1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 The Venom – 5 ล้านดอลลาร์ GTD Poker Tourney ดาวน์โหลด AmericasCardroom.com 2 00:01:13,997 --> 00:01:17,296 ชาร์ลส์คุณมี เสียสติไปในที่สุด 3 00:01:17,333 --> 00:01:19,164 กิจการนี้เป็นไปไม่ได้ 4 00:01:19,202 --> 00:01:22,365 สำหรับบางคน. ท่านสุภาพบุรุษ มีทางเดียวเท่านั้น เพื่อบรรลุสิ่งที่เป็นไปไม่ได้ 5 00:01:22,438 --> 00:01:24,338 คือการเชื่อว่าเป็นไปได้ 6 00:01:24,374 --> 00:01:26,205 ความคิดแบบนั้นอาจทำลายคุณได้ 7 00:01:26,342 --> 00:01:28,367 ฉันยินดีที่จะรับโอกาสนั้น 8 00:01:28,444 --> 00:01:32,972 ลองนึกภาพโพสต์การซื้อขาย ในย่างกุ้ง กรุงเทพฯ จาการ์ตา... 9 00:01:38,488 --> 00:01:40,353 ฝันร้ายอีกแล้วเหรอ? 10 00:01:45,361 --> 00:01:47,056 ฉันจะอยู่ได้ไม่นาน 11 00:01:48,398 --> 00:01:52,061 ฉันกำลังตกลงไปในหลุมดำ 12 00:01:53,369 --> 00:01:56,566 แล้วฉันก็เห็นสัตว์ประหลาด 13 00:01:56,873 --> 00:01:59,068 สิ่งมีชีวิตชนิดใด? 14 00:01:59,142 --> 00:02:05,706 มีนกโดโด้ กระต่ายในเสื้อกั๊ก แมวยิ้ม 15 00:02:05,782 --> 00:02:07,875 ฉันไม่รู้ว่าแมวสามารถยิ้มได้ 16 00:02:08,184 --> 00:02:10,175 Neither did I. 17 00:02:10,653 --> 00:02:13,486 และมีหนอนผีเสื้อสีน้ำเงิน 18 00:02:14,524 --> 00:02:16,219 Blue caterpillar. 19 00:02:16,859 --> 00:02:18,019 อืม. 20 00:02:19,128 --> 00:02:21,790 คุณคิดว่าฉันเลี้ยวโค้งไปแล้วเหรอ? 21 00:02:26,402 --> 00:02:31,897 I'm afraid so. คุณบ้าไปแล้ว ไอ้เวร ปวดหัวไปหมดแล้ว 22 00:02:32,775 --> 00:02:36,939 แต่ฉันจะบอกความลับแก่คุณ All the best people are. 23 00:02:38,114 --> 00:02:41,606 มันเป็นเพียงความฝันอลิซ ไม่มีอะไรสามารถทำร้ายคุณที่นั่นได้ 24 00:02:41,684 --> 00:02:45,586 แต่ถ้าคุณกลัวจนเกินไป you can always wake up. แบบนี้. 25 00:02:45,655 --> 00:02:46,917 โอ๊ย 26 00:03:06,309 --> 00:03:07,799 Must we go? 27 00:03:09,245 --> 00:03:11,839 สงสัยว่าพวกเขาจะสังเกตเห็นถ้าเราไม่มาถึง 28 00:03:11,914 --> 00:03:13,609 พวกเขาจะสังเกตเห็น 29 00:03:16,219 --> 00:03:18,084 เครื่องรัดตัวของคุณอยู่ที่ไหน? 30 00:03:23,693 --> 00:03:25,285 และไม่มีถุงน่อง 31 00:03:25,361 --> 00:03:26,658 ฉันต่อต้านพวกเขา 32 00:03:26,729 --> 00:03:28,424 แต่คุณแต่งตัวไม่เรียบร้อย 33 00:03:28,464 --> 00:03:30,989 ใครว่าสิ่งไหนเหมาะสม? 34 00:03:31,067 --> 00:03:34,332 แล้วถ้าตกลงกันว่า "เหมาะสม" สวมปลาคอดบนหัวของคุณเหรอ? 35 00:03:34,403 --> 00:03:36,496 - คุณจะใส่มันไหม? - อลิซ. 36 00:03:36,572 --> 00:03:39,302 สำหรับฉัน เครื่องรัดตัวก็เหมือนปลาคอด 37 00:03:39,342 --> 00:03:41,674 ขอร้องล่ะ ไม่ใช่วันนี้ 38 00:03:41,744 --> 00:03:43,769 พ่อคงจะหัวเราะ 39 00:03:45,348 --> 00:03:50,809 ฉันเสียใจ. ฉันเหนื่อยแล้ว. เมื่อคืนฉันนอนไม่หลับ 40 00:03:51,320 --> 00:03:53,345 ฝันร้ายอีกแล้วเหรอ? 41 00:03:53,422 --> 00:03:54,821 เพียงหนึ่งเดียวเท่านั้น 42 00:03:55,925 --> 00:03:58,985 ก็เหมือนเดิมเสมอ นับตั้งแต่ฉันจำความได้ 43 00:03:59,061 --> 00:04:01,621 คุณคิดว่าเป็นเรื่องปกติหรือไม่? 44 00:04:01,664 --> 00:04:04,360 อย่าคนส่วนใหญ่ have different dreams? 45 00:04:05,034 --> 00:04:06,695 ฉันไม่รู้. 46 00:04:14,644 --> 00:04:18,045 ที่นั่น. You're beautiful. 47 00:04:18,481 --> 00:04:20,676 ตอนนี้คุณสามารถจัดการรอยยิ้มได้หรือไม่? 48 00:04:36,999 --> 00:04:40,059 ในที่สุด. เราคิดว่าคุณจะไม่มาถึง 49 00:04:40,136 --> 00:04:44,038 Alice, Hamish is waiting to dance with you. ไป. 50 00:04:47,710 --> 00:04:50,042 คุณจะรู้ว่ามันเลยเวลา 4:00 น. แล้ว 51 00:04:50,079 --> 00:04:51,740 Now everything will have ที่จะต้องรีบผ่านไป 52 00:04:51,814 --> 00:04:54,476 - I am sorry. - โอ้ ไม่เป็นไร! 53 00:04:58,654 --> 00:05:02,818 Forgive my wife. เธอกำลังวางแผนอยู่ เรื่องนี้มานานกว่า 20 ปี 54 00:05:03,793 --> 00:05:06,023 ถ้าชาร์ลส์อยู่ที่นี่... 55 00:05:06,662 --> 00:05:08,220 ขอแสดงความเสียใจด้วย 56 00:05:08,898 --> 00:05:13,062 ฉันคิดถึงสามีของคุณบ่อยๆ เขาเป็นคนที่มีวิสัยทัศน์อย่างแท้จริง 57 00:05:14,604 --> 00:05:18,233 ฉันหวังว่าคุณจะไม่คิดว่าฉันได้รับ ประโยชน์ของความโชคร้ายของคุณ 58 00:05:18,274 --> 00:05:21,766 ไม่แน่นอน ฉันยินดี ที่คุณซื้อบริษัท 59 00:05:23,179 --> 00:05:27,582 ฉันเป็นคนโง่ที่ไม่ลงทุน การเสี่ยงบ้าของเขาเมื่อฉันมีโอกาส 60 00:05:28,084 --> 00:05:30,052 ชาร์ลส์ก็คิดเช่นนั้นเช่นกัน 61 00:05:49,038 --> 00:05:51,939 ฮามิช คุณเคยเบื่อควอดริลล์บ้างไหม? 62 00:05:51,974 --> 00:05:55,000 ในทางตรงกันข้าม ฉันพบว่ามันชุ่มชื่น 63 00:06:00,916 --> 00:06:02,406 ฉันทำให้คุณสนุกไหม? 64 00:06:02,451 --> 00:06:03,543 ไม่ 65 00:06:03,719 --> 00:06:06,745 ฉันมีวิสัยทัศน์อย่างกะทันหัน ของสาวกางเกงทั้งหลาย 66 00:06:06,789 --> 00:06:08,916 และพวกผู้ชายสวมชุด 67 00:06:09,058 --> 00:06:11,891 ฉันคิดว่าคุณจะทำให้ดีที่สุด เพื่อเก็บนิมิตไว้กับตัวเอง 68 00:06:11,927 --> 00:06:14,395 เมื่อมีข้อสงสัยให้เงียบไว้ 69 00:06:22,471 --> 00:06:25,804 ขออภัยเราครับท่าน วันนี้คุณคิงส์ลีห์เสียสมาธิ 70 00:06:26,042 --> 00:06:27,566 หัวของคุณอยู่ที่ไหน? 71 00:06:27,643 --> 00:06:30,578 ฉันสงสัยว่า มันจะเป็นอย่างไรถ้าได้บิน 72 00:06:30,646 --> 00:06:31,704 ทำไมคุณถึงจะใช้เวลาของคุณ 73 00:06:31,781 --> 00:06:33,976 คิดถึง สิ่งที่เป็นไปไม่ได้ขนาดนั้นเหรอ? 74 00:06:34,016 --> 00:06:35,347 ทำไมฉันจะไม่? 75 00:06:35,418 --> 00:06:38,683 พ่อของฉันบอกว่าบางครั้งเขาก็เชื่อ ในหกสิ่งที่เป็นไปไม่ได้ 76 00:06:38,754 --> 00:06:39,846 ก่อนอาหารเช้า 77 00:06:42,858 --> 00:06:43,950 มาด้วย 78 00:06:46,696 --> 00:06:50,325 อลิซ พบกับฉันใต้ศาลา ในเวลาเพียง 10 นาที 79 00:06:52,468 --> 00:06:54,163 เรามีความลับมาบอก 80 00:06:54,203 --> 00:06:56,262 ถ้าคุณจะบอกฉันว่า มันก็ไม่ได้เป็นความลับมากนัก 81 00:06:56,339 --> 00:06:58,864 - บางทีเราไม่ควร - เราตัดสินใจว่าเราควร 82 00:06:58,908 --> 00:07:00,034 ถ้าเราบอกเธอเธอจะไม่แปลกใจ 83 00:07:00,076 --> 00:07:03,045 - คุณจะแปลกใจไหม? - ไม่ถ้าคุณบอกฉัน 84 00:07:03,079 --> 00:07:04,876 แต่ตอนนี้คุณได้นำมันขึ้นมาแล้ว คุณต้อง 85 00:07:04,914 --> 00:07:07,508 - ไม่ เราไม่ทำ - อันที่จริงเราจะไม่ทำ 86 00:07:09,051 --> 00:07:10,177 อยากรู้ว่าแม่รู้มั้ย. 87 00:07:10,219 --> 00:07:13,814 ว่าคุณสองคนว่ายน้ำเปลือยเปล่า ในสระน้ำของ Havershims 88 00:07:13,856 --> 00:07:16,256 - คุณจะไม่ - โอ้ แต่ฉันจะทำ 89 00:07:16,859 --> 00:07:19,487 ตอนนี้มีแม่ของคุณอยู่ 90 00:07:19,528 --> 00:07:21,553 ฮามิชกำลังจะขอมือคุณ 91 00:07:21,597 --> 00:07:23,792 คุณทำลายความประหลาดใจ! 92 00:07:24,667 --> 00:07:26,567 ฉันบีบคอพวกมันได้! 93 00:07:26,602 --> 00:07:29,765 ทุกคนต่างทุ่มเทกันมาก เพื่อเก็บความลับ 94 00:07:29,839 --> 00:07:31,466 ทุกคนรู้มั้ย? 95 00:07:31,540 --> 00:07:35,533 เหตุใดพวกเขาจึงมากันหมด นี่คืองานหมั้นของคุณ 96 00:07:36,011 --> 00:07:39,640 ฮามิชจะถามคุณใต้ศาลา เมื่อคุณพูดว่าใช่... 97 00:07:39,715 --> 00:07:42,275 แต่ฉันไม่รู้ ถ้าฉันต้องการแต่งงานกับฮามิช 98 00:07:42,351 --> 00:07:45,252 แล้วใครล่ะ? คุณจะไม่ทำได้ดีไปกว่าเจ้านาย 99 00:07:48,591 --> 00:07:52,687 อีกไม่นานคุณจะอายุ 20 อลิซ ใบหน้าที่สวยงามนั้นจะไม่คงอยู่ตลอดไป 100 00:07:53,529 --> 00:07:56,726 คุณไม่ต้องการที่จะจบลง เหมือนป้าอิโมจีน 101 00:07:56,766 --> 00:07:59,166 และไม่อยากเป็นภาระ กับแม่ใช่ไหม? 102 00:07:59,235 --> 00:08:00,395 เลขที่ 103 00:08:00,436 --> 00:08:02,734 งั้นคุณจะแต่งงานกับฮามิช 104 00:08:02,772 --> 00:08:04,569 คุณจะมีความสุขเหมือนกัน อย่างที่ฉันอยู่กับโลเวลล์ 105 00:08:04,607 --> 00:08:06,097 และชีวิตของคุณจะสมบูรณ์แบบ 106 00:08:06,275 --> 00:08:07,765 มันตัดสินใจไปแล้ว 107 00:08:07,810 --> 00:08:09,402 อลิซที่รัก 108 00:08:10,713 --> 00:08:12,408 ฉันจะทิ้งคุณไว้ 109 00:08:12,448 --> 00:08:16,714 เรามาเดินเล่นชิลๆ กันดีกว่า ผ่านสวนเพียงคุณและฉัน? 110 00:08:21,690 --> 00:08:23,555 คุณรู้ไหมว่าฉันกลัวอะไรมาตลอด? 111 00:08:23,592 --> 00:08:25,492 ความเสื่อมถอยของชนชั้นสูง? 112 00:08:25,928 --> 00:08:29,455 หลานๆ น่าเกลียด. แต่คุณน่ารัก 113 00:08:29,498 --> 00:08:32,990 คุณจะต้องผลิต น้อย... คนปัญญาอ่อน! 114 00:08:33,068 --> 00:08:34,535 ชาวสวนก็มี ปลูกกุหลาบขาว 115 00:08:34,603 --> 00:08:36,833 เมื่อฉันขอสีแดงโดยเฉพาะ 116 00:08:36,906 --> 00:08:39,101 คุณสามารถวาดดอกกุหลาบเป็นสีแดงได้ตลอดเวลา 117 00:08:39,141 --> 00:08:41,268 พูดอะไรแปลกๆ.. 118 00:08:41,977 --> 00:08:45,777 คุณควรรู้ว่าลูกชายของฉัน มีการย่อยอาหารที่ละเอียดอ่อนมาก 119 00:08:47,983 --> 00:08:50,417 - คุณเห็นสิ่งนั้นไหม? - ดูอะไร? 120 00:08:50,453 --> 00:08:53,115 - ฉันคิดว่ามันเป็นกระต่าย - สิ่งที่น่ารังเกียจ 121 00:08:53,155 --> 00:08:55,851 ฉันสนุกกับการพาสุนัขไปไว้บนพวกมัน 122 00:08:56,392 --> 00:09:00,021 หากคุณเสิร์ฟอาหารฮามิชผิด เขาอาจเกิดการอุดตันได้ 123 00:09:01,297 --> 00:09:02,696 ตอนนั้นเห็นมั้ย? 124 00:09:02,765 --> 00:09:04,062 - ดูอะไร? - กระต่าย 125 00:09:04,133 --> 00:09:05,725 อย่าตะโกน. 126 00:09:05,801 --> 00:09:10,067 ตอนนี้ให้ความสนใจ ฮามิชบอกว่าคุณวอกแวกได้ง่าย 127 00:09:10,139 --> 00:09:13,040 - ฉันกำลังพูดอะไร? - ฮามิชมีการอุดตัน 128 00:09:14,376 --> 00:09:18,142 ฉันไม่สนใจอีกแล้ว แต่คุณจะต้องขอโทษฉัน 129 00:09:23,385 --> 00:09:24,852 คุณป้าอิโมจีน. 130 00:09:25,988 --> 00:09:29,947 ฉันคิดว่าฉันกำลังจะบ้า ฉันมักจะเห็นกระต่ายในเสื้อกั๊ก 131 00:09:31,026 --> 00:09:33,620 ฉันไม่สามารถถูกรบกวน กับกระต่ายแฟนซีของคุณตอนนี้ 132 00:09:33,662 --> 00:09:35,823 ฉันกำลังรอคู่หมั้นของฉัน� 133 00:09:36,632 --> 00:09:38,429 - คุณมีคู่หมั้นแล้วเหรอ? - อืม. 134 00:09:41,303 --> 00:09:43,533 ที่นั่น! คุณเห็นมันไหม? 135 00:09:44,540 --> 00:09:46,064 เขาเป็นเจ้าชาย 136 00:09:46,141 --> 00:09:50,669 แต่อนิจจาเขาไม่สามารถแต่งงานกับฉันได้ เว้นแต่เขาจะสละบัลลังก์ของเขา 137 00:09:51,213 --> 00:09:53,078 มันเป็นเรื่องน่าเศร้าใช่ไหม? 138 00:09:53,349 --> 00:09:54,577 มาก. 139 00:10:04,527 --> 00:10:05,824 โลเวลล์? 140 00:10:06,228 --> 00:10:08,696 อลิซ. เราก็แค่... 141 00:10:10,032 --> 00:10:11,863 แฮตตี้เป็นเพื่อนเก่า 142 00:10:11,901 --> 00:10:13,892 ฉันเห็นคุณอยู่ใกล้มาก 143 00:10:14,069 --> 00:10:16,970 ดูสิ คุณจะไม่พูดถึงเรื่องนี้ ถึงน้องสาวคุณใช่ไหม? 144 00:10:17,039 --> 00:10:21,373 ฉันไม่รู้. ฉันสับสน. ฉันต้องใช้เวลาคิด 145 00:10:21,410 --> 00:10:25,574 คิดถึงมาร์กาเร็ตจังเลย เธอคงไม่เชื่อใจฉันอีกแล้ว 146 00:10:25,614 --> 00:10:27,741 คุณคงไม่อยากทำลายชีวิตแต่งงานของเธอ คุณล่ะ? 147 00:10:27,783 --> 00:10:28,875 ฉัน? 148 00:10:29,552 --> 00:10:33,511 แต่ฉันไม่ใช่คนที่เป็น แอบย่องไปด้านหลังของเธอ 149 00:10:34,256 --> 00:10:35,780 มีคุณอยู่ 150 00:10:48,470 --> 00:10:50,233 อลิซ คิงสลีห์... 151 00:10:50,606 --> 00:10:51,834 ฮามิช. 152 00:10:52,541 --> 00:10:53,599 มันคืออะไร? 153 00:10:53,642 --> 00:10:56,406 คุณมีหนอนผีเสื้อ บนไหล่ของคุณ 154 00:10:57,279 --> 00:10:58,405 เอ่อ. 155 00:10:59,214 --> 00:11:00,738 อย่าทำร้ายมัน. 156 00:11:06,055 --> 00:11:08,421 คุณจะต้องการล้างนิ้วนั้น 157 00:11:13,295 --> 00:11:14,489 อลิซ คิงสลีห์, 158 00:11:20,102 --> 00:11:21,933 คุณจะเป็นภรรยาของฉันไหม? 159 00:11:25,574 --> 00:11:26,836 ดี, 160 00:11:29,111 --> 00:11:31,170 ทุกคนคาดหวังให้ฉัน 161 00:11:31,947 --> 00:11:34,438 และคุณเป็นเจ้านาย 162 00:11:35,618 --> 00:11:39,213 ใบหน้าของฉันจะไม่คงอยู่ และฉันไม่อยากจบลงแบบ... 163 00:11:43,158 --> 00:11:45,922 แต่สิ่งนี้เกิดขึ้นเร็วมาก ฉัน... 164 00:11:47,396 --> 00:11:48,920 ฉันคิดว่าฉัน... 165 00:11:57,339 --> 00:11:58,897 ฉันคิดว่าฉัน... 166 00:12:00,376 --> 00:12:02,071 ฉันต้องการสักครู่ 167 00:12:40,482 --> 00:12:41,676 สวัสดี 168 00:15:44,766 --> 00:15:46,631 มันเป็นเพียงความฝัน 169 00:16:28,644 --> 00:16:32,774 คุณคงคิดว่าเธอจะ จำทั้งหมดนี้ตั้งแต่ครั้งแรก 170 00:16:34,249 --> 00:16:36,581 คุณนำอลิซมาผิดแล้ว 171 00:16:36,618 --> 00:16:39,519 McTWISP: ไม่ เธอคือคนที่ใช่ ฉันมั่นใจมัน 172 00:17:25,801 --> 00:17:27,735 เธอคิดผิดแล้วอลิซ 173 00:17:28,103 --> 00:17:29,798 McTWISP: ให้โอกาสเธอเถอะ 174 00:18:46,948 --> 00:18:49,041 อยากรู้อยากเห็นและอยากรู้อยากเห็นมากขึ้น 175 00:18:54,790 --> 00:18:56,917 ฉันบอกคุณแล้วว่าเธอคืออลิซที่ถูกต้อง 176 00:18:56,958 --> 00:18:58,448 ฉันไม่มั่นใจ. 177 00:18:58,527 --> 00:19:00,051 McTWISP: สำหรับการแสดงความกตัญญูเป็นอย่างไร? 178 00:19:00,095 --> 00:19:03,587 ฉันอยู่ที่นั่นมาหลายสัปดาห์แล้ว ตามหลังอลิซคนหนึ่งคนแล้วคนเล่า 179 00:19:03,665 --> 00:19:05,929 และฉันก็เกือบจะถูกกินแล้ว โดยสัตว์อื่น 180 00:19:06,001 --> 00:19:07,298 คุณจินตนาการได้ไหม? 181 00:19:07,369 --> 00:19:12,136 พวกเขาเดินไปโดยไม่สวมเสื้อผ้าเลย และพวกเขาทำชุกก์ในที่สาธารณะ 182 00:19:12,441 --> 00:19:14,909 - ฉันต้องหลบสายตา - ดูไม่เหมือนตัวเธอเลย 183 00:19:14,943 --> 00:19:17,309 นั่นเป็นเพราะเธอผิดอลิซ 184 00:19:17,379 --> 00:19:20,143 - ถ้าเป็นเธอก็อาจจะ - ถ้าไม่ใช่เธอก็ไม่ใช่ 185 00:19:20,215 --> 00:19:23,241 - แต่ถ้าเธอเป็นเช่นนั้นเธอก็จะเป็น - แต่เธอไม่ใช่ แต่อย่างใด 186 00:19:23,285 --> 00:19:26,584 ฉันจะเป็นคนผิดอลิซได้อย่างไร เมื่อไหร่นี่คือความฝันของฉัน? 187 00:19:27,589 --> 00:19:29,614 แล้วคุณเป็นใครล่ะถ้าฉันจะถาม? 188 00:19:29,658 --> 00:19:31,319 โอ้ ฉันชื่อทวีดเดิลดี เขาคือทวีดเดิลดัม 189 00:19:31,393 --> 00:19:33,418 ในทางกลับกัน ฉันชื่อทวีดเดิลดัม เขาคือทวีดดี 190 00:19:33,462 --> 00:19:35,157 เราควรปรึกษาแอ๊บโซเลม 191 00:19:35,230 --> 00:19:37,596 อย่างแน่นอน. แอบโซเลมจะรู้ว่าเธอเป็นใคร 192 00:19:37,632 --> 00:19:40,123 - ฉันจะพาคุณไป - เฮ้ ยังไม่ถึงตาคุณ 193 00:19:40,168 --> 00:19:41,328 ไม่ยุติธรรมเลย 194 00:19:41,403 --> 00:19:43,166 - เฮ้ออกไป! - ปล่อย! 195 00:19:43,238 --> 00:19:45,832 - พวกเขาเป็นแบบนี้เสมอเหรอ? - ลักษณะครอบครัว 196 00:19:45,907 --> 00:19:47,807 คุณทั้งคู่สามารถพาเธอไป 197 00:19:55,817 --> 00:19:59,048 - Absolem คนนี้คือใคร? - เขาฉลาด. เขาเด็ดขาด 198 00:19:59,121 --> 00:20:00,816 เขาเป็นคนอับโซเลม 199 00:20:24,880 --> 00:20:26,370 คุณเป็นใคร? 200 00:20:27,816 --> 00:20:29,078 แอบโซเลม? 201 00:20:29,151 --> 00:20:35,818 คุณไม่ใช่อับโซเลม ฉันคืออับโซเลม คำถามคือคุณเป็นใคร? 202 00:20:35,857 --> 00:20:37,654 อลิซ. 203 00:20:37,692 --> 00:20:39,216 เราจะได้เห็น. 204 00:20:39,661 --> 00:20:42,687 คุณหมายถึงอะไรโดยที่? ฉันควรจะรู้ว่าฉันเป็นใคร 205 00:20:42,764 --> 00:20:48,566 ใช่ เธอควรจะเป็นนะ สาวน้อยโง่ๆ คลี่ออราคูลัมออก 206 00:20:54,509 --> 00:20:59,708 The Oraculum เป็นปฏิทิน บทสรุปของอันเดอร์แลนด์ 207 00:21:03,084 --> 00:21:06,053 - มันคือปฏิทิน - บทสรุป 208 00:21:06,087 --> 00:21:11,047 มันบอกเล่าทุกวัน ตั้งแต่ปฐมกาล 209 00:21:11,593 --> 00:21:15,996 วันนี้เป็นวันกริบลิก ในสมัยราชินีแดง 210 00:21:17,832 --> 00:21:21,268 แสดงให้เธอเห็นวัน Frabjous 211 00:21:21,403 --> 00:21:24,895 อืม ใช่แล้ว Frabjous เป็นวันนั้น คุณฆ่าแจเบอร์วอคกี้ 212 00:21:26,575 --> 00:21:28,634 ขอโทษ? ฆ่าอะไร? 213 00:21:28,710 --> 00:21:31,440 โอ้ใช่ นั่นคือคุณอยู่ที่นั่น ด้วยดาบวอร์ปาล 214 00:21:31,513 --> 00:21:34,448 ไม่มีดาบอื่นใดสามารถฆ่าได้ Jabberwocky ยังไงก็ตาม 215 00:21:34,516 --> 00:21:37,076 ถ้าไม่ใช่วอร์ปาล มันก็ยังไม่ตาย 216 00:21:37,719 --> 00:21:39,118 นั่นไม่ใช่ฉัน! 217 00:21:39,187 --> 00:21:40,484 ฉันรู้! 218 00:21:41,122 --> 00:21:45,058 ช่วยแก้ปัญหานี้ให้เราหน่อยสิ อับโซเลม เธอใช่อลิซหรือเปล่า? 219 00:21:45,093 --> 00:21:47,288 ไม่น่าเลย. 220 00:21:50,699 --> 00:21:53,190 - ฉันบอกคุณแล้ว. - McTWISP: - โอ้ที่รัก 221 00:21:53,235 --> 00:21:55,135 - ฉันพูดอย่างนั้น - ฉันพูดอย่างนั้น 222 00:21:55,203 --> 00:21:56,795 ตรงกันข้าม คุณบอกว่าเธออาจจะเป็น 223 00:21:56,871 --> 00:21:58,771 ไม่ คุณบอกว่าเธอจะเป็นเช่นนั้น ถ้าเธอเป็น 224 00:21:58,807 --> 00:22:02,800 ตัวปลอมตัวน้อย แกล้งทำเป็น จะเป็นอลิซ เธอควรจะละอายใจ 225 00:22:02,877 --> 00:22:04,811 ฉันมั่นใจในตัวคุณมาก 226 00:22:04,879 --> 00:22:07,905 ฉันเสียใจ. ฉันไม่ได้ตั้งใจจะเป็นอลิซผิด 227 00:22:08,717 --> 00:22:11,914 รอก่อน นี่คือความฝันของฉัน 228 00:22:12,287 --> 00:22:15,814 ฉันจะตื่นแล้ว และพวกคุณทุกคนจะหายไป 229 00:22:23,431 --> 00:22:26,491 นั่นแปลกมาก การบีบมักจะช่วยได้ 230 00:22:26,935 --> 00:22:28,835 ฉันจะติดคุณถ้านั่นจะช่วยได้ 231 00:22:29,137 --> 00:22:32,129 - จริงๆ แล้วมันอาจจะ ขอบคุณ - ด้วยความยินดี. 232 00:22:32,741 --> 00:22:33,833 โอ๊ย 233 00:22:37,279 --> 00:22:39,509 - แบนเดอร์สแนช! - แบนเดอร์สแนช! 234 00:23:29,197 --> 00:23:30,459 รอ. 235 00:23:33,335 --> 00:23:36,395 มันเป็นเพียงความฝัน ไม่มีอะไรสามารถทำร้ายฉันได้ 236 00:23:41,076 --> 00:23:42,168 เธอกำลังทำอะไรอยู่? 237 00:23:42,410 --> 00:23:44,901 ไม่สามารถทำร้ายฉันได้ ไม่สามารถทำร้ายฉันได้ 238 00:23:50,719 --> 00:23:52,209 วิ่งสิ คุณเก่งมาก! 239 00:24:57,085 --> 00:24:58,916 ทางตะวันออกถึงเควสต์ 240 00:24:58,953 --> 00:25:00,511 ไม่ ทางใต้ถึงสนัด 241 00:25:00,588 --> 00:25:02,112 ไม่ ไม่ ไม่ ทางนี้. 242 00:25:50,271 --> 00:25:53,638 มีคนขโมยทาร์ตของฉันไปสามชิ้น! 243 00:26:01,850 --> 00:26:04,717 - คุณขโมยพวกเขาเหรอ? - ไม่ครับฝ่าบาท 244 00:26:04,786 --> 00:26:06,686 - คุณเหรอ? - ไม่ครับฝ่าบาท 245 00:26:06,721 --> 00:26:09,212 - คุณขโมยพวกเขาเหรอ? - ไม่ครับฝ่าบาท 246 00:26:42,190 --> 00:26:44,124 คุณขโมยทาร์ตของฉันเหรอ? 247 00:26:45,059 --> 00:26:46,788 ไม่ครับ ฝ่าบาท 248 00:26:53,501 --> 00:26:55,162 น้ำสควิมเบอร์รี่. 249 00:26:55,470 --> 00:26:58,268 - ฉันหิวมาก! ฉันไม่ได้ตั้งใจ! - ไสหัวไปเลย! 250 00:26:58,339 --> 00:27:00,569 ครอบครัวของฉัน! โอ้ ได้โปรด ได้โปรด อย่า! 251 00:27:00,608 --> 00:27:02,769 เลขที่! ฉันมีลูกน้อยที่ต้องดูแล! 252 00:27:02,844 --> 00:27:04,368 ไปบ้านของเขา และรวบรวมลูกน้อย 253 00:27:04,412 --> 00:27:06,744 ฉันชอบลูกอ๊อดบนขนมปังปิ้ง เกือบจะมากเท่ากับที่ฉันรักคาเวียร์ 254 00:27:06,781 --> 00:27:08,578 ใช่แล้ว ฝ่าบาท. 255 00:27:12,220 --> 00:27:13,585 ดื่ม! 256 00:27:18,693 --> 00:27:19,990 พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว? 257 00:27:22,463 --> 00:27:27,901 อิโลโซวิช สเตย์น คุณรู้ไหม คุณไปซุ่มอยู่ที่ไหน? 258 00:27:28,870 --> 00:27:34,604 ฝ่าบาท ข้าพระองค์ได้พบออราคูลัมแล้ว 259 00:27:36,978 --> 00:27:40,175 ที่? ดูธรรมดามากสำหรับออราเคิล 260 00:27:40,248 --> 00:27:42,910 ดูที่นี่ ในวัน Frabjous 261 00:27:46,087 --> 00:27:48,988 ฉันจะรู้ว่าความยุ่งเหยิงที่พันกัน ของผมได้ทุกที่ 262 00:27:49,157 --> 00:27:50,647 อลิซเหรอ? 263 00:27:51,092 --> 00:27:52,787 ฉันเชื่อว่ามันเป็น 264 00:27:53,561 --> 00:27:55,961 เธอกำลังทำอะไรอยู่ กับแจเบอร์วอคกี้ที่รักของฉันเหรอ? 265 00:27:55,997 --> 00:27:58,261 ดูเหมือนเธอจะฆ่ามัน 266 00:27:59,033 --> 00:28:01,331 เธอฆ่า Jabber-baby-wocky ของฉันเหรอ? 267 00:28:01,402 --> 00:28:06,135 ยังไม่เกิดขึ้นแต่มันจะเกิดขึ้น ถ้าเราไม่หยุดเธอ 268 00:28:06,741 --> 00:28:09,608 ตามหาอลิซ สเตย์น ตามหาเธอ! 269 00:28:12,113 --> 00:28:15,378 ค้นพบกลิ่นหอมของสาวมนุษย์ และได้รับอิสรภาพของคุณ 270 00:28:15,550 --> 00:28:17,848 สำหรับภรรยาและลูกๆ ของฉันด้วยล่ะ? 271 00:28:19,954 --> 00:28:21,922 ทุกคนจะกลับบ้าน 272 00:28:35,336 --> 00:28:38,328 หมาจะเชื่ออะไรก็ได้ 273 00:29:10,672 --> 00:29:15,871 ดูเหมือนคุณจะวิ่งไปชนอะไรบางอย่าง ด้วยกรงเล็บอันชั่วร้าย 274 00:29:16,678 --> 00:29:18,202 และฉันยังคงฝันอยู่ 275 00:29:18,246 --> 00:29:20,214 นั่นทำอะไรกับคุณ? 276 00:29:20,748 --> 00:29:24,047 - แบนเนอร์ หรือ แบนเดอร์... - แบนเดอร์สแนชเหรอ? 277 00:29:24,385 --> 00:29:26,819 เอาล่ะ ฉันขอลองดูดีกว่า 278 00:29:27,288 --> 00:29:28,585 คุณกำลังทำอะไร? 279 00:29:28,623 --> 00:29:32,389 มันจะต้องมีการทำให้บริสุทธิ์ โดยผู้ที่มีทักษะในการระเหย 280 00:29:32,427 --> 00:29:35,624 มิฉะนั้นมันจะเน่าเปื่อยเน่าเปื่อย 281 00:29:36,531 --> 00:29:40,467 ฉันอยากให้คุณไม่ได้ ฉันจะสบายดีทันทีที่ตื่น 282 00:29:40,535 --> 00:29:43,436 อย่างน้อยให้ฉันผูกมันไว้เพื่อคุณ 283 00:29:44,706 --> 00:29:48,142 - คุณเรียกตัวเองว่าอะไร? - อลิซ. 284 00:29:48,209 --> 00:29:50,074 อลิซ? 285 00:29:51,112 --> 00:29:55,572 - มีการถกเถียงกันเกี่ยวกับเรื่องนั้น - ฉันไม่เคยเกี่ยวข้องกับการเมือง 286 00:29:55,950 --> 00:29:57,975 คุณควรจะไปตามทางของคุณ 287 00:29:58,553 --> 00:30:02,580 วิธีไหน? ทั้งหมดที่ฉันต้องการทำคือ ตื่นจากความฝันนี้ 288 00:30:02,790 --> 00:30:04,189 ดี. 289 00:30:04,258 --> 00:30:08,854 แล้วฉันจะพาคุณไปหากระต่าย และคนทำหมวก แต่นั่นคือจุดสิ้นสุดของมัน 290 00:30:17,405 --> 00:30:18,770 มา? 291 00:31:09,223 --> 00:31:10,349 ดูสิ่งที่คุณกำลังทำ! 292 00:31:10,391 --> 00:31:11,881 เฮ้ ดูสิ! 293 00:31:15,229 --> 00:31:16,821 โอเค โอเค เอาล่ะ. 294 00:31:16,864 --> 00:31:18,331 คุณเอง. 295 00:31:18,366 --> 00:31:21,961 ไม่มันไม่ใช่ แมคทวิสป์พาอลิซมาผิดคน 296 00:31:22,003 --> 00:31:23,664 อลิซผิดแล้ว! 297 00:31:23,704 --> 00:31:25,569 มันคืออลิซอย่างแน่นอน 298 00:31:25,640 --> 00:31:28,575 คุณคืออลิซอย่างแน่นอน ฉันจะรู้จักคุณทุกที่ 299 00:31:28,643 --> 00:31:30,577 ฉันจะรู้จักเขาทุกที่ 300 00:31:32,713 --> 00:31:35,511 อย่างที่คุณเห็น เรายังคงดื่มชาอยู่ 301 00:31:35,550 --> 00:31:39,350 และทั้งหมดเป็นเพราะฉันถูกบังคับ เพื่อฆ่าเวลาที่รอการกลับมาของคุณ 302 00:31:39,387 --> 00:31:42,220 คุณมาช้ามากนะรู้ไหม ซน. 303 00:31:42,824 --> 00:31:46,385 เอาล่ะ เวลาก็กลายมาเป็น ค่อนข้างขุ่นเคืองและหยุดไปเลย 304 00:31:46,427 --> 00:31:47,951 ไม่ใช่เห็บนับตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา 305 00:31:50,264 --> 00:31:52,289 - ถ้วย. - เวลาอาจเป็นเรื่องตลกในความฝัน 306 00:31:52,366 --> 00:31:54,300 ใช่ ใช่ แน่นอน แต่ตอนนี้คุณกลับมาแล้ว เห็นไหม 307 00:31:54,368 --> 00:31:56,268 และเราต้องดำเนินต่อไป ถึงวัน Frabjous 308 00:31:56,337 --> 00:31:58,271 - วันแย่ๆ! - วันแย่ๆ! 309 00:31:58,339 --> 00:32:01,797 ฉันกำลังตรวจสอบสิ่งต่างๆ ที่ขึ้นต้นด้วยตัวอักษร "ม." 310 00:32:03,211 --> 00:32:06,044 คุณมีความคิดใด ๆ ทำไมอีกาถึงเป็นเหมือนโต๊ะเขียนหนังสือ? 311 00:32:07,215 --> 00:32:08,910 - Downal wyth Bluddy Behg ซ่อน! - Downal wyth Bluddy Behg Hid! 312 00:32:08,950 --> 00:32:11,384 - อะไรนะ? - ลงมาพร้อมกับหัวโตกระหายเลือด 313 00:32:11,419 --> 00:32:13,910 หัวโตกระหายเลือด เป็นราชินีแดง 314 00:32:13,955 --> 00:32:16,719 มา มา. เราก็ต้อง เริ่มต้นด้วยการฆ่าฟันเป็นต้น 315 00:32:16,757 --> 00:32:18,725 ดังนั้นจึงถึงเวลาอันสมควรแล้ว ที่จะให้อภัยและลืม 316 00:32:18,759 --> 00:32:20,727 หรือลืมและให้อภัย ขึ้นอยู่กับว่ากรณีใดจะเกิดขึ้นก่อน 317 00:32:20,761 --> 00:32:24,060 หรือจะสะดวกที่สุดก็ตาม ฉันกำลังรอ. 318 00:32:24,098 --> 00:32:26,566 เฮ้. ติ๊ก ติ๊ก... ติ๊กอีกแล้ว 319 00:32:26,601 --> 00:32:31,095 ทั้งหมดนี้พูดถึงเลือดและการสังหาร ทำให้ฉันเลิกดื่มชาแล้ว 320 00:32:31,372 --> 00:32:32,464 อา. 321 00:32:33,374 --> 00:32:38,505 โลกทั้งใบกำลังพังทลายลง และเชสเซอร์ผู้น่าสงสารก็เลิกดื่มชาแล้ว 322 00:32:38,880 --> 00:32:41,747 เกิดอะไรขึ้นในวันนั้น. ไม่ใช่ความผิดของฉัน 323 00:32:44,085 --> 00:32:46,076 โอ้ที่รัก 324 00:32:47,088 --> 00:32:49,750 คุณวิ่งออกไปหาพวกเขา เพื่อรักษาผิวของคุณเอง 325 00:32:49,891 --> 00:32:51,825 ไอ้พิลการ์ขี้อายของแกกำลังเลีย 326 00:32:51,893 --> 00:32:54,020 shukm การเล่นกล sluking urpal 327 00:32:54,095 --> 00:32:55,790 บาร์ลมหมกไข่บริมนี! 328 00:32:55,830 --> 00:32:57,127 ช่างทำหมวก! 329 00:32:58,165 --> 00:33:00,360 - ขอบคุณ. - เหมียว 330 00:33:00,902 --> 00:33:01,994 ฉันสบายดี. 331 00:33:02,069 --> 00:33:05,505 มีอะไรผิดปกติกับคุณทาร์แรนท์? คุณเคยเป็นชีวิตของงานปาร์ตี้ 332 00:33:05,573 --> 00:33:08,599 คุณเคยทำ Futterwacken ที่ดีที่สุด ในวิทเซนด์ทั้งหมด 333 00:33:08,643 --> 00:33:10,941 - ฟุ่มเฟือยอะไร? - ฟัตเตอร์วัคเกน! 334 00:33:10,978 --> 00:33:12,104 มันเป็นการเต้นรำ 335 00:33:13,281 --> 00:33:15,977 ในวัน Frabjous 336 00:33:16,017 --> 00:33:19,612 เมื่อราชินีขาว ทรงสวมมงกุฎอีกครั้งหนึ่ง 337 00:33:19,654 --> 00:33:25,615 ในวันนั้น ฉันจะ Futterwacken อย่างแรง 338 00:33:28,663 --> 00:33:29,960 ไม่นะ. 339 00:33:31,432 --> 00:33:32,797 เอ่อโอ้ 340 00:33:33,668 --> 00:33:35,693 เดอะ คนาฟ. 341 00:33:35,770 --> 00:33:36,964 ลาก่อน. 342 00:33:37,505 --> 00:33:39,166 ซ่อนเธอ! 343 00:33:39,206 --> 00:33:40,901 ดื่มสิ่งนี้อย่างรวดเร็ว 344 00:33:42,810 --> 00:33:44,869 เร็ว! ซ่อนเธอ! 345 00:33:47,949 --> 00:33:49,382 โอ้ที่รัก 346 00:33:53,454 --> 00:33:54,546 ครับ. 347 00:33:56,891 --> 00:33:58,415 ระวังหัวของคุณ 348 00:34:12,540 --> 00:34:13,666 ปล่อยฉันออกไป! 349 00:34:16,510 --> 00:34:22,608 ถ้ามันไม่ใช่สิ่งที่ฉันชอบ คนบ้าสามคน 350 00:34:23,084 --> 00:34:25,177 คุณต้องการที่จะเข้าร่วมกับเรา? 351 00:34:26,387 --> 00:34:28,378 คุณมาดื่มชาช้าไป! 352 00:34:33,160 --> 00:34:37,358 เรากำลังมองหาผู้หญิงที่ชื่ออลิซ 353 00:34:38,099 --> 00:34:41,125 พูดถึงราชินีนี่ก็นิดหน่อย เพลงที่เราเคยร้องเพื่อเป็นเกียรติแก่เธอ 354 00:34:42,336 --> 00:34:44,327 - กระพริบตา กระพริบตา ค้างคาวน้อย - กระพริบตา กระพริบตา ค้างคาวน้อย 355 00:34:44,372 --> 00:34:46,533 - ฉันสงสัยว่าคุณอยู่ที่ไหน - ฉันสงสัยว่าคุณอยู่ที่ไหน 356 00:34:46,574 --> 00:34:48,542 - ขึ้น... - ขึ้น... 357 00:34:48,576 --> 00:34:52,740 หากคุณซ่อนเธอไว้ คุณจะเสียหัว 358 00:34:52,847 --> 00:34:54,542 สูญเสียพวกเขาไปแล้ว 359 00:34:55,950 --> 00:34:57,281 กันหมดแล้ว! 360 00:34:57,351 --> 00:34:59,376 - ขึ้นไปเหนือโลกที่คุณบิน - ขึ้นไปเหนือโลกที่คุณบิน 361 00:34:59,420 --> 00:35:01,718 - เหมือนถาดน้ำชาบนท้องฟ้า - เหมือนถาดน้ำชาบนท้องฟ้า 362 00:35:01,756 --> 00:35:04,384 - กระพริบตา กระพริบตา กระพริบตา กระพริบตา - กระพริบตา กระพริบตา กระพริบตา 363 00:35:04,425 --> 00:35:06,484 - กระพริบตา กระพริบตา กระพริบตา - กระพริบตา กระพริบตา 364 00:35:06,560 --> 00:35:08,721 - กระพริบตา กระพริบตา กระพริบตา... - กระพริบตา กระพริบตา กระพริบตา... 365 00:35:09,030 --> 00:35:10,122 โอ้! 366 00:35:14,535 --> 00:35:16,799 ดาวน์นัล วิธ Bluddy Behg Hid! 367 00:35:20,775 --> 00:35:22,834 คุณต้องการครีมบ้างไหม? 368 00:35:26,313 --> 00:35:29,180 - คุณต้องการ Battenberg สักชิ้นไหม? - ติดตามหมาล่าเนื้อ 369 00:35:30,384 --> 00:35:32,181 - น้ำตาล? - ใช่ ได้โปรด. 370 00:35:33,387 --> 00:35:36,254 - โอ้ น่ารักจังเลย - คุณบ้าไปแล้ว 371 00:35:36,490 --> 00:35:38,287 ขอบคุณมาก. 372 00:35:40,161 --> 00:35:41,924 กรุณาส่งสโคนให้ฉันด้วย 373 00:35:44,899 --> 00:35:46,332 -อันนั่น.. - โอ้! ขอโทษ. 374 00:35:46,400 --> 00:35:48,459 - ใช่. - ใช่แล้ว 375 00:35:48,502 --> 00:35:49,969 สักครู่หนึ่ง 376 00:35:58,079 --> 00:35:59,842 ที่นั่น. ใช่. 377 00:36:00,081 --> 00:36:01,878 ลองใส่ไซส์นี้ดูครับ 378 00:36:08,422 --> 00:36:09,719 โอ้. 379 00:36:13,594 --> 00:36:14,856 ฉันชอบมัน. 380 00:36:14,929 --> 00:36:18,558 หวัดดีเจ้าหมาล่าเนื้อ เป็นหนึ่งในพวกเรา หรือคุณจะ... 381 00:36:18,632 --> 00:36:20,293 พวกเขาต้องการอะไรกับฉัน? 382 00:36:20,334 --> 00:36:22,359 รอสักครู่ พาเธอไปหาราชินีขาวดีที่สุด 383 00:36:22,436 --> 00:36:25,132 เธอจะปลอดภัยที่นั่น ช้อน... 384 00:36:27,341 --> 00:36:29,241 รถม้าของคุณ มิลาดี้ 385 00:36:29,610 --> 00:36:31,737 - หมวก? - แน่นอน. 386 00:36:31,812 --> 00:36:33,677 ใครๆ ก็สามารถเดินทางด้วยม้าหรือรถไฟได้ 387 00:36:33,714 --> 00:36:38,811 แต่เป็นวิธีที่ดีที่สุดในการเดินทาง อยู่ที่หมวก ฉันได้สัมผัสหรือไม่? 388 00:36:39,987 --> 00:36:42,148 โอ้ ฉันชอบเดินทางด้วยหมวก 389 00:36:42,189 --> 00:36:45,386 มอลลี่. ขอแค่อลิซเถอะ แฟร์ฟาร์เรน ทุกคน 390 00:36:45,693 --> 00:36:47,854 คุณหมายความว่าอย่างไร? รอ. เก! 391 00:36:53,467 --> 00:36:59,030 "'Twas brillig และ toves เลื้อย ทำไจร์และเล่นกลใน wabe 392 00:36:59,106 --> 00:37:03,008 “มิมซี่ทั้งหมดเป็นโบโรโกฟ และแม่ raths แซงหน้า" 393 00:37:03,043 --> 00:37:04,874 ขอโทษที นั่นอะไรน่ะ? 394 00:37:05,746 --> 00:37:07,338 อะไรคืออะไร? 395 00:37:09,984 --> 00:37:15,286 “พวก Jabberwock ที่มีดวงตาแห่งเปลวเพลิง ขากรรไกรที่กัดและกรงเล็บที่จับได้! 396 00:37:15,356 --> 00:37:19,725 “'ระวัง Jabberwock ด้วยนะลูก! และแบนเดอร์สแนชจอมเจ้าเล่ห์! ' 397 00:37:21,362 --> 00:37:26,857 “เขาหยิบดาบ Vorpal ของเขาไว้ในมือ ใบมีด Vorpal หัวเราะคิกคัก! 398 00:37:26,901 --> 00:37:32,203 “เขาทิ้งมันให้ตายพร้อมกับหัวของมัน เขากลับตะลึง" 399 00:37:34,508 --> 00:37:36,874 มันคือทั้งหมดที่เกี่ยวกับคุณคุณรู้ไหม 400 00:37:37,178 --> 00:37:41,740 ฉันไม่ได้ฆ่าอะไร ฉันไม่ฆ่า ดังนั้นจงเอามันออกไปจากใจของคุณ 401 00:37:46,554 --> 00:37:47,816 จิตใจ. 402 00:37:54,595 --> 00:37:56,961 รอ! คุณไม่สามารถทิ้งฉันไว้ที่นี่! 403 00:38:00,100 --> 00:38:01,795 คุณไม่ฆ่า 404 00:38:02,403 --> 00:38:05,463 คุณมีความคิดใด ๆ ราชินีแดงทำอะไรลงไป? 405 00:38:05,539 --> 00:38:07,234 คุณไม่ฆ่า 406 00:38:07,708 --> 00:38:09,835 ฉันทำไม่ได้ถ้าฉันต้องการ 407 00:38:12,112 --> 00:38:14,774 คุณไม่เหมือนเดิม เหมือนเมื่อก่อน 408 00:38:15,115 --> 00:38:20,178 คุณยิ่งใหญ่กว่ามาก คุณสูญเสียความยิ่งใหญ่ของคุณไปแล้ว 409 00:38:21,088 --> 00:38:22,646 "ความมากมาย" ของฉันเหรอ? 410 00:38:23,224 --> 00:38:25,624 ในนั้น. มีบางอย่างขาดหายไป 411 00:38:26,227 --> 00:38:28,661 บอกฉันทีว่าราชินีแดงทำอะไร 412 00:38:31,165 --> 00:38:33,156 มันไม่ใช่เรื่องราวที่สวยงาม 413 00:38:33,801 --> 00:38:35,359 ยังไงก็บอกนะ. 414 00:38:46,981 --> 00:38:48,778 มันอยู่ที่นี่ 415 00:38:49,783 --> 00:38:52,775 ฉันเกลียดราชินีขาว ในเวลานั้น 416 00:38:53,954 --> 00:38:57,287 แคลน Hightopp มีมาโดยตลอด ถูกจ้างงานในศาล 417 00:40:48,869 --> 00:40:51,235 ช่างทำหมวก? ช่างทำหมวก! 418 00:40:52,406 --> 00:40:53,805 ฉันสบายดี. 419 00:40:54,742 --> 00:40:56,004 คุณหรือไม่? 420 00:40:58,812 --> 00:41:02,111 คุณได้ยินไหม? ฉันแน่ใจว่าฉันได้ยินอะไรบางอย่าง 421 00:41:02,916 --> 00:41:03,974 อะไร 422 00:41:05,152 --> 00:41:06,619 โอ้! อัศวินแดง. 423 00:41:42,022 --> 00:41:43,614 ไปทางทิศใต้สู่ Trotter's Bottom 424 00:41:43,657 --> 00:41:46,217 ปราสาทของราชินีขาว อยู่นอกเหนือ 425 00:41:46,293 --> 00:41:47,954 จับไว้ให้แน่น. 426 00:41:51,698 --> 00:41:54,030 ถล่มราชินีแดงผู้นองเลือด! 427 00:42:54,394 --> 00:42:57,557 คุณควรจะพาพวกเขาออกไป! คนทำหมวกเชื่อใจคุณ! 428 00:42:57,598 --> 00:42:59,725 พวกเขามีภรรยาและลูกของฉัน 429 00:43:00,267 --> 00:43:02,565 - คุณชื่ออะไร? - เบยาร์ด. 430 00:43:03,003 --> 00:43:04,061 นั่ง! 431 00:43:06,340 --> 00:43:09,434 ชื่อของคุณคืออลิซใช่ไหม โดยบังเอิญใช่ไหม? 432 00:43:09,476 --> 00:43:12,206 ใช่ แต่ฉันไม่ใช่คนนั้น ที่ทุกคนพูดถึง 433 00:43:12,246 --> 00:43:15,875 คนทำหมวกก็คงไม่มี ยอมเสียสละตัวเองเพื่ออลิซคนใดคนหนึ่ง 434 00:43:15,916 --> 00:43:17,577 พวกเขาพาเขาไปที่ไหน? 435 00:43:17,618 --> 00:43:20,985 สู่ปราสาทของราชินีแดง ที่ซาลาเซน กรัม. 436 00:43:21,054 --> 00:43:23,079 เราจะไปช่วยเหลือเขา 437 00:43:23,123 --> 00:43:24,590 นั่นไม่ได้บอกล่วงหน้า 438 00:43:24,625 --> 00:43:28,391 ฉันไม่สนใจ เขาคงไม่อยู่ตรงนั้นถ้าไม่มีฉัน 439 00:43:28,428 --> 00:43:31,090 วัน Frabjous ใกล้จะมาถึงแล้ว 440 00:43:31,131 --> 00:43:33,759 คุณต้องเตรียมตัว เพื่อพบกับแจเบอร์ว็อกกี้ 441 00:43:33,800 --> 00:43:35,734 ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป ฉันตกหลุมกระต่ายนั้นไป 442 00:43:35,769 --> 00:43:38,602 ฉันได้รับการบอกว่าฉันต้องทำอะไร และฉันต้องเป็นใคร 443 00:43:38,639 --> 00:43:42,598 ฉันหดตัว ยืดตัว มีรอยขีดข่วน และยัดลงในกาน้ำชา 444 00:43:42,676 --> 00:43:46,908 ฉันถูกกล่าวหาว่าเป็นอลิซและ ที่ไม่ใช่อลิซ แต่นี่คือความฝันของฉัน 445 00:43:46,947 --> 00:43:49,108 ฉันจะตัดสินใจว่าจะไปจากที่นี่ที่ไหน 446 00:43:49,149 --> 00:43:50,946 หากหลุดออกจากเส้นทาง... 447 00:43:50,984 --> 00:43:52,781 ฉันสร้างเส้นทาง 448 00:44:03,964 --> 00:44:07,627 พาฉันไปที่ Salazen Grum, Bayard และอย่าลืมหมวก 449 00:44:54,481 --> 00:44:56,210 มีทางเดียวเท่านั้นที่จะข้าม 450 00:45:02,489 --> 00:45:04,719 สูญเสียความยิ่งใหญ่ของฉันไปแล้วใช่ไหม? 451 00:45:48,602 --> 00:45:50,297 เบยาร์ด! หมวก! 452 00:46:20,267 --> 00:46:21,825 ฝ่าบาท. 453 00:46:30,844 --> 00:46:32,311 ขอโทษจริงๆ 454 00:46:41,621 --> 00:46:43,111 ช็อตเด็ด! 455 00:46:46,426 --> 00:46:48,291 ลูกบอลของฉันอยู่ที่ไหน? หน้าหนังสือ! 456 00:46:48,962 --> 00:46:50,020 ใช่แล้ว ฝ่าบาท. 457 00:46:53,100 --> 00:46:54,829 ฉันต้องการที่จะช่วยคุณ 458 00:46:59,973 --> 00:47:02,464 ถ้ามันไม่ใช่อลิซผิด 459 00:47:03,643 --> 00:47:05,668 อะไรทำให้คุณมาที่นี่? อืม? 460 00:47:05,712 --> 00:47:07,373 ฉันมาเพื่อช่วยแฮทเทอร์ 461 00:47:07,447 --> 00:47:10,143 คุณไม่ได้ช่วยใครเลย มีขนาดเท่าหนูเจอร์บิล 462 00:47:10,183 --> 00:47:12,947 ครับ..มีอีกไหม. ของเค้กที่ทำให้ฉันโตขึ้นมาก่อนเหรอ? 463 00:47:12,986 --> 00:47:15,955 อูเพลคูเชน? จริงๆแล้วฉันอาจจะยังเหลืออยู่บ้าง 464 00:47:25,465 --> 00:47:27,057 ไม่ใช่ทั้งหมด! 465 00:47:27,534 --> 00:47:30,833 ไม่นะ! หยุด! ไม่ ไม่ ไม่ อย่า อย่าทำอย่างนั้น! 466 00:47:32,272 --> 00:47:33,466 หน้าหนังสือ! 467 00:47:34,808 --> 00:47:36,173 โอ้ที่รัก 468 00:47:41,615 --> 00:47:43,515 และนี่คืออะไร? 469 00:47:43,550 --> 00:47:47,646 มัน... มันคือ "ใคร" พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว นี่คือ เอ่อ... 470 00:47:49,122 --> 00:47:50,214 เอิ่ม? 471 00:47:51,291 --> 00:47:53,316 จาก อัมเบรดจ์. 472 00:47:53,360 --> 00:47:55,555 เกิดอะไรขึ้นกับเสื้อผ้าของคุณ? 473 00:47:55,629 --> 00:47:59,827 ฉันโตเร็วกว่าพวกเขา ช่วงนี้ฉันเติบโตขึ้นมาก 474 00:47:59,866 --> 00:48:04,701 ฉันยืนหยัดเหนือทุกคนในอัมบริดจ์ พวกเขาหัวเราะเยาะฉัน 475 00:48:04,738 --> 00:48:08,037 ฉันจึงมาหาคุณ หวังว่าคุณคงจะทำได้ เข้าใจว่ามันเป็นอย่างไร 476 00:48:08,074 --> 00:48:09,598 ที่รักของฉัน 477 00:48:09,676 --> 00:48:13,237 ใครก็ตามที่มีศีรษะใหญ่ขนาดนั้น ยินดีในศาลของฉัน 478 00:48:13,280 --> 00:48:14,542 มีคนหาเสื้อผ้าให้เธอเจอ! 479 00:48:14,581 --> 00:48:18,381 ใช้ผ้าม่านถ้าคุณต้องการ แต่แต่งกายให้หญิงสาวผู้ยิ่งใหญ่คนนี้ 480 00:48:27,861 --> 00:48:29,556 ฉันต้องการหมูที่นี่! 481 00:48:35,202 --> 00:48:38,365 ฉันรักท้องหมูที่อบอุ่น สำหรับเท้าที่ปวดร้าวของฉัน 482 00:48:38,405 --> 00:48:41,135 - คุณต้องการอันหนึ่งมั้ย เอิ่ม? - ไม่ ขอบคุณ. 483 00:48:41,208 --> 00:48:42,470 นั่ง! 484 00:48:44,878 --> 00:48:46,106 นั่ง! 485 00:48:49,749 --> 00:48:51,046 ออกไป. 486 00:48:54,221 --> 00:48:57,247 เด็กอ้วนของฉันอยู่ที่ไหน? คุณต้องพบกับพวกเขา 487 00:48:57,357 --> 00:48:58,619 เด็กอ้วน! 488 00:49:01,027 --> 00:49:04,394 โอ้. พวกเขาอยู่ที่นั่น พวกเขาไม่น่ารักเหรอ? 489 00:49:04,431 --> 00:49:08,265 พวกเขามีวิธีพูดที่แปลกที่สุด พูดสิเด็กๆ สนุกสนานกับเรา 490 00:49:09,302 --> 00:49:11,065 ไปต่อ. 491 00:49:13,874 --> 00:49:15,068 ไม่ 492 00:49:15,108 --> 00:49:16,268 พูด! 493 00:49:17,711 --> 00:49:20,646 - นั่นคือ... - ไม่ ไม่ มันไม่ใช่ ไม่สักหน่อย. ไม่ 494 00:49:20,680 --> 00:49:22,477 ตรงกันข้าม ฉันเชื่อว่าเป็นเช่นนั้น 495 00:49:22,549 --> 00:49:24,574 ไม่ มันไม่ใช่อย่างนั้น ยังไงซะ! 496 00:49:27,954 --> 00:49:30,752 ฉันรักเด็กอ้วนของฉัน ตอนนี้ออกไป 497 00:49:39,266 --> 00:49:41,791 - เขาหยิกฉัน - เขาหยิกฉัน 498 00:50:00,453 --> 00:50:04,219 และสิ่งมีชีวิตที่น่ารักนี้คือใคร? 499 00:50:07,027 --> 00:50:08,654 อืม รายการโปรดใหม่ของฉัน 500 00:50:08,695 --> 00:50:10,526 - แล้วเธอมีชื่อไหม? - อืม 501 00:50:10,597 --> 00:50:13,794 ฉันเชื่อชื่อของคุณ ได้ทำให้จิตใจของราชินีหลุดลอยไป 502 00:50:13,833 --> 00:50:15,892 เธอชื่อ อืม คนงี่เง่า! 503 00:50:17,704 --> 00:50:19,399 จาก อัมเบรดจ์. 504 00:50:19,472 --> 00:50:21,064 มีโชคกับนักโทษบ้างไหม? 505 00:50:21,141 --> 00:50:22,699 เขาเป็นคนปากแข็ง 506 00:50:23,643 --> 00:50:26,874 คุณอ่อนโยนเกินไป พาเขามา! 507 00:50:50,971 --> 00:50:53,337 เรารู้ว่าอลิซกลับมาแล้ว สู่อันเดอร์แลนด์ 508 00:50:53,373 --> 00:50:55,364 คุณรู้ไหมว่าเธออยู่ที่ไหน? 509 00:50:57,344 --> 00:51:01,110 ฉันกำลังพิจารณาสิ่งต่างๆ ที่ขึ้นต้นด้วยตัวอักษร "ม." 510 00:51:01,614 --> 00:51:08,383 คนปัญญาอ่อน การกบฏ การฆาตกรรม ความอาฆาตพยาบาท 511 00:51:08,655 --> 00:51:11,954 ตอนนี้เรากำลังมองหาคำว่า "A" อลิซอยู่ที่ไหน? 512 00:51:13,026 --> 00:51:16,393 ใครล่ะ เด็กน้อยคนนั้น? ฉันจะไม่ทราบ 513 00:51:17,564 --> 00:51:19,623 ถ้าฉันถอดหัวของคุณออกล่ะ? แล้วจะรู้มั้ย? 514 00:51:21,534 --> 00:51:22,899 หยุดสิ่งนั้น 515 00:51:23,870 --> 00:51:27,033 ช่างเป็นหัวที่ใหญ่อย่างน่าเสียใจ คุณมี. 516 00:51:27,073 --> 00:51:29,234 ฉันควรจะชอบหมวกมันมาก 517 00:51:29,275 --> 00:51:30,765 - หมวกเหรอ? - ใช่. 518 00:51:31,411 --> 00:51:33,675 ฉันเคยสวมหมวก ราชินีขาว คุณก็รู้ 519 00:51:33,747 --> 00:51:35,578 ไม่ค่อยได้ร่วมงานด้วย ที่รักผู้น่าสงสาร 520 00:51:35,615 --> 00:51:37,412 หัวของเธอเล็กมาก 521 00:51:37,751 --> 00:51:40,151 มันเล็กมาก มันเป็นสิวที่หัว 522 00:51:40,220 --> 00:51:41,585 แต่นี่... 523 00:51:42,288 --> 00:51:48,386 สิ่งที่ฉันสามารถทำได้ ด้วยอนุสาวรีย์นี้ ลูกกลมนี้... 524 00:51:48,895 --> 00:51:53,764 ไม่สิ โลกที่กล้าหาญนี้ยิ่งใหญ่นัก 525 00:51:57,404 --> 00:51:59,099 คุณทำอะไรได้บ้าง? 526 00:52:00,974 --> 00:52:02,771 ปลดเขาออก สเตย์น 527 00:52:03,309 --> 00:52:06,005 เขาทำงานได้ยังไง ถ้ามือของเขาถูกมัด? 528 00:52:14,487 --> 00:52:17,513 ถ้าอย่างนั้น มันจะเป็นหมวกหรือนักพายเรือ? 529 00:52:18,425 --> 00:52:20,620 หรืออะไรสักอย่างสำหรับห้องส่วนตัวของผู้หญิง? 530 00:52:21,428 --> 00:52:27,663 Cloche, หมวก dunce, หมวกแห่งความตาย, coif, สายผูกผม, barboosh, pugree, yarmulke, 531 00:52:27,734 --> 00:52:31,101 หมวกหอยแครง, พายหมู, แทมโอชานเตอร์, บิลลี่ค็อก, บิคอร์น, ไตรคอร์น, ผ้าพันหัว, 532 00:52:31,137 --> 00:52:32,764 บองเรซ, แฟนเทล, หมวกกลางคืน, การิบัลดี เฟซ... 533 00:52:32,806 --> 00:52:34,034 คนทำหมวก 534 00:52:34,574 --> 00:52:35,632 เฟซ? 535 00:52:39,846 --> 00:52:41,177 ทิ้งเราไว้. 536 00:52:53,827 --> 00:52:55,351 ต้นไม้ดูเศร้าๆ 537 00:52:55,428 --> 00:52:58,397 - คุณได้พูดคุยกับพวกเขาบ้างไหม? - ใช่แล้วฝ่าบาท 538 00:52:58,465 --> 00:53:00,524 บางทีก็ใจดีกว่านี้หน่อย 539 00:53:03,636 --> 00:53:06,799 พวกคุณทุกคนจะขอโทษฉันไหม สักครู่เหรอ? ขอบคุณ 540 00:53:17,150 --> 00:53:21,018 - ข่าวอะไรเบยาร์ด? - อลิซกลับมายังอันเดอร์แลนด์แล้ว 541 00:53:21,788 --> 00:53:24,882 - ตอนนี้เธออยู่ที่ไหน? - ใน ซาลาเซน กรุม. 542 00:53:25,492 --> 00:53:29,519 ยกโทษให้ฉัน. ฉันอนุญาตเธอ เพื่อเบี่ยงเบนไปจากเส้นทางแห่งโชคชะตาของเธอ 543 00:53:29,562 --> 00:53:34,261 ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ แต่นั่นก็เป็นเช่นนั้น ที่ซึ่งเธอจะพบดาบวอร์ปาล 544 00:53:35,068 --> 00:53:38,765 เรามีแชมป์ของเรา พักผ่อนตอนนี้. คุณทำได้ดีแล้ว 545 00:53:57,190 --> 00:53:59,556 คุณเคยเห็น หมวกแถวนี้เหรอ? 546 00:54:12,872 --> 00:54:14,703 คุณต้องตามหาอลิซ สเตย์น 547 00:54:14,741 --> 00:54:15,799 หากปราศจาก Jabberwocky 548 00:54:15,875 --> 00:54:19,140 ผู้ติดตามน้องสาวของฉัน จะลุกขึ้นต่อต้านข้าพเจ้าอย่างแน่นอน 549 00:54:20,046 --> 00:54:23,277 น้องสาวคนเล็กที่น่าเกลียด ทำไมพวกเขาถึงชื่นชอบเธอไม่ใช่ฉัน? 550 00:54:23,616 --> 00:54:30,078 ฉันไม่สามารถหยั่งรู้ได้ คุณเหนือกว่าในทุกด้าน 551 00:54:30,423 --> 00:54:31,890 ฉันรู้. 552 00:54:31,925 --> 00:54:34,985 แต่มิราน่าสามารถทำให้ใครก็ได้ ตกหลุมรักเธอ 553 00:54:35,061 --> 00:54:37,222 ผู้ชาย ผู้หญิง 554 00:54:41,434 --> 00:54:43,231 แม้กระทั่งเฟอร์นิเจอร์ 555 00:54:45,138 --> 00:54:46,969 แม้แต่พระราชา? 556 00:54:54,414 --> 00:54:57,178 ฉันต้องทำมัน เขาคงจะทิ้งฉันไปแล้ว 557 00:54:59,586 --> 00:55:06,116 ฝ่าบาท มันไม่ดีกว่าหรือ ต้องกลัวมากกว่ารัก? 558 00:55:08,328 --> 00:55:10,159 ไม่แน่นอนอีกต่อไป 559 00:55:11,931 --> 00:55:15,128 โอ้ให้เธอมีเรื่องวุ่นวาย ฉันไม่ต้องการพวกเขา 560 00:55:15,835 --> 00:55:17,268 ฉันมีคุณ. 561 00:55:36,923 --> 00:55:38,550 พวกเขายอดเยี่ยมมาก 562 00:55:40,426 --> 00:55:42,690 คุณต้องให้ฉันลองชุดหนึ่ง 563 00:55:42,762 --> 00:55:45,663 เป็นการดีที่ได้ทำงาน ในการค้าขายของฉันอีกครั้ง 564 00:55:47,000 --> 00:55:50,128 มันน่าเสียดาย คุณต้องทำเพื่อเธอ 565 00:55:54,807 --> 00:55:57,002 หมวกอะไรกับฉัน? 566 00:55:58,311 --> 00:55:59,539 ช่างทำหมวก? 567 00:56:10,556 --> 00:56:11,853 คนทำหมวก 568 00:56:13,693 --> 00:56:17,094 คุณมีความคิดใด ๆ ทำไมอีกาถึงเป็นเหมือนโต๊ะเขียนหนังสือ? 569 00:56:18,131 --> 00:56:19,928 ฉันกลัวนะอลิซ 570 00:56:20,199 --> 00:56:23,327 ฉันไม่ชอบมันในที่นี่ มันแออัดมาก 571 00:56:26,739 --> 00:56:28,366 ฉันบ้าไปแล้วเหรอ? 572 00:56:33,179 --> 00:56:36,410 ฉันกลัวอย่างนั้น คุณมันบ้าโดยสิ้นเชิง 573 00:56:38,151 --> 00:56:41,951 แต่ฉันจะบอกความลับแก่คุณ คนที่ดีที่สุดทั้งหมดคือ 574 00:56:49,729 --> 00:56:50,889 ที่นี่. 575 00:56:54,334 --> 00:56:57,098 นั่นดีกว่า คุณมองตัวเองอีกครั้ง 576 00:57:00,206 --> 00:57:01,969 ไอ้หมวก! หมวกของฉันอยู่ที่ไหน? 577 00:57:02,041 --> 00:57:03,736 ฉันไม่ใช่ราชาผู้อดทน! 578 00:57:03,776 --> 00:57:06,336 ฉันบอกว่าเธอเก็บดาบวอร์พัลไว้ ซ่อนอยู่ในปราสาท 579 00:57:06,412 --> 00:57:08,277 กระต่ายจะช่วยคุณ 580 00:57:08,314 --> 00:57:11,579 หามันให้เจออลิซ พามันไปหาราชินีสีขาว 581 00:57:11,617 --> 00:57:13,551 เราจะไปหาราชินีขาวด้วยกัน 582 00:57:13,586 --> 00:57:17,420 ทำไมคุณถึงตัวเล็กเกินไปเสมอ หรือสูงเกินไป? 583 00:57:30,236 --> 00:57:31,965 - ทวีด. - อลิซ. 584 00:57:32,038 --> 00:57:34,302 - เป็นยังไงบ้าง อีกครั้ง? - กระต่ายอยู่ที่ไหน? 585 00:57:34,374 --> 00:57:36,308 เป็นยังไงบ้างคะ คุณตัวโตขนาดนี้เลยเหรอ? 586 00:57:36,342 --> 00:57:38,537 เธอไม่ได้ใหญ่โตนัก นี่เป็นเรื่องปกติของเธอ 587 00:57:38,611 --> 00:57:40,772 ฉันแน่ใจว่าเธอตัวเล็กกว่าเมื่อเราพบกัน 588 00:57:40,813 --> 00:57:44,613 ไม่ เธอดื่มพิชซัลเวอร์ ที่จะผ่านประตูไป จำได้ไหม? 589 00:57:44,650 --> 00:57:45,742 โอ้ใช่ 590 00:57:45,785 --> 00:57:47,685 - กระต่ายอยู่ที่ไหน? - ที่นั่น 591 00:57:56,996 --> 00:57:59,590 - คุณกำลังทำอะไรที่นี่? - ฉันกำลังช่วยแฮทเทอร์ 592 00:57:59,632 --> 00:58:01,099 ฉันกำลังช่วยแฮทเทอร์ 593 00:58:01,134 --> 00:58:04,934 เขาบอกฉันว่าดาบวอร์พัล ถูกซ่อนอยู่ในปราสาท ช่วยฉันหามันหน่อย 594 00:58:04,971 --> 00:58:07,872 ฉันไม่รับออเดอร์ จากตัวใหญ่ ซุ่มซ่าม ร่าเริง... 595 00:58:07,940 --> 00:58:09,032 ชู่! 596 00:58:13,179 --> 00:58:16,774 - อะไรนะ แมคทวิสป์? - ฉันรู้ว่าดาบอยู่ที่ไหน 597 00:58:23,322 --> 00:58:25,381 ดาบซ่อนอยู่ข้างใน 598 00:58:26,993 --> 00:58:28,790 ระวังตัวด้วยนะอลิซ 599 00:58:38,471 --> 00:58:40,166 ฉันรู้จักกลิ่นนั้น 600 00:58:49,515 --> 00:58:51,483 ฉันจะไม่เข้าไปที่นั่น 601 00:58:52,485 --> 00:58:54,919 ดูสิ่งที่มันทำกับแขนของฉัน 602 00:58:54,987 --> 00:58:58,684 ที่รัก โอ้ ที่รัก ทำไมคุณไม่พูดถึงเรื่องนี้? 603 00:58:58,724 --> 00:59:00,749 เมื่อก่อนก็ไม่แย่ขนาดนี้ 604 00:59:16,409 --> 00:59:19,901 ช่างทำหมวก? คุณอยู่ที่ไหน 605 00:59:21,781 --> 00:59:23,043 ช่างทำหมวก? 606 00:59:23,983 --> 00:59:25,041 มัลลิมคุน. 607 00:59:25,985 --> 00:59:28,385 ยังมีอยู่มั้ยคะ ตา Bandersnatch? 608 00:59:28,421 --> 00:59:29,786 ตรงนี้. 609 00:59:30,523 --> 00:59:32,855 - ฉันต้องการมัน. - มารับมัน 610 00:59:34,894 --> 00:59:36,589 เฮ้! ให้มันกลับมา! 611 00:59:49,275 --> 00:59:50,833 ฉันชอบคุณ เอิ่ม 612 00:59:52,712 --> 00:59:54,907 ฉันชอบความยิ่งใหญ่ 613 00:59:56,182 --> 00:59:57,911 ออกไปจากฉัน 614 01:00:15,301 --> 01:00:16,962 ฉันมีตาของคุณ 615 01:01:29,875 --> 01:01:31,001 ไม่ 616 01:01:34,013 --> 01:01:35,071 อืม 617 01:01:35,147 --> 01:01:37,411 คุณดูน่าทึ่งเมื่อสวมหมวกใบนั้น 618 01:01:37,483 --> 01:01:39,314 ใช่. ต่อไป. 619 01:01:43,222 --> 01:01:45,850 ฝ่าบาทไม่เคยดูดีขึ้นเลย 620 01:01:46,359 --> 01:01:48,020 อืม. อื่น. 621 01:01:55,835 --> 01:01:56,893 โอ้! 622 01:01:58,704 --> 01:02:00,729 ฉันไม่อยากปลุกคุณ 623 01:02:00,840 --> 01:02:04,401 แต่มันมีกลิ่นเหมือนกับว่า คุณอาจทำบางสิ่งบางอย่างตก 624 01:02:16,656 --> 01:02:19,216 ไม่เป็นไร เขาโกรธแล้ว มาด้วย 625 01:02:25,364 --> 01:02:28,265 สเตย์น! 626 01:03:22,421 --> 01:03:24,912 ฉันคิดว่าสิ่งนี้ทำให้เราแม้กระทั่งตอนนี้ 627 01:04:05,364 --> 01:04:06,831 อืมบังคับตัวเองกับฉัน 628 01:04:06,866 --> 01:04:13,362 ฉันบอกเธอไปแล้วว่าหัวใจของฉันเป็นของเธอ แต่เธอหมกมุ่นอยู่กับฉัน 629 01:04:19,145 --> 01:04:20,840 ออกไปกับหัวของเธอ! 630 01:04:23,849 --> 01:04:26,010 ยืนข้างหลังมัลลิมคุน 631 01:04:26,051 --> 01:04:27,382 นี่มันเรื่องมากยังไงล่ะ? 632 01:04:27,453 --> 01:04:29,148 ไม่ ไม่! จะต้องไม่นำไปใช้อะไรทั้งสิ้น... 633 01:04:31,323 --> 01:04:34,224 จับสาวคนนั้นฐานล่อลวงผิดกฎหมาย! 634 01:04:35,027 --> 01:04:36,324 ช่างทำหมวก! 635 01:04:38,230 --> 01:04:40,562 - นำไปให้ราชินีขาว - ฉันจะไม่จากไปโดยไม่มีคุณ 636 01:04:40,633 --> 01:04:41,827 ไป! 637 01:05:08,360 --> 01:05:09,987 วิ่งอลิซ! 638 01:05:13,199 --> 01:05:14,393 อลิซ? 639 01:05:15,601 --> 01:05:16,727 วิ่ง! 640 01:05:22,441 --> 01:05:23,806 จับเธอ. 641 01:05:35,521 --> 01:05:36,715 อลิซ. 642 01:05:37,957 --> 01:05:40,255 แน่นอน. ทำไมฉันไม่เห็นมัน? 643 01:05:40,292 --> 01:05:45,992 เอาล่ะ เป็นเวลานานแล้ว ตอนนั้นคุณก็เป็นคนขี้อายนิดหน่อย 644 01:05:47,032 --> 01:05:50,433 - มอบดาบให้ฉัน - อยู่กลับ. 645 01:05:50,469 --> 01:05:52,596 ราชินีคงจะพอพระทัยมาก 646 01:05:52,638 --> 01:05:56,438 เธอจะมีความสุขมาก ในการถอดศีรษะของคุณ 647 01:06:17,096 --> 01:06:20,793 - โอ้อลิซ! - เบยาร์ด! ถึงมาร์โมเรียล 648 01:06:29,174 --> 01:06:32,302 ฝ่าบาท อลิซหนีไปแล้ว 649 01:06:36,348 --> 01:06:39,010 บนแบนเดอร์สแนตช์ 650 01:06:41,453 --> 01:06:44,149 ด้วยดาบวอร์ปาล 651 01:06:47,293 --> 01:06:49,557 คุณจะปล่อยให้สิ่งนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร? 652 01:06:50,429 --> 01:06:56,129 ฉันอาจจะประเมินเธอต่ำเกินไป แต่เรามีผู้สมรู้ร่วมคิดของเธอ 653 01:06:56,535 --> 01:07:00,665 ช่างทำหมวกและหอพัก 654 01:07:01,373 --> 01:07:02,704 ออกไปจากหัวของพวกเขา! 655 01:07:21,860 --> 01:07:23,691 ยินดีต้อนรับสู่มาร์โมเรียล 656 01:07:23,729 --> 01:07:25,890 ฉันเชื่อว่านี่เป็นของคุณ 657 01:07:33,339 --> 01:07:34,499 อืม 658 01:07:39,411 --> 01:07:41,879 ดาบ Vorpal กลับมาอีกครั้ง 659 01:07:44,316 --> 01:07:46,250 เกราะเสร็จสมบูรณ์ 660 01:07:49,588 --> 01:07:52,716 ตอนนี้สิ่งที่เราต้องการคือแชมป์ 661 01:07:54,526 --> 01:07:57,017 คุณสูงกว่านิดหน่อย กว่าที่ฉันคิดว่าคุณจะเป็น 662 01:07:57,062 --> 01:07:59,428 ตำหนิมันใน upelkuchen มากเกินไป 663 01:07:59,498 --> 01:08:00,760 โอ้. 664 01:08:00,799 --> 01:08:02,289 มากับฉัน. 665 01:08:07,840 --> 01:08:09,398 March Hare อยู่ที่นี่ไหม? 666 01:08:09,441 --> 01:08:12,933 คุณมาสาย สำหรับซุปของคุณ คุณช่างน่าสงสาร 667 01:08:13,012 --> 01:08:14,741 - คุณมาสายสำหรับซุปของคุณ - สามารถใช้เกลือได้ 668 01:08:14,780 --> 01:08:16,941 มานี่สิคุณ! 669 01:08:17,616 --> 01:08:19,777 ให้ฉันสิ่งนั้นที่นี่ สับ สับ สับ สับ. 670 01:08:19,852 --> 01:08:21,581 ต้นหอมและมันฝรั่ง ใช่. นั่นจะเป็น... 671 01:08:23,122 --> 01:08:26,580 พิชซัลเวอร์. ขอฉันคิดก่อน 672 01:08:27,192 --> 01:08:29,717 ไขมันตัวหนอนเล็กน้อย 673 01:08:31,563 --> 01:08:33,588 ปัสสาวะของหางม้า 674 01:08:35,634 --> 01:08:37,329 นิ้วทาเนย 675 01:08:42,307 --> 01:08:47,677 พี่สาวของฉันชอบเรียนหนังสือ การปกครองเหนือสิ่งมีชีวิต 676 01:08:49,882 --> 01:08:52,510 บอกฉันสิว่าเธอดูเหมือนคุณอย่างไร? 677 01:08:52,584 --> 01:08:54,279 น่ากลัวอย่างยิ่ง 678 01:08:55,921 --> 01:08:59,948 - แล้วหัวของเธอล่ะ? - กระเปาะ 679 01:09:00,993 --> 01:09:04,121 ฉันคิดว่าเธออาจจะมี การเติบโตบางอย่างในนั้น 680 01:09:04,163 --> 01:09:06,495 มีบางอย่างกดทับสมองของเธอ 681 01:09:06,532 --> 01:09:11,970 สามเหรียญจากกระเป๋าของคนตาย ความปรารถนาอันแรงกล้าสองช้อนชา 682 01:09:12,471 --> 01:09:15,872 คุณไม่สามารถจินตนาการถึงสิ่งต่างๆได้ ที่เกิดขึ้นในที่นั้น 683 01:09:15,941 --> 01:09:17,306 โอ้ใช่ฉันทำได้ 684 01:09:18,277 --> 01:09:23,214 แต่เมื่อแชมป์ก้าวออกมา เพื่อสังหาร Jabberwocky 685 01:09:23,282 --> 01:09:25,682 ประชาชนจะลุกฮือขึ้นต่อสู้กับเธอ 686 01:09:28,620 --> 01:09:30,315 นั่นควรจะทำ 687 01:09:33,759 --> 01:09:34,851 เป่า. 688 01:09:49,308 --> 01:09:51,902 - รู้สึกดีขึ้นไหม? - ขอบคุณมาก. 689 01:09:51,977 --> 01:09:54,343 มีใครบางคนอยู่ที่นี่ ที่ต้องการพูดคุยกับคุณ 690 01:10:15,067 --> 01:10:17,501 - แอบโซเลม? - คุณเป็นใคร? 691 01:10:22,074 --> 01:10:26,511 ฉันคิดว่าเราจะยุติเรื่องนี้ ฉันชื่ออลิซ แต่ไม่ใช่คนนั้น 692 01:10:27,012 --> 01:10:30,004 - คุณรู้ได้อย่างไร? - คุณพูดอย่างนั้นเอง 693 01:10:30,048 --> 01:10:32,414 ฉันบอกว่าคุณไม่ใช่อลิซเลย 694 01:10:32,484 --> 01:10:34,042 แต่ตอนนี้คุณเป็นเธอมากขึ้นแล้ว 695 01:10:34,086 --> 01:10:37,021 จริงๆ แล้วคุณเกือบจะเป็นอลิซแล้ว 696 01:10:37,656 --> 01:10:39,055 ถึงกระนั้นก็ตาม 697 01:10:39,091 --> 01:10:42,026 ฉันไม่สามารถฆ่า Jabberwocky ได้ หากชีวิตของฉันขึ้นอยู่กับมัน 698 01:10:42,327 --> 01:10:43,589 มันจะ. 699 01:10:44,696 --> 01:10:47,324 ดังนั้นฉันจึงแนะนำ คุณเก็บดาบ Vorpal ไว้ในมือ 700 01:10:47,399 --> 01:10:50,129 เมื่อวัน Frabjous มาถึง 701 01:10:50,202 --> 01:10:51,897 คุณดูเหมือนจริงมาก 702 01:10:52,905 --> 01:10:55,897 บางครั้งฉันก็ลืม ว่าทั้งหมดนี้เป็นเพียงความฝัน 703 01:10:58,577 --> 01:11:00,568 คุณจะหยุดทำสิ่งนั้นไหม? 704 01:11:19,798 --> 01:11:22,266 ฉันชื่นชมหมวกใบนั้นเสมอ 705 01:11:23,635 --> 01:11:25,398 สวัสดีหมากรุก 706 01:11:25,437 --> 01:11:28,167 เพราะคุณไม่จำเป็นต้องใช้มัน อีกต่อไป 707 01:11:29,575 --> 01:11:32,442 คุณจะพิจารณา ยกมันให้ฉันเหรอ? 708 01:11:32,477 --> 01:11:33,967 คุณกล้าดียังไง? 709 01:11:34,413 --> 01:11:38,349 เป็นการประหารชีวิตอย่างเป็นทางการ ฉันอยากจะดูดีที่สุดของฉันรู้ไหม 710 01:11:38,617 --> 01:11:40,778 มันน่าเสียดายเกี่ยวกับเรื่องทั้งหมดนี้ 711 01:11:40,819 --> 01:11:44,016 ฉันกำลังมองไปข้างหน้า เพื่อพบคุณ Futterwacken 712 01:11:44,756 --> 01:11:47,088 ฉันค่อนข้างเก่งไม่ใช่เหรอ? 713 01:11:47,125 --> 01:11:50,117 ฉันรักหมวกใบนั้นจริงๆ 714 01:11:51,597 --> 01:11:54,464 ฉันจะใส่มัน ในทุกโอกาสที่ดีที่สุด 715 01:12:02,174 --> 01:12:04,335 ฉันชอบการประหารชีวิตในตอนเช้าใช่ไหม? 716 01:12:04,409 --> 01:12:07,003 - ใช่แล้วฝ่าบาท - ใช่แล้วฝ่าบาท 717 01:12:49,621 --> 01:12:52,419 - ฉันอยากจะทำมันต่อไป - เหมาะกับตัวเอง 718 01:12:53,125 --> 01:12:55,593 ตราบใดที่ฉันสามารถเกาะคอคุณได้ 719 01:12:57,529 --> 01:12:59,360 ฉันอยู่ข้างหลังคุณ 720 01:13:00,098 --> 01:13:01,258 ออกไปกับหัวของเขา! 721 01:13:01,466 --> 01:13:02,990 ฉันไม่สามารถดูได้ 722 01:13:36,535 --> 01:13:38,435 สวัสดีตอนเช้าทุกคน 723 01:13:38,870 --> 01:13:41,361 หมากรุกคุณสุนัข 724 01:13:43,775 --> 01:13:44,901 มาดาม 725 01:13:44,943 --> 01:13:46,604 คุณกำลังถูกหลอกอย่างชั่วร้าย 726 01:13:46,678 --> 01:13:50,307 โดยคางคกขี้ขลาดเหล่านี้ คุณล้อมรอบตัวเองด้วย 727 01:13:54,786 --> 01:13:55,878 นั่นคืออะไร? 728 01:13:55,921 --> 01:13:58,219 ฉันไม่ใช่คนเดียวฝ่าบาท ดู! 729 01:13:58,256 --> 01:14:00,247 จมูกปลอม. คุณควรละอายใจ 730 01:14:00,292 --> 01:14:03,853 ฉัน? พุงใหญ่ขนาดนั้น. คุณภูมิใจมากเหรอ? 731 01:14:08,767 --> 01:14:13,329 คนโกหก! กลโกง! ผู้ปลอมแปลง! 732 01:14:13,772 --> 01:14:15,603 ออกไปจากหัวของพวกเขา! 733 01:14:20,445 --> 01:14:23,676 ผู้ถูกทารุณกรรมและตกเป็นทาส ในราชสำนักของราชินีแดง 734 01:14:24,216 --> 01:14:26,741 พวกคุณทุกคนลุกขึ้นสู้! 735 01:14:27,386 --> 01:14:29,980 ลุกขึ้นต่อสู้กับราชินีแดงผู้นองเลือด 736 01:14:32,824 --> 01:14:35,224 - Downal wyth Bluddy Behg ซ่อน! - Downal wyth Bluddy Behg Hid! 737 01:14:42,300 --> 01:14:43,858 ปล่อยนกจับจุ๊บ! 738 01:15:08,493 --> 01:15:10,256 คุณพูดถูก สเตย์น 739 01:15:10,796 --> 01:15:13,594 การถูกกลัวก็ดีกว่าถูกรักมาก 740 01:15:17,702 --> 01:15:19,636 มานะเด็กๆ อย่างรวดเร็ว! มาเร็ว! 741 01:15:23,475 --> 01:15:24,635 ช่างทำหมวก! 742 01:15:24,676 --> 01:15:27,509 มาลีเร็วเข้า มาเร็ว. มาเร็ว. 743 01:15:29,314 --> 01:15:34,149 เตรียม Jabberwocky สำหรับการต่อสู้ เราจะไปเยี่ยมน้องสาวของฉัน 744 01:15:44,529 --> 01:15:47,157 ฉันก็หวังไว้ ที่จะได้แชมป์ในตอนนี้ 745 01:15:49,701 --> 01:15:52,067 ทำไมคุณไม่ฆ่า Jabberwocky เองเหรอ? 746 01:15:52,137 --> 01:15:53,832 คุณต้องมีพลัง 747 01:15:53,872 --> 01:15:57,103 มันขัดกับคำสาบานของฉัน เพื่อทำร้ายสิ่งมีชีวิตใด ๆ 748 01:16:06,418 --> 01:16:08,010 เรามีบริษัท 749 01:16:17,863 --> 01:16:19,626 ลองดูนะ เบยาร์ด 750 01:16:22,567 --> 01:16:23,898 บีเอล. 751 01:16:32,210 --> 01:16:34,041 ฉันดีใจมากที่ได้พบคุณ ฉันคิดว่าพวกเขากำลังจะไป... 752 01:16:34,079 --> 01:16:37,742 ฉันก็ทำเหมือนกัน แต่พวกเขาไม่ได้ทำ และตอนนี้ฉันอยู่ตรงนี้ ยังคงเป็นชิ้นเดียว 753 01:16:37,782 --> 01:16:40,774 และฉันค่อนข้างดีใจกับเรื่องนั้น ตอนนี้ที่ฉันได้พบคุณอีกครั้ง 754 01:16:40,852 --> 01:16:42,581 ฉันคงจะเสียใจ ไม่ได้เจอคุณอีก 755 01:16:42,621 --> 01:16:45,590 โดยเฉพาะอย่างยิ่งตอนนี้ที่คุณเป็นคุณ และขนาดที่เหมาะสม 756 01:16:45,757 --> 01:16:48,658 และก็มีขนาดกำลังดี มันใหญ่มาก มันเป็นขนาดที่เหมาะสมของอลิซ! 757 01:16:48,727 --> 01:16:52,595 - แฮทเตอร์. - ขนาด. เฟซ ฉันสบายดี. 758 01:16:52,664 --> 01:16:54,325 หมวกของคุณอยู่ที่ไหน? 759 01:16:57,636 --> 01:16:58,933 อืม 760 01:17:00,105 --> 01:17:02,733 - เชสเชียร์. - แขนเป็นยังไงบ้างที่รัก? 761 01:17:03,742 --> 01:17:04,936 ทุกคนหายเป็นปกติ 762 01:17:04,976 --> 01:17:07,638 ลาก่อนหมวกหวาน 763 01:17:27,299 --> 01:17:31,326 คุณมีความคิดใด ๆ ทำไมอีกาถึงเป็นเหมือนโต๊ะเขียนหนังสือ? 764 01:17:34,272 --> 01:17:36,263 ขอฉันคิดดูก่อน 765 01:17:37,609 --> 01:17:40,203 คุณรู้ไหมว่าพรุ่งนี้จะเป็นเช่นไร? 766 01:17:43,481 --> 01:17:45,972 วัน Frabjous ฉันจะลืมได้อย่างไร? 767 01:17:47,185 --> 01:17:48,880 หวังว่าฉันจะตื่นขึ้นมา 768 01:17:50,589 --> 01:17:54,218 - ยังเชื่อว่านี่คือความฝันใช่ไหม? - แน่นอน. 769 01:17:55,527 --> 01:17:58,155 ทั้งหมดนี้มาจากใจของฉันเอง 770 01:18:00,632 --> 01:18:04,068 นั่นก็หมายความว่าฉันไม่มีจริง 771 01:18:07,772 --> 01:18:12,300 กลัวอย่างนั้น.. คุณเป็นเพียงจินตนาการของฉัน 772 01:18:13,645 --> 01:18:16,341 ฉันจะฝันถึงใครสักคน ใครกึ่งบ้า 773 01:18:17,115 --> 01:18:20,812 ใช่ใช่ แต่คุณจะต้องเป็น แทบบ้าเลยที่ฝันถึงฉัน 774 01:18:24,456 --> 01:18:26,117 ฉันก็คงจะเป็นเช่นนั้น 775 01:18:31,029 --> 01:18:33,293 ฉันจะคิดถึงคุณเมื่อฉันตื่น 776 01:18:48,480 --> 01:18:52,416 ใครจะก้าวขึ้นมาเป็นแชมป์ เพื่อราชินีขาวเหรอ? 777 01:18:53,852 --> 01:18:55,683 นั่นก็คือฉัน 778 01:18:57,322 --> 01:19:02,225 คุณมีทักษะในการระเหยต่ำมาก ฉันควรจะเป็นคนนั้น 779 01:19:02,360 --> 01:19:03,452 ฉันจะทำมัน. 780 01:19:03,895 --> 01:19:08,059 - ไม่ ฉัน. - ไม่ ฉัน. 781 01:19:25,150 --> 01:19:27,345 ไม่มีนักฆ่าคนอื่นอีกแล้ว 782 01:19:27,419 --> 01:19:29,853 ถ้าไม่ใช่อลิซ มันก็ไม่ตาย 783 01:19:35,860 --> 01:19:40,490 อลิซคุณไม่สามารถใช้ชีวิตของคุณได้ เพื่อเอาใจผู้อื่น 784 01:19:41,099 --> 01:19:43,363 ทางเลือกจะต้องเป็นของคุณ 785 01:19:44,169 --> 01:19:47,297 เพราะเมื่อคุณก้าวออกไป ที่จะเผชิญหน้ากับสิ่งมีชีวิตนั้น 786 01:19:48,840 --> 01:19:50,865 คุณจะก้าวออกไปคนเดียว 787 01:20:24,943 --> 01:20:28,106 ไม่เคยมีอะไรสำเร็จเลย ด้วยน้ำตา 788 01:20:30,081 --> 01:20:31,412 แอบโซเลม? 789 01:20:32,717 --> 01:20:34,582 ทำไมคุณถึงกลับหัวกลับหาง? 790 01:20:34,619 --> 01:20:37,144 ฉันมาถึงจุดจบของชีวิตนี้แล้ว 791 01:20:38,022 --> 01:20:41,617 - คุณจะตายเหรอ? - แปลงร่าง 792 01:20:41,659 --> 01:20:45,220 อย่าไป. ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ ฉันไม่รู้ว่าจะทำอย่างไร 793 01:20:46,097 --> 01:20:49,191 ฉันไม่สามารถช่วยคุณได้หากคุณไม่รู้ คุณเป็นใคร สาวโง่ 794 01:20:49,267 --> 01:20:50,825 ฉันไม่ได้โง่ 795 01:20:51,603 --> 01:20:54,128 ฉันชื่ออลิซ ฉันอาศัยอยู่ในลอนดอน 796 01:20:54,172 --> 01:20:57,164 ฉันมีแม่ชื่อเฮเลน และน้องสาวชื่อมาร์กาเร็ต 797 01:20:57,208 --> 01:20:59,369 พ่อของฉันคือชาร์ลส์ คิงสลีห์ 798 01:20:59,444 --> 01:21:01,503 เขามีนิมิตที่ทอดยาว ครึ่งซีกโลก 799 01:21:01,546 --> 01:21:03,571 และไม่มีอะไรหยุดยั้งเขาได้ 800 01:21:03,648 --> 01:21:06,446 ฉันเป็นลูกสาวของเขา ฉันอลิซ คิงสลีห์ 801 01:21:06,951 --> 01:21:10,216 อลิซในที่สุด 802 01:21:10,889 --> 01:21:12,914 คุณก็ปัญญาอ่อนเหมือนกัน ครั้งแรกที่คุณอยู่ที่นี่ 803 01:21:12,991 --> 01:21:15,755 คุณเรียกมันว่า "วันเดอร์แลนด์" อย่างที่ฉันจำได้ 804 01:21:18,630 --> 01:21:20,063 วันเดอร์แลนด์ 805 01:21:21,366 --> 01:21:24,893 - คุณเรียกตัวเองว่าอะไร? - อลิซ. 806 01:21:24,969 --> 01:21:26,664 อลิซ? 807 01:21:26,704 --> 01:21:29,901 แล้วฉันจะพาคุณไปหากระต่าย และคนทำหมวก แต่นั่นคือจุดสิ้นสุดของมัน 808 01:21:29,974 --> 01:21:31,999 McTWISP: เธอคือคนที่ใช่ ฉันมั่นใจ 809 01:21:32,043 --> 01:21:34,511 อ่า แทคเคอรี่ ไม่ใช่ที่โต๊ะนะ ได้โปรด 810 01:21:34,546 --> 01:21:35,740 ดื่มชาบ้าง 811 01:21:35,814 --> 01:21:38,339 คุณไม่ใช่ Absolem ฉันชื่อ Absolem สาวน้อยโง่ 812 01:21:39,884 --> 01:21:42,011 - นี่คืออะไร? - ฉันชื่อทวีดเดิลดี ส่วนเขาคือทวีดเดิลดัม 813 01:21:42,053 --> 01:21:44,544 ในทางกลับกัน ฉันชื่อทวีดเดิลดัม เขาคือทวีดดี 814 01:21:44,589 --> 01:21:46,887 คุณคงคิดว่าเธอจะ จดจำทั้งหมดนี้ตั้งแต่ครั้งแรก 815 01:21:46,925 --> 01:21:48,859 อยากรู้อยากเห็นและอยากรู้อยากเห็นมากขึ้น 816 01:21:49,561 --> 01:21:52,689 มันไม่ใช่ความฝันเลย มันเป็นความทรงจำ 817 01:21:53,598 --> 01:21:57,557 สถานที่แห่งนี้มีอยู่จริง และคุณก็เช่นกัน และคนทำหมวกก็เช่นกัน 818 01:21:57,836 --> 01:22:00,270 และแจเบอร์วอคกี้ 819 01:22:01,172 --> 01:22:04,573 จำเอาไว้ ดาบวอร์พัล รู้ว่ามันต้องการอะไร 820 01:22:04,609 --> 01:22:07,442 สิ่งที่คุณต้องทำคือยึดมั่นในมัน 821 01:22:09,948 --> 01:22:15,477 แฟร์ฟาร์เรน, อลิซ. บางทีฉันอาจจะได้พบคุณในชีวิตอื่น 822 01:24:15,473 --> 01:24:20,001 - สวัสดีไอราซเบธ - สวัสดีมิราน่า 823 01:24:23,314 --> 01:24:28,377 วันนี้เป็นวัน Frabjous ราชินีแดงและขาว 824 01:24:28,419 --> 01:24:33,118 จะส่งผู้ชนะเลิศของพวกเขาออกไป เพื่อทำการรบแทนพวกเขา 825 01:24:34,325 --> 01:24:37,590 โอ้ ราซี่. เราไม่ต้องต่อสู้ 826 01:24:40,064 --> 01:24:42,123 ฉันรู้ว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่ 827 01:24:42,400 --> 01:24:45,563 คุณคิดว่าคุณสามารถกระพริบตาได้ ดวงตาเล็กๆ ที่น่ารักเหล่านั้น 828 01:24:45,603 --> 01:24:48,629 และฉันจะละลาย เช่นเดียวกับที่แม่และพ่อทำ 829 01:24:50,708 --> 01:24:51,936 โปรด. 830 01:24:53,444 --> 01:24:58,472 เลขที่! มันคือมงกุฎของฉัน! ฉันเป็นคนโต! 831 01:24:59,183 --> 01:25:00,673 แจ๊บเบอร์วอคกี้! 832 01:25:48,166 --> 01:25:49,963 นี่เป็นไปไม่ได้ 833 01:25:50,835 --> 01:25:52,860 เฉพาะในกรณีที่คุณเชื่อว่าเป็นเช่นนั้น 834 01:25:58,743 --> 01:26:03,771 บางครั้งฉันก็เชื่อมากถึงหกคน สิ่งที่เป็นไปไม่ได้ก่อนอาหารเช้า 835 01:26:04,749 --> 01:26:06,910 นั่นเป็นแนวทางปฏิบัติที่ยอดเยี่ยม 836 01:26:09,220 --> 01:26:11,848 อย่างไรก็ตาม ในตอนนี้ 837 01:26:13,424 --> 01:26:16,291 คุณอาจต้องการจริงๆ เพื่อมุ่งเน้นไปที่ Jabberwocky 838 01:26:22,533 --> 01:26:24,831 แชมป์ของคุณอยู่ที่ไหนพี่สาว? 839 01:26:26,270 --> 01:26:27,464 ที่นี่. 840 01:26:29,774 --> 01:26:31,139 สวัสดี เอิ่ม. 841 01:26:45,223 --> 01:26:48,351 หกสิ่งที่เป็นไปไม่ได้ นับพวกเขาอลิซ 842 01:26:52,964 --> 01:26:56,058 หนึ่ง มียาอยู่ ที่สามารถทำให้คุณหดตัวได้ 843 01:26:59,637 --> 01:27:02,367 สองและเค้ก ที่สามารถทำให้คุณเติบโตได้ 844 01:27:02,907 --> 01:27:09,403 ดังนั้นศัตรูเก่าของฉัน เราพบกันในสนามรบอีกครั้ง 845 01:27:10,648 --> 01:27:12,047 เราไม่เคยพบกัน 846 01:27:12,083 --> 01:27:14,483 ไม่ใช่คุณผู้ถือที่ไม่มีนัยสำคัญ 847 01:27:15,353 --> 01:27:19,881 ศัตรูโบราณของข้า วอร์พัล 848 01:27:21,192 --> 01:27:23,092 แค่คุยกันก็พอแล้ว 849 01:27:30,001 --> 01:27:32,595 สาม สัตว์พูดได้ 850 01:27:38,342 --> 01:27:39,809 โฟร์ อลิซ 851 01:27:42,213 --> 01:27:44,078 แมวสามารถหายไปได้ 852 01:27:46,584 --> 01:27:47,744 ห้า 853 01:27:50,821 --> 01:27:53,312 มีสถานที่ที่เรียกว่าวันเดอร์แลนด์ 854 01:27:54,158 --> 01:27:55,318 หก 855 01:27:56,093 --> 01:27:58,061 ฉันสามารถฆ่าแจเบอร์วอคกี้ได้ 856 01:28:23,588 --> 01:28:26,523 คนทำหมวกรบกวน! ออกไปกับหัวของเขา! 857 01:30:53,304 --> 01:30:55,101 ออกไปจากหัวของคุณ! 858 01:31:27,738 --> 01:31:29,763 ฆ่าเธอ! 859 01:31:29,807 --> 01:31:32,469 เราไม่ติดตามคุณอีกต่อไป หัวโตเปื้อนเลือด. 860 01:31:32,610 --> 01:31:35,170 คุณกล้าดียังไง? ออกไปกับหัวของเขา! 861 01:32:17,188 --> 01:32:22,524 อิราซเบธแห่งอาชญากร อาชญากรรมของคุณ กับอันเดอร์แลนด์สมควรตาย 862 01:32:24,528 --> 01:32:28,089 อย่างไรก็ตาม นั่นขัดกับคำปฏิญาณของฉัน 863 01:32:29,400 --> 01:32:31,834 ดังนั้นคุณจึงถูกเนรเทศ สู่ต่างแดน 864 01:32:32,303 --> 01:32:36,262 ไม่มีใครจะแสดงความเมตตาใด ๆ แก่คุณ หรือเคยพูดกับคุณสักคำ 865 01:32:39,310 --> 01:32:42,143 คุณจะไม่มีเพื่อนในโลกนี้ 866 01:32:43,781 --> 01:32:48,218 ฝ่าบาท ข้าพระองค์หวังว่าพระองค์จะไม่ทรงประสงค์ร้ายต่อข้าพระองค์ 867 01:32:51,856 --> 01:32:54,484 คนนี้คนเดียวเท่านั้น อิโลโซวิช สเตย์น 868 01:32:54,558 --> 01:32:56,549 คุณจะต้องเข้าร่วมกับ Iracebeth ในการเนรเทศ 869 01:32:56,594 --> 01:32:59,392 จากวันนี้ จนกระทั่งถึงจุดสิ้นสุดของอันเดอร์แลนด์ 870 01:33:02,266 --> 01:33:04,461 อย่างน้อยเราก็มีกันและกัน 871 01:33:17,548 --> 01:33:21,951 ฝ่าบาทได้โปรด! ฆ่าฉัน! โปรด! 872 01:33:22,653 --> 01:33:24,951 แต่ฉันไม่ได้เป็นหนี้บุญคุณคุณ 873 01:33:24,989 --> 01:33:27,958 - ถอดหัวของฉัน! - เขาพยายามจะฆ่าฉัน 874 01:33:27,992 --> 01:33:31,257 - ฝ่าบาท! โปรด! โปรด! - เขาพยายามจะฆ่าฉัน 875 01:33:31,295 --> 01:33:33,263 - ฉันเสนอหัวของฉันให้คุณ! - เขาพยายามจะฆ่าฉัน! 876 01:33:33,297 --> 01:33:36,596 โอ้ วัน Frabjous! คาลลู! คัลเลย์! 877 01:33:43,140 --> 01:33:46,268 - เขากำลังทำอะไร? - ฟัตเตอร์วัคเกน. 878 01:34:32,890 --> 01:34:37,691 เลือดแห่ง Jabberwocky คุณมีความกตัญญูของเราตลอดไป 879 01:34:38,062 --> 01:34:40,622 และสำหรับความพยายามของคุณในนามของเรา... 880 01:34:44,868 --> 01:34:48,235 - นี่จะพาฉันกลับบ้านไหม? - ถ้านั่นคือสิ่งที่คุณเลือก 881 01:35:14,698 --> 01:35:16,290 คุณสามารถอยู่ได้ 882 01:35:19,637 --> 01:35:23,573 เป็นความคิดอะไร เป็นความคิดที่บ้า บ้า เจ๋งสุดๆ 883 01:35:29,546 --> 01:35:31,013 แต่ฉันไม่สามารถ 884 01:35:32,416 --> 01:35:36,477 มีคำถามที่ฉันต้องตอบ สิ่งที่ฉันต้องทำ 885 01:35:45,095 --> 01:35:47,495 กลับมาอีกครั้งก่อนที่คุณจะรู้ตัว 886 01:35:49,133 --> 01:35:50,998 คุณจะจำฉันไม่ได้ 887 01:35:51,769 --> 01:35:54,499 แน่นอนฉันจะ ฉันจะลืมได้อย่างไร? 888 01:35:59,309 --> 01:36:03,268 แฮทเทอร์ ทำไมเป็นอีกาล่ะ เหมือนโต๊ะเขียนหนังสือเหรอ? 889 01:36:05,582 --> 01:36:07,846 ฉันไม่มีความคิดเลยแม้แต่น้อย 890 01:36:13,023 --> 01:36:14,786 แฟร์ฟาร์เรน, อลิซ. 891 01:37:01,905 --> 01:37:04,931 เธอทิ้งฉันให้ยืนอยู่ตรงนั้น โดยไม่มีคำตอบ 892 01:37:05,008 --> 01:37:07,169 ไม่ต้องสงสัยเลยว่าเป็นกรณีของเส้นประสาท 893 01:37:10,147 --> 01:37:12,547 - อลิซ. - พระเจ้าที่ดี 894 01:37:13,383 --> 01:37:15,681 - คุณสบายดีไหม? - เกิดอะไรขึ้นกับคุณ? 895 01:37:15,719 --> 01:37:18,779 ฉันตกหลุมแล้วโดนหัว 896 01:37:19,056 --> 01:37:23,550 ฉันขอโทษ ฮามิช ฉันไม่สามารถแต่งงานกับคุณได้ คุณไม่ใช่ผู้ชายที่เหมาะสมสำหรับฉัน 897 01:37:25,062 --> 01:37:28,054 และมีปัญหานั้น กับการย่อยอาหารของคุณ 898 01:37:29,066 --> 01:37:33,594 ฉันรักคุณ มาร์กาเร็ต แต่นี่คือชีวิตของฉัน ฉันจะตัดสินใจว่าจะทำอย่างไรกับมัน 899 01:37:36,974 --> 01:37:40,466 คุณโชคดีที่มีน้องสาวของฉัน สำหรับภรรยาของคุณ โลเวลล์ 900 01:37:40,544 --> 01:37:44,275 และคุณจะดีกับเธอ ฉันจะจับตาดูอย่างใกล้ชิด 901 01:37:46,784 --> 01:37:49,275 ไม่มีเจ้าชายอยู่หรอก ป้าอิโมจีน 902 01:37:49,353 --> 01:37:52,550 คุณต้องพูดคุยกับใครสักคน เกี่ยวกับอาการหลงผิดเหล่านี้ 903 01:37:54,925 --> 01:37:58,088 ฉันบังเอิญรักกระต่าย โดยเฉพาะคนผิวขาว 904 01:38:01,031 --> 01:38:02,293 ไม่ต้องกังวลแม่ 905 01:38:02,366 --> 01:38:05,335 ฉันจะหาสิ่งที่มีประโยชน์ จะทำอย่างไรกับชีวิตของฉัน 906 01:38:07,437 --> 01:38:10,929 คุณสองคนทำให้ฉันนึกถึงเด็กผู้ชายตลกบางคน ฉันพบกันในความฝัน 907 01:38:13,210 --> 01:38:16,145 - คุณทิ้งฉันไปแล้ว - ไม่ ฉันไม่มีครับ 908 01:38:16,980 --> 01:38:19,642 คุณและฉันมีเรื่องต้องคุยกัน 909 01:38:19,716 --> 01:38:21,911 เราจะพูดในการศึกษาหรือไม่? 910 01:38:28,625 --> 01:38:30,820 โอ้. และอีกอย่างหนึ่ง 911 01:38:39,002 --> 01:38:43,871 พ่อของฉันบอกฉันว่าเขาวางแผนที่จะขยาย เส้นทางการค้าของเขาไปยังสุมาตราและบอร์เนียว 912 01:38:43,941 --> 01:38:46,501 แต่ฉันไม่คิดว่า เขามองไปไกลพอสมควร 913 01:38:46,543 --> 01:38:48,841 ทำไมไม่ไปไกลถึงเมืองจีนล่ะ? 914 01:38:49,646 --> 01:38:53,980 มันกว้างใหญ่ วัฒนธรรมก็อุดมสมบูรณ์ และเรามีฐานที่มั่นในฮ่องกง 915 01:38:54,785 --> 01:38:58,346 เพื่อเป็นคนแรกที่จะค้าขายกับจีน คุณจินตนาการได้ไหม? 916 01:39:00,324 --> 01:39:01,985 คุณรู้ไหมถ้ามีคนอื่น ได้กล่าวแก่ข้าพเจ้าว่า 917 01:39:02,025 --> 01:39:04,960 ฉันจะพูดว่า "คุณสูญเสียความรู้สึก" 918 01:39:05,162 --> 01:39:07,357 แต่ฉันเคยเห็นรูปลักษณ์นั้นมาก่อน 919 01:39:07,497 --> 01:39:11,991 อย่างที่คุณจะไม่เป็น ลูกสะใภ้ของฉัน 920 01:39:12,035 --> 01:39:15,994 บางทีคุณอาจจะคิดที่จะเป็น เป็นเด็กฝึกงานกับบริษัท 921 01:39:55,879 --> 01:39:57,540 สวัสดีคุณแอ๊บโซเลม 922 01:40:13,330 --> 01:40:16,766 สะดุดออก หมุนไปมา 923 01:40:16,833 --> 01:40:21,793 ฉันอยู่ใต้ดิน ฉันล้มลง 924 01:40:22,940 --> 01:40:26,068 ใช่ ฉันล้มลง 925 01:40:28,979 --> 01:40:32,972 ฉันตกใจมาก ตอนนี้ฉันอยู่ที่ไหน? 926 01:40:33,050 --> 01:40:39,614 กลับหัวกลับหางและฉันไม่สามารถหยุดมันได้ตอนนี้ 927 01:40:40,090 --> 01:40:44,652 หยุดฉันไม่ได้ตอนนี้ 928 01:40:49,399 --> 01:40:55,998 ฉัน ฉันจะผ่านไป 929 01:40:57,474 --> 01:41:04,209 ฉัน ฉันจะรอด 930 01:41:05,782 --> 01:41:09,741 เมื่อโลกพังทลายลง เมื่อฉันล้มกระแทกพื้น 931 01:41:09,786 --> 01:41:13,517 ฉันจะหันหลังให้ตัวเอง อย่าพยายามหยุดฉันเลย 932 01:41:13,590 --> 01:41:20,291 ฉัน ฉันจะไม่ร้องไห้ 933 01:41:23,433 --> 01:41:30,464 ฉันพบว่าตัวเองอยู่ในแดนมหัศจรรย์ 934 01:41:31,708 --> 01:41:38,511 กลับมายืนบนพื้นอีกครั้ง 935 01:41:40,517 --> 01:41:44,317 นี่เป็นเรื่องจริงเหรอ? 936 01:41:44,354 --> 01:41:47,551 มันแกล้งทำเป็นเหรอ? 937 01:41:47,624 --> 01:41:54,530 ฉันจะยืนหยัดจนถึงที่สุด 938 01:41:57,968 --> 01:42:04,567 ฉัน ฉันจะผ่านไป 939 01:42:06,043 --> 01:42:12,778 ฉัน ฉันจะรอด 940 01:42:14,284 --> 01:42:18,380 เมื่อโลกพังทลายลง เมื่อฉันล้มกระแทกพื้น 941 01:42:18,455 --> 01:42:22,152 ฉันจะหันหลังให้ตัวเอง อย่าพยายามหยุดฉันเลย 942 01:42:22,192 --> 01:42:28,893 ฉัน ฉันจะไม่ร้องไห้ 943 01:43:11,875 --> 01:43:16,710 โอ้ อลิซ ที่รัก คุณไปอยู่ที่ไหนมา 944 01:43:19,749 --> 01:43:24,516 ใกล้มาก ไกลมาก ระหว่างนั้น 945 01:43:27,824 --> 01:43:32,284 คุณได้ยินอะไร? คุณเห็นอะไร 946 01:43:32,329 --> 01:43:37,130 อลิซ อลิซ ได้โปรด อลิซ 947 01:43:44,074 --> 01:43:48,773 โอ้ บอกเราหน่อยสิ คุณใหญ่หรือเล็ก 948 01:43:51,848 --> 01:43:56,376 หากต้องการลองอันนี้หรือลองทั้งหมด 949 01:43:59,756 --> 01:44:04,352 มันเป็นทางยาวไกลที่จะล้มลง 950 01:44:04,394 --> 01:44:09,127 อลิซ อลิซ โอ้ อลิซ 951 01:44:16,339 --> 01:44:18,204 คุณทราบเรื่องนี้ได้อย่างไร ไม่ใช่อย่างนั้น? 952 01:44:18,241 --> 01:44:20,232 คุณเลือกประตู คุณเลือกเส้นทาง 953 01:44:20,277 --> 01:44:22,245 บางทีคุณควรจะกลับมา 954 01:44:22,279 --> 01:44:24,076 อีกวัน อีกวัน 955 01:44:24,114 --> 01:44:26,207 และไม่มีอะไรค่อนข้างจะเป็นอย่างที่เห็น 956 01:44:26,249 --> 01:44:28,046 คุณกำลังฝัน คุณกำลังฝันอยู่หรือเปล่า? 957 01:44:28,084 --> 01:44:29,415 โอ้ อลิซ 958 01:44:36,927 --> 01:44:40,954 โอ้ อลิซ 959 01:44:44,467 --> 01:44:48,164 โอ้! 960 01:45:16,032 --> 01:45:21,026 โอ้ คุณจะหาทางของคุณได้อย่างไร? 961 01:45:23,940 --> 01:45:29,037 โอ้ คุณจะหาทางของคุณได้อย่างไร? 962 01:45:36,419 --> 01:45:40,378 วันนี้ไม่มีเวลาเสียน้ำตา วันนี้ไม่มีเวลาเสียน้ำตา 963 01:45:44,427 --> 01:45:48,454 วันนี้ไม่มีเวลาเสียน้ำตา วันนี้ไม่มีเวลาเสียน้ำตา 964 01:46:04,180 --> 01:46:06,205 มีประตูมากมาย คุณเลือกได้อย่างไร 965 01:46:06,249 --> 01:46:08,149 ได้รับมากมาย สูญเสียมากมาย 966 01:46:08,184 --> 01:46:10,015 มีหลายสิ่งหลายอย่างขวางทางคุณ 967 01:46:10,053 --> 01:46:12,112 วันนี้ไม่มีเวลา วันนี้ไม่มีเวลา 968 01:46:12,155 --> 01:46:14,123 ระวังอย่าเสียหัว 969 01:46:14,157 --> 01:46:16,421 จำสิ่งที่หนูหอพักพูด 970 01:46:16,459 --> 01:46:17,790 อลิซ! 971 01:46:28,004 --> 01:46:32,464 มีคนดึงคุณด้วยมือหรือเปล่า 972 01:46:35,879 --> 01:46:40,441 กี่ไมล์ถึงวันเดอร์แลนด์ 973 01:46:44,020 --> 01:46:48,457 โปรดบอกเราเพื่อให้เราเข้าใจ 974 01:46:48,491 --> 01:46:53,224 อลิซ อลิซ โอ้ อลิซ 975 01:47:04,007 --> 01:47:08,967 โอ้ คุณจะหาทางของคุณได้อย่างไร? 976 01:47:12,015 --> 01:47:17,248 โอ้ คุณจะหาทางของคุณได้อย่างไร? 977 01:47:18,305 --> 01:47:24,921 สนับสนุนเราและเป็นสมาชิกวีไอพี เพื่อลบโฆษณาทั้งหมดออกจาก www.OpenSubtitles.org