien.

546
00:22:59,412 --> 00:23:01,312
¿Podemos simplemente hacer que las chicas se levanten y

547
00:23:01,313 --> 00:23:02,448
ponerse en marcha?

548
00:23:02,449 --> 00:23:04,883
Este lugar me está dando la

549
00:23:04,884 --> 00:23:05,752
Heebie-jeebies.

550
00:23:05,753 --> 00:23:07,285
Sí, eso es bueno.

551
00:23:07,286 --> 00:23:10,856
Mira quién está asustado ahora.

552
00:23:40,520 --> 00:23:42,989
¡Porra! ¡Apresúrate!

553
00:23:47,960 --> 00:23:49,795
Entonces, ¿qué tenía ese viejo pedo?

554
00:23:49,796 --> 00:23:51,497
¿Qué decirte de todos modos, Billy?

555
00:23:51,498 --> 00:23:53,331
Ah, nada.

556
00:23:53,332 --> 00:23:54,800
Bien.

557
00:23:54,801 --> 00:23:57,102
¿Se trataba de cierto asesino?

558
00:23:57,103 --> 00:23:58,103
¿Turquía?

559
00:23:58,104 --> 00:23:59,605
No.

560
00:23:59,606 --> 00:24:00,939
Está bien, sí.

561
00:24:00,940 --> 00:24:03,475
Entonces creo lo que dijo Kristen.

562
00:24:03,476 --> 00:24:05,043
Gran maldita cosa.

563
00:24:05,044 --> 00:24:06,311
¿Podemos simplemente callarnos?

564
00:24:06,312 --> 00:24:07,846
Dios mío.

565
00:24:07,847 --> 00:24:09,881
Espera, espera, entonces realmente

566
00:24:09,882 --> 00:24:11,683
creer que hay una verdadera

567
00:24:11,684 --> 00:24:13,218
¿La Turquía asesina anda suelta?

568
00:24:13,219 --> 00:24:14,620
¡Qué perdedor, Dios!

569
00:24:14,621 --> 00:24:16,822
Bueno, sé que suena

570
00:24:16,823 --> 00:24:18,156
loco, pero, sí.

571
00:24:18,157 --> 00:24:20,191
Me desperté con Turquía al diablo.

572
00:24:20,192 --> 00:24:20,893
sobre mi.

573
00:24:20,894 --> 00:24:22,761
Creo que estaba tratando de matar

574
00:24:22,762 --> 00:24:24,630
yo, pero ese viejo ermitaño me salvó

575
00:24:24,631 --> 00:24:25,631
yo.

576
00:24:25,632 --> 00:24:28,366
Eres un bicho raro, Billy.

577
00:24:28,367 --> 00:24:29,367
¡Un fenómeno!

578
00:24:29,368 --> 00:24:31,670
Pero creo en tu historia.

579
00:24:31,671 --> 00:24:32,938
no voy a decir

580
00:24:32,939 --> 00:24:33,439
cualquier cosa.

581
00:24:33,439 --> 00:24:34,206
Guau.

582
00:24:34,207 --> 00:24:35,406
No pensé que mi historia

583
00:24:35,407 --> 00:24:36,575
tendría tanto de un

584
00:24:36,576 --> 00:24:37,909
efecto en ustedes.

585
00:24:37,910 --> 00:24:39,811
Quiero decir, ustedes son los chicos geniales,

586
00:24:39,812 --> 00:24:40,379
¿verdad?

587
00:24:40,380 --> 00:24:41,647
Lo que sea.

588
00:24:41,648 --> 00:24:43,414
¿Podemos simplemente regresar y disfrutar de nuestra

589
00:24:43,415 --> 00:24:44,616
familias y que tengáis un buen

590
00:24:44,617 --> 00:24:46,084
¿Pausa de Acción de Gracias?

591
00:24:46,085 --> 00:24:47,919
¿Podemos simplemente hacer eso? ¿Bueno?

592
00:24:47,920 --> 00:24:48,987
Claro, seguro.

593
00:24:48,988 --> 00:24:49,856
Bien.

594
00:24:49,856 --> 00:24:50,523
Dios.

595
00:24:50,524 --> 00:24:52,991
Ustedes y su maldita Turquía

596
00:24:52,992 --> 00:24:53,560
historias.

597
00:24:53,561 --> 00:24:54,993
johnny lo siento

598
00:24:54,994 --> 00:24:56,427
sobre las cosas que dije ultimamente

599
00:24:56,428 --> 00:24:56,896
noche.

600
00:24:56,897 --> 00:24:58,263
Supongo que era sólo un poco

601
00:24:58,264 --> 00:24:59,731
Picado... quiero decir, asustado.

602
00:24:59,732 --> 00:25:00,633
fuera, ¿sabes?

603
00:25:00,634 --> 00:25:02,267
No hay necesidad de disculparse

604
00:25:02,268 --> 00:25:04,236
preciosa.

605
00:25:16,716 --> 00:25:18,850
♪ El joven Johnny Steele tiene un

606
00:25:18,851 --> 00:25:20,085
viejo ♪

607
00:25:20,086 --> 00:25:22,153
♪ Él ama a su pequeño y querido

608
00:25:22,154 --> 00:25:23,589
niña ♪

609
00:25:23,590 --> 00:25:25,991
♪ Ella es la reina de su gas.

610
00:25:25,992 --> 00:25:26,793
máquina ♪

611
00:25:26,794 --> 00:25:30,128
♪ Ella tiene su corazón en un torbellino.

612
00:25:30,129 --> 00:25:31,496
♪ ahora cuando van por un...

613
00:25:31,497 --> 00:25:35,200
¿Culo, gasolina o pasto?

614
00:25:35,201 --> 00:25:37,002
Bueno, me quedé sin gasolina.

615
00:25:37,003 --> 00:25:40,171
Supongo que me quedo con el culo.

616
00:25:40,172 --> 00:25:41,940
Mmmm.

617
00:25:41,941 --> 00:25:43,609
Ahora eso es lo que yo llamo un apretado

618
00:25:43,610 --> 00:25:45,110
culo.

619
00:25:45,111 --> 00:25:46,111
Sí.

620
00:25:46,112 --> 00:25:48,747
No. No es para ti.

621
00:25:48,748 --> 00:25:54,686
O cualquier otra persona, en todo caso.

622
00:25:54,687 --> 00:25:56,922
Por favor señor, por favor.

623
00:25:56,923 --> 00:25:58,624
Tengo una hija.

624
00:25:58,625 --> 00:25:59,592
Llámala.

625
00:25:59,593 --> 00:26:00,826
Bueno.

626
00:26:00,827 --> 00:26:02,894
♪ A la iglesia, iremos

627
00:26:02,895 --> 00:26:04,663
robar rápidamente ♪

628
00:26:04,664 --> 00:26:07,432
♪ Entonces nuestras campanas de boda sonarán

629
00:26:07,433 --> 00:26:09,968
repique ♪

630
00:26:09,969 --> 00:26:10,969
Hola cariño.

631
00:26:10,970 --> 00:26:11,871
Es papá.

632
00:26:11,871 --> 00:26:12,471
¡Ja!

633
00:26:12,472 --> 00:26:14,439
Sí, cariño, estaré en casa.

634
00:26:14,440 --> 00:26:15,607
muy pronto.

635
00:26:15,608 --> 00:26:18,143
Cariño, por favor dale a mami un

636
00:26:18,144 --> 00:26:22,447
besala y dile que...

637
00:26:22,448 --> 00:26:24,182
♪ les encanta hacer chispas en el

638
00:26:24,183 --> 00:26:25,751
viejo parque oscuro ♪

639
00:26:25,752 --> 00:26:29,420
♪ Mientras van volando

640
00:26:55,648 --> 00:26:57,082
Gracias por llevarme,

641
00:26:57,083 --> 00:26:58,149
Johnny.

642
00:26:58,150 --> 00:27:00,418
Realmente lo aprecio.

643
00:27:00,419 --> 00:27:01,720
Deberías llamarme totalmente

644
00:27:01,721 --> 00:27:02,621
alguna vez.

645
00:27:02,622 --> 00:27:04,590
Me encantaría salir contigo.

646
00:27:11,597 --> 00:27:12,498
Parece que alguien está intentando

647
00:27:12,498 --> 00:27:13,165
Vamos contigo, Johnny.

648
00:27:13,165 --> 00:27:14,100
¿No te has dado cuenta?

649
00:27:14,101 --> 00:27:15,500
Lo intenta con todos.

650
00:27:15,501 --> 00:27:17,068
Es como si sus piernas fueran más difíciles de

651
00:27:17,069 --> 00:27:18,469
más cerrado que el Jonbenet Ramsey

652
00:27:18,470 --> 00:27:19,504
caso.

653
00:27:19,505 --> 00:27:22,140
¡Oh, mierda! ¡Maldita sea!

654
00:27:22,141 --> 00:27:26,277
Maldita sea, eso estuvo bueno.

655
00:27:26,278 --> 00:27:30,215
Adiós chicos.

656
00:27:30,216 --> 00:27:32,550
¡Mierda, eso estuvo bueno!

657
00:27:32,551 --> 00:27:33,319
Sí lo fue, hombre.

658
00:27:33,320 --> 00:27:34,419
Esa fue buena.

659
00:27:34,420 --> 00:27:36,021
Dios mío.

660
00:27:36,022 --> 00:27:38,089
Oh, joder.

661
00:28:01,580 --> 00:28:02,381
Ah, Johnny.

662
00:28:02,382 --> 00:28:03,382
¡Estaba muy preocupada!

663
00:28:03,383 --> 00:28:04,582
Mamá, mamá, soy

664
00:28:04,583 --> 00:28:04,984
bien.

665
00:28:04,985 --> 00:28:06,151
Estoy bien. Estoy aquí ahora.

666
00:28:06,152 --> 00:28:06,953
Eso es todo lo que importa.

667
00:28:06,953 --> 00:28:07,619
Ahora vamos.

668
00:28:07,620 --> 00:28:09,420
Vamos a saludar a tu padre.

669
00:28:09,421 --> 00:28:11,189
Mamá, me conoces y

670
00:28:11,190 --> 00:28:14,492
papá no hables más.

671
00:28:14,493 --> 00:28:15,626
Desde que me pusieron como

672
00:28:15,627 --> 00:28:16,995
mariscal de campo de segunda línea, él

673
00:28:16,996 --> 00:28:18,429
ni siquiera ha querido hablar con

674
00:28:18,430 --> 00:28:19,365
yo.

675
00:28:19,366 --> 00:28:20,766
Johnny, fueron dos

676
00:28:20,767 --> 00:28:21,400
Hace semanas.

677
00:28:21,401 --> 00:28:22,533
Estoy seguro de que ya lo superó.

678
00:28:22,534 --> 00:28:23,935
Si tú lo dices, mamá.

679
00:28:23,936 --> 00:28:28,907
Si tú lo dices.

680
00:28:28,908 --> 00:28:30,909
Hola, papá.

681
00:28:30,910 --> 00:28:34,880
Ey. Mucho tiempo sin verlo.

682
00:28:34,881 --> 00:28:35,647
¿Cómo estás?

683
00:28:35,648 --> 00:28:36,748
Estoy bien.

684
00:28:36,749 --> 00:28:38,549
¿Tú mismo?

685
00:28:44,390 --> 00:28:49,895
Por favor, bill, es nuestro hijo.

686
00:28:49,896 --> 00:28:51,262
solo voy a mentir

687
00:28:51,263 --> 00:28:51,730
a él.

688
00:28:51,731 --> 00:28:54,066
No, Johnny, no. Por favor.

689
00:29:20,827 --> 00:29:23,394
Papá, tengo algunos

690
00:29:23,395 --> 00:29:24,462
gran noticia.

691
00:29:24,463 --> 00:29:25,331
¿Sí?

692
00:29:25,332 --> 00:29:27,165
Lo hice.

693
00:29:27,166 --> 00:29:29,634
Soy el mariscal de campo titular para

694
00:29:29,635 --> 00:29:31,502
los Tritones.

695
00:29:31,503 --> 00:29:32,971
¿Eres?

696
00:29:32,972 --> 00:29:33,906
Sí.

697
00:29:33,907 --> 00:29:35,006
Bien hecho, hijo.

698
00:29:35,007 --> 00:29:36,074
Sabía que podías hacerlo.

699
00:29:36,075 --> 00:29:37,242
Sabía que lo tenías en ti.

700
00:29:37,243 --> 00:29:38,543
Como tus viejos papás.

701
00:29:38,544 --> 00:29:39,710
Yo también lo hice.

702
00:29:39,711 --> 00:29:40,579
Te amo, papá.

703
00:29:40,580 --> 00:29:42,047
Eres el mejor hijo de todos.

704
00:29:42,048 --> 00:29:43,114
podría pedir.

705
00:29:43,115 --> 00:29:47,085
¡Basta de esta mierda de unión!

706
00:29:47,086 --> 00:29:49,520
¡Papá!

707
00:29:49,521 --> 00:29:51,489
¡Papá!

708
00:29:51,490 --> 00:29:53,459
Profundiza, Johnny.

709
00:30:07,139 --> 00:30:11,242
¿Por qué, Dios, por qué?

710
00:30:11,243 --> 00:30:13,778
No más pastel de calabaza.

711
00:30:13,779 --> 00:30:16,814
No más salsa de arándanos.

712
00:30:16,815 --> 00:30:18,816
Sólo Turquía.

713
00:30:18,817 --> 00:30:22,888
Maldita Turquía.

714
00:30:22,889 --> 00:30:24,222
Voy a matar a ese hijo de puta.

715
00:30:24,223 --> 00:30:25,091
perra.

716
00:30:25,092 --> 00:30:28,259
¡Está jodidamente muerto!

717
00:30:28,260 --> 00:30:29,427
Vamos, cariño.

718
00:30:29,428 --> 00:30:30,528
Hagámoslo aquí mismo.

719
00:30:30,529 --> 00:30:31,363
¿Está seguro?

720
00:30:31,364 --> 00:30:32,797
Tus padres están ahí dentro.

721
00:30:32,798 --> 00:30:34,232
Está bien, son geniales.

722
00:30:34,233 --> 00:30:37,468
con eso.

723
00:30:37,469 --> 00:30:38,703
¿Y por qué estamos todos en

724
00:30:38,704 --> 00:30:40,271
mi casa otra vez?

725
00:30:40,272 --> 00:30:45,110
Bueno chicos...

726
00:30:45,111 --> 00:30:47,946
Creo que mereces saberlo.

727
00:30:47,947 --> 00:30:49,447
Esa Turquía...

728
00:30:49,448 --> 00:30:50,781
Él...

729
00:30:50,782 --> 00:30:53,418
Él es real.

730
00:30:53,419 --> 00:30:55,387
Él mató a mis padres.

731
00:31:05,364 --> 00:31:07,632
Mmmm, mmm.

732
00:31:07,633 --> 00:31:09,234
Pastel de calabaza rosa.

733
00:31:12,071 --> 00:31:13,604
¿Dónde está Ali?

734
00:31:13,605 --> 00:31:14,872
La llamé y le dejé un mensaje.

735
00:31:14,873 --> 00:31:16,041
Necesitamos advertirle sobre eso.

736
00:31:16,042 --> 00:31:19,477
Turquía.

737
00:31:25,017 --> 00:31:31,889
Sí.

738
00:31:35,394 --> 00:31:36,394
Maldita sea, Grant.

739
00:31:36,395 --> 00:31:37,929
Realmente no duras tanto

740
00:31:37,930 --> 00:31:40,898
¿tú?

741
00:31:40,899 --> 00:31:45,003
Oh sí.

742
00:31:45,004 --> 00:31:47,572
¡Sí, sí!

743
00:31:47,573 --> 00:31:48,507
¿Conceder?

744
00:31:48,508 --> 00:31:49,907
Suenas un poco gracioso.

745
00:31:49,908 --> 00:31:50,609
¿Estás bien?

746
00:31:50,610 --> 00:31:52,310
Voy a joderme hasta la mierda

747
00:31:52,311 --> 00:31:53,311
de ti!

748
00:31:55,714 --> 00:31:59,617
¡Oh!

749
00:31:59,618 --> 00:32:02,520
Maldita sea, eso estuvo bueno.

750
00:32:02,521 --> 00:32:04,722
¡Te acabas de llenar!

751
00:32:24,876 --> 00:32:26,511
Esperen aquí, muchachos.

752
00:32:26,512 --> 00:32:28,314
Iré a buscarla.

753
00:32:32,218 --> 00:32:33,384
¿Crees que hicimos

754
00:32:33,385 --> 00:32:33,919
¿a tiempo?

755
00:32:33,920 --> 00:32:35,153
Ni siquiera hables como

756
00:32:35,154 --> 00:32:35,721
Eso, Billy.

757
00:32:35,722 --> 00:32:37,955
Al menos sus piernas

758
00:32:37,956 --> 00:32:39,957
fueron más difíciles de cerrar que

759
00:32:39,958 --> 00:32:42,594
Las piernas de Jonbenet Ramsey.

760
00:32:45,831 --> 00:32:47,498
¿Lo es ella? ¿Lo es ella?

761
00:32:47,499 --> 00:32:49,000
Sí, chicos, ella es

762
00:32:49,001 --> 00:32:51,169
muerto.

763
00:32:51,170 --> 00:32:54,172
También encontré esto allí.

764
00:32:54,173 --> 00:32:55,473
Y esto.

765
00:32:55,474 --> 00:32:58,676
Un extra pequeño con sabor a salsa

766
00:32:58,677 --> 00:33:01,346
condón.

767
00:33:01,347 --> 00:33:03,248
Hijo de puta.

768
00:33:03,249 --> 00:33:05,383
Ella finalmente se estaba calentando

769
00:33:05,384 --> 00:33:09,354
yo también.

770
00:33:09,355 --> 00:33:10,888
Tenemos que encontrar una manera de matar.

771
00:33:10,889 --> 00:33:15,960
esa Turquía que bloquea los gallos.

772
00:33:15,961 --> 00:33:17,728
¿Qué? ¡No!

773
00:33:17,729 --> 00:33:20,131
No se como matar esto

774
00:33:20,132 --> 00:33:20,632
Turquía.

775
00:33:20,633 --> 00:33:21,966
Quiero decir, diablos, ha sobrevivido.

776
00:33:21,967 --> 00:33:23,434
todo lo que le hemos lanzado

777
00:33:23,435 --> 00:33:23,802
él.

778
00:33:23,802 --> 00:33:24,536
¡No!

779
00:33:24,537 --> 00:33:25,970
No hemos hecho nada para detener

780
00:33:25,971 --> 00:33:26,971
él todavía.

781
00:33:26,972 --> 00:33:29,507
Oh sí.

782
00:33:29,508 --> 00:33:32,977
Bueno, sólo hay una manera de

783
00:33:32,978 --> 00:33:33,945
matarlo.

784
00:33:33,946 --> 00:33:36,547
Recuerda todos esos libros que

785
00:33:36,548 --> 00:33:38,183
Te estaba diciendo que eran

786
00:33:38,184 --> 00:33:40,085
¿Qué se ha escrito sobre esta Turquía?

787
00:33:40,086 --> 00:33:41,319
Sí, ¿entonces?

788
00:33:41,320 --> 00:33:43,221
Bueno, joder, Billy, nosotros

789
00:33:43,222 --> 00:33:44,289
ve a la biblioteca.

790
00:33:44,290 --> 00:33:45,923
No, eso no va a

791
00:33:45,924 --> 00:33:46,392
trabajo.

792
00:33:46,393 --> 00:33:48,059
Todas las bibliotecas están cerradas a las

793
00:33:48,060 --> 00:33:49,094
esta hora de la noche.

794
00:33:49,095 --> 00:33:50,528
Hola chicos, yo solo

795
00:33:50,529 --> 00:33:51,629
Pensé en algo.

796
00:33:51,630 --> 00:33:53,131
Mi papá tiene una enorme colección de

797
00:33:53,132 --> 00:33:53,465
libros.

798
00:33:53,465 --> 00:33:54,400
Estoy seguro de que tiene algo puesto

799
00:33:54,401 --> 00:33:55,866
pavos asesinos.

800
00:33:55,867 --> 00:33:57,001
Eso podría funcionar.

801
00:33:57,002 --> 00:33:57,969
Sí, cierto.

802
00:33:57,969 --> 00:33:58,804
Hagámoslo, muchachos.

803
00:33:58,805 --> 00:33:59,937
Vamos a buscar a ese hijo de puta.

804
00:33:59,938 --> 00:34:01,907
perra.

805
00:34:12,318 --> 00:34:14,585
Ey.

806
00:34:14,586 --> 00:34:16,154
Facturas.

807
00:34:16,155 --> 00:34:18,323
Facturas.

808
00:34:18,324 --> 00:34:19,690
Facturas.

809
00:34:19,691 --> 00:34:22,760
Ey.

810
00:34:22,761 --> 00:34:23,761
¡Ey!

811
00:34:23,762 --> 00:34:25,731
¡Tengo que vestirme!

812
00:34:32,504 --> 00:34:34,105
Hola.

813
00:34:34,106 --> 00:34:37,842
¿Hola? Esos malditos niños.

814
00:34:38,844 --> 00:34:39,745
Aquí abajo.

815
00:34:39,746 --> 00:34:41,879
Oh, bueno, hola.

816
00:34:41,880 --> 00:34:42,714
pequeño amigo.

817
00:34:42,715 --> 00:34:43,981
¿Para qué puedo hacerte?

818
00:34:43,982 --> 00:34:44,750
Sí.

819
00:34:44,751 --> 00:34:48,319
Mmm, estoy buscando a Kelsey.

820
00:34:48,320 --> 00:34:49,354
¿Te refieres a Kristen?

821
00:34:49,355 --> 00:34:50,755
¿Eres amigo suyo?

822
00:34:50,756 --> 00:34:51,257
Sí.

823
00:34:51,258 --> 00:34:52,590
Bueno, nunca lo había sabido

824
00:34:52,591 --> 00:34:53,824
que tenía un enano por

825
00:34:53,825 --> 00:34:57,195
amigo.

826
00:34:57,196 --> 00:34:58,663
Quieres entrar y esperar

827
00:34:58,664 --> 00:35:00,132
ella?

828
00:35:13,413 --> 00:35:18,749
Salud.

829
00:35:18,750 --> 00:35:21,118
Temporada de alergias, ¿sabes?

830
00:35:21,119 --> 00:35:23,688
Maldito clima.

831
00:35:23,689 --> 00:35:24,656
Pero estuvo lindo hoy, ¿eh?

832
00:35:24,656 --> 00:35:25,557
¿acabas de decir

833
00:35:25,558 --> 00:35:27,592
¿"joder"?

834
00:35:27,593 --> 00:35:28,759
¿Qué quieres decir?

835
00:35:28,760 --> 00:35:30,328
¿Se supone que eso significa que

836
00:35:30,329 --> 00:35:31,896
¿Los enanos no pueden decir malas palabras?

837
00:35:31,897 --> 00:35:34,232
no estaba preocupado por

838
00:35:34,233 --> 00:35:35,866
del tamaño de la "joder", yo era

839
00:35:35,867 --> 00:35:37,468
preocupado por la edad del

840
00:35:37,469 --> 00:35:38,337
"joder".

841
00:35:38,338 --> 00:35:41,071
¿Cuántos años tiene?

842
00:35:41,072 --> 00:35:45,676
510 años.

843
00:35:45,677 --> 00:35:46,777
A la mierda entonces, supongo.

844
00:35:46,778 --> 00:35:50,348
puedes decirlo.

845
00:35:50,349 --> 00:35:51,549
¿Avellana?

846
00:35:51,550 --> 00:35:54,018
Sí.

847
00:35:54,019 --> 00:35:55,586
Bueno, no voy a mentir.

848
00:35:55,587 --> 00:35:57,222
Esto es bastante incómodo.

849
00:35:57,223 --> 00:35:58,256
sheriff.

850
00:35:58,257 --> 00:35:59,590
Voy a despegar ahora.

851
00:35:59,591 --> 00:36:01,025
Saluda a Kristen de mi parte.

852
00:36:01,026 --> 00:36:01,460
¿vale?

853
00:36:01,461 --> 00:36:02,727
Ah, no hay problema.

854
00:36:02,728 --> 00:36:04,395
Soy un gran defensor de ti.

855
00:36:04,396 --> 00:36:05,297
chicos pequeños.

856
00:36:05,298 --> 00:36:06,931
Creo que todos ustedes han sido tratados

857
00:36:06,932 --> 00:36:08,165
mal.

858
00:36:08,166 --> 00:36:10,935
Una palabra más y lo juro

859
00:36:10,936 --> 00:36:12,136
dios!

860
00:36:12,137 --> 00:36:13,471
¿Qué dijiste?

861
00:36:13,472 --> 00:36:14,905
Nada. Nada en absoluto.

862
00:36:14,906 --> 00:36:16,374
Que tenga buenas noches, sheriff.

863
00:36:16,375 --> 00:36:17,942
Muy bien, amigo.

864
00:36:17,943 --> 00:36:18,943
Cuídate tú.

865
00:36:18,944 --> 00:36:23,481
Hombre, qué patito más extraño.

866
00:36:23,482 --> 00:36:25,416
Muy bien, eso es suficiente.

867
00:36:33,859 --> 00:36:35,360
espero que lleguemos alli

868
00:36:35,361 --> 00:36:37,795
antes de que él también llegue a mi papá.

869
00:36:37,796 --> 00:36:39,029
Bueno, tal vez él pueda

870
00:36:39,030 --> 00:36:39,531
ayúdanos.

871
00:36:39,531 --> 00:36:40,432
Quiero decir, es policía.

872
00:36:40,433 --> 00:36:43,402
Bien, ahí mismo.

873
00:36:45,771 --> 00:36:47,071
Y ahí...esa es la casa.

874
00:36:47,072 --> 00:36:48,205
Sí, lo sé, yo

875
00:36:48,206 --> 00:36:48,707
recuerda.

876
00:36:48,708 --> 00:36:50,007
Te dejé anoche

877
00:36:50,008 --> 00:36:50,409
Kristen.

878
00:36:50,410 --> 00:36:54,144
Ah, claro.

879
00:37:04,656 --> 00:37:07,258
Hola, cariño.

880
00:37:07,259 --> 00:37:07,993
¿Cómo estás?

881
00:37:07,994 --> 00:37:10,828
¡Papá!

882
00:37:10,829 --> 00:37:13,798
Te ves diferente.

883
00:37:13,799 --> 00:37:14,500
Oh.

884
00:37:14,501 --> 00:37:16,467
Oh, tienes un

885
00:37:16,468 --> 00:37:17,135
corte de pelo.

886
00:37:17,136 --> 00:37:19,169
¡Sí!

887
00:37:19,170 --> 00:37:20,838
¿No me vas a presentar?

888
00:37:20,839 --> 00:37:21,872
a tus amigos?

889
00:37:21,873 --> 00:37:23,240
Por supuesto.

890
00:37:23,241 --> 00:37:24,241
Este es Johnny.

891
00:37:24,242 --> 00:37:25,976
Oye, ¿cómo estás?

892
00:37:25,977 --> 00:37:27,044
Y Darren.

893
00:37:27,045 --> 00:37:28,546
Feliz Día de Acción de Gracias,

894
00:37:28,547 --> 00:37:29,147
sheriff.

895
00:37:29,148 --> 00:37:30,348
Y Billy.

896
00:37:30,349 --> 00:37:31,582
Hola.

897
00:37:31,583 --> 00:37:32,451
¿Cómo están chicos?

898
00:37:32,452 --> 00:37:33,718
Papá, necesitamos usar

899
00:37:33,719 --> 00:37:34,752
tu colección de libros.

900
00:37:34,753 --> 00:37:36,053
¿Le importaría mostrarnos el

901
00:37:36,054 --> 00:37:36,888
garaje?

902
00:37:36,889 --> 00:37:39,056
Um, por supuesto, sí, no.

903
00:37:39,057 --> 00:37:40,658
problema en absoluto.

904
00:37:40,659 --> 00:37:41,759
Quiero decir...

905
00:37:41,760 --> 00:37:43,294
¿Dónde está otra vez, cariño?

906
00:37:43,295 --> 00:37:44,962
Oh, papá, tú y

907
00:37:44,963 --> 00:37:46,932
Tu memoria que se desvanece rápidamente.

908
00:37:55,907 --> 00:37:58,609
Disculpe, señor.

909
00:37:58,610 --> 00:38:00,044
Bueno chicos, aquí está.

910
00:38:00,045 --> 00:38:00,379
es.

911
00:38:00,380 --> 00:38:01,779
Estoy seguro de que podremos encontrar

912
00:38:01,780 --> 00:38:03,749
algo aquí.

913
00:38:09,120 --> 00:38:10,821
¿Qué es lo que son ustedes niños?

914
00:38:10,822 --> 00:38:11,457
buscando?

915
00:38:11,458 --> 00:38:12,590
Bueno, en realidad,

916
00:38:12,591 --> 00:38:13,758
sheriff, hay este libro

917
00:38:13,759 --> 00:38:14,225
eso...

918
00:38:14,226 --> 00:38:15,593
Ah, nada, papá.

919
00:38:15,594 --> 00:38:17,862
Recibí Ivy venenosa ayer y

920
00:38:17,863 --> 00:38:19,296
Estoy buscando una cura.

921
00:38:19,297 --> 00:38:21,732
Oh, está bien, buena suerte ahora.

922
00:38:21,733 --> 00:38:22,501
niños.

923
00:38:22,502 --> 00:38:24,835
Gracias papi.

924
00:38:24,836 --> 00:38:28,739
Moriría si no fuera por ti.

925
00:38:28,740 --> 00:38:30,975
Más bien morirás si

926
00:38:30,976 --> 00:38:32,510
fue para mi.

927
00:38:32,511 --> 00:38:33,778
¿Qué fue eso?

928
00:38:33,779 --> 00:38:34,245
papi?

929
00:38:34,246 --> 00:38:36,715
Ah, nada de nada.

930
00:38:40,118 --> 00:38:41,486
Entonces, Kristen, dime,

931
00:38:41,487 --> 00:38:42,787
¿Por qué no le dijiste a tu padre?

932
00:38:42,788 --> 00:38:43,954
¿Sobre la Turquía asesina?

933
00:38:43,955 --> 00:38:45,322
Tal vez porque él

934
00:38:45,323 --> 00:38:46,557
nunca nos creas en un millón

935
00:38:46,558 --> 00:38:46,958
años.

936
00:38:46,959 --> 00:38:48,125
Sólo estaba tratando de evitar un

937
00:38:48,126 --> 00:38:49,259
larga conversación.

938
00:38:49,260 --> 00:38:50,195
Así es.

939
00:38:50,195 --> 00:38:50,929
Eso tiene sentido.

940
00:38:50,930 --> 00:38:51,962
Muy bien chicos,

941
00:38:51,963 --> 00:38:53,932
pongámonos manos a la obra.

942
00:39:51,222 --> 00:39:55,392
Chicos, lo encontré.

943
00:39:55,393 --> 00:39:56,961
Ya era hora.

944
00:39:56,962 --> 00:39:58,328
Dios, eso tomó una eternidad.

945
00:39:58,329 --> 00:39:59,830
Eso fue cinco

946
00:39:59,831 --> 00:40:00,466
minutos.

947
00:40:00,467 --> 00:40:01,832
Vaya, chicos.

948
00:40:01,833 --> 00:40:03,634
Mira... aquí mismo, dice el

949
00:40:03,635 --> 00:40:05,102
Turquía puede ser asesinada si lo es.

950
00:40:05,103 --> 00:40:06,370
removido de su magico

951
00:40:06,371 --> 00:40:07,005
talismán.

952
00:40:07,006 --> 00:40:08,639
No lo sé, muchachos.

953
00:40:08,640 --> 00:40:10,174
Nunca noté nada mágico.

954
00:40:10,175 --> 00:40:10,709
talismán.

955
00:40:10,710 --> 00:40:12,109
Probablemente se lo quede

956
00:40:12,110 --> 00:40:13,644
escondido bajo sus plumas.

957
00:40:13,645 --> 00:40:15,279
No, Kristen, creo.

958
00:40:15,280 --> 00:40:16,514
tienes toda la razón.

959
00:40:16,515 --> 00:40:18,082
Mira... esto es lo que dice.

960
00:40:18,083 --> 00:40:19,717
Si el talismán no está claro

961
00:40:19,718 --> 00:40:21,486
ver, entonces es muy probable

962
00:40:21,487 --> 00:40:23,287
que Turquía lo guarde en su

963
00:40:23,288 --> 00:40:25,322
plumaje.

964
00:40:25,323 --> 00:40:26,057
Excelente.

965
00:40:26,058 --> 00:40:27,257
Todo lo que tenemos que hacer es atraparlo.

966
00:40:27,258 --> 00:40:29,660
quitarle su estúpida cosita, y

967
00:40:29,661 --> 00:40:30,095
¿Está muerto?

968
00:40:30,095 --> 00:40:31,062
Creo que todavía

969
00:40:31,062 --> 00:40:32,030
hay que matarlo.

970
00:40:32,031 --> 00:40:33,531
Darren, ¿dice que si hay

971
00:40:33,532 --> 00:40:35,600
¿Alguna forma especial de hacerlo?

972
00:40:35,601 --> 00:40:36,734
Mira, ese es el

973
00:40:36,735 --> 00:40:37,202
problema.

974
00:40:37,203 --> 00:40:38,536
El resto de este libro está escrito

975
00:40:38,537 --> 00:40:42,006
en código.

976
00:40:42,007 --> 00:40:46,310
Es un código matemático, así que

977
00:40:46,311 --> 00:40:47,845
Creo que puedo descifrarlo.

978
00:40:47,846 --> 00:40:49,914
No, sé que puedo descifrarlo.

979
00:40:49,915 --> 00:40:53,150
Dios, odio los libros.

980
00:40:53,151 --> 00:40:55,820
¿No puede simplemente decirnos qué

981
00:40:55,821 --> 00:40:58,322
hacer?

982
00:40:58,323 --> 00:40:59,924
Kristen, ¿tienes algún bocadillo?

983
00:40:59,925 --> 00:41:00,659
o algo?

984
00:41:00,659 --> 00:41:01,292
Estoy hambriento.

985
00:41:01,292 --> 00:41:02,193
No lo sé, Billy.

986
00:41:02,194 --> 00:41:03,427
¿Cómo puedes estar pensando en

987
00:41:03,428 --> 00:41:05,229
comida en un momento como este?

988
00:41:05,230 --> 00:41:07,231
Bueno, tengo hambre.

989
00:41:07,232 --> 00:41:09,066
Billy, solo vete

990
00:41:09,067 --> 00:41:10,635
afuera o algo así.

991
00:41:10,636 --> 00:41:12,402
Ve a buscar algo para comer.

992
00:41:12,403 --> 00:41:16,674
Lo resolveremos.

993
00:41:16,675 --> 00:41:18,108
¿Ya lo tienes?

994
00:41:18,109 --> 00:41:19,109
Sólo...

995
00:41:20,612 --> 00:41:22,312
Date prisa.

996
00:41:22,313 --> 00:41:23,949
Johnny.

997
00:41:26,952 --> 00:41:28,619
¿Dónde está la puta

998
00:41:28,620 --> 00:41:29,254
cocina?

999
00:41:29,255 --> 00:41:33,423
Me muero de hambre.

1000
00:41:33,424 --> 00:41:36,061
Sólo quiero algo de comida.

1001
00:41:38,463 --> 00:41:42,633
Hola, sheriff.

1002
00:41:42,634 --> 00:41:43,768
¿Qué tienes ahí?

1003
00:41:43,769 --> 00:41:45,069
Oh, simplemente ordenando.

1004
00:41:45,070 --> 00:41:47,638
Nada que ver aquí.

1005
00:41:47,639 --> 00:41:49,874
Si ese es el sheriff,

1006
00:41:49,875 --> 00:41:52,643
¡Entonces debes ser Turquía!

1007
00:41:52,644 --> 00:41:57,047
¡Tipo!

1008
00:41:57,048 --> 00:41:57,949
Vamos, ven rápido, el

1009
00:41:57,950 --> 00:42:01,619
¡Turquía está aquí!

1010
00:42:03,755 --> 00:42:06,423
Ustedes, niños, son retrasados.

1011
00:42:06,424 --> 00:42:07,592
¡Déjanos en paz!

1012
00:42:07,593 --> 00:42:08,693
¡¿Por qué nos molestas?!

1013
00:42:08,694 --> 00:42:09,927
¡Papá, no!

1014
00:42:09,928 --> 00:42:11,862
Cállate, yo hablo,

1015
00:42:11,863 --> 00:42:12,530
maricón.

1016
00:42:12,531 --> 00:42:14,364
Hace mucho tiempo, uno de tus

1017
00:42:14,365 --> 00:42:16,066
nuestros antepasados nos faltaron el respeto

1018
00:42:16,067 --> 00:42:18,569
gente muy, muy mal.

1019
00:42:18,570 --> 00:42:20,337
Y como venganza, estoy aquí para

1020
00:42:20,338 --> 00:42:21,906
matar a cualquier persona blanca que

1021
00:42:21,907 --> 00:42:24,508
Falta el respeto a los indios o a nuestra tierra.

1022
00:42:24,509 --> 00:42:26,744
Pero te dimos tu

1023
00:42:26,745 --> 00:42:28,846
La gente aterriza y te dejamos tener

1024
00:42:28,847 --> 00:42:29,547
casinos.

1025
00:42:29,548 --> 00:42:31,348
¿No compensa eso lo que

1026
00:42:31,349 --> 00:42:32,449
¿Lo hicieron nuestros antepasados?

1027
00:42:33,885 --> 00:42:36,787
Casi lo hizo, pero no fue así.

1028
00:42:36,788 --> 00:42:41,892
¡Prepárate para estar muerto!

1029
00:42:41,893 --> 00:42:43,060
¡Gordo bastardo!

1030
00:42:43,061 --> 00:42:44,895
deja de estar de pie

1031
00:42:44,896 --> 00:42:46,764
Ahí, muchachos, agarren su maldito

1032
00:42:46,765 --> 00:42:50,668
cosita!

1033
00:42:50,669 --> 00:42:51,369
¡Entiendo!

1034
00:42:51,370 --> 00:42:52,402
Ahora que hacemos,

1035
00:42:52,403 --> 00:42:52,771
¿Darren?

1036
00:42:52,771 --> 00:42:53,639
¡No sé!

1037
00:42:53,639 --> 00:42:54,539
No he descubierto el

1038
00:42:54,540 --> 00:42:55,940
ecuación todavía!

1039
00:42:57,609 --> 00:42:58,276
¡Maldita sea!

1040
00:42:58,277 --> 00:43:01,078
¡Bolsas de idiotas!

1041
00:43:01,079 --> 00:43:02,579
Todo ese trabajo para

1042
00:43:02,580 --> 00:43:03,214
nada?

1043
00:43:03,215 --> 00:43:04,615
Ustedes apestan a veces.

1044
00:43:04,616 --> 00:43:06,083
no fue por

1045
00:43:06,084 --> 00:43:07,052
Nada, Billy.

1046
00:43:07,053 --> 00:43:08,318
Tenemos el talismán.

1047
00:43:08,319 --> 00:43:09,854
Ahora podemos matarlo.

1048
00:43:09,855 --> 00:43:12,022
Dios, estoy tan cansado de

1049
00:43:12,023 --> 00:43:14,224
esta estúpida Turquía solo está jugando

1050
00:43:14,225 --> 00:43:15,926
Juegos con nosotros, como si fuéramos algunos.

1051
00:43:15,927 --> 00:43:16,927
especie de marionetas.

1052
00:43:16,928 --> 00:43:20,164
Como sea, me largo de aquí.

1053
00:43:20,165 --> 00:43:21,866
Ten cuidado, Billy.

1054
00:43:21,867 --> 00:43:23,367
sabes que todavía está ahí afuera.

1055
00:43:23,368 --> 00:43:25,002
Bueno... está muerto.

1056
00:43:25,003 --> 00:43:26,603
no digas estupidez

1057
00:43:26,604 --> 00:43:27,604
mierda así.

1058
00:43:27,605 --> 00:43:31,541
Ahora, Darren, haz tu magia.

1059
00:43:31,542 --> 00:43:33,511
Está bien.

1060
00:43:48,994 --> 00:43:50,494
Lo siento por tu

1061
00:43:50,495 --> 00:43:53,597
Pérdida, Kristen.

1062
00:43:53,598 --> 00:43:55,232
Lamento que estuviéramos empatados

1063
00:43:55,233 --> 00:43:58,769
arrojado a este lío.

1064
00:43:58,770 --> 00:44:01,806
Las cosas nunca serán lo mismo

1065
00:44:01,807 --> 00:44:04,508
otra vez.

1066
00:44:04,509 --> 00:44:07,344
Todo es culpa mía.

1067
00:44:07,345 --> 00:44:08,846
No es tu culpa.

1068
00:44:08,847 --> 00:44:10,180
Solo hay algunas cosas en

1069
00:44:10,181 --> 00:44:11,648
vida que no podemos controlar.

1070
00:44:11,649 --> 00:44:13,684
Y desafortunadamente esto no es así.

1071
00:44:13,685 --> 00:44:14,985
como un partido de fútbol donde nosotros

1072
00:44:14,986 --> 00:44:16,386
Puedes simplemente llamar a un audible en cualquier

1073
00:44:16,387 --> 00:44:17,454
tiempo.

1074
00:44:17,455 --> 00:44:18,723
Tienes razón.

1075
00:44:18,724 --> 00:44:22,459
La vida no es como un libro de jugadas.

1076
00:44:22,460 --> 00:44:25,963
Sólo tengo que seguir adelante.

1077
00:44:25,964 --> 00:44:27,231
La vida sigue adelante.

1078
00:44:27,232 --> 00:44:29,734
solo quería dejar

1079
00:44:29,735 --> 00:44:32,169
Sabes, Johnny, que realmente

1080
00:44:32,170 --> 00:44:34,404
aprecia todo lo que tienes

1081
00:44:34,405 --> 00:44:35,373
hecho por nosotros.

1082
00:44:35,374 --> 00:44:37,307
Puedes ser mi mariscal de campo en cualquier momento.

1083
00:44:37,308 --> 00:44:38,043
día.

1084
00:44:38,044 --> 00:44:39,443
Ah, Kristen.

1085
00:44:39,444 --> 00:44:41,178
Hola chicos... vaya.

1086
00:44:41,179 --> 00:44:45,750
Hola chicos, espera, um, me rompí

1087
00:44:45,751 --> 00:44:46,384
el código.

1088
00:44:46,385 --> 00:44:47,885
Sé cómo matar al pavo.

1089
00:44:47,886 --> 00:44:48,319
ahora.

1090
00:44:48,320 --> 00:44:49,954
Entonces, ¿qué significa

1091
00:44:49,955 --> 00:44:51,789
decir? Bueno básicamente me dice

1092
00:44:51,790 --> 00:44:53,457
todo lo que necesitamos saber para

1093
00:44:53,458 --> 00:44:54,359
matarlo.

1094
00:44:54,360 --> 00:44:56,794
Y solo estoy pensando que es por eso

1095
00:44:56,795 --> 00:44:58,128
El código era muy difícil de descifrar.

1096
00:44:58,129 --> 00:44:59,329
Está bien, Darren, tú

1097
00:44:59,330 --> 00:45:00,630
Aún no nos han dicho nada.

1098
00:45:00,631 --> 00:45:02,632
Ah, claro.

1099
00:45:02,633 --> 00:45:05,502
Bien, entonces tenemos que quemarlo en

1100
00:45:05,503 --> 00:45:07,671
la hoguera, como una bruja.

1101
00:45:07,672 --> 00:45:09,539
Y luego tenemos que decir una

1102
00:45:09,540 --> 00:45:11,341
oración demoníaca al unísono

1103
00:45:11,342 --> 00:45:12,509
hacia atrás.

1104
00:45:12,510 --> 00:45:13,778
Sólo lo habitual.

1105
00:45:13,779 --> 00:45:14,779
¡Maldición!

1106
00:45:14,780 --> 00:45:16,781
Esta mierda no va a ser fácil.

1107
00:45:16,782 --> 00:45:18,048
No jodas, no lo es

1108
00:45:18,049 --> 00:45:18,817
va a ser fácil.

1109
00:45:18,818 --> 00:45:20,317
Fue nigromante por uno de los

1110
00:45:20,318 --> 00:45:21,485
Los indios más poderosos de

1111
00:45:21,486 --> 00:45:22,753
historia.

1112
00:45:22,754 --> 00:45:24,054
Tenemos que hacer lo que

1113
00:45:24,055 --> 00:45:24,589
tengo que hacer.

1114
00:45:24,590 --> 00:45:25,790
Lo primero que tenemos

1115
00:45:25,791 --> 00:45:26,991
lo que hay que hacer es averiguar dónde está

1116
00:45:26,992 --> 00:45:27,859
Turquía está en.

1117
00:45:27,860 --> 00:45:29,794
Aquí dice, "si el

1118
00:45:29,795 --> 00:45:31,561
Turquía no se ve por ninguna parte,

1119
00:45:31,562 --> 00:45:33,430
es probable que haya regresado a su

1120
00:45:33,431 --> 00:45:33,999
tipi."

1121
00:45:34,000 --> 00:45:35,532
Mierda, no puede haber

1122
00:45:35,533 --> 00:45:37,034
que tantos tipis en la ciudad, pueden

1123
00:45:37,035 --> 00:45:37,668
ahí?

1124
00:45:37,669 --> 00:45:39,303
Vamos a bombardearle el culo.

1125
00:45:39,304 --> 00:45:41,305
"Sin embargo, si él es

1126
00:45:41,306 --> 00:45:43,607
no en el tipi, el esta matando

1127
00:45:43,608 --> 00:45:45,976
uno de tus amigos."

1128
00:45:45,977 --> 00:45:47,612
¡Porra!

1129
00:45:54,886 --> 00:45:55,920
Ventosa.

1130
00:45:55,921 --> 00:45:59,289
Tanta hambre.

1131
00:45:59,290 --> 00:46:01,058
Maldita sea.

1132
00:46:01,059 --> 00:46:02,592
¡Ay, Billy!

1133
00:46:02,593 --> 00:46:04,228
Billy, Billy, Billy, ven.

1134
00:46:04,229 --> 00:46:06,931
¡cómeme!

1135
00:46:06,932 --> 00:46:09,033
Ven a comerme, Billy.

1136
00:46:09,034 --> 00:46:12,003
Sé muy bien.

1137
00:46:28,253 --> 00:46:29,553
Eso dio en el clavo.

1138
00:46:48,006 --> 00:46:49,975
¡Oh!

1139
00:46:55,746 --> 00:46:58,648
Engulle, engulle, hijo de puta.

1140
00:46:58,649 --> 00:47:01,251
Eso es lo que yo llamo "aves"

1141
00:47:01,252 --> 00:47:02,252
jugar.

1142
00:47:13,331 --> 00:47:14,731
creo que nosotros también

1143
00:47:14,732 --> 00:47:15,366
tarde.

1144
00:47:15,367 --> 00:47:17,001
¡Mierda!

1145
00:47:17,002 --> 00:47:18,302
¡Chicos, deténganse!

1146
00:47:18,303 --> 00:47:19,170
¡Detente, ahí está Billy!

1147
00:47:19,171 --> 00:47:20,871
Ahí está Billy, detente, Dios.

1148
00:47:20,872 --> 00:47:23,707
¡Maldita sea!

1149
00:47:23,708 --> 00:47:27,444
¡No! ¡Porra!

1150
00:47:27,445 --> 00:47:29,613
¡Porra!

1151
00:47:29,614 --> 00:47:32,282
¡Mi amigo, mi mejor amigo!

1152
00:47:32,283 --> 00:47:35,219
¡No, no puedes ir así!

1153
00:47:35,220 --> 00:47:37,654
Billy, no puedes ir así.

1154
00:47:37,655 --> 00:47:38,889
hombre.

1155
00:47:38,890 --> 00:47:42,292
Está bien.

1156
00:47:42,293 --> 00:47:45,263
Eres uno de los chicos geniales ahora.

1157
00:47:48,066 --> 00:47:49,566
Ni siquiera es eso

1158
00:47:49,567 --> 00:47:50,901
Malo, Billy.

1159
00:47:50,902 --> 00:47:53,503
Soy uno de los chicos geniales,

1160
00:47:53,504 --> 00:47:54,871
gracias a ti.

1161
00:47:54,872 --> 00:47:57,074
Gracias a ti, soy uno de los

1162
00:47:57,075 --> 00:47:57,875
chicos geniales!

1163
00:47:57,876 --> 00:47:59,309
Eres mi mejor amigo.

1164
00:47:59,310 --> 00:48:01,245
Hemos pasado por cosas buenas y malas

1165
00:48:01,246 --> 00:48:02,113
veces.

1166
00:48:02,114 --> 00:48:04,714
Buenos y malos momentos juntos,

1167
00:48:04,715 --> 00:48:05,250
Billy.

1168
00:48:05,251 --> 00:48:06,951
No va a terminar así.

1169
00:48:06,952 --> 00:48:08,752
Habrá muchos más buenos

1170
00:48:08,753 --> 00:48:09,487
veces.

1171
00:48:09,488 --> 00:48:11,922
Y no vamos a permitir que haya

1172
00:48:11,923 --> 00:48:13,924
muchos malos momentos.

1173
00:48:13,925 --> 00:48:16,093
Eres mi mejor amigo.

1174
00:48:16,094 --> 00:48:18,095
Voy a matar eso.

1175
00:48:18,096 --> 00:48:19,229
maldita Turquía.

1176
00:48:19,230 --> 00:48:23,467
Lo juro por el maldito dios.

1177
00:48:23,468 --> 00:48:25,135
¡Porra!

1178
00:48:25,136 --> 00:48:27,304
¡Billy, no, no puedes ir!

1179
00:48:27,305 --> 00:48:30,907
Ni siquiera es tan malo.

1180
00:48:30,908 --> 00:48:33,477
Ni siquiera es tan malo.

1181
00:48:33,478 --> 00:48:35,512
Billy, te amo.

1182
00:48:35,513 --> 00:48:37,481
Eres mi amigo.

1183
00:48:37,482 --> 00:48:39,716
Nunca nadie ha entrado

1184
00:48:39,717 --> 00:48:41,518
Mi vida como tú, Billy.

1185
00:48:41,519 --> 00:48:43,487
Recuerda cuando me diste mi

1186
00:48:43,488 --> 00:48:45,589
primer cono de helado bajo el

1187
00:48:45,590 --> 00:48:49,493
puesta de sol?

1188
00:48:49,494 --> 00:48:51,795
Te extraño mucho Billy.

1189
00:48:51,796 --> 00:48:55,065
Esta canción está dirigida a ti.

1190
00:48:55,066 --> 00:48:56,766
Oh sí.

1191
00:48:56,767 --> 00:48:58,235
Mmm.

1192
00:48:58,236 --> 00:49:02,172
Sí, te amo, Billy.

1193
00:49:02,173 --> 00:49:04,641
♪ Y ahora te has ido y te has ido

1194
00:49:04,642 --> 00:49:05,976
yo ♪

1195
00:49:05,977 --> 00:49:08,345
♪ Eras mi, eras mi

1196
00:49:08,346 --> 00:49:09,180
amigo ♪

1197
00:49:09,180 --> 00:49:10,048
♪ mi amigo

1198
00:49:10,049 --> 00:49:12,349
♪ te mató el

1199
00:49:12,350 --> 00:49:13,883
Turquía ♪

1200
00:49:13,884 --> 00:49:16,453
♪ Quién no es, quién no es mi

1201
00:49:16,454 --> 00:49:17,022
amigo ♪

1202
00:49:17,023 --> 00:49:18,222
♪ Él no es mi amigo, sí.

1203
00:49:18,223 --> 00:49:21,425
♪ oh Billy, Billy, Billy,

1204
00:49:21,426 --> 00:49:26,063
eras mi, mi mejor amigo ♪

1205
00:49:26,064 --> 00:49:28,498
♪ Estábamos destinados a ser los mejores.

1206
00:49:28,499 --> 00:49:30,500
amigos para siempre ♪

1207
00:49:30,501 --> 00:49:33,303
♪ Y ahora eres el mejor

1208
00:49:33,304 --> 00:49:36,506
amigo ♪

1209
00:49:36,507 --> 00:49:38,675
♪ Un mejor amigo muerto

1210
00:49:38,676 --> 00:49:41,078
♪ Billy, ¿por qué tuviste que hacerlo?

1211
00:49:41,079 --> 00:49:43,280
Déjame, Billy ♪

1212
00:49:43,281 --> 00:49:46,816
♪ ¿Por qué tuviste que dejarme?

1213
00:49:46,817 --> 00:49:47,752
♪ eras mi mejor amigo,

1214
00:49:47,753 --> 00:49:49,253
billy ♪

1215
00:49:49,254 --> 00:49:53,058
♪ Mejor amigo, Billy

1216
00:50:11,542 --> 00:50:12,576
Ah, sí.

1217
00:50:12,577 --> 00:50:14,478
Lanzando.

1218
00:50:14,479 --> 00:50:16,346
Perfecto.

1219
00:50:16,347 --> 00:50:19,949
Bajo en calorías, alto en fibra.

1220
00:50:19,950 --> 00:50:21,585
Tíralo.

1221
00:50:21,586 --> 00:50:25,255
Vaya, nada como un largo día para

1222
00:50:25,256 --> 00:50:26,690
tener una ensalada grande y jugosa en mi

1223
00:50:26,691 --> 00:50:27,891
estómago.

1224
00:50:27,892 --> 00:50:29,126
Ahí está el tipi,

1225
00:50:29,127 --> 00:50:31,596
muchachos, al costado de la carretera.

1226
00:50:47,212 --> 00:50:48,378
Bien chicos, entonces, ¿qué?

1227
00:50:48,379 --> 00:50:49,214
¿vamos a hacer ahora?

1228
00:50:49,215 --> 00:50:50,347
Joder, no lo sé.

1229
00:50:50,348 --> 00:50:51,381
Realmente no pensé en

1230
00:50:51,382 --> 00:50:51,816
eso.

1231
00:50:51,817 --> 00:50:53,150
Kristen, ¿qué tienes?

1232
00:50:53,151 --> 00:50:54,451
No sé.

1233
00:50:54,452 --> 00:50:55,885
¿Tenemos alguna cuerda?

1234
00:50:55,886 --> 00:50:58,822
Sí, saqué algunos

1235
00:50:58,823 --> 00:51:00,157
del jeep.

1236
00:51:00,158 --> 00:51:01,425
Pensé que podría ser útil.

1237
00:51:01,426 --> 00:51:02,426
Vale, bueno, esto es

1238
00:51:02,427 --> 00:51:02,960
un comienzo.

1239
00:51:02,961 --> 00:51:04,361
Darren, ¿qué tal Johnny y yo?

1240
00:51:04,362 --> 00:51:05,795
entra por la entrada principal

1241
00:51:05,796 --> 00:51:07,297
y podemos distraer a Turquía.

1242
00:51:07,298 --> 00:51:09,032
Entonces todo lo que tienes que hacer es ir

1243
00:51:09,033 --> 00:51:10,667
Entrar por la espalda, escabullirse.

1244
00:51:10,668 --> 00:51:12,569
encima de él, clavarlo y atarlo

1245
00:51:12,570 --> 00:51:13,737
arriba con esta cuerda.

1246
00:51:13,738 --> 00:51:15,239
Así que estoy haciendo todo lo

1247
00:51:15,240 --> 00:51:17,073
trabajo?

1248
00:51:17,074 --> 00:51:18,842
¿Quieres vengarte?

1249
00:51:18,843 --> 00:51:21,611
¿La muerte de Billy o no?

1250
00:51:21,612 --> 00:51:22,646
Eso es lo que pensé.

1251
00:51:22,647 --> 00:51:24,080
Ahora deja de ser un marica y vamos

1252
00:51:24,081 --> 00:51:24,915
haz que esto suceda.

1253
00:51:24,916 --> 00:51:26,250
Bien, bien, lo haré.

1254
00:51:26,251 --> 00:51:30,154
eso.

1255
00:51:30,155 --> 00:51:31,455
Espera, ¿tenemos?

1256
00:51:31,456 --> 00:51:32,489
cerillas o un encendedor?

1257
00:51:32,490 --> 00:51:33,923
Sí, tengo un encendedor

1258
00:51:33,924 --> 00:51:36,626
justo aquí.

1259
00:51:36,627 --> 00:51:38,362
Siempre estoy preparada, cariño, y

1260
00:51:38,363 --> 00:51:39,996
cuando no lo estoy, simplemente llamo a un

1261
00:51:39,997 --> 00:51:40,698
audible.

1262
00:51:40,699 --> 00:51:42,499
Está bien, bueno, vamos

1263
00:51:42,500 --> 00:51:44,534
patearle el culo a este bastardo malhablado

1264
00:51:44,535 --> 00:51:45,136
culo.

1265
00:51:45,137 --> 00:51:47,137
Vamos a hacerlo.

1266
00:51:59,918 --> 00:52:01,218
No eres tan rudo después

1267
00:52:01,219 --> 00:52:02,219
todos.

1268
00:52:03,087 --> 00:52:05,322
Tu papá pensaba que yo era bonita.

1269
00:52:05,323 --> 00:52:05,756
rudo.

1270
00:52:05,757 --> 00:52:06,956
Bastardo, yo soy

1271
00:52:06,957 --> 00:52:08,658
Te voy a matar.

1272
00:52:08,659 --> 00:52:10,260
Ahora no, Johnny.

1273
00:52:10,261 --> 00:52:11,795
¿Qué crees que eres?

1274
00:52:11,796 --> 00:52:12,330
haciendo?

1275
00:52:12,331 --> 00:52:13,697
Ustedes niños no pueden matarme.

1276
00:52:13,698 --> 00:52:16,700
pendejos... soy invencible.

1277
00:52:16,701 --> 00:52:17,568
¡Oh, mierda!

1278
00:52:17,569 --> 00:52:18,735
¿Qué carajo...?

1279
00:52:18,736 --> 00:52:20,604
¿Qué vas a hacer?

1280
00:52:20,605 --> 00:52:22,339
¿Pescar un pez, maldito idiota?

1281
00:52:22,340 --> 00:52:23,140
¡Lo tengo!

1282
00:52:23,141 --> 00:52:24,674
¡Qué! ¡¿Qué, Turquía?!

1283
00:52:24,675 --> 00:52:26,543
Buen trabajo, hombre.

1284
00:52:26,544 --> 00:52:28,111
Dios mío, estoy en

1285
00:52:28,112 --> 00:52:28,579
fuego!

1286
00:52:28,580 --> 00:52:29,580
¿Qué es esto?

1287
00:52:29,581 --> 00:52:31,215
Parece que tengo algo que

1288
00:52:31,216 --> 00:52:32,316
No lo tengo, Turquía.

1289
00:52:32,317 --> 00:52:33,650
¿Qué es eso, Darren?

1290
00:52:33,651 --> 00:52:34,851
¿Una vagina?

1291
00:52:34,852 --> 00:52:35,985
¡Joder, no!

1292
00:52:35,986 --> 00:52:37,454
Tengo un libro que va a

1293
00:52:37,455 --> 00:52:39,323
enviarte directo al infierno.

1294
00:52:39,324 --> 00:52:40,657
¿Crees que eso es real?

1295
00:52:40,658 --> 00:52:42,226
Ustedes niños son aún más retrasados

1296
00:52:42,227 --> 00:52:43,293
que Billy!

1297
00:52:43,294 --> 00:52:44,461
¡Vuelve, vuelve!

1298
00:52:44,462 --> 00:52:45,729
Cálmate, Darren.

1299
00:52:45,730 --> 00:52:46,963
No le escuches,

1300
00:52:46,964 --> 00:52:47,398
Darren.

1301
00:52:47,399 --> 00:52:48,665
Acabemos con este bastardo.

1302
00:52:48,666 --> 00:52:49,733
¿Tienes lista la oración?

1303
00:52:49,734 --> 00:52:51,034
tengo que encontrar el

1304
00:52:51,035 --> 00:52:52,436
maldita oración.

1305
00:52:52,437 --> 00:52:53,603
Lo tengo.

1306
00:52:53,604 --> 00:52:55,372
¿Estás listo?

1307
00:52:55,373 --> 00:52:56,207
Hagamos esto.

1308
00:52:56,208 --> 00:52:57,341
Vamos a hacerlo.

1309
00:52:57,342 --> 00:53:00,544
Ashlashi Begundi Ka.

1310
00:53:00,545 --> 00:53:01,711
Bla, bla, bla, bla, bla,

1311
00:53:01,712 --> 00:53:02,280
jodidamente bla.

1312
00:53:02,281 --> 00:53:03,313
Kribash Sholash Kari

1313
00:53:03,314 --> 00:53:03,714
mafesto.

1314
00:53:03,715 --> 00:53:04,814
Esto es lo más estúpido

1315
00:53:04,815 --> 00:53:05,716
ustedes, niños, ya lo han hecho.

1316
00:53:05,717 --> 00:53:06,750
Ashlashi Begundi Ka.

1317
00:53:06,751 --> 00:53:10,220
Kribash Sholash Kari mafesto.

1318
00:53:10,221 --> 00:53:11,488
Ah, ¿qué estás...?

1319
00:53:11,489 --> 00:53:13,089
Ashlashi Begundi Ka.

1320
00:53:13,090 --> 00:53:14,123
¡Detener! ¡Basta!

1321
00:53:14,124 --> 00:53:15,659
Kribash Sholash Kari

1322
00:53:15,660 --> 00:53:17,361
mafesto.

1323
00:53:17,362 --> 00:53:18,662
¡Ahí, chicos!

1324
00:53:18,663 --> 00:53:19,630
Al menos es

1325
00:53:19,630 --> 00:53:20,064
trabajando.

1326
00:53:20,065 --> 00:53:21,298
Sí, eso debería haber

1327
00:53:21,299 --> 00:53:22,432
funcionó, porque ahora está perdido

1328
00:53:22,433 --> 00:53:25,569
todo su poder de invencibilidad.

1329
00:53:25,570 --> 00:53:28,472
Vale, aquí dice que ahora está

1330
00:53:28,473 --> 00:53:29,939
listo para ser sacrificado.

1331
00:53:29,940 --> 00:53:31,608
Joder, quémenlo vivo, muchachos.

1332
00:53:31,609 --> 00:53:33,510
Bien, todavía tienes

1333
00:53:33,511 --> 00:53:34,144
¿Ese encendedor, Johnny?

1334
00:53:34,144 --> 00:53:34,879
Sí, lo tengo.

1335
00:53:34,879 --> 00:53:35,680
estoy listo para ver

1336
00:53:35,681 --> 00:53:37,046
esta polla arde.

1337
00:53:37,047 --> 00:53:38,448
Te refieres a Turquía,

1338
00:53:38,449 --> 00:53:38,916
¿verdad?

1339
00:53:38,917 --> 00:53:40,384
No, quiero decir como un

1340
00:53:40,385 --> 00:53:41,651
dick, no como el animal.

1341
00:53:41,652 --> 00:53:43,152
¿Tienes el encendedor o no?

1342
00:53:43,153 --> 00:53:47,123
Sí, lo tengo.

1343
00:53:47,124 --> 00:53:48,858
Hasta luego, tontos.

1344
00:53:51,729 --> 00:53:52,630
Esta vez no,

1345
00:53:52,631 --> 00:53:53,663
gilipollas!

1346
00:53:53,664 --> 00:53:54,764
¡Joder!

1347
00:53:54,765 --> 00:53:57,601
¡Argh!

1348
00:54:02,172 --> 00:54:06,543
¡Tú!

1349
00:54:06,544 --> 00:54:07,777
¿Adónde se fue esa Turquía?

1350
00:54:07,778 --> 00:54:09,178
Yo maté a ese hijo de

1351
00:54:09,179 --> 00:54:09,514
una perra.

1352
00:54:09,514 --> 00:54:10,348
Él está justo en ese contenedor de basura.

1353
00:54:10,348 --> 00:54:11,081
justo por ahí.

1354
00:54:11,081 --> 00:54:11,949
tu no

1355
00:54:11,950 --> 00:54:12,982
entender, él necesita ser

1356
00:54:12,983 --> 00:54:14,418
asesinado de cierta manera.

1357
00:54:14,419 --> 00:54:16,219
Si no lo es, ¿quién sabe qué podría pasar?

1358
00:54:16,220 --> 00:54:20,790
suceder.

1359
00:54:20,791 --> 00:54:21,891
Bastardo.

1360
00:54:21,892 --> 00:54:24,160
Oh, sí, está muerto.

1361
00:54:24,161 --> 00:54:26,262
Eso es bastante desagradable.

1362
00:54:26,263 --> 00:54:26,864
Oh, mierda.

1363
00:54:26,865 --> 00:54:28,332
Buen tiro, ermitaño.

1364
00:54:28,333 --> 00:54:29,633
Gracias ahí,

1365
00:54:29,634 --> 00:54:31,100
Señora bonita, pero era bonita.

1366
00:54:31,101 --> 00:54:32,436
mucho alcance a quemarropa.

1367
00:54:32,437 --> 00:54:33,903
Sí, lo fue.

1368
00:54:33,904 --> 00:54:35,539
Bueno, se parece a mi

1369
00:54:35,540 --> 00:54:36,740
El trabajo está hecho aquí.

1370
00:54:36,741 --> 00:54:38,675
Mató a esa maldita Turquía, y

1371
00:54:38,676 --> 00:54:40,477
vengué la muerte de mi perro,

1372
00:54:40,478 --> 00:54:41,111
viejo llamativo.

1373
00:54:41,112 --> 00:54:42,446
Sí, realmente estoy

1374
00:54:42,447 --> 00:54:43,513
Lo siento por tu perro.

1375
00:54:43,514 --> 00:54:44,948
Debe ser difícil lidiar con eso.

1376
00:54:44,949 --> 00:54:46,450
Bueno, sé que está en un

1377
00:54:46,451 --> 00:54:48,752
mejor lugar ahora, pero aún así

1378
00:54:48,753 --> 00:54:50,754
duele un poco en el

1379
00:54:50,755 --> 00:54:51,422
adentro.

1380
00:54:51,423 --> 00:54:53,222
Uno de estos días, niños.

1381
00:54:53,223 --> 00:54:55,058
Allí podrías sentir lo que yo

1382
00:54:55,059 --> 00:54:56,960
sientes al perder a alguien

1383
00:54:56,961 --> 00:54:58,762
amor, como tu madre, tu

1384
00:54:58,763 --> 00:55:01,030
padre o tu mejor amigo.

1385
00:55:01,031 --> 00:55:02,466
Bueno, tengo que irme, niños.

1386
00:55:02,467 --> 00:55:03,368
aquí.

1387
00:55:03,369 --> 00:55:05,336
Que tengan una buena noche.

1388
00:55:09,306 --> 00:55:11,307
Bueno, seguro que aprendí

1389
00:55:11,308 --> 00:55:13,076
mucho de esta experiencia.

1390
00:55:13,077 --> 00:55:16,279
Y hice amigos para toda la vida.

1391
00:55:16,280 --> 00:55:18,314
Que buen chico.

1392
00:55:18,315 --> 00:55:20,083
No sé.

1393
00:55:20,084 --> 00:55:22,118
Me da un poco de miedo

1394
00:55:22,119 --> 00:55:22,753
fuera.

1395
00:55:22,754 --> 00:55:23,987
Algo raro.

1396
00:55:23,988 --> 00:55:26,122
No lo sé, pero lo hizo.

1397
00:55:26,123 --> 00:55:27,091
salvar nuestras vidas.

1398
00:55:27,092 --> 00:55:28,658
Supongo que eso lo hace genial.

1399
00:55:28,659 --> 00:55:29,627
¿verdad?

1400
00:55:29,628 --> 00:55:32,729
Bueno, chicos, simplemente

1401
00:55:32,730 --> 00:55:35,832
mató a la Turquía más demoníaca

1402
00:55:35,833 --> 00:55:37,333
alguna vez vagar por la faz de la

1403
00:55:37,334 --> 00:55:37,835
tierra.

1404
00:55:37,836 --> 00:55:40,303
¿Y ahora qué?

1405
00:55:42,306 --> 00:55:46,042
Lo hicimos, ¿no?

1406
00:55:46,043 --> 00:55:47,011
Seguro que lo hicimos.

1407
00:55:47,012 --> 00:55:48,211
Bueno, no creo

1408
00:55:48,212 --> 00:55:49,413
Podemos hacer cualquier cosa para superar esto.

1409
00:55:49,414 --> 00:55:49,880
uno.

1410
00:55:49,881 --> 00:55:51,581
¿Qué dices si volvemos a

1411
00:55:51,582 --> 00:55:53,182
¿Kristen y ver las películas?

1412
00:55:53,183 --> 00:55:54,084
¿Cómo suena eso?

1413
00:55:54,085 --> 00:55:55,284
Demonios, sí.

1414
00:55:55,285 --> 00:55:56,786
Demonios, sí.

1415
00:55:56,787 --> 00:55:58,154
Vamos chicos, es

1416
00:55:58,155 --> 00:55:58,823
por aquí.

1417
00:55:58,823 --> 00:55:59,757
Vamos a rockear esto

1418
00:55:59,757 --> 00:56:00,090
película.

1419
00:56:00,090 --> 00:56:01,058
Quiero verlo.

1420
00:56:01,059 --> 00:56:03,360
Estoy tan emocionada.

1421
00:56:16,273 --> 00:56:17,841
Tengo mis palomitas de maíz, todas.

1422
00:56:17,842 --> 00:56:22,679
acurrucado en el sofá.

1423
00:56:22,680 --> 00:56:25,415
Entonces, ya sabes, Kristen.

1424
00:56:25,416 --> 00:56:28,952
En cierto modo, me alegro de que todos

1425
00:56:28,953 --> 00:56:30,587
Esto sucedió.

1426
00:56:30,588 --> 00:56:32,622
Si no, no habría conseguido

1427
00:56:32,623 --> 00:56:34,357
tan cerca de ti.

1428
00:56:34,358 --> 00:56:37,060
Puede que haya perdido a mis padres, pero

1429
00:56:37,061 --> 00:56:40,930
Conseguí una novia.

1430
00:56:40,931 --> 00:56:42,432
¿G-novia?

1431
00:56:42,433 --> 00:56:43,867
Ah, hermano.

1432
00:56:43,868 --> 00:56:45,268
Quieres decir...

1433
00:56:45,269 --> 00:56:46,269
Sí.

1434
00:56:46,270 --> 00:56:49,072
¿Saldrás conmigo?

1435
00:56:49,073 --> 00:56:51,340
Oh, Johnny, yo no

1436
00:56:51,341 --> 00:56:52,709
saber qué decir.

1437
00:56:52,710 --> 00:56:54,911
Quiero decir, sé qué decir.

1438
00:56:54,912 --> 00:56:56,345
Sí, claro.

1439
00:56:56,346 --> 00:56:58,915
Impresionante, ella va a

1440
00:56:58,916 --> 00:57:00,717
sal conmigo.

1441
00:57:00,718 --> 00:57:02,687
Impresionante.

1442
00:57:17,134 --> 00:57:20,537
Voy a orinar ahora.

1443
00:57:20,538 --> 00:57:22,840
Sí, voy a ir a orinar.

1444
00:58:10,855 --> 00:58:12,355
¡Ah!

1445
00:58:13,558 --> 00:58:14,424
Ya terminaste, perra.

1446
00:58:14,425 --> 00:58:15,559
¡Hijo de puta!

1447
00:58:15,560 --> 00:58:17,827
¿Por qué no puedes simplemente morir ya?

1448
00:58:17,828 --> 00:58:19,463
¡Argh!

1449
00:59:00,404 --> 00:59:03,372
Vamos, Darren.

1450
00:59:03,373 --> 00:59:06,242
Vamos.

1451
00:59:06,243 --> 00:59:07,711
Dios está esperando.

1452
00:59:07,712 --> 00:59:09,746
Vamos.

1453
00:59:09,747 --> 00:59:11,881
No hay pavos aquí arriba, Darren.

1454
00:59:11,882 --> 00:59:13,783
Vamos.

1455
00:59:13,784 --> 00:59:18,154
Vamos. Vamos.

1456
00:59:21,592 --> 00:59:23,092
¿Qué pasa?

1457
00:59:23,093 --> 00:59:23,628
¿Johnny?

1458
00:59:23,629 --> 00:59:24,861
No sé.

1459
00:59:24,862 --> 00:59:27,296
Me pareció oír Turquía.

1460
00:59:27,297 --> 00:59:30,566
No podría haberlo hecho.

1461
00:59:30,567 --> 00:59:31,268
Simplemente...

1462
00:59:31,269 --> 00:59:32,769
Simplemente debe haber sido un mal

1463
00:59:32,770 --> 00:59:33,270
sueño.

1464
00:59:33,271 --> 00:59:34,771
No hay manera

1465
00:59:34,772 --> 00:59:36,405
Johnny, tenía una herida de bala.

1466
00:59:36,406 --> 00:59:37,540
el tamaño de mi cabeza.

1467
00:59:37,541 --> 00:59:39,008
Además, dijimos la oración en

1468
00:59:39,009 --> 00:59:40,844
reverso.

1469
00:59:40,845 --> 00:59:43,279
Sí, tienes razón.

1470
00:59:43,280 --> 00:59:45,348
Debe estar muerto.

1471
00:59:45,349 --> 00:59:47,951
A menos que cayera en algún

1472
00:59:47,952 --> 00:59:50,620
residuos radiactivos.

1473
00:59:50,621 --> 00:59:51,555
¿Cuáles son las probabilidades de eso?

1474
00:59:51,555 --> 00:59:52,222
pasando, ¿verdad?

1475
00:59:52,223 --> 00:59:53,356
No seas tonto, eso

1476
00:59:53,357 --> 00:59:54,423
Ese tipo de cosas sólo suceden en

1477
00:59:54,424 --> 00:59:54,992
películas.

1478
00:59:54,993 --> 00:59:56,626
Tienes razón, eres

1479
00:59:56,627 --> 00:59:57,161
correcto.

1480
00:59:57,162 --> 00:59:58,762
Bueno, voy a ir a comprobar

1481
00:59:58,763 --> 00:59:59,363
Darren.

1482
00:59:59,364 --> 01:00:01,197
Todavía estoy un poco asustado por

1483
01:00:01,198 --> 01:00:01,932
ese sueño.

1484
01:00:01,933 --> 01:00:03,532
No hay nada que

1485
01:00:03,533 --> 01:00:04,834
Preocúpate, Johnny.

1486
01:00:04,835 --> 01:00:05,703
Recuerda eso.

1487
01:00:05,704 --> 01:00:08,673
Está bien, ya vuelvo.

1488
01:00:14,211 --> 01:00:16,345
¿Darren?

1489
01:00:16,346 --> 01:00:19,148
Darren, esto no es gracioso.

1490
01:00:19,149 --> 01:00:21,284
¿Dónde estás, hombre?

1491
01:00:21,285 --> 01:00:24,520
Estoy en la cocina, haciendo

1492
01:00:24,521 --> 01:00:25,955
un sándwich de pavo.

1493
01:00:25,956 --> 01:00:27,925
Está bien.

1494
01:00:37,601 --> 01:00:39,435
Darren...

1495
01:00:39,436 --> 01:00:41,405
Kristen, él es...

1496
01:00:57,487 --> 01:01:01,257
Johnny! ¡No!

1497
01:01:01,258 --> 01:01:03,259
¡Tú! ¿Cómo sigues vivo?

1498
01:01:03,260 --> 01:01:04,994
siempre vuelvo por

1499
01:01:04,995 --> 01:01:08,464
segundos.

1500
01:01:08,465 --> 01:01:09,366
¡Johnny, vamos!

1501
01:01:09,367 --> 01:01:14,904
¡Tenemos que salir de aquí!

1502
01:01:14,905 --> 01:01:15,639
¡Aguanta, Johnny!

1503
01:01:15,640 --> 01:01:17,173
¡No me dejes!

1504
01:01:17,174 --> 01:01:18,708
Vamos, escondámonos en eso.

1505
01:01:18,709 --> 01:01:19,509
choza por allá.

1506
01:01:19,510 --> 01:01:20,777
no creo que sea

1507
01:01:20,778 --> 01:01:21,778
lo lograré.

1508
01:01:21,779 --> 01:01:22,846
No digas eso.

1509
01:01:22,847 --> 01:01:28,617
Estarás bien.

1510
01:01:28,618 --> 01:01:33,289
Aguanta, Johnny.

1511
01:01:33,290 --> 01:01:35,091
¿Aún tienes ese encendedor?

1512
01:01:35,092 --> 01:01:37,061
Sí, aquí.

1513
01:01:45,069 --> 01:01:47,270
Asado en el infierno, pendejo.

1514
01:01:47,271 --> 01:01:49,305
Oh, joder.

1515
01:01:49,306 --> 01:01:51,941
¡No!

1516
01:01:51,942 --> 01:01:53,076
¡Dios mío!

1517
01:01:53,077 --> 01:01:55,879
Oh, mis plumas están jodidas

1518
01:01:55,880 --> 01:01:56,680
derritiéndose!

1519
01:01:56,681 --> 01:02:00,316
¡Oh! ¡Oh!

1520
01:02:00,317 --> 01:02:01,785
no voy a hacer

1521
01:02:01,786 --> 01:02:02,286
eso.

1522
01:02:02,287 --> 01:02:04,587
Lo siento, desearía poder llamar a un

1523
01:02:04,588 --> 01:02:06,155
tiempo muerto para este.

1524
01:02:06,156 --> 01:02:07,656
Basta.

1525
01:02:07,657 --> 01:02:08,925
Cállate, cállate.

1526
01:02:08,926 --> 01:02:10,493
Mírame.

1527
01:02:10,494 --> 01:02:11,461
Lo hiciste bien.

1528
01:02:11,462 --> 01:02:13,196
Sobreviviste y eso es todo.

1529
01:02:13,197 --> 01:02:14,898
eso importa.

1530
01:02:14,899 --> 01:02:17,266
Kristen, te amo.

1531
01:02:17,267 --> 01:02:19,236
Yo también te amo.

1532
01:02:27,744 --> 01:02:29,345
Necesitamos quemarlo

1533
01:02:29,346 --> 01:02:30,814
en la hoguera, como un

1534
01:02:30,815 --> 01:02:32,015
bruja.

1535
01:02:32,016 --> 01:02:33,449
"Picotear" a alguien

1536
01:02:33,450 --> 01:02:36,652
tu propio tamaño.

1537
01:02:43,994 --> 01:02:45,161
¡Dios!

1538
01:02:45,162 --> 01:02:47,163
¡Oh, quema!

1539
01:02:48,765 --> 01:02:50,499
¡Volveré!

1540
01:02:50,500 --> 01:02:54,304
¡Los mataré a todos!

1541
01:03:00,010 --> 01:03:01,410
Bien hecho, chica.

1542
01:03:01,411 --> 01:03:05,214
Sí, lo sé.

1543
01:03:27,704 --> 01:03:29,172
Traje pastel.

1544
01:03:29,173 --> 01:03:30,373
Mmmm, sí.

1545
01:03:30,374 --> 01:03:31,941
No puedo esperar para comer.

1546
01:03:31,942 --> 01:03:36,745
No, todavía no.

1547
01:03:36,746 --> 01:03:37,947
¿Por qué llevas ese sombrero?

1548
01:03:37,948 --> 01:03:38,916
¿Caleb?

1549
01:03:38,917 --> 01:03:43,619
Me encanta el Día de Acción de Gracias.

1550
01:03:43,620 --> 01:03:48,992
Bueno.

1551
01:03:48,993 --> 01:03:50,826
Inclinemos la cabeza.

1552
01:03:50,827 --> 01:03:52,428
Padre nuestro que estás en el cielo, te damos

1553
01:03:52,429 --> 01:03:53,863
gracias por el placer de

1554
01:03:53,864 --> 01:03:55,364
reuniéndose para esto

1555
01:03:55,365 --> 01:03:56,233
ocasión.

1556
01:03:56,234 --> 01:03:58,301
Damos gracias por este alimento.

1557
01:03:58,302 --> 01:04:00,169
preparado por manos amorosas.

1558
01:04:00,170 --> 01:04:02,205
Damos gracias por la vida, la

1559
01:04:02,206 --> 01:04:04,540
libertad para disfrutarlo todo y todo

1560
01:04:04,541 --> 01:04:05,942
otras bendiciones.

1561
01:04:05,943 --> 01:04:07,843
Al participar de este alimento,

1562
01:04:07,844 --> 01:04:09,745
orar por la salud y la fuerza

1563
01:04:09,746 --> 01:04:11,580
seguir adelante y tratar de vivir como

1564
01:04:11,581 --> 01:04:12,982
nos tendrías.

1565
01:04:12,983 --> 01:04:14,850
Esto lo pedimos en nombre de

1566
01:04:14,851 --> 01:04:16,785
Cristo, nuestro padre celestial.

1567
01:04:16,786 --> 01:04:18,387
Amén.

1568
01:04:18,388 --> 01:04:19,889
¡Argh!

1569
01:04:19,890 --> 01:04:23,860
¿Huelo la secuela, zorra?