1 00:00:17,851 --> 00:00:22,397 [μουσική σιτάρ] 2 00:00:26,818 --> 00:00:28,445 Με έλεγαν πολλά πράγματα. 3 00:00:29,237 --> 00:00:36,494 Ένα κορίτσι, μια γυναίκα, μια μητέρα, ένας εραστής, μια πόρνη. 4 00:00:37,787 --> 00:00:40,206 Ένας κατάσκοπος. 5 00:00:43,418 --> 00:00:46,463 Αλλά μέσα από όλα αυτά, Ήμουν χορεύτρια. 6 00:00:53,178 --> 00:00:55,930 Ο χορός μου είναι ιερό ποίημα. 7 00:00:56,222 --> 00:00:59,517 Στο οποίο κάθε στιγμή είναι μια λέξη. 8 00:01:05,732 --> 00:01:07,942 Στη ζωή μου, σε αυτόν τον κόσμο. 9 00:01:08,568 --> 00:01:13,198 Συνάντησα riff-raff και καλούς ανθρώπους. 10 00:01:15,450 --> 00:01:17,744 υπερασπιζόμουν τον εαυτό μου και μου επιτέθηκαν. 11 00:01:19,037 --> 00:01:21,706 Πήρα από ανθρώπους, πήρε από μένα. 12 00:01:23,333 --> 00:01:27,003 Μερικές φορές έχανα, και μερικές φορές κέρδιζα 13 00:01:34,344 --> 00:01:36,346 Δεν είχα σκοπό να αποκτήσω φήμη, 14 00:01:36,971 --> 00:01:40,183 πλούτο ή αμέτρητους εραστές. 15 00:01:41,726 --> 00:01:43,144 Δεν ήθελα να κάνω κακό σε κανέναν. 16 00:01:43,853 --> 00:01:46,481 Ή να αλλάξουμε τον κόσμο. 17 00:01:48,733 --> 00:01:52,862 Έζησα σαν πολύχρωμος πεταλούδα, στον ήλιο. 18 00:01:54,739 --> 00:01:58,034 [τα κύματα σκάνε] 19 00:01:58,576 --> 00:02:03,623 Για το μεγαλύτερο μέρος της ζωής μου το μόνο που ήθελα ήταν να είναι σε μια αγαπημένη οικογένεια. 20 00:02:03,748 --> 00:02:06,710 Να είσαι ευτυχισμένη σύζυγος και μητέρα. 21 00:02:07,669 --> 00:02:10,130 [γλάροι που τσιρίζουν] Αλλά δεν ήταν γραφτό να γίνει. 22 00:02:18,304 --> 00:02:20,598 [Μαργαρίτα] Γιάννη, το καημένο μου αγόρι. 23 00:02:25,520 --> 00:02:27,605 [αναστεναγμός] 24 00:02:31,776 --> 00:02:34,654 Πατέρα παρακαλώ, ας μην αργήσουμε άλλο από όσο χρειάζεται. 25 00:02:37,532 --> 00:02:38,992 Πες αντίο στον αδερφό σου, 26 00:02:39,117 --> 00:02:41,870 -Δώσε του αυτό το λουλούδι. -Αντίο. 27 00:02:43,163 --> 00:02:45,874 -Είσαι καλό κορίτσι... -Στο όνομα του Πατέρα, 28 00:02:48,126 --> 00:02:50,253 ο υιός και το άγιο πνεύμα. 29 00:02:50,962 --> 00:02:53,465 -Αμήν. -Γρήγορα παρακαλώ, πρέπει να φύγω. 30 00:02:58,303 --> 00:03:00,263 Που πας; 31 00:03:02,182 --> 00:03:03,308 Για να δεις την ερωμένη σου; 32 00:03:03,892 --> 00:03:05,894 Δεν θα το έχω αυτό συζήτηση εδώ. 33 00:03:08,813 --> 00:03:10,857 [γλάροι που τσιρίζουν] 34 00:03:15,987 --> 00:03:21,284 Εδώ είναι η διεύθυνση του μοναστήρι που είναι στο Άμστερνταμ. 35 00:03:21,910 --> 00:03:24,579 Η συστατική επιστολή είναι μέσα. 36 00:03:25,163 --> 00:03:27,499 Οι αδερφές θα φροντίσουν του Ναν. 37 00:03:27,749 --> 00:03:31,169 Έτσι θα μπορούσες να βρεις δουλειά. 38 00:03:31,795 --> 00:03:35,548 Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. 39 00:03:42,931 --> 00:03:45,266 [ανακατεύοντας] 40 00:03:45,767 --> 00:03:47,185 μαμά. 41 00:03:47,602 --> 00:03:48,687 Ναι αγάπη μου; 42 00:03:50,313 --> 00:03:52,357 Γιατί μαζεύεις βαλίτσες; 43 00:03:57,028 --> 00:04:00,365 Βρήκαμε ένα όμορφο μέρος για τον αδερφό σου. Είναι ώρα να φύγουμε τώρα. 44 00:04:00,365 --> 00:04:04,744 -Και να ταξιδέψετε στις θάλασσες; -Ναί. 45 00:04:05,370 --> 00:04:08,998 Θα χαρούμε. Πολύ χαρούμενος εκεί. 46 00:04:09,165 --> 00:04:12,669 Και τι γίνεται με τον πατέρα, θα τον αφήσουμε εδώ; 47 00:04:13,753 --> 00:04:16,006 Όχι, φυσικά όχι. 48 00:04:16,589 --> 00:04:21,177 Θα έρθει αργότερα. Μερικές φορές πρέπει φύγε να είσαι ευτυχισμένος. 49 00:04:21,845 --> 00:04:23,471 Πώς θα μας βρει; 50 00:04:24,597 --> 00:04:29,019 Επειδή σε αγαπάει, τώρα κλείσε τα μάτια και κοιμήσου. 51 00:04:29,019 --> 00:04:32,230 -Είναι ώρα για ύπνο τώρα. -[ευγενικό φιλί] 52 00:04:32,939 --> 00:04:35,150 [χτύπημα πόρτας] 53 00:04:41,531 --> 00:04:43,366 Πού ήσουν; 54 00:04:45,618 --> 00:04:49,205 Στο κλαμπ, αλλά τους είπα ότι πρέπει να φύγω, 55 00:04:49,247 --> 00:04:50,957 γιατί έχω γυναίκα. 56 00:04:51,291 --> 00:04:52,500 [σιωπά] 57 00:04:52,751 --> 00:04:54,377 Η Ναν κοιμάται. 58 00:04:57,005 --> 00:04:58,465 Τότε δεν θα μας ενοχλήσει. 59 00:05:06,681 --> 00:05:09,851 [βαριά αναπνοή και αναστεναγμός] 60 00:05:46,054 --> 00:05:48,181 [αναστεναγμοί] 61 00:05:52,894 --> 00:05:55,647 Μαργαρίτα; 62 00:06:06,825 --> 00:06:09,411 Μαργαρίτα! 63 00:06:23,174 --> 00:06:25,260 Σκύλα! 64 00:06:26,052 --> 00:06:28,138 Πατέρα Bernard! 65 00:06:28,596 --> 00:06:29,973 Λοχαγός MacLeod. 66 00:06:30,682 --> 00:06:32,392 Είχα σκοπό να σε επισκεφτώ. 67 00:06:32,392 --> 00:06:35,186 Εξηγήστε αυτό. Πού είναι η γυναίκα μου; 68 00:06:36,813 --> 00:06:38,606 [σηκώνει τους ώμους] 69 00:06:38,606 --> 00:06:41,234 Η γυναίκα σου θέλει διαζύγιο. 70 00:06:41,234 --> 00:06:43,111 Δεν με νοιάζει τι θέλει. 71 00:06:43,236 --> 00:06:46,197 Παρά τη θέση μου και η πίστη μου, 72 00:06:46,906 --> 00:06:50,285 Υποστηρίζω την απόφασή της να σε αφήσω. 73 00:06:50,493 --> 00:06:54,080 Θα σε ρωτήσω άλλη μια φορά. Πού είναι η γυναίκα μου και η κόρη μου; 74 00:06:54,664 --> 00:06:56,207 Αυτή τη στιγμή, 75 00:06:57,334 --> 00:06:59,127 είναι σε ένα πλοίο 76 00:07:00,837 --> 00:07:02,213 στο Άμστερνταμ. 77 00:07:03,214 --> 00:07:04,674 -Τι είπατε; -Οχι. 78 00:07:05,175 --> 00:07:06,718 -Οχι. -Τον αγάπησα... 79 00:07:06,718 --> 00:07:10,388 Καπετάν Μακλέοντ εσύ, σκότωσες τον γιο σου. 80 00:07:10,555 --> 00:07:12,265 Ήταν άρρωστος ηλίθιο κάθαρμα... 81 00:07:12,807 --> 00:07:13,975 Είσαι δολοφόνος. 82 00:07:13,975 --> 00:07:17,771 -Δεν έφταιγα εγώ. -Δολοφονήθηκε--Καπετάν Μακλέοντ. 83 00:07:26,321 --> 00:07:28,948 Άμστερνταμ! Ποιος θέλει να αγοράσει; 84 00:07:28,948 --> 00:07:32,202 Η περίπτωση του Macleod παίρνει νέα τροπή! 85 00:07:32,202 --> 00:07:36,539 Το Ανόβερο θα γίνει Βρετανό! Ποιος θέλει να αγοράσει; Άμστερνταμ! 86 00:07:36,539 --> 00:07:37,916 Ποιος θέλει να αγοράσει; 87 00:07:37,957 --> 00:07:40,251 Η περίπτωση του Macleod παίρνει νέα τροπή! 88 00:07:41,294 --> 00:07:44,339 -Άμστερνταμ! -Άκουσα καλά; 89 00:07:44,464 --> 00:07:46,174 -Η περίπτωση του Macleod; -Ναί; 90 00:07:46,257 --> 00:07:48,593 Μπορώ να έχω ένα παρακαλώ; 91 00:07:48,677 --> 00:07:50,178 Ένα φλώρινα παρακαλώ. 92 00:07:51,930 --> 00:07:53,723 Σας ευχαριστώ. 93 00:07:55,934 --> 00:07:58,853 Άμστερνταμ! Ποιος θέλει να αγοράσει; 94 00:08:00,021 --> 00:08:01,773 - Ένα φλωρίνι. -[ξύσιμο δαπέδου] 95 00:08:09,531 --> 00:08:11,074 Πότε ήταν η τελευταία φορά, 96 00:08:11,074 --> 00:08:12,992 είχες δει η κόρη σου Μαργαρίτα; 97 00:08:14,285 --> 00:08:15,537 Πριν από δύο μέρες. 98 00:08:16,162 --> 00:08:18,456 Την έφεραν οι αδερφές από το μοναστήρι στο δικαστήριο. 99 00:08:19,374 --> 00:08:20,625 Για να συμμετάσχετε στην ακρόαση. 100 00:08:21,710 --> 00:08:23,211 Πώς είναι; 101 00:08:24,879 --> 00:08:26,339 Της λείπω. 102 00:08:26,798 --> 00:08:29,801 Και μου λείπει και αυτή φρικτά. 103 00:08:30,885 --> 00:08:32,637 Τι γίνεται με τον άντρα σου; 104 00:08:35,849 --> 00:08:38,852 Κατέθεσε επίσης αίτηση διαζυγίου. 105 00:08:40,270 --> 00:08:43,773 Και είναι απαιτητικός την επιμέλεια της Ναν. 106 00:08:45,400 --> 00:08:47,944 Τι είδους δικαστήριο, 107 00:08:49,487 --> 00:08:53,992 θα έδινε ένα παιδί σε έναν μεθυσμένο και απατεώνα; 108 00:08:53,992 --> 00:08:56,619 Δεν θα γίνει ποτέ. 109 00:08:58,079 --> 00:08:59,914 [χτυπά το κουδούνι] 110 00:09:00,790 --> 00:09:02,792 Ρεγγίνα! 111 00:09:08,673 --> 00:09:11,801 Γεια σου γλυκιά μου, είσαι εδώ. 112 00:09:12,510 --> 00:09:15,638 Ώρα για πρωινό, έλα. 113 00:09:20,602 --> 00:09:23,396 Κοίτα, έφτιαξα το αγαπημένο σου. 114 00:09:26,900 --> 00:09:28,610 Καλημέρα. 115 00:09:29,611 --> 00:09:30,779 Καλημέρα κυρία. 116 00:09:38,078 --> 00:09:39,871 Πες μου Μαργαρίτα, 117 00:09:39,913 --> 00:09:44,501 πρέπει να είναι πολύ δύσκολο να φροντίζεις του παιδιού κάποιου άλλου, 118 00:09:44,501 --> 00:09:46,211 όταν δεν μπορείς να δεις το δικό σου; 119 00:09:49,172 --> 00:09:50,298 Είναι. 120 00:09:51,633 --> 00:09:53,927 Μου λείπει τόσο. 121 00:09:54,052 --> 00:09:56,638 Είναι τόσο γλυκιά. 122 00:09:57,138 --> 00:09:58,848 Όπως η Ρετζίνα. 123 00:10:05,480 --> 00:10:09,359 Ελπίζω να αποφανθούν τα δικαστήρια υπέρ μου αύριο. 124 00:10:15,740 --> 00:10:16,950 Η Margaretha Zelle μπορεί να είναι, 125 00:10:17,367 --> 00:10:20,495 στερείται οριστικά την ανατροφή και βλέποντας την κόρη της, 126 00:10:20,578 --> 00:10:23,039 η απόφαση θα λάβει χώρα σήμερα 12. 127 00:10:23,790 --> 00:10:26,668 Το 12ο, είπατε το 12ο; 128 00:10:27,127 --> 00:10:28,461 [λαχανίσματα] 129 00:10:29,337 --> 00:10:31,047 Μου είπε ψέματα! 130 00:10:33,967 --> 00:10:35,301 Ενώ, 131 00:10:35,343 --> 00:10:39,347 Η Margaretha Geertruida Zelle έχει απέτυχε να εμφανιστεί σε αυτό το θέμα. 132 00:10:39,347 --> 00:10:45,186 Το δικαστήριο αποφαίνεται υπέρ του πατέρα, Rudolf Macleod. 133 00:10:45,645 --> 00:10:49,024 Ως προς τον ισχυρισμό του για την επιμέλεια της κόρης τους, 134 00:10:49,024 --> 00:10:51,359 Jeanne Louise Macleod. 135 00:10:54,946 --> 00:10:56,656 Το δικαστήριο ορίζει περαιτέρω, 136 00:10:56,698 --> 00:10:59,409 ότι λόγω της ασέβειας έδειξε στο δικαστήριο, 137 00:10:59,701 --> 00:11:01,619 Margaretha Geertruida Zelle 138 00:11:01,661 --> 00:11:04,372 δεν θα έχει δικαίωμα έφεση αυτής της ετυμηγορίας. 139 00:11:05,498 --> 00:11:06,750 Γεια σου! Πήγαινε πίσω της! 140 00:11:06,750 --> 00:11:10,754 -Σταμάτα την! Σταμάτα αυτό το κορίτσι! -Αυτό είναι το άλογό μου! 141 00:11:11,171 --> 00:11:13,965 Από αυτή τη στιγμή και μετά Margaretha Zelle 142 00:11:14,007 --> 00:11:16,468 δεν θα έχει δικαιώματα επίσκεψη με την κόρη τους. 143 00:11:16,801 --> 00:11:20,805 Εκτός από όσα έδωσε ο πατέρας της, Ρούντολφ Μακλέοντ. 144 00:11:22,515 --> 00:11:23,767 κύριε Μακλέοντ 145 00:11:23,808 --> 00:11:27,562 θα πάρει όλες τις αποφάσεις σχετικά με τη Jeanne Louise. 146 00:11:27,562 --> 00:11:31,649 Και θα προσπαθήσει να αυξήσει είναι σωστά υπό τη φροντίδα του, 147 00:11:31,941 --> 00:11:35,779 απουσία της μητέρας της. 148 00:11:37,322 --> 00:11:39,949 Για να βοηθήσω τον κύριο Μακλέοντ στην ανατροφή της κόρης του, 149 00:11:39,949 --> 00:11:44,788 μια γκουβερνάντα, αιδεσιμότατη κυρία Διορίζεται ο Tilde Struckman. 150 00:11:44,788 --> 00:11:47,707 Το δικαστήριο αυτό αναβάλλεται. 151 00:11:49,292 --> 00:11:51,044 Πάμε αγαπητέ. 152 00:11:53,296 --> 00:11:54,839 -Απομακρυνθείτε από εμένα. -Αν το λες. 153 00:11:55,256 --> 00:11:57,759 -Πάρα πολλά μάτια. -Καταλαβαίνω. 154 00:12:11,231 --> 00:12:12,399 Σταμάτα την! 155 00:12:20,365 --> 00:12:23,410 -Ναν! Ναν! -Μαμά! 156 00:12:23,702 --> 00:12:24,828 Ρούντι! 157 00:12:24,828 --> 00:12:27,622 Μην τολμήσεις, δεν είσαι πια επέτρεψα να μιλήσω με την κόρη μου. 158 00:12:27,622 --> 00:12:31,167 Σε παρακαλώ, ο Ρούντι μην το κάνεις αυτό, παρακαλώ. Παρακαλώ! 159 00:12:31,876 --> 00:12:34,504 Αστυνομία, παραβιάζει η δικαστική απόφαση. Πάρτε την μακριά. 160 00:12:35,171 --> 00:12:36,214 Ελάτε μαζί μου παρακαλώ. 161 00:12:36,214 --> 00:12:38,049 Όχι είναι παράνομο. δεν το ήξερα. 162 00:12:38,341 --> 00:12:41,302 Δεν έχετε δικαίωμα να το κάνετε αυτό χωρίς να με ακούσεις, σε παρακαλώ! 163 00:12:41,553 --> 00:12:43,680 Δεν είχες ποτέ χρόνο για την οικογένειά σου, 164 00:12:43,722 --> 00:12:45,598 νοιάστηκες ρούχα και θαυμαστές, 165 00:12:45,598 --> 00:12:48,018 τώρα έχεις όλη η ελευθερία να κυλιέται. 166 00:12:48,018 --> 00:12:48,810 Παρακαλώ! 167 00:12:48,810 --> 00:12:50,979 Μην μου αφαιρείς το μωρό μου! 168 00:12:51,396 --> 00:12:53,023 -Παρακαλώ! -Κύριοι με συγχωρείτε, 169 00:12:53,023 --> 00:12:54,649 δεν πρέπει να το κάνετε αυτό. 170 00:12:54,649 --> 00:12:57,318 [δημοσιογράφος]Ο γιος σας Norman-John, πέθανε ως βρέφος. 171 00:12:57,360 --> 00:12:58,570 Ήταν πραγματικά δικό σου λάθος; 172 00:12:58,820 --> 00:13:00,280 Είσαι ο λόγος που αρρώστησε; 173 00:13:00,280 --> 00:13:02,782 Το άλογό σας είναι στην είσοδο, καλύτερα να πας τώρα. 174 00:13:02,782 --> 00:13:04,576 - Αυτό δεν είναι το άλογό μου. -Το έκλεψες; 175 00:13:04,826 --> 00:13:07,370 Όχι κύριε, δεν έκλεψε το άλογο. 176 00:13:07,370 --> 00:13:09,789 Της δόθηκε άδεια από τον κύριο Μολιέρο, 177 00:13:09,789 --> 00:13:11,416 ποιος είναι το αφεντικό μου. 178 00:13:11,875 --> 00:13:13,460 Το όνομα και τα έγγραφα σας παρακαλώ. 179 00:13:13,793 --> 00:13:15,545 Είμαι ο Gabriel Astruc. 180 00:13:15,545 --> 00:13:18,214 Δουλεύω για τον Monsieur Molière ως εκπαιδευτής ιππασίας, 181 00:13:18,214 --> 00:13:19,341 στο σχολείο του. 182 00:13:19,507 --> 00:13:21,009 Βραδινό χαρτί, επείγον! 183 00:13:24,012 --> 00:13:25,930 Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό. 184 00:13:26,848 --> 00:13:29,893 Τι λένε για αυτήν είναι φρικτό! 185 00:13:31,394 --> 00:13:34,856 Καλησπέρα, κυρία, κύριε. 186 00:13:35,565 --> 00:13:37,108 Πρέπει να μιλήσουμε. 187 00:13:40,570 --> 00:13:44,741 Δεν μπορείς να μείνεις στο σπίτι μας πλέον. 188 00:13:44,949 --> 00:13:48,119 Έχετε λοιπόν μισή ώρα να μαζέψεις τα πράγματά σου. 189 00:13:48,411 --> 00:13:49,913 Αλλά τίποτα από αυτά δεν είναι αλήθεια. 190 00:13:50,580 --> 00:13:51,956 Για όλα φταίει ο Ρούντολφ. 191 00:13:51,998 --> 00:13:53,500 Όπως είπα έχεις μισή ώρα! 192 00:13:58,588 --> 00:14:00,131 Αλλά πού θα πήγαινα; 193 00:14:00,131 --> 00:14:01,925 Είναι σχεδόν σκοτεινά έξω. 194 00:14:05,720 --> 00:14:09,391 Δώστε της αυτό που της χρωστάμε. 195 00:14:11,226 --> 00:14:15,647 Αν είσαι στο σπίτι μας περασμένες εννιά, 196 00:14:15,689 --> 00:14:17,816 Θα καλέσω την αστυνομία. 197 00:14:23,071 --> 00:14:26,866 Σας ικετεύω, κύριε Peterson, μη με βγάλεις στο δρόμο. 198 00:14:27,325 --> 00:14:29,369 Δεν μπορώ να κάνω τίποτα. 199 00:14:29,828 --> 00:14:31,538 Ακολουθήστε με. 200 00:14:36,418 --> 00:14:40,171 Δούλεψες λίγο λιγότερο από δύο εβδομάδες αυτόν τον μήνα. 201 00:14:40,839 --> 00:14:42,757 12 ημέρες. 202 00:14:46,469 --> 00:14:50,223 Η πληρωμή σας για 12 ημέρες. 203 00:15:03,153 --> 00:15:08,450 Ήταν η γυναίκα μου που σε προσέλαβε, αλλά μπορώ να σε προσλάβω κι εγώ. 204 00:15:08,616 --> 00:15:10,827 Έχω ένα μικρό διαμέρισμα κοντά στο λιμάνι. 205 00:15:10,827 --> 00:15:13,455 Το κρατάω για επαγγελματικές συναντήσεις. 206 00:15:13,830 --> 00:15:15,623 Χρειάζεται γυναικείο άγγιγμα. 207 00:15:16,750 --> 00:15:21,254 Δεν θα το μετανιώσεις καλή μου. Είμαι πολύ γενναιόδωρος. 208 00:15:25,967 --> 00:15:27,469 Ντροπή σου! 209 00:15:34,351 --> 00:15:36,061 [βροντή] 210 00:15:38,146 --> 00:15:39,230 [μακρινό γέλιο] 211 00:15:41,649 --> 00:15:44,944 Παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ; 212 00:15:55,163 --> 00:15:56,790 Καλησπέρα κυρία. 213 00:15:57,374 --> 00:15:58,500 Που πας; 214 00:15:58,667 --> 00:16:01,628 -[γρυλίζει] -Λεφτά, τώρα! 215 00:16:01,711 --> 00:16:04,631 Μην είσαι τόσο αγενής. 216 00:16:06,007 --> 00:16:08,802 Δεν βλέπεις πόσο ωραία είναι; 217 00:16:10,178 --> 00:16:11,471 Θα είναι καλή μαζί μας, 218 00:16:11,471 --> 00:16:13,723 και μετά θα μας δώσει χρήματα πάνω από αυτό. 219 00:16:14,891 --> 00:16:18,186 Είμαι σίγουρος ότι μπορείς να καταλάβεις πώς να δουλέψω το παντελόνι μου κυρία. 220 00:16:20,271 --> 00:16:22,565 Είσαι πάλι εσύ ρε ματωμένα καθάρματα! 221 00:16:23,566 --> 00:16:24,984 [γρυλίσματα και γκρίνια] 222 00:16:43,962 --> 00:16:47,799 Σε βλέπω άλλη μια φορά και είσαι νεκρός! 223 00:16:51,594 --> 00:16:52,762 Είσαι καλά; 224 00:16:54,055 --> 00:16:55,724 Πάρε θέση. 225 00:16:56,474 --> 00:16:57,726 Καθίστε παρακαλώ. 226 00:17:03,064 --> 00:17:04,274 Είσαι καλά; 227 00:17:06,276 --> 00:17:08,069 Σας ευχαριστώ κύριε. 228 00:17:08,862 --> 00:17:10,447 Μπορείτε να με αποκαλείτε Cyrus. 229 00:17:11,406 --> 00:17:13,116 Τι κάνεις εδώ; 230 00:17:17,078 --> 00:17:19,581 Ήρθα να δω την κυρία Πόλυ. 231 00:17:21,082 --> 00:17:22,584 Θέλεις να συνεργαστείς μαζί της; 232 00:17:23,752 --> 00:17:25,170 Φυσικά και όχι. 233 00:17:25,795 --> 00:17:27,464 Ήρθα να δω τον φίλο μου. 234 00:17:27,464 --> 00:17:32,302 Εντάξει, άσε με να σε περπατήσω εκεί κάτω. Ερχομαι. 235 00:17:32,635 --> 00:17:34,679 Ελα. 236 00:17:43,396 --> 00:17:45,857 [μουσική σιτάρ] 237 00:18:02,415 --> 00:18:06,169 [δεν ακούγεται φλυαρία] 238 00:18:36,658 --> 00:18:40,954 Λοιπόν αποφασίσατε τελικά να δεχτώ την προσφορά μου; 239 00:18:40,995 --> 00:18:46,960 Όχι, όχι, χρειαζόμουν ένα μέρος για να μείνω απόψε, ήρθα να δω την Πάτι. 240 00:18:48,169 --> 00:18:51,047 Αχ. 241 00:18:51,089 --> 00:18:53,049 Λυπάμαι για την κόρη σου. 242 00:18:53,925 --> 00:18:57,470 Ο πρώην σου είναι εκφυλισμένος, κακός άνθρωπος, όπως όλοι. 243 00:18:59,848 --> 00:19:01,975 Το δωμάτιο της Patti είναι στον επάνω όροφο. 244 00:19:10,650 --> 00:19:13,111 Φαίνεται ότι είπε κάτι για σένα. 245 00:19:13,319 --> 00:19:14,529 Και απάντησες. 246 00:19:14,696 --> 00:19:15,739 Αυτό είναι σωστό. 247 00:19:16,823 --> 00:19:18,908 Αυτά είναι απλά κόλπα από έναν ινδονησιακό χορό. 248 00:19:19,034 --> 00:19:21,703 Το έμαθα όταν ζούσα στην Κίνα με τον άντρα μου. 249 00:19:54,694 --> 00:19:57,322 [μακρινή κουβέντα] 250 00:19:59,991 --> 00:20:02,452 [γκρίνια] 251 00:20:08,792 --> 00:20:12,712 Cyrus σε ευχαριστώ πολύ, πραγματικά. 252 00:20:12,712 --> 00:20:15,340 Χαρά μου κυρία. 253 00:20:19,219 --> 00:20:20,637 Τι άλλο θα έκανε σας παρακαλώ κυρία; 254 00:20:24,349 --> 00:20:25,350 Ω συγνώμη. λυπάμαι πολύ. 255 00:20:25,392 --> 00:20:29,312 Έλα, έλα, ήταν ένα αστείο. 256 00:20:29,562 --> 00:20:30,855 Καλό βράδυ. 257 00:20:34,442 --> 00:20:36,319 Ευχαριστώ για όλα Cyrus. 258 00:20:45,161 --> 00:20:48,957 [βροντή] 259 00:20:51,543 --> 00:20:54,379 [άνοιγμα πόρτας] 260 00:20:56,339 --> 00:20:57,674 Μαργαρίτα! 261 00:20:59,300 --> 00:21:00,510 Γεια. 262 00:21:00,510 --> 00:21:01,594 [γέλιο] 263 00:21:03,638 --> 00:21:05,181 Γεια σας. 264 00:21:05,807 --> 00:21:07,642 Κοιτάξτε σας. 265 00:21:07,892 --> 00:21:10,437 -Αυτός είναι ο Σόρια. -Γεια σου 266 00:21:10,895 --> 00:21:12,939 -Γεια -Είμαι η Μαργαρίτα. 267 00:21:22,198 --> 00:21:25,869 -Μπορώ να μείνω το βράδυ εδώ; -Φυσικά. 268 00:21:25,869 --> 00:21:28,121 Θα δουλεύουμε όλη τη νύχτα. 269 00:21:28,121 --> 00:21:29,748 Μπορείτε να πάρετε οποιοδήποτε κρεβάτι. 270 00:21:30,081 --> 00:21:31,332 Ευχαριστώ πολύ. 271 00:21:33,376 --> 00:21:36,504 Ξέρεις ότι μου άρεσε πολύ ο τρόπος χόρεψες το Σανγκγιάνγκ. 272 00:21:38,131 --> 00:21:39,299 Σας ευχαριστώ. 273 00:21:40,258 --> 00:21:41,551 Ξέρεις τον χορό; 274 00:21:42,927 --> 00:21:44,304 το κάνω. 275 00:21:45,722 --> 00:21:46,973 [Η Μαργαρίτα γελάει] 276 00:21:49,184 --> 00:21:50,727 Ξέρεις, όταν ήμουν μικρό κορίτσι... 277 00:21:51,811 --> 00:21:53,813 Με μεγάλωσε ένας υπηρέτης. 278 00:21:54,731 --> 00:21:55,815 Με έμαθε πώς να χορεύω. 279 00:21:56,775 --> 00:21:57,901 Ήταν Ιάβας 280 00:21:59,486 --> 00:22:01,571 Τόσο την αγάπησα. [αναστεναγμοί] 281 00:22:06,034 --> 00:22:09,996 Ονειρεύτηκα ότι μια μέρα... Θα διδάσκω τη Jeanne πώς να χορέψεις. 282 00:22:15,710 --> 00:22:16,795 Αλλά τώρα δεν μπορώ. 283 00:22:18,463 --> 00:22:20,632 -Τα λέμε αύριο το πρωί. -Φυσικά. 284 00:22:21,633 --> 00:22:23,510 -Σε αγαπώ πολύ. [συγκινητική μουσική] 285 00:22:24,469 --> 00:22:29,307 -Κι εγώ σε αγαπώ μαμά. -[Αδελφή] Έλα μαζί. 286 00:22:32,644 --> 00:22:33,728 Μπορώ να σε βοηθήσω, κύριε; 287 00:22:34,437 --> 00:22:36,231 [Ρούντολφ] Παίρνω η κόρη μου μαζί μου 288 00:22:41,861 --> 00:22:44,989 [η συγκινητική μουσική συνεχίζεται] 289 00:22:57,502 --> 00:23:00,588 [Surya] μου λέει η Patty ήταν υπηρέτρια στο σπίτι σου στη Σουμάτρα. 290 00:23:03,216 --> 00:23:06,720 Και μου είπε ότι πλήρωσες για να έρθει εδώ το ναύλο της και να ξεφύγει από τον άντρα της. 291 00:23:07,387 --> 00:23:08,430 Αληθής. 292 00:23:09,931 --> 00:23:11,182 Μετά έπρεπε να κάνω το ίδιο. 293 00:23:13,059 --> 00:23:14,519 -Διαφυγή. -Ναι. 294 00:23:16,730 --> 00:23:18,023 Είναι δύσκολο μαζί τους. 295 00:23:19,441 --> 00:23:22,152 Άντρες με κακούς τρόπους είναι σαν τα ζώα. 296 00:23:22,986 --> 00:23:24,195 [Surya] Αλλά εδώ είναι καλύτερα. 297 00:23:25,113 --> 00:23:29,909 Επιλέγουμε τους πελάτες μας, και οι τιμές μας είναι υψηλότερες από τις απλές ιερόδουλες. 298 00:23:32,162 --> 00:23:36,916 Ναί! Χορεύω γυμνός και μετά κοιμήσου με τους άντρες. Έτσι... 299 00:23:37,208 --> 00:23:40,253 είτε χορεύω ή να κάνω σεξ μαζί τους, Νιώθω ότι έχω τον έλεγχο. 300 00:23:40,503 --> 00:23:44,507 Αλλά δεν μπορώ να αγαπήσω κανέναν, αλλιώς θα με τιμωρήσει ο Θεός. 301 00:23:45,300 --> 00:23:46,801 [Patty] Αγάπη για αυτήν απαγορεύεται. 302 00:23:48,136 --> 00:23:51,348 [Σούρια] Αν ερωτευτώ, Θα έπρεπε να σταματήσω αυτό που κάνω εδώ. 303 00:23:51,848 --> 00:23:54,100 Και τότε θα ήμουν φτωχοί και πεινασμένοι πάλι. 304 00:23:54,517 --> 00:23:57,228 Δεν το θέλω αυτό. Μου αρέσει αυτό. 305 00:23:59,189 --> 00:24:00,732 Θέλετε να δείτε πώς χορεύουμε; 306 00:24:01,566 --> 00:24:03,902 Η Patty έχει έναν πελάτη αυτή τη στιγμή. 307 00:24:08,490 --> 00:24:12,118 [αισθησιακή εξωτική μουσική] 308 00:24:35,600 --> 00:24:39,229 [η αισθησιακή μουσική συνεχίζεται] 309 00:25:15,056 --> 00:25:17,726 [η αισθησιακή μουσική συνεχίζεται] 310 00:26:03,772 --> 00:26:05,732 [Γαβριήλ] Λοιπόν, τι γίνεται με τη Margaretha Zelle; 311 00:26:06,691 --> 00:26:09,569 -Τι γίνεται με αυτήν; -Λοιπόν, σίγουρα απέδειξε ξέρει άλογα. 312 00:26:10,278 --> 00:26:12,614 -Να την προσλάβω; -Θα την πάρω να πει ναι. 313 00:26:12,781 --> 00:26:14,157 Και με τους όρους σου, το υπόσχομαι. 314 00:26:15,367 --> 00:26:17,827 Ερωτεύτηκες αυτό το κορίτσι, Γκάμπριελ, έτσι δεν είναι; 315 00:26:19,037 --> 00:26:21,373 Λοιπόν, για να είμαι ειλικρινής... 316 00:26:22,415 --> 00:26:24,501 Μου φαίνεται ότι το έκανα. [γέλια] 317 00:26:24,834 --> 00:26:28,338 [γέλια] Μόνο Γάλλος μπορεί να πει 318 00:26:28,421 --> 00:26:33,134 "μου φαίνεται" ως απάντηση σε αυτή την ερώτηση. [γελάνε και οι δύο] 319 00:26:34,052 --> 00:26:37,180 [η καμπάνα της εκκλησίας χτυπάει] 320 00:26:47,190 --> 00:26:50,318 [οι γυναίκες κουβεντιάζουν αδιάκριτα] 321 00:26:55,365 --> 00:26:59,327 [οι γυναίκες τραγουδούν και γελούν] 322 00:27:16,177 --> 00:27:19,305 [λυκή μουσική] [αναστεναγμοί] 323 00:27:34,362 --> 00:27:37,490 [η λαχταριστή μουσική συνεχίζεται] 324 00:27:50,712 --> 00:27:52,839 Καλημέρα Μαργαρίτα. Όχι Μαργαρίτα; Όχι. 325 00:27:54,299 --> 00:27:56,009 Καλημέρα, κυρία. Κυρία; 326 00:27:56,843 --> 00:27:58,762 Καλησπέρα κυρία. Καλημέρα κυρία. 327 00:27:59,179 --> 00:28:00,889 Όχι! Ω, τι συμβαίνει με μένα; 328 00:28:01,681 --> 00:28:04,142 [απογοητευμένο γέλιο] Σωστά. 329 00:28:06,353 --> 00:28:10,523 Έτσι ήμουν, ε, Μόλις ήμουν στην περιοχή, και ε... 330 00:28:10,815 --> 00:28:13,860 Μόλις περνούσα από εδώ και σκέφτηκα -- Όχι. 331 00:28:14,736 --> 00:28:16,321 [νευρικό βογγητό] 332 00:28:17,030 --> 00:28:18,073 Σωστά. 333 00:28:18,823 --> 00:28:21,826 Λοιπόν, ίσως θα μπορούσα, ε... πάρε εσένα... 334 00:28:22,160 --> 00:28:24,287 Ίσως θα μπορούσα απλώς σε πάω στο μεσημεριανό γεύμα. Θα ήταν εντάξει; 335 00:28:24,829 --> 00:28:26,373 [νευρικό γέλιο] 336 00:28:27,874 --> 00:28:30,585 Θεέ μου, αυτό είναι γελοίο. Πάμε. 337 00:28:45,725 --> 00:28:47,686 [χτυπά το κουδούνι] 338 00:28:59,823 --> 00:29:02,992 Γεια σας, συγγνώμη που σας ενοχλώ. Είμαι εδώ για να δω Margaretha Zelle. 339 00:29:04,035 --> 00:29:06,871 -Δεν δουλεύει πια εδώ. -Συγγνώμη; Δεν καταλαβαίνω. 340 00:29:07,455 --> 00:29:08,498 Απολύθηκε. 341 00:29:11,001 --> 00:29:12,043 Ω. 342 00:30:17,359 --> 00:30:18,651 -Γεια σας κυρία. -Μμ-χμμ. 343 00:30:18,818 --> 00:30:22,405 -Πού να βάλω αγγελία; -Ναι, δεσποινίς. 344 00:30:24,032 --> 00:30:25,158 Σας ευχαριστώ. 345 00:30:30,580 --> 00:30:32,165 - Γεια σας, κύριε. -Γειά σου. 346 00:30:32,499 --> 00:30:35,210 Θα ήθελα να κάνω διαφήμιση τις υπηρεσίες μου στο χαρτί σας. 347 00:30:35,794 --> 00:30:38,296 Οι υπηρεσίες σας; Ως γκουβερνάντα; 348 00:30:38,630 --> 00:30:42,509 -Ναί. -Νομίζω ότι θα ήσουν ξοδεύετε μάταια τα χρήματά σας. 349 00:30:43,468 --> 00:30:44,969 Αλλά δεν έχεις δικαίωμα να με αρνηθεί. 350 00:30:45,053 --> 00:30:48,348 Όπως θέλετε. ήμουν μόνο προσπαθώντας να εξοικονομήσετε χρήματα. 351 00:30:49,057 --> 00:30:51,601 θα είναι ενάμιση φλώρινα. 352 00:30:56,564 --> 00:30:58,316 [χτυπά κέρματα στον πάγκο] Ευχαριστώ. 353 00:31:03,530 --> 00:31:05,115 Ήσουν στο δικαστήριο! 354 00:31:05,699 --> 00:31:07,325 Πώς γράφεις όλη αυτή η βρωμιά για μένα; 355 00:31:07,659 --> 00:31:10,745 Όχι, όχι, κυρία, δεν είπα ψέματα. Μόλις στολίστηκα λίγο. 356 00:31:11,413 --> 00:31:13,998 Αλλά γεια, τώρα που είσαι διάσημος, θα μπορούσα να σε πληρώσω για συνέντευξη. 357 00:31:14,082 --> 00:31:16,209 -Αν μπορείς δώσε μου ζουμερά πράγματα. -Ζουμερά πράγματα; 358 00:31:17,210 --> 00:31:18,420 [φωνάζοντας] Ζουμερά πράγματα! 359 00:31:19,504 --> 00:31:20,672 Δεν μπορώ να το πιστέψω. 360 00:31:28,013 --> 00:31:31,141 [η καμπάνα της εκκλησίας χτυπάει] 361 00:32:02,797 --> 00:32:05,342 Γεια σου Πατέρα. Πρέπει να ομολογήσω. 362 00:32:08,845 --> 00:32:10,096 Επιστρέφει συνέχεια. 363 00:32:11,556 --> 00:32:14,642 Βλέπω τον εαυτό μου χτυπώντας τον άντρα μου με τσεκούρι. 364 00:32:17,354 --> 00:32:20,690 Με ξυπνάει. Τρέμουλο, τρομοκρατημένος. 365 00:32:23,360 --> 00:32:25,028 Και μετά, είμαι ξύπνιος. 366 00:32:27,572 --> 00:32:31,409 Και μπορώ μόνο να σκεφτώ για το πώς να τον σκοτώσουν. 367 00:32:32,494 --> 00:32:36,623 Και αυτή η βία Έχω στην καρδιά μου, με τρομάζει, πατέρα. 368 00:32:37,874 --> 00:32:39,793 έχω περίεργα συναισθήματα προς τους άνδρες. 369 00:32:41,252 --> 00:32:42,629 [αναστεναγμοί] [απαλή επίσημη μουσική] 370 00:32:43,588 --> 00:32:44,964 Θέλω να τους κάνω να πληρώσουν. 371 00:32:45,799 --> 00:32:48,843 Θέλω να τα φτιάξω τρώω από το χέρι μου. 372 00:32:50,428 --> 00:32:54,224 Το μίσος θα σαπίσει μέσα σου. 373 00:32:55,100 --> 00:33:01,064 Η αγάπη είναι ο μόνος δρόμος στη βασιλεία του Θεού. 374 00:33:02,524 --> 00:33:05,235 Ο άντρας που μισείς τόσο πολύ... 375 00:33:05,777 --> 00:33:08,780 Τον παντρεύτηκες για αγάπη; 376 00:33:10,198 --> 00:33:12,701 Όχι, δεν το έκανα. 377 00:33:13,034 --> 00:33:15,495 Αλλά προσπάθησα, με όλη μου την καρδιά. 378 00:33:20,458 --> 00:33:25,046 [αναστεναγμοί] Νιώθω εγκαταλελειμμένος. Νιώθω προδομένη. 379 00:33:28,633 --> 00:33:30,051 Νιώθω ταπεινωμένη. 380 00:33:31,803 --> 00:33:33,346 Αρχίζω να κατηγορώ τον Θεό. 381 00:33:35,598 --> 00:33:39,561 Τι να κάνω, πάτερ; Παρακαλώ βοηθήστε με. 382 00:33:41,646 --> 00:33:43,106 σε παρακαλώ. 383 00:33:44,524 --> 00:33:47,068 [ιερέας] Πρέπει να προσευχηθείς κάθε μέρα, αγαπητέ μου. 384 00:33:48,069 --> 00:33:54,034 Για να βρεις ο δρόμος της επιστροφής στον Θεό. 385 00:33:55,702 --> 00:33:57,996 [ο ιερέας συνεχίζει] Ο Θεός θα σε καθοδηγήσει. 386 00:34:04,377 --> 00:34:07,255 Δηλαδή σε λένε πόρνη; Στο διάολο τους. 387 00:34:08,089 --> 00:34:09,132 Αποδείξτε τους το δίκιο! 388 00:34:09,758 --> 00:34:12,135 Κερδίστε αρκετά χρήματα να τους κλείσουμε όλους, 389 00:34:12,427 --> 00:34:15,096 ξεκινώντας από αυτό κάθαρμα σύζυγός σου. 390 00:34:18,099 --> 00:34:19,601 Και πώς θα βγάλω χρήματα; 391 00:34:20,226 --> 00:34:21,853 Κανείς σε αυτή την πόλη θα με προσλάβει ποτέ. 392 00:34:22,312 --> 00:34:25,065 θα. Η Patty λέει ότι μπορείς να χορέψεις. 393 00:34:25,607 --> 00:34:27,067 Θα χορεύεις με τα κορίτσια. 394 00:34:28,902 --> 00:34:30,820 Έχω χορέψει από τα πέντε μου. 395 00:34:31,654 --> 00:34:33,198 Δεν θα μπορούσε ποτέ να κάνει αυτό που κάνω εγώ. 396 00:34:34,532 --> 00:34:37,577 Νομίζω ότι μπορεί. Αλλά δεν μπορεί να κοιμηθεί με άντρες. 397 00:34:37,911 --> 00:34:41,873 Δεν θα το κάνουν ποτέ δώσει πίσω την κόρη της αν είναι ιερόδουλη. 398 00:34:43,875 --> 00:34:45,585 -Θα μπορούσα να χορέψω; -Οχι. 399 00:34:46,127 --> 00:34:47,921 Η Patty και η Surya έχουν πελάτες. 400 00:34:48,713 --> 00:34:51,174 Πληρώνουμε πολύ περισσότερο από τις απλές ιερόδουλες. 401 00:34:52,300 --> 00:34:54,511 Αλλά δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 402 00:34:55,720 --> 00:34:57,722 Καταλαβαίνεις; Η Patty έχει δίκιο. 403 00:34:58,723 --> 00:35:00,517 Αν το μάθαινε το δικαστήριο ότι κοιμόμουν... 404 00:35:00,600 --> 00:35:02,644 Η Πάτυ πρέπει να σωπάσει και να μιλάτε λιγότερο. 405 00:35:03,103 --> 00:35:04,729 Και θυμηθείτε από που σε τράβηξα! 406 00:35:05,188 --> 00:35:08,274 -Σας ευχαριστώ. -Θυμάμαι, κυρία, 407 00:35:08,650 --> 00:35:10,443 Αλλά η Μαργαρίτα είναι διαφορετική. 408 00:35:11,486 --> 00:35:14,656 Αν είχα λεφτά, αρκετά να πάρω πίσω την κόρη μου 409 00:35:15,699 --> 00:35:17,826 θα πήγαινα πολύ μακριά από αυτή την πόλη, μακριά. 410 00:35:20,954 --> 00:35:21,996 [Cyrus] Γεια σου, Polly. 411 00:35:22,664 --> 00:35:24,833 -Γειά σου. -Μπορώ να ρίξω στον εαυτό μου ένα ποτό; 412 00:35:25,166 --> 00:35:27,085 - Θα το κάνω. -Σας ευχαριστώ. 413 00:35:30,380 --> 00:35:33,508 [εξωτική μουσική] 414 00:35:43,810 --> 00:35:46,938 [η εξωτική μουσική συνεχίζεται με απαλό τύμπανο] 415 00:36:15,717 --> 00:36:16,885 Μπορώ να σε βοηθήσω. 416 00:36:19,262 --> 00:36:20,555 Τι είπατε; 417 00:36:22,349 --> 00:36:23,391 Πως; 418 00:36:24,142 --> 00:36:26,353 Το Aquatail φεύγει για το Παρίσι αύριο το πρωί. 419 00:36:26,436 --> 00:36:27,771 Είναι στη Γαλλία. 420 00:36:28,271 --> 00:36:31,358 Τυχαίνει να γνωρίζω τον άνθρωπο που ναύλωσε το σκάφος. Είναι φίλος μου. 421 00:36:32,734 --> 00:36:36,446 Και είμαι σίγουρος ότι θα έπαιρνε μια γυναίκα και το παιδί της σε κίνδυνο επί του πλοίου. 422 00:36:38,490 --> 00:36:40,116 Είσαι τόσο ευγενικός, Σάιρους. 423 00:36:42,202 --> 00:36:44,788 Μπορώ να βασιστώ σε εσάς για αυτό; Είναι αλήθεια; 424 00:36:45,455 --> 00:36:48,166 Ναί. Μην ανησυχείτε, δεσποινίς Ζελ. 425 00:36:49,209 --> 00:36:50,460 Όλα είναι θα είναι εντάξει. 426 00:36:53,588 --> 00:36:56,841 Λυπάμαι πολύ για το τι συνέβη σε εκείνη τη γυναίκα, τον Γκάμπριελ. 427 00:36:58,426 --> 00:37:03,515 Αλλά καταλαβαίνετε ότι αυτό το πλοίο θα αναχωρήσει αύριο στις 7:30 το πρωί. 428 00:37:04,265 --> 00:37:05,308 ξέρω. 429 00:37:06,434 --> 00:37:07,477 εγω απλα... 430 00:37:08,895 --> 00:37:10,855 Δεν καταλαβαίνω τι είναι θα μπορούσε να τους κάνει. 431 00:37:11,898 --> 00:37:14,651 Λοιπόν, διάβασε την εφημερίδα. 432 00:37:20,699 --> 00:37:23,827 «Η Margaretha Zelle έχει ξεφτίλισε τον εαυτό της με κάθε δυνατή αμαρτία. 433 00:37:27,038 --> 00:37:29,666 Έπινε, καπνίζει όπιο... 434 00:37:30,000 --> 00:37:34,462 είχε αρκετούς εραστές όσο ήταν η σύζυγος ενός Ολλανδού αξιωματικού και μητέρα στα παιδιά του. 435 00:37:34,546 --> 00:37:39,551 Είναι επίσης υπεύθυνη για ο θάνατος του μικρότερου παιδιού της, 436 00:37:39,634 --> 00:37:43,513 έχοντας προσβληθεί από ασθένεια από τον εραστή της ενώ ήταν έγκυος. 437 00:37:44,055 --> 00:37:47,100 Ο άντρας της, που μπορούσε δεν αντέχει πια τη λύπη του, αναγκάστηκε να παραιτηθεί..." 438 00:37:47,183 --> 00:37:49,019 Δεν πιστεύω κανένα από αυτά τα σκουπίδια! 439 00:37:49,102 --> 00:37:51,646 [αναστεναγμοί] Δεν ξέρεις αυτή η γυναίκα, ο Γαβριήλ. 440 00:37:52,230 --> 00:37:54,357 Δεν έχεις λόγο να πιστέψεις το αντίθετο. 441 00:37:55,191 --> 00:37:57,819 Καταλαβαίνω ότι είσαι προσπαθώντας να με προστατέψεις, και αυτο... 442 00:37:58,486 --> 00:38:02,073 -Θα ήθελες να σταματήσω να σκέφτομαι για αυτήν γιατί... -Ναι. Ναι, έχεις δίκιο. 443 00:38:03,241 --> 00:38:05,869 Απλά σε θέλω να σκεφτείς τη δουλειά σου. 444 00:38:10,582 --> 00:38:12,500 -Καλημέρα, κύριος Μολιέ. -Γεια σου. 445 00:38:13,335 --> 00:38:16,504 Όλα είναι έτοιμα να φορτωθεί. Θέλετε να ελέγξω; 446 00:38:16,880 --> 00:38:20,675 Gabriel, πήγαινε με τον Cyrus. Θα είμαι μαζί σας αργότερα. 447 00:38:22,093 --> 00:38:24,346 [Γκάμπριελ] Θέλω απλώς να περάσω μερικά πράγματα της τελευταίας στιγμής... 448 00:38:38,026 --> 00:38:39,694 [Γκάμπριελ] Μέχρι να τα καταφέρω στο δικαστικό μέγαρο... 449 00:38:41,363 --> 00:38:43,198 Λοιπόν, οι δημοσιογράφοι ήταν ήδη παντού. 450 00:38:44,115 --> 00:38:47,160 Λοιπόν... αύριο φεύγουμε και δεν πρόκειται να δες την ξανά. 451 00:38:47,494 --> 00:38:51,289 [γέλια] Είναι φτιαγμένη μια πραγματική εντύπωση για εσάς, δεν έχει; 452 00:38:51,373 --> 00:38:53,458 Έχει κάνει εντύπωση σε όλους. Δείτε το. 453 00:39:00,256 --> 00:39:02,592 [Cyrus] Περίμενε... Αυτή είναι η Μαργαρίτα. 454 00:39:03,927 --> 00:39:05,470 Αυτός ο φίλος ήμουν σας λέω για 455 00:39:05,887 --> 00:39:08,056 -που χρειάζεται θέση στο πλοίο. -Σοβαρά μιλάς; 456 00:39:08,390 --> 00:39:09,766 [γέλια] Βάζετε στοίχημα ότι είμαι. 457 00:39:10,642 --> 00:39:13,103 Αυτή είναι η Μαργαρίτα, την ξέρω. Είναι φίλη της Patty. 458 00:39:15,980 --> 00:39:18,108 τι λες; Πού είναι αυτή; 459 00:39:18,650 --> 00:39:21,653 Θα είναι στο λιμάνι αύριο το πρωί με την κόρη της. 460 00:39:22,696 --> 00:39:25,073 Αύριο το πρωί. Ώρα να σαλπάρεις. 461 00:39:32,664 --> 00:39:35,166 -Ας πιούμε για αυτό. -Ευγε, λοιπόν. 462 00:39:45,885 --> 00:39:49,014 [προληπτική μουσική] 463 00:40:12,287 --> 00:40:14,789 -Σσσς... -Ρούντολφ-- 464 00:40:14,873 --> 00:40:17,500 -Ησυχία! Θα ξυπνήσεις το κορίτσι. -[Η Μαργαρίτα λαχανιάζει] 465 00:40:21,212 --> 00:40:25,216 Θα μπορούσα να σε σκοτώσω. Η αστυνομία θα ήταν στο πλευρό μου. 466 00:40:25,884 --> 00:40:28,053 [Η Μαργαρίτα λαχανιάζει] 467 00:40:32,724 --> 00:40:37,228 -[Η Μαργαρίτα λαχανιάζει] -Κάνε αυτό που λέω αν θέλεις να ζήσεις. 468 00:40:38,646 --> 00:40:41,232 [Ο Ρούντολφ γκρινιάζει] [Η Μαργαρίτα ουρλιάζει] 469 00:40:43,151 --> 00:40:46,738 [βαριά αναπνοή] 470 00:40:48,782 --> 00:40:51,159 [γκρίνια και κλάματα] 471 00:40:52,535 --> 00:40:53,953 [Ο Ρούντολφ γκρινιάζει] [Η Μαργαρίτα φωνάζει] 472 00:40:55,372 --> 00:40:56,498 [φωνάζουν και οι δύο] 473 00:40:57,665 --> 00:40:59,501 [Η Μαργαρίτα λαχανιάζεται] 474 00:41:01,711 --> 00:41:02,754 Μπαμπά! 475 00:41:03,421 --> 00:41:08,468 -[Ρούντολφ] Παρακαλώ! Μη με σκοτώσεις Μαργαρίτα, παρακαλώ! -[Τίλντα] Ρούντολφ! 476 00:41:09,302 --> 00:41:11,471 [Ρούντολφ] Τρέξε μακριά! Είναι τρελή! 477 00:41:12,013 --> 00:41:14,474 -Πονάς; -Προσπαθεί να με σκοτώσει. 478 00:41:15,266 --> 00:41:18,937 Εσείς! Εγκαταλείπεις το παιδί σου. Παραλίγο να σκοτώσεις τον πατέρα της! 479 00:41:19,771 --> 00:41:20,897 Είσαι ένα τέρας. 480 00:41:21,731 --> 00:41:24,442 -Δεν καταλαβαίνεις. -[Τίλντα] Λοιπόν, καταλαβαίνω. 481 00:41:24,651 --> 00:41:27,195 Ο Ρούντολφ είπε την αλήθεια για σένα. Το έχω δει. 482 00:41:29,572 --> 00:41:31,825 Βλέπεις πώς τρόμαξες η κόρη σου! 483 00:41:32,784 --> 00:41:34,119 Βγαίνω! 484 00:41:35,870 --> 00:41:37,997 Πάρτε το παιδί στο κρεβάτι, μετά πήγαινε στο δωμάτιό μου. 485 00:42:11,197 --> 00:42:12,240 Τι ώρα είναι; 486 00:42:13,116 --> 00:42:15,243 Πρέπει να τραβήξεις τον εαυτό σου μαζί, Astruc. 487 00:42:16,327 --> 00:42:17,871 Απλώς ρώτησα για την ώρα. 488 00:42:20,582 --> 00:42:22,042 Θα είναι εδώ, εντάξει; 489 00:42:27,255 --> 00:42:28,965 Ναι, ειλικρινά, τι ώρα είναι; 490 00:42:36,973 --> 00:42:38,016 Επτά και πέντε. 491 00:42:41,895 --> 00:42:44,314 - Άλλα 25 λεπτά. -Κάτι δεν πάει καλά. 492 00:42:48,610 --> 00:42:49,736 Θα είναι εδώ. 493 00:42:53,323 --> 00:42:54,908 Έχετε τη διεύθυνση για εκείνη την ταβέρνα; 494 00:42:55,575 --> 00:42:58,787 Απομένουν μόνο 20 λεπτά. Θα έπρεπε να είναι εδώ μέχρι τώρα, κάτι δεν πάει καλά. 495 00:43:02,749 --> 00:43:05,543 Ρε παιδιά! Τι συμβαίνει; 496 00:43:05,627 --> 00:43:09,381 Κύριε Mollier, θα ήταν είναι δυνατόν να έχουμε λίγο περισσότερο χρόνο να πάω να πάρω τη Margaretha Zelle; 497 00:43:11,174 --> 00:43:13,885 -Καπετάνιος; -Είκοσι πέντε λεπτά. 498 00:43:15,178 --> 00:43:17,389 Καλώς. Αλλά όχι περισσότερο από μισή ώρα. 499 00:43:18,014 --> 00:43:20,100 Κανένα πρόβλημα, ευχαριστώ! Πάμε. 500 00:43:26,731 --> 00:43:27,774 Πού είναι η Μαργαρίτα; 501 00:43:29,067 --> 00:43:30,902 Είσαι τόσο ευγενικός, Σάιρους. 502 00:43:31,444 --> 00:43:33,655 λυπάμαι. Καλημέρα. Πού είναι αυτή; 503 00:43:34,447 --> 00:43:37,033 -Στο Aquatail μαζί σου. -Η Μαργαρίτα δεν είναι εδώ; 504 00:43:37,575 --> 00:43:38,618 [Cyrus] Αρ. 505 00:43:38,952 --> 00:43:41,496 [Πάτι] Είπε πήγαινε ταξίδι. Δεν είναι μαζί σου; 506 00:43:41,746 --> 00:43:42,789 Όχι. 507 00:43:43,248 --> 00:43:45,041 Λοιπόν, πού πήγε; Πρέπει να τη σταματήσουμε. 508 00:43:45,166 --> 00:43:49,462 Φόρεσε ένα ζεστό φόρεμα και ένα παλτό. τη ρώτησα αν έκανε τόσο κρύο στη Γαλλία; 509 00:43:50,338 --> 00:43:51,673 Αλλά εκείνη απλώς χαμογέλασε. 510 00:43:52,590 --> 00:43:55,635 - Ένα παλτό; Και ένα φόρεμα; -Μμ-χμμ. 511 00:43:57,595 --> 00:43:59,389 [Cyrus] Αυτό θα την παρασύρει κάτω προς τα κάτω πιο γρήγορα. 512 00:43:59,973 --> 00:44:02,642 -Φοβάμαι ότι είναι σχεδιάζει να πνιγεί. -Ναι, αλλά πού; 513 00:44:03,226 --> 00:44:06,521 Ρώτησε από ποια προβλήτα θα είχε την καλύτερη θέα της πόλης. 514 00:44:06,646 --> 00:44:09,232 Είπε ότι θέλει να πει αντίο στην πόλη πριν φύγουν. 515 00:44:09,399 --> 00:44:10,442 Και τι είπες; 516 00:44:11,067 --> 00:44:12,110 Ecofe Pier. 517 00:44:12,360 --> 00:44:14,571 -Έλα Cyrus, πρέπει να φύγουμε. -[Κύρος] Ευχαριστώ! 518 00:44:23,997 --> 00:44:27,125 [ζοφερή μουσική] 519 00:44:52,400 --> 00:44:55,528 [η ζοφερή μουσική συνεχίζεται] 520 00:45:00,533 --> 00:45:01,826 [Cyrus] Έτσι είναι! Πάμε! 521 00:45:08,208 --> 00:45:09,250 Μαργαρίτα! 522 00:45:10,460 --> 00:45:11,503 Εκεί είναι η προβλήτα! 523 00:45:17,050 --> 00:45:18,093 Που-- 524 00:45:34,567 --> 00:45:37,737 [η ζοφερή μουσική συνεχίζεται] 525 00:45:42,409 --> 00:45:45,495 -[Γαβριήλ] Φέρτε την μέσα! Γρήγορα! Κάνε γρήγορα! -[Ο Κύρος γρυλίζει] 526 00:45:54,045 --> 00:45:56,047 [Cyrus] Μαργαρίτα! Μαργαρίτα, ανάσα! 527 00:46:02,846 --> 00:46:04,556 [βήχας και καταιγίδες] 528 00:46:06,266 --> 00:46:08,351 -[Γαβριήλ] Φέρτε την, σήκωσέ την, δεν μπορεί να αναπνεύσει. -[Η Μαργαρίτα λαχανιάζει] 529 00:46:15,525 --> 00:46:16,901 Πρέπει να τη φέρουμε μέσα. 530 00:46:25,744 --> 00:46:26,953 Νόμιζα ότι σε είχα χάσει. 531 00:46:31,958 --> 00:46:35,503 Έλα μαζί μου στο Παρίσι, Μαργαρίτα. Μπορείτε να μείνετε στο δικό μου σπίτι, όσο χρειάζεσαι. 532 00:46:37,505 --> 00:46:40,050 Θα βρούμε τον τρόπο, θα πολεμήσουμε να βρεις την κόρη σου. 533 00:46:41,134 --> 00:46:44,095 Θα είμαι εκεί μαζί σου, σε κάθε βήμα. 534 00:46:44,512 --> 00:46:45,930 Θα σε βοηθήσω να βρεις μια νέα ζωή. 535 00:46:52,437 --> 00:46:55,565 [ανυψωτική μουσική] 536 00:47:13,249 --> 00:47:16,378 [η ανεβαστική μουσική συνεχίζεται] 537 00:47:23,718 --> 00:47:25,220 [μουσική τέλους] 1 00:00:11,678 --> 00:00:13,638 [μαλακή δραματική εισαγωγική μουσική] 2 00:00:17,308 --> 00:00:21,813 [αναστεναγμοί] Γλυκιά μου Νον, μου λείπεις τόσο... 3 00:00:23,314 --> 00:00:26,609 [μουσική για πιάνο] Δεν ξέρω αν ο πατέρας σου θα σας αφήσει να διαβάσετε αυτό το γράμμα. 4 00:00:28,445 --> 00:00:30,947 Δεν ξέρω καν αν έχεις μάθει να διαβάζεις. 5 00:00:31,531 --> 00:00:35,994 Ξέρω τόσο λίγα για σένα, κι όμως σε σκέφτομαι συνεχώς. 6 00:00:37,787 --> 00:00:40,790 Σε αγαπώ πολύ. 7 00:00:41,166 --> 00:00:43,668 δεν ξέχασα η υπόσχεσή μου σε σας... 8 00:00:47,088 --> 00:00:51,176 Κάνω ό,τι μπορώ να βρούμε έναν τρόπο για εμάς να είμαστε μαζί. 9 00:00:55,472 --> 00:00:56,765 Δεν θα το κάνει. 10 00:01:01,061 --> 00:01:05,106 [μουσική ανατολίτικου στυλ] 11 00:01:25,960 --> 00:01:29,547 [η μουσική γίνεται πιο σασπένς] 12 00:02:33,528 --> 00:02:37,115 [η μουσική ξεθωριάζει] 13 00:02:37,991 --> 00:02:39,784 [πουλιά που κελαηδούν] 14 00:03:05,018 --> 00:03:09,064 [απαλή και αργή ορχηστρική μουσική] 15 00:03:39,135 --> 00:03:40,845 Μου λείπει πολύ! 16 00:03:43,556 --> 00:03:47,060 -Τι μάνα; -Το τσίρκο. Περισσότερο από αυτόν. 17 00:03:49,646 --> 00:03:53,149 Ο θάνατος του πατέρα σου ήταν μια τραγωδία, αλλά μου λείπει περισσότερο το τσίρκο. 18 00:03:58,697 --> 00:04:01,199 Παίρνει δύναμη να κρατιέται από ένα τραπέζιο. 19 00:04:01,991 --> 00:04:06,329 Και τη μέρα που έχασα την ισορροπία μου πηδώντας από το τραπέζι στο άλογο... 20 00:04:08,331 --> 00:04:10,041 με στοιχειώνει! [αναστεναγμοί] 21 00:04:11,876 --> 00:04:13,586 Εκείνη τη μέρα ήξερα ότι είχε τελειώσει. 22 00:04:14,212 --> 00:04:15,672 Είχε τελειώσει για μένα. 23 00:04:18,049 --> 00:04:22,387 Δεν είχα τη δύναμη μέσα μου πια... για να συνεχίσω. 24 00:04:24,097 --> 00:04:29,477 [Η Λουσιέν σε απόσταση] ...ενεργώντας σαν βασίλισσα, περιμένοντας για να της φτιάξεις το πρωινό. 25 00:04:30,645 --> 00:04:34,441 Κι εγώ... κοίτα με. [αναστεναγμοί] 26 00:04:34,899 --> 00:04:36,443 Σε αυτή την κουζίνα! 27 00:04:37,318 --> 00:04:40,196 Μαγείρεμα και πλύσιμο... Τι γίνεται με αυτήν; 28 00:04:41,156 --> 00:04:43,867 [Λουσιέν] Δεν το κάνει σηκώστε ένα δάχτυλο εδώ. 29 00:04:44,242 --> 00:04:47,454 Τι της δίνει το δικαίωμα; Ποια πιστεύει ότι είναι; 30 00:04:48,747 --> 00:04:52,000 [Λούκας] Μητέρα, σε παρακαλώ. Όχι τόσο δυνατά, μπορεί να σε ακούσει. 31 00:04:52,334 --> 00:04:53,418 Ω. 32 00:04:56,046 --> 00:05:01,134 Οπότε, δεν θα μου επιτραπεί καν να πω αυτό που νιώθω στο δικό μου σπίτι. 33 00:05:02,552 --> 00:05:07,682 Αυτή η γυναίκα στον επάνω όροφο, γιε μου, αυτή θα είναι η πτώση σου. 34 00:05:10,101 --> 00:05:11,978 Θα σε καταστρέψει. 35 00:05:12,520 --> 00:05:13,646 Σημειώστε τα λόγια μου. 36 00:05:15,982 --> 00:05:19,235 Δεν είναι καλή για σένα... [η πόρτα ανοίγει δυνατά] 37 00:05:19,319 --> 00:05:21,029 -[Μαργαρίτα] Πρωί. -[Λούκας] Πρωί Μαργαρίτα. 38 00:05:22,655 --> 00:05:26,201 -Καφές; -Όχι, όχι, όχι. Ευχαριστώ. 39 00:05:27,619 --> 00:05:29,496 Έχω ένα πρώιμο μάθημα. 40 00:05:29,746 --> 00:05:31,456 [Λούκας] Ω, ποιος μπαίνει τόσο νωρίς; 41 00:05:33,249 --> 00:05:35,210 Θα σε δω το βράδυ. 42 00:05:36,086 --> 00:05:38,213 Και θα πληρώσω σήμερα. 43 00:05:38,546 --> 00:05:40,340 Επιμένω να αγοράσω δείπνο. 44 00:05:44,552 --> 00:05:45,720 [η πόρτα χτυπάει] 45 00:05:51,810 --> 00:05:54,521 [απαλή ορχηστρική μουσική] 46 00:06:03,363 --> 00:06:05,490 Είσαι ερωτευμένος μαζί της. 47 00:06:08,493 --> 00:06:10,453 Αλλά απλά σε χρησιμοποιεί. 48 00:06:13,415 --> 00:06:18,211 Οι γείτονες με ρωτούν για αυτήν όλη την ώρα: «Ποια είναι αυτή η γυναίκα;» 49 00:06:19,212 --> 00:06:20,755 Και τι τους λες, μητέρα; 50 00:06:20,964 --> 00:06:23,216 τους λέω Η Μαργαρίτα είναι η γυναίκα του γιου μου. 51 00:06:25,343 --> 00:06:27,762 Δεν μπορώ να τους το πω ότι είναι απλώς μια ξένη 52 00:06:29,139 --> 00:06:30,974 που δεν θα κανει καν κοιμηθώ μαζί σου, μπορώ; 53 00:06:31,057 --> 00:06:33,393 Δεν χρειάζομαι τέτοια αγάπη. 54 00:06:34,519 --> 00:06:38,898 Χρειάζεσαι γυναίκα. Κάποιος να σε κάνει να νιώσεις σαν άντρας. 55 00:06:50,994 --> 00:06:52,078 [βήχας στο βάθος] 56 00:06:56,583 --> 00:06:59,294 Σσσ. 57 00:07:07,761 --> 00:07:10,597 [ευγενική μουσική βιολιού] 58 00:07:21,149 --> 00:07:24,277 [οι άνθρωποι γκρινιάζουν απαλά] 59 00:07:46,424 --> 00:07:49,552 [η μουσική ξεθωριάζει] 60 00:07:50,845 --> 00:07:54,015 [Μαξιμιλιανός] που είναι η θεία σου, Δεσποινίς; 61 00:08:02,023 --> 00:08:05,735 -Θα μας λείψει. -Δεν θα με πείραζε να το χάσω. 62 00:08:06,736 --> 00:08:11,116 Τι γελοία ιδέα να πάω να παρακολουθήσω μια εκτέλεση. [ψυχάει απαλά] 63 00:08:12,951 --> 00:08:14,619 Και αυτό είναι πολύ νωρίς το πρωί. 64 00:08:17,872 --> 00:08:18,957 Θεία. 65 00:08:20,166 --> 00:08:21,376 Λίδια. 66 00:08:23,420 --> 00:08:24,838 Φαίνεσαι πανέμορφη. 67 00:08:25,255 --> 00:08:30,176 Μου παίρνει λίγο καιρό τώρα να δείχνεις υπέροχος, σε αντίθεση με την ανιψιά μου. 68 00:08:30,927 --> 00:08:32,012 Τα άλογα είναι έτοιμα. 69 00:08:35,348 --> 00:08:36,391 Πάμε. 70 00:08:40,311 --> 00:08:41,563 [ψιθυρίζει] 71 00:08:42,814 --> 00:08:43,857 [τα άλογα φωνάζουν] 72 00:08:46,609 --> 00:08:48,194 Γεια σου Ludder. 73 00:08:48,862 --> 00:08:51,740 [τα άλογα φωνάζουν] Ελάτε! 74 00:08:56,453 --> 00:08:59,706 [το άλογο γελάει στο βάθος] [Margaretha] Γεια σου, Λούκας. 75 00:08:59,998 --> 00:09:04,002 -Γεια σου Mademoiselle, είσαι τόσο νωρίς! -Μου αρέσει να έρχομαι εδώ, 76 00:09:04,627 --> 00:09:08,882 νωρίς το πρωί, όταν έχει ησυχία και δεν υπάρχει κόσμος τριγύρω. 77 00:09:09,257 --> 00:09:10,467 Ορίστε, πιάστε! 78 00:09:11,468 --> 00:09:13,219 -Α, μπορώ; -[Γέλια] Φυσικά. 79 00:09:17,057 --> 00:09:19,267 [Margaretha] Είσαι πολύ καλή με άλογα. 80 00:09:19,351 --> 00:09:22,687 [Λούκας] ξοδεύω όλες τις μέρες μου μαζί τους. Τους καταλαβαίνω. 81 00:09:22,854 --> 00:09:24,272 Και οδηγείτε καλά; 82 00:09:24,606 --> 00:09:27,734 -Δεν έχω βγει ποτέ έξω. -Θα ήθελες να δοκιμάσεις; 83 00:09:29,069 --> 00:09:31,196 -[Η Μαργαρίτα γελάει] -Επιτρέπεται; 84 00:09:31,321 --> 00:09:33,865 Γιατί όχι; [χτυπά ένα φιλί] Χμμ; 85 00:09:34,449 --> 00:09:37,619 [άλογα που καλπάζουν] 86 00:09:43,124 --> 00:09:44,334 [Λούκας] Ουάου. 87 00:09:45,919 --> 00:09:47,587 [παντελόνι Margaretha] Τι είναι αυτό; 88 00:09:48,588 --> 00:09:51,257 [Μαργαρίτα και παντελόνι αλόγου] 89 00:09:51,341 --> 00:09:53,134 [μπέρδεψε τη φλυαρία στο παρασκήνιο] 90 00:09:55,720 --> 00:09:56,971 Είσαι καλά, Mademoiselle; 91 00:09:57,847 --> 00:10:02,102 Είμαι καλά. [κουβέντα στο παρασκήνιο] 92 00:10:02,185 --> 00:10:04,646 Πώς μπορεί η ζωή κάποιου να τελειώσει τόσο φρικτά; 93 00:10:12,612 --> 00:10:15,573 [ο πάστορας μιλά στο παρασκήνιο] 94 00:10:20,745 --> 00:10:23,164 Δεν είναι καθόλου ενδιαφέρον. 95 00:10:25,375 --> 00:10:27,419 [φωνάζει ο καπετάνιος] Έτοιμος! [φόρτωση όπλων] 96 00:10:28,878 --> 00:10:30,338 Στόχος! 97 00:10:30,505 --> 00:10:31,798 [κατάδικος] Παρακαλώ, Κύριε, όχι! 98 00:10:32,382 --> 00:10:34,217 Η ζωή δεν σημαίνει τίποτα. 99 00:10:34,300 --> 00:10:36,136 [ο κατάδικος κλαίει] Σε παρακαλώ, Κύριε, όχι! 100 00:10:36,386 --> 00:10:38,096 Φωτιά! [πυροβολισμοί] 101 00:10:38,179 --> 00:10:41,474 [τα άλογα φωνάζουν δυνατά] 102 00:10:41,599 --> 00:10:43,268 [Η Λυδία ουρλιάζει] Όχι! 103 00:10:43,351 --> 00:10:45,020 Μη με αφήσεις. 104 00:10:46,187 --> 00:10:48,982 -[λαχανίσματα] -Μαντμουαζέλ... 105 00:10:50,734 --> 00:10:53,737 [ταραχώδης μουσική] 106 00:10:54,821 --> 00:10:58,033 [Λυδία παντελόνι και γκρίνια] 107 00:11:05,874 --> 00:11:08,543 [ο καλπασμός εντείνεται] 108 00:11:14,049 --> 00:11:16,301 [Η Μαργαρίτα κεντρίζει το άλογο και παντελόνι] 109 00:11:18,678 --> 00:11:20,138 [Η Λυδία ουρλιάζει] [πιτσιλιές νερού] 110 00:11:23,141 --> 00:11:26,061 [λαχάνιασμα] 111 00:11:28,355 --> 00:11:32,901 Κυρία! Είσαι καλά; Με ακούς; 112 00:11:33,068 --> 00:11:34,861 -Είσαι καλά κυρία; -[Η Λυδία βήχει και παντελόνι] 113 00:11:34,944 --> 00:11:37,405 -[Μαργαρίτα] Ξύπνα -[Η Λυδία βήχει] 114 00:11:37,489 --> 00:11:39,157 -Είσαι καλά; -[Παντελόνι Lydia] 115 00:11:40,575 --> 00:11:41,659 Κυρία... 116 00:11:43,995 --> 00:11:46,206 Έλα, σήκω. 117 00:11:46,289 --> 00:11:47,791 [Λούκας] Mademoiselle! 118 00:11:49,084 --> 00:11:52,837 Προσπαθήστε να σηκωθείτε. Έλα, μπορείς να τα καταφέρεις! [παντελόνι] 119 00:11:52,921 --> 00:11:54,631 [πιτσιλιές νερού] 120 00:11:59,177 --> 00:12:00,970 [Λούκας] Mademoiselle! 121 00:12:06,017 --> 00:12:07,227 [η πόρτα ανοίγει] 122 00:12:16,695 --> 00:12:17,904 [Λυδία] Αγαπητέ μου. 123 00:12:18,697 --> 00:12:21,282 [Λυδία] Χαίρομαι που βλέπω σου έχουν πλύνει τα ρούχα. 124 00:12:22,701 --> 00:12:24,119 Ναι, κυρία. Σας ευχαριστώ. 125 00:12:24,536 --> 00:12:29,791 Στο δρόμο εδώ, Μαργαρίτα μοιράστηκε την ιστορία της μαζί μου. Ήταν τόσο συγκινητικό. 126 00:12:31,501 --> 00:12:32,919 Κάτσε, σε παρακαλώ, αγαπητέ. 127 00:12:37,298 --> 00:12:40,593 [αναστεναγμούς] έχω ένας τρομερός πονοκέφαλος. Ζλάτκα; 128 00:12:42,971 --> 00:12:45,015 Λοιπόν, τι κάνεις τώρα; 129 00:12:46,558 --> 00:12:51,312 Διδάσκω ιππασία για τις κυρίες στο Monsieur Malle's. 130 00:12:52,272 --> 00:12:53,773 -Monsieur Malle; -Μμ-χμμ. 131 00:12:54,274 --> 00:12:56,443 Πόσο καιρό ήσουν δουλεύεις για αυτόν; 132 00:12:58,194 --> 00:12:59,863 Περίπου ένα χρόνο τώρα. 133 00:13:00,280 --> 00:13:05,160 Αχ! [ψιθυρίζει] Νομίζω ότι θα μπορούσα να σε βοηθήσω, αγαπητέ. 134 00:13:06,578 --> 00:13:09,664 Έχετε ήδη κάνει τόσα πολλά για μένα, κυρία. 135 00:13:09,998 --> 00:13:13,626 -[Μαργαρίτα] Συμπάθεια είναι έτσι σπάνιο αυτές τις μέρες. -[Η Λυδία γελάει απαλά] 136 00:13:14,002 --> 00:13:16,796 Νομίζω ότι μπορώ να προσφέρω περισσότερο από συμπάθεια. 137 00:13:16,921 --> 00:13:19,632 -[γελάει απαλά] -[Λυδία] Ζλάτκα, φέρε την κοσμηματοθήκη μου. 138 00:13:27,265 --> 00:13:28,391 Έχω μια ιδέα. 139 00:13:30,560 --> 00:13:32,103 Έλα πιο κοντά, αγαπητέ. 140 00:13:33,271 --> 00:13:34,439 Ελα. 141 00:13:41,738 --> 00:13:42,864 Θα μετακομίσετε εδώ. 142 00:13:45,325 --> 00:13:47,285 θα έχετε δωρεάν δωμάτιο και διατροφή, 143 00:13:47,827 --> 00:13:51,581 και θα σου πληρώσω μισθό να είναι προσωπική μου δάσκαλος ιππασίας. 144 00:13:51,664 --> 00:13:52,791 Τι λέτε; 145 00:13:55,752 --> 00:13:57,087 Είναι τόσο απροσδόκητο... 146 00:13:58,880 --> 00:14:01,591 -Πρέπει να το σκεφτώ. -Δεν υπάρχει τίποτα να σκεφτείς. 147 00:14:03,259 --> 00:14:05,637 [Λυδία] Θα σας φέρουμε τα πράγματα εδώ αύριο. 148 00:14:10,600 --> 00:14:12,727 [αναστεναγμοί] Ένα μικρό κουπόνι... 149 00:14:14,729 --> 00:14:17,482 της ευγνωμοσύνης, για να σώσει τη ζωή μου. 150 00:14:27,701 --> 00:14:30,829 [αναστενάζει επανειλημμένα] 151 00:14:31,788 --> 00:14:35,375 είναι πάρα πολύ, Δεν μπορώ να δεχτώ, λυπάμαι. 152 00:14:36,042 --> 00:14:37,836 [Λυδία] Αυτό δεν είναι τίποτα. 153 00:14:38,753 --> 00:14:41,423 Θα σε πάει ο οδηγός μου όπου χρειάζεσαι τώρα. 154 00:14:58,440 --> 00:15:01,151 [μαλακή μουσική για πιάνο] 155 00:15:03,111 --> 00:15:05,155 [μηχανή αυτοκινήτου σε λειτουργία] 156 00:15:05,238 --> 00:15:08,366 -[οδηγός] Mademoiselle. -Ευχαριστώ πολύ. 157 00:15:27,719 --> 00:15:30,638 Sonaïve, Θεέ μου. 158 00:15:30,972 --> 00:15:32,640 [Μαξιμίλιαν] Μπράβο, αγαπητέ μου. 159 00:15:32,724 --> 00:15:37,520 Για μια στιγμή σχεδόν πίστεψα ήσουν ειλικρινά ευγνώμων. [γέλια] 160 00:15:39,981 --> 00:15:41,775 Τι θέλεις μαζί της; 161 00:15:42,525 --> 00:15:45,945 [Λυδία] Την θέλω. [γελάει δυσοίωνα] 162 00:15:46,196 --> 00:15:48,782 Αλλά μην ανησυχείς, θα μείνεις και εσύ μαζί μου. 163 00:15:49,699 --> 00:15:53,203 Και επιπλέον, θα έχουμε αγαπητέ μας Μαξιμιλιανό 164 00:15:53,411 --> 00:15:57,040 για να πάρει το καλύτερο από τον αναβάτη του από τον Monsieur Malle. 165 00:15:57,749 --> 00:15:59,209 Έχετε κάποιο σχέδιο; 166 00:15:59,668 --> 00:16:02,879 Όχι ακόμα, αλλά αυτή έχει πάρει το δόλωμα. 167 00:16:07,175 --> 00:16:10,553 [έντονη ορχηστρική μουσική] 168 00:16:16,518 --> 00:16:18,436 [Μαργαρίτα] Ωχ ουάου! 169 00:16:21,398 --> 00:16:22,440 Δεσποινίς. 170 00:16:22,899 --> 00:16:27,237 Δεν έχω πάει ποτέ σε ένα αυτοκίνητο πριν. Σωστά το λέω; 171 00:16:27,320 --> 00:16:30,907 -Το λες απολύτως τέλεια. -[Η Μαργαρίτα γελάει] 172 00:16:35,161 --> 00:16:37,539 [γελάνε και οι δύο] 173 00:16:37,622 --> 00:16:40,792 -Το χάρηκα τόσο πολύ! -Χαίρομαι πολύ που το χάρηκες. 174 00:16:41,584 --> 00:16:45,505 -[Μαργαρίτα] Ευχαριστώ. -Καλή σου μέρα, και θα σε ξαναδώ σύντομα. 175 00:16:58,601 --> 00:16:59,686 [Γαβριήλ] Μαργαρίτα. 176 00:17:00,478 --> 00:17:03,523 -[Μαργαρίτα] Καλησπέρα. -[κυρία] Καλημέρα, Mademoiselle. 177 00:17:05,025 --> 00:17:07,736 -[Μαργαρίτα] Ευχαριστώ τόσο πολύ, Γκάμπριελ. - Χαρά μου. 178 00:17:07,861 --> 00:17:10,405 Λοιπόν, πώς είναι η κυρία που σώσατε; 179 00:17:11,322 --> 00:17:14,200 Λίγο μελανιασμένο, αυτό είναι όλο. Αλλά θα είναι μια χαρά. 180 00:17:15,035 --> 00:17:16,327 [Gabriel] Αχ, κύριε Μαλ! 181 00:17:16,828 --> 00:17:19,080 -Η Μαργαρίτα είναι πίσω μαζί μας. -Ναι. 182 00:17:20,331 --> 00:17:25,045 [λαχανιάζει ελαφρά] Μας ανησυχούσες, και δεν μου αρέσει. 183 00:17:26,504 --> 00:17:28,590 Εξαφανίζεται, κάπως έτσι... 184 00:17:29,007 --> 00:17:32,510 Λυπάμαι πολύ κύριε Malle, Ήθελα απλώς να πάρω το αγόρι για μια βόλτα, 185 00:17:32,761 --> 00:17:35,847 -και αυτή η γυναίκα έπεσε, και απλά ήθελα... -[κ. Malle] Ξέρω, ξέρω. 186 00:17:36,348 --> 00:17:42,103 Ο Λούκας μου τα είπε όλα. Ήρθες... με ένα αυτοκίνητο. 187 00:17:43,313 --> 00:17:45,648 Αυτή η γυναίκα που είπες, ποια ειναι αυτη 188 00:17:46,983 --> 00:17:50,278 Το όνομά της είναι, ε, αυτή. 189 00:17:53,073 --> 00:17:57,577 Μαντάμ Κιρεέφσκαγια. Σου υποσχέθηκε τίποτα; 190 00:17:58,244 --> 00:18:01,831 -[Monsieur Malle] Μήπως σε καλέσει στο σπίτι της; -Ναί. 191 00:18:02,374 --> 00:18:06,002 -Έκανε. -Είσαι μια τίμια γυναίκα, Μαργαρίτα. 192 00:18:06,795 --> 00:18:11,216 Πάντα το εκτιμούσα αυτό, και το κάνω ακόμα. 193 00:18:12,175 --> 00:18:15,762 Λυπάμαι, δεν καταλαβαίνω. Τι προσπαθείς να πεις; 194 00:18:16,429 --> 00:18:21,893 Δεν είναι τόσο απλό. Με μια λέξη, Θα σου δώσω μια επιλογή. 195 00:18:22,560 --> 00:18:26,940 Είτε συνεχίζεις τη σχέση σας με την κυρία Kireevskaya, 196 00:18:28,191 --> 00:18:31,903 ή δουλεύεις για μένα. Δεν μπορείς να κάνεις και τα δύο. 197 00:18:33,029 --> 00:18:34,197 Γιατί όχι; 198 00:18:35,990 --> 00:18:38,451 Οι πελάτες μου είναι αξιοσέβαστους ανθρώπους. 199 00:18:38,535 --> 00:18:40,954 Έχω τις κόρες τους εκπαίδευση εδώ. 200 00:18:41,413 --> 00:18:43,623 Αλλά η Kireevskaya, από την άλλη, 201 00:18:43,707 --> 00:18:46,418 δεν είναι ευπρόσδεκτο σε οποιοδήποτε αξιοσέβαστο σπίτι. 202 00:18:47,127 --> 00:18:48,545 Είναι πλούσια, 203 00:18:49,462 --> 00:18:53,675 και αυτό είναι το μόνο πράγμα αυτό την κρατάει έξω από τη φυλακή. 204 00:18:55,552 --> 00:18:57,887 Ορκίζομαι Μαργαρίτα, αυτό είναι αλήθεια. 205 00:18:59,264 --> 00:19:00,932 [αναστεναγμοί] 206 00:19:02,475 --> 00:19:03,685 Πρέπει να το σκεφτώ. 207 00:19:05,020 --> 00:19:07,814 Λοιπόν, είναι δική σου επιλογή. 208 00:19:09,607 --> 00:19:11,901 Αλλά θα καταστρέψει τη φήμη σας. 209 00:19:14,112 --> 00:19:15,196 Και η φιλία μας. 210 00:19:16,823 --> 00:19:18,616 Λυπάμαι που το λέω αυτό. 211 00:19:22,996 --> 00:19:26,166 [δικηγόρος] Ωραία κούκλα. Νομίζω ότι η κόρη σου θα είναι ευτυχισμένος. 212 00:19:26,249 --> 00:19:28,293 Δεν έβαλα σημειώσεις σε κανέναν στο κουτί. 213 00:19:28,835 --> 00:19:31,379 Ο κύριος MacLeod δεν το επιτρέπει τυχόν γράμματα από εμένα. 214 00:19:32,255 --> 00:19:36,134 Το ξέρω αυτό, και εκτιμώ η ειλικρίνειά σας, κυρία. 215 00:19:36,217 --> 00:19:38,303 Αλλά αυτό είναι απάνθρωπο. 216 00:19:39,137 --> 00:19:42,098 Και θα ήμουν χαρούμενος να παραβιάσει αυτή την απαγόρευση. 217 00:19:43,391 --> 00:19:44,476 Σας ευχαριστώ. 218 00:19:46,186 --> 00:19:50,231 Λοιπόν, εδώ είναι. Όλα όσα νόμιζα ότι χρειάζεσαι. 219 00:19:51,399 --> 00:19:53,068 Θα επιστρέψω σε λίγα λεπτά. 220 00:19:59,491 --> 00:20:01,493 -Πραγματικά είναι ωραίος άνθρωπος. -Ναί. 221 00:20:02,577 --> 00:20:04,621 Πιστεύετε ότι μπορεί να προσλάβει δικηγόρος στο Άμστερνταμ για μένα; 222 00:20:06,081 --> 00:20:07,165 Έχω τα λεφτά τώρα. 223 00:20:08,291 --> 00:20:09,376 Ω. 224 00:20:10,669 --> 00:20:11,711 Έτσι... 225 00:20:13,296 --> 00:20:16,091 αποφάσισες να δεχτείς Τα λεφτά του Κιρεέφσκαγια, άλλωστε. 226 00:20:18,468 --> 00:20:19,511 Το χρειάζομαι, Γκάμπριελ. 227 00:20:21,012 --> 00:20:22,764 -Πραγματικά. -Όχι, καταλαβαίνω. 228 00:20:27,018 --> 00:20:29,562 Θα κάνεις παράσταση στην μπάλα, έτσι δεν είναι; 229 00:20:29,646 --> 00:20:31,773 Για την τελετή έναρξης των στάβλων. 230 00:20:32,607 --> 00:20:33,650 θα. 231 00:20:36,194 --> 00:20:39,239 Θα μπορούσα να ζητήσω από τον Malle, ε... 232 00:20:40,615 --> 00:20:42,659 να σου προσγειώσει 2.000 φράγκα έναντι του μισθού σας, 233 00:20:43,910 --> 00:20:45,161 και το δικό μου φυσικά. 234 00:20:47,539 --> 00:20:50,166 - Θα το έκανες αυτό; -Λοιπόν, ξέρει την κατάστασή σου. 235 00:20:53,086 --> 00:20:56,631 Θα χαρεί να μάθει που αρνήθηκες αυτά τα βρώμικα χρήματα. 236 00:21:08,351 --> 00:21:11,312 [αδιάκριτη φλυαρία] 237 00:21:17,527 --> 00:21:18,820 [φωνάζει] Monsieur Hubert! 238 00:21:24,075 --> 00:21:25,493 -Δεσποινίς. -Γειά σου. 239 00:21:28,121 --> 00:21:30,123 Θα μπορούσατε να το δώσετε αυτό στην Κόμισσα τώρα; 240 00:21:30,290 --> 00:21:32,292 Φυσικά. Υπάρχει κάποιο μήνυμα; 241 00:21:34,169 --> 00:21:36,004 -Οχι. -Κανένα μήνυμα; 242 00:21:37,255 --> 00:21:38,298 Κανένα μήνυμα. 243 00:22:00,612 --> 00:22:03,990 [παίζει ακορντεόν] 244 00:22:12,540 --> 00:22:14,751 [μηχανή αυτοκινήτου] 245 00:22:22,676 --> 00:22:25,679 [τραγουδάει] 246 00:22:29,391 --> 00:22:32,560 [έντονη και δραματική μουσική] 247 00:22:38,650 --> 00:22:41,069 [τα νομίσματα κουδουνίζουν] 248 00:23:14,686 --> 00:23:16,855 [Η δραματική μουσική συνεχίζεται] 249 00:23:36,875 --> 00:23:38,710 Κοίτα με! Γιατί; 250 00:23:39,085 --> 00:23:42,213 -Ελπίζω το άλογο να είναι καθαρό. -Είναι ο κύριος Ριντό. 251 00:23:42,297 --> 00:23:44,215 Ω, είναι; 252 00:23:44,299 --> 00:23:47,010 Πώς τολμάς να μου μιλήσεις; [φωνάζει] Βγες έξω! 253 00:23:50,513 --> 00:23:52,724 Φύσημα ατμού. 254 00:23:53,099 --> 00:23:54,726 [γέλια] 255 00:23:55,268 --> 00:23:56,519 [Μαξιμιλιανός] Λυδία. 256 00:23:57,645 --> 00:23:58,980 Τι σε φέρνει εδώ; 257 00:23:59,647 --> 00:24:03,026 Α, μόλις ήρθα να δω πώς πάνε τα πράγματα. 258 00:24:04,027 --> 00:24:06,404 Μόνο τρεις μαθητές σε ένα τέτοιο σχολείο. 259 00:24:06,738 --> 00:24:11,409 Ε; Αν ο λαός μου μιλούσε λιγότερο και δούλευε περισσότερο, η επιχείρηση θα ανθούσε. 260 00:24:11,951 --> 00:24:15,330 [γελάει] Είσαι ένας πολύ καλός εραστής, ο Μαξιμιλιανός. 261 00:24:17,415 --> 00:24:19,459 Αλλά είσαι ένας πολύ κακός επιχειρηματίας. 262 00:24:22,003 --> 00:24:25,548 Αλλά θα ήθελα να σε βοηθήσω, ως φίλος σου. 263 00:24:26,299 --> 00:24:27,842 [γέλια] Πώς; 264 00:24:28,510 --> 00:24:32,430 -Επενδύοντας περισσότερα χρήματα σε μένα; -[γέλια] Όχι, όχι. 265 00:24:32,722 --> 00:24:35,767 -Θα σε βοηθήσω για να πλησιάσει τον Βίνσεντ. -Πλάκα κάνεις; 266 00:24:36,893 --> 00:24:38,770 [Μαξιμίλιαν] Υπάρχει μόνο ένας ιδιοκτήτης στο Vincent, 267 00:24:39,062 --> 00:24:41,439 και είναι Malle. Δεν υπάρχει περίπτωση να τον ανταγωνιστεί 268 00:24:42,357 --> 00:24:46,528 Κοιτάξτε. Μου έστειλε προσκλήσεις στη μπάλα του. 269 00:24:48,279 --> 00:24:51,282 «Στον αγαπητό μου συνάδελφο, Μαξιμίλιαν Ριντό». 270 00:24:51,658 --> 00:24:54,869 -[αναστενάζει] Με κοροϊδεύει. -[Λυδία] Όχι, όχι, όχι. Όχι! 271 00:24:54,953 --> 00:24:56,621 Όχι, όχι, να δω. 272 00:25:02,085 --> 00:25:03,128 Την έχεις βρει; 273 00:25:04,004 --> 00:25:05,088 Φυσικά και έχω. 274 00:25:05,588 --> 00:25:07,966 Μένει σε ένα διαμέρισμα onCours des Carbonieres. 275 00:25:08,049 --> 00:25:10,385 Με τον Gabriel Astruc και η μητέρα του. 276 00:25:10,468 --> 00:25:13,555 Ακόμα δεν μπορείς να ξεχάσεις αυτό το κορίτσι της Ολλανδίας, μπορείς; 277 00:25:14,055 --> 00:25:18,685 Είχε το θράσος να με απορρίψει. Κανείς δεν ξεφεύγει με αυτό. 278 00:25:21,062 --> 00:25:24,190 Αν θέλεις, Μπορώ να βρω τρόπους να την κάνει να υποφέρει. 279 00:25:27,485 --> 00:25:28,987 -Ξέρεις τι θέλω; -Χμμ; 280 00:25:29,279 --> 00:25:32,198 την θέλω να έρθει κοντά μου μόνη της. 281 00:25:33,700 --> 00:25:37,328 Και μετά... Μετά, θα δούμε. 282 00:25:38,580 --> 00:25:42,167 [Ο Μαξιμιλιανός γέλια] [ψιθυρίζει] Ω, Θεέ. 283 00:25:45,754 --> 00:25:48,340 Είμαι τόσο ενθουσιασμένος Ο κύριος Μαλ με προσκάλεσε να χορέψει στο πάρτι του! 284 00:25:49,007 --> 00:25:50,884 Σκέψου ότι ο χορός είναι τόσο υπέροχος πράγμα; 285 00:25:51,551 --> 00:25:53,094 Αλήθεια; 286 00:25:53,303 --> 00:25:56,514 Δεν μπορώ να σε πιστέψω από όλους το λένε αυτό! Ήσουν αστέρι του τσίρκου. 287 00:25:57,390 --> 00:25:58,558 Ότι ήμουν. 288 00:26:00,435 --> 00:26:04,272 Και κοίτα με τώρα! Αυτή η κουζίνα έχει γίνει η ζωή μου. 289 00:26:06,524 --> 00:26:08,693 Η ζωή ενός αστεριού είναι φευγαλέα. 290 00:26:10,028 --> 00:26:12,906 Όταν είσαι διάσημος και πλούσιος είναι δύσκολο να θυμηθείς. 291 00:26:13,990 --> 00:26:15,617 Κανείς δεν είναι καλύτερος από τον άλλον. 292 00:26:16,117 --> 00:26:19,496 Ξεχνάς ότι τα πλήθη ζητωκραυγάζουν και ότι είναι να μην πέφτει στα πόδια σου. 293 00:26:20,205 --> 00:26:22,832 [Μαργαρίτα] Δεν θα άλλαζα μόνο και μόνο επειδή έγινα σταρ. 294 00:26:24,751 --> 00:26:26,169 Δεν είναι επιλογή, Μαργαρίτα. 295 00:26:27,545 --> 00:26:33,510 Συνηθίζεις το πλήθος να σε επευφημούν και να σε αγαπούν. Και πριν καν το καταλάβεις 296 00:26:33,968 --> 00:26:36,262 νομίζεις ότι είσαι καλύτερος. Αλλά όχι. 297 00:26:39,182 --> 00:26:40,433 Όλα αυτά είναι μια ψευδαίσθηση. 298 00:26:42,936 --> 00:26:44,020 Όχι, δεν είναι. 299 00:26:46,189 --> 00:26:47,273 Κάτι έκανες. 300 00:26:49,234 --> 00:26:50,902 Με κρίνεις γιατί θέλω περισσότερα από όσα έχω; 301 00:26:52,737 --> 00:26:53,780 Λοιπόν, ξέρεις τι έχω; 302 00:26:55,407 --> 00:26:56,449 Δεν έχω τίποτα. 303 00:26:58,743 --> 00:27:01,705 Δεν θέλω απλώς περισσότερα. Χρειάζομαι περισσότερα. 304 00:27:03,248 --> 00:27:04,708 Πώς θα επιστρέψω στην κόρη μου; 305 00:27:06,626 --> 00:27:08,378 Με μαθήματα ιππασίας; [γελάει σαρκαστικά] 306 00:27:12,215 --> 00:27:15,969 Κρατήσατε το κοινό στα χέρια σου. 307 00:27:18,596 --> 00:27:19,931 Έκανες μια καλή ζωή. 308 00:27:23,935 --> 00:27:24,978 Λοιπόν... 309 00:27:26,688 --> 00:27:27,939 Θα πιω για αυτό. 310 00:27:38,074 --> 00:27:39,117 [Λουσιέν] Εδώ. 311 00:27:44,122 --> 00:27:47,959 Να πιω στο παρελθόν μου, και θα πιω στο μέλλον σου. 312 00:27:50,545 --> 00:27:51,755 Περισσότερο κρασί; 313 00:27:53,882 --> 00:27:57,177 [ευγενική ορχηστρική μουσική] 314 00:28:17,405 --> 00:28:20,283 -[Λούκας] Μαντμουαζέλ, Monsieur Astruc, καλησπέρα. -[Μαργαρίτα] Καλησπέρα. 315 00:28:20,367 --> 00:28:22,786 άργησες. κύριος Μαλ ρωτούσε για σένα. 316 00:28:22,869 --> 00:28:25,705 [Gabriel] Ναι, λυπάμαι πολύ, διαλέγαμε κουστούμι για τη Μαργαρίτα. 317 00:28:25,789 --> 00:28:27,540 -[γελάνε και οι δύο] -Φαίνεται πολύ καλό. 318 00:28:27,624 --> 00:28:30,835 Ναι, έχω ακούσει ότι αντικαθιστάτε η χορεύτρια που αρρώστησε. Είναι πολύ συναρπαστικό. 319 00:28:31,878 --> 00:28:34,297 Μην ανησυχείς, είπε ο κύριος Μαλ το ανυπομονεί. 320 00:28:34,964 --> 00:28:38,843 Είπε: «Σήμερα είναι μια ξεχωριστή μέρα και θα έπρεπε να έχουμε όλοι πολύ καλά!» 321 00:28:39,010 --> 00:28:41,304 [Γαβριήλ] Αλήθεια πού είναι; θα ήθελα να έχω μια λέξη μαζί του. 322 00:28:41,388 --> 00:28:43,890 [Λούκας] Μάλλον-- Είναι εκεί, με τους καλεσμένους. 323 00:28:43,973 --> 00:28:48,353 Και μου ζήτησε να βεβαιωθεί κανείς δεν χάνεται και φέρτε τα εδώ. Λοιπόν, αν με συγχωρείτε. 324 00:28:48,895 --> 00:28:51,773 -Δικαίωμα. Ευχαριστώ πολύ Lucas. -Τα λέμε αργότερα. 325 00:28:52,857 --> 00:28:54,401 Φαίνεται ότι θα είναι ένα υπέροχο βράδυ. 326 00:28:54,526 --> 00:28:56,069 Το ελπίζω! 327 00:28:58,697 --> 00:29:02,659 [ζωντανή κλασική μουσική] [αδιάκριτη κουβέντα στο παρασκήνιο] 328 00:29:09,708 --> 00:29:13,044 - Αυτό λες thebeau monde; -Ναι, όντως. 329 00:29:13,670 --> 00:29:16,965 [Γαβριήλ] Οι πλούσιοι και οι ισχυροί. Η καταραμένη και η όμορφη. 330 00:29:17,173 --> 00:29:18,758 Η ανώτερη τάξη στα καλύτερά της. 331 00:29:19,259 --> 00:29:22,303 Είναι καταραμένοι; Αλλά δεν είμαστε καταραμένοι, έτσι δεν είναι; 332 00:29:22,512 --> 00:29:25,098 Όχι, δεν είμαστε. Ειδικά όχι εσύ, Μαργαρίτα. 333 00:29:25,932 --> 00:29:27,350 Και έχω σπουδαία νέα. 334 00:29:28,601 --> 00:29:33,565 Μίλησα με τον Μαλ και υποσχέθηκε να σε δανείσει τα χρήματα που χρειάζεστε, 335 00:29:33,690 --> 00:29:34,899 μέχρι το τέλος της σεζόν. 336 00:29:36,317 --> 00:29:40,488 -Θεέ μου, Γαβριήλ, αυτό είναι υπέροχο! -Το ξέρω. 337 00:29:42,032 --> 00:29:43,324 Δεν ξέρω πώς να σας ευχαριστήσω. 338 00:29:43,408 --> 00:29:47,495 Αλλά δεν έχω κάνει τίποτα. Ο Malle είναι αυτός που σας δανείζει τα λεφτά, όχι εγώ. 339 00:29:47,579 --> 00:29:49,789 [ψιθυρίζει] 340 00:29:54,002 --> 00:29:57,339 Μαργαρίτα, σε παρακαλώ μην το κάνεις αυτό. 341 00:29:59,591 --> 00:30:03,887 Η αφοσίωσή μου είναι αληθινή αγάπη για σένα, Μαργαρίτα, και μια φορά εσύ καταλαβε το λοιπον... 342 00:30:05,138 --> 00:30:09,309 καλά, ίσως κάτι μπορεί να είναι εφικτό μεταξύ μας. 343 00:30:10,643 --> 00:30:17,317 [γελάει] Ωχ. Μην είσαι ανόητος, αγαπητέ πρίγκιπα. 344 00:30:17,525 --> 00:30:19,694 Τώρα, έλα να χορέψεις μαζί μου. 345 00:30:47,972 --> 00:30:51,184 -Καλησπέρα κυρία, κύριε. -[και τα δύο] Καλησπέρα. 346 00:30:51,726 --> 00:30:54,562 -[Hubert] Maximilian Ridoh. -Μας προσκάλεσε ο κύριος Μαλ. 347 00:30:55,021 --> 00:30:57,273 Καλωσόρισμα. Είναι στο μπροστινό μέρος των στάβλων. 348 00:30:58,108 --> 00:31:01,486 -Μπορείς να μας δείξεις τον δρόμο, παρακαλώ; -Σίγουρα. 349 00:31:01,945 --> 00:31:07,075 Ω! ήσουν με την αγαπημένη μου Μαργαρίτα την ημέρα που κόντεψα να πεθάνω. 350 00:31:07,200 --> 00:31:11,413 -Εσύ δεν ήσουν; -Ναι, ήμουν εγώ, κυρία. Τώρα, αν σας παρακαλώ. 351 00:31:23,299 --> 00:31:27,053 [ευγενική κλασική μουσική] 352 00:31:30,640 --> 00:31:32,100 Καλησπέρα Σωτήρη μου. 353 00:31:33,143 --> 00:31:36,938 -[Η Λυδία γελάει] -Κυρία, τι είσαι κάνει εδώ; 354 00:31:38,690 --> 00:31:42,110 Ο φίλος μου ο Μαξιμιλιανός έχει προσκληθεί στην μπάλα. 355 00:31:42,193 --> 00:31:45,739 Θυμάσαι τον Μαξιμιλιανό, δεν εχεις; 356 00:31:49,034 --> 00:31:51,286 Τι; Με φοβάσαι; 357 00:31:51,828 --> 00:31:57,208 Ωχ όχι! Δεν πρέπει να είσαι. Ήθελα απλώς να σας ευχαριστήσω. 358 00:31:57,709 --> 00:32:00,545 Και δεν χρειάζομαι τίποτα. Με συγχωρείτε. 359 00:32:00,712 --> 00:32:06,426 [Λυδία] Φυσικά. Καλή τύχη! Και να θυμάσαι, Είμαι φίλος. 360 00:32:18,688 --> 00:32:21,066 [ο κινητήρας του αυτοκινήτου αναμμένος] 361 00:32:30,700 --> 00:32:33,787 [δυσοίωνη μουσική] 362 00:32:35,038 --> 00:32:39,626 Γιατί τρέχει; Δεν είναι κακό για τον κινητήρα; 363 00:32:39,709 --> 00:32:43,004 Μερικές φορές, όταν κάνει κρύο, έχει μια μικρή δυσκολία στην αρχή. 364 00:32:44,964 --> 00:32:48,468 Ξέρεις φίλε μου, Θα ήθελα πολύ να πιω ένα ποτό. 365 00:32:48,551 --> 00:32:51,262 Υπάρχει κάποιος τρόπος μπορείς να μου δείξεις την μπάλα; 366 00:32:51,346 --> 00:32:53,640 [Λούκας] Ε, ναι, φυσικά. 367 00:32:55,600 --> 00:32:58,186 Μπορώ να επιστρέψω και να καθίσεις στο αμάξι μετά από αυτό; 368 00:32:58,728 --> 00:33:02,190 Φίλε μου, μπορείς γύρνα εδώ και κάτσε όποτε θέλετε. 369 00:33:04,526 --> 00:33:05,652 Ακολουθήστε με. 370 00:33:10,699 --> 00:33:12,409 [οικοδεσπότης] Και τώρα, μια ιδιαίτερη απόλαυση. 371 00:33:12,492 --> 00:33:16,538 Θα εμφανιστεί η Margaretha Zelle ένας αυθεντικός χορός της Ιάβας. 372 00:33:26,131 --> 00:33:30,093 [αρχίζει η ανατολίτικη μουσική] 373 00:34:15,263 --> 00:34:18,266 [η ανατολίτικη μουσική συνεχίζεται] 374 00:34:35,033 --> 00:34:40,163 Ανακατεύεις τη σκόνη με τα χημικά, και το αφήνεις να διευθετηθεί, 375 00:34:40,789 --> 00:34:42,665 και μετά φεύγεις από εκεί. 376 00:34:43,375 --> 00:34:44,417 Κατάλαβες; 377 00:34:45,043 --> 00:34:46,086 Πάω. 378 00:35:04,896 --> 00:35:08,233 [η μουσική εντείνεται] 379 00:35:17,867 --> 00:35:21,955 Και τώρα ξέρω τι θα κάνω πότε έρχεται τρέχοντας κοντά μου. 380 00:35:25,417 --> 00:35:28,253 Μερικές φορές με τρομάζεις, Λυδία. 381 00:35:29,045 --> 00:35:34,050 Μου αρέσει η ταπείνωση. Με συγκινεί τρομερά. 382 00:35:37,887 --> 00:35:39,180 [το άλογο γελάει δυνατά] 383 00:35:44,644 --> 00:35:48,398 [φωνάζει από τον πόνο] 384 00:35:56,573 --> 00:35:59,367 [απειλητική μουσική] [τσιτσίρισμα χημικών] 385 00:36:03,288 --> 00:36:04,956 Μπράβο! 386 00:36:06,583 --> 00:36:11,004 Τι κάνει αυτή η κυρία εδώ; Δεν έπρεπε να είναι εδώ, κύριος Μαλ. 387 00:36:11,212 --> 00:36:12,339 [το πλήθος εξακολουθεί να χειροκροτεί] 388 00:36:13,673 --> 00:36:15,508 [η φωτιά σκάει δυνατά] 389 00:36:16,843 --> 00:36:19,721 Είναι γεμάτη σαρκικό πόθο. 390 00:36:21,431 --> 00:36:26,269 -Κυρία Κιρεέφσκαγια, τι σε φέρνει εδώ; -[Η Λυδία αναστενάζει] 391 00:36:26,353 --> 00:36:27,937 Αυτή η κυρία είναι μαζί μου. 392 00:36:28,605 --> 00:36:34,694 -Είμαι ο Maximilian Ridoh. -Λυπάμαι, κύριε Ridoh, αλλά αυτό είναι ιδιωτική ιδιοκτησία, 393 00:36:35,028 --> 00:36:37,864 -και πρέπει να ρωτήσω την κυρία να φύγει. 394 00:36:38,114 --> 00:36:40,158 -Τι; -Ωχ όχι. Μη Μαξιμιλιανό. 395 00:36:41,743 --> 00:36:48,208 Φεύγουμε. Και σε ευχαριστώ, ήσουν ένας υπέροχος οικοδεσπότης. Αντίο. 396 00:36:54,255 --> 00:36:57,509 [φωτιά τριξίματα] 397 00:36:58,677 --> 00:37:00,929 -[Λούκας] Γεια σου; Ποιος είναι εκεί; -[Hubert] Ω, επέστρεψες! 398 00:37:02,013 --> 00:37:03,181 [ανδρική φωνή γκρινιάζει] 399 00:37:03,765 --> 00:37:05,975 -Κάποιος είναι εκεί μέσα. -Ω! 400 00:37:06,059 --> 00:37:08,228 -[Hubert] Δεν ακούω τίποτα. -Ακούω. 401 00:37:08,395 --> 00:37:10,063 [ήπια γκρίνια] 402 00:37:10,355 --> 00:37:11,564 Ορίστε πάλι! 403 00:37:13,483 --> 00:37:14,651 Σκότωσε τον. 404 00:37:14,734 --> 00:37:18,905 [μουσικές κατασκευές] [Ο Λούκας γκρινιάζει] 405 00:37:20,907 --> 00:37:23,660 [Λυδία] Πάρε τον στους στάβλους. 406 00:37:24,035 --> 00:37:27,622 Μαξιμιλιανέ, βοήθησέ τον! 407 00:37:27,997 --> 00:37:29,457 Ερχομαι! 408 00:37:38,925 --> 00:37:40,260 [Ινδική μουσική] 409 00:38:16,629 --> 00:38:18,340 [Η ινδική μουσική συνεχίζεται] 410 00:38:33,438 --> 00:38:34,981 [η μουσική ξεθωριάζει] 411 00:38:47,410 --> 00:38:49,245 Ποτέ δεν ήξερα ότι ήσουν ένας τέτοιος χορευτής. 412 00:38:49,579 --> 00:38:51,122 Καταπληκτική χορεύτρια. 413 00:38:51,289 --> 00:38:53,583 Έπρεπε να τους δεις να σε κοιτάζει επίμονα. 414 00:38:56,002 --> 00:38:57,879 Φωτιά! 415 00:38:58,838 --> 00:39:00,340 [άλογα] 416 00:39:02,008 --> 00:39:03,218 [έντονη μουσική] 417 00:39:10,058 --> 00:39:11,393 [άγνωστο] Πάρε τα άλογα. 418 00:39:14,562 --> 00:39:16,147 Είναι στον πίσω στάβλο. 419 00:39:16,981 --> 00:39:18,942 Το κτίριο! 420 00:39:19,818 --> 00:39:21,945 Sh sh sh [πανικός στα άλογα] 421 00:39:25,198 --> 00:39:26,282 Γαβριήλ! 422 00:39:26,658 --> 00:39:27,909 [Γαβριήλ] Ναι. 423 00:39:28,410 --> 00:39:30,620 Στα δεξιά, υπάρχουν πάρα πολλά φωτιά με αυτόν τον τρόπο. 424 00:39:33,331 --> 00:39:34,416 Πάρτε τα αμέσως. 425 00:39:35,709 --> 00:39:38,670 Στο πίσω λιβάδι, πάρτε τα στο πίσω λιβάδι. 426 00:39:41,548 --> 00:39:43,133 [η τεταμένη μουσική συνεχίζεται] 427 00:39:43,466 --> 00:39:44,801 Συνεχίστε! 428 00:39:49,139 --> 00:39:50,932 Έλα, έλα. Πάρτε όλα αυτά τα άλογα. 429 00:39:51,307 --> 00:39:52,767 Πάω! Πιο γρήγορα! 430 00:40:07,782 --> 00:40:09,242 [ουρλιάζοντας] 431 00:40:18,960 --> 00:40:20,295 [Μαργαρίτα] Όχι! 432 00:40:24,007 --> 00:40:26,217 [ζοφερή μουσική] 433 00:40:41,399 --> 00:40:43,151 Τι είναι αυτό; 434 00:40:43,485 --> 00:40:44,819 Γιατρός. 435 00:40:45,653 --> 00:40:47,238 Χρειάζομαι γιατρό. 436 00:40:51,576 --> 00:40:54,037 Πάμε να πάρουμε λίγο νερό και ξεπλύνετε αυτό το οξύ. 437 00:40:59,292 --> 00:41:00,627 [πνιγμός] 438 00:41:11,388 --> 00:41:13,181 [ακατάληπτο] 439 00:41:13,390 --> 00:41:14,766 Απλά μπείτε στο αυτοκίνητο. 440 00:41:16,976 --> 00:41:18,144 Πάμε. 441 00:41:18,561 --> 00:41:20,397 Καθίστε στο αυτοκίνητο Maximillian. 442 00:41:46,006 --> 00:41:47,507 Γαβριήλ, 443 00:41:47,799 --> 00:41:49,259 Κύριε Μογιέ, 444 00:41:49,467 --> 00:41:51,136 τι είπε ο γιατρός 445 00:41:51,886 --> 00:41:54,723 Δεν ανέκτησε ποτέ τις αισθήσεις του πριν αυτός... 446 00:41:55,974 --> 00:41:57,851 [ζοφερή μουσική] 447 00:42:06,609 --> 00:42:08,570 [λυγμός] 448 00:42:46,316 --> 00:42:48,193 [η ζοφερή μουσική συνεχίζεται] 449 00:42:58,953 --> 00:43:02,082 Νομίζω ότι με οδηγείς καλύτερα από καβαλάς τα πολύτιμα άλογά σου. 450 00:43:03,124 --> 00:43:06,961 Απολαμβάνεις να με ταπεινώνεις, δεν εχεις; 451 00:43:08,296 --> 00:43:12,092 Είναι ένας τρόπος για μένα να έχω δύναμη πάνω σου. 452 00:43:13,343 --> 00:43:15,178 Δεν θέλω δύναμη. 453 00:43:16,304 --> 00:43:18,014 Απλώς κάνω αυτό που θέλεις. 454 00:43:19,182 --> 00:43:21,476 Ο καθένας κάνει ότι θέλω, 455 00:43:21,976 --> 00:43:24,062 εκτός από εκείνο το ανόητο κορίτσι. 456 00:43:25,021 --> 00:43:26,773 θα της έδινα τα πάντα, 457 00:43:26,856 --> 00:43:29,234 την αγάπη μου, τη φιλία μου, τα λεφτά μου. 458 00:43:29,359 --> 00:43:31,486 έκαψα τους στάβλους στο έδαφος, 459 00:43:31,653 --> 00:43:33,863 θα επιστρέψει σε χρόνο μηδέν, Μπορώ να σας διαβεβαιώσω. 460 00:43:37,617 --> 00:43:39,577 [καμπάνα εκκλησίας] 461 00:43:51,798 --> 00:43:53,383 [γενική κουβέντα] 462 00:44:16,448 --> 00:44:18,408 Κάποιος είναι εδώ για σένα. 463 00:44:19,034 --> 00:44:22,203 Έχετε δύο λεπτά, όχι άλλο, βιάσου! 464 00:44:39,471 --> 00:44:41,973 Μου το ζήτησε η κυρία Κιρεέφσκαγια πες καλημέρα. 465 00:44:42,474 --> 00:44:44,017 Σε προσκαλεί κι αυτή. 466 00:44:44,351 --> 00:44:45,727 Δεν μπορώ να φύγω τώρα, 467 00:44:45,935 --> 00:44:48,188 αν φύγω τώρα θα χάσω τη δουλειά μου. 468 00:44:49,147 --> 00:44:50,732 καταλαβαίνω. 469 00:44:51,441 --> 00:44:54,194 Η εργασία σε ένα πλυντήριο πρέπει να είναι πραγματικά σκληρός. 470 00:44:55,028 --> 00:44:56,529 Τα χέρια με φουσκάλες, 471 00:44:56,613 --> 00:44:58,698 μάτια καμένα με χλωρίνη. 472 00:44:59,866 --> 00:45:01,534 Ω αγαπητέ, 473 00:45:01,618 --> 00:45:03,828 θα μετατραπείς σε ηλικιωμένη κυρία σε χρόνο μηδέν. 474 00:45:04,329 --> 00:45:06,206 Βάζει φαγητό στο τραπέζι. 475 00:45:07,290 --> 00:45:08,625 Ναι, 476 00:45:08,708 --> 00:45:09,918 πολύ άσχημα. 477 00:45:10,126 --> 00:45:13,505 Η κυρία Κιρεέφσκαγια είχε κάτι πραγματικά ενδιαφέρον να σας προσφέρω. 478 00:45:14,673 --> 00:45:16,424 Νομίζω ότι ξέρω τι θέλει. 479 00:45:22,347 --> 00:45:23,807 Κι όμως, 480 00:45:24,265 --> 00:45:25,975 σκέψου το. 481 00:46:07,559 --> 00:46:09,894 Τελειώσαμε τον καφέ αλλά βρήκα λίγο κιχώριο. 482 00:46:10,145 --> 00:46:11,730 Είναι ωραίο. 483 00:46:14,482 --> 00:46:15,942 Ω, 484 00:46:16,443 --> 00:46:18,570 βρήκαν το πορτοφόλι σου στους στάβλους. 485 00:46:21,281 --> 00:46:23,074 Νομίζω ότι είναι όλα εκεί. 486 00:46:27,912 --> 00:46:30,290 Δεν έχω βρει ακόμα δουλειά, αλλά μπόρεσα να δανειστώ 487 00:46:30,373 --> 00:46:32,000 λίγα λεφτά, όχι πολλά, 488 00:46:32,083 --> 00:46:34,294 αλλά αρκετά για να πληρώσει τους δικηγόρους για το Σαββατοκύριακο 489 00:46:34,377 --> 00:46:35,462 για να πάρει λίγο φαγητό. 490 00:46:36,004 --> 00:46:37,297 Δεν θέλουμε να πεινάς 491 00:46:37,380 --> 00:46:39,132 πριν δεις την κόρη σου κάνουμε εμείς. 492 00:46:43,470 --> 00:46:45,013 Δεν μπορώ να ζήσω από σένα. 493 00:46:49,476 --> 00:46:51,770 Ούτε εγώ θέλω ιστορία. 494 00:46:51,853 --> 00:46:53,563 [ζοφερή μουσική] 495 00:46:58,234 --> 00:46:59,986 Τι έχετε στο μυαλό σας; 496 00:47:01,613 --> 00:47:03,907 Πρέπει να τραβήξω τον εαυτό μου μαζί. 497 00:47:05,825 --> 00:47:07,660 [ακατάληπτο] 498 00:47:20,382 --> 00:47:22,217 Γεια σου Mademoiselle. 499 00:47:23,385 --> 00:47:24,928 -Ετσι παρακαλώ. -Σας ευχαριστώ. 500 00:47:39,067 --> 00:47:40,443 [Μαργαρίτα] Γεια σας κυρία. 501 00:47:40,568 --> 00:47:41,820 Ω, Μαργαρίτα. 502 00:47:42,070 --> 00:47:43,905 Είναι υπέροχο να σε βλέπω. 503 00:47:44,114 --> 00:47:45,490 Ένα δευτερόλεπτο. 504 00:47:51,746 --> 00:47:53,248 Ω, 505 00:47:53,623 --> 00:47:55,166 καημένη. 506 00:47:55,458 --> 00:47:57,127 Φαίνεσαι τόσο χλωμή. 507 00:47:57,836 --> 00:48:00,213 Θα σερβίρεται τσάι και γλυκά σε ένα δευτερόλεπτο. 508 00:48:01,297 --> 00:48:03,091 Είσαι τόσο ευγενικός μαζί μου. 509 00:48:03,174 --> 00:48:04,676 Σου οφείλω μια συγγνώμη. 510 00:48:04,843 --> 00:48:06,219 Μπέρτα, 511 00:48:06,386 --> 00:48:08,013 μην είσαι νευρικός. 512 00:48:08,638 --> 00:48:11,016 Ο κόσμος μιλάει 513 00:48:11,349 --> 00:48:13,184 ανοησίες για μένα. 514 00:48:13,309 --> 00:48:15,020 Είναι φθόνος, τίποτα παραπάνω. 515 00:48:15,687 --> 00:48:17,397 Έλα, έλα και κάτσε. 516 00:48:18,398 --> 00:48:19,983 Αν πάλι ενδιαφέρεσαι 517 00:48:20,066 --> 00:48:22,152 στην πρόσληψή μου ως ιππέας δάσκαλος, 518 00:48:22,444 --> 00:48:23,570 θα ήμουν 519 00:48:23,778 --> 00:48:25,238 -Χαίρομαι που... -Ω ναι. 520 00:48:25,405 --> 00:48:27,574 Ναι, αλλά, 521 00:48:27,824 --> 00:48:30,618 ήταν πριν σε δω να χορεύεις. 522 00:48:30,910 --> 00:48:33,329 είσαι τόσο όμορφη, 523 00:48:33,455 --> 00:48:37,125 τόσο υπέροχο, είναι τόσα πολλά πάθος 524 00:48:37,334 --> 00:48:39,002 και συναισθήματα. 525 00:48:39,544 --> 00:48:41,129 Λοιπόν φίλοι μου 526 00:48:41,504 --> 00:48:44,466 θα πληρώσει καλά χρήματα για αυτό τα λέμε. 527 00:48:45,425 --> 00:48:47,302 Φοβάμαι ότι δεν σε ακολουθώ. 528 00:48:47,594 --> 00:48:50,138 -Τι; -Μου ζητάς να παίξω; 529 00:48:50,388 --> 00:48:51,973 Ναί. 530 00:48:52,682 --> 00:48:54,476 Μην πεις όχι. 531 00:48:56,519 --> 00:48:57,979 Πρέπει να το σκεφτώ. 532 00:48:58,563 --> 00:49:01,316 Μαργαρίτα, πρέπει να σκεφτείς για την κόρη σου. 533 00:49:02,108 --> 00:49:04,611 Χρειάζεσαι χρήματα για να την πάρεις πίσω, σωστά; 534 00:49:06,321 --> 00:49:09,407 Ω, μπορείτε να κάνετε πρόβα εδώ. 535 00:49:10,700 --> 00:49:13,912 Θα συζητήσουμε τις λεπτομέρειες αύριο και τώρα, 536 00:49:14,079 --> 00:49:15,705 Μπέρτα παρακαλώ; 537 00:49:16,748 --> 00:49:19,000 Πρέπει να πας σινεμά 538 00:49:19,125 --> 00:49:22,712 για να δείτε την Isadora Dunken να χορεύει. 539 00:49:24,714 --> 00:49:27,008 Ευχαριστώ αγαπητέ. 540 00:49:29,260 --> 00:49:30,970 Αυτό είναι για το εισιτήριο. 541 00:49:35,975 --> 00:49:38,812 -Δεν ξέρω τι να πω. -Μπορείς να μου δείξεις ευγνωμοσύνη 542 00:49:38,895 --> 00:49:42,023 όταν είσαι διάσημος. Τώρα, θα με συγχωρέσεις. 543 00:49:43,316 --> 00:49:44,693 Έχω κάποιες δουλειές να κάνω. 544 00:49:46,361 --> 00:49:48,113 καταλαβαίνω. 545 00:49:48,446 --> 00:49:50,907 -Σας ευχαριστώ. -Αντίο, ευχαριστώ πολύ. 546 00:49:53,535 --> 00:49:55,870 -Αντίο. -Αντίο. 547 00:50:02,627 --> 00:50:04,754 [ευγενική μουσική] [κύλινδρος κινηματογράφου] 548 00:50:47,964 --> 00:50:49,507 [η απαλή μουσική αυξάνεται] 549 00:50:59,517 --> 00:51:01,728 [Ινδική μουσική] 1 00:00:23,023 --> 00:00:26,651 [άλογα συρτό] 2 00:00:26,693 --> 00:00:27,944 [οι καμπάνες της εκκλησίας χτυπούν] 3 00:00:34,367 --> 00:00:36,244 - Κύριε Flachard. -Λίδια! 4 00:00:37,120 --> 00:00:40,290 -Αυτή είναι η Καμίλα. -Α, άκουσα πολλά για σένα. 5 00:00:40,373 --> 00:00:42,000 Κυρία, χαίρομαι που σας γνωρίζω. 6 00:00:45,545 --> 00:00:48,631 Ο ίδιος ο αγαπητός μου κύριος Flachard. 7 00:00:49,591 --> 00:00:53,470 Ο Βασιλιάς του Παριζιάνος επιχειρηματίας, ένα σπίτι! 8 00:00:53,928 --> 00:00:56,431 Είναι η νέα μου πρίμα μπαλαρίνα. 9 00:00:57,140 --> 00:00:59,017 Είναι θεϊκή χορεύτρια. 10 00:00:59,434 --> 00:01:02,354 Ω, είμαι σίγουρος ότι είναι! [γελάει] 11 00:01:02,395 --> 00:01:04,564 Beata, πες το η αγαπημένη μας Μαργαρίτα 12 00:01:04,564 --> 00:01:06,399 ότι πρέπει να ξεκινήσει πέντε λεπτά. 13 00:01:06,900 --> 00:01:08,860 Και θα έχουμε λίγη σαμπάνια 14 00:01:08,860 --> 00:01:11,905 και θα σου εξηγήσω τους ρόλους σου. [γέλια] 15 00:01:15,158 --> 00:01:19,287 [δραματική ορχηστρική μουσική] 16 00:01:33,843 --> 00:01:36,888 [χορευτική μουσική με γρήγορο ρυθμό] 17 00:01:52,195 --> 00:01:54,155 [η μουσική πνίγει την ομιλία] 18 00:02:03,665 --> 00:02:06,668 [η μουσική συνεχίζεται] 19 00:02:18,263 --> 00:02:22,267 Μπράβο! [χειροκροτήματα] Λαμπρός! 20 00:02:22,308 --> 00:02:26,187 -Μπράβο! -Εξαιρετικό, έτσι δεν είναι Κύριε Flachard; 21 00:02:26,187 --> 00:02:28,023 Πρέπει να πάρω ανάσα! 22 00:02:28,148 --> 00:02:32,694 Είσαι ένα θαύμα... όντως θαύμα! 23 00:02:33,153 --> 00:02:34,696 Καμίλα, έλα εδώ. 24 00:02:34,696 --> 00:02:37,741 ήταν απολαυστικό, Δεν μπορούσα να πάρω τα μάτια μου από πάνω σου. 25 00:02:37,782 --> 00:02:40,827 -Ω! -Και αυτή η μουσική, είναι υπέροχη! 26 00:02:41,536 --> 00:02:44,706 Η γνώμη σας είναι πολύ σημαντική για τη Μαργαρίτα και για μένα. 27 00:02:44,956 --> 00:02:46,958 Της ευχόμαστε τεράστια επιτυχία. 28 00:02:47,208 --> 00:02:48,501 Είστε υποχρεωμένοι να πετύχετε. 29 00:02:49,002 --> 00:02:54,132 Νομίζω ότι είναι ο κύριος Flachard απόλυτα σωστό, θα γίνεις αστέρι, αγαπητέ μου. 30 00:02:54,716 --> 00:02:56,343 -Σας ευχαριστώ. -Ήταν υπέροχα. 31 00:02:56,384 --> 00:03:00,305 -Σας ευχαριστώ. -Μπράβο, μπράβο! [χειροκροτήματα] 32 00:03:00,305 --> 00:03:02,766 Ευχαριστώ πολύ, τόσο πολύ! 33 00:03:04,809 --> 00:03:06,061 [αναστεναγμοί] 34 00:03:12,692 --> 00:03:15,904 - Λοιπόν, πώς πήγε; -Φανταστικός! 35 00:03:16,613 --> 00:03:17,655 Καλός! 36 00:03:18,531 --> 00:03:20,992 Παίρνει τέτοια καλή φροντίδα για μένα. 37 00:03:23,036 --> 00:03:24,662 Έχετε αρχίσει ποτέ να αναρωτιέμαι γιατί; 38 00:03:30,543 --> 00:03:32,504 Γιατί με βοηθάς όλα αυτά τα χρόνια; 39 00:03:32,962 --> 00:03:34,130 Γιατί είμαι φίλος σου. 40 00:03:34,631 --> 00:03:39,135 Και εγώ... και ε... καλά αυτό πρέπει να είναι αρκετό. 41 00:03:43,973 --> 00:03:45,225 Είναι και φίλη μου. 42 00:03:48,687 --> 00:03:51,106 Μπορείτε παρακαλώ βρείτε Beata για μένα; 43 00:03:53,441 --> 00:03:56,277 Ναι... Θα πάω να την πάρω. 44 00:03:56,361 --> 00:04:00,031 -[γελώντας] -Λοιπόν, τι πιστεύεις; 45 00:04:00,240 --> 00:04:03,034 -Η αποτυχία είναι εγγυημένη; -Απολύτως! 46 00:04:03,618 --> 00:04:06,788 Είναι δύσκολο να φανταστεί κανείς κάτι πιο παράλογο από αυτό! 47 00:04:07,831 --> 00:04:09,666 [Λυδία] Λοιπόν, υπέροχα! 48 00:04:10,333 --> 00:04:12,961 Αυτή η φτωχή γυναίκα είναι στα χέρια μου τώρα. 49 00:04:21,845 --> 00:04:25,640 [μουσική σιτάρ] 50 00:04:37,444 --> 00:04:41,197 [δραματική μουσική] 51 00:05:18,943 --> 00:05:22,030 [η μουσική συνεχίζεται] 52 00:05:51,351 --> 00:05:54,396 [Γαλλική μουσική ακορντεόν] 53 00:06:05,198 --> 00:06:08,618 Πραγματικά δεν ξέρω τι να κάνω, Έχω μόνο μια ιδέα, να τρέξει μακριά. 54 00:06:08,785 --> 00:06:12,580 Και πού; Σε αυτή τη γυναίκα οφείλω 2000 φράγκα. 55 00:06:12,914 --> 00:06:17,085 Θα με βάλει στη φυλακή και να καταστρέψει τη φήμη μου! 56 00:06:18,545 --> 00:06:20,171 Είναι τόσο υποκριτής! 57 00:06:20,880 --> 00:06:23,883 Αυτή η γυναίκα είναι επικίνδυνη, ψάχνει για εκδίκηση, το ξερεις αυτο 58 00:06:24,092 --> 00:06:25,135 Αλλά γιατί; 59 00:06:27,387 --> 00:06:30,140 Απλώς αναρωτιέμαι αν ουσιαστικά έχει σημασία. 60 00:06:30,473 --> 00:06:33,143 Στο στάδιο που βρισκόμαστε τώρα, Νομίζω ότι απλά πρέπει να ξέρουμε... 61 00:06:33,435 --> 00:06:35,687 -τι να κάνουμε μετά! -Δεν ξέρω! 62 00:06:36,062 --> 00:06:39,232 -Η Λυδία είναι πανίσχυρη και είναι πλούσια και... -Μπορούμε να βρούμε μια λύση! 63 00:06:41,651 --> 00:06:45,155 Ναι, φυσικά, έχεις δίκιο, και ο Θεός θα μας βοηθήσει. 64 00:06:45,697 --> 00:06:49,701 Αρκεί να βρούμε το σημάδι. Αυτό εννοείς; 65 00:06:50,535 --> 00:06:52,912 [η μουσική συνεχίζεται] 66 00:06:57,834 --> 00:06:59,336 Ξέρω αυτή τη ρουτίνα. 67 00:07:00,545 --> 00:07:02,756 Αυτό αναπτύσσεται από η οικογένεια Gartan στη Ρωσία! 68 00:07:02,797 --> 00:07:05,050 Είναι πραγματικά πολύ επικίνδυνο, για τσίρκο. 69 00:07:12,057 --> 00:07:13,266 Δες αυτό! 70 00:07:15,018 --> 00:07:17,854 [η μουσική συνεχίζεται] 71 00:07:20,648 --> 00:07:24,319 [άνθρωποι επευφημούν] 72 00:07:25,904 --> 00:07:26,946 Αυτό είναι καταπληκτικό! 73 00:07:28,656 --> 00:07:35,705 [όλα χειροκροτούν και επευφημούν] 74 00:07:41,836 --> 00:07:45,632 -Κύρος! -Μαργαρίτα, χαίρομαι που σε βλέπω! 75 00:07:45,674 --> 00:07:46,800 Χαίρομαι που σε βλέπω επίσης! 76 00:07:46,800 --> 00:07:48,551 Ψάχναμε σε όλο το Παρίσι για εσάς! 77 00:07:49,469 --> 00:07:52,972 -Γαβριήλ, φίλε μου! -Γεια, πώς είσαι Cyrus; 78 00:07:53,014 --> 00:07:55,308 -Τι κάνετε; -Καλά είμαι, ευχαριστώ. 79 00:07:55,433 --> 00:07:58,186 Οπότε παίρνεις τον εαυτό σου για ακροβάτη τώρα, αυτό είναι καινούργιο! 80 00:07:58,311 --> 00:08:02,273 Αλλά περίμενε λίγο, μόλις είπες εμείς... ψάχναμε. 81 00:08:02,649 --> 00:08:05,902 -Εμείς... ποιοι είμαστε; - Απλά περίμενε και θα δεις. 82 00:08:15,078 --> 00:08:18,415 -Ω, Πάτι! -Μπουρί. [όλα γελάνε] 83 00:08:20,166 --> 00:08:21,918 Μου έλειψες τόσο πολύ! 84 00:08:22,127 --> 00:08:24,963 Ω, κοίτα εσένα, είσαι τόσο όμορφη! 85 00:08:26,506 --> 00:08:29,759 Ε... εσείς οι δύο μαζί; 86 00:08:31,302 --> 00:08:35,390 Ναι, είμαστε [γέλια] και ελπίζω στη ζωή. 87 00:08:35,724 --> 00:08:36,808 Τι γίνεται με εσάς οι δύο; 88 00:08:37,017 --> 00:08:40,812 -Όχι, όχι, είμαστε απλώς φίλοι. - Μόνο φίλοι. [γέλια] 89 00:08:42,188 --> 00:08:45,025 -Αλλά οι καλύτεροι φίλοι; -Φυσικά, φυσικά. 90 00:08:46,609 --> 00:08:49,696 Εντάξει... πάμε κάπου να γιορτάσουμε! 91 00:08:49,738 --> 00:08:52,866 -Ναί. -Ναί. [γελάνε όλα] 92 00:08:53,158 --> 00:08:57,037 Αυτός ο Πορτογάλος μαλάκας λοιπόν ανεβαίνει στη σκηνή και αρπάζει την Patty, 93 00:08:57,245 --> 00:08:58,621 αλλά ήμουν ακριβώς εκεί. 94 00:08:58,913 --> 00:09:03,251 Τον γύρισα και... μπουμ... [γέλια] 95 00:09:03,293 --> 00:09:06,588 τον γρονθοκόπησε στο πρόσωπο και ο τύπος απλώς έπεσε σαν τούβλο. 96 00:09:06,671 --> 00:09:09,174 Τότε αυτός ο μαλάκας αποδείχθηκε να είναι μεγάλος εφοπλιστής. 97 00:09:09,466 --> 00:09:12,927 Ναι, έπρεπε να φύγουμε πολύ γρήγορα. [γέλια] 98 00:09:13,219 --> 00:09:15,847 Επίσης, ξυλοκόπησε δύο δικηγόρους στο ο Πορτογάλος [ακατάληπτο] 99 00:09:15,889 --> 00:09:18,141 και ένας αστυνομικός! [γέλια] 100 00:09:18,183 --> 00:09:19,934 Δεν μπορούσα να συναντηθώ τόσο σπουδαίος άνθρωπος, θα μπορούσα; 101 00:09:19,976 --> 00:09:21,603 Όχι, σίγουρα δεν θα μπορούσες! 102 00:09:21,644 --> 00:09:23,396 Πώς καταλήξατε το τσίρκο; 103 00:09:23,563 --> 00:09:26,941 Λοιπόν, αυτή είναι μια μεγάλη ιστορία, αλλά εγώ γνώριζε τον Βίκτορ πριν. 104 00:09:27,400 --> 00:09:30,904 Ήμουν σε ένα πλοίο που πηγαίνει μεταξύ Γλασκώβης και Νέας Υόρκης. 105 00:09:30,904 --> 00:09:34,741 Οι καλλιτέχνες έκαναν παραστάσεις για το επιβάτες που κάνουν όλα τα είδη επικίνδυνα ακροβατικά. 106 00:09:34,824 --> 00:09:39,579 Ήταν ένα μακρύ ταξίδι και οι άνθρωποι απολάμβαναν να παρακολουθούν άλλους άνθρωποι που φλερτάρουν με το θάνατο. 107 00:09:40,121 --> 00:09:43,667 Ναι, θα περιμένω όπως πάντα ένα νήμα. 108 00:09:46,044 --> 00:09:47,796 Λοιπόν, τι γίνεται με εσάς οι δύο; 109 00:09:48,880 --> 00:09:51,716 Πρέπει να δώσω μια παράσταση μια εβδομάδα και θα πάει να γίνει καταστροφή. 110 00:09:51,716 --> 00:09:54,219 Πραγματικά; Οπότε, μην το κάνεις τότε. 111 00:09:54,552 --> 00:09:57,639 Δεν μπορώ, χρωστάω πολλά χρήματα, σε μια γυναίκα. 112 00:09:57,681 --> 00:10:00,934 -Και αυτή η γυναίκα είναι ψεύτρα; - Προσπαθεί αίσχος Μαργαρίτα 113 00:10:00,975 --> 00:10:03,311 και προσπαθεί να κερδίσει πλήρη έλεγχο σας. 114 00:10:03,853 --> 00:10:07,440 -Τι θα χορέψεις; -Σριμπή. [γελάει] 115 00:10:08,692 --> 00:10:11,069 -Έλα Πάτι. -Ε, συγγνώμη. 116 00:10:11,528 --> 00:10:13,905 Γιατί οι άνθρωποι δεν θα καταλάβουν ποτέ τι είναι το Srimpi. 117 00:10:13,905 --> 00:10:17,867 Αν θέλετε να εντυπωσιάσετε κανέναν σε αυτή την πόλη πρέπει να μάθεις οι χοροί. 118 00:10:19,160 --> 00:10:21,454 εχεις δικιο. Είμαι έτοιμος! 119 00:10:22,038 --> 00:10:24,874 Θα έκανα τα πάντα για να αποφύγω τέτοια ταπείνωση, πραγματικά. 120 00:10:25,709 --> 00:10:30,505 Και θα σας βοηθήσουμε! Θέλω να πω, η Patty θα σε βοηθήσει! [γέλια] 121 00:10:30,588 --> 00:10:32,132 - Θα το έκανες αυτό; -Ναί. 122 00:10:32,298 --> 00:10:33,967 -Θα με μάθεις; -Σίγουρος! 123 00:10:34,384 --> 00:10:36,511 Εσύ, είσαι ο παράδεισος σταλμένος για μένα. 124 00:10:36,636 --> 00:10:40,557 Αν μπορείτε να με βοηθήσετε... Θα ήμουν τόσο ευγνώμων. 125 00:10:42,475 --> 00:10:46,438 Αχαμ... δεν ξέρω πώς αυτή η ντάμα έγινε τέτοια γωνία! 126 00:10:46,688 --> 00:10:49,441 -[όλα τα γέλια] -Είναι πάντα θεϊκή. 127 00:10:50,150 --> 00:10:52,527 Έχετε αρκετά χρήματα να τα κανονίσουμε όλα; 128 00:10:54,529 --> 00:10:57,574 Όχι, όχι, για να είμαι ειλικρινής δεν έχουμε λεφτά 129 00:10:57,615 --> 00:11:01,286 αλλά ξέρω κάποιον που θα το έκανε να χαίρεσαι να μου το δανείσεις σωστά; 130 00:11:01,286 --> 00:11:02,328 Ναι! 131 00:11:04,456 --> 00:11:08,626 -Εντάξει... τοστ! -Ευγε ρε παιδια, υγεια! 132 00:11:08,877 --> 00:11:10,879 [τσουγκρίζουν τα ποτήρια] 133 00:11:11,755 --> 00:11:13,214 [από κάτω προς τα πάνω] 134 00:11:15,717 --> 00:11:17,135 [ξεφύλλωσε το μπουκάλι] 135 00:11:25,769 --> 00:11:27,228 Θέλω άλλο ένα ποτό! 136 00:11:28,229 --> 00:11:31,191 -Συγγνώμη κύριε, αλλά μπορείτε πλήρωσε για αυτό-- -Απαιτώ άλλο ποτό! 137 00:11:31,316 --> 00:11:32,776 Μπορώ να δω τα χρήματα παρακαλώ; 138 00:11:32,817 --> 00:11:35,487 Δώσε μου άλλο ένα ποτό, Θα το πληρώσω μετά. 139 00:11:35,612 --> 00:11:36,946 Δεν μπορώ, δεν μπορώ. 140 00:11:37,697 --> 00:11:39,783 Πάμε αγαπητέ, πάμε σπίτι Ρίντοκ. 141 00:11:40,492 --> 00:11:43,995 Όχι, σε ικετεύω, έχω τόσο υπέροχη στιγμή! 142 00:11:43,995 --> 00:11:46,081 -Πάμε σπίτι! -Δεν μπορώ να φύγω. 143 00:11:46,539 --> 00:11:48,750 Δεν μπορώ να πληρώσω, δεν μπορώ να φύγω. 144 00:11:49,042 --> 00:11:51,920 Εντάξει, θα σε πληρώσω αλλά αυτή είναι η τελευταία φορά! 145 00:11:52,003 --> 00:11:53,254 Γιατί την τελευταία φορά; 146 00:11:53,797 --> 00:11:57,926 Μόλις πλήρωσες 3000 Μαργαρίτα και ποιος ξέρει ποιος άλλος! 147 00:11:57,967 --> 00:12:00,011 Δεν είναι δική σου δουλειά, πάμε! 148 00:12:00,553 --> 00:12:02,639 Και το έχουμε περάσει πολύ μαζί. 149 00:12:05,266 --> 00:12:07,352 Μετά από όλα αυτά που κάναμε στον Mollier. 150 00:12:08,687 --> 00:12:11,147 Αυτή η φρικτή φωτιά, εκείνο το νεκρό παιδί. 151 00:12:11,690 --> 00:12:15,735 -[χαστούκια] -Ω! [όλα τα γέλια] 152 00:12:18,405 --> 00:12:20,365 Νόμιζα ότι θα γίνω ξεχωριστός σε σας. 153 00:12:24,911 --> 00:12:30,041 - Προφανώς έκανα λάθος. -Εντάξει, πάμε καλή μου, πάμε σπίτι. 154 00:12:30,959 --> 00:12:33,378 Θα κάνω ό,τι πεις, Λυδία. 155 00:12:33,878 --> 00:12:39,509 Αντίο παιδιά, θα σας δω στην κόλαση! [γέλια δυνατά] 156 00:12:43,179 --> 00:12:47,475 [εξωτική χορευτική μουσική] 157 00:13:06,911 --> 00:13:08,455 Μισώ αυτόν τον χορό. 158 00:13:09,122 --> 00:13:10,165 Γιατί είναι αυτό; 159 00:13:11,249 --> 00:13:14,085 Με κάνει να σκέφτομαι το βρώμικο ναύτες από όλο τον κόσμο, 160 00:13:14,252 --> 00:13:15,920 που συνήθιζε να κοιτάζει το κορίτσι μου. 161 00:13:23,720 --> 00:13:26,306 Η Μαργαρίτα θα έχει μερικά ρούχα στο τέλος αυτού. 162 00:13:26,890 --> 00:13:28,850 Και δεν θα χορεύει σε οίκο ανοχής! 163 00:13:29,142 --> 00:13:31,895 Όχι, εξαρτάται από το πώς το βλέπεις. 164 00:13:38,068 --> 00:13:41,446 [η μουσική συνεχίζεται] 165 00:13:51,998 --> 00:13:55,043 -Έχεις δει τον Βαρόνο; -Όχι από χθες. 166 00:13:55,251 --> 00:14:00,340 Ήταν μεθυσμένος σαν παλαβός, αφήστε τον να κοιμηθεί... στη φωλιά του. 167 00:14:00,882 --> 00:14:03,551 -Πώς είναι το ανόητο κορίτσι μας; - Πρόβα! 168 00:14:04,302 --> 00:14:08,306 Αγόρασε ένα σωρό υφάσματα... βρήκε τους μουσικούς. 169 00:14:08,473 --> 00:14:11,142 Με την ευκαιρία, πόσα χρωστάει εγώ ήδη; 170 00:14:11,393 --> 00:14:15,522 -5668 φράγκα. -Μεγάλος! 171 00:14:16,773 --> 00:14:19,609 Διαφορετική μουσική! [άνοιγμα πόρτας] 172 00:14:20,068 --> 00:14:22,987 Hubert, πρέπει να το δω αυτό! 173 00:14:43,925 --> 00:14:47,679 [εξωτική χορευτική μουσική] 174 00:14:54,185 --> 00:14:57,897 Μπορεί πραγματικά να κερδίσει κοινό με αυτόν τον χορό. 175 00:14:59,899 --> 00:15:02,569 Μακάρι να την είχα κάψει αυτούς τους στάβλους. 176 00:15:03,236 --> 00:15:06,573 Λοιπόν, αφού το ανέφερες Κυρία, ο Μέρντοκ μίλησε 177 00:15:06,573 --> 00:15:10,785 πάρα πολλά τον τελευταίο καιρό γι' αυτό [ακατάληπτο] ακόμη σε αγνώστους. 178 00:15:10,827 --> 00:15:14,748 Θα τον είχα ξεφορτωθεί πριν από πολύ καιρό αλλά νόμιζα ότι μπορούσε ελέγξτε το στόμα του! 179 00:15:15,290 --> 00:15:18,585 -Ίσως δεν μπορεί. - Απλώς πείτε τη λέξη, κυρία. 180 00:15:22,547 --> 00:15:25,842 [η μουσική συνεχίζεται] 181 00:15:43,693 --> 00:15:47,238 Ξέχασα τελείως αυτό το γράμμα ήρθε για σένα σήμερα το απόγευμα. 182 00:15:51,868 --> 00:15:53,244 Είναι από το Προξενείο. 183 00:15:57,582 --> 00:15:58,667 [αναστεναγμοί] 184 00:16:10,553 --> 00:16:15,725 Θυμάσαι τον άνθρωπο... που μου δόθηκε [ακατάληπτο]; 185 00:16:16,059 --> 00:16:19,020 -Ναι. -Γράφει εδώ ότι ο Ρούντολφ. 186 00:16:19,354 --> 00:16:22,023 [ακατάληπτο] στη Δουνκέρκη. 187 00:16:24,067 --> 00:16:25,318 Μπορούσα να πάω να τη δω. 188 00:16:28,655 --> 00:16:32,033 Θα χρειαστούν μερικές μέρες και θα πρέπει να εξασκηθείτε 189 00:16:32,075 --> 00:16:33,159 για την απόδοσή σας. 190 00:16:35,495 --> 00:16:36,538 ξέρω. 191 00:16:41,126 --> 00:16:46,506 Πρέπει να πάρω ταξί για ο σταθμός, βάλε μερικά από την κυρία χρήματα για καλή χρήση; 192 00:16:49,926 --> 00:16:52,637 Μένεις στο Παρίσι κι εγώ θα πάει μόνος. 193 00:16:54,305 --> 00:16:56,349 Ο Άμπι δεν θα με δεχτεί ποτέ αν έρθω με άντρα. 194 00:16:58,518 --> 00:16:59,561 Δικαίωμα. 195 00:17:04,107 --> 00:17:07,527 -Πίνεις πολύ Μαξιμιλιανός! -Ναι είμαι! 196 00:17:09,612 --> 00:17:11,489 Και μιλάς πολύ! 197 00:17:15,160 --> 00:17:17,954 Θα πρέπει να αναφέρετε τη φωτιά οι στάβλοι όπου κι αν πας! 198 00:17:20,248 --> 00:17:22,667 Δεν θέλεις να καταλήξεις παίρνετε γκιλοτίνα, εσείς; 199 00:17:27,672 --> 00:17:30,884 [κυνηγήστε τη μουσική] 200 00:17:36,264 --> 00:17:38,892 [λαχανίσματα] 201 00:17:38,933 --> 00:17:40,769 [πέφτει] 202 00:17:52,697 --> 00:17:57,077 Πρέπει να με προσέχεις και πρέπει να είσαι πολύ ευγενικός μαζί μου, 203 00:17:58,536 --> 00:18:02,165 γιατί αν κατέβω... θα κατέβεις. 204 00:18:02,332 --> 00:18:04,209 [λαχάνιασμα] 205 00:18:13,051 --> 00:18:15,053 Πρέπει να το φροντίσουμε δεν συμβαίνει. 206 00:18:17,889 --> 00:18:22,477 Οπότε από εδώ και πέρα θα να είσαι πολύ γενναιόδωρος μαζί μου. 207 00:18:24,270 --> 00:18:25,980 Έχω μεγάλες ανάγκες! 208 00:18:40,286 --> 00:18:43,832 -Με εκβιάζεις; -[γέλια] 209 00:18:46,793 --> 00:18:48,128 Έχεις κολλήσει μαζί μου. 210 00:18:52,298 --> 00:18:55,802 [θραύσματα βράχου] 211 00:18:57,595 --> 00:19:00,265 Εσύ κι εγώ... είναι για μια ζωή. 212 00:19:01,683 --> 00:19:02,892 [γέλια] 213 00:19:03,727 --> 00:19:04,769 [η πόρτα κλείνει δυνατά] 214 00:19:06,438 --> 00:19:07,564 Τι στο διάολο... 215 00:19:09,733 --> 00:19:10,859 Μην κουνηθείς! 216 00:19:14,112 --> 00:19:15,488 Μην κουνηθείς! 217 00:19:19,659 --> 00:19:20,702 Αχ! 218 00:19:24,039 --> 00:19:25,749 [κατάρα] 219 00:19:27,000 --> 00:19:28,585 [πέφτει το όπλο] 220 00:19:29,544 --> 00:19:33,923 [δραματική μουσική] [γρύλισμα] 221 00:19:37,635 --> 00:19:40,597 [μουσικό κτίριο] 222 00:19:42,265 --> 00:19:43,892 [πυροβολισμός] 223 00:19:45,310 --> 00:19:48,855 [λαχανίσματα] 224 00:19:52,942 --> 00:19:53,985 Μην ουρλιάζεις! 225 00:19:55,904 --> 00:19:56,988 Α, όχι! 226 00:19:59,824 --> 00:20:01,076 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 227 00:20:02,202 --> 00:20:03,370 Ηρεμώ. 228 00:20:06,998 --> 00:20:09,334 Δεν θέλω να ουρλιάξω, ηρέμησε σε παρακαλώ. 229 00:20:28,978 --> 00:20:32,065 Εδώ... πιείτε λίγο. 230 00:20:34,526 --> 00:20:35,568 Πάρτο! 231 00:20:38,446 --> 00:20:39,572 Ηρεμώ. 232 00:20:49,541 --> 00:20:53,169 Νομίζω ότι... είναι ο καλύτερος τρόπος για αυτόν. 233 00:20:57,674 --> 00:21:02,387 Ω ναι, [νευρικό γέλιο] είναι ο καλύτερος τρόπος για αυτόν 234 00:21:02,387 --> 00:21:04,848 και είναι ο καλύτερος τρόπος για μένα. 235 00:21:09,894 --> 00:21:11,896 [βήματα] 236 00:21:11,938 --> 00:21:13,273 Όλα είναι εντάξει! 237 00:21:13,648 --> 00:21:18,278 Hubert... ηρέμησε, όλα είναι εντάξει Hubert. 238 00:21:20,572 --> 00:21:26,036 Hubert, αυτός ο νεαρός... μου έσωσε τη ζωή! 239 00:21:26,077 --> 00:21:27,120 [ξεκλείδωμα πιστολιού] 240 00:21:30,206 --> 00:21:33,585 Και παρακαλώ... φρόντισε αυτό. 241 00:21:35,128 --> 00:21:37,339 Ναι, θα το φροντίσω. 242 00:21:38,631 --> 00:21:41,301 Ευχαριστώ αγαπητέ και θα το κάνουμε φύγε από το δρόμο σου. 243 00:21:41,468 --> 00:21:42,635 Έλα μαζί μου αγόρι! 244 00:21:43,470 --> 00:21:44,721 Ελα μαζί μου. 245 00:21:46,514 --> 00:21:47,974 Όλα είναι εντάξει. 246 00:21:49,976 --> 00:21:52,562 Θέλω απλώς να σας ευχαριστήσω. Έλα μαζί μου. 247 00:21:55,315 --> 00:21:58,818 [δυσοίωνη μουσική] 248 00:22:06,076 --> 00:22:09,496 ΟΚ. 249 00:22:14,584 --> 00:22:17,671 [η μουσική συνεχίζεται] 250 00:22:26,596 --> 00:22:27,972 [χτυπήματα] 251 00:22:38,191 --> 00:22:41,736 Γεια σας, είμαι η Μαργαρίτα. 252 00:22:42,821 --> 00:22:44,781 Margaretha Zelle, η μητέρα της Nan. 253 00:22:45,865 --> 00:22:47,158 Τι θέλετε; 254 00:22:47,367 --> 00:22:49,285 Ήρθα εδώ σε όλη τη διαδρομή από το Παρίσι. 255 00:22:50,245 --> 00:22:52,664 Ταξίδευα όλη τη νύχτα μόνο για να δω την κόρη μου. 256 00:22:53,206 --> 00:22:58,086 Σε παρακαλώ... άσε με να την έχω και μετά θα πάω, το υπόσχομαι... 257 00:22:58,670 --> 00:22:59,963 Έχεις τον λόγο μου. 258 00:23:03,008 --> 00:23:04,300 Δεν θα με αφήσεις να μπω; 259 00:23:16,938 --> 00:23:20,442 [απαλή ορχηστρική μουσική] 260 00:23:30,702 --> 00:23:34,039 [προληπτική μουσική] 261 00:23:47,594 --> 00:23:49,346 μαμά! 262 00:23:50,638 --> 00:23:52,724 Ω, αγάπη μου! 263 00:23:53,475 --> 00:23:57,145 Ώρα να ετοιμαστείς, πρέπει να πάμε στην εκκλησία. 264 00:23:57,354 --> 00:23:58,980 θέλω να πάω στην εκκλησία μαζί σου! 265 00:23:59,397 --> 00:24:04,069 Το είδος της γυναίκας που είσαι δεν είναι το είδος που ανήκει το σπίτι του Θεού! 266 00:24:15,622 --> 00:24:18,583 Ώρα... για την πρωινή σας προσευχή. 267 00:24:22,170 --> 00:24:24,839 [μαλακή μουσική για πιάνο] 268 00:24:30,887 --> 00:24:33,306 [προσεύχομαι απαλά] 269 00:25:21,646 --> 00:25:25,483 [σεντόνια θροΐζουν] 270 00:25:46,338 --> 00:25:47,547 [άνοιγμα πόρτας] 271 00:26:01,102 --> 00:26:03,313 [κλικ ανοιχτό] 272 00:26:24,209 --> 00:26:27,379 Υπάρχουν μόνο επαγγελματικά χαρτιά εκεί! 273 00:26:28,546 --> 00:26:30,840 [γελάει] 274 00:26:31,341 --> 00:26:33,218 -Κάποια χρήματα; -Ω! 275 00:26:33,551 --> 00:26:35,387 -Πρέπει να φύγω. -Γιατί; 276 00:26:36,638 --> 00:26:39,265 Δεν χρειάζεται να φύγεις οπότε δεν πρέπει να φύγεις. 277 00:26:41,851 --> 00:26:45,271 μου αρέσεις... είσαι ένα χαριτωμένο αγόρι, 278 00:26:46,606 --> 00:26:49,359 και είμαι πολύ πολύ πλούσιος! 279 00:26:51,277 --> 00:26:55,573 -Θα με σκοτώσουν αν μείνω αυτοπροσώπως. -Α, ποιοι είναι αυτοί; 280 00:26:58,410 --> 00:27:01,579 Ξέρω πολλούς ανθρώπους... Ξέρω τους σωστούς ανθρώπους. 281 00:27:02,497 --> 00:27:04,082 Και μπορώ να σε προστατέψω. 282 00:27:05,375 --> 00:27:09,713 Λοιπόν, πες μου... ποιο ειναι το προβλημα 283 00:27:10,755 --> 00:27:14,676 Ο Collard και εγώ έπρεπε να το κάνουμε κλέψτε κάποιο χρυσό άγαλμα 284 00:27:14,718 --> 00:27:16,636 από κάποιο παλιό φρούριο. 285 00:27:19,848 --> 00:27:21,141 Αλλά δεν μπορέσαμε να το πάρουμε. 286 00:27:22,267 --> 00:27:26,146 Ο γέρος πυροβόλησε τον Παύλο και έτρεξα μακριά. 287 00:27:27,355 --> 00:27:28,440 Αυτό είναι όλο. 288 00:27:33,069 --> 00:27:34,446 Κάτσε αγαπητέ. 289 00:27:36,364 --> 00:27:42,287 Λοιπόν, ήταν ένα τεράστιο σπίτι και αυτό είχε ένα χρυσό άγαλμα, σωστά; 290 00:27:44,039 --> 00:27:45,707 -Ναι. -Ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος; 291 00:27:48,001 --> 00:27:50,086 Το όνομά του είναι Eugene Guimet; 292 00:27:50,920 --> 00:27:54,841 Νομίζω πως ίσως... αλλά θυμάμαι μόνο το σπίτι. 293 00:27:56,843 --> 00:28:00,013 Μου έχουν σταλεί από τον ίδιο τον διάβολο. 294 00:28:01,431 --> 00:28:02,682 Ω, μου! 295 00:28:03,558 --> 00:28:06,644 [γέλια] Θρησκευτικό! 296 00:28:09,105 --> 00:28:10,482 Αυτό είναι αξιολάτρευτο! 297 00:28:25,288 --> 00:28:28,166 Μαμά... αργήσαμε! 298 00:28:32,337 --> 00:28:35,465 Δεν έπρεπε να... σε αφήσω να μπεις! 299 00:28:40,679 --> 00:28:43,890 [βαριά βήματα] 300 00:28:48,228 --> 00:28:52,190 Μαμά, πάρε με μαζί σου, σε παρακαλώ. 301 00:28:53,942 --> 00:28:59,406 Αγάπη μου πρέπει καταλαβαίνω... ο Κύριος δεν το κάνει επιτρέψτε μου να σας δω. 302 00:29:00,281 --> 00:29:01,991 Δεν έπρεπε καν να είμαι εδώ. 303 00:29:02,701 --> 00:29:06,121 Αν σε πάρω μακριά ο αστυνομικός θα θυμώσει πολύ 304 00:29:07,080 --> 00:29:10,500 και μετά θα μας βάλουν φυλακή, καταλαβαίνεις; 305 00:29:13,336 --> 00:29:18,341 Αλλά σου υποσχέθηκα, θα βρω ένας τρόπος για να είμαστε πάλι μαζί, εντάξει; 306 00:29:19,801 --> 00:29:23,263 Με εμπιστεύεσαι, ε; Πρέπει να κάνεις υπομονή! 307 00:29:23,638 --> 00:29:27,600 -Σε αγαπώ πολύ! [βήματα] -Βιάσου! 308 00:29:30,729 --> 00:29:33,398 Ντύσου! Βιασύνη! 309 00:29:35,817 --> 00:29:37,027 Πρέπει να φύγεις τώρα! 310 00:29:45,243 --> 00:29:48,830 [αναστατωτική μουσική] 311 00:30:06,598 --> 00:30:07,807 [η πόρτα έκλεισε με τσιμπήματα] 312 00:30:17,942 --> 00:30:20,820 [δραματική μουσική] 313 00:30:21,863 --> 00:30:25,867 [κλάμα] 314 00:30:45,178 --> 00:30:48,515 [η μουσική συνεχίζεται] 315 00:30:51,476 --> 00:30:55,146 [ατμοκίνητο τρένο] 316 00:30:55,146 --> 00:30:56,731 [σφυρίζει] 317 00:30:56,773 --> 00:31:00,652 [κροτούν] 318 00:31:13,456 --> 00:31:16,584 [μαλακό κουδούνισμα τρένου] 319 00:31:20,588 --> 00:31:23,425 Κάποιος πέθανε γιατί ενός αγάλματος; 320 00:31:23,591 --> 00:31:28,096 Πυροβόλησα αυτό το κάθαρμα αλλά έχασα το δεύτερο δυστυχώς. 321 00:31:28,138 --> 00:31:29,639 -Αχ! -Παρακαλώ. 322 00:31:33,143 --> 00:31:37,355 -Είναι πραγματικός χρυσός; -Ναι, ο πιο αγνός χρυσός. 323 00:31:39,649 --> 00:31:44,738 Το αγόρασα από Καμποτζιανοί πειρατές, πλήρωσε ένα καλό τίμημα για αυτό. 324 00:31:46,322 --> 00:31:48,116 Έχετε σκεφτεί την προσφορά μου; 325 00:31:48,533 --> 00:31:50,994 Άνοιγμα ασιατικού μουσείου; 326 00:31:51,077 --> 00:31:52,704 -Ναί. -Με ανατολίτικο χορό; 327 00:31:52,746 --> 00:31:54,539 -Ναί. - Ινδονησιακά, είπες; 328 00:31:56,708 --> 00:31:59,461 Σε διαβεβαιώνω Maître θα είναι μια αίσθηση. 329 00:31:59,794 --> 00:32:02,255 Και επιπλέον, θα βοηθήσουμε μια υπέροχη γυναίκα 330 00:32:02,297 --> 00:32:04,007 για να πραγματοποιήσει το όνειρό της. 331 00:32:04,841 --> 00:32:08,845 Ναι, ναι... θέλει να πάρει πίσω την κόρη της; 332 00:32:09,429 --> 00:32:13,308 Αν άκουγες μόνο τον τρόπο μιλάει για την κόρη της 333 00:32:14,267 --> 00:32:16,895 με κάνει να κλαίω κάθε φορά το ακούω. 334 00:32:18,104 --> 00:32:22,359 -Σκοπεύεις να προσκαλέσω κάποιον; -Μερικοί φίλοι! 335 00:32:23,234 --> 00:32:27,113 Είμαι βέβαιος ότι οι καλεσμένοι σας θα το κάνουν να είστε αρκετά ευγενικοί να εγγυηθείτε Κυρία Μακλέοντ; 336 00:32:27,864 --> 00:32:31,201 Σίγουρα... επιλέξτε το μέρος. 337 00:32:33,286 --> 00:32:35,747 Νομίζω ότι εδώ θα είναι τέλειο! 338 00:32:35,955 --> 00:32:37,415 Θαυμάσιος! 339 00:32:38,833 --> 00:32:39,959 [άνοιγμα πόρτας] 340 00:32:51,304 --> 00:32:54,724 -Καλησπέρα κύριε Καμίλ. -Καθίστε. 341 00:33:01,231 --> 00:33:02,315 Πες μου... 342 00:33:04,901 --> 00:33:06,319 Δεν έχω [μουρμούρα]. 343 00:33:07,028 --> 00:33:10,532 Ο γέρος σκότωσε τον Κόλαρντ, αλλά ξέφυγε. 344 00:33:10,782 --> 00:33:13,493 -Και η Βόντα; -Ακόμα στο σπίτι του γέρου. 345 00:33:14,536 --> 00:33:17,080 Αυτός ο παλιός γιος της σκύλας με κορόιδεψε! 346 00:33:17,872 --> 00:33:20,792 Ο πελάτης θα είναι πολύ δυσαρεστημένος και σίγουρα δεν θα πληρώσει! 347 00:33:22,836 --> 00:33:25,046 Πρέπει να βρεις τον Mathieu, κατάλαβες; 348 00:33:37,017 --> 00:33:39,644 [μηχανή αυτοκινήτου] 349 00:33:40,145 --> 00:33:42,105 Ακριβώς εκεί, ακριβώς εκεί! 350 00:33:44,274 --> 00:33:45,817 Ποιος είσαι, τι θέλεις; 351 00:33:46,568 --> 00:33:48,653 [προληπτική μουσική] 352 00:33:51,072 --> 00:33:52,115 Είναι αυτός; 353 00:33:52,949 --> 00:33:54,200 Έρχεται. 354 00:33:58,371 --> 00:34:00,373 [Λυδία] Χιούμπερτ, κάνε κάτι! 355 00:34:01,291 --> 00:34:05,128 Πιστεύω ότι είσαι αρκετά ασφαλής Κυρία, θέλει απλώς το αγόρι. 356 00:34:07,797 --> 00:34:09,174 Καλησπέρα κυρία. 357 00:34:10,967 --> 00:34:12,344 Ζητώ συγγνώμη. 358 00:34:14,929 --> 00:34:16,765 [άνοιγμα πόρτας αυτοκινήτου] 359 00:34:18,183 --> 00:34:19,768 Ώρα να πάμε σπίτι Mathieu. 360 00:34:22,812 --> 00:34:25,774 [έντονη μουσική] 361 00:34:40,413 --> 00:34:42,123 [Λυδία] Μια στιγμή παρακαλώ. 362 00:34:45,919 --> 00:34:48,004 Χρειάζεσαι έναν χρυσό Βούδα, δεν εχεις; 363 00:34:50,131 --> 00:34:54,344 Δεν μπορούσες να κρατήσεις το δικό σου το στόμα κλειστό ηλίθιος γιος της σκύλας. [λαχανίσματα] 364 00:34:55,428 --> 00:34:57,764 [λαχανίσματα] 365 00:35:00,475 --> 00:35:06,773 Μπορείς να τον σκοτώσεις, αν θέλεις... αλλά δεν θα σου πάρει το χρυσό. 366 00:35:07,982 --> 00:35:10,860 Αν με ακούσεις Θα σας φέρει ο Ματιέ αυτό που θέλεις. 367 00:35:11,569 --> 00:35:13,446 Παίζεις με την πυροσβεστική! 368 00:35:13,738 --> 00:35:16,533 Α, είναι κάτι Μου αρέσει να κάνω. 369 00:35:17,742 --> 00:35:22,956 Το ρίσκο... είναι το δεύτερο μεγαλύτερο μου πάθος, μετά τους άνδρες. 370 00:35:24,874 --> 00:35:31,673 Αυτό το αγόρι είναι πολύ καλό... και δεν έχω παίξει αρκετά μαζί του. 371 00:35:33,383 --> 00:35:37,137 Ήταν πάντα δημοφιλής με τις κυρίες. 372 00:35:38,555 --> 00:35:42,017 Λοιπόν... τι προτείνετε; 373 00:35:42,767 --> 00:35:47,856 Ωχ... μουσείο Chimei θα ανοίξει αύριο. 374 00:35:48,523 --> 00:35:54,404 Θα είναι μια γυναίκα εκεί... κάποιον που δεν εύχομαι καλά. 375 00:35:54,988 --> 00:35:57,198 Αλλά θα είσαι μαζί μου. 376 00:35:58,241 --> 00:36:02,454 Θα κλέψει τον χρυσό Βούδα κατά τη διάρκεια της παράστασης 377 00:36:02,454 --> 00:36:03,913 και θα σου το φέρει. 378 00:36:03,997 --> 00:36:09,586 Ενδιαφέρον... αλλά θα μπορούσες να είσαι κατηγορείται ως συνεργός του. 379 00:36:09,627 --> 00:36:13,340 Ναι... ο Ματιέ θα κλέψει κάτι άλλο επίσης. 380 00:36:15,592 --> 00:36:18,887 Θα φυτέψουμε αυτά τα πράγματα ανάμεσα σε αυτή τη γυναίκα. 381 00:36:19,721 --> 00:36:22,557 Θα κατηγορηθεί για κλοπή 382 00:36:23,183 --> 00:36:26,811 που θα με στεναχωρήσει πολύ και απογοητευμένος. 383 00:36:28,146 --> 00:36:32,650 [γέλια] Είσαι ίσος πιο επικίνδυνη από μένα, κυρία. 384 00:36:32,650 --> 00:36:36,237 [γέλια] Ναι, το εκλαμβάνω ως κομπλιμέντο. 385 00:36:38,823 --> 00:36:39,949 Ω, καλά. 386 00:36:43,244 --> 00:36:44,788 Πες το στο δρόμο σου τότε. 387 00:36:46,581 --> 00:36:51,586 Αλλά πότε θα πάνε τα παιδιά μου μαζί σου... θα προσέχουν στο όμορφο αγόρι μας. 388 00:36:53,713 --> 00:36:54,964 Πήγαινε μαζί του! 389 00:37:02,263 --> 00:37:05,100 [μηχανή αυτοκινήτου] 390 00:37:12,816 --> 00:37:15,568 [άλογα που περπατούν] 391 00:37:19,698 --> 00:37:21,324 Κύριε, καλώς ήρθατε! 392 00:37:23,118 --> 00:37:27,414 Νιώθω σαν ηλίθιος, γιατί είμαστε εδώ; 393 00:37:28,540 --> 00:37:30,291 Γιατί το είπε ο Πάρης. 394 00:37:34,963 --> 00:37:36,423 Κυρία, κύριε... 395 00:37:44,305 --> 00:37:45,932 Τι σου συμβαίνει; 396 00:37:49,811 --> 00:37:51,271 Βλέπεις τον τύπο που απλά μπήκε; 397 00:37:54,024 --> 00:37:57,485 -Ναι, καλώς ήρθες. -Τον λένε Ματιέ. 398 00:37:58,445 --> 00:38:00,905 -ΠΟΥ; -Έχει ένα μαχαίρι. 399 00:38:01,197 --> 00:38:02,657 Καλησπέρα, καλώς ήρθες. 400 00:38:04,784 --> 00:38:06,453 Είναι κλέφτης και δολοφόνος. 401 00:38:06,786 --> 00:38:08,496 Τον είδα μια φορά στη Μασσαλία. 402 00:38:09,122 --> 00:38:11,207 -Γειά σου. -Καλησπέρα. 403 00:38:12,542 --> 00:38:16,171 Και νομίζω ότι τον ξαναείδα τελευταία φορά στο Kireevskaya's. 404 00:38:17,630 --> 00:38:19,215 Ίσως είναι απλά ζιγκολό! 405 00:38:20,091 --> 00:38:21,593 -Καλωσόρισμα. -Ας το ελπίσουμε. 406 00:38:23,511 --> 00:38:26,848 -Πρόσεχε το αυτοκίνητο, έτσι; -Εντάξει, θα το κάνω. 407 00:38:33,897 --> 00:38:36,691 [απαλή ορχηστρική μουσική] 408 00:38:41,488 --> 00:38:43,490 Ήρθε η ώρα να βάλεις το δικό σου μακιγιάζ επάνω. 409 00:38:46,701 --> 00:38:50,080 -Τι συμβαίνει Μαργαρίτα; -Φοβάμαι. 410 00:38:53,249 --> 00:38:54,668 Κι αν αποτύχω; 411 00:38:55,877 --> 00:38:58,630 Ξέρεις τον σωστό τρόπο για να τελειώσει αυτός ο χορός, έτσι δεν είναι; 412 00:39:01,758 --> 00:39:04,344 Τι ένιωσες όταν Γυμνώθηκε για πρώτη φορά δημόσια; 413 00:39:07,138 --> 00:39:09,224 Ήταν σαν... χάνοντας την παρθενιά σου. 414 00:39:09,849 --> 00:39:14,896 Λίγο επώδυνο στην αρχή... αλλά μετά αρχίζεις να νιώθεις η δύναμη του ανθρώπου. 415 00:39:18,817 --> 00:39:19,984 Με είδες γυμνό. 416 00:39:21,528 --> 00:39:23,029 Τι πιστεύετε για το σώμα μου; 417 00:39:23,905 --> 00:39:26,533 -Σαν θεά. -[χαμογελάει] 418 00:39:29,744 --> 00:39:30,995 Ευχαριστώ. 419 00:39:34,207 --> 00:39:36,209 Ναι, πολύ ιδιαίτερο. 420 00:39:36,960 --> 00:39:40,046 Νομίζω ότι κάτι θα είναι που απολαμβάνεις πραγματικά. 421 00:39:41,673 --> 00:39:43,717 [το γκονγκ αντηχεί] 422 00:39:43,758 --> 00:39:45,093 [οι πόρτες ανοίγουν] 423 00:39:52,892 --> 00:39:55,645 [απαλή εξωτική μουσική] 424 00:40:18,460 --> 00:40:21,421 [εξωτική χορευτική μουσική] 425 00:40:50,533 --> 00:40:51,618 Είναι εδώ πάνω. 426 00:41:04,089 --> 00:41:05,507 [δισκοειδής] 427 00:42:37,307 --> 00:42:38,600 Ματιέ! 428 00:42:39,601 --> 00:42:41,436 Είσαι ακόμα κλέφτης, κατάλαβα! 429 00:42:43,813 --> 00:42:46,274 [μουσικό κτίριο] 430 00:43:17,889 --> 00:43:19,224 [λαχανίσματα] 431 00:43:24,020 --> 00:43:26,398 [η μουσική συνεχίζεται] 432 00:43:28,400 --> 00:43:29,693 [λαχανίσματα] 433 00:43:45,959 --> 00:43:47,252 [λαχανίσματα] 434 00:44:16,656 --> 00:44:18,074 [πυροβολισμός] 435 00:44:28,460 --> 00:44:29,544 [φλας] 436 00:44:30,962 --> 00:44:32,714 Κύριε Γκιμέτ, κύριος Γκιμέτ. 437 00:44:33,381 --> 00:44:36,134 Μόνο σε δύο μέρες έχουν τρεις άντρες πέθανε γιατί του χρυσού σου ειδώλου! 438 00:44:36,176 --> 00:44:38,762 Νιώθεις δίκιο που το δείχνεις όταν έχει τόσο αίμα πάνω του; 439 00:44:39,054 --> 00:44:43,975 Έχεις δίκιο, θα στείλω ο Βούδας στο χρηματοκιβώτιο της τράπεζάς μου αμέσως. 440 00:44:44,517 --> 00:44:48,813 Δεν θα το αφήσω να τεθεί σε κίνδυνο οποιοσδήποτε, οποιοσδήποτε. 441 00:44:50,273 --> 00:44:54,569 Αυτοί είναι οι εγκληματίες που προσπάθησε να κλέψει τα εκθέματα από το μουσείο. 442 00:44:55,111 --> 00:45:00,325 Τα ονόματά τους είναι Mathieu Niwa, και Hubert Surdier. 443 00:45:00,367 --> 00:45:03,661 Ω, Hubert, Δεν το περίμενα από σένα! 444 00:45:04,954 --> 00:45:06,915 Εσύ και εκείνο το αγόρι τους σκότωσες τέσσερις άνδρες; 445 00:45:06,956 --> 00:45:07,999 Συλλάβετε την! 446 00:45:09,000 --> 00:45:10,835 -[γέλια] -[Mathieu] Ήταν όλο το σχέδιό της! 447 00:45:11,753 --> 00:45:13,838 Ήθελε να κλέψουμε ο Βούδας! 448 00:45:14,297 --> 00:45:17,008 Κανείς δεν θα σε πιστέψει, ανόητη! 449 00:45:17,175 --> 00:45:18,426 θα το κάνω! 450 00:45:19,886 --> 00:45:23,515 -[γέλια] -Και, μην υπολογίζεις σε βοήθεια 451 00:45:23,807 --> 00:45:25,684 από τους προστάτες σου αυτή τη φορά. 452 00:45:26,685 --> 00:45:31,773 Ο βαρόνος Ρέντοκ... εξαφανίστηκε πριν από λίγες μέρες. 453 00:45:33,942 --> 00:45:36,569 Το ισχυρίζονται οι υπηρέτες του πήγε στη θέση σου. 454 00:45:36,653 --> 00:45:37,987 Κυρία, είναι έτσι; 455 00:45:38,113 --> 00:45:41,449 -[γέλια] Δεν έχεις αποδείξει τίποτα! -Απολύτως! 456 00:45:42,200 --> 00:45:46,204 Αλλά υπάρχει μια περίσταση, βρήκαμε τελικά το πτώμα 457 00:45:46,287 --> 00:45:48,873 του Monsieur Rhedock και ανασύραμε τη σφαίρα. 458 00:45:49,666 --> 00:45:52,585 Δεν νομίζω ότι θα γίνει πολύ δύσκολο για εμάς, 459 00:45:53,044 --> 00:45:56,339 για να αποδείξει ότι η σφαίρα προήλθε από το όπλο 460 00:45:57,465 --> 00:46:01,302 του ανθρώπου που έχουμε συλλάβει ποιος είναι ο εραστής σου, Mathieu. 461 00:46:03,805 --> 00:46:10,228 Πιστεύω ότι θα ήταν εύκολο να τον κάνουμε να λέει την αλήθεια. 462 00:46:12,772 --> 00:46:16,192 Κυρία Κιρεέφσκαγια... είσαι υπό κράτηση. 463 00:46:30,081 --> 00:46:31,124 [φλας] 464 00:46:34,336 --> 00:46:36,129 Κύριε Γκιμέτ, Δεν ξέρω τι έγινε 465 00:46:36,171 --> 00:46:37,756 αλλά βρήκα αυτά τα κοσμήματα στην τσέπη μου! 466 00:46:38,006 --> 00:46:40,008 Ορκίζομαι ότι δεν τα έβαλα εκεί! 467 00:46:40,175 --> 00:46:42,302 Αυτοί οι εγκληματίες ήθελε να σε στήσει. 468 00:46:42,344 --> 00:46:43,887 Παρακαλώ κρατήστε το για δώρο. 469 00:46:45,513 --> 00:46:49,517 Κύριοι... αυτή η όμορφη κυρία... 470 00:46:49,726 --> 00:46:54,481 μας εντυπωσίασε... με τη χάρη και την τόλμη της. 471 00:46:55,106 --> 00:47:01,404 Έσωσε αυτή τη φοβερή νύχτα... με την εκπληκτική ομορφιά της. 472 00:47:01,488 --> 00:47:08,620 Και αν δεν ήταν αυτό αποτρόπαιο έγκλημα, Θα έλεγα... ότι είμαι χαρούμενος. 473 00:47:09,537 --> 00:47:11,831 -Και πώς την λένε; -Σε παρακαλώ μην το κάνεις! 474 00:47:12,874 --> 00:47:13,917 καταλαβαίνω. 475 00:47:15,752 --> 00:47:18,380 Την λένε... Μάτα Χάρι. 476 00:47:21,508 --> 00:47:24,928 Θυμηθείτε αυτό το όνομα... Μάτα Χάρι. 477 00:47:26,096 --> 00:47:30,934 Που σημαίνει, «Το μάτι της ημέρας». 478 00:48:18,189 --> 00:48:21,568 [μουσική τέλους] 1 00:00:15,181 --> 00:00:16,808 [μαλακή δραματική εισαγωγική μουσική] 2 00:00:17,726 --> 00:00:22,272 Ο Πατέρας, ο Υιός, και το Άγιο Πνεύμα 3 00:00:22,355 --> 00:00:26,151 [Ιερέας] Σε προφέρω τώρα σύζυγος και σύζυγος. 4 00:00:27,444 --> 00:00:28,486 Τα δαχτυλίδια, παρακαλώ. 5 00:00:29,362 --> 00:00:30,405 Ναί. 6 00:00:31,031 --> 00:00:32,699 [ειπνέει] ΟΚ. 7 00:00:34,284 --> 00:00:35,869 [κουδουνίζει τα δαχτυλίδια] 8 00:00:42,792 --> 00:00:44,544 [σιωπή] 9 00:00:53,970 --> 00:00:56,806 [ευγενική μουσική] 10 00:00:59,225 --> 00:01:00,852 Μπορείτε να φιλήσετε τη νύφη. 11 00:01:11,321 --> 00:01:13,865 [Ο ρυθμός της μουσικής αυξάνεται] 12 00:01:23,458 --> 00:01:26,419 Τώρα πρέπει να υπογράψουμε την εγγραφή; 13 00:01:26,503 --> 00:01:27,962 Ναί. 14 00:01:37,389 --> 00:01:40,058 [η ένταση της μουσικής αυξάνεται] 15 00:02:04,749 --> 00:02:06,960 -Ευχαριστώ. -[Γαβριήλ] Ευχαριστώ, πάτερ. 16 00:02:08,336 --> 00:02:10,922 Λοιπόν... Μαντάμ Αστροκ. 17 00:02:11,589 --> 00:02:14,175 -[Η Μαργαρεθάχα γελάει] -Τι θα κάνουμε μετά; 18 00:02:16,136 --> 00:02:17,721 Ας επιστρέψουμε την κόρη μου. 19 00:02:18,722 --> 00:02:19,764 Ας. 20 00:02:21,307 --> 00:02:24,477 [ενόργανη μουσική] 21 00:02:38,199 --> 00:02:40,160 [δραματική μουσική] 22 00:03:46,601 --> 00:03:48,687 [μουσικό κρεσέντο] 23 00:03:58,071 --> 00:04:00,115 Αλλά μου υποσχέθηκες στη δίκη σας. 24 00:04:00,907 --> 00:04:02,033 Πρέπει να κάνετε υπομονή. 25 00:04:02,867 --> 00:04:04,369 Κάνω ό,τι μπορώ. 26 00:04:05,412 --> 00:04:09,165 Εν τω μεταξύ... θα έπρεπε εκθέστε τον πρώην σύζυγό σας 27 00:04:09,249 --> 00:04:11,918 ως άρρωστος, κακός, διεφθαρμένος άνθρωπος 28 00:04:12,002 --> 00:04:15,463 και αλκοολικός ανίκανος να μεγαλώσει ένα παιδί. 29 00:04:15,547 --> 00:04:18,008 Ενώ σας παρουσιάζουμε ως σταθερή γυναίκα 30 00:04:18,091 --> 00:04:21,511 που είναι τώρα παντρεμένος και μπορεί να δώσει η κόρη σου μια πραγματική οικογένεια. 31 00:04:23,388 --> 00:04:25,890 [κουβεντούλα με πουλιά της ακτής] 32 00:04:31,396 --> 00:04:33,732 [ορχηστρική μουσική] 33 00:04:46,828 --> 00:04:49,205 [Margaretha] Βρες τα πάντα μπορεί να αποδείξει ότι είναι βίαιος. 34 00:04:49,289 --> 00:04:51,916 Απόδειξη για το ποτό του και η... γυναικεία του... 35 00:04:53,335 --> 00:04:54,377 τους κακούς του τρόπους. 36 00:04:56,004 --> 00:04:57,005 Εδώ είναι μια προκαταβολή. 37 00:04:58,506 --> 00:05:01,509 Και... διεύθυνση του πρώην συζύγου μου. 38 00:05:02,052 --> 00:05:04,346 Πολύ καλά λοιπόν, θα το κάνω. 39 00:05:04,429 --> 00:05:05,889 Δώσε μου λίγες μέρες. 40 00:05:08,391 --> 00:05:09,934 Βασίζομαι σε σένα. 41 00:05:12,312 --> 00:05:13,355 Σας ευχαριστώ. 42 00:05:24,407 --> 00:05:26,159 [πυροβολισμός] [άνθρωπος σε απόσταση] Ύπατος Στρατηγός. 43 00:05:26,242 --> 00:05:27,869 Ο κύριος MacLeod έφτασε. 44 00:05:28,370 --> 00:05:29,412 [κλικ όπλων] 45 00:05:39,214 --> 00:05:41,091 [οι πόρτες κροταλίζουν] 46 00:05:43,885 --> 00:05:46,638 Θα πρέπει να σταματήσετε να πίνετε αγαπητέ μου αδερφέ. 47 00:05:46,721 --> 00:05:48,598 Λοιπόν αυτό είναι ένα πολύ καλό κονιάκ 48 00:05:48,682 --> 00:05:51,559 Δεν είχα ένα αυτό καλό σε... πολύ καιρό. 49 00:05:52,102 --> 00:05:53,395 Τι θέλετε; 50 00:05:54,813 --> 00:05:57,232 Η πρώην γυναίκα μου μήνυσε εναντίον μου να πάρει πίσω την κόρη της. 51 00:05:57,649 --> 00:05:58,775 Αυτό είναι τρομερό. 52 00:05:59,234 --> 00:06:01,361 Θα εμφανιστεί το όνομά σας πάλι σε όλες τις εφημερίδες. 53 00:06:01,444 --> 00:06:03,279 Ναι αδερφέ βοήθησέ με. 54 00:06:04,197 --> 00:06:05,907 Το αγαπάς τόσο πολύ το κορίτσι; 55 00:06:07,033 --> 00:06:09,494 Για να είμαι ειλικρινής, Μισώ τόσο πολύ τη Μαργαρίτα. 56 00:06:10,620 --> 00:06:12,622 Δεν θέλω να είμαι συνδεδεμένος με αυτή τη δοκιμή. 57 00:06:12,789 --> 00:06:14,457 Λοιπόν, αυτή η σκύλα θα κερδίσει 58 00:06:14,541 --> 00:06:17,293 πάνω από έναν συνταξιούχο καπετάνιο των βασιλικών στρατευμάτων. 59 00:06:17,627 --> 00:06:19,546 και ο αδελφός του στρατηγού Βέρνχελ. 60 00:06:20,630 --> 00:06:22,173 Αυτό είναι ένα εντυπωσιακό σενάριο. 61 00:06:23,216 --> 00:06:24,884 Δημοσιογράφοι θα είναι πολύ ενθουσιασμένος. 62 00:06:33,893 --> 00:06:35,770 - Είμαι εδώ. -[Γαβριήλ] Γεια. 63 00:06:39,315 --> 00:06:41,359 -Θα το πάρω. Πώς ήταν η μέρα σας; -Σας ευχαριστώ. Καλός. 64 00:06:42,318 --> 00:06:44,529 -[Γκάμπριελ] έφτιαξα το δείπνο. -[Η Μαργαρίτα γελάει] 65 00:06:44,612 --> 00:06:45,947 Αυτό είναι τόσο τέλειο. 66 00:06:47,949 --> 00:06:49,743 [Μαργαρίτα] Κάτσε. Θα σε εξυπηρετήσω. 67 00:06:49,826 --> 00:06:51,244 Σας ευχαριστώ. 68 00:06:53,079 --> 00:06:55,165 Είμαι η γυναίκα σου, Τολ. 69 00:06:56,875 --> 00:06:58,376 [Μαργαρίτα[ δεν σου είπα; εγω... 70 00:06:59,502 --> 00:07:01,796 ανακάλυψε το όνομα του δικαστή που μπορεί να μας βοηθήσει. 71 00:07:03,423 --> 00:07:05,467 Μεγάλος. Πότε νομίζεις θα μπορούσαμε να ξεκινήσουμε; 72 00:07:06,760 --> 00:07:08,386 Αύριο, 3 μ.μ. 73 00:07:09,387 --> 00:07:12,223 κύριε Solbakken θα είναι στο κατάστημά μας 74 00:07:12,807 --> 00:07:16,895 Είναι φύλακας της εκκλησίας και ένα από τα καθήκοντά του είναι να αγοράστε λουλούδια για φιλανθρωπικά δείπνα. 75 00:07:18,021 --> 00:07:20,607 Εντάξει, χάνοντας περισσότερα χρήματα, βλέπω. 76 00:07:20,690 --> 00:07:22,942 Δεν υπάρχει άλλος τρόπος. 77 00:07:23,026 --> 00:07:26,738 Η ευπρέπεια είναι ακριβό απόφραξη. 78 00:07:27,238 --> 00:07:28,823 Αλλά είμαι έτοιμος να κάνει οτιδήποτε για τη Ναν. 79 00:07:29,449 --> 00:07:31,993 [αναστεναγμοί] Ναι, το καταλαβαίνω. 80 00:07:32,911 --> 00:07:34,496 Πες μου λοιπόν για το Stolbakken. 81 00:07:36,664 --> 00:07:38,792 -[εκπνέει] Είναι 62. -Μμ-χμμ. 82 00:07:38,875 --> 00:07:41,836 Είναι ριζικά αφοσιωμένος Προτεστάντης. Είναι παντρεμένος. 83 00:07:42,420 --> 00:07:44,547 Πέντε παιδιά, έξι εγγόνια. 84 00:07:45,298 --> 00:07:46,383 Είναι καλός οικογενειάρχης. 85 00:07:46,466 --> 00:07:48,093 Και πώς θα γίνει αυτό; 86 00:07:48,510 --> 00:07:50,637 Θα χρειαστεί να πάτε στο ο Βοτανικός Κήπος... 87 00:07:51,638 --> 00:07:52,931 να συναντήσει τον βοηθό του. 88 00:07:53,932 --> 00:07:54,974 ΕΝΤΑΞΕΙ. 89 00:07:58,186 --> 00:07:59,562 Πρέπει να πω, ε... 90 00:08:01,690 --> 00:08:03,900 δεν είναι και τόσο κακό όντας παντρεμένος άντρας. 91 00:08:07,445 --> 00:08:08,613 Ειδικά όταν είσαι... 92 00:08:09,864 --> 00:08:11,241 παντρεμένος με τη γυναίκα που αγαπάς. 93 00:08:16,246 --> 00:08:18,623 Νομίζω ότι σήμερα κάνει έξι μήνες, σωστά; 94 00:08:20,208 --> 00:08:21,292 Δικαίωμα. 95 00:08:23,586 --> 00:08:27,465 [Margaretha] Έτσι πρέπει να είναι αρκετός χρόνος για εμάς... 96 00:08:27,549 --> 00:08:30,218 να έχει φήμη ως αξιοπρεπείς πολίτες. 97 00:08:30,510 --> 00:08:31,761 Δεν νομίζεις; 98 00:08:32,095 --> 00:08:33,096 Φυσικά. 99 00:08:35,265 --> 00:08:38,184 Αν θέλει ο κύριος Stolbakken βρείτε κάτι άλλο για εμάς... 100 00:08:38,893 --> 00:08:40,812 θα άκουγε μόνο καλά πράγματα, δεν θα έκανε; 101 00:08:43,023 --> 00:08:45,483 Σε αυτή την περίπτωση... στην επιτυχία μας. 102 00:08:46,901 --> 00:08:48,236 -Στην επιτυχία μας. -[τσουγκρίζουν τα ποτήρια] 103 00:08:50,697 --> 00:08:52,824 [κουβεντούλα στο δρόμο] 104 00:08:59,247 --> 00:09:00,498 [τιτιβίσματα πουλιών] 105 00:09:15,472 --> 00:09:16,473 κ. VonKerer. 106 00:09:29,402 --> 00:09:32,489 Η γυναίκα σου ζήτησε συνάντηση με τον δικαστή Stolbakken. 107 00:09:32,989 --> 00:09:36,785 Ναι, αλλά, ε... καλά, κανείς δεν μπαίνει το γραφείο του θα μου έδινε μια βολή. 108 00:09:37,118 --> 00:09:40,413 ξέρω. Ο δικαστής είναι πρεσβύτερος της εκκλησίας. 109 00:09:40,789 --> 00:09:44,626 Θα θέλει να αγοράσει μερικά λουλούδια για την ερχόμενη εκκλησιαστική γιορτή. 110 00:09:45,210 --> 00:09:46,586 Θα σας τον φέρω. 111 00:09:47,671 --> 00:09:48,713 Και, ε... 112 00:09:49,506 --> 00:09:51,174 - Πότε θα γίνει αυτό; -Αύριο. 113 00:09:52,425 --> 00:09:54,427 -Είσαι σίγουρος; -Απολύτως. 114 00:09:56,388 --> 00:09:57,430 Ορίστε. 115 00:09:58,765 --> 00:10:00,141 Δεν πρόκειται να το μετρήσω. 116 00:10:00,809 --> 00:10:02,435 Λοιπόν, δεν θα προσπαθούσα για να σε εξαπατήσω, κύριε. 117 00:10:09,109 --> 00:10:10,443 [χτυπά το κουδούνι] 118 00:10:14,197 --> 00:10:16,116 Τι είναι τόσο ιδιαίτερο για αυτό το λουλούδι; 119 00:10:16,199 --> 00:10:19,035 Γιατί θα το σκεφτόμουν θα μπορούσατε να το αγοράσετε οπουδήποτε, αλλά... 120 00:10:19,536 --> 00:10:21,579 Δεν ξέρω τίποτα για τα φυτά. 121 00:10:22,622 --> 00:10:25,250 Αυτό το κατάστημα μου συστήθηκε 122 00:10:26,543 --> 00:10:28,712 από κάποιους ανθρώπους που γνωρίζουν αυτά τα πράγματα. 123 00:10:28,962 --> 00:10:30,839 [Γαβριήλ] Αυτά έρχονται κατευθείαν από την Αγγλία, κύριε. 124 00:10:30,922 --> 00:10:32,132 Είναι ένα πολύ ιδιαίτερο είδος. 125 00:10:33,216 --> 00:10:34,884 [η πόρτα ανοίγει και κλείνει] 126 00:10:35,719 --> 00:10:36,720 Χάρι. 127 00:10:38,304 --> 00:10:40,098 Ούτε εδώ, ούτε τώρα. 128 00:10:40,557 --> 00:10:41,808 Είναι όλα καλά; 129 00:10:42,892 --> 00:10:46,521 Ναι, ευχαριστώ. Είναι απλά πρώην σύζυγος της γυναίκας μου. 130 00:10:47,480 --> 00:10:49,399 Αυτός αρνείται να μας δώσει την κόρη της. 131 00:10:50,608 --> 00:10:52,068 Με ποιους λόγους; 132 00:10:52,986 --> 00:10:56,531 Λοιπόν... υπήρχε δικαστική απόφαση πέρυσι αλλά ήταν παράνομο. 133 00:10:58,825 --> 00:11:01,745 Συκοφάντησε τη γυναίκα μου δημόσια και μετά ο δικαστής επέλεξε να τον πιστέψεις. 134 00:11:02,996 --> 00:11:05,582 Πρέπει να είσαι πολύ καλός άνθρωπος 135 00:11:05,665 --> 00:11:08,710 να είναι πρόθυμος να αυξήσει παιδί κάποιου άλλου. 136 00:11:10,170 --> 00:11:11,546 Λοιπόν, λατρεύω τη Μαργαρίτα πάρα πολύ. 137 00:11:13,340 --> 00:11:15,342 Οπότε είμαι έτοιμος να αγαπήσω την κόρη της εξίσου. 138 00:11:18,595 --> 00:11:19,637 Γιατί ρωτάς; 139 00:11:20,972 --> 00:11:23,183 Λοιπόν, Είμαι πρεσβύτερος στην εκκλησία 140 00:11:23,224 --> 00:11:26,144 αλλά τυχαίνει να είμαι και δικαστής 141 00:11:26,227 --> 00:11:27,354 στη βασιλική αυλή. 142 00:11:28,772 --> 00:11:31,608 Ίσως θα έπρεπε σύστησέ μου μαζί της. 143 00:11:33,276 --> 00:11:35,153 -Πραγματικά; -Ίσως μπορώ να βοηθήσω. 144 00:11:42,160 --> 00:11:44,162 λυπάμαι. Σας ευχαριστώ. 145 00:11:48,875 --> 00:11:52,545 [αναστεναγμοί] Αλλά δεν υπήρχε μια λέξη αλήθεια 146 00:11:53,171 --> 00:11:55,256 για μένα σε αυτή την εφημερίδα. 147 00:11:57,217 --> 00:11:59,386 Ο άντρας μου τα έφτιαξε όλα. 148 00:12:02,472 --> 00:12:04,516 Και κανείς δεν θα με άκουγε. 149 00:12:08,353 --> 00:12:09,729 Εγώ λοιπόν... 150 00:12:10,730 --> 00:12:12,107 έπρεπε να φύγει από το Άμστερνταμ. 151 00:12:12,941 --> 00:12:14,067 Και δόξα τω Θεώ... 152 00:12:16,277 --> 00:12:17,654 Γνώρισα τον Γκάμπριελ. 153 00:12:18,238 --> 00:12:19,322 Τώρα πάμε καλά. 154 00:12:20,615 --> 00:12:22,742 Έχουμε τα πάντα για να μεγαλώσουμε τη Ναν. 155 00:12:23,660 --> 00:12:24,828 Όλα εκτός από... 156 00:12:25,704 --> 00:12:26,913 συγκατάθεση του πατέρα. 157 00:12:30,208 --> 00:12:32,085 Θα προτιμούσε να την αφήσει να πεθάνει 158 00:12:32,836 --> 00:12:34,587 παρά να με αφήσει να τη φροντίσω. 159 00:12:40,093 --> 00:12:41,469 Κοιτάζω την περίπτωσή σου 160 00:12:41,553 --> 00:12:43,513 δείτε αν υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω. 161 00:12:44,889 --> 00:12:47,892 Μα φυσικά, αν πεις την αλήθεια 162 00:12:48,727 --> 00:12:50,687 και τίποτα άλλο εκτός από την αλήθεια 163 00:12:51,271 --> 00:12:52,313 θα γίνει καλό. 164 00:12:53,857 --> 00:12:55,316 Είναι η αλήθεια. 165 00:12:56,026 --> 00:12:57,193 Ορκίζομαι, Σεβασμιώτατε. 166 00:12:59,446 --> 00:13:01,573 Λοιπόν, θα είμαστε στο δρόμο μας. 167 00:13:01,656 --> 00:13:03,408 Πρέπει να πληρώσω για τα λουλούδια. 168 00:13:03,491 --> 00:13:06,536 Ωχ όχι... Αξιότιμε, δεν θα μπορούσαμε ας πληρώσεις για τα λουλούδια. 169 00:13:06,619 --> 00:13:07,704 Ας είναι ένα δώρο από εμάς. 170 00:13:07,787 --> 00:13:10,040 Αυτό πραγματικά δεν είναι απαραίτητο. 171 00:13:11,833 --> 00:13:13,376 Θα ενημερωθείτε σύντομα. 172 00:13:13,460 --> 00:13:15,045 [αναστεναγμοί] Μου δίνεις ελπίδα. 173 00:13:15,879 --> 00:13:16,921 Σας ευχαριστώ. 174 00:13:17,464 --> 00:13:18,465 Σας ευχαριστώ. 175 00:13:18,548 --> 00:13:20,342 [θλιμμένη μουσική] 176 00:13:21,051 --> 00:13:22,427 Σας ευχαριστώ πολύ, Σεβασμιώτατε. 177 00:13:28,308 --> 00:13:32,395 Εντάξει... θα πάρεις τα υπόλοιπα μετά την ακρόαση. 178 00:13:34,147 --> 00:13:35,648 Είσαι αρκετά ηθοποιός κυρία. 179 00:13:36,983 --> 00:13:38,318 Θα τα κάνω όλα όπως είπες. 180 00:13:38,401 --> 00:13:39,444 Δεν έπαιζα. 181 00:13:40,445 --> 00:13:41,654 Αυτό είναι πραγματικό για μένα. 182 00:13:44,866 --> 00:13:46,701 Μακάρι να μπορούσαμε να βρούμε άλλος τρόπος για να γίνει αυτό. 183 00:13:48,203 --> 00:13:50,538 Θα μας δώσει ο Stolbakken όλα όσα χρειαζόμαστε 184 00:13:50,622 --> 00:13:52,207 και έξω από την καλοσύνη της καρδιάς του. 185 00:13:58,880 --> 00:14:01,883 Η βασιλική αυλή αποφασίζει με το παρόν 186 00:14:02,926 --> 00:14:05,387 να ανακαλέσει απόφαση που ελήφθη νωρίτερα 187 00:14:05,470 --> 00:14:09,599 και να επιτρέψει Margarethaha Geertruida Astruc, γεννηθείς Zelle 188 00:14:10,016 --> 00:14:11,601 να δει την κόρη της, 189 00:14:11,685 --> 00:14:13,687 Jeanne-Louise MacLeod. 190 00:14:14,771 --> 00:14:16,106 Αυτό είναι φάρσα. 191 00:14:16,189 --> 00:14:17,399 Αυτή η γυναίκα είναι ντροπή. 192 00:14:17,482 --> 00:14:20,402 εντελώς ανέντιμη γυναίκα, δεν είναι κατάλληλο να μεγαλώσει ένα παιδί. 193 00:14:21,403 --> 00:14:22,862 Κύριε MacLeod, 194 00:14:22,946 --> 00:14:27,575 αν με διακόψεις άλλη μια φορά θα σε κρατήσω σε περιφρόνηση. Κάτσε κάτω. 195 00:14:33,748 --> 00:14:35,542 Θα είμαστε μαζί τώρα; 196 00:14:35,625 --> 00:14:37,085 Ναι, είμαστε μαζί τώρα. 197 00:14:38,628 --> 00:14:40,130 Μπορούμε να φύγουμε παρακαλώ; 198 00:14:41,172 --> 00:14:42,757 Ναι, λίγο, σε παρακαλώ. 199 00:14:48,847 --> 00:14:50,390 Αδελφός! 200 00:14:51,808 --> 00:14:52,934 Τι συμβαίνει; 201 00:14:54,060 --> 00:14:55,937 -[χτυπήματα με σφυρί] - Παραγγελία. 202 00:14:58,523 --> 00:14:59,983 [θλιμμένη μουσική] 203 00:15:01,735 --> 00:15:03,528 Είμαι ο στρατηγός Ferncell. 204 00:15:03,611 --> 00:15:06,531 Ναί. Είμαστε σε σύνοδο. 205 00:15:07,532 --> 00:15:11,161 [ψιθυρίζει] Μπορώ να σου μιλήσω σε ιδιωτικό; [δεν ακούγεται] 206 00:15:14,039 --> 00:15:16,249 Ποτέ δεν θα το έχεις όπως θέλεις, βρόμικη πόρνη. 207 00:15:16,332 --> 00:15:17,709 Σώπα βρε αποβράσματα! 208 00:15:17,792 --> 00:15:21,004 Θα σου κόψω τα αυτιά και θα χώσω τα κάτω στο λαιμό σου, βατράχια. 209 00:15:22,547 --> 00:15:24,924 Πρέπει να επιστρέψει με τον πατέρα της. 210 00:15:30,430 --> 00:15:31,890 -[χτυπήματα με σφυρί] -[Δικαστής] Παραγγελία. 211 00:15:34,351 --> 00:15:38,730 Ενόψει των περιστάσεων άγνωστο σε αυτό το δικαστήριο 212 00:15:39,147 --> 00:15:42,233 την προηγούμενη κρίση της βασιλικής αυλής θα σταθεί. 213 00:15:43,234 --> 00:15:46,780 Η Jeanne-Louise θα παραμείνει με τον πατέρα της. 214 00:15:47,155 --> 00:15:48,656 [δραματική μουσική] 215 00:15:48,740 --> 00:15:50,158 [βαριά αναπνοή] 216 00:15:50,241 --> 00:15:52,452 -[Δικαστής] Λυπάμαι. -Τι; Τι; 217 00:15:55,372 --> 00:15:58,458 -Έλα τώρα. -Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι! Δεν μπορεί να είναι αλήθεια. 218 00:15:58,541 --> 00:16:00,835 Δεν μπορεί να είναι αλήθεια. Δεν είναι δυνατόν. 219 00:16:00,919 --> 00:16:03,088 Όχι, όχι. Μην αγγίζεις την κόρη μου. 220 00:16:03,171 --> 00:16:05,256 [ουρλιάζοντας] Δεν αγγίζεις την κόρη μου! 221 00:16:05,340 --> 00:16:08,176 Η κόρη μου! Δεν υπάρχει περίπτωση, όχι! 222 00:16:08,259 --> 00:16:10,970 [πνιγμένος] Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. 223 00:16:13,264 --> 00:16:15,475 [Η Μαργαρίτα φωνάζει] 224 00:16:15,558 --> 00:16:17,769 -[Jeanne-Louise] μαμά! μαμά! -[Μαργαρίτα] Όχι! 225 00:16:17,852 --> 00:16:19,187 Όχι! [κλαίει] 226 00:16:20,146 --> 00:16:22,941 Αυτό έχει γίνει εντελώς αδύνατο. 227 00:16:23,024 --> 00:16:24,109 [καθαρίζει το λαιμό] 228 00:16:26,027 --> 00:16:28,780 [λυγμός] 229 00:16:28,863 --> 00:16:31,116 [δραματική μουσική] 230 00:16:33,743 --> 00:16:37,789 [κλαίγοντας και αναπνέοντας βαριά] 231 00:16:38,289 --> 00:16:42,127 Θα πληρώσεις μια μέρα... όλοι σας. 232 00:16:42,419 --> 00:16:43,837 Θα πληρώσεις! 233 00:16:44,421 --> 00:16:46,965 Πήγαινε στο διάολο! Πήγαινε στο διάολο! 234 00:16:47,048 --> 00:16:48,299 Τι ακολουθεί; 235 00:16:52,303 --> 00:16:53,346 [Γαβριήλ] Μαργαρίτα... 236 00:16:54,222 --> 00:16:56,307 -Για όνομα του Θεού. -Θεός; Ποιος είναι ο Θεός σου; 237 00:16:56,391 --> 00:16:58,059 -Μα δεν έχει τελειώσει ακόμα. -Φυσικά όχι. 238 00:16:58,143 --> 00:17:00,228 Ο Θεός προφανώς δεν θέλει να με βοηθάς άλλο. 239 00:17:00,812 --> 00:17:03,440 Τι λες Μαργαρίτα; Δεν σε αναγνωρίζω. 240 00:17:03,898 --> 00:17:06,151 Λοιπόν... συνηθίστε το. 241 00:17:06,735 --> 00:17:08,069 Δεν υπάρχει δικαιοσύνη. 242 00:17:08,153 --> 00:17:11,072 Το μόνο που χρειάζεσαι είναι ένας αδελφός που είναι Στρατηγός 243 00:17:11,156 --> 00:17:13,700 - και μετά μπορείς ξεφύγετε από οτιδήποτε. -Αυτό δεν είναι αλήθεια. 244 00:17:14,492 --> 00:17:17,412 [εκπνέει] Είσαι τυφλός; 245 00:17:18,371 --> 00:17:20,165 Έχετε δει τι εγινε εκει μεσα 246 00:17:24,294 --> 00:17:26,963 Πρέπει να πουλήσουμε το σπίτι και το μαγαζί σήμερα. 247 00:17:27,839 --> 00:17:30,759 Αλλά δεν μπορούμε. Τι θα πει ο κόσμος; 248 00:17:34,012 --> 00:17:37,098 δεν με νοιάζει... τι λένε ή σκέφτονται οι άνθρωποι. 249 00:17:38,391 --> 00:17:39,726 Δεν μου κάνει καλό να είμαι αξιοπρεπής. 250 00:17:46,816 --> 00:17:48,485 Και δεν είμαστε πια σύζυγος και σύζυγος. 251 00:17:49,402 --> 00:17:50,403 Μπορείτε να πουλήσετε το δαχτυλίδι. 252 00:17:53,907 --> 00:17:55,075 Μαργαρίτα. 253 00:17:58,328 --> 00:18:01,664 Η Μαργαρίτα όχι υπάρχουν πια. 254 00:18:02,457 --> 00:18:03,541 Τώρα είμαι η Μάτα Χάρι. 255 00:18:12,967 --> 00:18:15,470 [μουσική ντραμς] 256 00:18:17,305 --> 00:18:18,640 [χτυπά το κουδούνι] 257 00:18:23,561 --> 00:18:25,605 Βιαστείτε. Κάνε γρήγορα. Μπες εδώ, έλα. 258 00:18:26,272 --> 00:18:28,566 Φτάνει σήμερα η Μάτα Χάρι, 259 00:18:28,650 --> 00:18:30,276 Πριγκίπισσα της Ιάβας. 260 00:18:40,453 --> 00:18:42,664 [η μουσική των ντραμς συνεχίζεται] 261 00:18:57,012 --> 00:18:59,347 [κλικ στις κάμερες] [κουβεντιάζουν οι φωτογράφοι] 262 00:18:59,431 --> 00:19:02,892 [σύμβολα χτυπούν] 263 00:19:02,976 --> 00:19:05,270 [τύμπανα και μουσική Χίντι] 264 00:19:33,173 --> 00:19:36,051 [Χίντι τραγούδι] 265 00:20:00,909 --> 00:20:02,786 [αργή ορχηστρική μουσική] 266 00:20:19,969 --> 00:20:22,597 [ο ρυθμός της μουσικής αυξάνεται] 267 00:20:44,619 --> 00:20:46,371 [Η μουσική των Χίντι συνεχίζεται] 268 00:21:37,839 --> 00:21:40,884 [χειροκροτήματα και επευφημίες] 269 00:21:49,184 --> 00:21:50,977 Είσαι λοιπόν η Μάτα Χάρι τώρα; 270 00:21:52,312 --> 00:21:54,814 Ναι, κύριε. Μου έδωσες αυτό το όνομα. 271 00:21:55,440 --> 00:21:56,483 θυμάμαι. 272 00:21:57,359 --> 00:22:00,153 Θα χαρώ να δω ο χορός σου για άλλη μια φορά. 273 00:22:00,695 --> 00:22:01,905 Μπορείτε να δείτε πολλά περισσότερα. 274 00:22:02,822 --> 00:22:05,283 Έχω πολλούς άλλους χορούς μέσα μου ρεπερτόριο τώρα. 275 00:22:05,909 --> 00:22:07,118 Πώς μπορώ να βοηθήσω; 276 00:22:07,660 --> 00:22:10,330 Χρειάζομαι κάποια πρόσβαση σε ένα ιδιωτικό πάρτι. 277 00:22:11,498 --> 00:22:14,167 Ο κ. Astruc είναι αυτή τη στιγμή διαπραγματεύεται με κάποια θέατρα 278 00:22:14,793 --> 00:22:17,003 αλλά δεν έχει σχέση στις ανώτερες τάξεις. 279 00:22:19,381 --> 00:22:23,093 Γιατί να πληρώσει κανείς την ιδιωτική σας απόδοση 280 00:22:23,176 --> 00:22:25,929 όταν μπορούν να δουν χορεύεις στο θέατρο; 281 00:22:28,139 --> 00:22:30,684 Δεν μπορείτε να δείτε τα πάντα στο θέατρο, αγαπητέ μου. 282 00:22:35,730 --> 00:22:36,773 Λοιπόν... 283 00:22:37,982 --> 00:22:42,028 ίσως μπορούσα να κανονίσω για μερικές ιδιωτικές εκδηλώσεις. 284 00:22:42,904 --> 00:22:45,448 Πιστέψτε με, θα πάρω μια ευκαιρία. 285 00:22:46,199 --> 00:22:47,826 δεν θα σας ζητήσω ξανά βοήθεια. 286 00:22:50,704 --> 00:22:51,746 Καλός. 287 00:22:59,462 --> 00:23:01,756 [το άλογο και η άμαξα χτυπούν] 288 00:23:34,831 --> 00:23:35,874 Κύριε Μεσίμι 289 00:23:36,374 --> 00:23:37,834 [Μπάτλερ] Ο Γκάμπριελ Άστρουκ έφτασε. 290 00:23:38,418 --> 00:23:40,170 Σε παρακαλώ, φέρε τον μέσα. 291 00:23:42,672 --> 00:23:45,175 Υπουργός, ευχαριστώ πολύ για τον χρόνο. 292 00:23:45,759 --> 00:23:48,553 Και γιατί η Μάτα Χάρι η ίδια να μην έρθει; 293 00:23:49,387 --> 00:23:50,889 Είναι απασχολημένη με τις πρόβες. 294 00:23:51,639 --> 00:23:54,351 Ω. Ω, ναι. 295 00:23:54,434 --> 00:23:57,937 Αύριο όμως στη ρεσεψιόν στο αρχοντικό μου, ελπίζω. 296 00:23:58,021 --> 00:23:59,731 Φυσικά κύριε Υπουργέ. 297 00:23:59,814 --> 00:24:01,316 Σίγουρα θα παρευρεθούμε. 298 00:24:01,733 --> 00:24:06,446 Σεβόμαστε ευσυνείδητα ευγενική πρόσκληση του Υπουργού. 299 00:24:07,030 --> 00:24:09,866 Ελπίζω Μάτα Χάρι είναι επίσης σε θέση να δεχτεί 300 00:24:11,076 --> 00:24:14,537 του κυρίου προσωπική πρόσκληση. 301 00:24:16,331 --> 00:24:18,124 Οι δημοσιογράφοι φαίνεται να το σκέφτονται. 302 00:24:18,208 --> 00:24:20,835 Ναι, ναι, διαβάζω τις εφημερίδες. 303 00:24:21,169 --> 00:24:24,964 Και μάλιστα είδα την ερμηνεία της και... αυτή είναι... 304 00:24:25,048 --> 00:24:27,509 πολύ, πολύ, πολύ καλό, 305 00:24:27,592 --> 00:24:30,095 η πριγκίπισσα σου από την Ιάβα. [γέλια] 306 00:24:31,388 --> 00:24:32,889 Θα περιμένουμε για σένα αύριο. 307 00:24:33,264 --> 00:24:35,850 [χτυπά το κουδούνι] [η πόρτα ανοίγει] 308 00:24:36,976 --> 00:24:38,395 Δείτε τον Monsieur έξω. 309 00:24:38,645 --> 00:24:41,481 Και γράψε και το όνομά του και το όνομα της Μάτα Χάρι 310 00:24:41,981 --> 00:24:44,317 στη λίστα των καλεσμένων προσκεκλημένος στη δεξίωση. 311 00:24:45,610 --> 00:24:46,820 Αντίο Υπουργέ. 312 00:24:55,120 --> 00:24:56,162 [χλευάζει] 313 00:24:59,666 --> 00:25:02,544 [οι σκύλοι γαβγίζουν] 314 00:25:07,382 --> 00:25:08,633 [τα σκυλιά κλαψουρίζουν] 315 00:25:11,469 --> 00:25:12,971 Έχετε διαλέξει κάποιον ακόμα; 316 00:25:17,600 --> 00:25:20,645 Όλοι αυτοί οι άντρες που κυνηγούν ένα φτωχό ζώο σε ένα χωράφι. 317 00:25:22,731 --> 00:25:24,899 Είσαι σίγουρος μπορείς να έχεις όποιο θέλεις 318 00:25:25,775 --> 00:25:27,110 Απολύτως. 319 00:25:28,194 --> 00:25:29,195 [χλευάζει] 320 00:25:29,487 --> 00:25:31,239 Δεν χρειάζομαι κανέναν. 321 00:25:32,282 --> 00:25:35,243 Χρειάζομαι αυτόν που μπορεί δώσε μου δύναμη και χρήματα. 322 00:25:37,662 --> 00:25:38,997 Μακάρι να μπορούσα να σου δώσει αυτό που θέλεις. 323 00:25:39,080 --> 00:25:41,458 Αυτά τα ισπανικά είναι βλασφημία ζωηρός. 324 00:25:42,876 --> 00:25:45,211 Τι έχεις κάνει για τους σπουδαίους άθλημα του αγγλικού κυνηγιού; 325 00:25:46,880 --> 00:25:48,214 Έτσι το κάνουν οι Ρώσοι; 326 00:25:49,966 --> 00:25:51,384 Έτσι το κάνουν οι Τάρταροι. 327 00:25:51,551 --> 00:25:52,594 Όχι όμως οι Ρώσοι. 328 00:25:54,220 --> 00:25:55,263 Πολύ νέος. 329 00:25:56,431 --> 00:25:58,600 Ακούω ότι του αρέσει να ντύνεται σαν γυναίκα. 330 00:26:00,060 --> 00:26:01,603 Και όχι μόνο ντύσιμο. 331 00:26:02,270 --> 00:26:03,313 Καλέ Κύριε. 332 00:26:05,899 --> 00:26:07,776 [οι άντρες φλυαρούν] 333 00:26:09,861 --> 00:26:11,029 Είναι οικογενειάρχης. 334 00:26:11,946 --> 00:26:13,698 Έρχεται λοιπόν με περισσότερη θέση. 335 00:26:15,075 --> 00:26:16,785 Αν και μπορούσε να μου δώσει χρήματα. 336 00:26:17,660 --> 00:26:19,704 Και έχει πολλά λεφτά, πρέπει να πω. 337 00:26:20,747 --> 00:26:22,582 Τι γίνεται με ο παλιός μας φίλος, ο Messimy; 338 00:26:23,667 --> 00:26:25,960 Είναι χάρη στα χρήματά του ότι τελικά είμαστε εδώ. 339 00:26:27,879 --> 00:26:28,922 Αληθής. 340 00:26:29,589 --> 00:26:30,882 Έχει διασυνδέσεις. 341 00:26:31,549 --> 00:26:32,676 Αλλά είναι πολύ άπληστος. 342 00:26:34,928 --> 00:26:36,346 [καθαρίζει το λαιμό] Λοιπόν... 343 00:26:36,846 --> 00:26:38,890 Το έχεις πιάσει αυτό καημένη αλεπού τελικά; 344 00:26:39,557 --> 00:26:40,600 Ξέφυγε. 345 00:26:41,017 --> 00:26:42,686 Σκότωσα λοιπόν το ηλίθιο σκυλί αντί. 346 00:26:44,062 --> 00:26:45,188 Το χέρι σου, κυρία μου. 347 00:26:46,189 --> 00:26:47,232 Σκότωσε ένα σκύλο. 348 00:26:48,608 --> 00:26:50,777 Υποθέτω ότι το Count σίγουρα πρέπει να βρει τη διέξοδο. 349 00:26:51,319 --> 00:26:52,737 Δεν εννοούσε αυτό, κόμη. 350 00:26:53,446 --> 00:26:56,074 Αν ο κύριος αποδοκιμάζεις, πες το στα μούτρα. 351 00:26:57,325 --> 00:26:58,868 Το κυνήγι είναι πάντα για φόνο. 352 00:27:00,245 --> 00:27:04,207 Ή πιστεύεις ότι η αλεπού άξιζε να πεθάνει περισσότερο από το ηλίθιο σκυλί ποιος δεν κατάφερε να το πιάσει; 353 00:27:10,171 --> 00:27:12,632 Πώς βρίσκεις το ισπανικό Grandee... 354 00:27:13,341 --> 00:27:15,844 σφάζοντας ένα καλό πιστό κυνηγόσκυλο. 355 00:27:17,303 --> 00:27:18,972 Απίστευτη σκληρότητα. 356 00:27:20,140 --> 00:27:21,975 Με κάνει να αναρωτιέμαι πώς συμπεριφέρεται στους ανθρώπους. 357 00:27:22,809 --> 00:27:25,562 Είναι πλούσιος, ο βασιλιάς τον αγαπάει. 358 00:27:26,479 --> 00:27:30,400 Αλλά η Αυτού Μεγαλειότητα, Αλφόνσο Β', πρέπει να τον στείλει στο Παρίσι. 359 00:27:31,735 --> 00:27:34,946 Ο Κόμης σκότωσε τέσσερα άτομα σε διπλό σε μόλις ένα μήνα. 360 00:27:35,822 --> 00:27:36,906 Πόσο γοητευτικό. 361 00:27:40,452 --> 00:27:42,912 Μοιάζει με τον Κόμη σου έχει κάνει εντύπωση. 362 00:27:43,288 --> 00:27:45,707 Πιστεύω ότι εντυπωσίασε τους πάντες. 363 00:27:47,792 --> 00:27:48,960 Δεν νομίζεις; 364 00:27:53,923 --> 00:27:56,885 Αυτά είναι στο λάθος γυαλιά, λυπάμαι. Μπορείτε να πιείτε από το μπουκάλι. 365 00:27:57,719 --> 00:28:00,722 -[η γυναίκα γελάει] -Ναι, τα έφερα όλα. [γέλια] 366 00:28:01,598 --> 00:28:02,849 Θα σηκώσεις το γάντι... 367 00:28:03,683 --> 00:28:04,809 και κρύψτε το. 368 00:28:09,814 --> 00:28:12,442 [κουβέντα] 369 00:28:13,526 --> 00:28:14,944 Monsieur Astruc. 370 00:28:16,696 --> 00:28:18,698 Ναι, φυσικά. Το δωμάτιο χρεώνει; 371 00:28:18,782 --> 00:28:20,283 Ζητώ συγγνώμη... 372 00:28:20,367 --> 00:28:22,202 Αλλά το δωμάτιο της κυρίας 373 00:28:22,702 --> 00:28:25,038 έχει πληρωθεί μόνο μέχρι χθες. 374 00:28:25,872 --> 00:28:27,707 Ίσως θα ήταν βολικό 375 00:28:27,791 --> 00:28:29,209 για να λυθεί το θέμα τώρα. 376 00:28:29,292 --> 00:28:31,628 -Απολύτως, Θα είμαι κάτω σε 15 λεπτά. -Οχι. 377 00:28:32,253 --> 00:28:33,797 Μπορούμε να το διευθετήσουμε αμέσως. 378 00:28:36,508 --> 00:28:37,634 Ο Γαβριήλ... 379 00:28:37,717 --> 00:28:40,512 μπορείς σε παρακαλώ, φέρε μου το βιβλιάριο επιταγών, χμ; 380 00:28:40,595 --> 00:28:41,846 Φυσικά. 381 00:28:43,264 --> 00:28:45,350 Θα μας έφερνες ένα φλιτζάνι τσάι, παρακαλώ. 382 00:28:45,433 --> 00:28:46,935 [δραματική μουσική] 383 00:28:52,732 --> 00:28:54,067 Τσάι για την κυρία. 384 00:29:09,708 --> 00:29:12,085 [σασπένς μουσική] 385 00:29:29,477 --> 00:29:30,520 Εδώ είσαι. 386 00:29:30,937 --> 00:29:32,605 Αυτό θα πρέπει να είναι αρκετό. 387 00:29:32,939 --> 00:29:34,274 Περισσότερο από επαρκής. 388 00:29:35,150 --> 00:29:38,361 Χαίρομαι που η απαράμιλλη Μάτα Χάρι 389 00:29:39,029 --> 00:29:41,031 θα μας χαρίσει με την παρουσία της 390 00:29:41,114 --> 00:29:42,741 για άλλες δύο εβδομάδες. 391 00:29:42,824 --> 00:29:44,159 Ίσως και περισσότερο. 392 00:29:45,076 --> 00:29:47,495 Ψάχνω να αγοράσω ένα σπίτι εδώ στο Παρίσι, αλλά δεν έχω... 393 00:29:48,788 --> 00:29:50,790 αποφάσισε ακόμα για αυτό. 394 00:29:51,374 --> 00:29:52,459 Καλό κυνήγι κυρία. 395 00:29:54,461 --> 00:29:56,171 -Καλημέρα. -Καλημέρα. 396 00:30:00,633 --> 00:30:04,471 Βλέπεις; Ο Κόμης μας βοηθά ήδη χωρίς καν να το γνωρίζουν. 397 00:30:05,180 --> 00:30:07,807 Αν δεν ήταν για το γάντι αποσπά την προσοχή την προσοχή αυτού του ανθρώπου, 398 00:30:08,391 --> 00:30:10,101 θα επέμενε πληρώνουμε μετρητά. 399 00:30:10,560 --> 00:30:13,646 Δεν έχεις ούτε ένα εκατοστό σε αυτόν τον λογαριασμό. 400 00:30:15,690 --> 00:30:16,858 [εκπνέει] 401 00:30:16,941 --> 00:30:19,277 Θα μπορούσαν να προσπαθήσουν να εξαργυρώσουν ότι ο έλεγχος ανά πάσα στιγμή. 402 00:30:19,861 --> 00:30:21,446 -Σε δύο εβδομάδες... -Σε δύο εβδομάδες... 403 00:30:21,529 --> 00:30:22,781 θα έχουμε τα λεφτά. 404 00:30:23,656 --> 00:30:24,657 Χμμ. 405 00:30:26,534 --> 00:30:28,912 [τα σπαθιά προσκολλώνται] 406 00:30:33,208 --> 00:30:35,835 μετρήστε είναι καλοί... δεν νομίζεις; 407 00:30:37,295 --> 00:30:38,838 Δεν καταλαβαίνω ξιφασκία. 408 00:30:38,922 --> 00:30:40,632 Πολεμώντας με τρεις αντιπάλους 409 00:30:40,715 --> 00:30:42,384 πρέπει να είναι μάλλον δύσκολο, υποθέτω. 410 00:30:42,467 --> 00:30:44,636 Ναι, ναι, είναι πολύ δύσκολο. 411 00:30:45,470 --> 00:30:48,348 Πιστέψτε με, το έχω κάνει πολλές φορές. 412 00:30:50,225 --> 00:30:52,268 Λοιπόν, πρέπει πραγματικά πες μου κάποια στιγμή. 413 00:30:59,693 --> 00:31:02,862 Θα ήμουν πολύ χαρούμενος αν μείνατε μετά το δείπνο. 414 00:31:12,122 --> 00:31:13,123 Μπαμπά. 415 00:31:15,625 --> 00:31:17,168 [ψιθυρίζει] Αποσπάστε του την προσοχή. 416 00:31:17,711 --> 00:31:18,837 Κύριε Μέσιμυ... 417 00:31:20,213 --> 00:31:23,717 θα έλεγες αυτός ο πόλεμος μεταξύ Ρωσίας και Ιαπωνίας έχει προχωρήσει αρκετά; 418 00:31:24,551 --> 00:31:27,262 Είσαι ο καλύτερος από τους καλύτερους, ως συνήθως. 419 00:31:33,643 --> 00:31:34,811 Συγγνώμη, Κόμης. 420 00:31:37,397 --> 00:31:40,900 Σε είδα στη μάχη και θα ήθελα να εκφράσω τον αληθινό μου θαυμασμό. 421 00:31:41,109 --> 00:31:44,988 Ήταν καταπληκτικό... και η καρδιά μου σταμάτησε μερικές φορές. 422 00:31:45,071 --> 00:31:46,823 Κινείτε τόσο χαριτωμένα. 423 00:31:46,906 --> 00:31:49,492 Το λέω ως... χορευτής. 424 00:31:49,826 --> 00:31:50,869 Είναι έτσι; 425 00:31:51,786 --> 00:31:53,079 Και πιστεύω ότι σε λένε; 426 00:31:53,163 --> 00:31:54,247 [γέλια] Μετρήστε... 427 00:31:54,330 --> 00:31:55,665 δεν αναγνώρισες; 428 00:31:55,957 --> 00:31:58,793 Είναι η πιο πολυσυζητημένη διασημότητα στο Παρίσι. 429 00:31:59,252 --> 00:32:01,504 Η μία και μοναδική Μάτα Χάρι, 430 00:32:02,130 --> 00:32:03,506 Πριγκίπισσα της Ιάβας. 431 00:32:04,090 --> 00:32:05,759 [γέλια] Ή μήπως είναι γιαπωνέζικο; 432 00:32:05,842 --> 00:32:07,719 Λοιπόν... κάτι τέτοιο. 433 00:32:08,970 --> 00:32:10,096 Άκουσα για σένα. 434 00:32:11,139 --> 00:32:13,058 Εσύ είσαι ο χορευτής που γδύνεται δημόσια. 435 00:32:14,434 --> 00:32:16,394 την εκτίμησή σας ήταν πιο κολακευτικό. 436 00:32:17,729 --> 00:32:19,105 Σας ευχαριστώ. 437 00:32:19,439 --> 00:32:20,482 Ξέρεις μετρ... 438 00:32:20,565 --> 00:32:23,693 από όπου κατάγομαι, ένας πραγματικός άντρας δεν βγάζει την αποτυχία του ένα ανόητο πλάσμα 439 00:32:23,777 --> 00:32:25,153 Θεωρείται απρεπές. 440 00:32:25,695 --> 00:32:27,364 Και εσύ είσαι ο ένας να μιλήσουμε για ευπρέπεια; 441 00:32:28,114 --> 00:32:29,157 Κυρία. 442 00:32:30,533 --> 00:32:32,494 Και εσύ είσαι ο ένας να μιλήσουμε για τέχνη; 443 00:32:34,162 --> 00:32:36,539 εκτελώ ένας αρχαίος ιερός χορός 444 00:32:37,582 --> 00:32:40,377 Ενώ οι πρόγονοί σου εξακολουθούσαν να χοροπηδούν 445 00:32:40,460 --> 00:32:41,753 σε δέρματα ζώων, 446 00:32:41,836 --> 00:32:46,591 οι δικοί μου ήδη θαύμαζαν την ομορφιά του γυναικείου σώματος. 447 00:32:46,675 --> 00:32:50,136 [χλευάζει] Και δείχνει το δικό της σε όλους. 448 00:32:52,430 --> 00:32:56,601 Το ίδιο και ο μεγάλος γενναίος Κόμης τρέχοντας μακριά... από λεκτικό καβγά μαζί μου; 449 00:32:56,935 --> 00:32:57,977 Χμμ; 450 00:32:58,520 --> 00:33:01,314 Κερδίζει η πριγκίπισσα της Ιάβας; πάνω από τον Ισπανικό Κόμη; 451 00:33:03,233 --> 00:33:04,275 Καταραμένη πόρνη. 452 00:33:04,359 --> 00:33:06,486 Α, αυτός είναι ο πλήρης τίτλος σου; Καταραμένη πόρνη Κόμη; 453 00:33:06,820 --> 00:33:07,821 Δεν της αξίζει. 454 00:33:08,071 --> 00:33:12,200 Είσαι απατεώνας, κύριε. Πώς τολμάς να μιλήσεις σε μια κυρία σαν αυτό; 455 00:33:13,159 --> 00:33:14,202 Θαυμάσιος. 456 00:33:15,036 --> 00:33:18,206 Μπορώ τουλάχιστον να ασχοληθώ με ένα αλαζονικό κάθαρμα ποιος δεν φοράει φούστα; 457 00:33:21,292 --> 00:33:22,794 θα σου δείξω όπου είναι το σκάνδαλο. 458 00:33:23,211 --> 00:33:25,505 Θα σε κάνω κομμάτια και ταΐστε τα στα σκυλιά. 459 00:33:25,588 --> 00:33:26,923 Γιατί χρειάζεστε τα σκυλιά σας; 460 00:33:27,007 --> 00:33:28,383 Δεν μπορείς να ταΐσεις τον εαυτό σου; 461 00:33:32,762 --> 00:33:34,723 Πώς ήταν το όνομά σας όσο είσαι ακόμα ζωντανός; 462 00:33:35,557 --> 00:33:36,599 Κύριος. 463 00:33:37,517 --> 00:33:41,896 Το όνομά μου είναι και θα είναι ο Gabriel Astruc. 464 00:33:44,190 --> 00:33:45,400 Είσαι ευγενής άνθρωπος; 465 00:33:47,610 --> 00:33:48,611 Είμαι Γάλλος. 466 00:33:48,862 --> 00:33:49,904 [χλευάζει] 467 00:33:50,780 --> 00:33:51,948 Αυτό δεν είναι αρκετό. 468 00:33:52,657 --> 00:33:55,577 Κάποιος πρέπει να είναι άξιος σκοτώθηκε από τον Ισπανό Grandee. 469 00:33:56,995 --> 00:33:58,538 Μπορώ να πάρω αυτόν τον άνθρωπο να είσαι βαρόνος; 470 00:34:00,123 --> 00:34:02,584 Ναι, μπορεί να κανονιστεί μέσα σε μερικές εβδομάδες. 471 00:34:03,752 --> 00:34:04,794 Θαυμάσιος. 472 00:34:07,088 --> 00:34:09,132 Αλλάζουμε τον τίτλο σας σε δυο βδομάδες... 473 00:34:09,841 --> 00:34:12,427 και θα σου στείλω τα δευτερόλεπτα μου. 474 00:34:15,096 --> 00:34:17,015 Ούτε να σκέφτεσαι για τη φυγή. 475 00:34:17,724 --> 00:34:18,767 Από εσάς; 476 00:34:19,559 --> 00:34:20,602 Γιατί να το κάνω; 477 00:34:21,519 --> 00:34:24,356 [ψιθυρίζει] Τι έκανες Γκάμπριελ; Τι έχεις κάνει; 478 00:34:24,439 --> 00:34:26,024 Υπερασπιζόμουν την τιμή σου. 479 00:34:29,027 --> 00:34:30,528 Ήταν απερίσκεπτο. 480 00:34:33,531 --> 00:34:35,116 Δεν έπρεπε να πάμε τόσο μακριά. 481 00:34:35,950 --> 00:34:38,161 [τα άλογα κραυγάζουν] 482 00:34:41,873 --> 00:34:43,583 Σκάνδαλο στο σπίτι του Messimy 483 00:34:43,667 --> 00:34:45,752 [δεν ακούγεται] 484 00:34:49,130 --> 00:34:50,173 Εφημερίδα! 485 00:34:57,972 --> 00:34:59,849 -Μπορείς να κρατήσεις την αλλαγή. - Ω, ευχαριστώ! 486 00:35:01,476 --> 00:35:02,560 [Πωλητής] Εφημερίδα, κύριε; 487 00:35:06,981 --> 00:35:07,982 [χλευάζει] 488 00:35:10,318 --> 00:35:12,195 Τι είναι τόσο ενδιαφέρον, Κόμης Κοστέλο; 489 00:35:12,278 --> 00:35:15,740 Η εφημερίδα έμαθε για το περιστατικό μας στο Messimy's. 490 00:35:18,535 --> 00:35:19,577 [αναστεναγμοί] 491 00:35:20,036 --> 00:35:22,497 Μια διπλή ή μια προσβολή στη Μάτα Χάρι; 492 00:35:23,081 --> 00:35:26,501 Χορεύει γυμνή. Πώς θα μπορούσε κανείς πιθανώς να την προσβάλεις; 493 00:35:27,252 --> 00:35:29,170 Προφανώς είναι μια πριγκίπισσα της Ιάβας. 494 00:35:29,796 --> 00:35:31,881 Δεν λαμβάνεται υπόψη ως ντροπή εκεί. 495 00:35:32,924 --> 00:35:36,094 Έχω πάει στην Java, Señor. έχω δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο. 496 00:35:36,720 --> 00:35:38,179 Πρέπει να τη ρωτήσεις και... 497 00:35:38,638 --> 00:35:39,848 [δεν ακούγεται] 498 00:35:40,473 --> 00:35:41,975 Είναι ξεκάθαρα ερωτευμένος μαζί της. 499 00:35:44,477 --> 00:35:45,520 Ω, καλά. 500 00:35:45,895 --> 00:35:48,690 Θα υπάρχει ένας ανόητος λιγότερος εκεί πολύ σύντομα. 501 00:35:49,983 --> 00:35:51,401 Ήταν αυτή που το ξεκίνησε. 502 00:35:52,360 --> 00:35:54,529 Και είμαι σίγουρος ότι το έκανε για κάποιο λόγο, αλλά γιατί; 503 00:35:55,989 --> 00:35:57,532 Είσαι διπλωμάτης, Σενόρ. 504 00:35:57,615 --> 00:35:59,826 Ίσως είναι κάποιου είδους πρόκληση. 505 00:36:00,076 --> 00:36:01,786 Ίσως κάποιος την πλήρωσε για να το κάνει. 506 00:36:02,203 --> 00:36:03,455 Ναι, αλλά γιατί; 507 00:36:04,706 --> 00:36:05,790 Για να με ξεφορτωθείτε; 508 00:36:07,751 --> 00:36:09,336 Πώς λέγεται αυτό... 509 00:36:10,170 --> 00:36:11,546 -Astruc. -Δικαίωμα. 510 00:36:13,631 --> 00:36:15,717 Δεν είναι του είδους του ανθρώπου ποιος μπορεί να με σκοτώσει σε ένα διπλό. 511 00:36:15,800 --> 00:36:16,843 Όχι. 512 00:36:16,926 --> 00:36:18,928 Θέλει να με ντροπιάσει μπροστά στον Βασιλιά; 513 00:36:19,804 --> 00:36:21,264 Πολύ μικρή κλίμακα. 514 00:36:22,057 --> 00:36:25,435 Δεν καταλαβαίνω τι θα μπορούσε ενδεχομένως να θέλει από μένα. 515 00:36:26,644 --> 00:36:27,687 Σενορ... 516 00:36:28,521 --> 00:36:29,939 τη σκέφτεσαι. 517 00:36:31,566 --> 00:36:33,151 Ίσως αυτή να είναι η πρόθεσή της. 518 00:36:37,864 --> 00:36:38,948 Σε αυτή την περίπτωση... 519 00:36:39,657 --> 00:36:41,451 -είναι αρκετά γοητευτική. -Ω. 520 00:36:41,743 --> 00:36:44,496 Και ο καλύτερος τρόπος για να αποκτήσετε μια γυναίκα έξω από το κεφάλι σου... 521 00:36:44,579 --> 00:36:46,831 -να την βάλεις στο κρεβάτι σου; -[γέλια] 522 00:36:46,915 --> 00:36:48,958 Υπάρχουν φήμες ότι είναι πόρνη. 523 00:36:49,751 --> 00:36:51,878 Δεν είμαι τόσο σίγουρος ότι είναι σωστοί. 524 00:36:52,462 --> 00:36:55,965 Άκουσα την πριγκίπισσα υπέγραψε επιταγή για το δωμάτιο του ξενοδοχείου της και αναπήδησε. 525 00:36:57,133 --> 00:37:00,345 Οπότε πιστεύω ότι δεν έχει εισόδημα εκτός από τον χορό της. 526 00:37:00,428 --> 00:37:01,888 Αυτό είναι αδύνατο. 527 00:37:01,971 --> 00:37:03,640 -Δεν ξέρω. -Λοιπόν... 528 00:37:04,182 --> 00:37:06,476 Τουλάχιστον ξέρω ότι είναι όχι μια απλή ιερόδουλη. 529 00:37:08,770 --> 00:37:10,689 [τα ξίφη της ξιφασκίας κραυγάζουν] 530 00:37:11,981 --> 00:37:13,775 [οι ξιφομάχοι γρυλίζουν] 531 00:37:21,157 --> 00:37:23,284 -Hiya. -Hiya. 532 00:37:24,035 --> 00:37:25,412 Χρειάζομαι ξεκούραση. 533 00:37:26,287 --> 00:37:27,330 [λαχάνιασμα] 534 00:37:31,126 --> 00:37:32,419 Βλέπεις; 535 00:37:34,004 --> 00:37:35,463 Μπορώ να αντισταθώ. 536 00:37:36,256 --> 00:37:38,591 [γέλια] Φυσικά, Γκάμπριελ. Ήσουν καταπληκτικός. 537 00:37:52,022 --> 00:37:54,482 Δεν φαίνεται πολύ ανήσυχος για σένα. 538 00:37:54,566 --> 00:37:56,443 Λοιπόν... χμμ. 539 00:37:56,860 --> 00:37:59,612 Προσπάθησα να την πείσω που μπορώ να τα καταφέρω μόνος μου. 540 00:38:00,196 --> 00:38:01,573 Και δείχνει πεπεισμένη. 541 00:38:02,073 --> 00:38:03,408 Σωστά... 542 00:38:03,950 --> 00:38:05,660 Δεν ξέρεις πολλά σχετικά με την περίφραξη. 543 00:38:07,412 --> 00:38:09,956 Αλλά σοβαρά... ποιες είναι οι πιθανότητες μου; 544 00:38:10,874 --> 00:38:11,916 Δεν είναι καλό. 545 00:38:12,500 --> 00:38:16,755 Ξεκινάμε με κανονικούς ρυθμούς και εσείς έχασε δύο από τα τρία χτυπήματα. 546 00:38:16,838 --> 00:38:18,715 Σημαίνει σε υψηλό ρυθμό θα είναι τρεις 547 00:38:19,215 --> 00:38:20,216 από τα τρία. 548 00:38:21,551 --> 00:38:23,261 Λοιπόν, ένα πρέπει να είναι αρκετό. 549 00:38:24,846 --> 00:38:27,599 -Πόση ώρα έχουμε; -Δεν είμαι σίγουρος. 550 00:38:30,685 --> 00:38:31,728 Ίσως κανένα. 551 00:38:33,813 --> 00:38:35,357 [σε απόσταση] Να το δοκιμάσουμε ξανά; 552 00:38:38,568 --> 00:38:39,611 Βαρώνος. 553 00:38:44,991 --> 00:38:47,494 [γέλια] 554 00:38:47,994 --> 00:38:49,329 Λοιπόν εδώ είναι φίλε μου. 555 00:38:50,622 --> 00:38:53,208 Είμαι ευγενής πλέον. [γέλια] 556 00:38:53,750 --> 00:38:55,752 Ο βαρόνος Gabriel Astruc. 557 00:38:56,336 --> 00:38:57,629 Ακούγεται μια χαρά, έτσι δεν είναι; 558 00:38:57,712 --> 00:38:59,339 είπε ο κόμης Κοστέλο 559 00:38:59,422 --> 00:39:02,217 ότι αύριο στις πέντε και μισή το πρωί 560 00:39:02,550 --> 00:39:04,010 θα περιμένει τον βαρόνο. 561 00:39:04,094 --> 00:39:05,136 Α-χα. Οπου; 562 00:39:06,471 --> 00:39:07,889 Η διεύθυνση είναι γραμμένη εδώ. 563 00:39:10,558 --> 00:39:14,813 Ο Κόμης το ελπίζει κανένας εκτός από τον Βαρόνο και ο δεύτερος του θα έρθει εκεί. 564 00:39:17,607 --> 00:39:18,608 Φυσικά και όχι. 565 00:39:22,404 --> 00:39:23,947 Είμαι βαρόνος τώρα. 566 00:39:24,531 --> 00:39:26,199 Ίσως θα έπρεπε να έχω ένα κάστρο. [γέλια] 567 00:39:27,534 --> 00:39:28,576 Ο Γαβριήλ... 568 00:39:29,035 --> 00:39:31,371 - Μμ. -Θέλω να ξέρω όπου θα είναι το διπλό. 569 00:39:31,454 --> 00:39:34,165 Αυτό είναι για μένα και ο δεύτερος μόνος μου. 570 00:39:34,457 --> 00:39:35,458 Γαβριήλ! 571 00:39:40,255 --> 00:39:42,549 έκανα λάθος. Είναι αναστατωμένη. 572 00:39:44,300 --> 00:39:47,220 Μπορείτε να πάρετε κάποιον να ενεργώ ως δεύτερος μου. 573 00:39:47,429 --> 00:39:50,640 Φυσικά. Αύριο το πρωί θα είναι όπου λες. 574 00:39:51,141 --> 00:39:52,308 Καλώς. 575 00:39:55,645 --> 00:39:57,564 Ας ξεκινήσουμε πάλι, χμ; 576 00:39:57,647 --> 00:40:00,108 Αυτή τη φορά μην κρατηθείτε. Όσο πιο γρήγορα τόσο καλύτερα. 577 00:40:02,819 --> 00:40:04,487 [τα σπαθιά κραυγάζουν και οι ξιφομάχοι γρυλίζουν] 578 00:40:13,455 --> 00:40:14,539 Walter! 579 00:40:14,622 --> 00:40:16,916 Σου είπα εκείνο το μεσημεριανό γεύμα μαζί μας ήταν κακή ιδέα. 580 00:40:17,000 --> 00:40:19,419 Λυπήσου αυτό το άλογο. 581 00:40:19,502 --> 00:40:21,755 Σίγουρα δεν διαφωνώ. 582 00:40:23,465 --> 00:40:26,051 Τι έκπληξη... Μάτα Χάρι. 583 00:40:26,426 --> 00:40:29,137 Τουλάχιστον φοράς μερικά ρούχα όταν οδηγείτε. 584 00:40:30,555 --> 00:40:33,600 Πιστεύω ότι είναι επειδή η πριγκίπισσα καβαλάει ένα άλογο, 585 00:40:33,850 --> 00:40:35,685 όχι άντρας. 586 00:40:36,436 --> 00:40:40,065 Λοιπόν, ένας πραγματικός άντρας δεν αποδεικνύει τον εαυτό του επιτίθεται σε αβοήθητες γυναίκες, 587 00:40:41,274 --> 00:40:42,442 Señor Macheda. 588 00:40:43,318 --> 00:40:47,030 Οι τρόποι προστασίας σας είναι ευτυχώς δεν είναι διαθέσιμο για εμάς. 589 00:40:47,864 --> 00:40:50,575 Πρέπει να το δοκιμάσεις. Είσαι ομιλητικός σαν γυναίκα. 590 00:40:51,409 --> 00:40:53,370 Ίσως πετύχεις με αυτή την ιδιότητα. 591 00:40:54,954 --> 00:40:56,247 [δεν ακούγεται] 592 00:40:56,956 --> 00:40:58,333 Μπορώ να προσέχω τον εαυτό μου. 593 00:40:59,417 --> 00:41:00,418 σε έψαχνα. 594 00:41:01,086 --> 00:41:02,295 Με εξέπληξες πάλι. 595 00:41:03,004 --> 00:41:05,298 Νόμιζα ότι θα έλεγες με έπεσες κατά λάθος. 596 00:41:05,674 --> 00:41:07,717 Μπορούμε να μιλήσουμε ιδιωτικά; 597 00:41:15,350 --> 00:41:18,853 Υποθέτω ότι ήρθες εκ μέρους του φίλου σου να με παρακαλέσει να του χαρίσω τη ζωή. 598 00:41:19,688 --> 00:41:21,147 Αλλά λυπάμαι που σας απογοητεύω. 599 00:41:22,524 --> 00:41:23,733 Είναι αδύνατο. 600 00:41:24,693 --> 00:41:26,194 [αναστεναγμοί] Δεν ξέρει ότι είμαι εδώ. 601 00:41:28,363 --> 00:41:31,116 -Προσπαθεί για τον αγώνα. - Αυτό τον πιστώνει. 602 00:41:34,411 --> 00:41:37,872 Σε παρακαλώ να δείξεις... γενναιοδωρία πνεύματος. 603 00:41:37,956 --> 00:41:38,998 Ξεχάστε το. 604 00:41:39,374 --> 00:41:41,334 Με προσέβαλε και θα πληρώσει το τίμημα. 605 00:41:42,127 --> 00:41:44,129 Δεν υπάρχει τίποτα Μπορώ να κάνω για να σου αλλάξω γνώμη; 606 00:41:46,798 --> 00:41:48,299 Πες μου ποια είναι η τιμή σου; 607 00:41:49,050 --> 00:41:50,969 Θα πληρώσω και θα πάρω την ικανοποίηση από εσάς. 608 00:41:53,972 --> 00:41:55,056 Το αναγνωρίζετε αυτό; 609 00:41:55,432 --> 00:41:58,018 Είναι το γάντι σου από εκείνο το κυνήγι όπου έσφαξες ένα σκύλο 610 00:41:58,560 --> 00:42:00,562 γιατί δεν μπορούσες να πάρεις την αλεπού. 611 00:42:00,770 --> 00:42:01,813 [χλευάζει] 612 00:42:03,064 --> 00:42:04,149 Καλή τύχη. 613 00:42:06,443 --> 00:42:07,861 [δραματική μουσική] 614 00:42:10,071 --> 00:42:11,489 Μου αρέσει να τη σκοτώσω 615 00:42:13,074 --> 00:42:15,326 ή να κοιμηθεί μαζί της. 616 00:42:20,040 --> 00:42:21,082 Γεια. 617 00:42:35,096 --> 00:42:36,097 Τι ώρα είναι; 618 00:42:36,181 --> 00:42:37,640 Πέντε το πρωί, φτιαγμένο. 619 00:42:37,724 --> 00:42:40,560 Τέλειος. Θα πιω έναν καφέ και αλλάξτε τον κουβά με πάγο. 620 00:42:51,154 --> 00:42:53,198 [Η δραματική μουσική συνεχίζεται] 621 00:44:05,770 --> 00:44:08,106 Μάλλον θέλω να κάνω έρωτα παρά να σκοτώσεις σήμερα το πρωί. 622 00:44:09,899 --> 00:44:11,693 Νομίζω ότι αυτή η επιλογή είναι καλύτερη. 623 00:44:13,069 --> 00:44:14,112 Ναι είναι. 624 00:44:16,322 --> 00:44:17,490 [μυρίζει] 625 00:44:45,310 --> 00:44:46,770 Ακόμα κι αν εμφανίστηκε τώρα 626 00:44:46,853 --> 00:44:48,480 θα μπορούσες να αρνηθείς να πολεμήσεις 627 00:44:49,105 --> 00:44:50,565 και ακόμα δηλώνουν τη νίκη. 628 00:44:51,858 --> 00:44:54,235 Καθυστέρηση μιας ώρας είναι απαράδεκτο. 629 00:44:57,822 --> 00:44:59,574 [κουδουνίσματα κινητήρα αυτοκινήτου] 630 00:45:07,665 --> 00:45:08,750 Συγχωρέστε με, κύριοι. 631 00:45:09,250 --> 00:45:11,086 Είχα κάποια επείγουσα δουλειά να παρακολουθήσουν. 632 00:45:11,336 --> 00:45:12,379 Πώς είναι η πληγή σου; 633 00:45:12,462 --> 00:45:13,922 -Έχω περάσει χειρότερα. -Μεγάλος. 634 00:45:15,215 --> 00:45:18,176 Η Μαργαρίτα με έπεισε αυτό είσαι αληθινός και πιστός φίλος 635 00:45:18,259 --> 00:45:20,679 γι' αυτό την υπερασπίστηκες με τον τρόπο που έκανες. 636 00:45:21,846 --> 00:45:23,181 Σας προσφέρω ειρήνη. 637 00:45:26,351 --> 00:45:28,770 Ειδικά τώρα που Έχω σπάσει το πρωτόκολλο. 638 00:45:29,396 --> 00:45:32,607 Θα συνεχίσετε να φροντίζετε Η επιχείρηση της Μαργαρίτας. Ω, συγγνώμη 639 00:45:33,108 --> 00:45:34,693 Η επιχείρηση της Μάτα Χάρι. 640 00:45:35,735 --> 00:45:37,320 Αλλά με λίγο διαφορετικούς όρους. 641 00:45:38,863 --> 00:45:39,906 Τι εννοείς; 642 00:45:41,658 --> 00:45:43,243 Ας πάρουμε λίγο πρωινό. 643 00:45:43,326 --> 00:45:44,494 πεινάω. 644 00:45:55,839 --> 00:45:58,258 [ο κινητήρας του αυτοκινήτου βρυχάται] 645 00:46:05,140 --> 00:46:07,809 Ω Κόμη, είμαστε πολύ χαρούμενοι να σε δω. 646 00:46:09,894 --> 00:46:13,064 -Γαβριήλ. -Πιστεύω ότι πρέπει να σε ευχαριστήσω για να σώσει τη ζωή μου. 647 00:46:13,606 --> 00:46:16,276 Και συγχαρητήρια. Φαίνεται σαν να πήρες αυτό που ήθελες. 648 00:46:20,030 --> 00:46:22,032 [θλιμμένη μουσική] 649 00:46:22,532 --> 00:46:23,742 [Margaretha] Ευχαριστώ. 650 00:46:24,242 --> 00:46:25,326 Καλωσόρισμα. 651 00:46:27,996 --> 00:46:29,789 [η θλιμμένη μουσική συνεχίζεται] 652 00:46:53,772 --> 00:46:55,482 [μουσική τέλους] 1 00:00:17,350 --> 00:00:18,768 [παθιασμένος λαχανιασμός] 2 00:00:25,608 --> 00:00:27,318 [σεξουαλική γκρίνια] 3 00:00:38,246 --> 00:00:39,539 [βαρύς αναστεναγμός] 4 00:00:41,374 --> 00:00:42,459 [γέλια] 5 00:00:44,502 --> 00:00:45,795 Ευχαριστώ Tony.. 6 00:00:50,216 --> 00:00:51,885 Πρέπει να κοιμηθούμε λίγο. 7 00:00:54,054 --> 00:00:55,472 Πάω να φρεσκάρω. 8 00:01:02,145 --> 00:01:03,938 Φαίνεσαι τόσο καλός. 9 00:01:04,272 --> 00:01:07,192 -Κάνω; -Ναι, τόσο καλά. 10 00:01:15,992 --> 00:01:17,702 Κοιτάξτε στο συρτάρι. 11 00:01:22,749 --> 00:01:24,584 Αυτό; Τι είναι αυτό; 12 00:01:26,336 --> 00:01:29,047 Είναι ένα γράμμα του σκηνοθέτη του οικοτροφείου. 13 00:01:31,716 --> 00:01:33,343 Την περιμένουν... 14 00:01:33,426 --> 00:01:34,803 Jeanne. 15 00:01:37,097 --> 00:01:38,973 Πού είναι το οικοτροφείο; 16 00:01:41,017 --> 00:01:42,602 Κάπου κοντά στη Βαλένθια. 17 00:01:46,940 --> 00:01:48,274 Έτσι, 18 00:01:48,358 --> 00:01:50,193 πιστεύεις 19 00:01:51,027 --> 00:01:53,405 ότι θέλω να πάρω πίσω το δικό μου κόρη 20 00:01:54,239 --> 00:01:57,325 και μετά στείλε την σε επιβίβαση σχολείο την επόμενη μέρα; 21 00:01:59,160 --> 00:02:02,080 Δεν νόμιζες ότι θα πήγαινε να μείνεις μαζί μας; 22 00:02:06,626 --> 00:02:08,253 Η ζωή που κάνουμε... 23 00:02:10,213 --> 00:02:11,548 [ζοφερή μουσική] 24 00:02:12,590 --> 00:02:14,676 Μια μέρα θα τη δει μητέρα 25 00:02:16,094 --> 00:02:17,345 Ναι. 26 00:02:17,429 --> 00:02:18,972 εχεις δικιο. 27 00:02:20,682 --> 00:02:24,644 Ένας άλλος άντρας στο κρεβάτι της μητέρας της δεν είναι καλό παράδειγμα προς μίμηση. 28 00:02:28,606 --> 00:02:30,316 Έξυπνο κορίτσι. 29 00:02:33,028 --> 00:02:34,487 Πρέπει να κοιμηθούμε λίγο. 30 00:02:34,571 --> 00:02:36,031 [η ζοφερή μουσική συνεχίζεται] 31 00:02:46,875 --> 00:02:48,460 [Ινδική μουσική] 32 00:03:10,982 --> 00:03:12,317 [Η ινδική μουσική αυξάνεται] 33 00:03:44,182 --> 00:03:45,600 [η μουσική συνεχίζεται] 34 00:04:20,176 --> 00:04:21,886 [η μουσική ξεθωριάζει] 35 00:04:22,721 --> 00:04:24,431 [συμφωνική μουσική] 36 00:04:49,039 --> 00:04:50,540 [η συμφωνική μουσική αυξάνεται] 37 00:04:57,589 --> 00:04:57,630 Οπότε αυτό δεν είναι καθόλου κακό. 38 00:04:58,340 --> 00:05:00,133 Οπότε αυτό δεν είναι καθόλου κακό. 39 00:05:01,259 --> 00:05:03,219 Και πολύ ενδιαφέροντα κοστούμια. 40 00:05:03,845 --> 00:05:06,014 Η Μάτα Χάρι πάντα επιλέγει το καλύτερο. 41 00:05:06,931 --> 00:05:09,267 Γι' αυτό πρέπει να χάσει τα πάντα 42 00:05:09,351 --> 00:05:12,270 και όσο για αυτήν, το πραγματικό Τα κοστούμια είναι του Benoît. 43 00:05:13,104 --> 00:05:15,565 [Diaghilev] Κι ας χορεύει χωρίς ρούχα, 44 00:05:16,024 --> 00:05:18,818 δύσκολα θα ήταν αρκετά καλό να πάρω μέρος στο μπαλέτο μου. 45 00:05:19,152 --> 00:05:21,029 [η συμφωνική μουσική συνεχίζεται] 46 00:05:21,112 --> 00:05:22,906 [Γαβριήλ] Κοιτάξτε το κοινό, 47 00:05:23,490 --> 00:05:25,283 δεν μπορούν να πάρουν τα μάτια τους από πάνω της. 48 00:05:25,700 --> 00:05:27,786 Αυτό δεν είναι κοινό μπαλέτου, 49 00:05:27,869 --> 00:05:30,080 αυτό το κοινό είναι ανίδεο. 50 00:05:32,374 --> 00:05:36,002 Καταλαβαίνετε τον κόμη Κοστέλο δεν θα γλιτώσει κανένα κόστος 51 00:05:36,086 --> 00:05:38,171 για να κανονίσουμε αυτή την παράσταση μαζί σας, δεν εχεις; 52 00:05:39,297 --> 00:05:41,466 Συμμετέχει ο Κόμης στο συμβόλαιο; 53 00:05:41,549 --> 00:05:42,926 Ναί. 54 00:05:43,009 --> 00:05:45,303 Λοιπόν, φυσικά, όπως όριζε η σύμβαση. 55 00:05:46,721 --> 00:05:49,140 [Diaghilev] Αλλά γιατί δεν το έκανες πες το πριν! 56 00:05:50,433 --> 00:05:52,060 [χειροκροτήματα] 57 00:05:52,143 --> 00:05:54,854 Μπράβο! Μπράβο! 58 00:05:54,938 --> 00:05:57,691 Ο σημαντικός αποψινός αριθμός, ίσως θα μπορούσαμε να αναβάλουμε 59 00:05:57,774 --> 00:05:59,818 αυτή τη συνάντηση με τον Kroidorf μέχρι αύριο; 60 00:05:59,901 --> 00:06:01,778 Ανυπομονούσε να συναντηθεί ο συνταγματάρχης. 61 00:06:01,861 --> 00:06:04,364 Ξοδεύουμε πολλά χρήματα για να βρες τρόπο, γιατί να το αναβάλεις; 62 00:06:04,447 --> 00:06:06,491 Ο Ντιαγκίλεφ είναι σημαντικός ιμπρεσάριο. 63 00:06:06,574 --> 00:06:08,326 Δουλεύοντας μαζί του και το Ρώσοι, 64 00:06:08,410 --> 00:06:09,994 θα μπορούσε να είναι μια μεγάλη ευκαιρία. 65 00:06:10,328 --> 00:06:13,039 Εσύ και εγώ πάμε πολύ καλά μόνοι μας δεν νομίζεις; 66 00:06:14,165 --> 00:06:16,626 Η Μάτα Χάρι είναι Ευρωπαία αίσθηση, 67 00:06:17,168 --> 00:06:19,254 είσαι ο ιμπρεσάριος της. 68 00:06:20,922 --> 00:06:22,882 [ιερέας] Μάρα Χάρι, μετανοήστε τις αμαρτίες σας. 69 00:06:24,592 --> 00:06:26,261 Ο επιδεικισμός πρέπει να σταματήσει. 70 00:06:26,636 --> 00:06:28,221 Μπορώ να σας βοηθήσω κύριε; 71 00:06:28,596 --> 00:06:30,265 Πόσο για όλα αυτά; 72 00:06:32,183 --> 00:06:33,560 Πεντακόσια. 73 00:06:34,227 --> 00:06:35,937 Θα σου πληρώσω 500 το τεμάχιο 74 00:06:36,021 --> 00:06:37,856 αν τα ρίξεις σε αυτά μάγισσες 75 00:06:38,231 --> 00:06:39,733 και ο βοσκός τους. 76 00:06:40,316 --> 00:06:42,736 [Γαβριήλ] Για όνομα του Θεού μέτρησε! 77 00:06:43,111 --> 00:06:44,446 Ορίστε. 78 00:06:45,780 --> 00:06:48,241 Πάω δεν θέλω για να δεις αυτό. 79 00:06:51,369 --> 00:06:52,787 [γέλιο] 80 00:06:59,419 --> 00:07:00,879 [συμφωνική μουσική] 81 00:07:11,306 --> 00:07:12,932 [πλήθος ζητωκραυγάζει] 82 00:07:21,191 --> 00:07:22,901 Encore, μπράβο! 83 00:07:25,779 --> 00:07:27,322 [πλήθος ζητωκραυγάζει] 84 00:07:39,668 --> 00:07:40,752 [πλήθος ζητωκραυγάζει] 85 00:07:43,463 --> 00:07:45,215 [άνθρωπος στο πλήθος] Ω Μαέστρο! 86 00:07:45,840 --> 00:07:47,258 Μουσικοδιδάσκαλος! 87 00:07:51,262 --> 00:07:53,890 Μουσικοδιδάσκαλος! πες μου, πες μου. 88 00:07:53,973 --> 00:07:57,102 Ποιο είναι το μυστικό πίσω από το μεγάλος διάδοχος 89 00:07:57,185 --> 00:07:58,728 του Vincent Bars, ρε; 90 00:07:58,812 --> 00:08:00,897 Θα έπρεπε να είσαι εσύ, 91 00:08:00,980 --> 00:08:04,150 η μουσική, οι οδηγοί σας, ε; 92 00:08:04,234 --> 00:08:06,569 Δεν είμαι ο λόγος για το επιτυχία, 93 00:08:06,653 --> 00:08:09,030 σας διαβεβαιώνω. Ούτε καν η μουσική. 94 00:08:10,198 --> 00:08:11,616 Μάτα Χάρι. 95 00:08:11,700 --> 00:08:13,868 Είναι η πραγματική σταρ σε αυτό μπαλέτο. 96 00:08:14,369 --> 00:08:16,454 Μουσικοδιδάσκαλος! Μουσικοδιδάσκαλος. 97 00:08:17,163 --> 00:08:18,790 Σε παρακαλώ, τέλος, πες μου... 98 00:08:28,967 --> 00:08:31,261 Θα πρέπει να κάνουμε λίγο παράκαμψη συνταγματάρχη. 99 00:08:31,344 --> 00:08:34,139 Ο συνταγματάρχης Sebastian Kroidorf στο την υπηρεσία σου, Κόμη. 100 00:08:34,222 --> 00:08:36,599 Παρεμπιπτόντως, ας πάρουμε το δείπνο απόψε. 101 00:08:36,975 --> 00:08:38,393 Ήμουν σε τέτοια βιασύνη, 102 00:08:38,476 --> 00:08:40,770 μπορούμε να μπούμε στη μπάρα δεξιά τώρα αν θέλεις; 103 00:08:43,314 --> 00:08:45,108 Αν η μπάλα... 104 00:08:46,276 --> 00:08:48,486 Βυθίζεται στο χαβιάρι, 105 00:08:49,195 --> 00:08:50,780 σημαίνει ότι είναι γνήσιο. 106 00:08:50,864 --> 00:08:52,741 [γέλιο] Αν δεν το κάνει, 107 00:08:52,824 --> 00:08:55,035 -[Diaghilev] σημαίνει... - Σημαίνει την μπάλα 108 00:08:55,118 --> 00:08:56,286 είναι μάγισσα. 109 00:08:56,661 --> 00:08:57,996 [γέλιο] Ας προσπαθήσουμε. 110 00:09:00,040 --> 00:09:02,417 -Όπα! -[Mata] Ουάου. 111 00:09:02,876 --> 00:09:06,129 Εντάξει, είμαι έτοιμος να υπογράψω σύμβαση. 112 00:09:06,546 --> 00:09:07,922 Γαβριήλ! 113 00:09:08,006 --> 00:09:10,467 -[Γαβριήλ] Ναι; -[Diaghilev] Ρίξτε σαμπάνια. 114 00:09:23,229 --> 00:09:24,898 -Γειά σου. -Αχ! 115 00:09:24,981 --> 00:09:26,691 κύριος Ντιαγκίλεφ. 116 00:09:26,775 --> 00:09:28,276 Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω. 117 00:09:28,360 --> 00:09:29,944 Η ευχαρίστηση είναι δική μου. 118 00:09:30,028 --> 00:09:31,863 -Ωραιότατος. -Γεια σου αγάπη μου. 119 00:09:33,615 --> 00:09:36,034 Αυτό είναι, συνταγματάρχης Kroidorf. 120 00:09:36,951 --> 00:09:38,536 Νομίζω ότι γνωρίσαμε τον κύριο. 121 00:09:40,080 --> 00:09:42,540 -Ναι έχουμε. -Πρέπει να πάμε σύντομα στο Άμστερνταμ. 122 00:09:44,042 --> 00:09:46,086 Λυπάμαι κύριε, 123 00:09:46,169 --> 00:09:48,588 Θα πρέπει να σας το ζητήσω αναβάλλετε τις πρόβες. 124 00:09:49,005 --> 00:09:51,216 Α, είναι αδύνατο. 125 00:09:51,299 --> 00:09:53,885 Δεν μπορώ να αλλάξω τις ημερομηνίες ολόκληρη την εταιρεία. 126 00:09:54,552 --> 00:09:57,597 Δεν συμφωνήσαμε, το γράψαμε αυτό στη σύμβαση. 127 00:09:58,056 --> 00:09:59,766 Λυπάμαι τότε. 128 00:10:00,517 --> 00:10:03,603 Κανείς δεν λέει «όχι». Sergei Diaghilev κυρία! 129 00:10:05,146 --> 00:10:06,356 κύριε Ντιαγκίλεφ, 130 00:10:06,439 --> 00:10:07,816 Έχω άλλες προτεραιότητες. 131 00:10:09,317 --> 00:10:11,778 Το μπαλέτο μου θα μείνει αξέχαστο για πάντα. 132 00:10:11,861 --> 00:10:12,946 Και εσύ, 133 00:10:13,029 --> 00:10:14,614 θα ξεχαστεί σύντομα! 134 00:10:18,284 --> 00:10:21,121 Αχ, κύριε Ντιαγκίλεφ, 135 00:10:21,454 --> 00:10:22,664 παρακαλώ εγώ... 136 00:10:23,873 --> 00:10:25,125 [Η Μάτα γελάει] 137 00:10:26,209 --> 00:10:27,502 Τι απατεωνιά. 138 00:10:27,961 --> 00:10:29,629 Αυτός είναι ο άντρας που ήθελες να εμπιστευτείς 139 00:10:29,713 --> 00:10:31,172 με την καριέρα της Μαργαρίτας; 140 00:10:32,090 --> 00:10:33,758 Ξέχνα τον. 141 00:10:34,092 --> 00:10:35,885 Το μόνο που έχει σημασία σε μένα, 142 00:10:35,969 --> 00:10:37,387 είναι να επιστρέψω στην κόρη μου. 143 00:10:37,470 --> 00:10:39,222 Δεν είμαι σίγουρος ότι καταλαβαίνεις. 144 00:10:39,597 --> 00:10:42,767 Ο Ντιαγκίλεφ είναι ο πιο σημαντικός ιμπρεσάριο στην Ευρώπη. 145 00:10:42,851 --> 00:10:44,102 -Ετσι; -Και έτσι πρέπει να είσαι 146 00:10:44,185 --> 00:10:45,353 καλώντας τον πίσω! 147 00:10:45,729 --> 00:10:47,147 Γιατί χρειαζόμαστε αυτή την αρκούδα; 148 00:10:47,480 --> 00:10:49,524 Μπορεί να επιστρέψει στη Σιβηρία του. [γέλιο] 149 00:10:49,607 --> 00:10:52,360 Πιστεύω ότι δεν τον ήθελες οπουδήποτε κοντά στη Μαργαρίτα 150 00:10:52,444 --> 00:10:54,946 γιατί τότε θα σταματούσε ανάλογα με εσάς. 151 00:10:55,030 --> 00:10:56,906 -Είσαι εκτός γραμμής! -Γεια, γειά, γεια. 152 00:10:56,990 --> 00:10:58,324 Αντρών. 153 00:10:58,408 --> 00:10:59,826 Δεν χρειάζεται να μαλώνουμε. 154 00:11:00,744 --> 00:11:01,911 Παρακαλώ. 155 00:11:01,995 --> 00:11:03,413 λυπάμαι, 156 00:11:03,496 --> 00:11:04,539 Καταμέτρηση. 157 00:11:05,957 --> 00:11:07,292 Δεν είναι τίποτα. 158 00:11:09,711 --> 00:11:11,087 Αχ, κύριε, 159 00:11:12,714 --> 00:11:14,716 είσαι διατεθειμένος να με βοηθήσεις; 160 00:11:15,050 --> 00:11:16,092 είμαι. 161 00:11:18,803 --> 00:11:21,181 Ας πιούμε τότε. 162 00:11:40,784 --> 00:11:42,827 Θα κάνετε αυτό που εμείς συμφώνησε ο συνταγματάρχης; 163 00:11:43,203 --> 00:11:44,245 Φυσικά Κύριε μου. 164 00:11:44,788 --> 00:11:45,997 Αν είναι έτσι, 165 00:11:46,081 --> 00:11:48,416 Θα σε βάλω υπεύθυνο για ένα από αυτά τα κτήματα μου. 166 00:11:49,250 --> 00:11:52,253 Είναι καλά χρήματα και μια ευκαιρία κλέψτε λίγο που και που. 167 00:11:53,546 --> 00:11:54,756 Αλλά αν δεν... 168 00:11:54,839 --> 00:11:56,091 Σε διαβεβαιώνω Κύριε μου, 169 00:11:56,174 --> 00:11:58,301 -Δεν θα ονειρευόμουν ποτέ… -Αν δεν... 170 00:12:00,637 --> 00:12:02,931 Θα σε στείλω πίσω στο αποικίες. 171 00:12:03,014 --> 00:12:04,724 Εκεί που ανήκεις. 172 00:12:11,815 --> 00:12:13,149 Είμαστε εδώ. 173 00:12:13,858 --> 00:12:15,193 Θαυμάσιος. 174 00:12:15,860 --> 00:12:16,945 [γαύγισμα] 175 00:12:23,410 --> 00:12:24,744 [οδηγός] Woah. 176 00:12:27,247 --> 00:12:29,249 Καλημέρα κόμη. 177 00:12:37,757 --> 00:12:39,968 Είναι Κόμης, αλλά είμαι στρατηγός. 178 00:12:42,804 --> 00:12:44,472 Κόμης Κοστέλο, 179 00:12:44,556 --> 00:12:46,683 Κυρία Μάτα Χάρι για να δει το Στρατηγός. 180 00:12:47,100 --> 00:12:48,685 [ζοφερή μουσική] 181 00:12:51,855 --> 00:12:53,273 Καλημέρα κόμη. 182 00:12:56,735 --> 00:12:57,819 Κάτσε αγαπητέ. 183 00:13:01,823 --> 00:13:03,950 Λοιπόν, ας ξεκινήσουμε; 184 00:13:06,578 --> 00:13:08,455 Συμφώνησα να συναντηθώ μαζί σας 185 00:13:08,538 --> 00:13:10,540 από σεβασμό 186 00:13:10,623 --> 00:13:11,666 για την οικογένειά σας. 187 00:13:12,125 --> 00:13:13,877 Και για τη χώρα σας. 188 00:13:14,919 --> 00:13:17,297 Όσο για τις προτάσεις που έκανες στην επιστολή σου, 189 00:13:17,964 --> 00:13:19,341 Τα βρίσκω παράλογα! 190 00:13:19,841 --> 00:13:21,301 Αλλά γιατί; 191 00:13:21,384 --> 00:13:23,595 Μητέρα που θέλει να ξανασμίξει η κόρη της. 192 00:13:23,678 --> 00:13:25,722 Είναι χορεύτρια και εταίρα. 193 00:13:27,974 --> 00:13:29,017 Στρατηγός, 194 00:13:30,602 --> 00:13:33,480 μόνο τον σεβασμό μου στο σπίτι σου και εσύ προσωπικά, 195 00:13:33,563 --> 00:13:35,899 με εμποδίζει να σκοτώσω κύριος MacLeod 196 00:13:35,982 --> 00:13:38,443 αυτή τη στιγμή και την παράδοση του καημένη κοπέλα 197 00:13:38,526 --> 00:13:40,278 για την παρέα του για τα καλά. 198 00:13:40,362 --> 00:13:42,530 Νομίζω, κόμη, 199 00:13:43,656 --> 00:13:47,535 ότι η κατάσταση και η τάξη δεν είναι μόνο κενές λέξεις. 200 00:13:47,952 --> 00:13:50,830 Ανήκουμε σε έναν συγκεκριμένο κύκλο, 201 00:13:50,914 --> 00:13:52,332 ενώ, 202 00:13:52,415 --> 00:13:55,710 - η συντροφιά σου είναι... -Είμαι Ισπανός Μεγάλος 203 00:13:56,711 --> 00:13:58,254 Τρίτος Κόμης Κοστέλο, 204 00:13:58,838 --> 00:14:01,591 δεν υπάρχουν τόσοι πολλοί άνθρωποι ο κύκλος μου στον κόσμο 205 00:14:02,634 --> 00:14:04,803 και σίγουρα κανένα σε αυτό το δωμάτιο. 206 00:14:10,225 --> 00:14:12,686 Πιστεύω ότι είναι καιρός να παρουσιάστε τον φίλο μας. 207 00:14:13,395 --> 00:14:14,979 Συνταγματάρχης! 208 00:14:16,231 --> 00:14:17,899 [ευγενική μουσική] 209 00:14:21,277 --> 00:14:22,404 συνταγματάρχης Kroidorf. 210 00:14:23,738 --> 00:14:25,615 [γέλια] Λαμπρός. 211 00:14:26,241 --> 00:14:28,451 Δεν τα έχεις πιει όλα σου μνήμη ακόμα. 212 00:14:30,328 --> 00:14:31,788 Πολύ καλό για σένα. 213 00:14:32,122 --> 00:14:33,248 [Count] Κύριοι, 214 00:14:33,665 --> 00:14:36,001 μπορώ να σας συστήσω συνταγματάρχης Kroidorf. 215 00:14:37,669 --> 00:14:39,587 Ο Kroidorf ήταν κάποτε MacLeods ανώτερος 216 00:14:39,671 --> 00:14:42,424 τα τελευταία χρόνια της ζωής του υπηρεσία στη Σουμάτρα. 217 00:14:43,466 --> 00:14:45,176 Θα σε αφήσω να τους πεις τα υπόλοιπα. 218 00:14:47,595 --> 00:14:49,097 Συνέβη πριν από επτά χρόνια. 219 00:14:50,432 --> 00:14:52,642 Αφού ο MacLeod έπινε πολύ, 220 00:14:52,726 --> 00:14:56,271 η γυναίκα του, τότε ήσουν γυναίκα του. 221 00:14:57,230 --> 00:14:59,274 -Πού ήσουν; -Στο κλαμπ. 222 00:15:00,400 --> 00:15:02,027 -Ωωωωχχχ. -Η Ζαν κοιμάται. 223 00:15:02,777 --> 00:15:04,029 [έντονη μουσική] 224 00:15:07,198 --> 00:15:10,201 [Συνταγματάρχης] Στη μεθυσμένη οργή του, την κακομεταχειριζόταν συνεχώς. 225 00:15:10,285 --> 00:15:12,537 Στο σημείο που μπορούσε μην το παίρνεις άλλο. 226 00:15:13,288 --> 00:15:16,207 Ζήτησε βοήθεια από εμένα ιερέας, πατέρας Bernard. 227 00:15:23,506 --> 00:15:25,550 Εδώ είναι η διεύθυνση 228 00:15:26,009 --> 00:15:28,845 των Carminates στο Άμστερνταμ. 229 00:15:29,888 --> 00:15:31,848 Η Μαργαρίτα κατάφερε να ξεφύγει 230 00:15:31,931 --> 00:15:34,726 πριν κάνει άλλο κακό αυτή και η κόρη της. 231 00:15:35,435 --> 00:15:36,561 Από τότε που έφυγαν, 232 00:15:36,644 --> 00:15:38,855 δεν μπορούσε να βγάλει την οργή του στην οικογένειά του. 233 00:15:41,399 --> 00:15:42,734 [η τεταμένη μουσική συνεχίζεται] 234 00:15:47,739 --> 00:15:49,657 Πήγε κατευθείαν να δει Πατέρα Bernard 235 00:15:49,741 --> 00:15:51,534 και το έβγαλε πάνω του. 236 00:15:51,618 --> 00:15:54,371 Δεν έφταιγα εγώ, είχε ένα κακό καρδιά αδερφέ. 237 00:16:00,627 --> 00:16:02,796 Εξηγήστε το, πού είναι η γυναίκα μου; 238 00:16:03,463 --> 00:16:06,049 Τον στραγγάλισες καπετάνιε! 239 00:16:07,550 --> 00:16:10,095 [MacLeod] Όχι, μόλις πήγα στο μιλήστε του. 240 00:16:11,388 --> 00:16:13,807 Κάνεις παράλογο κατηγορίες. 241 00:16:14,224 --> 00:16:16,059 Θύμωσα τόσο πολύ, 242 00:16:16,142 --> 00:16:17,686 αλλά δεν πίστευα ότι θα πέθαινε. 243 00:16:17,769 --> 00:16:19,896 -Πού πήγαν; -Καπετάν ΜακΛέντ... 244 00:16:21,022 --> 00:16:22,607 Αν κάποιος φταίει, είναι αυτή. 245 00:16:24,901 --> 00:16:27,862 Από σεβασμό για την οικογένειά σας, 246 00:16:28,238 --> 00:16:29,864 το κάλυψα. 247 00:16:29,948 --> 00:16:33,410 Επέτρεψα στον αδερφό σου να παραιτηθεί χωρίς καμία έρευνα. 248 00:16:35,245 --> 00:16:37,872 Αλλά η συνείδηση του συνταγματάρχη έχει ποτέ δεν ήταν άνετα. 249 00:16:37,956 --> 00:16:39,666 Και μάλλον δεν θα γίνει ποτέ. 250 00:16:40,166 --> 00:16:41,584 Είναι έτσι; 251 00:16:42,168 --> 00:16:44,254 Και η προϋπόθεση ότι θα ηρεμούσε 252 00:16:44,337 --> 00:16:47,132 η συνείδηση του ευγενούς Συνταγματάρχη θα ήταν 253 00:16:47,841 --> 00:16:50,051 επιστρέφοντας στη Ζαν Λουίζ αυτή η γυναίκα; 254 00:16:51,511 --> 00:16:52,679 Στρατηγός, 255 00:16:53,555 --> 00:16:56,016 έχετε περισσότερα μετάλλια από το τελευταία φορά που σε είδα. 256 00:16:57,267 --> 00:16:59,769 Τα πήρες για το δικαστήριο μάχες εναντίον μου; 257 00:17:01,604 --> 00:17:03,273 Χμμ; [γέλια] 258 00:17:13,867 --> 00:17:15,744 Πρέπει να μιλήσουμε. 259 00:17:15,827 --> 00:17:17,078 Σε ιδιωτικό. 260 00:17:18,747 --> 00:17:20,206 Για ένα λεπτό. 261 00:17:37,640 --> 00:17:39,601 Αδερφέ ολοκληρώθηκε... 262 00:17:41,478 --> 00:17:44,064 Από εδώ και πέρα με αποκαλείτε Στρατηγό 263 00:17:44,147 --> 00:17:46,608 και κύριε. Καταλαβαίνετε; 264 00:17:48,068 --> 00:17:49,819 Ηλίθιε! 265 00:17:50,236 --> 00:17:52,322 Θα δώσεις πίσω το κορίτσι εκείνη η γυναίκα. 266 00:17:53,740 --> 00:17:56,451 Δεν θα αφήσω κανέναν να τα βάζει το όνομά μου. 267 00:17:57,410 --> 00:17:58,828 Είναι σαφές αυτό; 268 00:17:59,496 --> 00:18:02,165 -Κύριε θέλω να σας πω... -Είναι σαφές; 269 00:18:07,379 --> 00:18:09,506 Σκουπίστε το πρόσωπό σας καπετάνιε. 270 00:18:18,264 --> 00:18:19,933 Θα κάνουμε ότι ζητήσετε. 271 00:18:20,475 --> 00:18:21,935 Θαυμάσιος. 272 00:18:22,894 --> 00:18:24,896 Θα πάμε λοιπόν στα δικαστήρια αύριο το πρωί 273 00:18:24,979 --> 00:18:27,273 να, πώς ήταν το όνομά του; 274 00:18:27,357 --> 00:18:29,067 Stolbakken. 275 00:18:29,150 --> 00:18:30,735 Βασιλικός δικαστής Stolbakken. 276 00:18:31,528 --> 00:18:34,406 Είναι αυτός που θα το φτιάξει απόφαση υπέρ μου. 277 00:18:35,031 --> 00:18:37,575 Και δώσε μου την επιμέλεια έγγραφα. 278 00:18:38,159 --> 00:18:39,452 Stolbakken. 279 00:18:39,536 --> 00:18:40,620 Γιατί Stolbakken; 280 00:18:40,954 --> 00:18:42,330 Μετά βίας τον ξέρω. 281 00:18:42,914 --> 00:18:45,500 Μην υποτιμάς τον εαυτό σου, Γενικός. 282 00:18:46,543 --> 00:18:49,379 Σου πήρε μόνο δύο λεπτά για να διαφθείρει έναν έντιμο άνθρωπο. 283 00:18:49,963 --> 00:18:51,840 Δεν πρέπει να είναι διαφορετικό αυτή τη φορά. 284 00:18:56,052 --> 00:18:58,513 Πρόστιμο. Αύριο. 285 00:18:58,930 --> 00:19:00,348 Στις έντεκα. 286 00:19:00,432 --> 00:19:01,975 Θα έχετε όλα τα έγγραφα. 287 00:19:05,311 --> 00:19:06,396 Αν θέλεις, 288 00:19:06,479 --> 00:19:09,983 μπορείτε να περάσετε λίγο χρόνο με η κόρη σου αύριο το πρωί. 289 00:19:10,442 --> 00:19:11,651 Τι; 290 00:19:11,735 --> 00:19:12,986 Γιατί; 291 00:19:13,069 --> 00:19:14,487 Μπορούμε να δώσουμε στον άνθρωπο την ευκαιρία 292 00:19:14,571 --> 00:19:16,281 να αποχαιρετήσει τα δικά του δική της κόρη. 293 00:19:17,532 --> 00:19:19,451 Θα έρθουμε να την πάρουμε στις 12 το μεσημέρι. 294 00:19:20,410 --> 00:19:21,828 Καλύτερα να είναι έτοιμη. 295 00:19:24,164 --> 00:19:25,540 Αντρών. 296 00:19:55,403 --> 00:19:57,280 Καλημέρα Στρατηγέ, 297 00:19:57,864 --> 00:19:59,157 κοιμήθηκες καλά; 298 00:19:59,240 --> 00:20:00,700 Ναι, ευχαριστώ. 299 00:20:00,784 --> 00:20:03,203 Τα χαρτιά δεν είναι ακόμα έτοιμα, Τι θέλετε; 300 00:20:03,286 --> 00:20:05,830 Θέλω να είμαι μάρτυρας σου συνομιλία με τον δικαστή. 301 00:20:09,918 --> 00:20:12,379 Δεν μπορώ να κάνω αυτό που μου ζητάς να κάνουμε. 302 00:20:14,214 --> 00:20:16,758 Εξήγησα την κατάσταση σε σας. 303 00:20:18,635 --> 00:20:20,595 Γιατί την έφερες εδώ τέλος πάντων; 304 00:20:20,679 --> 00:20:23,264 -Δεν μπορούμε να το συζητήσουμε αυτό... -Μπροστά σε μάρτυρα; 305 00:20:24,557 --> 00:20:26,017 Αυτό ήθελες να πεις. 306 00:20:27,394 --> 00:20:29,187 Γι' αυτό ακριβώς ήρθα εδώ. 307 00:20:29,813 --> 00:20:32,691 Για να δει κανείς πώς κλείνει μια συμφωνία με δικαιοσύνη. 308 00:20:34,234 --> 00:20:36,528 Η προσπάθεια να σε βοηθήσω ήταν μεγάλη λάθος. 309 00:20:38,446 --> 00:20:39,572 [γέλιο] 310 00:20:39,906 --> 00:20:41,366 Και βοηθήστε με τι... 311 00:20:42,367 --> 00:20:44,285 Να βρεις δικαιοσύνη; 312 00:20:45,912 --> 00:20:47,038 Παρακαλώ, 313 00:20:48,081 --> 00:20:49,916 μην αφήσεις την παρουσία μου σε ντροπιάζω. 314 00:20:52,293 --> 00:20:55,714 Η κόρη σου είναι ακόμα παντρεμένη σε επιτελικό αξιωματικό τιμή σας; 315 00:20:55,797 --> 00:20:57,132 Ναί. 316 00:20:58,466 --> 00:21:00,468 Και κανείς δεν εμποδίζει την καριέρα του; 317 00:21:01,052 --> 00:21:02,178 Όχι. 318 00:21:02,512 --> 00:21:04,723 Και θα συνεχίσει να προοδεύει στις τάξεις. 319 00:21:07,183 --> 00:21:08,476 Υπογράψτε το. 320 00:21:08,935 --> 00:21:10,186 [συναρπαστική μουσική] 321 00:21:15,108 --> 00:21:16,568 Χα! 322 00:21:17,402 --> 00:21:19,112 Είναι τόσο απλό. 323 00:21:19,988 --> 00:21:21,531 Θεός! 324 00:21:22,323 --> 00:21:23,324 Πόσο αξιολύπητο. 325 00:21:26,286 --> 00:21:28,747 Τα υπόλοιπα δεν με ενδιαφέρουν. 326 00:21:29,330 --> 00:21:31,541 Θα περιμένω τα χαρτιά έξω. 327 00:21:36,379 --> 00:21:37,505 Καλημέρα κύριοι. 328 00:21:37,589 --> 00:21:38,715 [μιλώντας ταυτόχρονα] 329 00:21:38,798 --> 00:21:40,717 Ξέρει ο Κόμης Κοστέλο είσαι εδώ; 330 00:21:40,800 --> 00:21:43,053 Ναι, είπε ότι ήσουν πρόκειται να εκθέσει έναν δικαστή. 331 00:21:43,136 --> 00:21:44,429 [γελώντας] 332 00:21:44,763 --> 00:21:46,139 σίγουρα είμαι. 333 00:21:46,222 --> 00:21:48,600 Πίσω από αυτή την πόρτα, Ο δικαστής Stolbakken είναι 334 00:21:48,683 --> 00:21:51,227 προετοιμασία δικαστικής απόφασης χάρη μου σε 335 00:21:51,311 --> 00:21:53,229 συμφωνία με τον Στρατηγό. 336 00:21:53,313 --> 00:21:55,148 [δημοσιογράφος] Σε νομικό ανάλυση; 337 00:21:55,231 --> 00:21:56,900 Απόλυτα νόμιμο 338 00:21:56,983 --> 00:21:58,443 και μου πήρε χρόνια 339 00:21:58,526 --> 00:21:59,569 να το πάρει νόμιμα. 340 00:21:59,652 --> 00:22:02,572 [δημοσιογράφος] Έχουμε πάει ενημερωθεί για την κατάστασή σας. 341 00:22:02,655 --> 00:22:04,783 Α, ορίστε ο κύριος που είπα εσύ περίπου. 342 00:22:05,533 --> 00:22:08,203 Και εδώ είναι η απόφαση 343 00:22:09,496 --> 00:22:11,122 είναι όλοι δικοί σας κύριοι. 344 00:22:11,206 --> 00:22:13,667 [δημοσιογράφοι] Μια ερώτηση... 345 00:22:14,167 --> 00:22:16,753 Μερικές ερωτήσεις... 346 00:22:16,836 --> 00:22:18,171 Παρακαλώ; 347 00:22:18,254 --> 00:22:20,048 [οι δημοσιογράφοι φωνάζουν] 348 00:22:32,894 --> 00:22:34,354 Έτσι, 349 00:22:34,437 --> 00:22:36,314 πήρες αυτό που ήθελες; 350 00:22:38,233 --> 00:22:39,651 Μαργαρίτα. 351 00:22:39,734 --> 00:22:42,153 [ευγενική μουσική] Είσαι καλά; 352 00:23:08,596 --> 00:23:10,140 Μοναχή, 353 00:23:10,223 --> 00:23:12,350 μωρό μου, είναι μαμά. 354 00:23:18,690 --> 00:23:20,316 Καλόγρια. 355 00:23:21,192 --> 00:23:22,694 Αγάπη μου, 356 00:23:22,777 --> 00:23:24,237 είμαστε εδώ. 357 00:23:25,989 --> 00:23:27,907 Είναι η μαμά. 358 00:23:30,493 --> 00:23:31,953 Ποιος είσαι; 359 00:23:33,496 --> 00:23:35,707 Πού είναι ο Rudolf MacLeod και η κόρη μου. 360 00:23:35,790 --> 00:23:38,084 [Λούκας] Είμαι ο Λούκας Κόλαρ, 361 00:23:38,168 --> 00:23:39,627 ο ιδιοκτήτης. 362 00:23:40,211 --> 00:23:42,130 Αυτό είναι το διαμέρισμά μου. 363 00:23:43,715 --> 00:23:45,091 Όσο για 364 00:23:45,175 --> 00:23:47,093 Ο καπετάνιος MacLeod... 365 00:23:47,177 --> 00:23:49,179 Καλά στο διάολο είναι αυτός; 366 00:23:49,512 --> 00:23:51,431 Ο MacLeod και η κόρη του 367 00:23:51,514 --> 00:23:54,267 μετακόμισε χωρίς προειδοποίηση σήμερα το πρωί. 368 00:23:56,895 --> 00:23:59,898 Έχει σχέση μαζί σου, είναι σωστό; 369 00:24:00,565 --> 00:24:02,150 Μου χρωστάει χρήματα. 370 00:24:08,782 --> 00:24:10,617 Αν κάποιος δεν πληρώσει, 371 00:24:11,409 --> 00:24:13,411 Θα πρέπει να πάω στο δικαστήριο. 372 00:24:15,830 --> 00:24:17,040 Πού είναι; 373 00:24:17,123 --> 00:24:18,958 -Δεν ξέρω. -Απάντησε μου τώρα! 374 00:24:19,042 --> 00:24:21,044 Δεν ξέρω, ορκίζομαι, Δεν ξέρω. 375 00:24:21,127 --> 00:24:22,629 Ήρθα εδώ για να πάρω τις οφειλές μου. 376 00:24:22,712 --> 00:24:24,172 - Είσαι οφειλές; -Τα οφειλόμενα μου. 377 00:24:28,593 --> 00:24:29,886 Ω, κυρία! 378 00:24:40,855 --> 00:24:42,649 [κλάμα] 379 00:24:55,078 --> 00:24:56,579 Μοναχή. 380 00:24:59,165 --> 00:25:00,667 Αγάπη μου. 381 00:25:03,962 --> 00:25:05,505 Έφυγαν τρέχοντας. 382 00:25:13,096 --> 00:25:14,764 Μην ανησυχείς. 383 00:25:14,848 --> 00:25:16,766 Θα τα βρούμε, Θα προσλάβω ντετέκτιβ. 384 00:25:19,227 --> 00:25:20,603 Φυσικά και θα τα βρούμε, 385 00:25:21,229 --> 00:25:22,647 αυτό είναι σίγουρο. 386 00:25:23,064 --> 00:25:24,441 [ζοφερή μουσική] 387 00:25:24,524 --> 00:25:25,984 είμαι σίγουρος. 388 00:25:26,818 --> 00:25:30,238 Απλώς δεν έχω τα κότσια αλλά έχουμε τα λεφτά. 389 00:25:33,074 --> 00:25:34,993 Πιστεύεις ότι τον βοήθησε ο Στρατηγός; 390 00:25:37,203 --> 00:25:38,455 Αλλά γιατί; 391 00:25:41,166 --> 00:25:42,792 Να με πληγώσει. 392 00:25:43,126 --> 00:25:44,586 Και να τα βάζω μαζί σου. 393 00:25:47,297 --> 00:25:49,007 Αλλά θα αρνηθεί τα πάντα. 394 00:25:49,341 --> 00:25:51,009 Και φύγε ελεύθερος. 395 00:25:51,509 --> 00:25:53,762 Και πάρε τα έγγραφά μου. 396 00:25:59,100 --> 00:26:00,727 Κι αν δεν είναι αυτός; 397 00:26:02,854 --> 00:26:04,439 Τότε ποιος; 398 00:26:06,983 --> 00:26:08,860 Ξέρω ότι είναι αυτός. 399 00:26:10,528 --> 00:26:13,406 Εμπιστεύσου με. Πρέπει να με βοηθήσεις σε παρακαλώ. 400 00:26:14,074 --> 00:26:15,533 Παρακαλώ. 401 00:26:16,117 --> 00:26:17,911 Θέλω να πληρώσει. 402 00:26:18,370 --> 00:26:20,580 Θέλω να πληρώσει. 403 00:26:20,914 --> 00:26:22,248 [ζοφερή μουσική] 404 00:26:26,044 --> 00:26:27,587 Φυσικά αγάπη μου. 405 00:26:29,798 --> 00:26:31,257 [η ζοφερή μουσική αυξάνεται] 406 00:26:43,520 --> 00:26:44,854 [Count] Είσαι ο Horowitz; 407 00:26:45,355 --> 00:26:48,149 Επικεφαλής του παραρτήματος του Παρισιού Πρακτορείο Pinkertons. 408 00:26:49,317 --> 00:26:50,902 Ναι Μετρήστε 409 00:26:52,404 --> 00:26:53,613 Ξέρεις ποιος είμαι; 410 00:26:54,781 --> 00:26:56,116 Είναι δουλειά μου να ξέρω. 411 00:26:57,450 --> 00:26:59,119 Κόμης Δον Χεσούς Κοστέλο. 412 00:26:59,202 --> 00:27:00,829 Φίλος του Βασιλιά της Ισπανίας. 413 00:27:00,912 --> 00:27:03,373 Εχθρός του Πρωθυπουργού. 414 00:27:04,791 --> 00:27:07,252 Έχω ένα πολύ λεπτό θέμα συζητήσουμε μαζί σας. 415 00:27:08,920 --> 00:27:10,213 Παρακαλώ. 416 00:27:18,388 --> 00:27:19,806 Παρακαλώ. 417 00:27:34,362 --> 00:27:35,780 Υπάρχει μια γυναίκα 418 00:27:36,489 --> 00:27:38,700 Μαργαρίτα, αν δεν κάνω λάθος. 419 00:27:39,701 --> 00:27:40,952 Έχει μια κόρη. 420 00:27:42,162 --> 00:27:44,622 Εδώ και πολλά χρόνια η Μαργαρίτα προσπάθησε να πάρει την επιμέλεια 421 00:27:44,706 --> 00:27:46,416 του παιδιού της από αυτήν πρώην σύζυγος. 422 00:27:47,625 --> 00:27:49,127 Πρόσφατα τα κατάφερε. 423 00:27:49,544 --> 00:27:50,712 Με τη βοήθειά σας. 424 00:27:51,046 --> 00:27:52,088 Ναί. 425 00:27:52,714 --> 00:27:55,091 Δυστυχώς δεν μπόρεσα να αντισταθώ τις επιθυμίες της. 426 00:27:55,884 --> 00:27:57,761 Όμως κρυφά την έπεισα σύζυγος 427 00:27:57,844 --> 00:27:59,387 να σκάσει με την κόρη της. 428 00:28:00,972 --> 00:28:02,098 Του έδωσα χρήματα. 429 00:28:02,640 --> 00:28:04,893 Και τον έστειλε σε κάποιους έμπιστους ανθρώπους. 430 00:28:05,310 --> 00:28:08,605 Και τώρα η Μάτα Χάρι ακύρωσε όλες τις παραστάσεις της. 431 00:28:08,688 --> 00:28:10,357 Αρνήθηκε να φύγει από το σπίτι, 432 00:28:10,815 --> 00:28:13,318 και δεν θέλει να δει κανέναν. Έχω δίκιο; 433 00:28:13,860 --> 00:28:15,236 Ναί. 434 00:28:16,363 --> 00:28:18,239 Και θέλω να της δώσεις ελπίδα. 435 00:28:19,240 --> 00:28:20,867 Θα ταξιδέψετε στον κόσμο κοιτάζοντας 436 00:28:20,950 --> 00:28:22,827 για τον Ρούντολφ και Jeanne Louise MacLeod. 437 00:28:23,787 --> 00:28:25,372 Αλλά μην τα βρείτε ποτέ. 438 00:28:27,540 --> 00:28:29,209 Είσαι πολύ έξυπνος άνθρωπος. 439 00:28:30,794 --> 00:28:32,504 Εκτιμώ τον έπαινο σας. 440 00:28:33,588 --> 00:28:34,631 Ωστόσο, 441 00:28:35,215 --> 00:28:38,510 το γραφείο μας έχει ένα πολύ ευυπόληπτο όνομα. 442 00:28:39,886 --> 00:28:41,513 Θα είναι ψέματα 443 00:28:41,596 --> 00:28:44,140 να της πω ότι δεν κάναμε α επιτυχημένη αναζήτηση. 444 00:28:45,016 --> 00:28:46,643 Θα πληρώσω διπλές τιμές. 445 00:28:47,560 --> 00:28:49,854 Και θα μου στείλεις εβδομαδιαία αναφορά 446 00:28:49,938 --> 00:28:51,481 της προόδου της αναζήτησής σας. 447 00:28:52,232 --> 00:28:54,943 Δεν είναι εύκολο να προσποιηθείς α πειστική αναζήτηση. 448 00:28:57,696 --> 00:28:59,864 Πόσο χρειάζεστε; Τριπλούς; 449 00:29:00,615 --> 00:29:03,451 Αύριο θα στείλω τους ανθρώπους μου στο δικό σου. 450 00:29:08,248 --> 00:29:09,958 [ζοφερή μουσική] 451 00:29:13,336 --> 00:29:14,963 συμφωνώ. 452 00:29:23,388 --> 00:29:25,598 Δεν θα πάρεις αυτό το γράμμα αγαπητή Μοναχή. 453 00:29:26,016 --> 00:29:27,976 Γιατί δεν ξέρω καν πού είσαι. 454 00:29:28,059 --> 00:29:31,604 Και θα συνεχίσω να γράφω γιατί κάποια μέρα θα σε βρω. 455 00:29:32,814 --> 00:29:35,316 Και μπορούμε να τα διαβάσουμε όλα αυτά γράμματα μαζί. 456 00:29:36,609 --> 00:29:40,780 Ξέρω ότι τώρα πρέπει να είμαι πιο δυνατός από ό,τι ήμουν ποτέ. 457 00:29:41,114 --> 00:29:43,992 Και θα είμαι δυνατός, για σένα. 458 00:29:44,325 --> 00:29:46,119 Δεν υπάρχει κανείς που μπορεί να με σταματήσει, 459 00:29:46,202 --> 00:29:47,787 τίποτα δεν θα κάνω. 460 00:29:48,329 --> 00:29:50,331 Αν χρειαστώ χρήματα, θα τα καταφέρω. 461 00:29:50,415 --> 00:29:52,459 Αν χρειαστώ δύναμη, θα το πάρω. 462 00:29:52,876 --> 00:29:55,337 Ορκίζομαι ότι θα σε βρω αγαπη μου. 463 00:29:56,046 --> 00:29:57,756 Ό,τι κι αν γίνει. 464 00:29:59,090 --> 00:30:00,425 [η ζοφερή μουσική αυξάνεται] 465 00:30:02,260 --> 00:30:03,762 [κουβέντα του πλήθους] 466 00:30:28,578 --> 00:30:30,038 [η μουσική ξεθωριάζει] 467 00:30:31,373 --> 00:30:33,083 [Ινδική μουσική] 468 00:31:17,961 --> 00:31:19,295 [Η ινδική μουσική συνεχίζεται] 469 00:32:23,568 --> 00:32:24,736 Γεια σου! 470 00:32:33,370 --> 00:32:35,288 [Η ινδική μουσική συνεχίζεται] 471 00:32:42,504 --> 00:32:43,797 Μάτα Χάρι! 472 00:32:43,880 --> 00:32:45,298 σε αγαπώ! 473 00:32:46,466 --> 00:32:48,134 [φωνάζει] 474 00:32:51,179 --> 00:32:52,472 [ταραγμένες κραυγές] 475 00:32:59,729 --> 00:33:01,773 [Kramer] Την Τετάρτη μετακομίσαμε ένας άντρας 476 00:33:01,856 --> 00:33:04,818 μας είπε από... [ακατάληπτο] 477 00:33:05,235 --> 00:33:06,611 Την Παρασκευή, 478 00:33:06,695 --> 00:33:09,280 έπρεπε να τον πάρουν στη Γερμανία. 479 00:33:09,364 --> 00:33:11,574 [Elizabeth] Το ξέρω ήδη αυτό Σερ Κράμερ. 480 00:33:12,617 --> 00:33:14,869 Δεν ήταν διπλά προστατευμένος, γιατί; 481 00:33:14,953 --> 00:33:16,705 [Kramer] Είχαμε 12 άνδρες να τον φυλάει, 482 00:33:16,788 --> 00:33:18,289 λυπάμαι. 483 00:33:18,373 --> 00:33:20,500 Ήταν το μόνο που μπορούσα να προσφέρω. 484 00:33:21,459 --> 00:33:23,253 [Ελισάβετ] Δώδεκα απόστολοι 485 00:33:23,336 --> 00:33:25,255 δεν μπόρεσαν να σώσουν τον Χριστό τους. 486 00:33:25,672 --> 00:33:29,175 Και ο Roman Cortez είναι πολύ περισσότερο σημαντική για τη Γερμανία. 487 00:33:29,259 --> 00:33:31,845 [Kramer] Ειλικρινά μιλώντας, αυτό Ο Κουβανός μοιάζει 488 00:33:31,928 --> 00:33:34,139 το κλαρί και το νερό σου σε μένα. 489 00:33:34,222 --> 00:33:35,890 Τόσο γεμάτος από τον εαυτό του. 490 00:33:36,349 --> 00:33:38,476 Προσπαθεί να μας παραγγείλει. 491 00:33:38,560 --> 00:33:40,687 Πιστεύετε ότι είναι μια καλή δικαιολογία για σένα; 492 00:33:41,521 --> 00:33:42,981 Είμαστε εδώ. 493 00:33:47,318 --> 00:33:48,903 Δεν αγγίξαμε τίποτα. 494 00:33:49,696 --> 00:33:52,073 Οι ατζέντες μας παρακολουθούν το σπίτι. 495 00:33:54,784 --> 00:33:56,578 [χτύπημα] 496 00:33:59,789 --> 00:34:01,249 Καλώς ήλθατε Σενιόρ. 497 00:34:04,127 --> 00:34:05,670 [προαισθανόμενη μουσική] 498 00:34:11,384 --> 00:34:13,678 Σου χτύπησαν την πόρτα χρησιμοποιώντας τον κωδικό σας. 499 00:34:14,387 --> 00:34:16,056 Ο πράκτορας άνοιξε την πόρτα, 500 00:34:16,431 --> 00:34:19,017 και σκοτώθηκε πριν προλάβει πυροβολήσει το όπλο του. 501 00:34:19,100 --> 00:34:22,228 Οι εισβολείς ήταν πολύ επαγγελματίας. 502 00:34:30,612 --> 00:34:32,155 [η μουσική προαίσθηση συνεχίζεται] 503 00:34:47,337 --> 00:34:49,214 Δύο πράκτορες βιάζονται να επιτεθούν, 504 00:34:49,297 --> 00:34:51,675 αλλά τους κόβουν το λαιμό και μαχαίρωσε τον άλλον. 505 00:34:53,468 --> 00:34:56,346 Ένας τέταρτος πράκτορας εμφανίστηκε και πυροβόλησε πολλές φορές 506 00:34:56,429 --> 00:34:57,639 πριν τον πυροβολήσουν. 507 00:35:03,895 --> 00:35:06,064 Και ο άντρας έπεσε κάτω. 508 00:35:07,440 --> 00:35:09,442 Οι εισβολείς ανέβηκαν πάνω 509 00:35:09,526 --> 00:35:11,820 όπου συνάντησαν δύο ακόμη πράκτορες 510 00:35:11,903 --> 00:35:12,946 και τους σκότωσε. 511 00:35:32,716 --> 00:35:34,342 [η μουσική προαίσθηση συνεχίζεται] 512 00:35:35,844 --> 00:35:38,763 Αυτός ο άνθρωπος τραυματίστηκε με δύο σφαίρες, 513 00:35:40,056 --> 00:35:42,350 τον τελείωσαν με ένα πυροβολήθηκε στο κεφάλι. 514 00:35:55,113 --> 00:35:57,615 Αυτό χρησιμοποιήθηκε ως μια ανθρώπινη ασπίδα. 515 00:36:21,264 --> 00:36:22,474 Και... 516 00:36:22,557 --> 00:36:24,768 άφησε την κάρτα του. 517 00:36:33,234 --> 00:36:34,778 [Μετρήστε] Μη φοβάστε. 518 00:36:35,070 --> 00:36:36,863 Είσαι υπό την προστασία μου τώρα. 519 00:36:36,946 --> 00:36:38,907 Αυτό είπαν οι άλλοι άντρες κι εμένα. 520 00:36:38,990 --> 00:36:40,825 Τώρα μπορώ μόνο να προσευχηθώ για αυτούς. 521 00:36:41,868 --> 00:36:43,912 Βρίζω τη μέρα που έμπλεξα. 522 00:36:52,879 --> 00:36:54,506 [η μουσική προαίσθηση συνεχίζεται] 523 00:36:57,050 --> 00:36:58,468 Άλλη μια τέτοια κίνηση, 524 00:36:58,551 --> 00:37:00,095 και θα χαλάσεις το πάρτι. 525 00:37:00,470 --> 00:37:01,721 Ελεγχος! 526 00:37:10,313 --> 00:37:12,107 Ελισάβετ. 527 00:37:13,108 --> 00:37:14,526 Αφήστε μας! 528 00:37:17,612 --> 00:37:19,072 Ο Κορτέζ απήχθη 529 00:37:19,155 --> 00:37:20,699 από τον Ιησού Κοστέλο. 530 00:37:21,616 --> 00:37:23,535 Αυτό είναι το έμβλημα της οικογένειάς του. 531 00:37:28,581 --> 00:37:29,874 Ο άνθρωπος λοιπόν που είναι ουσιαστικός 532 00:37:29,958 --> 00:37:31,876 στις διαπραγματεύσεις στους Αμερικανούς 533 00:37:31,960 --> 00:37:33,545 που κρύβαμε για χρόνια, 534 00:37:33,628 --> 00:37:35,714 -είναι τώρα στα χέρια του Κοστέλο; -Ναί. 535 00:37:36,548 --> 00:37:38,133 Ο Κόμης είναι τώρα στο Παρίσι, 536 00:37:38,216 --> 00:37:40,051 σύντομα θα μετακομίσει τον Κορτέζ στην Ισπανία. 537 00:37:41,011 --> 00:37:43,471 Μετά θα φτάσουμε στα Ισπανικά εκβιάσει την Αμερική. 538 00:37:43,555 --> 00:37:45,181 Και να πάρουν ό,τι θέλουν. 539 00:37:45,765 --> 00:37:47,684 Χρειαζόμαστε αυτή τη μόχλευση για τον εαυτό μας. 540 00:37:47,767 --> 00:37:49,936 Και ο Cortez είναι η καλύτερη ευκαιρία μας πάρτε το 541 00:37:50,020 --> 00:37:52,814 χρησιμοποιώντας τα ισπανικά / Αμερική σύγκρουση εναντίον τους. 542 00:37:52,897 --> 00:37:53,898 καταλαβαίνω. 543 00:37:53,982 --> 00:37:55,817 Οι Αμερικάνοι θα έκαναν οποιαδήποτε συμφωνία 544 00:37:55,900 --> 00:37:58,236 παρά να ενημερώσει τον κόσμο ότι ανατίναξαν 545 00:37:58,319 --> 00:38:00,488 το δικό τους θωρηκτό μέσα Λιμάνι της Αβάνας. 546 00:38:01,156 --> 00:38:03,491 Δεν μπορούμε να αφήσουμε τους Ισπανούς πάρε τον Κορτέζ. 547 00:38:04,701 --> 00:38:07,454 Θα αποκλείσουμε όλα τα ισπανικά δρομολόγια εκτός χώρας. 548 00:38:07,537 --> 00:38:09,581 Θα κάνουμε τον Κοστέλο να ξαπλώσει χαμηλά 549 00:38:09,956 --> 00:38:11,541 και αναζητήστε άλλους τρόπους για να το αποκτήσετε 550 00:38:12,000 --> 00:38:13,668 Κορτέζ πέρα από τα σύνορα. 551 00:38:13,752 --> 00:38:14,753 [Kramer] Καλά. 552 00:38:16,171 --> 00:38:17,839 Έχετε όλους τους αντιπροσώπους μας 553 00:38:17,922 --> 00:38:20,383 στην Ισπανία, τη Γαλλία και την Αγγλία στο τη διάθεσή σας. 554 00:38:20,467 --> 00:38:23,136 Αλλά πρέπει να ενεργήσετε γρήγορα και αποτελεσματικά. 555 00:38:24,012 --> 00:38:26,348 Μια λειτουργία αυτής της κλίμακας δεν μπορεί συνεχίστε πολύ 556 00:38:27,015 --> 00:38:28,933 Πριν πάρει ο εχθρός άνεμος του. 557 00:38:30,060 --> 00:38:31,436 συμφωνώ. 558 00:38:32,270 --> 00:38:35,273 Θα βρούμε κάποιον από κοντά στον Κοστέλο 559 00:38:35,357 --> 00:38:36,566 να μας βοηθήσουν. 560 00:38:36,941 --> 00:38:38,318 Έχεις κανέναν στο μυαλό σου; 561 00:38:39,569 --> 00:38:41,237 Τέλειος υποψήφιος. 562 00:38:42,530 --> 00:38:44,908 Έχετε ακούσει ποτέ για Μάτα Χάρι; 563 00:38:46,117 --> 00:38:47,243 Ελεγχος. 564 00:38:48,161 --> 00:38:49,621 Γαμώτο, με πείραξες. 565 00:38:49,704 --> 00:38:51,831 Εννοείς τη χορεύτρια Μάτα Χάρι; 566 00:38:52,624 --> 00:38:54,334 The Counts εδώ και καιρό ερωμένη. 567 00:38:56,628 --> 00:38:57,921 Ω, καλά, 568 00:38:58,755 --> 00:39:00,340 υποθέτω... 569 00:39:00,840 --> 00:39:02,467 Θα μπορούσατε να δοκιμάσετε. 570 00:39:02,926 --> 00:39:04,219 [σασπένς μουσική] 571 00:39:06,012 --> 00:39:07,555 Δεν δοκιμάζω συνταγματάρχη, 572 00:39:07,972 --> 00:39:09,432 το κάνω. 573 00:39:13,103 --> 00:39:14,771 Έλεγχος φίλε. 574 00:39:38,378 --> 00:39:40,088 [αγώνας] 575 00:39:41,006 --> 00:39:42,924 [Η σασπένς μουσική συνεχίζεται] 576 00:40:05,864 --> 00:40:07,615 Δόξα τω Θεώ είσαι εσύ. 577 00:40:10,785 --> 00:40:13,163 Πρέπει να αλλάξω σε αυτό σκουπίδια. 578 00:40:13,246 --> 00:40:16,207 Περπατήστε γύρω από αυτήν την περιοχή καλλιτεχνών για δύο ώρες 579 00:40:16,791 --> 00:40:18,668 και βεβαιωθείτε ότι δεν είμαι ακολούθησε. 580 00:40:20,837 --> 00:40:22,255 Έτσι, 581 00:40:23,298 --> 00:40:24,924 ήθελες να με δεις; 582 00:40:25,759 --> 00:40:27,260 Είμαι όλο αυτιά. 583 00:40:28,553 --> 00:40:31,181 Τρελαίνομαι εδώ, πότε μπορώ Αφήνω αυτό το μέρος; 584 00:40:31,848 --> 00:40:33,892 -Το συντομότερο δυνατό. -Δεν είναι απάντηση. 585 00:40:34,809 --> 00:40:36,436 Γι' αυτό ήθελες να με δεις; 586 00:40:37,228 --> 00:40:38,313 Όχι! 587 00:40:39,064 --> 00:40:40,982 Ζωγράφισα μερικές εικόνες από το αξιωματικοί, 588 00:40:41,483 --> 00:40:43,610 αυτοί που μίλησαν για η έκρηξη. 589 00:40:44,903 --> 00:40:46,571 [Η σασπένς μουσική συνεχίζεται] 590 00:40:48,114 --> 00:40:49,574 Δούλευα στο λιμάνι. 591 00:40:49,908 --> 00:40:52,702 Ζωγράφιζα, έτσι είναι η Αβάνα όμορφο το βράδυ. 592 00:40:53,328 --> 00:40:55,080 Τότε ξαφνικά αυτό το πλοίο εξερράγη. 593 00:40:55,163 --> 00:40:57,040 Η έκρηξη, είδα φωτιά, 594 00:40:57,123 --> 00:40:59,668 άκουσε ανθρώπους να ουρλιάζουν, να καίγονται, πνιγμός... 595 00:41:00,043 --> 00:41:02,337 Και μετά θυμήθηκα ότι άκουσα αυτοί οι αξιωματικοί 596 00:41:02,420 --> 00:41:04,130 μιλώντας για εκρηκτικά 597 00:41:04,214 --> 00:41:06,049 ρυθμίστηκε να εκραγεί ταυτόχρονα. 598 00:41:06,466 --> 00:41:08,176 Γιατί μόνο εγώ ήξερα, 599 00:41:08,259 --> 00:41:09,803 Ήξερα τι εννοούσαν 600 00:41:09,886 --> 00:41:11,304 Θα μπορούσα να είχα προειδοποιήσει τους ανθρώπους. 601 00:41:12,555 --> 00:41:14,349 Αυτοί οι Γιάνκηδες, 602 00:41:15,558 --> 00:41:16,768 ξέρεις τα ονόματά τους; 603 00:41:17,143 --> 00:41:18,436 [προαισθανόμενη μουσική] 604 00:41:18,978 --> 00:41:20,313 Όχι. 605 00:41:20,772 --> 00:41:22,649 Αλλά τα ζωγράφισα για εκείνοι οι άλλοι άντρες. 606 00:41:23,733 --> 00:41:24,984 Για τους Γερμανούς; 607 00:41:27,612 --> 00:41:29,823 -Μάθανε τα ονόματά τους; -Δεν ξέρω. 608 00:41:31,032 --> 00:41:32,867 Μου έδωσαν χαρτί και μολύβι 609 00:41:32,951 --> 00:41:34,911 και με κράτησε σε ένα κλουβί, όπως και εσύ. 610 00:41:35,829 --> 00:41:38,873 Μόνο που συνέχισαν να κινούν το κλουβί από το ένα μέρος στο άλλο. 611 00:41:40,458 --> 00:41:41,793 Σταμάτα να γκρινιάζεις! 612 00:41:42,293 --> 00:41:43,920 Απλά κάνε υπομονή. 613 00:41:45,296 --> 00:41:47,257 Σύντομα θα μετακομίσετε στην Ισπανία. 614 00:41:48,842 --> 00:41:50,969 Θα καταθέσετε. 615 00:41:52,220 --> 00:41:53,722 Και θα σας αφήσουμε να φύγετε. 616 00:41:56,016 --> 00:41:58,268 Ό,τι καλύτερο στον διάβολο. 617 00:42:12,699 --> 00:42:14,534 [η μουσική προαίσθηση συνεχίζεται] 618 00:42:44,689 --> 00:42:46,691 Ο Κόμης έχει χάσει το μυαλό του. 619 00:42:46,775 --> 00:42:49,152 Πάει παντού με την κυρία. 620 00:42:49,652 --> 00:42:51,738 Είναι παραβίαση της κοινής ευπρέπειας. 621 00:42:52,238 --> 00:42:54,199 Ο Κοστέλο είναι πλούσιος και ισχυρός, 622 00:42:54,574 --> 00:42:57,160 αλλά η υπομονή του Βασιλιά δεν θα το κάνει κρατήσει για πάντα. 623 00:42:57,243 --> 00:42:59,454 Αχ, καλησπέρα αγαπητέ μου Ιησού. 624 00:43:00,121 --> 00:43:01,831 Καλησπέρα Ανώτατε Πρέσβη. 625 00:43:03,792 --> 00:43:05,543 -Χαίρομαι που σε βλέπω Κόμη. -Κυρία. 626 00:43:18,431 --> 00:43:19,891 [γενική κουβέντα] 627 00:43:20,767 --> 00:43:22,644 [κλασική μουσική] 628 00:44:05,186 --> 00:44:07,188 Είσαι η Μάτα Χάρι, έτσι δεν είναι; 629 00:44:07,272 --> 00:44:09,607 Είμαι μεγάλος θαυμαστής σου ταλέντο. 630 00:44:10,275 --> 00:44:12,193 Το όνομά μου είναι Ελίζαμπεθ Κράμερ, 631 00:44:12,277 --> 00:44:14,863 Είμαι η γυναίκα του Dr Kramer. 632 00:44:14,946 --> 00:44:16,823 Ο άντρας μου αντιπροσωπεύει 633 00:44:16,906 --> 00:44:19,367 ο όμιλος Kramer εδώ στο Παρίσι. 634 00:44:21,453 --> 00:44:22,954 [μουσική τέλους] 1 00:00:18,059 --> 00:00:20,228 [Ελισάβετ] Κουρασμένη από αυτές τις συζητήσεις... 2 00:00:20,854 --> 00:00:23,314 Θα σε περιμένω εδώ, με τον Πιερ. 3 00:00:23,481 --> 00:00:26,234 [Χόροβιτς] Εντάξει αγάπη μου, θα είμαστε εκεί σε λίγα λεπτά. 4 00:00:26,317 --> 00:00:28,319 Πάρε το χρόνο σου, μην ζηλεύεις. 5 00:00:29,279 --> 00:00:30,488 [ειπνέει βαθιά] 6 00:00:30,905 --> 00:00:36,703 Πιέρ... πρέπει να είσαι τρομερά βαριέμαι όλα αυτά... γραφειοκρατία. 7 00:00:37,370 --> 00:00:40,373 θα μου εμπιστευτούν με πραγματική υπόθεση, πολύ σύντομα. 8 00:00:40,665 --> 00:00:42,917 -[Ελισάβετ] Ω. -Ο κ. Ο Χόροβιτς μου το υποσχέθηκε. 9 00:00:43,001 --> 00:00:45,086 [Elizabeth] Υπέροχο... υπέροχο. 10 00:00:45,420 --> 00:00:47,088 -[Ελισάβετ] Γκασπς. -Κυρία; 11 00:00:47,714 --> 00:00:50,467 -[λαχανίζει αέρα] -Κυρία; Κυρία, τι συμβαίνει; 12 00:00:50,759 --> 00:00:51,885 Κυρία; 13 00:00:51,968 --> 00:00:54,054 Είναι η αρτηριακή πίεση. [ειπνέει βαθιά] 14 00:00:54,429 --> 00:00:55,472 [εκπνέει] 15 00:00:55,555 --> 00:00:59,642 [δυσκολία στην αναπνοή] Μερικές φορές μου δημιουργεί προβλήματα. Ο καφές βοηθάει. 16 00:01:00,268 --> 00:01:02,562 Θα φτιάξω λίγο, κάτσε σε παρακαλώ. 17 00:01:03,563 --> 00:01:07,067 Merci Pierre. Merci beaucoup. 18 00:01:11,112 --> 00:01:13,365 [συναρπαστική μουσική] 19 00:01:22,040 --> 00:01:23,416 [χτύπημα] [Ο Πιερ γκρινιάζει] 20 00:01:23,500 --> 00:01:27,087 [Pierre] Με συγχωρείτε. Συγνώμη. Άσε με να σε βοηθήσω. Ορίστε. 21 00:01:36,304 --> 00:01:38,223 Λυπάμαι λοιπόν. Με συγχωρείτε. 22 00:01:55,907 --> 00:01:58,535 [αναπνέοντας τρεμάμενα] 23 00:02:14,676 --> 00:02:17,512 [η μουσική συνεχίζεται] 24 00:02:26,187 --> 00:02:27,439 [εκπνέει] 25 00:02:30,400 --> 00:02:33,611 -[Pierre] Ο καφές σου. -Ω, Merci Pierre. 26 00:02:34,404 --> 00:02:36,656 -Καλύτερα; -Πολύ καλύτερα. 27 00:02:38,283 --> 00:02:40,869 [μαλακή δραματική εισαγωγική μουσική] 28 00:04:21,803 --> 00:04:23,680 Λοιπόν, κύριε Horowitz. 29 00:04:25,515 --> 00:04:26,891 Η γυναίκα μου και εγώ... 30 00:04:28,393 --> 00:04:30,603 ελπίζω ότι δεν θα το κάνετε απογοητεύσουμε. 31 00:04:31,604 --> 00:04:35,150 Πείτε του συστάσεις από τον κόμη Κοστέλο και η Μάτα Χάρι μπορεί να είναι αξιόπιστη. 32 00:04:35,734 --> 00:04:40,530 Λοιπόν, ο Κόμης και ο δικός του γοητευτικός φίλος, υπήρξαν πελάτες μας εδώ και πολλά χρόνια. 33 00:04:41,406 --> 00:04:44,909 [εκπνέει βαθιά] Δυστυχώς, τα προβλήματά τους δεν έχει επιλυθεί ακόμα. 34 00:04:45,035 --> 00:04:49,289 -Αλλά-- -Αν δεν μπορείς να το λύσεις... τότε κανείς δεν μπορεί. 35 00:04:50,331 --> 00:04:55,128 Αυτό είναι που ο Κόμης πιστεύει. Καλημέρα κύριε Χόροβιτς. 36 00:04:55,712 --> 00:04:56,755 -Καλημέρα. -[Κύριε Χόροβιτς] Καλημέρα. 37 00:05:03,595 --> 00:05:05,305 Το πήρες; 38 00:05:06,181 --> 00:05:07,682 [αδιάκριτη κουβέντα στο παρασκήνιο] 39 00:05:11,269 --> 00:05:13,730 Είναι ένα από τα γράμματα του Κοστέλο στους Πίνκερτον. 40 00:05:14,064 --> 00:05:17,650 Και ένα ζευγάρι των επιταγών που υπέγραψε. Τους πληρώνει για να σταματήσουν. 41 00:05:18,568 --> 00:05:21,654 Αν το μάθει η Μαργαρίτα θα έχει μεγάλο, μεγάλο πρόβλημα. 42 00:05:23,073 --> 00:05:25,950 Λοιπόν... είναι δικός μας τώρα; 43 00:05:26,242 --> 00:05:29,704 Θα δούμε. έχουμε να είσαι πολύ προσεκτικός, αλλά... 44 00:05:30,789 --> 00:05:34,000 ανέφερε κάποιο χωριό στο Vittel, στην επιστολή. 45 00:05:35,627 --> 00:05:36,670 πιστεύω οι MacLeods είναι εκεί. 46 00:05:38,380 --> 00:05:39,506 [Kramer] Ενδιαφέρον. 47 00:05:41,466 --> 00:05:42,926 Τι ετοιμάζει ο Κοστέλο; 48 00:05:44,052 --> 00:05:46,137 Προσπαθώντας να παραβιάσεις τις προδοσίες. 49 00:05:47,305 --> 00:05:51,226 Στέλνει [αδιάκριτο] πέρα από όλα τα σύνορα 50 00:05:51,810 --> 00:05:55,605 Αναχαιτίσαμε ένα από αυτά χθες. 51 00:05:56,898 --> 00:06:01,444 - Τα καταφέρνουμε μια χαρά, από τώρα. -Τι εννοείς «από τώρα»; 52 00:06:02,404 --> 00:06:07,325 Λοιπόν, αν δελεάσεις [ασαφής] μπορεί να μας λείψει κάποιος. 53 00:06:08,743 --> 00:06:10,745 Δεν θα ρισκάρει ποτέ ο πραγματικός Κορτές. 54 00:06:11,746 --> 00:06:13,039 Σύντομα θα βρούμε τη Μις Χίτον, 55 00:06:13,123 --> 00:06:17,043 αλλά μέχρι τότε κανείς από απόσταση που μοιάζει με τον Κορτές μπορεί να διασχίσει τα γαλλικά σύνορα. 56 00:06:18,461 --> 00:06:22,465 Θα τρελάνουμε τον Κοστέλο, που θα τον οδηγήσει να κάνει λάθος. 57 00:06:24,092 --> 00:06:25,343 Καλός. 58 00:06:27,387 --> 00:06:30,348 [χειροκρότημα] -Υπέροχο. -Ευχαριστώ, ευχαριστώ. 59 00:06:30,598 --> 00:06:33,560 Ένα ακόμα παιχνίδι... έτσι εγώ και Ο Γαβριήλ θα πάρει την εκδίκησή μας. 60 00:06:34,019 --> 00:06:37,105 -Τι λες Ελισάβετ; -Φυσικά, ας παίξουμε ένα ακόμα. 61 00:06:37,188 --> 00:06:38,440 [Η Γκρέτα γελάει] 62 00:06:38,523 --> 00:06:41,026 Αλλά δεν πρόκειται να χάσω. 63 00:06:46,114 --> 00:06:48,324 [Γκάμπριελ] Ήσουν νευρικός πρόσφατα, κόμη; 64 00:06:50,702 --> 00:06:56,207 Τι σε κάνει να το λες αυτό; Α, αυτό δεν συνέβη ποτέ σε μένα πριν. 65 00:06:57,042 --> 00:06:58,752 Υπάρχει κάτι Μπορώ να σε βοηθήσω; 66 00:06:59,961 --> 00:07:02,088 Όλα είναι υπό έλεγχο, Μπορώ να σας διαβεβαιώσω. 67 00:07:03,673 --> 00:07:05,050 - Φρόντισε την πληγή σου. -[τσακίζει] 68 00:07:07,594 --> 00:07:09,971 [Ισπανική μπαλάντα στο παρασκήνιο] 69 00:07:10,138 --> 00:07:11,973 [καθαρίζει το λαιμό] 70 00:07:12,557 --> 00:07:14,184 [γκρίνια] 71 00:07:14,809 --> 00:07:17,520 Τι συμβαίνει μετρήστε, σοβαρά, είναι αδύνατο. 72 00:07:17,687 --> 00:07:18,897 [Γκρέτα] Γκιγκλές. 73 00:07:19,189 --> 00:07:21,733 [Γκρέτα] Έτσι οι γυναίκες κερδίζουν, και πάλι. 74 00:07:24,652 --> 00:07:28,323 -Σας συμβαίνει κάτι; Αγαπημένη; -Χμμ; Όχι. 75 00:07:28,490 --> 00:07:31,242 Τίποτα απολύτως αγάπη μου, εκτός από τις κάρτες της κακής μου τύχης. 76 00:07:32,660 --> 00:07:35,372 Έχεις χάσει. Τώρα έχετε να μας εκπληρώσει μια ευχή. 77 00:07:36,539 --> 00:07:39,918 Δεν νομίζω ότι θέλεις να δεχτείς δίνοντας... εθνικά μυστικά. 78 00:07:40,627 --> 00:07:44,881 Ω, είμαι απλώς μια γυναίκα. Γιατί θα Θέλω να μάθω εθνικά μυστικά. 79 00:07:44,964 --> 00:07:48,593 [γέλια] Λοιπόν, τι να τους κανουμε να κανουν 80 00:07:51,054 --> 00:07:52,555 Λοιπόν, θα μπορούσα να σας δείξω ένα κόλπο με κάρτες. 81 00:07:52,681 --> 00:07:56,267 -Ω Γαβριήλ, για όνομα του Θεού. -Όχι, όχι. Είναι υπέροχο. 82 00:07:56,434 --> 00:07:59,062 Δεν το έχω ξαναδεί. Παρακαλώ κάντε το Monsieur Astruc. 83 00:08:00,063 --> 00:08:01,106 Λοιπόν, το χρειάζεστε; 84 00:08:01,314 --> 00:08:03,358 -Ναι, στην πραγματικότητα το κάνω. -[Γυναικεία γέλια] 85 00:08:03,483 --> 00:08:06,695 -Εντάξει, διάλεξε μια κάρτα, οποιαδήποτε κάρτα. -[Ελισάβετ] Εντάξει, αυτό. 86 00:08:07,529 --> 00:08:11,116 -[Γαβριήλ] Απομνημόνευσέ το και το ξαναβάλε στο κατάστρωμα. -[Η Ελισάβετ γελάει] 87 00:08:13,284 --> 00:08:15,036 [Γαβριήλ] Επιλέξτε μια κάρτα, οποιαδήποτε κάρτα. 88 00:08:16,830 --> 00:08:18,832 [αναστατωτική μουσική] 89 00:08:25,213 --> 00:08:27,465 Ο Τόρες έχει παραμορφωθεί πλέον. 90 00:08:29,843 --> 00:08:31,886 [πυροβολισμός] [αδιάκριτη φλυαρία] 91 00:08:32,470 --> 00:08:33,847 [Πρεσβευτής] The Paglia από την Καταλονία. 92 00:08:35,473 --> 00:08:38,101 [Πρεσβευτής] Ξυρίστηκαν το πρόσωπό του έξω στο κρύο. 93 00:08:38,601 --> 00:08:41,312 Στο διάολο μαζί του. Τι συμβαίνει με τους άλλους; 94 00:08:41,688 --> 00:08:45,692 Ένας είναι τραυματίας, το άλλο είναι ασφαλές. Άνθρωποι στη Μασσαλία δεν ήταν τόσο τυχεροί. 95 00:08:46,276 --> 00:08:49,279 Ο ένας σκοτώθηκε και ένας τραυματίστηκε βαριά. 96 00:08:49,946 --> 00:08:50,989 Τι συμβαίνει με τον Saez; 97 00:08:51,865 --> 00:08:54,659 [Κοστέλο] Υποτίθεται ότι να δοκιμάσω την επιβίβαση ένα ατμόπλοιο στη Χάβρη. 98 00:08:57,454 --> 00:08:58,955 Μόλις παρέλαβα ένα τηλεφώνημα. 99 00:09:00,957 --> 00:09:02,876 [η κόρνα φυσάει από μακριά] 100 00:09:03,585 --> 00:09:09,132 Είναι νεκρός... έπεσε από το τρένο, ή πήδηξε ή πετάχτηκε. 101 00:09:10,133 --> 00:09:11,384 Ανάθεμα. 102 00:09:11,468 --> 00:09:15,388 [ειπνέει βαθιά] Αυτά τα γουρούνια, έχουν μπλοκάρει όλη την έξοδο. 103 00:09:16,306 --> 00:09:18,767 ΠΟΥ; Γιατί; 104 00:09:20,143 --> 00:09:22,228 Μπορείτε να εξηγήσετε σε μένα τι συμβαίνει; 105 00:09:22,562 --> 00:09:26,232 Κάποια ηλίθια φήμη έχει ότι η Γαλλία έχει πλημμυρίσει με Γερμανούς κατασκόπους... 106 00:09:26,358 --> 00:09:27,525 [ειπνέει βαθιά] 107 00:09:29,986 --> 00:09:31,821 Κρύβουμε κάποιον; 108 00:09:36,910 --> 00:09:39,371 [σιωπή] 109 00:09:45,418 --> 00:09:49,297 Προσπάθησα να πάρω η κόρη μου επέστρεψε... νόμιμα. 110 00:09:50,590 --> 00:09:54,344 Βρήκα έναν κριτή σκέφτηκα ήταν δίκαιο, αλλά του πρώην συζύγου μου ο αδελφός ήταν στρατηγός 111 00:09:54,636 --> 00:09:59,182 και τον βοήθησε να πάρει η κόρη μου μακριά μου. Τότε ήταν που έχασα κάθε πίστη. 112 00:09:59,641 --> 00:10:01,643 -[Η Γκρέτα και η κόρη ουρλιάζουν] -Στους νόμους του ανθρώπου και του Θεού 113 00:10:02,686 --> 00:10:05,188 Πούλησα τον εαυτό μου, σώμα και ψυχή, να την πάρει πίσω 114 00:10:05,271 --> 00:10:08,483 αλλά ακριβώς όπως ήμουν περίπου για να την ανακτήσει, εξαφανίστηκε. 115 00:10:09,317 --> 00:10:13,988 Οι άντρες του Κοστέλο ψάχνουν... αλλά ο Ρούντολφ σταμάτησε να παίρνει την στις αποικίες. 116 00:10:17,450 --> 00:10:19,577 Αν ήταν στην Ευρώπη, θα ήταν θα τα είχαν βρει μέχρι τώρα. 117 00:10:23,581 --> 00:10:25,208 Τι τρομερή ιστορία. 118 00:10:35,176 --> 00:10:37,721 Αυτό είναι ακόμα κλειστό, να το ανοίξω; 119 00:10:40,306 --> 00:10:41,599 Αν θέλεις. 120 00:10:44,436 --> 00:10:48,398 Κάθε εβδομάδα στέλνουν αναφορά και είναι πάντα το ίδιο γράμμα. [σκίσιμο χαρτιού] 121 00:10:56,448 --> 00:11:02,037 «Δεν βρέθηκε... χάθηκε το ίχνος, ωστόσο η ελπίδα παραμένει. 122 00:11:04,372 --> 00:11:06,124 Θα επιταχύνουμε τις προσπάθειές μας». 123 00:11:07,083 --> 00:11:08,335 Κάτι τέτοιο, σωστά; 124 00:11:09,210 --> 00:11:11,338 [ειπνέει και εκπνέει βαθιά] 125 00:11:11,421 --> 00:11:12,630 Σε γενικές γραμμές, ναι. 126 00:11:15,342 --> 00:11:16,384 [χλευάζει] 127 00:11:17,427 --> 00:11:18,762 [Γκρέτα] θέλω πίσω η κόρη μου. 128 00:11:19,095 --> 00:11:21,473 Και θέλω να τιμωρήσω τον Ρούντολφ για την απομάκρυνσή της. 129 00:11:24,225 --> 00:11:25,977 [σιωπή] 130 00:11:29,773 --> 00:11:31,858 Σχεδιασμός εκδίκησης πρέπει να είναι εξαντλητική. 131 00:11:43,495 --> 00:11:44,746 Χρειάζεσαι λίγη ξεκούραση. 132 00:11:49,501 --> 00:11:50,835 Ετσι νομίζω. 133 00:11:53,338 --> 00:11:54,881 Πάμε στο Vittel. 134 00:11:56,466 --> 00:11:59,386 Βουνά, δάση... υπέροχος αέρας. 135 00:12:00,762 --> 00:12:03,056 -Θα περπατήσουμε, θα πιούμε νερό... -[εκπνέει βαθιά] 136 00:12:04,057 --> 00:12:05,392 απλά απολαύστε τη φύση. 137 00:12:07,852 --> 00:12:08,895 [Γκρέτα] Ίσως. 138 00:12:12,065 --> 00:12:13,274 [ψιθυρίζοντας] Ευχαριστώ. 139 00:12:15,026 --> 00:12:16,778 [φυσάει κόρνα] 140 00:12:17,112 --> 00:12:18,947 [το τρένο γουργουρίζει πάνω από τις γραμμές] 141 00:12:27,288 --> 00:12:29,207 [σκύλος που γαβγίζει από μακριά] [πουλιά που κελαηδούν] 142 00:12:33,378 --> 00:12:35,338 [Σερβιτόρος] Μπορώ να σου φέρω κάτι να πιω? 143 00:12:35,880 --> 00:12:38,508 Πόσες φορές έχεις να πιεις αυτό το νερό; 144 00:12:39,134 --> 00:12:41,261 Έξι... τρεις φορές. 145 00:12:41,678 --> 00:12:43,430 Πριν από το γεύμα και τρία μετά. 146 00:12:43,722 --> 00:12:47,392 Είναι τρομερό. Δεν θα συμβιβαζόμουν ποτέ με αυτό. 147 00:12:48,601 --> 00:12:51,521 [Η Γκρέτα εισπνέει βαθιά] Καλά τουλάχιστον, αυτό το μέρος είναι ήσυχο. 148 00:12:52,564 --> 00:12:54,858 Επιτέλους ξεκουράζομαι καλά. 149 00:12:55,066 --> 00:12:57,944 Μεγάλος. Αλλά θα έπρεπε να έχουμε λίγη διασκέδαση επίσης. Πάμε ιππασία. 150 00:12:58,194 --> 00:13:00,238 Μίλησα με τον ιδιοκτήτη, θα μας δανείσει άλογα. 151 00:13:00,864 --> 00:13:04,325 Ω, αυτή είναι μια καταπληκτική ιδέα. Δεν έχω οδηγήσει εδώ και χρόνια. 152 00:13:04,868 --> 00:13:08,621 Ωραία, θα πάμε στο βουνά, υπάρχει ένα μικρό χωριό κοντά στο μοναστήρι. 153 00:13:08,705 --> 00:13:10,665 -[Η Γκρέτα που γελάει] -Άκουσα ότι η θέα είναι καταπληκτική 154 00:13:10,790 --> 00:13:12,459 και το φαγητό είναι απλό και νόστιμο. 155 00:13:12,625 --> 00:13:16,087 -Και δεν θα πας μαζί μας. -Μην ανησυχείς. 156 00:13:16,171 --> 00:13:17,422 [Η Γκρέτα γελάει] 157 00:13:18,131 --> 00:13:20,425 [ειπνέει βαθιά] Ακούγεται τέλειο. 158 00:13:20,675 --> 00:13:22,886 [σύγχυση φωνών] 159 00:13:23,345 --> 00:13:26,389 -Τι γίνεται με τον Κοστέλο; -Τον παρακολουθούμε. 160 00:13:27,307 --> 00:13:31,102 Αλλά είναι πολύ προσεκτικός και δεν πάει ποτέ στον ίδιο τον Κορτές. 161 00:13:32,479 --> 00:13:35,690 Αν και δεν μπορείς να κρατήσεις ένα μάτι σε όλους τους ανθρώπους του. 162 00:13:36,232 --> 00:13:40,570 Έλσα, πρέπει να αποφασίσουμε της το συντομότερο δυνατό. 163 00:13:41,404 --> 00:13:44,741 Δεν είναι τόσο απλό. Δεν πρέπει να το μάθει πριν έρθει η κατάλληλη στιγμή. 164 00:13:45,283 --> 00:13:47,285 -Και σταμάτα να μιλάς για λεφτά! -[Ο Κράμερ γρυλίζει] 165 00:13:47,369 --> 00:13:49,954 -Αρκετά! -Συγγνώμη, Λυπάμαι αγάπη μου. 166 00:13:51,164 --> 00:13:55,377 [Kramer] Δυστυχώς, Πρέπει να πάω τώρα. Το τρένο μου φεύγει σε μια ώρα. 167 00:13:56,211 --> 00:13:59,005 -Αντίο. -Αντίο, αντίο. 168 00:14:01,383 --> 00:14:04,594 -Έγινε κάτι; -Όχι, όχι. Είναι εντάξει, είναι η ίδια ιστορία. 169 00:14:05,762 --> 00:14:08,973 [Γκρέτα] Αν χρειαστείς κάτι Θα χαρώ να βοηθήσω, θα χαιρόμουν. 170 00:14:10,600 --> 00:14:12,560 Ευχαριστώ, ευχαριστώ Γκρέτα. 171 00:14:35,750 --> 00:14:37,877 -[Γκρέτα] Τι υπέροχο μέρος. -[Η Ελίζαμπεθ γελάει] 172 00:14:40,213 --> 00:14:44,342 -Πεινάω πολύ. -Με συγχωρείτε, έχετε υπάρχει μέρος για φαγητό εδώ; 173 00:14:44,551 --> 00:14:46,678 -Υπάρχει ένα σπίτι στον επάνω όροφο. -Σας ευχαριστώ. 174 00:14:47,220 --> 00:14:48,722 [εκπνέει βαθιά] Ευχαριστώ. 175 00:14:49,139 --> 00:14:51,141 [τρίζει η πόρτα] [Η Γκρέτα εκπνέει βαθιά] 176 00:14:52,976 --> 00:14:56,104 -[Η Γκρέτα λαχανιάζει] Είσαι αρκετή άσκηση; - [γελάνε και οι δύο] 177 00:15:08,033 --> 00:15:12,078 [Η Γκρέτα λαχανιάζεται] Γεια σας κύριε. Ψάχνουμε για ένα μέρος... να δειπνήσει. 178 00:15:12,996 --> 00:15:14,581 Στην ταβέρνα μου κυρία. 179 00:15:15,081 --> 00:15:16,166 Το όνομά μου είναι Walter. 180 00:15:17,125 --> 00:15:18,251 Με αυτόν τον τρόπο παρακαλώ. 181 00:15:18,335 --> 00:15:20,462 Ο Ρούντι ετοιμάζει το τραπέζι για αυτές τις δύο κυρίες, παρακαλώ. 182 00:15:20,587 --> 00:15:23,757 Α, τι όμορφη θέα Μαργαρίτα. Δες αυτό. 183 00:15:28,720 --> 00:15:30,180 Ρούντι; 184 00:15:30,805 --> 00:15:32,474 -Ρούντολφ; -[Ο Ρούντολφ λαχανιάζει] 185 00:15:34,351 --> 00:15:36,311 [θλιμμένη μουσική] 186 00:15:38,355 --> 00:15:39,731 Δεν μπορώ να το πιστέψω. 187 00:15:40,148 --> 00:15:41,399 [ειπνέει] 188 00:15:42,901 --> 00:15:45,862 Πού είναι το μωρό μου; [εκπνέει βαθιά] 189 00:15:48,990 --> 00:15:50,867 [μαλακά] Τι έκανες στην κόρη μου; 190 00:15:52,077 --> 00:15:53,119 Απάντησέ μου! 191 00:15:54,204 --> 00:15:56,956 -Κουκάκι! Μου κατέστρεψες τη ζωή! -[Ο Ρούντι στενάζει] 192 00:15:57,040 --> 00:15:58,750 -Γεια σου κυρία! -Μη! Αφήστε την. 193 00:15:58,833 --> 00:16:00,085 [Γκρέτα] Σκύλα! 194 00:16:00,335 --> 00:16:02,504 [Όχι] Τι είσαι κάνει; Σταμάτα το! 195 00:16:05,674 --> 00:16:07,550 Αυτή, αυτή είναι η μητέρα σου Non. 196 00:16:12,138 --> 00:16:15,100 [μαλακά] Ω, μωρό μου... Μου έλειψες τόσο πολύ. 197 00:16:16,851 --> 00:16:19,187 [η μουσική συνεχίζεται] 198 00:16:36,204 --> 00:16:38,832 [ειπνέει και εκπνέει βαθιά] 199 00:16:38,915 --> 00:16:40,333 [πλάκα απόξεσης μαχαιροπήρουνων] 200 00:16:49,217 --> 00:16:52,137 Δεν μπορώ να το πιστέψω όλο αυτό. Δεν βγάζει νόημα. 201 00:16:54,139 --> 00:16:56,766 Βρήκες την κόρη σου, αυτό είναι που έχει σημασία. 202 00:16:57,934 --> 00:16:59,519 Πρέπει να φας κάτι. 203 00:17:03,606 --> 00:17:05,442 [Γκρέτα] Είσαι παντρεμένος λοιπόν στον Ρούντολφ, λοιπόν; 204 00:17:06,317 --> 00:17:09,446 Ναι, είναι αλήθεια. Αλλιώς αυτός δεν μπορούσε να ζήσει στο μοναστήρι. 205 00:17:11,740 --> 00:17:14,117 -[Γκρέτα] υποθέτω ότι δουλεύεις και εδώ; -[Η γυναίκα του Ρούντι] Είναι η δουλειά μου. 206 00:17:14,909 --> 00:17:19,456 Πάω να φροντίσω της κόρης μου από εδώ και πέρα. Καταλαβαίνετε; 207 00:17:25,337 --> 00:17:27,088 -Άσε με να σε βοηθήσω μάνα. -[Η γυναίκα του Ρούντι] Παρακαλώ. 208 00:17:31,134 --> 00:17:33,720 -[Γκρέτα] Πόσο καιρό έχεις πάει εδώ; - Αρκετά χρόνια. 209 00:17:35,180 --> 00:17:38,266 Αφού ήρθες στο θείο μου σπίτι εκείνη την ημέρα με τον Κόμη. 210 00:17:39,726 --> 00:17:45,899 Έλαβα αυτό το γράμμα... με οδηγίες και λεφτά... και φύγαμε. 211 00:17:47,901 --> 00:17:48,943 Ένα γράμμα από ποιον; 212 00:17:51,863 --> 00:17:53,198 Ακόμα δεν ξέρω. 213 00:17:58,078 --> 00:18:00,205 [σκυλιά που γαβγίζουν σε απόσταση] 214 00:18:15,011 --> 00:18:16,888 δεν αναγνωρίζω το χειρόγραφο. 215 00:18:16,971 --> 00:18:18,640 [μαλακή μουσική για πιάνο] 216 00:18:18,723 --> 00:18:24,020 Αφού εγκατασταθήκαμε εδώ... ήταν πολύ θυμωμένος και άρχισα να... πίνω. 217 00:18:25,647 --> 00:18:29,943 Και έβαλαν τέρμα σε εκείνον τον [αναστεναγμό] αμέσως, και με έκανε να δουλέψω. 218 00:18:31,986 --> 00:18:36,199 Και το έκανα και χάρηκα... και μου αρέσει εδώ. 219 00:18:38,576 --> 00:18:40,203 Και ο Non αρέσει εδώ. 220 00:18:41,746 --> 00:18:42,872 Είχατε κάποια επιλογή; 221 00:18:46,918 --> 00:18:48,003 εχεις δικιο. 222 00:18:50,005 --> 00:18:53,049 Μπορεί να πάει μαζί σου... αν θέλει. 223 00:18:53,174 --> 00:18:54,968 Μαργαρίτα, λυπάμαι. 224 00:18:58,805 --> 00:19:00,223 Εντάξει. 225 00:19:02,100 --> 00:19:05,895 Όχι, σε παρακαλώ... αγάπη μου, έλα να δεις τη μούμια. 226 00:19:07,022 --> 00:19:08,189 Παρακαλώ. 227 00:19:09,024 --> 00:19:11,693 [θλιμμένη μουσική] 228 00:19:16,614 --> 00:19:20,285 Θα ήθελες να έρθεις στο Παρίσι μαζί μου; Ε; Έχω πολλά λεφτά. 229 00:19:20,368 --> 00:19:25,415 Μπορώ να σου δώσω καλή εκπαίδευση. Και όλα όσα χρειάζεστε, και θέλεις. 230 00:19:25,540 --> 00:19:29,002 Και πού πραγματικά τα βρήκες όλα από αυτό; Από τους εραστές σου; 231 00:19:30,670 --> 00:19:33,089 δεν θέλω λεφτά μιας γυναίκας χύμα. 232 00:19:36,384 --> 00:19:37,469 Γιατί το λες αυτό; 233 00:19:38,136 --> 00:19:40,805 -Τι, τι της είπες; -Μητέρα Ανώτερη διαβάζει τα χαρτιά. 234 00:19:41,264 --> 00:19:43,141 Ξέρει ότι είμαι η κόρη σου. 235 00:19:43,558 --> 00:19:47,312 Και λέει ότι πρέπει να προσευχηθώ για την ψυχή σου και για τη δική μου. 236 00:19:48,396 --> 00:19:50,648 Γιατί έχω λερωθεί από τότε που γεννήθηκα. 237 00:19:53,902 --> 00:19:58,114 [Η Γκρέτα εισπνέει βαθιά] Λυπάμαι πολύ μωρό μου. Ελα μαζί μου. Μπορώ να σε βοηθήσω. 238 00:19:58,490 --> 00:20:00,325 [Όχι] Δεν θα πάω πουθενά μαζί σου. 239 00:20:00,700 --> 00:20:04,829 Ο Ιησούς, ο σωτήρας μας, λέει ότι είναι καλύτερα να πεθάνεις χωρίς αμαρτία, 240 00:20:05,163 --> 00:20:07,540 παρά να ζεις στην αμαρτία και να ριχτεί στην κόλαση. 241 00:20:07,665 --> 00:20:10,960 Όχι, αυτή είναι η μητέρα σου. Δεν μπορείς να μιλήσεις στη μητέρα σου έτσι. 242 00:20:11,586 --> 00:20:12,879 Ο Θεός δεν θα ενέκρινε. 243 00:20:16,800 --> 00:20:18,718 -Μη; -[Όχι] Όχι! 244 00:20:20,720 --> 00:20:22,430 [σιγά] θα της μιλήσω. 245 00:20:26,101 --> 00:20:27,519 [εκπνέει βαθιά] 246 00:20:41,074 --> 00:20:43,201 [άνθρωπος] Δεν το φροντίζεις τον εαυτό σου, Έλσα. 247 00:20:46,037 --> 00:20:48,915 Θα γίνω καλύτερα σύντομα. Πάρα πολλά ταξίδια, αυτό είναι όλο. 248 00:20:52,252 --> 00:20:53,878 Γιατί δεν της το λες όλα όσα ξέρεις; 249 00:20:55,296 --> 00:20:56,589 Θέλω να είναι απελπισμένη. 250 00:20:58,216 --> 00:21:01,094 Τώρα το μόνο που θέλει, είναι να πάρει πίσω την κόρη της. 251 00:21:01,845 --> 00:21:06,224 Όταν συνειδητοποιεί ότι είναι κι αυτή αργά... θα θέλει εκδίκηση. 252 00:21:06,891 --> 00:21:10,729 Δεν είναι πολύ περίπλοκο; Τελικά είναι απλά μια χορεύτρια. 253 00:21:11,771 --> 00:21:14,649 Α, αλλά δεν είναι τόσο απλό, πιστέψτε με. 254 00:21:15,358 --> 00:21:17,152 Είναι καλύτερα να παίρνω τα πράγματα σιγά σιγά. 255 00:21:19,279 --> 00:21:21,156 Οι πράκτορες μας στην Αμερική ανέφεραν 256 00:21:21,239 --> 00:21:24,743 ότι η Ισπανία έχει πλέον αντίγραφα των πορτρέτων των αξιωματικών του ναυτικού. 257 00:21:26,036 --> 00:21:28,455 Πιστεύουμε αυτά τα πορτρέτα κατασκευάστηκαν από τον Cortes. 258 00:21:30,832 --> 00:21:32,125 [χαμηλή φωνή] Καταραμένος Κουβανός. 259 00:21:33,168 --> 00:21:35,045 Πολλά τώρα θα εξαρτηθεί από σένα, Έλσα. 260 00:21:36,796 --> 00:21:38,757 Αν βρουν αυτούς τους ανθρώπους και ο μάρτυρας. 261 00:21:45,513 --> 00:21:46,848 Γιατί παίρνει η καλόγρια να πω πότε μπορώ να δω... 262 00:21:46,931 --> 00:21:49,559 Φοβάμαι ότι ήταν έτσι μαζί μου. 263 00:21:50,435 --> 00:21:54,022 Τώρα, ο Νον έχει συνηθίσει να ξοδεύει τον περισσότερο χρόνο της εκεί, και της αρέσει πολύ. 264 00:21:54,564 --> 00:21:59,944 [Η Γκρέτα αναστενάζει] Έμεινα εδώ για εκείνη και δεν θα μιλήσει καν σε μένα. Έχει αλλάξει. 265 00:22:01,613 --> 00:22:04,866 -[Γκρέτα] Έχεις κι εσύ. Μεγάλωσες πολύ. -[Ο Ρούντι γελάει] 266 00:22:05,367 --> 00:22:07,077 [Ρούντι] Και ελπίζω λίγο πιο σοφό. 267 00:22:08,703 --> 00:22:10,747 [Ρούντι] Λυπάμαι για όλους τον πόνο που σου προκάλεσα. 268 00:22:11,164 --> 00:22:13,124 [Γκρέτα] Ξέρω το ποτό είχε πολλά να κάνει με αυτό. 269 00:22:15,418 --> 00:22:17,379 -[Γκρέτα] Είμαι νευρική. -[Ρούντι] Θα έπρεπε να είσαι. 270 00:22:20,757 --> 00:22:22,050 [χτυπώντας] 271 00:22:26,888 --> 00:22:28,515 [τρίζει η πόρτα] 272 00:22:32,435 --> 00:22:36,690 -Τι θέλετε κυρία; -Θέλω να μιλήσω στην κόρη μου για το μέλλον της. 273 00:22:38,692 --> 00:22:40,110 Και πώς βλέπετε το μέλλον της; 274 00:22:42,570 --> 00:22:45,198 Θα πάρει καλή εκπαίδευση. Κατάλληλο για νεαρή γυναίκα. 275 00:22:46,700 --> 00:22:47,951 Θα παντρευτεί. 276 00:22:50,161 --> 00:22:54,207 Και ποιος θα την κατεβάσει ο διάδρομος; [χλευάζει] Εσείς; 277 00:22:55,041 --> 00:22:57,377 Ή ένας από τους ευεργέτες σας; 278 00:22:58,795 --> 00:23:01,881 Τα χαρτιά είναι ψέματα. Είμαι ηθοποιός. 279 00:23:02,590 --> 00:23:04,384 Όλες οι φήμες εφευρέθηκαν για να πουλήσουν χαρτιά 280 00:23:04,509 --> 00:23:06,302 -και κρατήστε το κοινό ενδιαφέρεται για μένα-- -Αρκετά! 281 00:23:11,599 --> 00:23:14,269 -Μη. -Δεν έχω τίποτα να της πω. 282 00:23:15,478 --> 00:23:20,525 [Όχι] Τι θα μπορούσε το σκοτάδι και το φως έχουν κοινά σημεία. Αυτό λέει ο σωτήρας μας. 283 00:23:23,737 --> 00:23:26,114 [δραματική μουσική] 284 00:23:37,792 --> 00:23:40,378 Πόσα χρήματα παίρνεις; Να κρατήσω την κόρη μου εδώ; 285 00:23:41,838 --> 00:23:45,300 -Δεν πειράζει. -Θα σου δώσω τα διπλά. 286 00:23:47,218 --> 00:23:48,470 [τρίζει η πόρτα] 287 00:23:48,553 --> 00:23:51,389 Δύο φορές! Σκέψου το! 288 00:23:52,390 --> 00:23:56,728 Σε παρακαλώ, σκέψου το. μου τα λεφτά δεν είναι πιο βρώμικα από αυτό. 289 00:24:09,366 --> 00:24:12,118 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι παντρεύτηκες σε μια τέτοια γυναίκα. 290 00:24:13,536 --> 00:24:17,082 δύσκολα μπορώ το πιστεψω και εγω. Αυτά που έκανα παλιά. 291 00:24:19,376 --> 00:24:22,504 Μια τέτοια γυναίκα κάνει κάνουμε κακά πράγματα, υποθέτω. 292 00:24:23,505 --> 00:24:26,800 Γι' αυτό λένε ότι μια γυναίκα είναι ένα δοχείο γεμάτο αμαρτία. 293 00:24:28,343 --> 00:24:32,430 [ειπνέει και εκπνέει βαθιά] Ίσως. Αλλά είστε εσείς που αποφασίζετε 294 00:24:32,514 --> 00:24:35,016 αν θα πιει από το σκάφος. Αυτό πιστεύω. 295 00:24:37,519 --> 00:24:39,104 Τα χαρτιά του Κοστέλο. 296 00:24:41,106 --> 00:24:44,317 Δεν τα χρειάζομαι. Δεν είναι πια κόρη μου. 297 00:24:45,610 --> 00:24:47,278 Όσο και αν πονάει να παραδεχτείς. 298 00:24:50,699 --> 00:24:54,244 Δεν σταμάτησα ποτέ να σκέφτομαι για αυτήν... ποτέ. 299 00:24:55,704 --> 00:24:57,664 Έπρεπε όμως να μάθω να ζήσει χωρίς αυτήν. 300 00:25:00,375 --> 00:25:03,086 Μαντέψτε τώρα ήρθε η ώρα για μένα να μάθεις να ζεις χωρίς ελπίδα. 301 00:25:21,062 --> 00:25:23,148 [σύγχυση φωνών] 302 00:25:35,201 --> 00:25:36,703 Γκρέτα; 303 00:25:38,705 --> 00:25:40,707 Γκρέτα καλή μου. 304 00:25:41,041 --> 00:25:43,752 Έλαβα το γράμμα που στείλατε από το χωριό, είναι τρομερό. 305 00:25:44,544 --> 00:25:45,628 Όχι, δεν είναι. 306 00:25:46,713 --> 00:25:51,551 Χθες, Ξαφνικά κατάλαβα... ότι όλο αυτό το διάστημα... 307 00:25:52,552 --> 00:25:54,220 Δεν είχα αγωνιστεί για τον Non. 308 00:25:55,263 --> 00:25:59,684 Και το μόνο που ήθελα ήταν να... για να πάρει το καλύτερο από τον Ρούντολφ. 309 00:26:01,186 --> 00:26:07,942 Και για να του αποδείξω... ότι είμαι γυναίκα το ίδιο έξυπνη όπως αυτός ή οποιοσδήποτε από τους άνδρες. 310 00:26:08,526 --> 00:26:12,155 Ξέρεις τι εννοώ... και νομίζω ότι τα κατάφερα σε αυτό. 311 00:26:12,614 --> 00:26:14,032 Ναι, το έκανες. 312 00:26:14,240 --> 00:26:15,367 [εκπνέει βαθιά] 313 00:26:16,618 --> 00:26:17,869 Και όσο για το μη... 314 00:26:20,413 --> 00:26:24,834 αν την είχα μαζί μου... δεν θα γινόμουν το άτομο που είμαι τώρα. 315 00:26:27,879 --> 00:26:31,466 -Καφές; -Οχι. Μετά από [αδιάκριτο]. 316 00:26:31,758 --> 00:26:33,510 [χαμηλού τόνου φωνή] Είμαι εθισμένος στο κρασί βύνης. 317 00:26:33,718 --> 00:26:35,679 [Η Ελισάβετ γελάει ήσυχα] 318 00:26:36,429 --> 00:26:39,224 Θα έχω κι εγώ λίγο, νομίζω. Δύο ποτήρια κρασί βύνης παρακαλώ. 319 00:26:39,432 --> 00:26:41,142 [σύγχυση φωνών] 320 00:26:42,352 --> 00:26:44,979 Θέλω να μάθω που έγραψε την επιστολή και άφησε τον Ρούντολφ να δραπετεύσει. 321 00:26:45,772 --> 00:26:46,981 Είναι περιττό. 322 00:26:49,067 --> 00:26:51,611 -Πιστεύεις ότι δεν πρέπει να προσπαθήσω... -Ξέρω ποιος το έγραψε. 323 00:27:07,961 --> 00:27:11,464 Ήταν ο γραμματέας της Ισπανικής Πρεσβείας στο Παρίσι. 324 00:27:12,882 --> 00:27:15,135 Μαχέντα, πρέπει να τον ξέρεις. 325 00:27:19,347 --> 00:27:20,557 το κάνω. 326 00:27:23,852 --> 00:27:26,312 Αλλά μου φαίνεται ότι δεν σε χρειάζομαι καθόλου. 327 00:27:32,318 --> 00:27:37,157 Βρήκες τον Ρούντολφ... και κανόνισε να συναντηθούμε. 328 00:27:38,867 --> 00:27:40,201 Όχι εγώ. 329 00:27:42,620 --> 00:27:44,205 Οι δικοί μου άνθρωποι. 330 00:27:45,373 --> 00:27:46,624 Ποιοι είναι αυτοί; 331 00:27:48,043 --> 00:27:49,544 Και το πιο σημαντικό, ποιος εισαι 332 00:27:51,338 --> 00:27:53,840 Το όνομά μου είναι η Elizabeth Shragmuller. 333 00:27:53,923 --> 00:27:56,593 Δουλεύω για το Αρχηγός της γερμανικής υπηρεσίας πληροφοριών. 334 00:27:58,636 --> 00:27:59,679 [ειπνέει βαθιά] 335 00:27:59,846 --> 00:28:01,890 [Η κουβέντα στο παρασκήνιο συνεχίζεται] 336 00:28:02,849 --> 00:28:04,934 [συναρπαστική μουσική] 337 00:28:16,696 --> 00:28:23,453 Αυτό είναι τρελό. Γιατί... θα Γερμανική Πληροφορία να βοηθήσω κάποιον σαν εμένα; 338 00:28:24,496 --> 00:28:25,580 Ε; 339 00:28:28,041 --> 00:28:29,334 Απάντησε στην ερώτησή μου. 340 00:28:30,960 --> 00:28:32,962 [ειπνέει βαθιά] Κάτσε κάτω Γκρέτα. 341 00:28:33,755 --> 00:28:34,923 [χλευάζει] 342 00:28:44,265 --> 00:28:49,604 Χρειαζόμαστε τον Κοστέλο. Είναι αυτός που ρώτησε τον Μαχέντα να γράψω αυτό το γράμμα. 343 00:28:51,523 --> 00:28:53,900 Έστελνε χρήματα στο μοναστήρι όλο αυτό το διάστημα. 344 00:28:56,653 --> 00:28:58,780 Και πλήρωσε και τον Πίνκερτον. 345 00:28:59,781 --> 00:29:02,534 Για τη σιωπή τους και την αδράνεια τους. 346 00:29:05,161 --> 00:29:09,541 -Μπορείς να το αποδείξεις; -Τα έχω όλα τα έγγραφα στο δωμάτιό μου. 347 00:29:11,001 --> 00:29:12,919 -Θέλω να τους κοιτάξω. -Σίγουρος. 348 00:29:15,380 --> 00:29:18,466 Και θέλω να ξέρω... από τι θέλει το [αδιάκριτο] εμένα. 349 00:29:21,845 --> 00:29:23,179 Ψάχνουμε για έναν άντρα. 350 00:29:23,430 --> 00:29:28,143 Ο Κοστέλο προσπαθούσε να βρει ένας τρόπος να τον πάει στην Ισπανία εδώ και μερικούς μήνες. 351 00:29:29,394 --> 00:29:32,188 Χρειαζόμαστε να το μάθετε όπου τον κρύβει ο Κοστέλο. 352 00:29:41,823 --> 00:29:44,868 [Κοστέλο] Λοιπόν, τι συμβαίνει με τον Πίνκερτον; 353 00:29:46,327 --> 00:29:49,497 [Señor Macheda] Έχουν κάποιες ανησυχίες, τίποτα για να ανησυχείς. 354 00:29:49,873 --> 00:29:52,459 Ένας πράκτορας σκέφτεται ένα από τους άνδρες του έκλεψαν κάποια έγγραφα. 355 00:29:53,293 --> 00:29:58,173 Και επίσης... μερικά αντίγραφα των γραμμάτων, μπορεί να είναι μεταξύ τα χαρτιά που λείπουν. 356 00:29:59,591 --> 00:30:02,260 Συμπεριλαμβανομένων των επιστολών για τους McCleod's. 357 00:30:03,094 --> 00:30:05,180 Τουλάχιστον έτσι φαίνεται. 358 00:30:05,388 --> 00:30:07,932 -Αφού ήταν εκεί οι Kramers-- -Τι εννοείς «φαίνομαι»; 359 00:30:08,933 --> 00:30:10,560 Λείπουν ή όχι; 360 00:30:11,519 --> 00:30:14,439 Κανείς δεν ξέρει πραγματικά πόσα λείπουν έγγραφα, κύριε. 361 00:30:15,231 --> 00:30:16,983 Δικαίωμα. Κοιτάξτε το. 362 00:30:18,068 --> 00:30:20,487 Οι Γερμανοί μπορεί να προσπαθήσουν για να έρθει πιο κοντά στη Μαργαρίτα. 363 00:30:21,321 --> 00:30:26,034 -Αυτό που της έκανα ήταν χαμηλό και αν το μάθει... -Θα ελέγξω, κύριε. 364 00:30:26,284 --> 00:30:30,080 Αν και αν μου επιτρέπετε. νομίζω μπορεί να υπερεκτιμάς... 365 00:30:30,163 --> 00:30:33,708 Αυτό δεν σας απασχολεί, Señor Macheda. 366 00:30:34,876 --> 00:30:36,753 Ελέγξτε τους Kramers. Ποιοι είναι αυτοί; 367 00:30:37,879 --> 00:30:43,677 -Όπως λες. -Ο Πρέσβης θέλει να μιλήσουμε σε μένα. Κάνε αυτό που σου είπα. 368 00:30:51,726 --> 00:30:55,105 -Κάνει πολύ κρύο στο δωμάτιό σου. -Έχει όμως ξεχωριστή έξοδο. 369 00:30:55,647 --> 00:30:59,025 Ετσι; πας να κάνω κάτι; 370 00:31:02,278 --> 00:31:06,116 [Γκρέτα] Ο Κοστέλο ψάχνει τρόπο... για να πάει αυτός ο άνθρωπος στην Ισπανία. 371 00:31:07,242 --> 00:31:11,329 Πρέπει να τον αφήσουμε να το κάνει. Θα πάω στη Μαδρίτη και θα κάνω μια παράσταση. 372 00:31:13,164 --> 00:31:15,375 αμφιβάλλω θα έχανε μια τέτοια ευκαιρία. 373 00:31:16,376 --> 00:31:18,211 Δεν θα το έκανα αν ήμουν στη θέση του. 374 00:31:21,339 --> 00:31:26,469 Μόνο μια ερώτηση. Αυτή η αποτυχία... θα είναι το τελευταίο του; 375 00:31:27,554 --> 00:31:29,597 -Εννοείς, θα τον δυσφημήσει; -Οχι! 376 00:31:30,682 --> 00:31:36,396 -Δηλαδή, θα τα χάσει όλα έχει; -Διψάς τόσο για αίμα; 377 00:31:36,938 --> 00:31:42,402 Με ξεγέλασε και θέλω αυτός να πληρώσει... έτσι; 378 00:31:45,196 --> 00:31:50,702 Λοιπόν, ο Κοστέλο είναι πολύ μεγάλος ενός παίκτη. Αυτή η αποτυχία θα τον πληγώσει. 379 00:31:51,119 --> 00:31:53,663 Όμως, δεν θα τον καταστρέψει. 380 00:31:57,417 --> 00:31:59,586 Τότε, μπορεί να έχω να αλλάξει το σχέδιο. 381 00:32:01,463 --> 00:32:05,175 [εκπνέει] θα σε ενημερώσω... αν έρθει σε αυτό 382 00:32:05,550 --> 00:32:09,095 πρέπει να πάω στο Παρίσι αύριο. Ο Κοστέλο το ξέρει ήδη. 383 00:32:11,014 --> 00:32:14,601 -Ελπίζω να το κάνεις κάνε αρκετή υπομονή. -Μην ανησυχείς. 384 00:32:15,518 --> 00:32:17,979 Θα πάρετε αυτό που θέλετε και εγώ το ίδιο. 385 00:32:20,106 --> 00:32:22,233 [συναρπαστική μουσική] 386 00:32:31,993 --> 00:32:36,039 [Πρεσβευτής] Ένας Ιταλός δολοφονήθηκε. Ένας κρατικός αξιωματούχος από το Βατικανό. 387 00:32:36,206 --> 00:32:38,375 Αντιλαμβάνεστε τι σκάνδαλο είναι αυτό; 388 00:32:40,043 --> 00:32:41,127 [αναστεναγμοί] 389 00:32:41,211 --> 00:32:45,215 Πότε θα τελειώσει αυτό; Τώρα γύρνα γύρω σου ο Θεός να σε αναθεματίσει. 390 00:32:46,758 --> 00:32:48,593 Γιατί πρέπει να μιλήσω και προστατέψτε την πλάτη σας. 391 00:32:49,552 --> 00:32:52,389 Οι Γερμανοί δολοφόνησαν εκείνος ο Ιταλός. Τι μπορώ να κάνω Ανώτερος Πρέσβης; 392 00:32:52,681 --> 00:32:57,018 Έψαχναν κάποιον, πάλι. Ποιους κυνηγούν; 393 00:33:00,438 --> 00:33:02,107 Λυπάμαι, δεν μπορώ να σας το πω αυτό. 394 00:33:04,901 --> 00:33:09,406 Η ιταλική κυβέρνηση είναι αγανακτισμένος. Δεν έχουν τα κότσια της Γερμανίας. 395 00:33:09,823 --> 00:33:10,865 Αλλά δεν θα μας αφήσει. 396 00:33:14,119 --> 00:33:17,831 -Ειλικρινά λυπάμαι. -Αν μου δοθεί η ευκαιρία να σε ξεφορτωθώ, 397 00:33:18,248 --> 00:33:20,166 θα το κάνω χωρίς κανένα δισταγμό. 398 00:33:21,167 --> 00:33:24,129 Μην κάνετε λοιπόν κανένα λάθος. Κόμης. 399 00:33:27,924 --> 00:33:30,552 [έντονη μουσική] 400 00:33:35,306 --> 00:33:39,519 -Έχεις ξεκινήσει ένα σοβαρό χάος. -Θα κάνει τον Κοστέλο να βιαστεί. 401 00:33:40,562 --> 00:33:42,814 Οι Ιταλοί δεν θα κουνηθούν μέχρι να τους το πούμε. 402 00:33:47,610 --> 00:33:49,738 Ματιά! Τόσο όμορφα. 403 00:33:56,786 --> 00:34:00,915 Νομίζω ότι αυτός ο νεαρός με το γκρι κοστούμι μας ακολουθεί. 404 00:34:01,624 --> 00:34:06,129 -Ναι είναι. -Περπατά πίσω μας τουλάχιστον μισή ώρα τώρα. 405 00:34:06,713 --> 00:34:11,217 Αν δεν είναι κρυφός θαυμαστής καλά μου, σημαίνει Κοστέλο γίνεται νευρικός. 406 00:34:14,929 --> 00:34:17,640 [Elizabeth] Τόσο κακός συγχρονισμός, ας χωρίσουμε. 407 00:34:18,975 --> 00:34:22,645 Αν με ακολουθεί, τότε είναι απλά ένα μικρό πράγμα ερωτευμένο. 408 00:34:23,438 --> 00:34:25,440 Αν όμως πάει μετά το σημείωμα. 409 00:34:26,983 --> 00:34:31,404 -Σε ποιον να το δώσω; -Στον μπακάλικο. Είναι παλιός λογαριασμός. 410 00:34:32,947 --> 00:34:38,161 Παρακαλώ μην περπατάτε για πολύ, αγαπητέ. Ποτέ δεν ξέρεις, μπορεί να βρέξει ξανά. 411 00:34:39,245 --> 00:34:41,915 -[Kramer] Θα σε δω για δείπνο. -Φυσικά, αγάπη μου. 412 00:34:43,750 --> 00:34:45,627 [σασπένς μουσική] 413 00:35:04,020 --> 00:35:06,147 [η μουσική συνεχίζεται] 414 00:35:20,745 --> 00:35:25,417 Θα του μιλήσω σήμερα. Πρέπει να συναντηθούμε για να συζητήσουμε όλες τις λεπτομέρειες. 415 00:35:25,875 --> 00:35:27,043 [αδιάκριτη φλυαρία] 416 00:35:31,381 --> 00:35:34,884 Τέλεια. [η πόρτα ανοίγει] Έρχεται. Θα μιλήσουμε αργότερα. 417 00:35:37,637 --> 00:35:38,888 [Γκρέτα] Γεια σου αγάπη. 418 00:35:40,515 --> 00:35:42,892 Μου έλειψες τόσο πολύ. 419 00:35:44,602 --> 00:35:46,980 - Κι εσύ μου έλειψες. -Πάμε πάνω. 420 00:35:47,397 --> 00:35:49,774 Όχι τώρα... Χρειάζομαι ένα ποτό. 421 00:35:59,951 --> 00:36:04,330 Συγγνώμη αγάπη μου... Έχω πράγματα στο μυαλό μου που δεν το αφήνει. 422 00:36:05,874 --> 00:36:11,004 Και ερχομαι... συσσωρεύοντας με την αγάπη μου. Χμμ; 423 00:36:15,759 --> 00:36:20,013 -Συγχώρεσέ με αγάπη μου. -Σε συγχωρώ [μουρλιάζει απαλά] 424 00:36:26,186 --> 00:36:27,771 [χτυπά το κουδούνι] 425 00:36:28,063 --> 00:36:32,734 Τι συμβαίνει; Πού είναι η Άνα; Γιατί όχι να ανοίξει την πόρτα; 426 00:36:33,693 --> 00:36:37,113 Συγγνώμη, ξέχασα... Την άφησα να φύγει. 427 00:36:47,874 --> 00:36:50,168 [τσουγκρίσματα γυαλιού] 428 00:36:53,088 --> 00:36:56,257 Είναι ο Γκάμπριελ. Προτείνει παράσταση στη Μαδρίτη. 429 00:36:57,676 --> 00:37:00,637 Απλά δεν θέλω να σε αφήσω. Τόσο καιρό είμαστε χώρια. 430 00:37:02,931 --> 00:37:05,684 Νομίζω ότι πρέπει να πας. Σε αγαπούν στην Ισπανία. 431 00:37:06,976 --> 00:37:08,019 Και εκεί είναι πιο ζεστά. 432 00:37:09,604 --> 00:37:13,024 -[Γκρέτα] Θα έρθεις μαζί μου; -Φοβάμαι ότι δεν μπορώ. 433 00:37:14,859 --> 00:37:16,027 [εκπνέει βαθιά] Γιατί όχι; 434 00:37:17,779 --> 00:37:19,948 Moretto, ο πρωθυπουργός, και είμαι εχθροί. 435 00:37:22,033 --> 00:37:23,493 Σκότωσε τον αδερφό μου. 436 00:37:26,121 --> 00:37:31,001 Ο ευγενέστατος Βασιλιάς μας μόλις με έστειλε στο Παρίσι... για να μην εκδικηθώ. 437 00:37:33,086 --> 00:37:35,422 Τότε θα ρωτήσω τον Γαβριήλ να κάνει τις ρυθμίσεις. 438 00:37:38,967 --> 00:37:40,385 Θα κάνω ό,τι μπορώ για να βοηθήσω. 439 00:37:42,679 --> 00:37:44,806 Σε ευχαριστώ αγάπη μου, σε ευχαριστώ. 440 00:37:48,393 --> 00:37:50,562 [Ισπανική κιθάρα παίζοντας φλαμένκο] 441 00:38:13,084 --> 00:38:14,919 [η μουσική συνεχίζεται] 442 00:39:13,353 --> 00:39:14,688 [εκπνέει βαθιά] 443 00:39:14,771 --> 00:39:16,773 Και εδώ, τα φώτα πρέπει να σβήσουν. 444 00:39:17,357 --> 00:39:20,110 [ειπνέει βαθιά] Και θα με δουν μόνο γυμνό για ένα δευτερόλεπτο. 445 00:39:21,695 --> 00:39:24,781 [χειροκρότημα] Είσαι υπέροχος. 446 00:39:26,783 --> 00:39:28,827 Καταπληκτικό, είσαι καταπληκτικός. 447 00:39:29,369 --> 00:39:33,957 -Λυπάμαι πολύ που δεν μπορώ ελάτε στην πρεμιέρα. -Α, τι κρίμα. 448 00:39:35,125 --> 00:39:36,710 [Γκρέτα] Γιατί δεν έρχεσαι στο καμαρίνι μου; 449 00:39:49,764 --> 00:39:50,974 [τρίζει η πόρτα] [χτυπά την πόρτα] 450 00:39:52,559 --> 00:39:53,643 Έλα μέσα. 451 00:39:55,603 --> 00:39:57,188 Πότε θα πας; 452 00:39:58,023 --> 00:40:01,735 Μεθαύριο. Είμαι τόσο κουρασμένος. [εκπνέει βαθιά] 453 00:40:06,281 --> 00:40:09,951 -Μπορείς σε παρακαλώ να με βοηθήσεις; Άφησα την Άνα να φύγει. -Σίγουρος. 454 00:40:22,756 --> 00:40:24,215 [το νερό που στάζει] 455 00:40:25,175 --> 00:40:28,845 Σε παρακαλώ, έλα. Κάνε την πλάτη μου. 456 00:40:38,563 --> 00:40:41,566 -Λοιπόν, πρέπει να μας δώσεις... -Όχι, περίμενε λίγο. 457 00:40:42,275 --> 00:40:44,778 θα σου πω τι πρέπει να κάνετε πρώτα. 458 00:40:48,031 --> 00:40:51,284 Θα βρω τρόπο να αποσπάσω την προσοχή Costello, και να σε βοηθήσω την ίδια στιγμή. 459 00:40:52,410 --> 00:40:55,455 Αφού ο Κοστέλο δεν θα μπορέσει να με στηρίζει άλλο. 460 00:40:56,414 --> 00:40:58,208 θέλω σημαντικότερος ευεργέτης. 461 00:41:00,502 --> 00:41:03,463 -ΠΟΥ; -?? 462 00:41:06,466 --> 00:41:07,634 [χλευάζει] 463 00:41:08,218 --> 00:41:09,552 Μπορώ να έχω μια πετσέτα παρακαλώ; 464 00:41:20,063 --> 00:41:24,693 [Elizabeth] Πες μου για τη δική σου σχέδιο και θα στείλω την αναφορά στον αρχηγό μου αμέσως. 465 00:41:28,863 --> 00:41:30,031 [χλευάζει] 466 00:41:43,712 --> 00:41:48,341 Μπορείτε να τα βγάλετε όλα. Η κυρία δεν έχει αποφασίσει ακόμα τι θα παίξει στη Μαδρίτη. 467 00:41:50,176 --> 00:41:51,678 Συγνώμη. 468 00:41:56,391 --> 00:41:59,477 Πρέπει να μιλήσουμε... ιδιωτικά. 469 00:42:04,441 --> 00:42:06,943 Μπορείτε να πάτε. Θα σε καλέσω αργότερα. 470 00:42:10,905 --> 00:42:13,867 -Έχει επιλέξει την γκαρνταρόμπα της; -Οχι ακόμη. 471 00:42:14,909 --> 00:42:16,995 Ξέρουμε σίγουρα ότι πάει να παίζει ένα Flamenco, 472 00:42:17,120 --> 00:42:18,455 αλλά χώρια από αυτό δεν ξέρουμε. 473 00:42:19,080 --> 00:42:20,415 Θα μου κάνεις τη χάρη; 474 00:42:22,250 --> 00:42:27,672 -Ναί. -Έχω έναν φίλο... ήταν μεγάλος θαυμαστής της Μάτα Χάρι. 475 00:42:29,299 --> 00:42:32,677 Και θέλει να πάει σε περιοδεία μαζί της... ινκόγκνιτο. 476 00:42:34,387 --> 00:42:37,891 Λοιπόν, γιατί δεν έρχεται σε περιοδεία μαζί μας; 477 00:42:38,767 --> 00:42:42,729 Λοιπόν η λέξη κλειδί είναι ινκόγκνιτο... και είναι έτοιμος να το πληρώσει. 478 00:42:43,980 --> 00:42:45,899 Λοιπόν, αν μπορεί να το αντέξει οικονομικά. 479 00:42:46,983 --> 00:42:48,443 Διηγήθηκε τον σιδηροδρομικό σταθμό. 480 00:42:49,444 --> 00:42:52,739 Θα έχει έγγραφα στο όνομα του... Ενρίκε Σουάρες. 481 00:42:53,865 --> 00:42:55,033 [εκπνέει βαθιά] 482 00:42:55,200 --> 00:42:57,660 -Δεν μπορείς να πεις Μαργαρίτα για αυτό; -Αυτή ξέρει. 483 00:42:59,954 --> 00:43:02,040 -Ξέρει τόσο λίγα όσο εγώ... -Ξέρει αρκετά. 484 00:43:06,795 --> 00:43:11,549 Ενρίκε Σουάρες. Θυμηθείτε το όνομα. 485 00:43:11,633 --> 00:43:13,760 [ζωντανή μουσική] [σύριγμα τρένου] 486 00:43:30,985 --> 00:43:32,278 [φλας κάμερας] 487 00:43:39,953 --> 00:43:41,371 [φλας κάμερας] 488 00:44:02,058 --> 00:44:04,269 [μουσική φλαμένκο] 489 00:44:31,504 --> 00:44:33,506 [κτυπήματα παπουτσιών] 490 00:44:33,757 --> 00:44:36,176 [μουσική φλαμένκο] 491 00:44:36,468 --> 00:44:39,721 Messier Astruc, Ανώτερος πρωθυπουργός θα ήθελα να συναντηθούμε 492 00:44:39,804 --> 00:44:41,890 με τον άνθρωπο που έστειλε πίσω Κόμης Κοστέλο. 493 00:44:51,441 --> 00:44:53,526 [η μουσική συνεχίζεται] 494 00:44:59,699 --> 00:45:01,076 Παρακαλώ, επιτρέψτε μου να σας πάω σε ένα... 495 00:45:09,334 --> 00:45:14,130 Ανώτερος πρωθυπουργός, αυτός είναι ο Monsieur Astruc. Αυτός θα σε πάει στον άνθρωπο του Κοστέλο. 496 00:45:21,304 --> 00:45:25,225 Ελπίζω ότι εκεί δεν είναι σύγχυση ότι αυτό είναι ο άνθρωπος που περιμέναμε. 497 00:45:27,894 --> 00:45:30,355 [η μουσική συνεχίζεται] 498 00:45:36,569 --> 00:45:37,612 [τρίζουν οι πόρτες] 499 00:45:40,490 --> 00:45:45,203 Ποιος είσαι; Θα μιλήσω μόνο στον Πρωθυπουργό ή στον Βασιλιά. 500 00:46:03,930 --> 00:46:08,893 Θα μιλήσεις στον Πρωθυπουργό, εάν είναι ο Ramon Cortez από την Αβάνα. 501 00:46:11,438 --> 00:46:13,440 [η μουσική συνεχίζεται] 502 00:46:28,246 --> 00:46:31,082 [μουσική και ψαλμωδία φλαμένκο] 503 00:46:32,083 --> 00:46:34,294 Είμαι [αδιάκριτος] Μολιέρος. 504 00:46:40,467 --> 00:46:44,054 ξέρω. Ο Κόμης Señor μου έδειξε τη φωτογραφία σου. 505 00:46:51,227 --> 00:46:52,854 Έχεις πολλά μετάλλια πυρήνα. 506 00:46:55,148 --> 00:46:57,442 [τα παπούτσια χτυπούν γρήγορα] 507 00:47:02,530 --> 00:47:04,616 [στρίμωγμα] 508 00:47:10,872 --> 00:47:12,374 [πυροβολισμοί] 509 00:47:22,550 --> 00:47:24,427 [βουίζει ο κινητήρας] 510 00:47:32,310 --> 00:47:35,522 -Αυτό είναι παράλογο. Δεν διέταξα αυτόν τον φόνο. -[Πρεσβευτής] Είμαι απλώς υπάλληλος. 511 00:47:36,815 --> 00:47:39,484 Έλαβα οδηγίες να σε συλλάβουν και να σε στείλω στην Ισπανία. 512 00:47:39,984 --> 00:47:42,195 -Ναι, αλλά το ξέρεις. -Δεν ήξερα τίποτα. 513 00:47:42,654 --> 00:47:45,073 Εσύ ήσουν αυτός που με κράτησε έξω από τον κύκλο, έτσι. 514 00:47:51,913 --> 00:47:53,498 [αγόρι του δρόμου] Για τον Κόμη Κοστέλο. 515 00:47:56,835 --> 00:47:58,920 [σοβαρή μουσική] 516 00:48:02,757 --> 00:48:06,553 [Γκρέτα] "Αγαπητέ μου κόμη... Είσαι έξυπνος άνθρωπος. 517 00:48:07,387 --> 00:48:09,848 Οπότε μέχρι τώρα μάλλον το έχεις κάνει κατάλαβα τι έγινε. 518 00:48:11,433 --> 00:48:16,438 Σύντομα θα εκτελεστείτε για δολοφονία ο πρωθυπουργός της Ισπανίας. 519 00:48:18,148 --> 00:48:21,568 Οι αρχές είναι σίγουροι διέταξες τη δολοφονία, 520 00:48:21,860 --> 00:48:25,196 γιατί ξέρουν ότι έστειλες Cortes να ταξιδέψει μαζί μου. 521 00:48:25,363 --> 00:48:26,865 [η κόρνα φυσάει από μακριά] 522 00:48:27,157 --> 00:48:30,744 Οι Γερμανοί φίλοι μου έψαχναν τον Κορτές, και χάρη σε εσάς 523 00:48:31,244 --> 00:48:35,623 Θα μπορούσα να βοηθήσω κανονίζουν μια συνάντηση... άλλο άτομο πήρε τη θέση του». 524 00:48:40,003 --> 00:48:42,005 - [στα γερμανικά] -[Γκρέτα] Καλύτερα να είσαι. 525 00:48:42,422 --> 00:48:43,965 [γελάνε και οι δύο] 526 00:48:44,549 --> 00:48:49,304 [Γκρέτα] «Φυσικά αυτό το ψεύτικο Ο Κορτές πυροβολήθηκε αφού σκότωσε ο Πρωθυπουργός. 527 00:48:50,555 --> 00:48:53,016 Προφανώς, κατόπιν εντολής σας». 528 00:48:56,394 --> 00:48:57,937 [χτυπά την πόρτα] 529 00:48:59,439 --> 00:49:00,565 [οι κλειδαριές χτυπούν] 530 00:49:00,648 --> 00:49:02,108 -[λαχάνιασμα] Ναι; -Είναι όλα καλά; 531 00:49:02,275 --> 00:49:05,403 -Ναι. Όλα είναι καλά. Ναι. -Ο κ. Ο Σουάρες; 532 00:49:06,279 --> 00:49:08,948 Φέρε μου λίγη σαμπάνια, εντάξει; 533 00:49:10,992 --> 00:49:12,035 [κλειδαριές πόρτας] 534 00:49:12,118 --> 00:49:15,997 «Κανείς λοιπόν δεν ξέρει την πραγματική ιστορία αλλά εσύ κι εγώ. 535 00:49:18,291 --> 00:49:20,168 Αντίο, αγαπητέ μου Κόμη». 536 00:49:29,594 --> 00:49:31,763 [βουίζει ο κινητήρας] 537 00:49:36,267 --> 00:49:39,604 Φαίνεται ότι κατάλαβε τα πάντα και αποδεκτό ως τιμωρία. 538 00:49:40,438 --> 00:49:44,067 Δεν είναι συγκινητικό; Φαντάζεσαι απλώς το γραφείο. 539 00:49:44,526 --> 00:49:48,363 -Το αφεντικό μου είναι εντυπωσιασμένο από την επιτυχία σου. -Ω, είναι πολύ ωραίο να το ξέρεις. 540 00:49:49,489 --> 00:49:52,992 Τώρα θα πάρουμε τα λεφτά του Κοστέλο μακριά. Και θα εκτελεστεί. 541 00:49:54,035 --> 00:49:58,790 Μου το είπε ο Ραμίρο. Αυτός είναι αντικαθιστώντας προσωρινά τον Morreta ως Πρωθυπουργός. 542 00:50:01,251 --> 00:50:03,169 Πώς τον πήρες να σου ανοίξω; 543 00:50:04,796 --> 00:50:06,381 Του έδειξα ένα ζευγάρι από κόλπα τη νύχτα. 544 00:50:07,966 --> 00:50:12,220 Τα ίδια κόλπα, έχουν σχεδόν πεθάνει Ο Κοστέλο αγαπούσε τόσο πολύ. 545 00:50:15,015 --> 00:50:16,182 Λοιπόν, Ελισάβετ. 546 00:50:18,059 --> 00:50:23,898 Τώρα που θα πρέπει να τα βγάλω πέρα χωρίς τη βοήθεια του Κοστέλο, τι θα λέγατε για μια συζήτηση; 547 00:50:25,817 --> 00:50:28,945 -Τι θέλετε; -Δεν έχεις ιδέα; 548 00:50:32,407 --> 00:50:36,369 Σας αρέσει να χειραγωγείτε τους ανθρώπους. Μπορεί να είναι η κλήση σας. 549 00:50:37,912 --> 00:50:39,205 [γελάει απαλά] 550 00:50:39,539 --> 00:50:42,751 [εκπνέει βαθιά] Ελισάβετ, αρκετά με την υποκρισία. 551 00:50:43,335 --> 00:50:45,545 Φυσικά Λατρεύω τα χρήματα και τη φήμη. 552 00:50:46,212 --> 00:50:49,924 Και δεν δίνω δεκάρα περί ηθικής και αρχών. 553 00:50:51,259 --> 00:50:53,845 Είμαι πρόθυμος να πουλήσω τον εαυτό μου στον πλειοδότη... 554 00:50:54,387 --> 00:50:57,390 και αν δεν είσαι εσύ... κάποιοι άλλοι θα με θέλουν. 555 00:50:58,099 --> 00:51:02,437 Ενώ θα μετανιώσεις μη εκμεταλλευόμενος αυτής της καταπληκτικής ευκαιρίας 556 00:51:05,190 --> 00:51:09,736 -Να σφραγίσουμε αυτή η συμφωνία με το αίμα; -Προτιμώ τραπεζική επιταγή. 557 00:51:21,456 --> 00:51:23,625 [μουσική τέλους] 1 00:00:20,770 --> 00:00:21,938 [αδιάκριτη φλυαρία] 2 00:00:23,148 --> 00:00:24,315 [γέλιο] 3 00:00:25,316 --> 00:00:28,903 Είσαι τόσο πειραστής. Ορκίζομαι ότι με σκοτώνεις. 4 00:00:29,487 --> 00:00:31,031 [το γέλιο συνεχίζεται] 5 00:00:34,200 --> 00:00:36,703 Κοιτάξτε τον. 6 00:00:36,995 --> 00:00:38,580 Τι ζωή. 7 00:00:38,955 --> 00:00:40,582 Πρέπει να είναι κάποιο μεθυσμένο κορίτσι. 8 00:00:42,792 --> 00:00:45,378 [γέλια δυνατά] 9 00:00:51,843 --> 00:00:53,136 Μας παρακολουθούν; 10 00:00:53,136 --> 00:00:54,888 Όχι, γύρισαν μακριά. 11 00:00:55,722 --> 00:00:57,223 [το γέλιο συνεχίζεται] 12 00:01:01,895 --> 00:01:03,063 Βγαίνουν έξω. 13 00:01:03,104 --> 00:01:04,814 Επιτρέψτε μου 14 00:01:04,939 --> 00:01:06,441 [σασπένς μουσική] 15 00:01:11,946 --> 00:01:13,448 [πυροβολισμοί] 16 00:01:19,162 --> 00:01:20,663 [κενό κλιπ] 17 00:01:21,831 --> 00:01:23,208 Ποιος είσαι; 18 00:01:23,208 --> 00:01:26,503 [μιλάει σε ξένη γλώσσα] 19 00:01:36,888 --> 00:01:38,765 Πήρα τα έγγραφα. 20 00:01:39,140 --> 00:01:40,600 Βιασύνη! Μπείτε στο άλλο αυτοκίνητο. 21 00:01:40,934 --> 00:01:42,811 Ερχομαι! Πριν στείλουν ενισχύσεις. 22 00:01:58,618 --> 00:02:01,287 [μουσική σιτάρ] 23 00:03:36,257 --> 00:03:38,385 Πυροβόλησαν όλα μας τα περιουσιακά στοιχεία. 24 00:03:38,385 --> 00:03:40,637 Και έχουν όλα τα αρχεία πληρωμών μας. 25 00:03:41,554 --> 00:03:44,432 Μαζί με τα ονόματα όλων των Ρώσων πρακτόρων μας. 26 00:03:45,183 --> 00:03:47,310 Είναι ένα πλήρες και ολοκληρωτική καταστροφή. 27 00:03:48,770 --> 00:03:50,438 Δεν μπορώ να γυρίσω πίσω στην Κολωνία με αυτό. 28 00:03:50,438 --> 00:03:54,234 Οι άνθρωποι στα κεντρικά γραφεία, τι να τους πω; 29 00:03:54,234 --> 00:03:57,445 Μπορείτε να μείνετε εδώ για όσο καιρό καθώς χρειάζεσαι συνταγματάρχη. 30 00:03:58,363 --> 00:03:59,614 Πού ήταν αυτό; 31 00:03:59,614 --> 00:04:01,825 25 μίλια νότια της Λιέγης. 32 00:04:01,866 --> 00:04:05,161 Ο συνταγματάρχης Von Leigh ήταν ο μόνος που επιβίωσε. 33 00:04:05,995 --> 00:04:08,456 Και αυτό ισχυρίζεται οι επιτιθέμενοι ήταν Σέρβοι. 34 00:04:08,456 --> 00:04:09,791 Το Μαύρο Χέρι; 35 00:04:09,791 --> 00:04:11,084 Ισως. 36 00:04:11,835 --> 00:04:13,670 Πώς επέζησε ο Von Leigh; 37 00:04:13,962 --> 00:04:16,131 Πυροβολήθηκε στο σαγόνι. 38 00:04:17,048 --> 00:04:19,426 Λίγα εκατοστά ψηλότερα, και θα ήταν νεκρός. 39 00:04:19,426 --> 00:04:21,469 Είπες ότι ήταν γυναίκα ποιος τον πυροβόλησε; 40 00:04:22,470 --> 00:04:23,596 Αυτό είναι σωστό. 41 00:04:23,596 --> 00:04:26,725 Και ο Von Leigh είναι αυτός που είπε ότι ήταν οι Σέρβοι. 42 00:04:27,642 --> 00:04:31,062 Πιστεύω ότι έφυγαν Ο Φον Λι ζωντανός σκόπιμα. 43 00:04:31,104 --> 00:04:33,106 Για να το έκανε δείχνουν στους Σέρβους. 44 00:04:33,106 --> 00:04:35,817 Και αρχίζαμε να ψάχνουμε για τα καθάρματα στο νότο. 45 00:04:35,817 --> 00:04:38,236 -Είσαι μια ιδιοφυΐα Ελισάβετ. -Το ξέρω. 46 00:04:38,945 --> 00:04:41,906 Σημαίνει ότι θα κατευθυνθούν βόρεια προς την Ολλανδία. 47 00:04:41,906 --> 00:04:45,160 Πρέπει να ενισχύσουμε τα σημεία ελέγχου στα σύνορα. 48 00:04:45,160 --> 00:04:46,911 Και ηλεκτροδοτήστε ήδη το καλώδιο. 49 00:04:46,911 --> 00:04:48,788 Τι κι αν είναι ήδη στην Ολλανδία; 50 00:04:48,788 --> 00:04:50,457 Υπό την προστασία των ρωσικών πράξεων; 51 00:04:51,249 --> 00:04:53,335 Θα μάθουμε αρκετά σύντομα. 52 00:04:54,919 --> 00:04:56,463 Ποιος είναι στο μυαλό σου; 53 00:04:56,504 --> 00:04:59,049 Το ίδιο άτομο που είναι στο δικό σου. 54 00:05:00,592 --> 00:05:03,636 Η Μαργαρίτα μόλις ολοκλήρωσε μια σημαντική αποστολή στο Λονδίνο. 55 00:05:03,636 --> 00:05:05,972 -Κάθε λεπτό μετράει. -Καταλαβαίνω. 56 00:05:06,014 --> 00:05:09,601 Θα τη φέρουμε στη Χάγη, όσο πιο γρήγορα μπορούμε. 57 00:05:12,228 --> 00:05:13,855 [αδιάκριτη φλυαρία] 58 00:05:14,731 --> 00:05:16,066 Ουάου! 59 00:05:19,861 --> 00:05:21,237 [δυνατό φλας] 60 00:05:21,237 --> 00:05:23,698 Κυρία! Κυρία! Τι σας φέρνει στη Χάγη; 61 00:05:23,698 --> 00:05:26,076 Αυτή η πόλη είναι σημαντική για κάποιος πολύ αγαπητός μου. 62 00:05:26,076 --> 00:05:28,370 Κάποιον που έχασες; Ποιος είναι; Ποιο είναι το όνομα; 63 00:05:29,329 --> 00:05:33,208 Το όνομά της είναι Μαργαρίτα, είναι υπέροχη και τη λατρεύω. 64 00:05:33,291 --> 00:05:36,252 Ω μπράβο, η αγάπη δεν έχει όρια. 65 00:05:36,252 --> 00:05:37,545 [δυνατό φλας] 66 00:05:37,545 --> 00:05:41,091 Ευχαριστώ κυρία μου, είσαι τόσο ευγενική και όμορφη. 67 00:05:41,174 --> 00:05:43,593 Ω, καλώς ήρθες καλό μου αγόρι. 68 00:05:44,511 --> 00:05:45,929 Ίσως το γούρι μου. 69 00:05:45,929 --> 00:05:48,932 Περιμένετε! Τι γίνεται με τον διευθυντή σας, Κύριε Astruc, είναι εδώ; 70 00:05:49,557 --> 00:05:51,267 Μπορώ να δω ότι είσαι πολύ καλά ενημερωμένοι. 71 00:05:51,267 --> 00:05:52,686 Ο Γκάμπριελ είναι στο Παρίσι αυτή τη στιγμή, 72 00:05:52,686 --> 00:05:54,396 κάνοντας ρυθμίσεις για την επιστροφή μου. 73 00:05:54,771 --> 00:05:56,231 Κυρίες και κύριοι, 74 00:05:56,272 --> 00:05:58,650 ανυπομονώ να σε βλέπω στην εκπομπή μου. 75 00:05:58,650 --> 00:06:00,610 [αδιάκριτη φλυαρία] 76 00:06:08,535 --> 00:06:10,161 Καλησπέρα κύριε Kramer. 77 00:06:10,161 --> 00:06:11,913 Καλημέρα. 78 00:06:11,955 --> 00:06:15,083 Σε περίμενα εδώ και αρκετό καιρό. 79 00:06:16,376 --> 00:06:18,378 Λυπάμαι που εγώ σε κράτησε να περιμένεις. 80 00:06:19,004 --> 00:06:21,881 Πώς ήταν το ταξίδι σας; 81 00:06:22,298 --> 00:06:24,467 -[υπερβολικός αναστεναγμός] -Δύσκολο. 82 00:06:25,176 --> 00:06:28,054 Όμως, είμαι έτοιμος για την επόμενη αποστολή μου. 83 00:06:31,307 --> 00:06:35,228 Η αποστολή μας αγαπητή μου Μαργαρίτα. 84 00:06:35,437 --> 00:06:38,398 Μόνο οι πιο στενοί μου φίλοι πείτε με Μαργαρίτα. 85 00:06:38,398 --> 00:06:40,817 Για σένα είμαι η Μάτα Χάρι. 86 00:06:41,234 --> 00:06:43,611 Τώρα συνεχίστε. 87 00:06:45,989 --> 00:06:48,867 Φαίνεται να είσαι αρκετά γεμάτος με τον εαυτό σου. 88 00:06:51,578 --> 00:06:52,829 Ισως. 89 00:06:53,538 --> 00:06:56,374 Αλλά νομίζω ότι είσαι εσύ που συνάντησε, 90 00:06:56,416 --> 00:06:57,542 ως κάποιος που δεν είσαι. 91 00:06:58,293 --> 00:07:00,670 Προσπαθείς να με εντυπωσιάσεις; 92 00:07:02,839 --> 00:07:05,759 Τι υπάρχει στο χαρτί που διάβαζες; 93 00:07:11,014 --> 00:07:13,933 -[χλευάζει] -Δεν θυμάμαι. 94 00:07:14,601 --> 00:07:17,979 Δεν θυμάσαι; Φυσικά δεν θυμάσαι. 95 00:07:18,313 --> 00:07:21,649 Με κοιτούσες επίμονα στο παράθυρο όλη την ώρα. 96 00:07:22,442 --> 00:07:24,194 Νομίζεις ότι δεν σε πρόσεξα; 97 00:07:24,194 --> 00:07:29,199 Αρκετά με τα παιδικά σου παιχνίδια, έχουμε σοβαρή δουλειά να κάνουμε. 98 00:07:29,741 --> 00:07:31,159 Για όνομα του παραδείσου. 99 00:07:33,536 --> 00:07:37,415 Μου είπαν ότι ήταν θέμα κάποιων ημερών. 100 00:07:38,124 --> 00:07:42,087 Και δεν πρόκειται να ξοδέψω ένα επιπλέον λεπτό σε αυτό το μέρος, 101 00:07:42,087 --> 00:07:44,506 εκτός αν πρέπει οπωσδήποτε. 102 00:07:44,881 --> 00:07:48,385 Πρόστιμο. Παρακαλώ καθίστε. 103 00:07:49,761 --> 00:07:51,096 Παρακαλώ. 104 00:07:58,353 --> 00:08:00,814 Πρέπει να φτάσουμε σε αυτόν τον άνθρωπο. 105 00:08:00,814 --> 00:08:03,650 Theophile Rastignac. 106 00:08:03,650 --> 00:08:05,944 Δουλεύει για το Γαλλικό Προξενείο. 107 00:08:06,027 --> 00:08:09,030 Είναι ο ατζέντης του Τζορτζ Λάντο. 108 00:08:10,073 --> 00:08:14,202 Ομορφος. Καλός. 109 00:08:14,202 --> 00:08:15,829 Να τον αποπλανήσω; 110 00:08:15,829 --> 00:08:19,666 Λοιπόν, δεν ξέρω ποιες είναι οι μέθοδοι σας. 111 00:08:22,961 --> 00:08:28,008 Οι μέθοδοι μου είναι εξαιρετικές, πιστέψτε με. 112 00:08:28,383 --> 00:08:31,177 Και πολύ αποτελεσματικό επίσης. 113 00:08:34,848 --> 00:08:37,600 Είσαι τόσο συγκινητικός αγαπητέ μου Γκούσταβ. 114 00:08:37,600 --> 00:08:39,686 Στη σύγχυσή σου. 115 00:08:41,312 --> 00:08:42,564 Κάτι άλλο; 116 00:08:43,398 --> 00:08:46,192 Ναι, το πρώτο είναι, 117 00:08:46,234 --> 00:08:50,822 μόνο οι πιο στενοί μου φίλοι πείτε με Γκούσταβ. 118 00:08:50,822 --> 00:08:53,908 Για εσάς, είναι ο κ. Kramer. 119 00:08:54,159 --> 00:08:59,873 Δεύτερον, αυτός ο άνθρωπος, περιμένει μήνυμα. 120 00:08:59,873 --> 00:09:03,084 Ένα γράμμα ή ένα σημείωμα, κάτι τέτοιο. 121 00:09:04,085 --> 00:09:07,130 Από το Βέλγιο. Πρέπει να ξέρουμε τι λέει. 122 00:09:10,008 --> 00:09:15,221 Ένας τέτοιος άντρας πρέπει να απολαμβάνει μια γυναικεία παρέα. 123 00:09:15,972 --> 00:09:20,477 Λοιπόν, έχει κοιμηθεί με όλες τις πόρνες της πόλης. 124 00:09:21,144 --> 00:09:24,522 Άρα δεν πρέπει να είναι ένα πρόβλημα για σένα. 125 00:09:28,610 --> 00:09:31,946 Όχι δεν είναι. 126 00:09:33,156 --> 00:09:38,828 Να έρθει στην εκπομπή μου, και θα τον χειριστώ. 127 00:09:40,205 --> 00:09:42,749 Μπορούμε να το κανονίσουμε. 128 00:09:44,584 --> 00:09:47,420 Καλό ύπνο. 129 00:09:52,926 --> 00:09:53,968 [οι οπλές σαλτάρουν] 130 00:10:16,741 --> 00:10:18,201 Καλησπέρα κύριε Kubra. 131 00:10:18,201 --> 00:10:19,994 Καλημέρα. 132 00:10:20,829 --> 00:10:22,247 Τσιγάρο; 133 00:10:23,665 --> 00:10:26,042 Έτσι θα τρέχει και ο φράχτης όλα τα σύνορα τώρα; 134 00:10:26,042 --> 00:10:27,669 Ναι, όταν έδωσαν την εντολή, 135 00:10:27,669 --> 00:10:29,629 είπαν ότι θα υπάρχει μην βιάζεσαι. 136 00:10:29,629 --> 00:10:32,173 Τώρα θέλουν να τελειώσουμε όλα σε τρεις μέρες. 137 00:10:32,924 --> 00:10:34,634 Έτσι θα χωρίσουμε το Barly, 138 00:10:35,093 --> 00:10:37,595 τα σύνορα διέρχονται ακριβώς ο δρόμος εκεί δεν είναι; 139 00:10:37,595 --> 00:10:39,139 Δεν είμαι σίγουρος, αλλά αν γίνει, καλά, 140 00:10:39,389 --> 00:10:40,682 θα κάνουμε απλά καταλάβουν την πόλη. 141 00:10:40,682 --> 00:10:43,059 Και οι Ολλανδοί δεν μπορούν οτιδήποτε σχετικά με αυτό. 142 00:10:43,935 --> 00:10:45,270 Πουλάω συρματοπλέγματα. 143 00:10:45,311 --> 00:10:48,857 Αυτό το είδος φράχτη λειτουργεί καλά για τα βοοειδή. 144 00:10:49,274 --> 00:10:50,734 Αλλά ένας άντρας θα τα βγάλει πέρα εύκολα, 145 00:10:50,734 --> 00:10:52,944 ειδικά τη νύχτα όταν η περιπολία δεν είναι τριγύρω. 146 00:10:52,944 --> 00:10:54,529 -Έτσι νομίζεις; -[χλευάζει] 147 00:10:55,030 --> 00:10:56,364 Ας ελέγξουμε. 148 00:10:56,406 --> 00:11:00,452 Οι κρατούμενοι πιάστηκαν να κλέβουν από τα εργοστάσια πυρομαχικών μας. 149 00:11:01,202 --> 00:11:03,538 - Ας δοκιμάσει ένας από αυτούς. -Σίγουρα. 150 00:11:04,039 --> 00:11:05,665 Μείνε ακίνητος. 151 00:11:06,416 --> 00:11:07,584 Στρατιώτης. 152 00:11:09,210 --> 00:11:10,503 Ελα. 153 00:11:20,263 --> 00:11:23,058 Θέλω να δείξεις σε αυτόν τον άνθρωπο πώς λειτουργεί το καλώδιο. 154 00:11:27,437 --> 00:11:28,897 Φυσικά. 155 00:11:32,650 --> 00:11:34,861 Πεινάει κανείς; 156 00:11:36,071 --> 00:11:40,658 Ναι είμαι σίγουρος ότι είσαι. Λοιπόν ποιος θέλει αυτό το ψωμί; 157 00:11:40,658 --> 00:11:43,953 Ο πρώτος που ανεβαίνει, το καταλαβαίνει. 158 00:11:44,579 --> 00:11:48,958 Δεν υπάρχουν λήπτες; Μάλλον θα το πετάξω. 159 00:11:49,626 --> 00:11:50,960 -[αναστεναγμοί] -Έχουμε νικητή. 160 00:11:58,760 --> 00:12:02,013 Υπάρχει ένας πραγματικός άντρας. 161 00:12:06,518 --> 00:12:09,270 [ουρλιάζοντας και βουητό] 162 00:12:12,399 --> 00:12:13,733 [αδιάκριτη φλυαρία] 163 00:12:18,363 --> 00:12:20,740 [μακρινά γέλια] 164 00:12:29,499 --> 00:12:32,168 [ιδιότροπες μελωδίες πιάνου] 165 00:12:36,506 --> 00:12:37,674 [δεν ακούγεται φλυαρία] 166 00:12:57,068 --> 00:12:58,403 Τον βλέπεις; 167 00:13:02,032 --> 00:13:03,700 Μόλις μπήκε μέσα. 168 00:13:05,785 --> 00:13:07,620 Θα είναι διασκεδαστικό να δουλεύεις με αυτό το αγόρι. 169 00:13:09,080 --> 00:13:11,249 -Ευχαριστώ για τον χορό. -Σας ευχαριστώ. 170 00:13:20,091 --> 00:13:22,177 Αντρών! 171 00:13:23,887 --> 00:13:26,514 Τώρα θα είμαστε έναρξη δημοπρασίας! 172 00:13:26,598 --> 00:13:29,017 Τα σημερινά βραβεία, 173 00:13:29,809 --> 00:13:31,353 δεν είναι ένα, 174 00:13:32,020 --> 00:13:33,063 όχι δύο, 175 00:13:33,229 --> 00:13:34,314 αλλά τρεις! 176 00:13:34,314 --> 00:13:38,318 Τρία εισιτήρια για την παράσταση του ενός και μοναδικού, 177 00:13:38,318 --> 00:13:42,072 η υπέροχη Μάτα Χάρι! 178 00:13:42,572 --> 00:13:43,740 Κύριοι λοιπόν, 179 00:13:43,782 --> 00:13:46,868 η πιο επιθυμητή γυναίκα στην Ευρώπη, 180 00:13:46,868 --> 00:13:48,495 θα χορέψει για σένα! 181 00:13:48,495 --> 00:13:50,789 [ενθουσιασμένη κουβέντα] 182 00:13:54,125 --> 00:13:57,462 Φαίνεται ότι το σχέδιό σας αποτυγχάνει. 183 00:13:57,462 --> 00:14:01,341 Απλά φαντάζεσαι δεν σου συγκινεί την καρδιά. 184 00:14:01,341 --> 00:14:02,759 Θα μπορούσε να είναι. 185 00:14:03,343 --> 00:14:05,637 Αλλά υπερεκτιμάς η δημοτικότητά μου, όχι εγώ. 186 00:14:06,304 --> 00:14:08,807 Βρείτε έναν τρόπο. 187 00:14:11,101 --> 00:14:13,186 Γεια σας κύριοι, παρακαλώ, περίμενε, περίμενε, περίμενε. 188 00:14:14,354 --> 00:14:18,566 Θα θέλατε να επιτρέψετε μια κυρία να αγοράσω το τελευταίο εισιτήριο; 189 00:14:19,859 --> 00:14:23,154 Είναι 300 φράγκα κυρία. 190 00:14:23,530 --> 00:14:26,366 Θα έδινα οτιδήποτε να δει την ίδια τη Μάτα Χάρι. 191 00:14:27,283 --> 00:14:32,163 Λοιπόν σε δεύτερη σκέψη, Είμαι έτοιμος να το ρισκάρω, 192 00:14:32,163 --> 00:14:39,004 και στοιχηματίστε σε ένα παιχνίδι, ας πούμε, Μακάο. 193 00:14:39,671 --> 00:14:41,631 Και; 194 00:14:42,132 --> 00:14:45,176 Πόσο είναι η όμορφη κυρία έτοιμοι να στοιχηματίσετε; 195 00:14:45,176 --> 00:14:47,429 [ψιθυρίζει] σου είπα ήταν αυτή, η Μάτα Χάρι. 196 00:14:47,429 --> 00:14:49,848 Χίλια φράγκα. 197 00:14:50,181 --> 00:14:54,769 -[το πλήθος λαχανιάζει και τσιρίζει] -Όμορφη Μάτα Χάρι. 198 00:14:55,395 --> 00:14:56,688 Ένα τοστ ναι! 199 00:14:57,230 --> 00:14:58,815 [το κουδούνι της πόρτας χτυπάει] 200 00:14:58,815 --> 00:15:00,316 καλησπέρα. 201 00:15:00,316 --> 00:15:04,070 καλησπέρα, Κύριε Melo, εδώ και καιρό δεν έχω δει. 202 00:15:04,487 --> 00:15:05,697 Πάρα πολλή δουλειά τελευταία. 203 00:15:06,406 --> 00:15:08,408 Θα έχω τα συνηθισμένα. 204 00:15:19,627 --> 00:15:21,087 Δεσποινίς. 205 00:15:21,087 --> 00:15:23,840 Θα επέτρεπες α κουρασμένος ταξιδιώτης, 206 00:15:23,840 --> 00:15:26,426 να περάσετε λίγα λεπτά στην παρέα σας; 207 00:15:27,093 --> 00:15:29,888 Μόνο αν μπορείς να φτιάξεις καλή κουβέντα. 208 00:15:30,555 --> 00:15:33,308 [αδιάκριτη κουβέντα στο παρασκήνιο] 209 00:15:41,816 --> 00:15:44,736 Χαιρετισμούς από Ballarat. 210 00:15:47,155 --> 00:15:48,531 Τρίνα. 211 00:15:48,573 --> 00:15:50,950 Το νερό του ποταμού είναι κρύο. 212 00:15:51,034 --> 00:15:53,244 Αλλά έχει σερβικό αίμα. 213 00:15:56,039 --> 00:15:59,042 Σας περιμέναμε χθες. 214 00:15:59,042 --> 00:16:01,044 Προσπαθήσαμε να καλύψουμε τα ίχνη μας. 215 00:16:01,044 --> 00:16:03,588 Τώρα μπορείς παγιδευτείτε σε ένα σύρμα. 216 00:16:06,883 --> 00:16:09,177 Θα μας βοηθήσετε; 217 00:16:10,303 --> 00:16:11,596 Φυσικά. 218 00:16:11,638 --> 00:16:13,682 Έχουμε συναδέλφους που θα σε βοηθήσει και εσένα. 219 00:16:14,391 --> 00:16:16,893 Είναι μέσα η Γαλλική Πληροφορία. 220 00:16:16,893 --> 00:16:20,355 Rastignac και Lado. Έχετε ακούσει για αυτούς; 221 00:16:29,489 --> 00:16:32,701 Φράου, είμαι ο υπολοχαγός Μπαχ, 222 00:16:33,410 --> 00:16:35,328 συνοριακή φύλαξη και υπηρεσία του Κάιζερ. 223 00:16:35,370 --> 00:16:38,289 Παρατήρησα την προφορά σου. Μπορώ να δω τα χαρτιά σας; 224 00:16:38,748 --> 00:16:40,709 Μην είσαι νευρικός. 225 00:16:41,167 --> 00:16:42,252 [δυνατός κρότος και φωνές] 226 00:16:42,460 --> 00:16:44,713 Λυπάμαι αξιωματικός. λυπάμαι. 227 00:16:44,713 --> 00:16:47,632 -Βέλγο κάθαρμα! -Με συγχωρείτε. Με συγχωρείτε. 228 00:16:47,632 --> 00:16:50,135 -Βάλε τα χέρια σου πάνω μου, ε; - Ήταν ένα ατύχημα. 229 00:16:50,135 --> 00:16:53,263 -Βέλγο κάθαρμα! -Συγγνώμη αξιωματικός, λυπάμαι. 230 00:16:56,808 --> 00:16:58,268 Εννέα. 231 00:17:20,498 --> 00:17:22,000 θα παίξω. 232 00:17:26,629 --> 00:17:29,591 μπορεί να μπορώ για να τη δεις στη σκηνή. 233 00:17:30,216 --> 00:17:34,220 Προχωρήστε. Προσοχή όμως, μην το παρακάνετε. 234 00:17:35,263 --> 00:17:37,599 Άκουσα όλα τα καλά καθίσματα λαμβάνονται. 235 00:17:38,266 --> 00:17:40,101 Έχει απομείνει μόνο το μπαλκόνι. 236 00:17:40,685 --> 00:17:42,854 Αυτό είναι ένα καλό νέο. 237 00:17:42,854 --> 00:17:47,984 Σε αυτή την περίπτωση το ανεβάζω μέχρι δύο χιλιάδες. 238 00:17:49,778 --> 00:17:55,492 Λοιπόν, Υποθέτω ότι θα πρέπει να το ταιριάξω. 239 00:18:10,423 --> 00:18:12,133 Τα χαρτιά σας κύριε. 240 00:18:18,098 --> 00:18:19,182 Από πού είστε; 241 00:18:19,849 --> 00:18:21,810 Αυτή είναι η διεύθυνσή σας εδώ; 242 00:18:21,810 --> 00:18:22,977 Αυτό είναι το σπίτι σου; 243 00:18:25,772 --> 00:18:28,149 [σασπένς μουσική] 244 00:18:53,967 --> 00:18:55,552 Δύο. 245 00:18:58,096 --> 00:18:59,806 Οκτώ. 246 00:19:06,187 --> 00:19:08,189 Αυτά ήταν τα τελευταία μου χρήματα. 247 00:19:10,525 --> 00:19:11,651 Τι όμορφο δαχτυλίδι. 248 00:19:12,986 --> 00:19:15,947 Είναι οικογενειακό κειμήλιο; 249 00:19:16,197 --> 00:19:17,282 Ναι είναι. 250 00:19:17,282 --> 00:19:19,534 Και είναι αρκετά ακριβό. 251 00:19:22,412 --> 00:19:25,874 Μπορώ να προσθέσω κάτι, στο εισιτήριο. 252 00:19:29,002 --> 00:19:32,297 Ισως; 253 00:19:37,677 --> 00:19:39,929 Αυτό είναι μόνο αν κερδίσετε φυσικά. 254 00:19:52,817 --> 00:19:54,027 [χλευάζει] 255 00:19:59,157 --> 00:20:00,575 Οκτώ. 256 00:20:06,456 --> 00:20:09,501 Επτά. 257 00:20:12,295 --> 00:20:15,924 Υποθέτω ότι θα έχετε δείπνο μαζί μου τώρα. 258 00:20:18,718 --> 00:20:21,054 Φυσικά και όχι. 259 00:20:22,430 --> 00:20:23,848 είπα ίσως. 260 00:20:23,848 --> 00:20:26,476 Δεν σημαίνει ότι είσαι να τα πάρει όλα αμέσως. 261 00:20:28,019 --> 00:20:29,479 Τι γίνεται με τα κέρδη σας κυρία; 262 00:20:30,063 --> 00:20:32,857 Δώστε το στη βοήθεια. 263 00:20:33,358 --> 00:20:34,859 Τι γυναίκα. 264 00:20:35,985 --> 00:20:38,321 Θα δω για αυτήν. 265 00:20:42,158 --> 00:20:45,286 Καλή τύχη. 266 00:20:45,995 --> 00:20:47,288 [αναστεναγμοί] 267 00:20:59,801 --> 00:21:01,344 Ελάτε. 268 00:21:03,346 --> 00:21:04,639 Ησυχία. 269 00:21:10,395 --> 00:21:12,147 Έχετε συναντηθεί με τον Melo; 270 00:21:13,940 --> 00:21:16,443 Ξέρουν τον τοίχο της Γαλλίας ηλεκτρίζεται; 271 00:21:16,443 --> 00:21:18,528 Ναι, ψάχνουν για λύση. 272 00:21:18,528 --> 00:21:20,488 Ίσως μπορούμε να το περιηγηθούμε. 273 00:21:22,532 --> 00:21:24,617 Οι περιπολίες είναι σε κάθε γωνιά. 274 00:21:24,617 --> 00:21:27,162 Ήταν καλή ιδέα να χωρίσουμε. 275 00:21:27,829 --> 00:21:31,207 Ψάχνουν για ζευγάρι, ένας ψηλός άντρας και μια Σλάβα. 276 00:21:31,207 --> 00:21:35,837 Ναι, χάσαμε πολύ χρόνο ξεγελώντας τους Γερμανούς. 277 00:21:36,129 --> 00:21:38,256 Ίσως το εξώφυλλό μας δεν ήταν αρκετά πειστικό. 278 00:21:38,423 --> 00:21:40,592 Δεν μπορούν να έχεις αρκετούς άντρες, 279 00:21:40,592 --> 00:21:42,218 να περιπολούν όλα τα σύνορα. 280 00:21:42,802 --> 00:21:43,845 Δεν χρειάζεται. 281 00:21:44,137 --> 00:21:46,431 Τα σύνορα είναι πλέον ηλεκτρισμένα. 282 00:21:46,598 --> 00:21:47,724 [αναστεναγμοί] 283 00:21:47,724 --> 00:21:49,642 Αν αγγίξεις το φράχτη σε σκοτώνει. 284 00:21:50,435 --> 00:21:53,938 Έβλεπα καθώς έπαθαν ηλεκτροπληξία ένας Γάλλος στρατιώτης και γέλασε. 285 00:21:55,982 --> 00:21:57,567 Είναι σαν τα ζώα. 286 00:21:58,401 --> 00:21:59,944 Και είναι στο Βέλγιο αυτή τη στιγμή. 287 00:22:00,945 --> 00:22:03,782 Αν δεν μπορούμε να τους σταματήσουμε, τι θα γινει εκει 288 00:22:13,166 --> 00:22:14,209 λυπάμαι. 289 00:22:15,335 --> 00:22:17,545 Λοιπόν δεν θα πάρουν ποτέ στην Πετρούπολη, 290 00:22:17,921 --> 00:22:19,547 και θα φτάσουμε στο Βερολίνο... 291 00:22:21,883 --> 00:22:22,967 υπόσχομαι. 292 00:22:26,429 --> 00:22:27,639 θα σε αφήσω για να ξεκουραστείς. 293 00:22:29,182 --> 00:22:30,016 Μην το κάνετε. 294 00:22:32,268 --> 00:22:33,144 [εκπνέει αργά] 295 00:22:45,532 --> 00:22:47,283 [και τα δύο ανακατεύουμε με λαχτάρα] 296 00:22:48,326 --> 00:22:49,828 [φιλιά] 297 00:22:54,124 --> 00:22:56,167 [και οι δύο αναπνέουν δυνατά] 298 00:23:00,547 --> 00:23:04,175 Γιατί δεν δέχτηκες η πρόσκλησή του; 299 00:23:05,385 --> 00:23:08,847 [ήσυχα] νομίζω ότι τελείωσες εκτιμώντας τον εαυτό σου 300 00:23:08,930 --> 00:23:12,434 βασίζεσαι πάρα πολύ στα γούρια σου. 301 00:23:13,852 --> 00:23:17,522 Βασίζομαι στην εμπειρία μου και γνώση των ανθρώπων. 302 00:23:18,773 --> 00:23:22,819 Εσύ από την άλλη, δεν πρέπει να βασίζεσαι οποιοδήποτε από αυτά τα πράγματα, 303 00:23:22,902 --> 00:23:24,863 που δεν είναι τα πιο δυνατά σου προσόντα. 304 00:23:26,948 --> 00:23:29,617 Αν αποτύχεις σε αυτήν την αποστολή... 305 00:23:32,162 --> 00:23:34,205 θα σε καταστρέψω. 306 00:23:36,166 --> 00:23:37,459 [θριαμβευτικό ροχαλητό] 307 00:23:38,168 --> 00:23:41,796 Είμαι αυτός που κάνει ρεπορτάζ στα κεντρικά γραφεία, 308 00:23:42,505 --> 00:23:44,632 μην το ξεχνάς. 309 00:23:46,885 --> 00:23:49,721 Φαίνεται ότι το έχεις ξεχάσει με ποιον έχεις να κάνεις, 310 00:23:50,680 --> 00:23:54,351 δεν θα σε ικανοποιήσω με αποτυχία... 311 00:23:54,517 --> 00:23:59,189 και δεν πρέπει να μας δουν μαζί και πάλι μέχρι τη συνάντηση με τον Ότο. 312 00:24:04,652 --> 00:24:08,031 [απειλητικά] Θα μπορούσατε να πάρετε σε μεγάλο μπελά... 313 00:24:09,074 --> 00:24:11,368 Χωρίς την προστασία μου. 314 00:24:12,577 --> 00:24:13,620 [γέλια] 315 00:24:15,622 --> 00:24:21,920 Κρίνοντας τον τρόπο που δουλεύεις... Θα μπορούσα να έχω μεγάλο πρόβλημα με το να σου εμπιστεύομαι την ασφάλειά μου. 316 00:24:22,003 --> 00:24:23,338 [γέλια] 317 00:24:23,797 --> 00:24:25,965 Και μπορεί να ακούγεται υπερβολική αυτοπεποίθηση... 318 00:24:26,508 --> 00:24:31,012 αλλά ποτέ δεν συνάντησα κάποιον ικανό ότι δεν με παίζει. 319 00:24:31,638 --> 00:24:33,056 [ανοίγει την πόρτα του αυτοκινήτου] 320 00:24:35,141 --> 00:24:35,975 [η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει] 321 00:24:36,601 --> 00:24:38,436 [βήματα] 322 00:24:44,442 --> 00:24:45,777 [εκπνέει βαθιά] 323 00:24:49,406 --> 00:24:50,407 καλησπέρα. 324 00:24:52,826 --> 00:24:56,121 Monsieur La Dous... Τι κάνεις εδώ; 325 00:24:56,204 --> 00:24:57,872 Ήθελα να σου μιλήσω. 326 00:24:58,790 --> 00:25:01,042 Είστε έτοιμοι για τον καλεσμένο μας από το Βέλγιο; 327 00:25:01,543 --> 00:25:04,379 Ναι περιμένω το σήμα. 328 00:25:04,462 --> 00:25:07,382 Γνώρισες τη Μάτα Χάρι στη Λέσχη Αξιωματικών απόψε δεν το έκανες; 329 00:25:08,675 --> 00:25:11,344 Ναι, παίξαμε χαρτιά μαζί. 330 00:25:11,845 --> 00:25:16,307 Και δεν σας φαίνεται παράξενο αυτό αυτή η γυναίκα εμφανίζεται στη ζωή σου τη συγκεκριμένη στιγμή; 331 00:25:16,391 --> 00:25:20,061 [γέλια] Το ξέρω πολλές γυναίκες, καπετάνιε... 332 00:25:20,270 --> 00:25:24,149 Είμαι πάντα έτοιμος να προσθέσω ένα ακόμα στη λίστα. 333 00:25:24,274 --> 00:25:29,237 Το γνωρίζω και μέχρι τώρα δεν θα με ένοιαζε με ποιον κοιμάσαι. 334 00:25:29,696 --> 00:25:36,161 [ειπνέει] Ωστόσο, αυτή τη φορά Πρέπει να σας ζητήσω να σταματήσετε να βλέπετε αυτή η γυναίκα, 335 00:25:39,205 --> 00:25:42,125 Δεν νομίζεις ότι είναι κατάσκοπος εσύ ; 336 00:25:42,208 --> 00:25:43,626 το κάνω. 337 00:25:44,377 --> 00:25:47,297 Την παρακολουθούσα, και νομίζω ότι είναι επικίνδυνη. 338 00:25:48,298 --> 00:25:51,468 Και... Γιατί όχι την συνέλαβες; 339 00:25:51,885 --> 00:25:55,430 Επειδή είναι πολύ προσεκτική, γιατί έχει διασυνδέσεις. 340 00:25:56,848 --> 00:26:03,688 Πίστευες πραγματικά ότι θα το έκανες να είσαι ο μόνος που ήταν παρασύρθηκε από αυτήν; 341 00:26:03,772 --> 00:26:07,359 Έχει κοιμηθεί με πολλούς ισχυρούς άνδρες 342 00:26:08,526 --> 00:26:12,697 Υποθέτω ότι αυτό κάνει το έπαθλο ακόμα πιο πολύτιμο. 343 00:26:13,990 --> 00:26:19,954 [ειπνέει βαθιά] Υπολοχαγός, Σας διατάζω να σταματήσετε να βλέπετε Μάτα Χάρι. 344 00:26:20,288 --> 00:26:23,625 Θα σε βάλω σε δίκη αν δεν ακολουθήσετε αυτή τη σειρά. 345 00:26:24,167 --> 00:26:25,418 [αποφασιστικά] Είναι σαφές; 346 00:26:26,419 --> 00:26:27,712 Ναι κύριε. 347 00:26:32,801 --> 00:26:36,638 [μαγευτική μουσική] 348 00:27:27,480 --> 00:27:33,528 [κρεσέντο ντραμς] 349 00:29:19,759 --> 00:29:24,764 [η μαγευτική μουσική συνεχίζεται] 350 00:29:41,072 --> 00:29:43,950 [οι χάντρες χτυπάνε] 351 00:29:45,660 --> 00:29:47,662 [οι χάντρες πέφτουν στο πάτωμα] 352 00:29:53,793 --> 00:29:57,922 [χειροκροτήματα και επευφημίες κοινού] 353 00:29:58,757 --> 00:30:01,468 [το κοινό φωνάζει χειροκροτήματα] 354 00:30:06,556 --> 00:30:09,392 [Κοινό] Μπράβο, μπράβο! 355 00:30:12,020 --> 00:30:13,521 Ομορφος! 356 00:30:14,731 --> 00:30:17,150 [το χειροκρότημα συνεχίζεται] 357 00:30:18,318 --> 00:30:19,611 Κυρία... 358 00:30:20,195 --> 00:30:21,821 Μπορώ να σας φιλήσω το χέρι; 359 00:30:22,739 --> 00:30:24,949 -[της φιλάει το χέρι] -Έλα μαζί μου. 360 00:30:26,743 --> 00:30:28,661 [το χειροκρότημα συνεχίζεται] 361 00:30:28,870 --> 00:30:34,084 Ελάτε κύριοι, ο Γάλλος πήρε την κυρία, vive la France! 362 00:30:34,751 --> 00:30:36,920 [η άμαξα πλησιάζει] 363 00:30:47,430 --> 00:30:48,390 [χτυπά την άμαξα] 364 00:30:50,517 --> 00:30:53,061 [γέλια] 365 00:30:57,524 --> 00:30:58,775 -Αγαπητέ μου. -[γέλια] 366 00:30:58,942 --> 00:31:00,694 [γέλια] 367 00:31:06,366 --> 00:31:07,784 [φιλιά] 368 00:31:13,581 --> 00:31:14,290 [κλείνει την πόρτα] 369 00:31:16,126 --> 00:31:21,297 [μιλώντας ήσυχα γαλλικά] 370 00:31:25,343 --> 00:31:27,387 Τι έγινε; 371 00:31:28,763 --> 00:31:29,973 Σε ξύπνησα; 372 00:31:30,432 --> 00:31:31,683 [χαμογελάει] Όχι. 373 00:31:33,435 --> 00:31:38,440 Ένιωσα τόσο γαλήνια, και τώρα όλα αυτές οι σκέψεις έρχονται πίσω πάλι. 374 00:31:40,108 --> 00:31:41,943 [συνεχίζει να μουρμουρίζει γαλλικά] 375 00:31:42,569 --> 00:31:45,905 [τεντώνει] Γιατί λοιπόν χρειάζεστε να τα απομνημονεύσω όλα; 376 00:31:46,072 --> 00:31:47,032 [εκπνέει] 377 00:31:47,699 --> 00:31:50,243 Αυτή είναι η εντολή που μου έδωσαν πίσω στη Βουδαπέστη. 378 00:31:51,369 --> 00:31:54,831 Πρέπει να απομνημονεύσω τα πάντα και δεν ξέρουν καν γιατί. 379 00:31:57,876 --> 00:32:00,211 [συνεχίζει να απομνημονεύει] 380 00:32:07,135 --> 00:32:09,846 Καταλάβατε πώς να σταυρώσετε τα σύνορα; 381 00:32:11,431 --> 00:32:14,434 Ναι, θα σας ενημερώσω αύριο. 382 00:32:15,310 --> 00:32:17,771 Θα χρειαστεί να αγοράσω ένα ανδρικό κοστούμι για σένα. 383 00:32:18,605 --> 00:32:19,731 [γέλια] 384 00:32:20,023 --> 00:32:22,359 -Καμία περίπτωση. -Ναί. 385 00:32:22,817 --> 00:32:24,652 Θα το χρειαστούμε. 386 00:32:25,320 --> 00:32:26,363 [γελάει μόνος του] 387 00:32:31,493 --> 00:32:33,953 Σε παρακαλώ πήγαινε για ύπνο τώρα μη με αποσπάς την προσοχή. 388 00:32:34,079 --> 00:32:35,372 [γελάει ήσυχα] 389 00:32:36,623 --> 00:32:38,625 [συνεχίζει να απομνημονεύει] 390 00:32:59,437 --> 00:33:00,480 [της φιλάει το πόδι] 391 00:33:04,693 --> 00:33:06,069 [γέλια] 392 00:33:15,912 --> 00:33:19,082 [φιλιά] 393 00:33:20,291 --> 00:33:22,794 [άλογα που τραβούν άμαξα] 394 00:33:37,350 --> 00:33:39,019 [ανακατεύοντας από τον ύπνο] 395 00:33:48,069 --> 00:33:50,780 [φιλώντας] 396 00:33:57,787 --> 00:33:59,372 [ψιθυρίζοντας] Είσαι απίστευτος. 397 00:34:01,332 --> 00:34:03,376 Δεν έχω πάει ποτέ με γυναίκα όπως εσύ. 398 00:34:04,461 --> 00:34:07,547 [σαγηνευτικά] Κι εσύ ποτέ θα είναι ξανά αν τολμήσεις άσε με τώρα. 399 00:34:14,137 --> 00:34:16,931 πρέπει να πάω Κάτι περιμένω. 400 00:34:18,600 --> 00:34:20,268 [ήσυχα] Κάτι πολύτιμο; 401 00:34:20,977 --> 00:34:22,395 Ναι, είναι ένα σημαντικό γράμμα. 402 00:34:24,356 --> 00:34:26,816 [ψιθυρίζοντας] Ας στείλουμε την Άννα να το πάρω, χμμ; 403 00:34:28,193 --> 00:34:33,323 Θα της γράψεις ένα σημείωμα και θα φέρει το γράμμα ακριβώς εδώ. 404 00:34:33,990 --> 00:34:34,991 Τι πιστεύετε για αυτό; 405 00:34:36,493 --> 00:34:39,537 [φιλώντας] Εντάξει. 406 00:34:44,125 --> 00:34:45,043 [εκπνέει αργά] 407 00:34:54,010 --> 00:34:56,137 -Πρέπει να πάω στο... -Όχι δεν το κάνεις. 408 00:34:58,807 --> 00:35:00,934 [σαγηνευτικά] θα είμαι το γραφείο σου. 409 00:35:07,816 --> 00:35:08,942 [γέλια] 410 00:35:24,374 --> 00:35:27,168 Αυτό το σκοτεινό... φαίνεται καλύτερα για μένα; 411 00:35:28,044 --> 00:35:29,004 Τι σημασία έχει; 412 00:35:29,504 --> 00:35:31,047 -[χτυπήματα] -Είναι μόνο για ένα βράδυ. 413 00:35:31,673 --> 00:35:34,050 Εντάξει τότε... Θα πάρουμε αυτό. 414 00:35:47,147 --> 00:35:50,442 -Έχετε παραγγείλει τη σκάλα; -Ναι θα είναι έτοιμο μέχρι απόψε. 415 00:35:51,484 --> 00:35:55,113 Πες στους ανθρώπους από την άλλη πλευρά που θα έρθουμε μεθαύριο στις... 416 00:35:55,530 --> 00:35:56,406 τέσσερις το πρωί. 417 00:35:57,198 --> 00:35:58,825 -Εσείς διαλέξτε το μέρος. -Καλώς. 418 00:36:02,912 --> 00:36:03,997 Με συγχωρείτε κύριε; 419 00:36:05,874 --> 00:36:08,626 -Θα πάρουμε το τελευταίο. -Ναι κύριε. 420 00:36:13,340 --> 00:36:14,549 [χτυπά το κουδούνι του καταστήματος] 421 00:36:22,265 --> 00:36:25,769 [κουβεντούλα στο παρασκήνιο στο δρόμο] 422 00:36:31,107 --> 00:36:32,984 Ενότητα έκτο. [αντιστοιχία απεργιών] 423 00:36:34,027 --> 00:36:36,529 Μεθαύριο στις τέσσερις το πρωί. 424 00:36:37,113 --> 00:36:39,157 Στείλτε ένα γράμμα στον Χογκ. Σας ευχαριστώ κύριε. 425 00:36:46,164 --> 00:36:49,084 [δυσοίωνη μουσική] 426 00:36:49,250 --> 00:36:50,919 [βιαστικά βήματα] 427 00:36:53,421 --> 00:36:55,632 -Κυρία -[Βιαστικά] Σώπα. 428 00:36:55,715 --> 00:36:57,133 Δεν θέλεις να ξυπνήσεις το αγόρι. 429 00:36:57,342 --> 00:36:58,968 [φωτιά τριξίματα] 430 00:36:59,177 --> 00:37:00,261 [χτυπήματα στο γράμμα] 431 00:37:04,766 --> 00:37:06,434 [ήσυχα] Φέρε το με τον καφέ. 432 00:37:06,518 --> 00:37:07,811 Πήγαινε, πήγαινε. 433 00:37:29,624 --> 00:37:30,750 Γύρισε η υπηρέτρια σου; 434 00:37:31,376 --> 00:37:32,335 Δεν ξέρω. 435 00:37:35,338 --> 00:37:36,506 [χτυπά το κουδούνι] 436 00:37:39,009 --> 00:37:41,136 [βήματα] [κουδουνίζει ο δίσκος] 437 00:37:49,811 --> 00:37:50,979 Ευχαριστώ. 438 00:37:51,229 --> 00:37:52,564 [δίσκος σταγόνων] 439 00:37:52,772 --> 00:37:54,482 -Λυπάμαι. -Δεν πειράζει. 440 00:37:54,607 --> 00:37:55,483 Το γράμμα θεέ μου. 441 00:37:56,026 --> 00:37:57,944 Άννα πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε... θα το κάνω. 442 00:38:02,824 --> 00:38:04,784 [χειρίζεται το δίσκο] 443 00:38:11,082 --> 00:38:11,958 Έτσι; 444 00:38:12,625 --> 00:38:13,543 Ετσι; 445 00:38:17,422 --> 00:38:20,091 Θα ήθελα πολύ να περάσω τη μέρα μαζί σου αλλά... 446 00:38:20,925 --> 00:38:21,468 Δεν μπορώ. 447 00:38:21,634 --> 00:38:24,429 [απογοητευμένα] Α, αυτό είναι κρίμα... 448 00:38:24,512 --> 00:38:25,472 [φιλιά] 449 00:38:26,139 --> 00:38:30,560 -Ναι, αλλά όταν επιστρέψω. -Θα σε περιμένω. 450 00:38:33,730 --> 00:38:34,689 Χμμ. 451 00:38:36,608 --> 00:38:39,361 [φιλάει με πάθος] 452 00:38:44,074 --> 00:38:46,868 [καλπάζοντας άλογο] 453 00:38:50,455 --> 00:38:52,332 -Καλό μέρος. -Ναι. 454 00:38:53,667 --> 00:38:59,506 Οι Γερμανοί δεν θα περίμεναν ποτέ οποιοσδήποτε να περάσει τα σύνορα σε ένα τόσο ανοιχτό μέρος. 455 00:38:59,589 --> 00:39:00,548 [τσάφ σε συμφωνία] 456 00:39:01,007 --> 00:39:03,468 Πόσο καιρό ήσουν εδώ Merlot; 457 00:39:03,551 --> 00:39:05,011 Μακρύ... πάρα πολύ. 458 00:39:05,261 --> 00:39:08,848 -Πολύ πριν πάρει ο πρίγκιπας σκοτώθηκε... - Φραντς Φερδινάνδος. 459 00:39:09,391 --> 00:39:11,643 Πόσοι από εμάς θα πάμε να είμαι εκεί; 460 00:39:13,061 --> 00:39:16,106 Μόνο εγώ... φίλε μου, εσύ κι αυτός. 461 00:39:16,523 --> 00:39:21,695 Οι Ολλανδοί θα κάνουν σουτ από από την άλλη πλευρά, είναι κενά αν και για να το ξέρεις. 462 00:39:21,861 --> 00:39:22,654 Γιατί; 463 00:39:23,488 --> 00:39:25,990 Να αθωωθούν από τους Γερμανούς. 464 00:39:26,991 --> 00:39:30,620 Οι έμποροι δεν νοιάζονται για τη διατήρηση της τιμής. [γέλια] 465 00:39:34,165 --> 00:39:35,417 [καθαρίζει το λαιμό] 466 00:39:38,128 --> 00:39:39,587 Τι σου πήρε τόσο καιρό; 467 00:39:40,672 --> 00:39:43,174 Έπρεπε να βεβαιωθώ Δεν με ακολούθησαν. 468 00:39:44,342 --> 00:39:46,261 Φεύγει από το Larg απόψε. 469 00:39:46,553 --> 00:39:48,179 Είπε ότι μπορεί να είναι μακριά για μια δυο μέρες. 470 00:39:50,390 --> 00:39:51,391 Εξοχος. 471 00:39:52,058 --> 00:39:53,810 Κάτι άλλο; 472 00:39:54,728 --> 00:39:56,271 Έλαβε ένα σημείωμα... 473 00:39:57,063 --> 00:40:02,444 Που έλεγε πού και πότε τα σύνορα θα περάσουν. Ι το απομνημόνευσε και το έγραψε. 474 00:40:06,031 --> 00:40:08,700 Τέσσερις στο Balem. 475 00:40:09,701 --> 00:40:10,785 Σας ευχαριστώ. 476 00:40:12,287 --> 00:40:15,290 -Μπορώ να ετοιμαστώ να φύγω; -Φυσικά όχι. 477 00:40:16,750 --> 00:40:20,045 Πρώτα πρέπει να σιγουρευτούμε αυτό χρειαζόμαστε. 478 00:40:20,920 --> 00:40:23,089 [κτυπά καρέκλα] Μην τρελαίνεσαι. 479 00:40:23,798 --> 00:40:25,508 Η επιχείρηση είναι επιχείρηση. 480 00:40:30,555 --> 00:40:31,848 έχω εξαντληθεί. 481 00:40:33,266 --> 00:40:35,060 Χρειάζομαι ένα διάλειμμα από αυτή την επιχείρηση. 482 00:40:40,190 --> 00:40:41,816 Καλό βράδυ. 483 00:40:44,319 --> 00:40:46,279 [βήματα σε απόσταση] 484 00:40:46,488 --> 00:40:48,281 [εκπνέει βαθιά] 485 00:40:54,329 --> 00:40:57,082 [ραδιοφωνική μετάδοση] 486 00:40:57,165 --> 00:40:59,959 Είμαστε ο επόμενος πομπός προς το Κρεμλίνο. 487 00:41:00,043 --> 00:41:01,044 Καλός. 488 00:41:02,962 --> 00:41:04,214 [σπινθήρες αναπτήρα] 489 00:41:04,339 --> 00:41:05,757 Μην τολμήσεις. 490 00:41:07,801 --> 00:41:10,970 Τα στρατεύματα είναι έτοιμα, περιμένουν τις εντολές σας, κύριε. 491 00:41:11,388 --> 00:41:16,309 Όλοι οι άντρες είναι έτοιμοι, πες τους να περιμένουν την παραγγελία μου προσεχώς... 492 00:41:20,313 --> 00:41:21,564 [χτυπήματα στο φορτηγό] 493 00:41:25,110 --> 00:41:28,071 [σασπένς μουσική] 494 00:41:36,413 --> 00:41:41,001 Τα σύνορα είναι μόνο περίπου ένα μίλι μακριά, θα πρέπει να είναι εδώ σύντομα. 495 00:41:42,085 --> 00:41:43,920 [βροντή βροντή] 496 00:42:06,860 --> 00:42:08,486 [φωνάζει από τον πόνο] 497 00:42:10,280 --> 00:42:11,990 [ήσυχα] Έλα. 498 00:42:12,198 --> 00:42:14,951 [Η σασπένς μουσική συνεχίζεται] 499 00:42:19,039 --> 00:42:19,998 [δυνατά] Καθαρό. 500 00:42:20,915 --> 00:42:22,667 [χτυπήματα στο φορτηγό] Ήρθε η ώρα να φύγετε, να φύγετε. 501 00:42:27,589 --> 00:42:30,800 Φύγε, θα το φροντίσω. 502 00:42:31,509 --> 00:42:32,844 Οι Γερμανοί είναι και από τις δύο πλευρές. 503 00:42:33,219 --> 00:42:34,471 [πυροβολισμοί] 504 00:42:36,723 --> 00:42:37,432 [γύρισμα] Έλα. 505 00:42:37,682 --> 00:42:39,100 [επειγόντως] Πρέπει να τρέξουμε. 506 00:42:39,517 --> 00:42:42,312 -Συγγνώμη που είμαι ηλίθιος. - Μου αρέσει, αυτό είναι όλο. 507 00:42:44,397 --> 00:42:47,359 Οι πράκτορες διασχίζουν στα σύνορα, πρέπει να τους βοηθήσουμε. 508 00:42:47,442 --> 00:42:49,110 Δεν έχω εξουσιοδοτηθεί να το κάνεις αυτό. 509 00:42:49,402 --> 00:42:52,155 -Η Ολλανδία είναι μια ουδέτερη χώρα. -Πήγαινε στο διάολο. 510 00:42:53,656 --> 00:42:56,034 [πυροβολισμοί] [φωνάζει από τον πόνο] 511 00:42:57,035 --> 00:42:58,953 [πυροβολισμοί] 512 00:42:59,162 --> 00:43:01,247 Χρειάζεται γιατρό. 513 00:43:02,040 --> 00:43:03,541 [κλαίει από τον πόνο] 514 00:43:03,875 --> 00:43:06,002 [συνεχείς πυροβολισμοί] 515 00:43:21,810 --> 00:43:24,479 [φωνάζει έκπληκτος] 516 00:43:25,730 --> 00:43:27,607 [και οι δύο αγωνίζονται] 517 00:43:32,904 --> 00:43:34,781 [στραγγαλιστικοί θόρυβοι] 518 00:43:41,538 --> 00:43:43,581 [πυροβολισμός] 519 00:43:45,333 --> 00:43:47,210 [παλεύει στον πόνο] 520 00:43:47,836 --> 00:43:51,506 -Συγγνώμη δεν έχουμε χρόνο τώρα. -Κοίταξέ με, Ισλάκα. 521 00:43:51,673 --> 00:43:52,590 Κοίταξε τα μάτια μου. 522 00:43:53,258 --> 00:43:55,510 Πού είναι τα έγγραφα; 523 00:43:55,635 --> 00:43:57,679 Μέσα στην επένδυση. Islaka με ακούς; 524 00:43:57,762 --> 00:43:59,806 [βαριά αναπνοή] 525 00:44:06,312 --> 00:44:09,065 [θλιμμένη ορχηστρική μουσική] 526 00:44:10,275 --> 00:44:14,946 [απελπισμένα] Μείνε μαζί μου. Μείνε μαζί μου, ναι... θα είναι καλό το υπόσχομαι. 527 00:44:15,321 --> 00:44:17,490 -Ναι θα είναι καλό. -[αγωνίζεται να αναπνεύσει] 528 00:44:17,741 --> 00:44:19,409 υπόσχομαι. 529 00:44:19,826 --> 00:44:21,119 Θα εισαι καλα οκ; 530 00:44:27,083 --> 00:44:29,878 [αναστατωμένος] Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 531 00:44:32,255 --> 00:44:34,424 [λυγμός] 532 00:44:39,929 --> 00:44:44,768 Λυπάμαι... δεν θα το κάναμε έχω χρόνο πάντως. 533 00:44:45,518 --> 00:44:46,853 [κλαίει ήσυχα] 534 00:44:49,981 --> 00:44:51,483 [της φιλάει τα χείλη] 535 00:44:57,572 --> 00:44:59,949 Slavimir... φόρεσε το σακάκι. 536 00:45:08,041 --> 00:45:14,756 Κύριε Μασλάφ, θυμάστε όλα τα ονόματα και οι διευθύνσεις στα έγγραφα; 537 00:45:14,964 --> 00:45:17,175 -[τρεμμένα] Ναι. -Είσαι σίγουρος; 538 00:45:18,093 --> 00:45:19,302 [δυστυχώς] Ναι. 539 00:45:30,438 --> 00:45:31,940 [πυροβολισμός] 540 00:45:39,989 --> 00:45:42,867 Δίνεις τα σώματα του οι καταπατητές στους Γερμανούς. 541 00:45:44,786 --> 00:45:46,079 Είσαι ήρωας τώρα. 542 00:45:46,996 --> 00:45:48,289 [μιλώντας από έξω] 543 00:45:49,249 --> 00:45:52,877 Έλα, έλα βιαστικά, κρυφτείτε γρήγορα! 544 00:45:54,254 --> 00:45:55,964 [αγωνίζεται] 545 00:45:57,757 --> 00:46:00,885 [κατασκευή σασπένς μουσικής] 546 00:46:24,951 --> 00:46:26,578 Έγγραφα. 547 00:46:27,912 --> 00:46:30,749 Νεκρός άνθρωπος. Μέσα στο σακάκι του, στην επένδυση. 548 00:46:44,304 --> 00:46:45,638 [δάκρυα επένδυση με μαχαίρι] 549 00:46:51,061 --> 00:46:52,729 Εξαιρετικό. 550 00:46:57,192 --> 00:46:58,526 Αρουραίοι Serpin. 551 00:46:59,402 --> 00:47:02,197 Αυτό που έκαναν οι στρατιώτες σου θα γίνει προκαλέσει μεγάλη δυσαρέσκεια. 552 00:47:03,323 --> 00:47:07,952 Ειλικρινά αγαπητέ μου, δεν δίνω βλασφημία για αγανάκτηση. 553 00:47:11,247 --> 00:47:13,792 Ποιος πυροβόλησε αυτόν τον καημένο; 554 00:47:14,626 --> 00:47:15,251 το έκανα. 555 00:47:17,504 --> 00:47:18,713 Αυτός ο άνθρωπος μου έδωσε την εντολή να. 556 00:47:22,217 --> 00:47:24,177 [γέλια] Ω. 557 00:47:26,721 --> 00:47:30,684 Δεν ήθελες να μοιραστείς η δόξα με τον Γιοχούστ. 558 00:47:36,272 --> 00:47:37,941 [αναπνέοντας βαριά] 559 00:47:42,195 --> 00:47:48,243 Μια νύχτα αγάπης μπορεί να σας κοστίσει πολύ. 560 00:47:49,536 --> 00:47:51,121 Ήταν λοιπόν αυτή. 561 00:47:52,330 --> 00:47:53,123 [πυροβολισμός] 562 00:47:57,085 --> 00:47:58,795 [βροντή] 563 00:48:00,338 --> 00:48:02,465 Δεν ήμουν ποτέ εδώ κατάλαβες; 564 00:48:04,467 --> 00:48:06,219 Πάρτε τα σώματα μαζί σας. 565 00:48:08,013 --> 00:48:10,181 [βήματα σε απόσταση] 566 00:48:29,951 --> 00:48:31,870 Βγες έξω, έλα. 567 00:48:39,461 --> 00:48:41,046 Τι θα μπορούσα να είχα κάνει; 568 00:48:42,297 --> 00:48:44,049 Πρέπει να πάω στη Χάγη. 569 00:48:44,174 --> 00:48:46,134 υπάρχει ένας σιδηροδρομικός σταθμός κοντά. 570 00:48:46,259 --> 00:48:50,430 Δείξε μου τον δρόμο. Μην πεις οποιοσδήποτε για τον άνθρωπο που πήρε τα έγγραφα. 571 00:48:51,014 --> 00:48:52,640 Και τι γίνεται με τον Monsieur Resnac; 572 00:48:56,019 --> 00:48:58,521 Τον σκότωσε ένας Γερμανός στρατιώτης κατά τη διάρκεια μιας μάχης. 573 00:49:04,069 --> 00:49:06,863 [κουβέντα στο παρασκήνιο] 574 00:49:19,542 --> 00:49:21,044 -Γεια. -Γεια. 575 00:49:21,961 --> 00:49:23,838 Τι συνέβη; 576 00:49:24,631 --> 00:49:27,759 Ότι έπρεπε να με δεις τόσο επειγόντως. 577 00:49:28,593 --> 00:49:32,055 Πιες λίγο κρασί Mastav, σου κόβεται η ανάσα. 578 00:49:32,222 --> 00:49:34,265 [χύσιμο κρασιού] 579 00:49:39,354 --> 00:49:41,481 Στην υγεία σας. 580 00:49:45,068 --> 00:49:48,780 [σασπένς μουσική] 581 00:49:51,950 --> 00:49:53,618 Καλή επιλογή. 582 00:50:04,754 --> 00:50:06,506 Πάμε στον κήπο... 583 00:50:07,674 --> 00:50:08,925 [ήσυχα] για να μιλήσουμε. 584 00:50:11,386 --> 00:50:14,222 Λοιπόν... ποια είναι η περίσταση; 585 00:50:16,141 --> 00:50:19,394 Πες μου ότι ο Γκούσταβ δεν το έκανε πραγματικά πρέπει να σκοτώσεις για... 586 00:50:20,228 --> 00:50:24,315 Όχι... Δεν έπρεπε να τον σκοτώσω. 587 00:50:24,816 --> 00:50:26,985 Το ήθελα πολύ. 588 00:50:27,652 --> 00:50:30,905 Το όμορφο πρόσωπό του γινόταν στα νεύρα μου. 589 00:50:32,115 --> 00:50:35,452 Τότε είχες πραγματικά να αναφέρω τον ρόλο μου ρόλο σε αυτή την επιχείρηση; 590 00:50:38,496 --> 00:50:42,459 Που πήγες... Πώς το ήξερες; 591 00:50:43,460 --> 00:50:45,211 Απλώς το ήξερα. 592 00:50:46,338 --> 00:50:50,967 Και νομίζω ότι θα το έκανε και αυτός ξέρουμε και καταλάβαμε ότι ήταν ένα μέρος του. 593 00:50:53,511 --> 00:50:57,390 Αντιλαμβάνεστε καν τι ηλίθιο λάθος έκανες; 594 00:50:58,516 --> 00:51:03,188 [βήχει άσχημα] 595 00:51:10,111 --> 00:51:13,740 -[στράγγισμα] Τι έβαλες στο κρασί; -Δηλητήριο. 596 00:51:14,741 --> 00:51:15,867 [βήχει αδύναμα] 597 00:51:16,326 --> 00:51:17,744 Και αυτό ήταν το αντίδοτο. 598 00:51:21,081 --> 00:51:26,461 Μόνο λίγα λεπτά ακόμα... Λίγος ακόμα πόνος... 599 00:51:27,003 --> 00:51:29,381 και όλα θα τελειώσουν. 600 00:51:30,256 --> 00:51:32,801 [φωνάζοντας] Βοήθεια! Βιαστείτε βοήθεια! 601 00:51:32,884 --> 00:51:36,262 Υπάρχει κάποιος που έχει καρδιά επίθεση. Εδώ, παρακαλώ! 602 00:51:36,638 --> 00:51:39,015 Βοήθεια, παρακαλώ! 603 00:51:39,224 --> 00:51:41,309 Εδώ πέρα! 604 00:51:42,477 --> 00:51:44,354 [δραματική μουσική] 605 00:51:49,776 --> 00:51:53,321 [μουσική τέλους] 1 00:00:28,737 --> 00:00:30,071 Συγγνώμη για την καθυστέρηση, κύριε. 2 00:00:31,531 --> 00:00:33,950 Στείλατε άντρες στη Μαδρίτη να αναζητήσει τη Μάτα Χάρι. 3 00:00:34,993 --> 00:00:36,578 Όμως ο Τύπος την είχε ήδη βρει. 4 00:00:37,787 --> 00:00:39,414 -Όπως βλέπετε στην εφημερίδα. - Μμ. 5 00:00:42,167 --> 00:00:43,209 Τι αναιδής πόρνη. 6 00:00:44,002 --> 00:00:45,879 Παίζει με τη φωτιά, εκείνο το ένα. 7 00:00:45,962 --> 00:00:49,507 Είναι αναιδής, αλλά αυτό θα μπορούσε να είναι μια σύμπτωση. 8 00:00:50,550 --> 00:00:52,927 Δεν υπάρχει καμία απόδειξη που προκάλεσε Ο θάνατος του Ραστινιάκ... 9 00:00:53,386 --> 00:00:54,429 και η αποτυχία της αποστολής. 10 00:00:54,554 --> 00:00:56,139 Τους είδαν μάρτυρες φεύγοντας μαζί 11 00:00:56,181 --> 00:00:57,223 μετά την παράστασή της. 12 00:00:57,265 --> 00:00:59,976 Έτσι είμαι σίγουρος ότι αυτή η πόρνη τον παρέσυρε στο κρεβάτι της και κοιμήθηκε μαζί του. 13 00:01:00,727 --> 00:01:01,770 Εκείνη όμως τον πρόδωσε. 14 00:01:02,520 --> 00:01:04,564 Ο Ραστινιάκ ήταν πάντα ανόητος όταν επρόκειτο για ένα 15 00:01:04,647 --> 00:01:06,941 και τον παρέσυρε και του έδωσε στο [αδιάκριτο]. 16 00:01:07,942 --> 00:01:09,361 Είμαι απολύτως σίγουρος γι' αυτό. 17 00:01:09,402 --> 00:01:11,196 Για αυτήν, τόσο ηλίθιος ήταν τέλειο θήραμα. 18 00:01:12,280 --> 00:01:13,323 [γυναίκα που κλαίει] 19 00:01:16,117 --> 00:01:17,619 Πρέπει να αποτίσουμε τα σεβή μας, κύριε. 20 00:01:18,036 --> 00:01:19,245 [μιλώντας σε ξένη γλώσσα] 21 00:01:21,414 --> 00:01:24,125 [γυναίκα που κλαίει] 22 00:01:25,418 --> 00:01:28,630 Τα συλλυπητήριά μου μαζί τους. Ήταν ένας λαμπρός αξιωματικός. 23 00:01:29,547 --> 00:01:32,092 Οι φίλοι θα θυμούνται αυτόν τον ήρωα. 24 00:01:39,974 --> 00:01:41,976 Θέλω να βρω αυτόν τον Γερμανό κατάσκοπο. 25 00:01:42,060 --> 00:01:44,854 Θέλω να την ανακρίνω και... 26 00:01:45,146 --> 00:01:46,523 Τι γίνεται με [αδιάκριτη φλυαρία] 27 00:01:46,648 --> 00:01:47,691 Είναι στο Παρίσι; 28 00:01:47,857 --> 00:01:50,443 Ήταν απασχολημένος με τον δημοσιογράφο αλλά... 29 00:01:50,694 --> 00:01:52,320 Δεν είχε κρυφές συναντήσεις. 30 00:01:52,737 --> 00:01:53,780 Αυτό που ξέρουμε. 31 00:01:54,072 --> 00:01:55,532 Δεν θα ήταν μυστικό αν ήξερες. 32 00:01:55,573 --> 00:01:56,866 Θα έκανε τα πάντα για εκείνη. 33 00:01:57,200 --> 00:01:58,660 Είναι τόσο ανόητος. Χμ. 34 00:02:00,495 --> 00:02:03,289 Πρέπει λοιπόν να στείλουμε άντρες στο Παρίσι, να τη σκοτωσω? 35 00:02:04,165 --> 00:02:06,459 -Νομίζω ότι ο κίνδυνος θα ήταν... -Ο κίνδυνος θα ήταν μεγάλος. 36 00:02:07,794 --> 00:02:10,797 εχεις δικιο. Θα την ακολουθήσουμε, θα την παρατηρήσουμε, 37 00:02:11,256 --> 00:02:12,424 συλλογή αποδεικτικών στοιχείων. 38 00:02:13,842 --> 00:02:15,760 Μετά συλλαμβάνουμε και δοκιμάστε την. 39 00:02:17,512 --> 00:02:19,222 Θα πληρώσει για την προδοσία της. 40 00:02:19,931 --> 00:02:20,974 Υπολοχαγός! 41 00:02:23,143 --> 00:02:24,185 Στα όπλα. 42 00:02:26,938 --> 00:02:28,481 Φωτιά! [πυροβολισμοί] 43 00:02:30,692 --> 00:02:32,152 Φωτιά! [πυροβολισμοί] 44 00:02:33,695 --> 00:02:34,821 [επαναπλήρωση όπλων] Φωτιά! 45 00:02:35,655 --> 00:02:36,698 [πυροβολισμοί] 46 00:02:38,033 --> 00:02:39,075 Φωτιά! 47 00:02:39,200 --> 00:02:42,328 [πυροβολισμοί] 48 00:02:44,706 --> 00:02:45,749 [μαλακή δραματική εισαγωγική μουσική] 49 00:04:22,262 --> 00:04:23,555 Vladimir Maslov, 50 00:04:23,638 --> 00:04:25,932 σε τιμη για υποδειγματική εξυπηρέτηση 51 00:04:25,974 --> 00:04:28,393 και με το παρόν προάγεστε στον βαθμό 52 00:04:28,435 --> 00:04:31,271 του υπεύθυνου καπετάνιου του πεζικού. 53 00:04:32,022 --> 00:04:33,314 Είναι τιμή μου, κύριε. 54 00:04:34,024 --> 00:04:36,067 Η πρώτη σου εντολή θα ξεκινήσει αμέσως. 55 00:04:36,234 --> 00:04:37,527 Λυπάμαι, κύριε, αλλά... 56 00:04:37,736 --> 00:04:40,321 Ήμουν σοβαρός για το ρεπορτάζ μου προς τα εμπρός. 57 00:04:40,613 --> 00:04:42,365 Και για ποιο λόγο θα το έκανες αυτό; 58 00:04:44,075 --> 00:04:46,619 Δεν θέλω ποτέ να σκοτώσω ένας από τους δικούς μου ανθρώπους. 59 00:04:46,703 --> 00:04:48,038 Έστω και για χάρη μιας αποστολής. 60 00:04:48,204 --> 00:04:49,664 Και αν σε σκοτώσουν; 61 00:04:50,623 --> 00:04:51,666 Ας είναι έτσι. 62 00:04:54,627 --> 00:04:55,670 Καλώς. 63 00:04:55,754 --> 00:04:57,547 Έτοιμος να φύγει για την Πετρούπολη. 64 00:04:58,590 --> 00:05:00,383 Θα φτιάξουν την αποστολή σου εκεί. 65 00:05:07,098 --> 00:05:08,141 [σύγχυση φωνών] 66 00:05:09,225 --> 00:05:10,268 [χειροκροτήματα] 67 00:05:13,688 --> 00:05:14,731 [η κάμερα σβήνει] 68 00:05:25,700 --> 00:05:26,743 [η κάμερα σβήνει] 69 00:05:27,202 --> 00:05:28,244 [μουσική για πιάνο] 70 00:05:47,472 --> 00:05:50,600 [ο κινητήρας του αυτοκινήτου βρυχάται] 71 00:05:51,601 --> 00:05:53,395 Ο φίλος σου δεν έχει στείλει τίποτα. 72 00:05:54,938 --> 00:05:55,980 Γουρούνια. 73 00:05:58,024 --> 00:05:59,067 Ω, καλά. 74 00:05:59,526 --> 00:06:00,902 θα τα έχω στα πόδια μου. 75 00:06:02,112 --> 00:06:03,154 [άνθρωπος γελάει] 76 00:06:03,530 --> 00:06:04,572 Έχετε λοιπόν... 77 00:06:06,116 --> 00:06:09,452 τρεις ομολογίες αγάπης με προσκλήσεις για δείπνο. 78 00:06:09,661 --> 00:06:13,373 Και μια ομολογία με απειλή αυτοκτονίας. 79 00:06:13,415 --> 00:06:14,457 [γελάει] 80 00:06:16,668 --> 00:06:19,504 [μουρμούρα] 81 00:06:19,587 --> 00:06:21,256 [γέλια] Αυτό είναι. 82 00:06:23,675 --> 00:06:24,718 [αναστεναγμοί] 83 00:06:31,016 --> 00:06:32,058 Κουρασμένος; 84 00:06:36,438 --> 00:06:39,524 Είναι αρκετά δύσκολο να μένεις συνέχεια... 85 00:06:39,858 --> 00:06:40,900 επιθυμητό... 86 00:06:42,819 --> 00:06:43,862 [μουρμουρίζει] 87 00:06:46,031 --> 00:06:47,824 Ξέρεις ότι δεν χρειάζεται να το κανεις με εμενα? 88 00:06:50,160 --> 00:06:52,245 Ξέρω τον φίλο μου. ξέρω. 89 00:06:58,626 --> 00:07:00,295 Τι έχουμε αύριο; 90 00:07:01,046 --> 00:07:02,088 Ρεσεψιόν. 91 00:07:02,589 --> 00:07:05,717 Στη Γαλλική Βιομηχανική Αντρέ Σιτροέν. 92 00:07:08,720 --> 00:07:10,055 Δεν είχα ξανακούσει για αυτόν. 93 00:07:10,096 --> 00:07:11,181 Λοιπόν είναι νεοφερμένος. 94 00:07:11,222 --> 00:07:13,767 Έκανε την περιουσία του κατασκευή όπλων 95 00:07:13,767 --> 00:07:15,769 και πυρομαχικά για τους Ρώσους. 96 00:07:16,353 --> 00:07:17,395 Citroen; 97 00:07:17,645 --> 00:07:19,064 Μμμ. Αντρέ Σιτροέν. 98 00:07:21,232 --> 00:07:22,275 Αχ. 99 00:07:22,734 --> 00:07:23,777 Εδώ είμαστε. 100 00:07:24,611 --> 00:07:27,739 [σύγχυση φωνών] 101 00:07:38,792 --> 00:07:40,710 Καλησπέρα κυρία. Επιτρέψτε μου να εκφράσω 102 00:07:40,752 --> 00:07:42,962 τον αληθινό μου θαυμασμό. 103 00:07:43,588 --> 00:07:45,090 Τι όμορφα λουλούδια. 104 00:07:45,173 --> 00:07:46,341 Τα διάλεξα σήμερα. 105 00:07:46,800 --> 00:07:48,760 Αναπτύσσονται κατά μήκος της γήινης δουλειάς μας, από μας... 106 00:07:48,927 --> 00:07:49,969 περιχαρακώσεις. 107 00:07:50,136 --> 00:07:51,179 τσακώνεσαι εκεί; 108 00:07:51,388 --> 00:07:52,430 Oui, κυρία. 109 00:07:54,099 --> 00:07:55,684 Συγγνώμη moi. Henri Fitcher. 110 00:07:56,101 --> 00:07:58,728 110, πεζικό, σύνταγμα. 111 00:07:59,479 --> 00:08:01,022 Γενικός τέταρτος πυρήνας. 112 00:08:04,734 --> 00:08:05,777 Σας ευχαριστώ. 113 00:08:06,986 --> 00:08:08,029 Τι στο διάολο; 114 00:08:08,947 --> 00:08:09,989 Είναι τρελή. 115 00:08:10,615 --> 00:08:14,327 Προτιμά το γενναίο είδος. Όχι οι δειλοί στο πίσω μέρος. 116 00:08:21,501 --> 00:08:23,503 [man] Ναι, κάνω αναφορά στο Παρίσι την επόμενη εβδομάδα. 117 00:08:23,920 --> 00:08:24,963 μμ. 118 00:08:25,005 --> 00:08:26,047 [γέρος] Η ιδέα σου; 119 00:08:26,673 --> 00:08:28,967 [άνθρωπος] Ζήτησα να επιστρέψω αλλά είπαν όχι. 120 00:08:29,300 --> 00:08:31,177 Υποθέτω ότι με τιμωρούν για κάτι. 121 00:08:31,678 --> 00:08:33,388 [γέρος] Σε αποσπούν στο Παρίσι. 122 00:08:33,722 --> 00:08:36,141 Οι περισσότεροι άντρες θα ήταν ευτυχισμένοι για τέτοια «τιμωρία». 123 00:08:36,224 --> 00:08:37,267 Χρειάζεστε χρήματα; 124 00:08:37,684 --> 00:08:38,727 [άνθρωπος] Όχι. 125 00:08:38,727 --> 00:08:40,520 Σε εμπιστεύομαι απόλυτα με το κτήμα μου. 126 00:08:40,854 --> 00:08:42,188 [αδιάκριτη φλυαρία] 127 00:08:42,272 --> 00:08:43,815 Δεν είναι πολύ μικρό για σένα να ενοχλήσω; 128 00:08:43,815 --> 00:08:44,858 Καθόλου. 129 00:08:45,275 --> 00:08:47,902 Είναι το λιγότερο που μπορώ να κάνω για τον πατέρα σου. 130 00:08:48,987 --> 00:08:50,572 Εκείνος κι εγώ ήμασταν σαν αδέρφια. 131 00:08:51,906 --> 00:08:54,367 Αν και σε σύγκριση με αυτόν, Είμαι χαμηλογεννημένος. 132 00:08:54,868 --> 00:08:57,037 Όχι για μένα δεν είσαι, ή στον πατέρα μου. 133 00:08:57,078 --> 00:08:58,496 Έκανες το οικογενειακό σου όνομα δυνατός. 134 00:08:59,581 --> 00:09:02,000 Σημαίνει πολλά για μένα να σε ακούσω να το λες αυτό. 135 00:09:03,001 --> 00:09:05,628 Είμαι μεγάλος και ο θεός δεν μου έδωσε γιους. 136 00:09:06,254 --> 00:09:07,297 Μόνο μια κόρη. 137 00:09:08,214 --> 00:09:10,467 Και πάντα ήλπιζα ότι σε παντρεύεται φυσικά. 138 00:09:11,217 --> 00:09:13,595 Θα έπρεπε να είναι για έναν άντρα χαρακτήρα σαν τον εαυτό σου. 139 00:09:15,138 --> 00:09:16,973 Και σε αγαπάει, το ξέρεις αυτό. 140 00:09:19,976 --> 00:09:21,227 Ναι το ξέρω αλλά... 141 00:09:21,519 --> 00:09:23,021 Νομίζεις ότι είναι σαν αδερφή σε σένα, 142 00:09:23,021 --> 00:09:24,064 αλλά δεν είναι αδερφή σου 143 00:09:24,105 --> 00:09:25,690 και θα έκανες ένα όμορφο ζευγάρι. 144 00:09:26,524 --> 00:09:28,818 Ξέρεις τι λένε. Γάμος και μετά αγάπη. 145 00:09:29,194 --> 00:09:31,529 Η αγάπη έρχεται μετά το γάμο. Έτσι είναι. 146 00:09:32,364 --> 00:09:34,115 Σε σέβομαι πολύ, 147 00:09:34,157 --> 00:09:35,200 και η Βέρα επίσης. 148 00:09:35,241 --> 00:09:36,743 Λοιπόν, πρέπει παρακαλώ με, σωστά; 149 00:09:36,785 --> 00:09:38,495 Έτσι είναι μαζί μας τους εμπόρους. 150 00:09:39,454 --> 00:09:40,997 Η Βέρα δεν θα συμφωνούσε ποτέ. 151 00:09:41,456 --> 00:09:43,541 Θα ήξερε ότι η καρδιά μου δεν ήταν σε αυτό. 152 00:09:44,959 --> 00:09:47,003 Η Βέρα θα σε ακολουθούσε ως τα πέρατα της γης. 153 00:09:47,462 --> 00:09:48,505 Εμπιστεύσου με. 154 00:09:49,506 --> 00:09:50,548 ξέρω. 155 00:09:51,883 --> 00:09:52,926 Χμ. 156 00:10:00,016 --> 00:10:01,267 [τρίζει η άμαξα] 157 00:10:09,567 --> 00:10:10,777 [απαλή ρομαντική μουσική] 158 00:10:15,949 --> 00:10:18,952 Επιτρέπεται να φιλιόμαστε, μετά τον αρραβώνα; 159 00:10:23,081 --> 00:10:24,124 Ναι είμαστε. 160 00:10:30,630 --> 00:10:32,424 Επιτρέπεται, αλλά δεν πρέπει. 161 00:10:36,094 --> 00:10:38,513 Είμαι τόσο χαρούμενος. 162 00:10:39,889 --> 00:10:41,099 Φοβάμαι κιόλας. 163 00:10:52,986 --> 00:10:54,029 [βήματα] 164 00:10:54,154 --> 00:10:55,196 Τι είναι αυτό; 165 00:10:58,742 --> 00:11:00,118 Με γελάς; 166 00:11:01,828 --> 00:11:02,871 Όχι, είμαι... 167 00:11:04,539 --> 00:11:05,915 Κι εγώ είμαι χαρούμενος. 168 00:11:08,043 --> 00:11:09,669 Αποφασίστηκε για τη ζωή τώρα. 169 00:11:14,257 --> 00:11:15,300 [η πόρτα ανοίγει] 170 00:11:15,508 --> 00:11:16,551 Αχχχ! 171 00:11:16,885 --> 00:11:18,345 Εκεί είναι, τα ερωτοπούλια. 172 00:11:18,428 --> 00:11:20,305 Ελάτε μέσα μας. Όλοι περιμένουν. 173 00:11:20,388 --> 00:11:21,681 Θέλουν να σας συγχαρούν. 174 00:11:23,808 --> 00:11:25,852 Εδώ είναι. Δώστε τους ένα μεγάλο κέφι. 175 00:11:25,935 --> 00:11:26,978 [χειροκροτήματα] 176 00:11:29,731 --> 00:11:30,774 Εντάξει. 177 00:11:31,483 --> 00:11:33,777 Ακριβώς τότε. Ένα τοστ! 178 00:11:35,362 --> 00:11:36,905 Για μια μακρά και ευτυχισμένη ζωή μαζί. 179 00:11:36,946 --> 00:11:40,075 Εβίβα! 180 00:11:41,826 --> 00:11:42,869 [κλασική μουσική] 181 00:11:43,661 --> 00:11:44,704 [φωνάζει] Ματέου! 182 00:11:46,873 --> 00:11:48,792 Mateu! Που είσαι; 183 00:11:49,751 --> 00:11:51,169 Ελπίζω να μην είμαστε πολύ νωρίς. 184 00:11:51,503 --> 00:11:52,545 Ή πολύ αργά. 185 00:11:53,505 --> 00:11:55,173 Είμαι σίγουρος ότι είμαστε στην ώρα μας. 186 00:11:55,465 --> 00:11:56,716 Ορίστε, θα σας το πάρω αυτό. 187 00:11:56,758 --> 00:11:57,801 Σας ευχαριστώ. 188 00:11:58,426 --> 00:11:59,469 Α, με συγχωρείτε; 189 00:11:59,844 --> 00:12:01,054 Μπορείτε παρακαλώ να τα πάρετε αυτά; 190 00:12:01,805 --> 00:12:03,181 Ναι, ναι, αυτό είναι. 191 00:12:03,598 --> 00:12:04,933 Σας ευχαριστώ πολύ. 192 00:12:05,725 --> 00:12:06,768 Μπάτλερ! 193 00:12:08,228 --> 00:12:09,270 [βήματα] 194 00:12:11,272 --> 00:12:12,816 Αν σε πιάσω μακριά πάλι από το σταθμό σου, 195 00:12:12,857 --> 00:12:13,900 απολύεσαι. 196 00:12:17,070 --> 00:12:18,154 Είναι ένα ωραίο ενθύμιο. 197 00:12:19,364 --> 00:12:21,908 Το English Counts θα φτάσει σύντομα. Να προσέχετε τη γραμματέα. 198 00:12:22,367 --> 00:12:23,827 Δουλεύει για τους Αυστριακούς. 199 00:12:24,035 --> 00:12:25,078 Ναι, κύριε. 200 00:12:28,206 --> 00:12:30,083 [η κλασική μουσική συνεχίζεται] 201 00:12:36,840 --> 00:12:38,091 [το πλήθος φλυαρεί] 202 00:12:45,140 --> 00:12:47,809 Οποιοδήποτε νέο από τους Ρώσους αρχηγείο, συνταγματάρχη; 203 00:12:47,892 --> 00:12:48,935 Τίποτα. 204 00:12:49,352 --> 00:12:51,312 Αλλά μετά, ακόμα και όταν λαμβάνουμε νέα, 205 00:12:51,354 --> 00:12:53,231 σπάνια βγάζει νόημα. 206 00:12:54,107 --> 00:12:55,525 Μάλλον είναι εξίσου καλά. 207 00:12:55,734 --> 00:13:00,155 Οι κωδικοί που χρησιμοποιούν είναι τόσο απλοί ένα παιδί θα μπορούσε να τα σπάσει. 208 00:13:00,905 --> 00:13:03,283 Ευτυχώς, η αναβλητικότητα κερδίζει 209 00:13:03,450 --> 00:13:05,493 πάνω από... άγνοια. 210 00:13:05,577 --> 00:13:07,787 Ναι, δόξα τω Θεώ όντως. 211 00:13:08,580 --> 00:13:09,998 Λοιπόν, κύριε Citroen, 212 00:13:10,040 --> 00:13:11,750 Άκουσα ότι θα το κάνεις σύντομα να φτιάχνω αυτοκίνητα, 213 00:13:11,791 --> 00:13:13,335 -όπως ο κύριος Renault. -Εγώ είμαι. 214 00:13:13,960 --> 00:13:16,254 Και η νίκη, ακριβώς στη γωνία. 215 00:13:17,213 --> 00:13:20,342 Ήρθε η ώρα να προετοιμαστούμε η βιομηχανία για την ειρήνη. 216 00:13:21,343 --> 00:13:22,385 Οι φίλοι μου. 217 00:13:23,011 --> 00:13:24,054 Το νέο μου εργοστάσιο, 218 00:13:24,888 --> 00:13:26,056 άνοιξε σήμερα 219 00:13:26,431 --> 00:13:29,893 και είμαστε έτοιμοι να κάνουμε ό,τι χρειάζεται η χώρα. 220 00:13:31,770 --> 00:13:33,897 Ο κόσμος λέει ότι εμείς οι βιομήχανοι, 221 00:13:33,938 --> 00:13:36,149 βγάλτε λεφτά από τον πόλεμο. 222 00:13:36,566 --> 00:13:37,859 Και ναι, αυτό είναι αλήθεια. 223 00:13:38,610 --> 00:13:40,862 Αν όμως... μπορούμε να αποφύγουμε τον πόλεμο, 224 00:13:40,862 --> 00:13:43,031 Θα είμαι ένας πολύ χαρούμενος μηχανικός που παράγει αυτοκίνητα 225 00:13:43,031 --> 00:13:44,366 για κάθε οικογένεια στη Γαλλία. 226 00:13:44,616 --> 00:13:45,658 [χειροκροτήματα] 227 00:13:46,201 --> 00:13:47,243 Υπέροχα λόγια! 228 00:13:47,952 --> 00:13:49,579 Ωστόσο, εάν ο πόλεμος είναι αναπόφευκτος, 229 00:13:49,704 --> 00:13:53,458 Σας διαβεβαιώνω ότι το υπόσχομαι Θα κάνω ό,τι χρειαστεί 230 00:13:53,875 --> 00:13:55,919 να δώσει στους στρατιώτες της χώρας μας 231 00:13:55,960 --> 00:13:59,547 τα πιο εξελιγμένα όπλα για να εξασφαλίσει μια τέλεια νίκη. 232 00:13:59,798 --> 00:14:00,840 [χειροκροτήματα] 233 00:14:01,716 --> 00:14:03,677 Και μιλώντας για τελειότητα, 234 00:14:03,927 --> 00:14:06,846 μαζί μας σήμερα είναι αυτό, το μόνο, 235 00:14:07,013 --> 00:14:08,682 η όμορφη Μάτα Χάρι. 236 00:14:09,516 --> 00:14:10,558 Ευχαριστώ πολύ. 237 00:14:10,934 --> 00:14:11,976 Μουσική παρακαλώ. 238 00:14:13,937 --> 00:14:16,523 -Α, είσαι υπέροχος. -Μπορώ; 239 00:14:16,564 --> 00:14:18,650 -Με συγχωρείτε. -Συγγνώμη! 240 00:14:18,692 --> 00:14:19,734 [το βαλς αρχίζει] 241 00:14:20,777 --> 00:14:23,738 Το όνομά μου είναι Πιέρ. Είμαι η επαφή σας στο Παρίσι. 242 00:14:23,988 --> 00:14:26,074 Α... τέλειο. 243 00:14:26,741 --> 00:14:29,160 Πρέπει να χρειαστούμε έναν λόγο να δει ο ένας τον άλλον. 244 00:14:29,703 --> 00:14:31,871 Είμαι εκδότης και δημοσιογράφος. 245 00:14:32,122 --> 00:14:35,458 Οπότε μπορώ να σας ρωτήσω [αδιάκριτη] να κανονίσουμε τη συνέντευξή μας. 246 00:14:35,542 --> 00:14:38,378 [αδιάκριτη φλυαρία] 247 00:14:39,421 --> 00:14:41,006 Τι; [γέλια] 248 00:14:41,172 --> 00:14:43,299 Αυτό το ξεδιάντροπο κουρέλι! 249 00:14:43,675 --> 00:14:44,718 Γεμάτο ψέματα. 250 00:14:45,427 --> 00:14:47,220 Ναι, ευχαριστώ. 251 00:14:47,470 --> 00:14:50,098 Λοιπόν, εδώ είναι οι πληροφορίες. 252 00:14:51,016 --> 00:14:54,894 Ο Ρώσος Τσάρος στέλνει στρατεύματα για βοήθεια 253 00:14:55,311 --> 00:14:56,354 οι Γάλλοι. 254 00:14:56,396 --> 00:14:57,939 -Μμμ. -Λοιπόν πρέπει να ξέρω, 255 00:14:57,981 --> 00:14:59,024 πόσα; 256 00:15:00,150 --> 00:15:01,776 Έγραψαν κάτι για τα ρωσικά στρατεύματα 257 00:15:01,776 --> 00:15:03,486 -στην εφημερίδα; -Ναί. 258 00:15:04,070 --> 00:15:05,280 Πρέπει λοιπόν να το γνωρίζω. 259 00:15:06,072 --> 00:15:07,824 -Σας ευχαριστώ. -Καλώς ήρθες. 260 00:15:15,123 --> 00:15:16,708 Είδες εκείνη την κυρία; που μιλούσε 261 00:15:16,708 --> 00:15:18,585 με τον στρατηγό και ο συνταγματάρχης εκεί; 262 00:15:18,918 --> 00:15:21,838 Ακούστε τη συνομιλία τους και αναφέρετε πίσω. 263 00:15:23,590 --> 00:15:24,632 [γυναίκα που γελάει] 264 00:15:26,384 --> 00:15:29,512 Συνταγματάρχης Ignacio, Ρωσικός στρατός. 265 00:15:31,306 --> 00:15:33,141 Είναι τόσο ευχαρίστηση για να σε γνωρίσω, συνταγματάρχη. 266 00:15:33,183 --> 00:15:34,225 Κυρία. 267 00:15:34,934 --> 00:15:36,936 Στοιχηματίζω ότι σου λείπει η χώρα σου τόσο πολύ. 268 00:15:37,479 --> 00:15:40,982 Μεταξύ Γάλλων και Ρωσίας υπάρχει αυτή η εχθρική γη. 269 00:15:41,441 --> 00:15:42,484 Δικαίωμα; 270 00:15:42,525 --> 00:15:44,903 Είμαι πολύ απασχολημένος για να με νοσταλγεί, Κυρία. 271 00:15:45,362 --> 00:15:47,113 Φυσικά είσαι τόσο απασχολημένος. 272 00:15:47,238 --> 00:15:51,534 Άκουσα ότι ο Τσάρος έστειλε στρατιώτες 273 00:15:52,535 --> 00:15:53,870 να βοηθήσω τη Γαλλία, σωστά; 274 00:15:54,037 --> 00:15:55,705 Να υποστηρίξει τα γαλλικά στρατεύματα. 275 00:15:56,998 --> 00:15:58,833 Και οι συμπατριώτες σου θα σταλεί 276 00:15:58,833 --> 00:16:01,002 στην πρώτη γραμμή αμέσως; 277 00:16:01,294 --> 00:16:02,337 [άνθρωπος γελάει] 278 00:16:02,379 --> 00:16:04,506 Δεν μπορώ να πω τίποτα για αυτό, Κυρία. 279 00:16:04,798 --> 00:16:07,550 General of Whiskys Core 280 00:16:07,634 --> 00:16:09,844 θα διατεθεί στο προπονητικό στρατόπεδο 281 00:16:09,886 --> 00:16:11,137 στο Μάλι αρχικά. 282 00:16:11,179 --> 00:16:12,222 Είναι τόσο κοντά. 283 00:16:13,223 --> 00:16:14,766 Θα γίνει παρέλαση; 284 00:16:14,849 --> 00:16:16,768 Δεν ξέρω, κυρία. Δεν ξέρω. 285 00:16:17,936 --> 00:16:19,938 Είμαι σίγουρος ότι θα υπάρξει μια παρέλαση. 286 00:16:20,397 --> 00:16:21,898 Είμαι σίγουρος γι' αυτό. 287 00:16:22,023 --> 00:16:25,151 Ξέρεις ότι πραγματικά, πραγματικά αγαπούν πραγματικά τους στρατιωτικούς. 288 00:16:25,402 --> 00:16:26,444 Και παρελάσεις. 289 00:16:26,945 --> 00:16:28,613 Μπορώ να πάρω μια πρόσκληση; 290 00:16:29,781 --> 00:16:31,032 Φυσικά και μπορείς. 291 00:16:31,658 --> 00:16:35,704 Και ως αντάλλαγμα μπορώ να παίξω για τους αξιωματικούς δωρεάν. 292 00:16:36,496 --> 00:16:37,664 Θα είναι υπέροχο. 293 00:16:37,747 --> 00:16:40,375 Πιστεύω ότι πρέπει να υπάρχει κανένα εμπόδιο. 294 00:16:42,002 --> 00:16:43,420 Μπορείς να μου δώσεις τον λόγο σου; 295 00:16:43,753 --> 00:16:44,796 Το κάνεις. 296 00:16:45,630 --> 00:16:46,673 Σας ευχαριστώ. 297 00:16:46,965 --> 00:16:49,801 Θα πλεύσω στον Γαβριήλ για να βρεις μια ημερομηνία 298 00:16:49,843 --> 00:16:51,136 για την παράσταση. 299 00:16:51,428 --> 00:16:52,470 [παίζει βαλς] 300 00:16:54,305 --> 00:16:55,765 Φαίνεται πολύ έξυπνη. 301 00:16:57,308 --> 00:16:58,727 Γιατί παίζει την ανόητη; 302 00:16:59,602 --> 00:17:01,312 Μπορώ να σου πω γιατί το κάνει. 303 00:17:01,688 --> 00:17:04,774 Μόλις μας το πρόσφερε μια δωρεάν παράσταση, 304 00:17:05,942 --> 00:17:07,861 και τώρα θα πάρει καλή δημοσιότητα. 305 00:17:08,862 --> 00:17:09,904 Καλό σημείο. 306 00:17:10,613 --> 00:17:11,948 Μια ενδιαφέρουσα γυναίκα. 307 00:17:13,700 --> 00:17:14,743 Αχ. 308 00:17:14,951 --> 00:17:15,994 Παρακαλώ. 309 00:17:19,497 --> 00:17:20,540 [γελώντας] 310 00:17:25,295 --> 00:17:28,423 [μουσική παρέλασης] 311 00:17:33,803 --> 00:17:34,846 [άνθρωποι επευφημούν] 312 00:17:38,933 --> 00:17:40,560 Νομίζουν ότι είμαστε κάποιου είδους [αδιάκριτο] 313 00:17:41,019 --> 00:17:43,855 Λοιπόν, ξαφνικά δεν μπορώ παραπονιούνται για τις Γαλλίδες. 314 00:17:43,980 --> 00:17:46,649 [γυναίκα που φωνάζει] 315 00:17:47,233 --> 00:17:48,276 Ούρα! 316 00:17:50,612 --> 00:17:51,905 Λατρεύω αυτή την πόλη. 317 00:17:54,657 --> 00:17:55,784 [το πλήθος χειροκροτεί] 318 00:18:05,627 --> 00:18:06,920 Ω καλά. 319 00:18:07,796 --> 00:18:09,506 Το έχουν ήδη ανακοινώσει το φιλανθρωπικό σόου. 320 00:18:09,506 --> 00:18:10,548 Ναί. 321 00:18:11,091 --> 00:18:13,301 Χάρη στο Noir. Διαφήμισε στην εφημερίδα. 322 00:18:14,761 --> 00:18:16,763 Αν και έγινε αντιληπτό ως υπερβολικά πατριωτικό. 323 00:18:17,681 --> 00:18:19,474 Είναι μια χαρά. 324 00:18:20,475 --> 00:18:22,811 Το Παρίσι είναι γεμάτο πατριώτες αυτές τις μέρες. 325 00:18:30,193 --> 00:18:31,236 Ρώσοι; 326 00:18:31,569 --> 00:18:32,612 Ναί. 327 00:18:34,989 --> 00:18:36,032 [πλήθος ζητωκραυγάζει] 328 00:18:37,992 --> 00:18:39,994 Κύριε Νουάρ, είναι φίλος της Ελισάβετ; 329 00:18:40,203 --> 00:18:41,246 Απολύτως. 330 00:18:41,496 --> 00:18:43,707 Επιστρέφοντας λοιπόν από το Παρίσι ήταν απλώς άλλη μια χάρη 331 00:18:43,748 --> 00:18:45,000 στον περήφανο γιατρό μας; 332 00:18:45,208 --> 00:18:46,251 Μη φωνάζεις. 333 00:18:47,752 --> 00:18:49,087 Θέλεις κάποιον να σε ακούσω; 334 00:18:50,714 --> 00:18:52,298 Μαργαρίτα, είναι επικίνδυνο εδώ. 335 00:18:53,008 --> 00:18:54,384 Αυτή είναι μια χώρα που βρίσκεται σε πόλεμο 336 00:18:54,426 --> 00:18:56,511 και αν είναι τόσο πολύ ως ύποπτος... 337 00:18:58,930 --> 00:19:00,515 Ηρέμησε Γκάμπριελ. Χμμ; 338 00:19:01,641 --> 00:19:03,351 Δεν υποψιάζονται τίποτα. 339 00:19:04,978 --> 00:19:06,146 Και μην ξεχνάς, 340 00:19:06,813 --> 00:19:08,356 Έχω προστατευτικά ψηλά. 341 00:19:08,523 --> 00:19:09,566 [παρέλαση] 342 00:19:10,483 --> 00:19:12,944 Ω, είναι τόσο όμορφοι. 343 00:19:15,196 --> 00:19:17,449 Η Μάτα Χάρι πετάει τριαντάφυλλα. 344 00:19:19,617 --> 00:19:21,703 [το πλήθος χαίρεται] 345 00:19:22,328 --> 00:19:23,872 Να είστε προσεκτικοί. Θα μπορούσες να κόψεις τον εαυτό σου. 346 00:19:24,497 --> 00:19:25,540 Όχι δεν μπορώ. 347 00:19:26,791 --> 00:19:27,834 [γελάει] 348 00:19:32,881 --> 00:19:34,382 Αλλά ποια είναι η Μάτα Χάρι; 349 00:19:35,675 --> 00:19:36,968 Πρέπει να είναι ηθοποιός. 350 00:19:37,177 --> 00:19:38,720 Είναι χορεύτρια και μια ιερόδουλη. 351 00:19:38,762 --> 00:19:40,513 Χορεύει και βγάζει όλα της τα ρούχα. 352 00:19:40,555 --> 00:19:42,640 Αυτό είναι αν πληρώσεις. 353 00:19:42,766 --> 00:19:43,808 Ω, ευχαριστώ. 354 00:19:44,059 --> 00:19:45,101 Δεν σου αρέσουν οι πόρνες; 355 00:19:45,727 --> 00:19:47,896 Είναι περισσότερο σαν Τους λυπάμαι. 356 00:19:48,146 --> 00:19:49,564 -Συγγνώμη για ποιον; -Ξέρεις, 357 00:19:49,606 --> 00:19:51,024 γιατί μπορεί να αντέξει οικονομικά τέτοιες γυναίκες. 358 00:19:56,488 --> 00:19:57,947 [οι στρατιώτες φλυαρούν] 359 00:20:07,832 --> 00:20:10,418 Μην ενοχλείτε. Μπορώ να το χειριστώ μόνος μου. 360 00:20:10,794 --> 00:20:12,587 Πιστέψτε με, Θα προτιμούσα πολύ 361 00:20:12,629 --> 00:20:13,672 να το κάνεις αυτό... 362 00:20:14,756 --> 00:20:17,133 παρά να βλέπεις μια γυμνή γυναίκα τρέχω στη σκηνή. 363 00:20:17,801 --> 00:20:20,095 Ναι, καταλαβαίνω. 364 00:20:20,095 --> 00:20:21,763 Ακόμα, οι άλλοι είναι τόσο ενθουσιασμένοι. 365 00:20:26,059 --> 00:20:27,519 Σαν μικρά παιδιά. 366 00:20:29,145 --> 00:20:30,188 Τιμή σου. 367 00:20:30,397 --> 00:20:33,316 Η Γενική κλήση εσύ αμέσως. 368 00:20:36,069 --> 00:20:37,946 Μείνε εδώ και βοηθήστε τον πατέρα Αλέξανδρο. 369 00:20:37,987 --> 00:20:39,030 Ναι κύριε. 370 00:20:40,657 --> 00:20:41,825 Σήκωσε αυτό το τέλος. 371 00:20:41,908 --> 00:20:43,993 Τώρα, μετακινήστε το στον τοίχο. 372 00:20:44,327 --> 00:20:45,870 Αξιωματικοί της προσοχής. 373 00:20:46,037 --> 00:20:47,330 Όσο είσαι εδώ, 374 00:20:47,497 --> 00:20:50,291 εκπροσωπείτε τον ρωσικό στρατό, ο ρωσικός λαός, 375 00:20:50,375 --> 00:20:52,752 και ο αυτοκράτορας. Η Γαλλία θα κρίνει όλη τη Ρωσία 376 00:20:53,169 --> 00:20:54,379 από τη συμπεριφορά σου. 377 00:20:54,629 --> 00:20:57,841 Και μέχρι στιγμής η γνώμη τους είναι καλή οπότε ας το κρατήσουμε έτσι. 378 00:20:58,008 --> 00:20:59,050 Σεβασμιώτατε. 379 00:20:59,426 --> 00:21:00,468 Καπετάν Μάσλοφ. 380 00:21:00,677 --> 00:21:02,971 Οι παραγγελίες σας είναι να συμμετάσχετε μαζί μας στο ταξίδι μας στο Παρίσι. 381 00:21:03,054 --> 00:21:04,097 Ναι κύριε. 382 00:21:04,597 --> 00:21:05,640 Αξιωματικός Ριάμποφ. 383 00:21:05,807 --> 00:21:07,392 Θα παραμείνεις στο καθήκον εδώ. 384 00:21:07,767 --> 00:21:08,810 Ναι κύριε. 385 00:21:09,227 --> 00:21:10,270 Αντρών. 386 00:21:10,353 --> 00:21:11,855 Τα αυτοκίνητα μας περιμένουν. 387 00:21:21,364 --> 00:21:22,741 -Υπολοχαγός. -Ναί. 388 00:21:24,075 --> 00:21:26,161 -Δώστε της πίσω. -Ωχ μου. 389 00:21:27,704 --> 00:21:28,997 Τι ρομαντικός που είσαι. 390 00:21:29,080 --> 00:21:30,415 Κρίμα που δεν θα πας. 391 00:21:30,707 --> 00:21:31,750 Μην μετανιώνετε πολύ. 392 00:21:32,417 --> 00:21:33,460 δεν θα. 393 00:21:34,002 --> 00:21:35,045 Καπετάν Μάσλοφ. 394 00:21:41,009 --> 00:21:42,510 [ανατολίτικη μουσική] 395 00:22:27,180 --> 00:22:28,973 [η ανατολίτικη μουσική συνεχίζεται] 396 00:25:33,825 --> 00:25:37,120 Θέλω απλώς να μείνω μόνη μου. Παρακαλώ. 397 00:25:57,807 --> 00:25:59,809 Κυρίες και κύριοι, λυπάμαι πολύ. 398 00:26:00,226 --> 00:26:01,269 Αχ... 399 00:26:02,437 --> 00:26:05,106 Η κυρία νιώθει πολύ κουρασμένη και δεν θα υπάρξει άλλη παράσταση. 400 00:26:05,774 --> 00:26:07,984 Σας ευχαριστώ πολύ. Σας ευχαριστώ που ήρθατε. 401 00:26:09,527 --> 00:26:10,570 λυπάμαι πολύ. 402 00:26:10,945 --> 00:26:12,280 [το πλήθος παραπονιέται] 403 00:26:19,704 --> 00:26:21,998 Ο αυτοκράτορας σας γνωρίζει των υποθέσεων μας; 404 00:26:23,375 --> 00:26:24,417 Απλώς μαντεύει. 405 00:26:25,043 --> 00:26:26,378 Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε για οτιδήποτε. 406 00:26:26,961 --> 00:26:28,505 Μου είναι πολύ πιστός. 407 00:26:28,880 --> 00:26:30,965 Φαίνεται πολύ νευρικός. Μπορεί να μας χαρίσει. 408 00:26:32,175 --> 00:26:33,218 [βαθύς αναστεναγμός] 409 00:26:33,385 --> 00:26:35,261 Οι Ρώσοι μπλοφάρουν. 410 00:26:35,845 --> 00:26:37,389 Λένε ότι η... 411 00:26:38,014 --> 00:26:39,182 μονάδα του στρατηγού Lewinsky. 412 00:26:39,683 --> 00:26:41,017 Αυτός που παρέλασε στο Παρίσι, 413 00:26:41,643 --> 00:26:43,436 αποτελεί μέρος του ειδικού πυρήνα. 414 00:26:44,145 --> 00:26:45,730 Ναι, είναι όλα πάνω στα χαρτιά. 415 00:26:45,814 --> 00:26:47,982 Ότι οι δυνάμεις πάνε να φτάνουν από τη Γαλλία. 416 00:26:49,192 --> 00:26:51,903 Περίπου μισό εκατομμύριο στρατιώτες το πω. 417 00:26:52,612 --> 00:26:53,947 Το Βερολίνο ανησυχεί πολύ. 418 00:26:54,656 --> 00:26:56,658 Δεν υπάρχει καθόλου ειδικός πυρήνας. 419 00:26:57,242 --> 00:26:59,160 Μόνο μια ταξιαρχία θα σταλεί εδώ 420 00:26:59,369 --> 00:27:01,538 και δύο θα σταλούν στη Μακεδονία. Αυτό είναι όλο. 421 00:27:02,664 --> 00:27:04,124 Πώς το ξέρεις αυτό; 422 00:27:04,374 --> 00:27:07,002 Πάντα εκπλήσσομαι στο πόσο φλύαρες μπορούν να γίνουν οι άντρες 423 00:27:07,043 --> 00:27:08,712 όταν θέλουν να εντυπωσιάσουν μια γυναίκα. 424 00:27:08,920 --> 00:27:10,380 Και γνωρίζοντας το ποσό 425 00:27:10,839 --> 00:27:13,967 των αξιωματικών που ήρθαν στην εκπομπή μου, είναι δίκαιο να το υποθέσουμε μόνο αυτό 426 00:27:14,968 --> 00:27:18,096 20.000 άνδρες συνθέτουν αυτή την ταξιαρχία. 427 00:27:22,517 --> 00:27:23,560 Καλά. 428 00:27:23,685 --> 00:27:26,438 Και τι γίνεται με τους οπλισμός; 429 00:27:27,605 --> 00:27:30,191 Όχι, λυπάμαι. Δεν θα λειτουργήσει. 430 00:27:31,735 --> 00:27:33,445 Αυτό δεν είναι αυτό που μιλήσαμε. 431 00:27:33,820 --> 00:27:36,990 Μου υποσχέθηκες ένα μεγάλο άρθρο και αυτό είναι απλώς ένα αστείο. 432 00:27:37,866 --> 00:27:38,908 Αχ... 433 00:27:41,661 --> 00:27:42,704 Ποτέ δεν είμαστε πολύ προσεκτικοί. 434 00:27:44,748 --> 00:27:46,332 Μιλάμε για το άρθρο, δεν είμαστε; 435 00:27:47,917 --> 00:27:48,960 Μμμ. 436 00:27:51,379 --> 00:27:54,174 Θα δημοσιεύσετε λοιπόν... η συνέντευξή μας... 437 00:27:54,257 --> 00:27:55,508 στο επόμενο τεύχος; 438 00:27:56,301 --> 00:27:58,219 Θα δείτε όλες τις λεπτομέρειες με τον Γαβριήλ. 439 00:28:00,430 --> 00:28:01,556 Και για τον οπλισμό, Σκέφτομαι να ρωτήσω 440 00:28:01,639 --> 00:28:02,891 ένας συγκεκριμένος αξιωματικός. 441 00:28:03,183 --> 00:28:06,603 θα είναι πολύ, πολύ λυπηρό για την προσβολή μου. 442 00:28:07,062 --> 00:28:09,022 Μμ, ναι, Διάβασα για αυτό. 443 00:28:09,105 --> 00:28:10,148 [αναστεναγμοί] 444 00:28:11,858 --> 00:28:13,109 Χαίρομαι που έχεις. 445 00:28:14,819 --> 00:28:15,862 Γαβριήλ. 446 00:28:18,406 --> 00:28:19,449 Αντίο. 447 00:28:25,705 --> 00:28:27,665 Η επιτήρηση μας έδωσε λίγες πληροφορίες. 448 00:28:27,707 --> 00:28:29,542 Η Μάτα Χάρι ξοδεύει πολύ χρόνο στη δημοσιότητα 449 00:28:29,584 --> 00:28:31,252 και ενδιαφέρεται στα Ρωσικά. 450 00:28:31,294 --> 00:28:32,462 Αλλά τίποτα άλλο. 451 00:28:32,545 --> 00:28:34,964 Εκείνος ο αξιωματικός η πόρνη ισχυρισμοί την προσέβαλαν. 452 00:28:35,423 --> 00:28:36,508 Τι ξέρουμε για αυτόν; 453 00:28:36,966 --> 00:28:39,010 Είναι ακίνδυνος. Ο εν λόγω αξιωματικός είναι... 454 00:28:39,886 --> 00:28:41,763 πώς να το πω αυτό; 455 00:28:42,055 --> 00:28:45,475 Είναι πολύ σοβαρός ερωτήματα της καρδιάς. 456 00:28:45,517 --> 00:28:47,686 Τι κάνει αυτή όταν δεν είναι στη σκηνή; 457 00:28:48,770 --> 00:28:50,605 Τις περισσότερες φορές είναι με τον εκδότη της. 458 00:28:50,814 --> 00:28:51,856 Και μετά τι; 459 00:28:52,023 --> 00:28:53,483 Θεωρείται πατριώτης. 460 00:28:53,566 --> 00:28:55,026 Ωραίο εξώφυλλο για έναν κατάσκοπο. 461 00:28:55,568 --> 00:28:56,653 Βάλτε τους καλύτερους ανθρώπους σε αυτό. 462 00:28:57,112 --> 00:28:58,780 -Ο Ρώσος; -Στο διάολο μαζί του. 463 00:28:59,114 --> 00:29:00,990 Εδώ σε αυτά τα αρχεία, 464 00:29:02,117 --> 00:29:04,953 είναι τα εγκλήματα που έκανε η Μάτα Χάρι διαπράχθηκε κατά της Γαλλίας. 465 00:29:06,454 --> 00:29:07,497 Αυτό το μπλε αρχείο, 466 00:29:08,873 --> 00:29:10,750 περιέχει όλα τα έγγραφα έκλεψε. 467 00:29:12,919 --> 00:29:15,672 Το λευκό αρχείο παραθέτει τους πράκτορες αυτή στρατολόγησε. 468 00:29:19,342 --> 00:29:20,385 Και το κόκκινο αρχείο. 469 00:29:21,302 --> 00:29:23,596 Απαριθμεί όλους όσους πέθαναν σε όλη την Ευρώπη 470 00:29:23,805 --> 00:29:25,473 εξαιτίας αυτής της κατασκοπευτικής πόρνης. 471 00:29:26,182 --> 00:29:29,811 Και αυτό το μαύρο αρχείο περιέχει όλα τα στοιχεία μας εναντίον της. 472 00:29:37,527 --> 00:29:39,571 Γέμισε το μαύρο αρχείο, Matine. 473 00:29:41,823 --> 00:29:43,199 [παρέλαση ορχήστρας] 474 00:29:55,378 --> 00:29:56,421 Λατρεύω το Παρίσι. 475 00:30:02,719 --> 00:30:04,387 Θεέ μου, είναι ανάμεσα στους καλεσμένους, 476 00:30:04,429 --> 00:30:05,472 φορώντας το [αδιάκριτο]. 477 00:30:05,513 --> 00:30:07,307 -ΠΟΥ; -[αδιάκριτη φλυαρία]. 478 00:30:07,974 --> 00:30:09,517 Βαρέθηκα τα αστεία σου. 479 00:30:09,976 --> 00:30:11,936 [αδιάκριτη φλυαρία] 480 00:30:12,145 --> 00:30:13,688 [αδιάκριτη φλυαρία] 481 00:30:14,564 --> 00:30:16,107 Λοιπόν, θα είναι απαράδεκτο. 482 00:30:17,609 --> 00:30:18,985 Ποιος είναι αυτός ο αξιωματικός; 483 00:30:20,195 --> 00:30:21,571 Βλαντιμίρ Μάσλοφ. 484 00:30:21,654 --> 00:30:22,697 [άντρες που παρελαύνουν] 485 00:30:24,908 --> 00:30:25,950 Βλαντιμίρ. 486 00:30:28,119 --> 00:30:29,162 [χειροκροτήματα] 487 00:30:33,249 --> 00:30:34,918 Δεν έχουν παρά τουφέκια. 488 00:30:35,502 --> 00:30:39,089 Έχω δει Γάλλους στρατιώτες. Έχουν τεράστια σακίδια. 489 00:30:39,089 --> 00:30:40,131 Και άλλα... 490 00:30:40,173 --> 00:30:41,216 [πυροβολισμοί] 491 00:30:41,257 --> 00:30:44,469 Ναι, οι άντρες μας δεν είναι καλά εξοπλισμένοι αλλά ελπίζουμε στους Γάλλους συμμάχους μας 492 00:30:44,469 --> 00:30:45,512 θα μας βοηθήσει. 493 00:30:45,970 --> 00:30:48,181 Για παράδειγμα, υποσχέθηκε ο κύριος Σνάιντερ 494 00:30:48,264 --> 00:30:50,725 να αφιερώσει ένα από τα εργοστάσιά του για την κατασκευή κρανών 495 00:30:50,725 --> 00:30:52,060 με το ρωσικό έμβλημα. 496 00:30:52,686 --> 00:30:54,979 Θα ήθελα απλώς να δω [μουρμουρίζει]. 497 00:30:55,146 --> 00:30:56,398 [άλογα που καλπάζουν] 498 00:31:00,360 --> 00:31:01,403 [χειροκροτήματα] 499 00:31:06,116 --> 00:31:07,158 [άντρες που παλεύουν] 500 00:31:10,870 --> 00:31:13,081 Οι στρατιώτες είναι τόσο δυνατοί. 501 00:31:16,584 --> 00:31:18,545 Ο Τσάρος έστειλε τους καλύτερους στρατιώτες μας στη Γαλλία 502 00:31:18,586 --> 00:31:20,213 Οι πιο διακοσμημένοι άντρες. 503 00:31:22,090 --> 00:31:23,133 Bonjour. 504 00:31:23,383 --> 00:31:24,426 [χειροκροτήματα] 505 00:31:26,386 --> 00:31:27,429 Ελάτε. 506 00:31:27,554 --> 00:31:28,596 [πλήθος με δέος] 507 00:31:46,197 --> 00:31:47,490 [άλογα που καλπάζουν] 508 00:32:04,591 --> 00:32:05,633 [μαστίγιο] 509 00:32:06,259 --> 00:32:07,302 [χειροκροτήματα] 510 00:32:13,892 --> 00:32:17,854 [πυροβολισμοί] 511 00:32:18,188 --> 00:32:19,230 [χειροκροτήματα] 512 00:32:24,736 --> 00:32:27,113 Σεβασμιώτατε. Η διαδήλωση τελείωσε. 513 00:32:27,197 --> 00:32:29,366 Ζητώ την άδειά σας να πάρει το τάγμα 514 00:32:29,407 --> 00:32:30,450 πίσω στους στρατώνες. 515 00:32:30,784 --> 00:32:32,702 Δόθηκε άδεια, καπετάνιο. 516 00:32:34,496 --> 00:32:36,331 Αλλά πρώτα, θα ήθελε κάποιος να αμφισβητήσει 517 00:32:36,331 --> 00:32:37,791 Η μαεστρία του καπετάν Μάσλοφ; 518 00:32:40,293 --> 00:32:41,336 [Μάτα Χάρι] Το κάνω. 519 00:32:41,628 --> 00:32:42,671 [το πλήθος γελάει] 520 00:32:49,219 --> 00:32:50,261 Δεν μπορώ να χειριστώ τα όπλα. 521 00:32:52,764 --> 00:32:53,807 Αλλά τα άλογα... 522 00:32:55,600 --> 00:32:57,102 Μπορώ να τα χειριστώ πολύ καλά. 523 00:32:58,103 --> 00:32:59,437 [ενόργανη μουσική] 524 00:33:05,151 --> 00:33:06,194 [γρυλίζει] 525 00:33:24,337 --> 00:33:26,464 [άλογο φωνάζει] 526 00:33:32,887 --> 00:33:34,097 [γυναίκα] Κάποιος να τη βοηθήσει! 527 00:33:35,390 --> 00:33:36,433 [άνθρωπος] Ουάου! 528 00:33:37,058 --> 00:33:39,144 Σσσ, έλα εδώ. 529 00:33:40,770 --> 00:33:41,813 Σσσ. 530 00:33:42,856 --> 00:33:43,898 Γεια σου! 531 00:33:44,315 --> 00:33:45,525 Το ζώο σου κόντεψε να με σκοτώσει! 532 00:33:45,650 --> 00:33:46,693 Πραγματικά; 533 00:33:47,277 --> 00:33:48,820 Μου φάνηκε έπεσες επίτηδες. 534 00:33:49,279 --> 00:33:50,321 Νόμιζα ότι ήταν κόλπο. 535 00:33:51,239 --> 00:33:53,658 Φαίνεσαι να είσαι τέλεια, οπότε, σας παρακαλώ, με συγχωρείτε, κυρία. 536 00:33:54,117 --> 00:33:56,578 Τρόποι, καπετάνιο. Θυμηθείτε ότι είμαστε φιλοξενούμενοι. 537 00:33:57,245 --> 00:33:59,622 συγγνώμη. Κυρία. 538 00:34:08,173 --> 00:34:09,507 [άνδρας] Λέγεται ότι είναι εξαιρετικός αναβάτης. 539 00:34:09,924 --> 00:34:11,509 Ήταν δασκάλα σε σχολή ιππασίας 540 00:34:12,260 --> 00:34:14,262 που ανήκει σε έναν άνδρα ονόματι Mollier. 541 00:34:14,346 --> 00:34:16,973 Και αυτός... πέθανε αυτός ο άνθρωπος. 542 00:34:17,182 --> 00:34:19,225 Κάτω από μυστηριώδεις συνθήκες. 543 00:34:21,061 --> 00:34:23,313 Την υποψιάζομαι αλλά δεν είναι ανησυχία μας τώρα. 544 00:34:23,855 --> 00:34:25,565 Έχει το μάτι της σε αυτόν τον καπετάνιο. 545 00:34:26,524 --> 00:34:27,650 Και θέλω να ξέρω γιατί. 546 00:34:28,902 --> 00:34:30,779 Για πλάκα. Της αρέσουν οι αξιωματικοί. 547 00:34:31,154 --> 00:34:33,031 Ίσως εννοεί να αποπλανήσει και να τον στρατολογήσει. 548 00:34:33,365 --> 00:34:35,033 Ισως. Είναι πολύ προσεκτική. 549 00:34:35,241 --> 00:34:37,452 Όπως ακριβώς πρέπει να είμαστε πολύ προσεκτικός. 550 00:34:37,535 --> 00:34:39,371 Λόγω των ισχυρών προστάτων της. 551 00:34:40,121 --> 00:34:41,664 Έκανα άλλο αίτημα να τη συλλάβουν 552 00:34:41,706 --> 00:34:42,999 υπόνοιες για κατασκοπεία. 553 00:34:42,999 --> 00:34:44,292 Και πάλι με απέρριψαν. 554 00:34:45,877 --> 00:34:47,671 Ντροπή, αλλά αν της αρέσει αυτό το Ρώσο... 555 00:34:48,463 --> 00:34:50,548 ίσως τον χρησιμοποιήσουμε για να φτάσω σε αυτήν. 556 00:34:51,174 --> 00:34:52,967 Ισως. Πώς τον λένε; 557 00:34:53,635 --> 00:34:54,678 Βλαντιμίρ Μάσλοφ. 558 00:34:57,138 --> 00:34:59,474 Πιστεύω ότι έχω ακούσει αυτό το όνομα. 559 00:35:00,308 --> 00:35:01,559 Ακούγεται γνώριμο. 560 00:35:03,561 --> 00:35:04,604 Δεν πειράζει. 561 00:35:05,355 --> 00:35:07,482 Ίσως έχουμε καλύτερο τρόπο να την ξεφορτωθεί. 562 00:35:07,816 --> 00:35:09,567 Έχει εκδοθεί διάταγμα να κλείσει 563 00:35:09,609 --> 00:35:11,444 τον εγκληματικό υπόκοσμο του Παρισιού. 564 00:35:12,696 --> 00:35:14,948 Οίκοι ανοχής, υπόγεια καζίνο. 565 00:35:15,740 --> 00:35:18,034 Η Γαλλία αντιμετωπίζει πολύ δύσκολες στιγμές και δεν υπάρχει μέρος 566 00:35:18,076 --> 00:35:19,327 για αυτά τα βρώμικα καθάρματα. 567 00:35:20,120 --> 00:35:21,162 Ξέρεις... 568 00:35:21,913 --> 00:35:22,956 Μισέλ Ρίβερ; 569 00:35:23,456 --> 00:35:24,499 Ναι... 570 00:35:24,791 --> 00:35:27,085 Είναι η ιδιοκτήτρια ειδικής εγκατάστασης 571 00:35:27,127 --> 00:35:28,586 στη νότια συνοικία του Παρισιού. 572 00:35:28,837 --> 00:35:30,422 Θέλω να τη γνωρίσεις. 573 00:35:31,339 --> 00:35:32,674 Και κάνε της μια προσφορά. 574 00:35:35,051 --> 00:35:36,094 Καταλαβαίνεις; 575 00:35:44,686 --> 00:35:46,146 Ίσως ένα συγκλονιστικό; 576 00:35:46,354 --> 00:35:47,397 Monsieur Noir; 577 00:35:49,274 --> 00:35:50,316 Ισως. 578 00:35:50,567 --> 00:35:51,609 Monsieur Noir; 579 00:35:51,651 --> 00:35:52,902 Δεν ξέρω καν. 580 00:35:54,154 --> 00:35:56,698 [μιλάει γαλλικά] Είναι αρκετά σοκαριστικό; 581 00:35:58,283 --> 00:35:59,325 [πλάνο κάμερας] 582 00:36:01,703 --> 00:36:03,705 [ασαφής] 583 00:36:04,664 --> 00:36:06,416 Φτάνει για σήμερα νομίζω. 584 00:36:07,751 --> 00:36:08,793 Κυρία. 585 00:36:08,960 --> 00:36:11,087 Είσαι απλά υπέροχος. 586 00:36:11,421 --> 00:36:12,464 Μπορώ; 587 00:36:14,424 --> 00:36:15,467 [χαστούκια] 588 00:36:17,010 --> 00:36:19,929 Λοιπόν, θα του το πεις τα ακόλουθα, 589 00:36:22,057 --> 00:36:23,600 Οι ρωσικές προμήθειες μειώνονται. 590 00:36:23,892 --> 00:36:26,644 Θα παρέχονται μόνο στρατιώτες με τα απολύτως απαραίτητα. 591 00:36:27,729 --> 00:36:30,607 Κράνη, παλτό κ.λπ. 592 00:36:31,691 --> 00:36:34,361 Δεν επανατροφοδοτούν πυροβολικό ή όλμοι. 593 00:36:35,362 --> 00:36:36,863 Οι ρωσικές θέσεις του μετώπου 594 00:36:36,863 --> 00:36:38,531 μπορεί να θεωρηθεί τα πιο αδύναμα σημεία. 595 00:36:38,907 --> 00:36:40,909 Αλλά δεν πρέπει να κάνουν έκπτωση η γενναιότητα 596 00:36:41,159 --> 00:36:42,619 και τις δεξιότητες των Ρώσων στρατιωτών. 597 00:36:43,328 --> 00:36:46,039 Θα παλέψουμε, ανεξάρτητα των αποδυναμωμένων θέσεων τους. 598 00:36:47,957 --> 00:36:49,459 Είναι ακριβείς αυτές οι πληροφορίες; 599 00:36:51,294 --> 00:36:53,213 Είμαι πάντα ακριβής. 600 00:36:59,469 --> 00:37:02,472 Αλλά έχεις σχεδόν, μπέρδεψε το πρόσωπό μου. 601 00:37:04,516 --> 00:37:05,558 [γελάει] 602 00:37:06,851 --> 00:37:09,562 θα σε σκότωνα αν δεν σε χρειαζόμουν. 603 00:37:10,647 --> 00:37:13,608 Πληρώνω υψηλό τίμημα για την ελευθερία μου 604 00:37:13,650 --> 00:37:15,485 να αφήσω τους όμοιούς σου απειλήστε το. 605 00:37:16,695 --> 00:37:17,737 καταλαβαίνω. 606 00:37:20,949 --> 00:37:21,991 Μαργαρίτα; 607 00:37:22,867 --> 00:37:23,910 Είμαι εδώ. 608 00:37:24,160 --> 00:37:25,203 [βήματα] 609 00:37:29,958 --> 00:37:31,418 Συνάντησα έναν παλιό φίλο. 610 00:37:32,377 --> 00:37:34,421 Έχει θέση... 611 00:37:36,006 --> 00:37:37,590 καλά που έρχονται οι άνθρωποι να διασκεδάσουν. 612 00:37:38,550 --> 00:37:40,677 - Μμ. -[αδιάκριτη φλυαρία] 613 00:37:41,928 --> 00:37:45,265 Μαζεύονται τεμπέληδες και δειλοί; 614 00:37:45,640 --> 00:37:46,683 Λοιπόν, ίσως, 615 00:37:46,766 --> 00:37:48,435 αλλά υπάρχει κέρδος σε αυτό. 616 00:37:48,893 --> 00:37:51,855 Και προσφέρει αρκετά χρήματα. 617 00:37:51,938 --> 00:37:53,440 -Αυτή είναι; - Μμ. 618 00:37:54,190 --> 00:37:55,442 Και μόνο ένας χορός. 619 00:37:57,485 --> 00:37:59,112 Και υπάρχει μια ρουλέτα. 620 00:37:59,237 --> 00:38:00,280 Γαβριήλ. 621 00:38:00,947 --> 00:38:02,657 Ξέρεις πόσο Μου λείπουν τα καζίνο. 622 00:38:02,866 --> 00:38:03,908 ξέρω. 623 00:38:05,910 --> 00:38:07,412 Πότε θα πρέπει να κάνω παράσταση; 624 00:38:08,496 --> 00:38:10,582 Δεν είναι σίγουρη ακόμα. Σε λίγες μέρες. 625 00:38:13,209 --> 00:38:15,712 -Πως τη λένε πάλι; -Μισέλ Ρίβερ. 626 00:38:24,596 --> 00:38:28,141 [μουρμούρα] 627 00:38:28,725 --> 00:38:30,435 Είναι όλα καλά μαζί σου; 628 00:38:30,935 --> 00:38:32,062 Ναι, ναι. Είμαι εντάξει. 629 00:38:32,354 --> 00:38:34,606 Όχι μόνο σήμερα. Εδώ και λίγο καιρό. 630 00:38:34,898 --> 00:38:35,940 Είναι ο γάμος. 631 00:38:35,982 --> 00:38:37,734 Το έχω δώσει πολλή σκέψη. 632 00:38:37,901 --> 00:38:38,943 Όπως και θα έπρεπε. 633 00:38:38,985 --> 00:38:41,071 Μπαίνεις σε ένα νέο και η ζωή αλλάζει 634 00:38:41,363 --> 00:38:42,530 καταπληκτικό κομμάτι της ζωής σου. 635 00:38:43,031 --> 00:38:44,240 Είναι μια τόσο μεγάλη απόφαση. 636 00:38:44,491 --> 00:38:46,117 Για να συνδέσετε τη ζωή σας σε άλλο άτομο. 637 00:38:46,159 --> 00:38:47,952 Έχετε αμφιβολίες; 638 00:38:48,036 --> 00:38:49,079 [μηχανή αυτοκινήτου] 639 00:38:49,829 --> 00:38:50,872 είμαι. 640 00:38:50,914 --> 00:38:52,040 Περίμενε, έρχονται τώρα. 641 00:38:52,374 --> 00:38:54,793 Πηγαίνετε σε αυτούς. Πήγαινε να μιλήσεις μαζί της. 642 00:38:58,213 --> 00:38:59,422 [γυναίκα] Μου έλειψες τόσο πολύ! 643 00:38:59,422 --> 00:39:00,465 Κι εγώ επίσης. 644 00:39:02,801 --> 00:39:03,843 Πώς ήταν το ταξίδι; 645 00:39:03,885 --> 00:39:05,053 Η θάλασσα ήταν τρομακτική. 646 00:39:05,637 --> 00:39:07,889 Λένε ότι οι Γερμανοί μπορούν να ανατιναχτούν πλοία από το νερό. 647 00:39:07,889 --> 00:39:10,058 Μετά πήραμε τρένο και ήρθε κατευθείαν σε σένα. 648 00:39:11,685 --> 00:39:13,770 [χαιρετισμός] 649 00:39:15,939 --> 00:39:16,981 Γεια σου γιε. 650 00:39:17,941 --> 00:39:19,484 -Καλημέρα. -Γεια σου πατέρα. 651 00:39:19,526 --> 00:39:20,694 -Πάτερ Αλέξανδρος. -Ναί. 652 00:39:20,735 --> 00:39:22,362 Αφού είσαι εδώ, ίσως μπορέσεις να τους παντρευτείς 653 00:39:22,362 --> 00:39:23,405 αυτή τη στιγμή; 654 00:39:24,489 --> 00:39:26,783 Λοιπόν, αν αυτό θέλουν θα χαιρόμουν. 655 00:39:26,825 --> 00:39:28,159 Νομίζω ότι ακούγεται υπέροχο. 656 00:39:28,660 --> 00:39:29,703 Και εσύ αγαπητέ; 657 00:39:30,745 --> 00:39:32,038 Με τη μία, αν μπορούμε. 658 00:39:33,581 --> 00:39:34,874 Είναι μια πολύ ωραία εκκλησία. 659 00:39:35,875 --> 00:39:38,003 Φυσικά βιάζεσαι. Είστε νέοι. 660 00:39:38,336 --> 00:39:40,213 Αλλά έχω προσκαλέσει πολλούς καλεσμένους, Βέρα. 661 00:39:40,755 --> 00:39:42,173 Ο γάμος λοιπόν πρέπει να είναι... 662 00:39:42,716 --> 00:39:46,511 που πραγματοποιήθηκε στον Αλέξανδρο καθεδρικός ναός σε [ασαφής]. 663 00:39:46,970 --> 00:39:48,888 Όχι πατέρα, είναι ονομάζεται [αδιάκριτος]. 664 00:39:49,931 --> 00:39:51,933 Δεν πειράζει πώς το προφέρεις. 665 00:39:51,975 --> 00:39:53,351 Η εκκλησία είναι όμορφη. 666 00:39:54,185 --> 00:39:55,979 Και σε τρεις μέρες θα έχετε 667 00:39:56,021 --> 00:39:57,313 μια όμορφη τελετή. 668 00:39:57,313 --> 00:39:59,733 Φυσικά είσαι καλεσμένος, Νικολάι Αλεξάντροβιτς, 669 00:39:59,774 --> 00:40:01,234 -Ευχαριστώ. -Και εσύ πατέρα. 670 00:40:01,276 --> 00:40:02,318 Σας ευχαριστώ. 671 00:40:02,402 --> 00:40:04,154 Πολύ καλό, πολύ καλό. 672 00:40:04,237 --> 00:40:05,947 Αρχίζουν μια νέα ζωή μαζί. 673 00:40:06,031 --> 00:40:07,407 Δεν είναι ένα υπέροχο ζευγάρι; 674 00:40:07,949 --> 00:40:09,576 Σαν να εννοούνται ο ένας για τον άλλον. 675 00:40:09,617 --> 00:40:10,952 Ναι είναι. 676 00:40:11,077 --> 00:40:12,120 [γέλια] 677 00:40:14,289 --> 00:40:15,331 [χτυπήματα] 678 00:40:15,665 --> 00:40:16,708 Έλα μέσα. 679 00:40:19,669 --> 00:40:20,712 [κλείνει την πόρτα] 680 00:40:22,756 --> 00:40:24,841 Είναι αργά, ελπίζω να το έχεις κάνει κάτι ενδιαφέρον. 681 00:40:25,383 --> 00:40:27,260 Η Μάτα Χάρι πηγαίνει στο River's μέρος για παράσταση. 682 00:40:28,303 --> 00:40:29,346 Καλός. 683 00:40:31,139 --> 00:40:33,558 Δεν μου έδωσε ευκαιρία να βρει στοιχεία 684 00:40:33,600 --> 00:40:35,352 για να βάλετε σε αυτόν τον μαύρο φάκελο. 685 00:40:36,770 --> 00:40:38,021 Το χειρότερο για αυτήν. 686 00:40:38,271 --> 00:40:39,814 Θα μπορούσε να είχε μια ζωή. 687 00:40:41,149 --> 00:40:43,526 Είσαι προσωπικά υπεύθυνος για τα αποτελέσματα της επιδρομής. 688 00:40:44,778 --> 00:40:46,738 Αν το Astruc είναι εκεί, να τον συλλάβω και αυτόν; 689 00:40:46,946 --> 00:40:49,032 Θα μπορούσε ενδεχομένως να την στρίψει. 690 00:40:49,407 --> 00:40:50,784 Μπορεί να του προσφέρουμε μια συμφωνία. 691 00:40:51,826 --> 00:40:53,036 Θα το δοκιμάσω, καπετάνιο. 692 00:40:55,372 --> 00:40:57,040 Ελπίζω σύντομα η πόλη θα θρηνήσει... 693 00:40:58,291 --> 00:41:00,752 για τον θάνατο της όμορφης Μάτα Χάρι. 694 00:41:09,094 --> 00:41:10,679 [η πόρτα κλείνει] 695 00:41:12,931 --> 00:41:16,059 [ανατολίτικη μουσική] 696 00:41:28,446 --> 00:41:29,614 [η ανατολίτικη μουσική συνεχίζεται] 697 00:42:35,680 --> 00:42:37,223 Τι πιστεύετε για αυτό; 698 00:42:38,183 --> 00:42:39,225 Είναι καταπληκτική. 699 00:42:43,605 --> 00:42:44,856 Θα τα πούμε αργότερα. 700 00:43:02,832 --> 00:43:04,250 Όλοι είναι υπό κράτηση! 701 00:43:05,168 --> 00:43:07,587 Είσαι υπό σύλληψη! Βγείτε όλοι έξω! 702 00:43:08,338 --> 00:43:09,381 Τώρα! 703 00:43:09,422 --> 00:43:10,590 Κίνηση. Κίνηση. Κίνηση! 704 00:43:12,133 --> 00:43:14,344 Βγες έξω τώρα! 705 00:43:14,511 --> 00:43:15,679 [το πλήθος πανικοβάλλεται] 706 00:43:16,680 --> 00:43:18,223 -Πήγαινε! -Σταμάτα! 707 00:43:18,515 --> 00:43:20,934 -Σταμάτα. -Όλοι, όλοι έξω! 708 00:43:21,101 --> 00:43:23,269 -Ναι, πάμε. -Κινηθείτε τώρα! 709 00:43:23,603 --> 00:43:24,646 Κι εσύ! 710 00:43:26,314 --> 00:43:28,858 Έγινε παρεξήγηση. Είμαστε φιλοξενούμενοι εδώ. 711 00:43:28,858 --> 00:43:29,984 Γαβριήλ, ηρέμησε. 712 00:43:30,568 --> 00:43:32,237 Εσείς οι δύο. Σταμάτα να μιλάς και μπες στο αμάξι. 713 00:43:32,487 --> 00:43:33,822 Θα το μετανιώσεις αυτό ξέρεις. 714 00:43:34,072 --> 00:43:35,532 Πρόκειται για την περίφημη Μάτα Χάρι. 715 00:43:35,573 --> 00:43:37,867 Δεν μπορώ να το πιστέψω. Μάτα Χάρι σε αυτό το άντρο της ανισότητας. 716 00:43:38,034 --> 00:43:39,077 Στάση! [πυροβολισμός] 717 00:43:39,202 --> 00:43:41,454 Τι κοιτάς; Συνέχισε να κινείσαι. Πάω! 718 00:43:45,542 --> 00:43:47,585 πας μαζί με τους άλλους. 719 00:43:49,087 --> 00:43:50,714 Θα σε στείλω προς τις πρώτες γραμμές. 720 00:43:50,880 --> 00:43:52,048 Πώς σε λένε; 721 00:43:52,132 --> 00:43:53,174 Matine, κυρία. 722 00:43:55,343 --> 00:43:57,637 -Κύριε, μπορείτε να φύγετε. -Όχι χωρίς αυτήν. 723 00:43:58,638 --> 00:43:59,681 Λυπάμαι. 724 00:44:00,974 --> 00:44:02,017 Γαβριήλ. 725 00:44:05,478 --> 00:44:07,522 Αν θέλει να μείνει μαζί της, αφήστε τον. 726 00:44:07,939 --> 00:44:08,982 Μπορείτε και οι φίλοι σας να πάτε. 727 00:44:09,399 --> 00:44:10,734 Ευχαριστώ κύριε. 728 00:44:11,693 --> 00:44:12,736 [δυσοίωνη μουσική] 729 00:44:15,947 --> 00:44:16,990 [μηχανή αυτοκινήτου] 730 00:44:30,920 --> 00:44:31,963 [πυροβολισμοί] 731 00:44:32,047 --> 00:44:33,214 [το πλήθος ουρλιάζει] 732 00:44:33,631 --> 00:44:34,674 Κάντε το γρήγορα. 733 00:44:34,924 --> 00:44:37,427 Όλοι νομίζουν ότι θα πάνε στο κάστρο. 734 00:44:38,011 --> 00:44:40,430 Ναι κύριε, θα τελειώσουμε αμέσως. 735 00:44:41,139 --> 00:44:42,390 [γυναίκα που φωνάζει] 736 00:44:42,640 --> 00:44:43,683 [άνθρωπος] Κατέβασέ τους! 737 00:44:43,725 --> 00:44:45,268 Και πάρε τους στο λάκκο. 738 00:44:47,520 --> 00:44:49,147 Μπορεί κάποιος να μου πει τι γινεται 739 00:44:49,647 --> 00:44:50,690 Όχι. Συνέχισε να κινείσαι. 740 00:44:51,191 --> 00:44:52,567 Ποιος έδωσε αυτή την εντολή; Ξέρεις; 741 00:44:53,193 --> 00:44:54,235 Όχι. 742 00:44:54,569 --> 00:44:55,945 Και δεν θα σε συμβούλευα να ρωτήσω. 743 00:44:56,905 --> 00:44:58,406 [άνθρωπος] Όχι! Όχι! 744 00:44:58,907 --> 00:44:59,949 [γυναίκα που κλαίει] 745 00:45:00,033 --> 00:45:01,076 [άνθρωπος] Θεέ μου! 746 00:45:02,410 --> 00:45:03,578 [το πλήθος ουρλιάζει] 747 00:45:06,706 --> 00:45:08,625 - Μείνε ακίνητος. - Αγάπη μου, μείνε κοντά μου. 748 00:45:09,042 --> 00:45:10,085 Μείνε μαζί μου. 749 00:45:10,919 --> 00:45:12,754 -[γυναίκα] Είμαστε εδώ. -[άνθρωπος] Πέτα τα όπλα. 750 00:45:13,713 --> 00:45:14,756 [κλαίει] 751 00:45:18,218 --> 00:45:19,260 σε αγαπώ. 752 00:45:19,678 --> 00:45:21,262 Πάντα σε αγαπούσα. 753 00:45:25,392 --> 00:45:27,102 [το πλήθος πανικοβάλλεται] 754 00:45:27,352 --> 00:45:28,395 [άνθρωπος] Όχι! 755 00:45:33,233 --> 00:45:34,275 Λυπάμαι. 756 00:45:38,029 --> 00:45:39,072 [φόρτωση όπλων] 757 00:45:46,996 --> 00:45:48,331 [πυροβολισμοί] 758 00:45:48,623 --> 00:45:49,833 [μουσικό κρεσέντο] 759 00:45:56,006 --> 00:45:57,048 [επίσημη μουσική] 760 00:46:05,473 --> 00:46:06,516 [λαχάνιασμα] 761 00:46:11,104 --> 00:46:14,232 [κλάμα] 762 00:46:15,859 --> 00:46:16,901 [λαχανίσματα] 763 00:46:20,864 --> 00:46:21,906 [γκρίνια] 764 00:46:26,369 --> 00:46:27,412 [γελάει] 765 00:46:28,747 --> 00:46:29,789 σε αγαπώ. 766 00:46:39,841 --> 00:46:42,969 [μουσική τέλους] 1 00:00:28,695 --> 00:00:30,905 [μιλώντας λατινικά] 2 00:00:31,448 --> 00:00:33,283 [μιλώντας λατινικά] 3 00:00:34,909 --> 00:00:37,662 [μιλώντας λατινικά] 4 00:00:38,121 --> 00:00:41,082 [μιλώντας λατινικά] 5 00:00:41,666 --> 00:00:44,044 [μιλώντας λατινικά] 6 00:00:44,419 --> 00:00:46,463 [μιλώντας λατινικά] 7 00:00:46,755 --> 00:00:50,175 [μιλώντας λατινικά] 8 00:00:52,344 --> 00:00:54,304 -Μάτα Χάρι! Δες εδώ! [φλας με λάμπα] -Σταμάτα! 9 00:00:54,387 --> 00:00:56,598 Βγαίνω! Εξω! Πάω. 10 00:00:56,681 --> 00:00:59,809 [μαλακή οργανική μουσική] 11 00:01:02,687 --> 00:01:05,857 [μουσική έναρξης] 12 00:01:35,887 --> 00:01:39,015 [η μουσική συνεχίζεται] 13 00:02:07,460 --> 00:02:10,630 [η μουσική συνεχίζεται] 14 00:02:35,030 --> 00:02:38,199 [η μουσική ξεθωριάζει] 15 00:02:39,284 --> 00:02:42,120 Μάτα Χάρι, τι έκανε ο Gabriel Astruc σημαίνει για σένα σε προσωπικό επίπεδο; 16 00:02:43,413 --> 00:02:45,415 Πάντα. Εννοούσε τα πάντα σε μένα. 17 00:02:46,041 --> 00:02:47,709 Πέρασε πολλά χρόνια δίπλα μου. 18 00:02:48,335 --> 00:02:50,462 Και δεν μπορώ να φανταστώ συνεχίζεται χωρίς αυτόν. 19 00:02:51,087 --> 00:02:54,966 Θέλετε να εκδικηθείτε φίλος και να τιμωρήσει τους εχθρούς σου; 20 00:02:55,550 --> 00:02:56,634 [λάμπα φλας κάμερας] 21 00:02:56,885 --> 00:02:58,970 Δεν έχω κανένα φιλοδοξίες για εκδίκηση. 22 00:02:59,929 --> 00:03:01,473 Δεν θα φέρει τον γύρισε πάντως. 23 00:03:02,515 --> 00:03:04,768 Πιστεύω ότι ήταν τρομερό και ατύχημα χωρίς νόημα. 24 00:03:05,226 --> 00:03:07,354 Έτσι δεν θα επιμείνουν ότι οι άνθρωποι 25 00:03:07,437 --> 00:03:09,147 υπεύθυνος για ο θάνατος του φίλου σου... 26 00:03:09,773 --> 00:03:11,941 χμ, να βρεθεί και να τιμωρηθεί; 27 00:03:13,735 --> 00:03:16,363 Αυτή η χώρα είναι α χώρα που διέπεται από το νόμο... 28 00:03:17,697 --> 00:03:18,740 και ηθική... 29 00:03:19,741 --> 00:03:22,285 και είμαι σίγουρος ότι οι ένοχοι θα πληρώσουν. 30 00:03:23,078 --> 00:03:25,372 Αυτά είναι τα λόγια ενός πραγματικού πατριώτη. 31 00:03:26,164 --> 00:03:27,457 Ο Astruc ήταν ο μάνατζέρ σας. 32 00:03:27,707 --> 00:03:28,792 Ποιος θα τον αντικαταστήσει; 33 00:03:29,417 --> 00:03:30,960 Κανείς δεν μπορεί να τον αντικαταστήσει. 34 00:03:32,587 --> 00:03:34,798 Γράφει ένα βιβλίο, και θα το δημοσιεύσω. 35 00:03:35,298 --> 00:03:36,341 Τι είναι το βιβλίο; 36 00:03:37,008 --> 00:03:38,677 Αυτό το βιβλίο είναι για ένα μεγάλο 37 00:03:38,968 --> 00:03:42,681 γυναίκα. Θα είναι πολλοί άγνωστα στοιχεία για τη ζωή της. 38 00:03:43,181 --> 00:03:46,267 Πλούσιες φωτογραφίες. έχουμε μόλις άρχισε να το δουλεύει, οπότε... 39 00:03:46,518 --> 00:03:48,645 -Πρέπει να πάω. Συγνώμη. -Κύριε; Παρακαλώ; 40 00:03:48,812 --> 00:03:49,854 Σας ευχαριστώ. 41 00:03:51,064 --> 00:03:53,108 Αυτό είναι μια πλήρης καταστροφή. 42 00:03:55,193 --> 00:03:58,113 Το κοινό είναι έξαλλο, απαιτητικές απαντήσεις 43 00:03:58,196 --> 00:04:00,281 και οι εφημερίδες είναι λέγοντας ότι είμαστε δολοφόνοι 44 00:04:00,490 --> 00:04:01,908 ζητώντας την παραίτησή σας 45 00:04:02,033 --> 00:04:04,828 που δεν θα με πείραζε, παρά μόνο ζητάνε και τα δικά μου. 46 00:04:05,286 --> 00:04:07,580 Οπότε πρέπει να φτιάξω δικαιολογίες για σένα τώρα. 47 00:04:08,790 --> 00:04:11,084 Αλλά πώς μπορώ συγγνώμη για τέτοια βλακεία; 48 00:04:11,751 --> 00:04:13,128 Πώς βρέθηκε στον Τύπο; 49 00:04:13,461 --> 00:04:14,504 Γιατί δεν είναι νεκρή; 50 00:04:14,838 --> 00:04:15,880 Μπορώ να εξηγήσω. 51 00:04:16,256 --> 00:04:18,842 -Μπορείς αλήθεια; -Δεν διέταξα κανέναν πυροβολισμό. 52 00:04:20,176 --> 00:04:23,054 Η εντολή να πυροβολήσουν όλα αυτά άνθρωποι δόθηκε από τον βοηθό μου 53 00:04:23,304 --> 00:04:25,807 -Ερβέ Ματίν. -Το αποφάσισε μόνος του; 54 00:04:26,558 --> 00:04:27,600 Όχι. Νομίζω ότι 55 00:04:29,102 --> 00:04:32,564 Ο υπολοχαγός Ερβέ Ματίν παρεξηγημένος η διαταγή μου για την επιδρομή. 56 00:04:32,772 --> 00:04:34,649 Η παραγγελία μου ήταν να επιδρομή στο ίδρυμα 57 00:04:35,191 --> 00:04:36,359 και να τους συλλάβουν. 58 00:04:36,735 --> 00:04:38,570 Πιστεύω την κατάσταση βγήκε εκτός ελέγχου. 59 00:04:38,611 --> 00:04:39,988 Άρα σημαίνει ότι δεν είσαι πρόθυμος 60 00:04:40,405 --> 00:04:42,282 να δεχτεί την ευθύνη για τη δολοφονία αυτών των ανθρώπων. 61 00:04:44,075 --> 00:04:45,994 Θα συγκαλούσα στρατοδικείο 62 00:04:46,077 --> 00:04:48,371 αν μπορούσα να το κάνω χωρίς βάζοντας τον εαυτό μου σε κίνδυνο. 63 00:04:49,956 --> 00:04:51,207 Όσο για τον βοηθό σου 64 00:04:53,335 --> 00:04:54,711 Θα τον στείλω στην πρώτη γραμμή. 65 00:04:55,628 --> 00:04:56,880 Καλύτερα να μην ξαναγίνει αυτό 66 00:04:57,339 --> 00:04:58,757 γιατί δεν θα σε προστατέψω. 67 00:05:00,050 --> 00:05:01,343 Καλέστε τον υπολοχαγό Matin. 68 00:05:01,426 --> 00:05:04,429 [θλιμμένη μουσική] 69 00:05:05,972 --> 00:05:07,015 Υπολοχαγός; 70 00:05:10,727 --> 00:05:12,645 -Υπολοχαγός Ερβέ Ματίν. -Κάτω το χέρι. 71 00:05:14,856 --> 00:05:15,899 Υπολοχαγός... 72 00:05:16,649 --> 00:05:18,360 πήγες ενάντια στις εντολές μου. 73 00:05:29,120 --> 00:05:30,163 Πάρτε τον μακριά. 74 00:05:31,206 --> 00:05:32,707 Με αυτόν τον τρόπο, Ιδιωτικός. 75 00:05:34,042 --> 00:05:35,085 Κύριε Στρατηγέ. 76 00:05:35,418 --> 00:05:36,461 Καπετάνιος! 77 00:05:38,546 --> 00:05:39,714 Είναι σκληρό μπροστά. 78 00:05:40,674 --> 00:05:43,802 Ένας πρώην αξιωματικός μπορεί εύκολα πιάσε μια σφαίρα στην πλάτη. 79 00:05:45,303 --> 00:05:46,805 Ο πόλεμος είναι πόλεμος, Στρατηγέ. 80 00:05:49,724 --> 00:05:52,644 Πήρε στα καθήκοντά σου, Καπετάν Λάντο. 81 00:05:53,061 --> 00:05:56,147 Το τμήμα σας ήταν πολύ μικρή χρήση τον τελευταίο καιρό. 82 00:06:10,120 --> 00:06:13,289 [θλιμμένη μουσική] 83 00:06:41,735 --> 00:06:44,487 - Χαρτί! Χαρτί! -Παίρνει το χρόνο της. 84 00:06:45,280 --> 00:06:47,490 Η Mademoiselle είπε ότι πρέπει να μην τη δεις με το φόρεμα. 85 00:06:47,532 --> 00:06:48,575 Ναι, ξέρω. 86 00:06:49,075 --> 00:06:50,660 Ανόητη δεισιδαιμονία. 87 00:06:59,169 --> 00:07:00,420 Κρεμάστηκαν καθάρματα! 88 00:07:00,670 --> 00:07:02,922 Σκότωσε χιλιάδες άνθρωποι σε μια νύχτα. 89 00:07:07,052 --> 00:07:08,887 Δεκάρα. Ξαναχρησιμοποίησαν αέριο. 90 00:07:10,347 --> 00:07:11,389 Βάρβαροι. 91 00:07:14,684 --> 00:07:17,896 [υπηρεσία κινητήρα στροβίλου] 92 00:07:25,653 --> 00:07:28,907 [έκρηξη] [δραματική μουσική] 93 00:07:30,116 --> 00:07:33,286 [δραματική μουσική] [έκρηξη] 94 00:07:35,538 --> 00:07:38,583 [δραματική μουσική] [μπάζα πέφτουν στο δρόμο] 95 00:07:41,169 --> 00:07:44,297 [κραυγές πόνου] 96 00:07:46,925 --> 00:07:47,967 Βέρα. 97 00:07:50,178 --> 00:07:51,221 Υποκοριστικό της Veronica! 98 00:07:51,262 --> 00:07:53,348 -Υποκοριστικό της Veronica. Υποκοριστικό της Veronica. -[Βέρα βήχει] 99 00:07:53,765 --> 00:07:55,850 είσαι καλά; [έκρηξη] 100 00:07:57,352 --> 00:07:58,395 [έκρηξη] 101 00:08:02,190 --> 00:08:03,233 Είναι εντάξει. 102 00:08:03,858 --> 00:08:04,901 Είσαι ζωντανός. 103 00:08:05,360 --> 00:08:07,737 Αυτό είναι που έχει σημασία. [έκρηξη] 104 00:08:07,779 --> 00:08:10,949 [φωνάζει] [δραματική μουσική] 105 00:08:12,534 --> 00:08:15,745 [λαχάνιασμα] 106 00:08:23,294 --> 00:08:26,464 [υψηλή συχνότητα] 107 00:08:27,757 --> 00:08:28,883 Πώς αισθάνεσαι; 108 00:08:29,467 --> 00:08:30,593 Απλά λίγο ζαλισμένος. 109 00:08:33,680 --> 00:08:34,931 Είσαι ακόμα σε σοκ. 110 00:08:35,056 --> 00:08:38,184 Αλλά στην ηλικία σου θα πρέπει να ανακάμψετε χωρίς κανένα μόνιμο αποτέλεσμα. 111 00:08:38,268 --> 00:08:40,562 Και μην κάνεις τίποτα να ασκήσεις τον εαυτό σου. 112 00:08:40,645 --> 00:08:42,147 -Ευχαριστώ γιατρέ. -Καλώς ήρθες. 113 00:08:42,564 --> 00:08:44,774 Πες μου γιατρέ. Πώς πολύ μέχρι να αναρρώσει; 114 00:08:45,025 --> 00:08:47,527 Α, θα έλεγα σε μερικές εβδομάδες 115 00:08:47,610 --> 00:08:49,362 -θα πρέπει να σταθεί ξανά στα πόδια της. - Μμ. 116 00:08:50,363 --> 00:08:52,323 είσαι πολύ τυχερή, Mademoiselle. 117 00:08:52,741 --> 00:08:53,825 Θα είσαι καλά. 118 00:08:55,660 --> 00:08:58,246 Θα κανονίσουμε τον γάμο μόλις η Βέρα είναι καλύτερα. 119 00:08:59,622 --> 00:09:00,665 Ναι, ναι. 120 00:09:02,042 --> 00:09:03,293 Στο μεταξύ 121 00:09:03,585 --> 00:09:05,170 Νομίζω ότι είναι καλύτερα δεν το λέμε στη Βέρα 122 00:09:05,170 --> 00:09:06,296 πας μπροστά. 123 00:09:06,338 --> 00:09:07,881 Δεν τη θέλουμε να ανησυχώ για σένα. 124 00:09:08,882 --> 00:09:10,216 Θα φροντίσω, το υπόσχομαι. 125 00:09:10,467 --> 00:09:11,593 Πρόσεχε κι εσύ. 126 00:09:11,676 --> 00:09:14,095 Ναί. Δεν μπορούμε να μετρήσουμε να είσαι πάλι τυχερός. 127 00:09:15,055 --> 00:09:16,973 Οι φορέματα σκοτώθηκαν όλοι. 128 00:09:17,640 --> 00:09:19,476 Είναι θαύμα εσύ και η Βέρα ζήσατε. 129 00:09:21,061 --> 00:09:23,688 Με τη χάρη του Θεού, την έσωσε, για μένα. 130 00:09:34,282 --> 00:09:37,452 [μηχανή αυτοκινήτου] 131 00:09:39,329 --> 00:09:41,247 [Η Μάτα Χάρι γελάει] 132 00:09:41,373 --> 00:09:42,540 [ήχος συντριβής] 133 00:09:42,874 --> 00:09:44,250 [καυγάματα] 134 00:09:44,292 --> 00:09:45,669 [Μάτα Χάρι] Άναψε τα φώτα. 135 00:09:45,960 --> 00:09:47,003 Ό,τι θέλεις. 136 00:09:49,881 --> 00:09:53,259 Αλλά ο στρατηγός Φοχ ήταν τοστ μια επιτυχημένη λειτουργία. 137 00:09:53,802 --> 00:09:54,844 Πώς είναι αυτό; 138 00:09:56,388 --> 00:09:59,683 Ξέρεις, δεν κρατάω κανένα μυστικό από εσάς. 139 00:10:01,643 --> 00:10:03,937 Δεν καταλαβαίνω όλα αυτά τα doodles. 140 00:10:03,978 --> 00:10:05,021 Δεν χρειάζεται. 141 00:10:07,023 --> 00:10:08,316 Είσαι τόσο όμορφη. 142 00:10:10,610 --> 00:10:11,736 Και οι Ρώσοι; 143 00:10:13,947 --> 00:10:15,115 Θα είναι μακριά από το Παρίσι; 144 00:10:16,199 --> 00:10:17,242 Γιατί; 145 00:10:17,575 --> 00:10:19,411 Έχετε κάποιο ιδιαίτερος φίλος ανάμεσά τους; 146 00:10:20,912 --> 00:10:22,706 Ξέρω, είμαι απλά περίεργος. 147 00:10:24,791 --> 00:10:27,919 [τρυφερή μουσική] 148 00:10:29,295 --> 00:10:30,338 μμ. 149 00:10:33,800 --> 00:10:34,843 Εδώ. 150 00:10:35,885 --> 00:10:37,012 Νομός Χάλον. 151 00:10:46,688 --> 00:10:48,982 [κουμπώνει το μπουκάλι] Θεέ μου, είμαι τόσο αδέξιος. 152 00:10:50,150 --> 00:10:51,443 [αναστενάζει] βαριέμαι. 153 00:10:53,403 --> 00:10:54,446 Ας πάμε πίσω. 154 00:10:59,242 --> 00:11:01,619 [βήματα] 155 00:11:01,953 --> 00:11:02,996 Καθαρίστε το. 156 00:11:09,294 --> 00:11:11,254 [αδιάκριτη φλυαρία] 157 00:11:15,175 --> 00:11:16,217 Αυτά τα γαλλικά. 158 00:11:16,468 --> 00:11:18,762 Κάνουν πρώτης τάξεως χαρακώματα για τον εαυτό τους. 159 00:11:19,387 --> 00:11:21,139 Δεν θα το κάνουν ποτέ ας σκάψουμε έτσι. 160 00:11:21,473 --> 00:11:22,932 Ούτε θα τους αφήσουμε. [γέλια] 161 00:11:23,808 --> 00:11:25,769 Οι στρατιώτες σου φαίνονται να είναι σε καλή διάθεση. 162 00:11:26,644 --> 00:11:29,272 Ας ελπίσουμε ότι ακόμα αστειεύεστε μετά από δύο εβδομάδες μάχης. 163 00:11:30,190 --> 00:11:32,233 Δεν είναι το πρώτο τους έτος σε πεδίο μάχης. 164 00:11:32,442 --> 00:11:34,652 Αμφιβάλλω για οτιδήποτε μπορεί να αλλάξει τη διάθεσή τους. 165 00:11:37,280 --> 00:11:38,406 Είναι όλα καλά εδώ; 166 00:11:40,700 --> 00:11:41,868 Αλλαγή φρουράς στρατιώτη! 167 00:11:42,619 --> 00:11:43,661 Ναι, κύριε! 168 00:11:44,496 --> 00:11:47,040 -Ζαχάρωφ. Άνθρωπος ο σταθμός. -Ναι, κύριε. 169 00:11:49,376 --> 00:11:50,418 ΕΝΤΑΞΕΙ. 170 00:11:57,300 --> 00:11:58,426 Βλέπεις τίποτα; 171 00:11:58,885 --> 00:12:01,221 Μόνο κάποιοι Γερμανοί σαπίζει στα καλώδια. 172 00:12:04,974 --> 00:12:07,310 [πυροβόλα πολυβόλο] 173 00:12:07,394 --> 00:12:08,436 Ουάου! 174 00:12:08,645 --> 00:12:10,355 Αυτοί οι γιοι των σκύλων δείτε κάθε κίνηση. 175 00:12:11,731 --> 00:12:13,733 Πόσο καιρό έχουν καθόσουν σε αυτό το κουτί χαπιών; 176 00:12:13,817 --> 00:12:14,859 Πολύ καιρό. 177 00:12:14,943 --> 00:12:16,403 Έχουμε μπλοκάρει το πέρασμα με σύρμα 178 00:12:16,486 --> 00:12:18,196 αλλά αυτό δεν θα γίνει σταματήστε μια σκληρή επίθεση. 179 00:12:22,909 --> 00:12:25,495 Ο συνταγματάρχης [αδιάκριτος] δεν θα έπρεπε την άφησε στο δωμάτιό του. 180 00:12:25,620 --> 00:12:26,705 Τι ήθελε; 181 00:12:27,080 --> 00:12:28,248 Τι θέλουν όλοι αυτοί; 182 00:12:31,042 --> 00:12:32,460 Τι μιλούσαν; 183 00:12:32,877 --> 00:12:33,962 Ήταν δύσκολο να ακούσω. 184 00:12:34,838 --> 00:12:36,089 Νομίζω, άκουσα 185 00:12:36,172 --> 00:12:38,383 λένε κάτι για το ρωσικό σώμα. 186 00:12:39,134 --> 00:12:42,345 Κάτι για αυτό είναι μεταφέρθηκε στην πρώτη γραμμή. 187 00:12:43,221 --> 00:12:44,264 Ρώσοι. 188 00:12:47,684 --> 00:12:48,768 Μπορείς να πας τώρα. 189 00:12:52,188 --> 00:12:54,232 Λάβετε περισσότερες πληροφορίες την επόμενη φορά. 190 00:12:54,441 --> 00:12:55,650 [τα χαρτιά θροΐζουν] 191 00:12:56,443 --> 00:12:57,819 Θα πληρώσω τα διπλάσια χρήματα. 192 00:13:11,833 --> 00:13:13,710 Γειά σου. Karasov. 193 00:13:14,919 --> 00:13:17,380 Χρειάζομαι να το πάρεις ονόματα όλων των αξιωματικών 194 00:13:17,422 --> 00:13:19,299 με το Υπουργείο Εξωτερικών 195 00:13:19,341 --> 00:13:20,717 που συνεργάζονται με τους Ρώσους. 196 00:13:21,468 --> 00:13:23,261 Ανακαλύψτε πληροφορίες κάθε είδους 197 00:13:23,511 --> 00:13:24,596 σε καθένα από αυτά. 198 00:13:25,055 --> 00:13:27,223 Πήραμε ένα πολλά θύματα, κύριε. 199 00:13:27,849 --> 00:13:29,267 Πέρασαν δύο μέρες, υπολοχαγός. 200 00:13:29,309 --> 00:13:30,894 παρακολουθώ η ώρα, καπετάνιε. 201 00:13:31,227 --> 00:13:33,104 Λοιπόν, δεν μπορώ να αντέξω οικονομικά να σπαταλήσει κι άλλο. 202 00:13:33,521 --> 00:13:34,606 Δώσε μου το όπλο σου. 203 00:13:35,106 --> 00:13:37,442 Εσύ και ο Zaharav βάλατε γρήγορη πυρκαγιά στο κουτί χαπιών. 204 00:13:37,525 --> 00:13:39,194 Κράτα το κεφάλι τους κάτω ενώ πλησιάζω. 205 00:13:39,569 --> 00:13:40,987 Μάσλοβ, θα σκοτωθείς. 206 00:13:41,071 --> 00:13:44,240 [αδιάκριτη φλυαρία] [σασπένς μουσική] 207 00:13:52,165 --> 00:13:53,416 [πυροβόλα πολυβόλο] 208 00:13:53,458 --> 00:13:56,586 [διακοπτόμενοι πυροβολισμοί] [δυνατή αναπνοή] 209 00:13:57,087 --> 00:13:59,923 [διακοπτόμενοι πυροβολισμοί] [δυνατή αναπνοή] 210 00:14:00,757 --> 00:14:03,968 [διακοπτόμενοι πυροβολισμοί] [δυνατή αναπνοή] 211 00:14:04,177 --> 00:14:05,220 Δώστε μου αυτά. 212 00:14:05,261 --> 00:14:08,431 [διακοπτόμενοι πυροβολισμοί] [πυροβόλα πολυβόλο] 213 00:14:08,682 --> 00:14:11,893 [δραματική μουσική] [διακοπτόμενοι πυροβολισμοί] [δυνατή αναπνοή] 214 00:14:19,401 --> 00:14:20,443 Είναι τρελός. 215 00:14:20,860 --> 00:14:21,903 Ναι, είναι. 216 00:14:21,945 --> 00:14:25,115 [διακοπτόμενοι πυροβολισμοί] [δυνατή αναπνοή] 217 00:14:32,205 --> 00:14:35,333 [διακοπτόμενοι πυροβολισμοί] [δυνατή αναπνοή] 218 00:14:43,800 --> 00:14:45,468 [η χειροβομβίδα εκρήγνυται] 219 00:14:48,263 --> 00:14:49,305 [πυροβολισμοί] 220 00:14:49,889 --> 00:14:50,932 [πυροβολισμοί] 221 00:14:52,684 --> 00:14:53,727 [πυροβολισμοί] 222 00:14:55,937 --> 00:14:57,480 [πυροβολισμοί] 223 00:15:01,401 --> 00:15:02,652 [η χειροβομβίδα εκρήγνυται] 224 00:15:02,694 --> 00:15:05,864 [δραματική μουσική] 225 00:15:08,825 --> 00:15:11,953 [πυροβολισμοί] 226 00:15:14,039 --> 00:15:15,081 [πυροβολισμός] 227 00:15:16,916 --> 00:15:17,959 [αναστεναγμοί] 228 00:15:21,296 --> 00:15:23,048 Οι Ρώσοι σταθμεύουν εδώ. 229 00:15:23,882 --> 00:15:25,425 Λοιπόν, ξέρετε τι σημαίνει αυτό; 230 00:15:26,593 --> 00:15:28,136 Μπορώ να διαβάσω στρατιωτικούς χάρτες. 231 00:15:30,805 --> 00:15:33,099 Δεν θα έχουν πυροβολικό υποστήριξη για τρεις ημέρες. 232 00:15:35,268 --> 00:15:36,311 Θαυμάσιος. 233 00:15:38,480 --> 00:15:40,231 Τρεις μέρες, κύριε Λενουάρ. 234 00:15:41,608 --> 00:15:43,818 Αυτές οι πληροφορίες πρέπει να σταλεί αμέσως. 235 00:15:44,444 --> 00:15:45,487 Θα γίνει, κυρία. 236 00:15:49,824 --> 00:15:51,659 Να πω το φωτογράφος να μπει; 237 00:15:52,619 --> 00:15:53,661 Ναι, παρακαλώ. 238 00:15:53,870 --> 00:15:55,205 Και ο μικρός Ντέιβιντ επίσης. 239 00:16:11,930 --> 00:16:12,972 Ετσι. 240 00:16:13,640 --> 00:16:15,433 Ας ξεκινήσουμε ένα νέο κεφάλαιο, David. 241 00:16:16,059 --> 00:16:17,102 Γράψτε το. 242 00:16:18,895 --> 00:16:19,938 Το νέο μου... 243 00:16:20,105 --> 00:16:21,147 παλιά... 244 00:16:21,356 --> 00:16:22,399 εραστής. 245 00:16:26,027 --> 00:16:28,446 [γρύλισμα] 246 00:16:32,450 --> 00:16:33,827 [αδιάκριτη φλυαρία] 247 00:16:39,374 --> 00:16:40,792 Η ρωσική πλευρά είναι ήσυχη. 248 00:16:41,084 --> 00:16:43,628 Είναι μια καλή στιγμή για απεργία αν οι πληροφορίες μας είναι σωστές. 249 00:16:44,087 --> 00:16:45,672 Τι γίνεται με το pillbox; 250 00:16:46,047 --> 00:16:47,257 Είναι δικό μας ή των Ρώσων; 251 00:16:47,632 --> 00:16:48,675 Το χτίσαμε. 252 00:16:48,967 --> 00:16:50,552 Νομίζω ότι ακόμα μας ανήκει. 253 00:16:50,635 --> 00:16:52,178 Οι Ρώσοι πυροβόλησε πρόσφατα. 254 00:16:53,013 --> 00:16:54,556 Λοιπόν, τότε. Ξέρεις τι να κάνεις. 255 00:16:55,348 --> 00:16:58,768 -Ο Θεός είναι μαζί σου. -Θα τους θυμίσουμε τι έγινε στον Samsonov στο Tannenberg. 256 00:16:59,436 --> 00:17:00,478 Έχω πάει... 257 00:17:01,229 --> 00:17:02,939 Τέτοιο χάος τελευταία, πατέρα. 258 00:17:05,483 --> 00:17:07,235 Νιώθω ότι πρέπει να δράσω. 259 00:17:08,778 --> 00:17:09,863 Να κάνω κάτι. 260 00:17:10,697 --> 00:17:11,740 Αλλά δεν μπορώ. 261 00:17:12,949 --> 00:17:14,534 Αυτή η παθητικότητα με κατεδαφίζει. 262 00:17:15,118 --> 00:17:16,494 Ο Θεός να σε συγχωρέσει. 263 00:17:18,246 --> 00:17:20,540 Ο κόσμος πάει στους σκοτεινότερους καιρούς του. 264 00:17:21,374 --> 00:17:23,001 Κάνε υπομονή, Βλαντιμίρ. 265 00:17:25,754 --> 00:17:28,423 Όλα του έρχονται που ξέρει να περιμένει. 266 00:17:28,965 --> 00:17:30,008 Περιμένετε. 267 00:17:30,175 --> 00:17:31,217 Περιμένετε τι; 268 00:17:32,385 --> 00:17:33,428 [αναστεναγμοί] 269 00:17:35,096 --> 00:17:37,432 Απλά περίμενε την ώρα να πάρει την πορεία του. 270 00:17:38,683 --> 00:17:41,311 Έρχεται η πιο σκοτεινή ώρα λίγο πριν ξημερώσει. 271 00:17:42,687 --> 00:17:43,772 Σκεφτείτε τη Βέρα. 272 00:17:46,399 --> 00:17:47,817 [αναστενάζει] Βέρα. 273 00:17:48,610 --> 00:17:50,278 Έχετε ορίσει ημερομηνία για τον γάμο ακόμα; 274 00:17:56,242 --> 00:17:57,994 Πώς μπορώ να σκεφτώ για τον γάμο τώρα; 275 00:17:59,412 --> 00:18:00,663 Έχετε καμία αμφιβολία; 276 00:18:06,044 --> 00:18:07,087 Δεν ξέρω, πάτερ. 277 00:18:08,797 --> 00:18:11,257 Ο γάμος είναι α όμορφο πράγμα Βλαντιμίρ. 278 00:18:11,966 --> 00:18:13,218 Θα σε ηρεμήσει. 279 00:18:16,596 --> 00:18:19,099 Υπάρχει κάτι άλλο να ομολογήσω; 280 00:18:20,517 --> 00:18:22,602 Ναι, πατέρα. έχω σκότωσε πέντε ανθρώπους. 281 00:18:23,895 --> 00:18:25,105 Ο Θεός να σε συγχωρέσει. 282 00:18:25,897 --> 00:18:26,940 Αυτό είναι όλο; 283 00:18:33,196 --> 00:18:36,366 [προσεύχομαι στα ελληνικά] 284 00:18:36,449 --> 00:18:39,661 [προσεύχομαι στα ελληνικά] 285 00:18:39,703 --> 00:18:42,706 [προσεύχομαι στα ελληνικά] 286 00:18:43,206 --> 00:18:45,583 [προσεύχομαι στα ελληνικά] 287 00:18:45,917 --> 00:18:49,379 [προσεύχομαι στα ελληνικά] 288 00:18:52,215 --> 00:18:53,466 Περάστε τη λέξη στη γραμμή 289 00:18:53,508 --> 00:18:55,093 ότι όταν το πυροβολισμό σταματά, επιτιθέμεθα. 290 00:18:55,260 --> 00:18:57,929 -Όταν σταματήσουν τα πυρά, επιτεθείτε. -Φωτιά! 291 00:18:58,304 --> 00:19:00,223 Χρέωση! [κανονιοβολία] 292 00:19:03,268 --> 00:19:05,228 [εκρήξεις] 293 00:19:08,023 --> 00:19:09,274 Θα ξεπεράσουμε. 294 00:19:09,357 --> 00:19:12,152 Αυτό πρέπει να ανοίξει ο δρόμος για το Παρίσι. [έκρηξη] 295 00:19:13,111 --> 00:19:14,154 Ναι. Ισως. 296 00:19:14,571 --> 00:19:17,032 Θυμηθείτε, ιστορία είναι φτιαγμένο επίσης από τους ηττημένους. 297 00:19:17,115 --> 00:19:18,575 [αδιάκριτη φλυαρία] 298 00:19:18,658 --> 00:19:20,577 Και οι Ρώσοι είναι επικίνδυνο χέρι με χέρι. 299 00:19:20,910 --> 00:19:23,496 Ελπίζω οι άντρες μας στο το pillbox έρχεται για εμάς. 300 00:19:24,164 --> 00:19:25,457 Τέλος πάντων, ήρθε η ώρα. 301 00:19:28,335 --> 00:19:29,377 [σφυρίζει] 302 00:19:29,461 --> 00:19:32,672 [δραματική μουσική] Επίθεση! Επίθεση! 303 00:19:34,090 --> 00:19:37,302 [δραματική μουσική] Επίθεση! Επίθεση! 304 00:19:41,181 --> 00:19:42,390 [έκρηξη] 305 00:19:45,810 --> 00:19:49,064 [δραματική μουσική] [αδιάκριτες φωνές] 306 00:19:55,195 --> 00:19:57,906 [η μουσική ξεθωριάζει] 307 00:20:03,620 --> 00:20:05,580 [πυροβόλα πολυβόλο] 308 00:20:06,206 --> 00:20:07,582 [πυροβόλα πολυβόλο] 309 00:20:07,665 --> 00:20:10,293 [φωνάζοντας] 310 00:20:10,335 --> 00:20:11,378 [έκρηξη] 311 00:20:11,461 --> 00:20:14,631 [πυροβόλα πολυβόλο] [φωνάζοντας] 312 00:20:15,215 --> 00:20:17,133 [πυροβόλα πολυβόλο] 313 00:20:17,467 --> 00:20:20,011 [πυροβόλα πολυβόλο] 314 00:20:20,053 --> 00:20:23,264 [πυροβόλα πολυβόλο] [φωνάζοντας] 315 00:20:24,391 --> 00:20:26,309 [εκρήξεις] 316 00:20:27,686 --> 00:20:30,855 [αδιάκριτες φωνές] Χρέωση! Πάμε! 317 00:20:33,066 --> 00:20:34,109 [πυροβολισμοί] 318 00:20:34,192 --> 00:20:37,320 [δραματική μουσική] [αδιάκριτες φωνές] 319 00:20:39,781 --> 00:20:42,992 [δραματική μουσική] [αδιάκριτες φωνές] [πυροβολισμοί] 320 00:20:45,495 --> 00:20:47,956 Μην τους αφήσετε να πάρουν μακριά. Μείνε κοντά. 321 00:20:48,998 --> 00:20:52,168 [δραματική μουσική] [πυροβολισμοί] [αδιάκριτες φωνές] 322 00:20:53,378 --> 00:20:54,421 [έκρηξη] 323 00:20:54,629 --> 00:20:57,799 [δραματική μουσική] 324 00:20:57,882 --> 00:21:01,094 [η μουσική ξεθωριάζει] 325 00:21:02,804 --> 00:21:04,723 -[αδιάκριτη φλυαρία] -Όχι, δεν είναι τίποτα. \N 326 00:21:06,016 --> 00:21:09,144 [αδιάκριτη φλυαρία] 327 00:21:12,188 --> 00:21:15,316 [σύγχυση φωνών] 328 00:21:20,321 --> 00:21:21,781 Προχωράμε μακριά μακριά από την καμπίνα. 329 00:21:21,865 --> 00:21:23,199 Υπάρχουν πολλοί κλέφτες, έτσι... 330 00:21:23,908 --> 00:21:24,951 φοβάμαι 331 00:21:25,035 --> 00:21:26,745 Δεν μπορώ να σε προστατέψω αν συμβεί κάτι. 332 00:21:26,786 --> 00:21:27,871 Πρωινό χαρτί. 333 00:21:27,996 --> 00:21:30,832 [αδιάκριτη φλυαρία] Θα έπρεπε μάθετε να διασκεδάζετε περισσότερο. 334 00:21:31,624 --> 00:21:33,543 Οι Ρώσοι κέρδισαν τη μάχη! 335 00:21:33,752 --> 00:21:35,253 Οι Ρώσοι... 336 00:21:35,337 --> 00:21:36,421 -Ευχαριστώ. -Ορίστε. 337 00:21:36,504 --> 00:21:38,214 Ω παρακαλώ. Δώσε μου ένα. 338 00:21:42,093 --> 00:21:44,512 -Σας ευχαριστώ. - Ευχαριστώ, κυρία. 339 00:21:45,138 --> 00:21:46,556 Εφημερίδα! 340 00:21:47,015 --> 00:21:48,975 Φρέσκιες εφημερίδες! 341 00:21:50,435 --> 00:21:52,854 Έχουμε νικήσει το Πάλι Γερμανοί, έτσι δεν είναι; 342 00:21:55,482 --> 00:21:56,524 Το πιστεύω. 343 00:21:57,067 --> 00:21:59,444 Λοιπόν. [γέλια] Οι Ρώσοι έχουν. 344 00:22:00,612 --> 00:22:02,989 Και χάρη σε αυτούς το Οι Γερμανοί πήραν αυτό που τους άξιζε. 345 00:22:03,156 --> 00:22:04,324 Επιτρέψτε μου να συστηθώ. 346 00:22:05,033 --> 00:22:08,411 August Warner, διπλωμάτης και ειδικός απεσταλμένος στην Ινδοκίνα. 347 00:22:10,622 --> 00:22:11,664 Είναι... 348 00:22:12,540 --> 00:22:14,042 είναι χαρά να να σε συναντήσω. είμαι... 349 00:22:14,084 --> 00:22:17,379 Α, δεν έχεις να μου πεις ποιος είσαι. Δεν χρειάζεσαι εισαγωγή. 350 00:22:17,629 --> 00:22:20,215 Έχω δει πολλές φωτογραφίες σου φορές και απόλαυσα με την ομορφιά σου 351 00:22:20,298 --> 00:22:22,842 αλλά αν μου επιτρέπεται να το πω, εσύ είναι ακόμα πιο όμορφα 352 00:22:23,385 --> 00:22:24,844 στην πραγματική ζωή, κυρία. 353 00:22:24,928 --> 00:22:27,806 [δυσοίωνη μουσική] 354 00:22:27,847 --> 00:22:29,265 Ήταν ωραίο να σε συναντάμε, κύριε. 355 00:22:29,349 --> 00:22:32,560 [η μουσική συνεχίζεται] 356 00:22:35,689 --> 00:22:38,191 Χα! Είδες τα χαρτιά; 357 00:22:38,483 --> 00:22:40,402 [γέλια] του είπα 358 00:22:40,610 --> 00:22:43,113 ότι ο Μάσλοφ ήταν γεννημένος ηγέτης. [γέλια] 359 00:22:43,279 --> 00:22:45,281 Με συγχωρείτε. [λέει ασαφές όνομα] 360 00:22:45,865 --> 00:22:46,908 Ω. Ναί. 361 00:22:47,117 --> 00:22:48,326 Ναι, τον ήξερα στη Ρωσία. 362 00:22:48,743 --> 00:22:50,495 Διόρισε τον Λοχαγό Μάσλοφ και του είπα 363 00:22:50,578 --> 00:22:53,998 αυτός ο άνθρωπος είναι προορισμένος να κάνει υπέροχα πράγματα και είχα δίκιο. [γέλια] 364 00:22:58,086 --> 00:23:00,422 -Τι πιστεύεις για αυτούς; - Α, να το δω. 365 00:23:02,424 --> 00:23:04,300 Καμποτζιανό πραγματικό ασήμι. 366 00:23:05,010 --> 00:23:06,052 μμ. 367 00:23:06,344 --> 00:23:07,387 Λίγο αμαυρωμένο. 368 00:23:08,221 --> 00:23:09,973 -Πώς σου φάνηκε; -[Η Μάτα Χάρι γελάει] 369 00:23:10,056 --> 00:23:11,641 Πανέμορφο! Άσε με αγοράστε τα για εσάς. 370 00:23:11,683 --> 00:23:13,059 Όχι. Όχι. 371 00:23:13,685 --> 00:23:14,894 Αυτό δεν είναι απαραίτητο. 372 00:23:16,062 --> 00:23:17,105 Ευχαριστώ πολύ. 373 00:23:20,692 --> 00:23:22,694 Πηγαίνουμε σπίτι. Εμμ... 374 00:23:23,361 --> 00:23:24,946 Έχετε μια υπέροχη μέρα, κύριε; 375 00:23:25,030 --> 00:23:27,240 Warner, αλλά παρακαλώ τηλεφώνησέ με Αύγουστο. 376 00:23:28,241 --> 00:23:29,284 Αύγουστος. 377 00:23:30,035 --> 00:23:31,786 Ελπίζω να σας δω σύντομα, Αύγουστο. 378 00:23:33,997 --> 00:23:37,167 [δυσοίωνη μουσική] 379 00:23:51,723 --> 00:23:53,933 Κύριε Βλαντιμίρ, είμαστε τόσο χαρούμενος που επέστρεψες. 380 00:23:54,059 --> 00:23:55,393 -Καλώς ήρθες σπίτι. -Γεια σου Charlotte. 381 00:23:55,518 --> 00:23:57,270 -Τι κάνετε; - Είμαι καλά, ευχαριστώ κύριε. 382 00:23:57,354 --> 00:23:58,521 Πώς είναι τα πράγματα εδώ γύρω; 383 00:23:58,605 --> 00:24:00,190 Ήμασταν όλοι έτσι ανησυχεί για σένα. 384 00:24:00,231 --> 00:24:01,691 Τόσο καιρό δεν ακούσαμε τίποτα. 385 00:24:01,775 --> 00:24:03,985 Διαβάζουμε στις εφημερίδες για τους μεγάλους ηρωισμούς σου. 386 00:24:04,027 --> 00:24:05,278 [φωνάζοντας] Είμαστε όλοι τόσο περήφανοι. 387 00:24:05,362 --> 00:24:06,404 Ω αγαπητέ. 388 00:24:06,780 --> 00:24:09,282 Τελικά. Αυτά τα σκέφτηκα οι μέρες δεν θα τελειώσουν ποτέ. 389 00:24:09,449 --> 00:24:10,617 Βέρα, αγάπη μου. 390 00:24:13,536 --> 00:24:15,622 Θεέ μου! Έχεις γίνει τόσο ανάλαφρος. 391 00:24:16,081 --> 00:24:18,458 [γέλια] -Είσαι εδώ για καιρό; - Ακόμα. 392 00:24:19,042 --> 00:24:21,169 Απλά πρέπει να επιστρέψω στο σύνταγμα για μια μέρα 393 00:24:21,211 --> 00:24:23,088 και μετά θα φύγω, για πάνω από δύο εβδομάδες. 394 00:24:23,254 --> 00:24:25,131 Ολόκληρες δύο εβδομάδες! Αυτό είναι υπέροχο! 395 00:24:25,382 --> 00:24:27,425 Έτσι μπορούμε επιτέλους να ορίσουμε την ημερομηνία. 396 00:24:34,766 --> 00:24:36,059 Μυρίζω σαν φάρμακο; 397 00:24:37,811 --> 00:24:38,853 Όχι. 398 00:24:39,729 --> 00:24:41,147 Τότε, γιατί κρυώνεις τόσο; 399 00:24:42,607 --> 00:24:45,402 Δεν κρυώνω. Απλώς είμαι πολύ βρώμικη. [Η Βέρα γελάει] 400 00:24:45,902 --> 00:24:47,070 Δύο εβδομάδες στα χαρακώματα. 401 00:24:47,654 --> 00:24:48,697 Δεν με πειράζει. 402 00:24:48,863 --> 00:24:50,323 Αλλά αν το κάνετε, κάντε ένα μπάνιο. 403 00:24:50,615 --> 00:24:52,283 Αλλά πρώτα, κουβαλήστε με στην τραπεζαρία. 404 00:24:52,575 --> 00:24:53,618 Θα σε περιμένω εκεί. 405 00:24:54,285 --> 00:24:55,328 Εντάξει. 406 00:24:55,412 --> 00:24:58,581 [ρομαντική μουσική] 407 00:24:58,957 --> 00:25:01,918 Έχετε ελέγξει τη λίστα των Εξωτερικών άνθρωποι για τη Warner; 408 00:25:02,919 --> 00:25:05,213 Ναι, έλαβα ένα απάντηση από την Κολωνία. 409 00:25:05,964 --> 00:25:08,174 Η Warner κατέχει υψηλή θέση, κάτι να κάνει με 410 00:25:08,258 --> 00:25:10,969 προσφορά από [αδιάκριτη] σε ο στρατός του Ρώσου τσάρου. 411 00:25:11,970 --> 00:25:13,722 Και είναι πραγματικά ένας Ειδικός στην Ινδοκίνα. 412 00:25:18,643 --> 00:25:20,812 -Με θέλουν να συνεργαστεί μαζί του; -Ωχ. 413 00:25:22,647 --> 00:25:23,690 Πόσο απρόσεκτος. 414 00:25:24,941 --> 00:25:26,860 Πρέπει να στείλουμε το δικό του φωτογραφία στην Κολωνία 415 00:25:28,528 --> 00:25:30,071 για να επιβεβαιώσει την ταυτότητά του. 416 00:25:31,114 --> 00:25:32,490 Θα πάρει πολύ χρόνο. 417 00:25:32,866 --> 00:25:33,908 [λαχανίσματα] 418 00:25:34,534 --> 00:25:36,161 Και από πότε βρίσκεται σε τέτοια... 419 00:25:37,704 --> 00:25:38,747 βιασύνη; 420 00:25:40,623 --> 00:25:41,666 Όχι εγώ. 421 00:25:42,167 --> 00:25:43,209 Αλλά το γραφείο. 422 00:25:44,794 --> 00:25:45,837 Όταν η Warner 423 00:25:46,046 --> 00:25:47,422 μου τρέχουν τα σάλια... 424 00:25:48,757 --> 00:25:49,841 τραβήξτε τον φωτογραφίες. 425 00:25:51,176 --> 00:25:52,635 Διακριτικά βέβαια. 426 00:25:54,346 --> 00:25:55,388 Φυσικά. 427 00:25:55,513 --> 00:25:56,598 [χτυπώντας την πόρτα] 428 00:25:56,890 --> 00:25:57,932 [η πόρτα ανοίγει] 429 00:25:59,976 --> 00:26:01,019 [η πόρτα κλείνει] 430 00:26:01,394 --> 00:26:02,854 -Εδώ είναι. -Κύριος. 431 00:26:03,146 --> 00:26:04,189 Τελικά! 432 00:26:04,856 --> 00:26:06,024 Εδώ είσαι, Αύγουστο. 433 00:26:06,441 --> 00:26:09,652 -Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω. -Πώς θα μπορούσα να μείνω μακριά; 434 00:26:10,111 --> 00:26:11,154 [δυσοίωνη μουσική] 435 00:26:11,529 --> 00:26:12,781 Είσαι τόσο όμορφη. 436 00:26:14,449 --> 00:26:16,993 Όχι, αυτά είναι όμορφη. Σας ευχαριστώ. 437 00:26:17,452 --> 00:26:19,037 Θα τα χρησιμοποιήσω για φωτογραφία. 438 00:26:19,162 --> 00:26:22,290 [η μουσική συνεχίζεται] 439 00:26:41,726 --> 00:26:42,936 -Τέλεια. -Κράτα ακίνητα. 440 00:26:43,019 --> 00:26:46,231 [η μουσική συνεχίζεται] 441 00:26:47,107 --> 00:26:48,191 [κλικ κάμερας] 442 00:26:49,859 --> 00:26:50,944 [κλικ κάμερας] 443 00:26:54,739 --> 00:26:57,867 Στείλτε στον Patriot ένα κωδικοποιημένο μήνυμα ότι ο πράκτορας H21 444 00:26:57,909 --> 00:27:00,412 θα πρέπει να διακόψει την επαφή με τον Κινέζο [ήχοι γραφομηχανής] 445 00:27:00,787 --> 00:27:02,997 μέχρι να μπορέσουμε επαληθεύσετε την ταυτότητά του. [ήχοι γραφομηχανής] 446 00:27:03,415 --> 00:27:05,500 Πρέπει να μιλήσω μαζί σου! Άφησε μας, δεκανέα. 447 00:27:06,668 --> 00:27:09,838 [σασπένς μουσική] 448 00:27:10,755 --> 00:27:12,799 Κρυπτογραφήστε το μήνυμα και εστάλη αμέσως. 449 00:27:13,216 --> 00:27:14,300 Για ποιον απευθύνεται το μήνυμα; 450 00:27:15,802 --> 00:27:16,845 Ο Πατριώτης. 451 00:27:17,053 --> 00:27:18,096 Περίμενε, δεκανέα. 452 00:27:18,555 --> 00:27:19,597 Έλα εδώ. 453 00:27:20,890 --> 00:27:22,350 Δώσε μου το σημείωμα, σε παρακαλώ. 454 00:27:23,685 --> 00:27:24,728 [χτυπήματα] 455 00:27:30,984 --> 00:27:32,027 [η πόρτα κλείνει] 456 00:27:32,610 --> 00:27:34,279 H21 είναι η Mata Hari, σωστά; 457 00:27:34,612 --> 00:27:35,655 Ναι, συνταγματάρχη. 458 00:27:35,822 --> 00:27:38,867 Τότε γιατί να αναστείλει επαφή με πιθανή πηγή; 459 00:27:39,200 --> 00:27:40,827 Χρειαζόμαστε όλα τα πληροφορίες που μπορούμε να πάρουμε. 460 00:27:41,077 --> 00:27:42,328 Είναι πολύ αποτελεσματικός πράκτορας. 461 00:27:42,662 --> 00:27:44,080 Ακόμα τον ελέγχουμε. 462 00:27:44,539 --> 00:27:45,832 Δεν μπορούμε να περιμένουμε αυτή τη Warner. 463 00:27:46,750 --> 00:27:49,085 Χάνουμε έναν πράκτορα μετά το άλλο στη Ρωσία. 464 00:27:50,211 --> 00:27:51,463 Και δεν μπορούμε να καταλάβουμε γιατί. 465 00:27:52,380 --> 00:27:53,506 Χρειαζόμαστε πληροφορίες. 466 00:27:54,007 --> 00:27:58,094 Δεν μπορούμε να βάλουμε τον πράκτορα H21 σε κίνδυνο. Είναι πολύ πολύτιμη. 467 00:27:59,054 --> 00:28:00,472 Αν μας κάνεις να χάσουμε τη Warner 468 00:28:01,181 --> 00:28:03,767 Δεν θα μπορώ να προστατεύσω εσείς από την έδρα. 469 00:28:04,517 --> 00:28:08,063 Είσαι η μόνη γυναίκα αξιωματικός στο στρατό και τέτοιου βαθμού. 470 00:28:10,106 --> 00:28:13,109 Αν κάποιος από τους αξιωματικούς πιστεύω ότι μπορούν να με αντικαταστήσουν 471 00:28:14,152 --> 00:28:17,822 Θα άφηνα ευχαρίστως τις αποστολές μου στα ικανά τους χέρια. 472 00:28:17,906 --> 00:28:20,742 [η μουσική συνεχίζεται] 473 00:28:20,784 --> 00:28:21,826 Ελάτε. 474 00:28:22,369 --> 00:28:24,037 Κανείς δεν μπορούσε αντικαταστήστε το Frau Doktor. 475 00:28:25,538 --> 00:28:27,332 Πόσο καιρό χρειάζεστε για να ελέγξετε τη Warner; 476 00:28:28,750 --> 00:28:30,585 Θα ξέρω αύριο, ή την επόμενη μέρα. 477 00:28:32,921 --> 00:28:34,881 Δεν θέλω να καθυστερήσω, περισσότερο από εσάς. 478 00:28:35,965 --> 00:28:38,968 Ο Patriot περιμένει για τις επόμενες οδηγίες της. 479 00:28:41,346 --> 00:28:43,598 Ας συνεργαστούμε λοιπόν για να τους δώσει την απάντηση. 480 00:28:44,599 --> 00:28:46,518 Θα θέλατε να φάτε κάτι, κύριε συνταγματάρχη; 481 00:28:46,601 --> 00:28:49,729 [η μουσική συνεχίζεται] 482 00:28:50,063 --> 00:28:51,106 θα ήθελα. 483 00:28:53,441 --> 00:28:54,484 Μεγάλος. 484 00:28:56,194 --> 00:28:58,571 Το φαγητό ήταν νόστιμο. Σας ευχαριστώ. 485 00:29:08,832 --> 00:29:10,792 Ω. Πόσο αδέξιος μπορεί να είναι ένας άντρας; 486 00:29:10,917 --> 00:29:13,503 Θα ήσουν πιο χρήσιμος την πρώτη γραμμή. Χαθείτε! 487 00:29:15,463 --> 00:29:16,506 Τώρα. 488 00:29:21,511 --> 00:29:23,805 Συγνώμη. Δεν μπορώ σταθείτε αυτούς τους δειλούς. 489 00:29:26,182 --> 00:29:27,517 Άσε το Αύγουστο. 490 00:29:28,393 --> 00:29:29,519 Τους είναι αρκετά δύσκολο. 491 00:29:29,894 --> 00:29:31,021 Είναι άθλιοι άνθρωποι. 492 00:29:31,646 --> 00:29:33,023 Οι οικογένειές τους τους αποκηρύσσουν. 493 00:29:34,065 --> 00:29:35,567 Οι εραστές τους τους απορρίπτουν. 494 00:29:36,484 --> 00:29:38,194 Ακόμα και οι ιερόδουλες τις αρνούνται. 495 00:29:38,445 --> 00:29:39,487 Ναί. 496 00:29:39,946 --> 00:29:42,073 Ένας άνθρωπος χωρίς αγάπη έχει χαθεί. 497 00:29:43,616 --> 00:29:45,368 Ξέρω ότι φοβάμαι να σε χάσω. 498 00:29:46,369 --> 00:29:47,787 Γιατί νομίζεις ότι θα με χάσεις; 499 00:29:49,330 --> 00:29:51,041 Γιατί πρέπει φύγει για μια αποστολή. 500 00:29:52,125 --> 00:29:53,251 Θα γίνει σύντομα. 501 00:29:54,085 --> 00:29:55,128 Είναι έτσι; 502 00:29:55,670 --> 00:29:56,713 Πόσο λυπηρό. Οταν; 503 00:30:06,056 --> 00:30:07,098 Εμπιστευτικός; 504 00:30:08,183 --> 00:30:09,267 [το θρόισμα του χαρτιού] 505 00:30:09,351 --> 00:30:10,560 Είναι σωστό να μου το δείξεις; 506 00:30:11,353 --> 00:30:13,480 Από εσάς, εγώ όχι έχει κανένα μυστικό. 507 00:30:13,563 --> 00:30:16,691 [το θρόισμα του χαρτιού] 508 00:30:18,151 --> 00:30:19,194 Το 14ο. 509 00:30:22,322 --> 00:30:24,032 Πρέπει να φύγεις μεθαύριο. 510 00:30:26,743 --> 00:30:27,786 [αναστεναγμοί] 511 00:30:28,161 --> 00:30:30,663 Πρώτα πρέπει να δουλέψω σε μερικά έγγραφα στο σπίτι, οπότε... 512 00:30:32,957 --> 00:30:35,335 απόψε είναι η τελευταία ευκαιρία για να ειμαι μαζι σου... 513 00:30:37,045 --> 00:30:38,088 αν... 514 00:30:39,631 --> 00:30:40,674 ελάτε μαζί μου. 515 00:30:41,675 --> 00:30:43,343 Αν όχι, θα καταλάβω. 516 00:30:47,055 --> 00:30:49,224 Γράψτε το δικό σας διεύθυνση σε χαρτοπετσέτα... 517 00:30:50,892 --> 00:30:52,227 και θα έρθω εκεί το βράδυ. 518 00:31:06,324 --> 00:31:07,575 Πρέπει λοιπόν να φύγεις. 519 00:31:08,535 --> 00:31:10,120 Αλλά θα επιστρέψεις αύριο, σωστά; 520 00:31:10,537 --> 00:31:11,579 Ναί. 521 00:31:12,080 --> 00:31:14,666 Το σύνταγμα δεν βρίσκεται στο πεδίο μάχης τώρα, οπότε μην ανησυχείς. 522 00:31:15,125 --> 00:31:16,918 [Βέρα] Εγώ πάντα ανησυχείτε όταν λείπετε. 523 00:31:17,836 --> 00:31:19,587 Δεν μπορεί να αποφευχθεί, Βέρα. 524 00:31:20,588 --> 00:31:21,840 Είμαι αξιωματικός τελικά. 525 00:31:23,299 --> 00:31:25,844 Έχει δίκιο, δεν μπορείς να ζήσεις η ζωή σου ανησυχεί για αυτόν. 526 00:31:26,594 --> 00:31:28,138 Ίσως θα έπρεπε κλείστε το γάμο. 527 00:31:29,681 --> 00:31:31,933 Έτσι δεν θα είναι στο μυαλό σου όλη την ώρα. 528 00:31:34,060 --> 00:31:36,021 Αυτό ήταν ένα κακόγουστο αστείο, πατέρα! 529 00:31:36,062 --> 00:31:37,230 Ω. Εντάξει. 530 00:31:38,773 --> 00:31:39,858 Έχετε ορίσει την ημερομηνία; 531 00:31:41,067 --> 00:31:42,777 Ο Βλαντιμίρ δεν φαίνεται να το θέλεις άλλο. 532 00:31:44,070 --> 00:31:46,698 [αναστεναγμοί] Φυσικά και το κάνω. εγω απλα... 533 00:31:47,741 --> 00:31:48,825 μη θες να το βιάσεις. 534 00:31:52,412 --> 00:31:54,748 Υπάρχει ένα τηλεφώνημα για τον κύριο καπετάνιο. 535 00:31:55,915 --> 00:31:57,625 Είναι η έδρα. Με συγχωρείτε. 536 00:32:13,558 --> 00:32:15,727 Αυτό θα φύγει λεκέδες στα δάχτυλά της. 537 00:32:17,270 --> 00:32:21,232 Σαν το σημάδι του Κάιν, αδύνατο να ξεπλυθεί. 538 00:32:22,275 --> 00:32:24,110 Έτσι κι αν έχει χρόνο 539 00:32:24,194 --> 00:32:25,528 να κλείσει το χρηματοκιβώτιο 540 00:32:25,904 --> 00:32:27,405 δεν θα σβήσει τις ενοχές της. 541 00:32:29,866 --> 00:32:31,368 Είναι μια υπέροχη ιδέα, Κύριε Καπετάνιο. 542 00:32:31,534 --> 00:32:34,371 -Κύριε Γουόρνερ, μην ξεχνάτε. -Ναι, φυσικά. 543 00:32:35,997 --> 00:32:37,957 Και τώρα, είμαι θα αφήσουμε τον Σωτήρα μας 544 00:32:38,792 --> 00:32:41,002 προσέξτε αυτό το κλειδί. 545 00:32:45,632 --> 00:32:49,052 Και τι γίνεται αν προσπαθήσει να σε δηλητηριάσει ή χειρότερα; 546 00:32:49,928 --> 00:32:51,971 Σκότωσε τον Βερνιέ δεν θα την ωφελούσε. 547 00:32:52,389 --> 00:32:54,516 Θα δημιουργούσε υποψίες. Δεν θα το ρίσκαρε. 548 00:32:55,308 --> 00:32:57,185 Απλώς θα περιμένει να με πάρει ο ύπνος. 549 00:32:57,811 --> 00:33:01,731 Και προς το παρόν, ήρθε η ώρα για Το ραντεβού μου με τον υπέροχο κατάσκοπό μας. 550 00:33:03,817 --> 00:33:05,443 Να είστε προσεκτικοί με τα έγγραφα. 551 00:33:07,195 --> 00:33:09,155 Μπορεί να είναι πιο ασφαλές να πάρει ταξί. 552 00:33:10,657 --> 00:33:11,700 Ασφαλή ταξίδια. 553 00:33:12,784 --> 00:33:13,827 θα. 554 00:33:14,119 --> 00:33:15,453 Θα περπατήσω λίγο. 555 00:33:45,442 --> 00:33:46,985 Πρέπει να δω τη Μαντάμ τώρα. 556 00:33:47,444 --> 00:33:48,486 Η κυρία έφυγε. 557 00:33:49,654 --> 00:33:52,741 -Οπου; -Στον κύριο Γουόρνερ. Πώς μπήκες; 558 00:33:53,283 --> 00:33:54,826 Ανάθεμα. Πότε έφυγε; 559 00:33:55,076 --> 00:33:57,037 Μόλις πριν από πέντε λεπτά. 560 00:33:57,412 --> 00:33:59,164 [αναστεναγμοί] Διεύθυνση, γρήγορα. 561 00:33:59,873 --> 00:34:02,000 Δεν ξέρω τη διεύθυνση. Τι συμβαίνει; 562 00:34:02,375 --> 00:34:04,044 Το έλαβα από την Κολωνία. 563 00:34:04,127 --> 00:34:07,589 Ο άντρας με τον οποίο είναι Καπετάν Λάντο, όχι Γουόρνερ. 564 00:34:08,006 --> 00:34:11,134 Μπαίνει σε μια παγίδα, στημένη από τη γαλλική μυστική υπηρεσία. 565 00:34:11,217 --> 00:34:14,387 [δραματική μουσική] 566 00:34:45,043 --> 00:34:48,254 [Η δραματική μουσική συνεχίζεται] [βροντές] 567 00:34:55,303 --> 00:34:57,389 [γυναίκα που ουρλιάζει] 568 00:34:57,681 --> 00:35:00,392 -Βοήθεια! Βοηθήστε με! -Σταμάτα! 569 00:35:00,809 --> 00:35:02,727 -Βοηθήστε με! -Είπα, σταμάτα! 570 00:35:02,811 --> 00:35:04,813 Jawohl, καπετάνιε! [σπάσιμο μπουκαλιού] 571 00:35:04,896 --> 00:35:08,066 [καυγάματα] [δραματική μουσική] 572 00:35:12,904 --> 00:35:16,074 [καυγάματα] [δραματική μουσική] 573 00:35:23,039 --> 00:35:24,249 Στρίψτε αριστερά και προχωρήστε. 574 00:35:24,624 --> 00:35:27,836 [δραματική μουσική] 575 00:35:27,877 --> 00:35:31,089 [δραματική μουσική] [καυγάματα] 576 00:35:33,008 --> 00:35:34,050 Οδηγήστε πιο κοντά. 577 00:35:41,474 --> 00:35:42,892 Γρήγορα! Μπες μέσα. 578 00:35:42,976 --> 00:35:46,146 [δραματική μουσική] [δυνατή αναπνοή] 579 00:35:55,905 --> 00:35:56,948 Πάρτε μας σπίτι. 580 00:36:00,910 --> 00:36:02,162 Φέρτε τον στο σαλόνι. 581 00:36:09,544 --> 00:36:10,587 Αφήστε τον εδώ. 582 00:36:14,424 --> 00:36:15,467 Σας ευχαριστώ. 583 00:36:20,430 --> 00:36:21,556 Περιμένετε στο αυτοκίνητο. 584 00:36:24,184 --> 00:36:26,227 -Τι συμβαίνει; -Η Warner είναι μυστική αστυνομία. 585 00:36:26,811 --> 00:36:29,564 Πρέπει να τρέξουμε, και δεν μπορούμε να το κρατήσουμε αυτό. 586 00:36:30,440 --> 00:36:31,524 Εδώ είναι τι κάνουμε. 587 00:36:32,233 --> 00:36:33,443 -Αννα. -Χμμ; 588 00:36:33,943 --> 00:36:36,279 Πήγαινε πάνω, και φέρε εμένα η εικόνα του Νον. 589 00:36:36,780 --> 00:36:38,198 -Τώρα. -Θα το κάνω. 590 00:36:39,074 --> 00:36:41,284 Αχ, τι συμβαίνει; Τι εικόνα; 591 00:36:41,701 --> 00:36:42,744 Εμπιστεύσου με. 592 00:36:43,495 --> 00:36:44,829 [κουμπώνει τα δάχτυλά της] Άννα, σε παρακαλώ. 593 00:36:45,205 --> 00:36:47,707 -Καλέστε τον γιατρό και την αστυνομία. -Εντάξει. 594 00:36:47,999 --> 00:36:49,918 Θα τηλεφωνήσετε κάθε δημοσιογράφο που γνωρίζετε 595 00:36:50,293 --> 00:36:51,628 και τα νέα της ημέρας θα είναι 596 00:36:51,670 --> 00:36:54,714 Μάτα Χάρι η Γαλλίδα πατριώτης έσωσε τον Ρώσο ήρωα 597 00:36:55,090 --> 00:36:56,216 Βλαντιμίρ Μάσλοφ. 598 00:36:56,299 --> 00:36:59,427 [σασπένς μουσική] 599 00:37:02,263 --> 00:37:04,265 -Είναι, ιδιοφυΐα. -Σσσς. 600 00:37:04,349 --> 00:37:07,519 [η μουσική συνεχίζεται] 601 00:37:10,730 --> 00:37:11,856 Τι γράφεις; 602 00:37:12,065 --> 00:37:13,525 Είναι ένα αντίο επιστολή για τη Warner. 603 00:37:15,151 --> 00:37:16,820 Δεν θα μπορούσαμε να τον αφήσουμε στεναχωρημένο, μπορούμε; 604 00:37:17,153 --> 00:37:19,114 Όχι. Όχι. 605 00:37:19,155 --> 00:37:22,367 [η μουσική συνεχίζεται] 606 00:37:28,415 --> 00:37:30,792 [στυλό σε χαρτί] 607 00:37:35,547 --> 00:37:37,924 Δώστε αυτό στον οδηγό, και τον πλήρωσε καλά. 608 00:37:38,341 --> 00:37:39,384 Φυσικά. 609 00:37:39,426 --> 00:37:42,637 [η μουσική συνεχίζεται] 610 00:37:46,975 --> 00:37:48,309 -Εδώ. -Σας ευχαριστώ. 611 00:37:49,144 --> 00:37:50,186 Πάρε αυτά. 612 00:37:52,897 --> 00:37:53,940 Βάλτε το εκεί. 613 00:37:56,985 --> 00:37:58,028 μμ. 614 00:38:27,182 --> 00:38:28,224 [αναστεναγμοί] 615 00:38:56,044 --> 00:38:57,379 Δόξα τω Θεώ που είσαι ξύπνιος. 616 00:39:02,759 --> 00:39:03,802 Όχι. 617 00:39:09,057 --> 00:39:10,475 Ο γιατρός θα πρέπει να φτάσει σύντομα. 618 00:39:15,063 --> 00:39:18,566 -Τίποτα σοβαρό, φαίνεται. -Μην το αγγίζεις! 619 00:39:36,584 --> 00:39:38,461 Είναι η κόρη μου, η Νον. 620 00:39:41,297 --> 00:39:42,507 Σημαίνει τα πάντα για μένα. 621 00:39:47,303 --> 00:39:50,098 -Μαργαρίτα, ήμουν... -Με συγχωρείτε, κυρία. 622 00:39:50,890 --> 00:39:52,976 -Ο γιατρός Χάβελ είναι εδώ. -Γεια σου γιατρέ. 623 00:39:53,727 --> 00:39:54,769 Λοιπόν. 624 00:39:55,186 --> 00:39:56,438 Θα σε αφήσω μόνο προς το παρόν. 625 00:40:03,069 --> 00:40:04,112 [αναστεναγμοί] 626 00:40:05,363 --> 00:40:06,406 [γκρίνια] 627 00:40:06,489 --> 00:40:09,659 [δυσοίωνη μουσική] 628 00:40:28,011 --> 00:40:30,221 Ο Maslov δεν σώθηκε από τις γαλλικές αρχές. 629 00:40:30,305 --> 00:40:33,350 Ίσως επειδή ήταν απασχολημένοι σύλληψη μεθυσμένων ή ιερόδουλων. 630 00:40:33,433 --> 00:40:35,060 Ο Ρώσος εδώ ήταν σώθηκε από τη γυναίκα 631 00:40:35,143 --> 00:40:38,730 που επέζησε του πρόσφατου σφαγή που οι αρχές επίσης απέτυχε να αποτρέψει. 632 00:40:39,147 --> 00:40:40,940 Η ίδια γυναίκα που αγαπιέται από το κοινό 633 00:40:40,982 --> 00:40:42,734 και είναι συνεχώς επιτέθηκαν και παρενοχλήθηκαν 634 00:40:42,776 --> 00:40:45,362 από τις ίδιες αρχές που την απέτυχε και τον Μάσλοβ 635 00:40:45,403 --> 00:40:47,906 -ακριβώς όπως αποτυγχάνουν-- -Πάμε στο θέμα. 636 00:40:49,449 --> 00:40:53,078 «Χωρίς σημασία για τη ζωή της Η Μάτα Χάρι έσωσε τον Μάσλοφ 637 00:40:53,161 --> 00:40:56,623 από τον Γερμανό κατασκόπους και μεταχειρίζονταν το τα βαριά τραύματα του ήρωα. 638 00:40:56,790 --> 00:40:58,792 Όχι μόνο εκείνη σώσει τη ζωή του καπετάνιου 639 00:40:58,875 --> 00:41:01,252 αλλά και το ζωτικό έγγραφα που έφερε μαζί του 640 00:41:01,795 --> 00:41:03,838 τα οποία είναι πλέον ασφαλή με 641 00:41:04,297 --> 00:41:05,674 ο στρατηγός Λάκβιτσκι». 642 00:41:06,758 --> 00:41:08,718 Ξεπέρασε εμένα προς το παρόν. 643 00:41:11,429 --> 00:41:12,472 Πρέπει να κάνω υπομονή. 644 00:41:14,891 --> 00:41:17,060 Είναι ζεστό, οπότε φυσήξτε το πρώτα. 645 00:41:20,480 --> 00:41:21,564 Μετά πάρτε λίγη ζάχαρη... 646 00:41:22,107 --> 00:41:23,316 βάλτε το ανάμεσα στα δόντια σας 647 00:41:23,441 --> 00:41:24,484 και πιείτε μέσα από αυτό. 648 00:41:24,776 --> 00:41:25,819 Μμ; Μμ; 649 00:41:26,569 --> 00:41:29,322 -Ε; - Συνέχισε, γουλιά. Πιείτε το τσάι. 650 00:41:30,198 --> 00:41:31,408 [σούφρους ήχους] 651 00:41:32,242 --> 00:41:35,412 [σπατάλισμα] [γέλια] 652 00:41:35,787 --> 00:41:37,247 Σου είπα, δεν πρέπει. 653 00:41:37,580 --> 00:41:39,624 [γέλια] Είναι πολύ καλό. [βήχας] 654 00:41:40,709 --> 00:41:42,293 [γέλια] Ευχαριστώ. 655 00:41:44,087 --> 00:41:47,007 Είμαι τόσο, σας ευχαριστώ για τον Βλαντιμίρ. 656 00:41:50,135 --> 00:41:51,386 Χάρηκα που βοήθησα. 657 00:41:55,098 --> 00:41:57,726 Είμαι απλά κουρασμένος να μιλήσουμε για αυτό. [γέλια] 658 00:42:01,062 --> 00:42:02,689 Τι μικρό είναι αυτό κτίριο εκεί; 659 00:42:02,856 --> 00:42:04,107 Είναι θερμοκήπιο. 660 00:42:05,150 --> 00:42:06,401 Μου αρέσει η κηπουρική. 661 00:42:09,112 --> 00:42:10,238 Θα ήθελα πολύ να το κοιτάξω. 662 00:42:12,866 --> 00:42:13,950 Θα μου κάνετε μια ξενάγηση; 663 00:42:15,452 --> 00:42:17,037 [Βέρα] Φυσικά, θα χαρεί. 664 00:42:17,746 --> 00:42:19,289 Σου είπε ο γιατρός πρέπει να περπατήσει περισσότερο. 665 00:42:21,499 --> 00:42:23,126 Φυσικά και θα το κάνω να σας κάνει παρέα. 666 00:42:28,173 --> 00:42:29,215 Μην αργήσετε πολύ. 667 00:42:29,883 --> 00:42:30,967 Θα φάμε σύντομα. 668 00:42:31,009 --> 00:42:34,220 [πουλιά που κελαηδούν] 669 00:42:42,937 --> 00:42:45,565 [ρομαντική μουσική χτίζει] 670 00:42:45,648 --> 00:42:47,734 [αναστεναγμοί] Μια τέτοια υπέροχη μυρωδιά. 671 00:42:49,819 --> 00:42:52,364 Οι γείτονές μου είχαν ένα μέρος έτσι, όταν ήμουν παιδί. 672 00:42:52,447 --> 00:42:55,283 [η μουσική συνεχίζεται] 673 00:42:55,325 --> 00:42:57,077 Αγαπώ το σύνολο έννοια του θερμοκηπίου. 674 00:42:57,160 --> 00:42:58,203 Δεν είναι μόνο όμορφο. 675 00:42:58,286 --> 00:43:00,372 [η μουσική συνεχίζεται] 676 00:43:00,455 --> 00:43:01,498 Είναι ζωή. 677 00:43:01,539 --> 00:43:03,750 [η μουσική συνεχίζεται] 678 00:43:03,833 --> 00:43:05,085 Ο ήλιος φέρνει φως. 679 00:43:06,586 --> 00:43:07,754 Και φέρνει ζεστασιά. 680 00:43:09,506 --> 00:43:11,091 Και κάνει τα λουλούδια ανθίζουν. 681 00:43:11,132 --> 00:43:14,302 [η μουσική συνεχίζεται] 682 00:43:33,446 --> 00:43:34,698 Θα πρέπει να επιστρέψουμε. 683 00:43:36,783 --> 00:43:38,451 [αναστεναγμοί] Όπως θέλετε. 684 00:43:38,493 --> 00:43:41,663 [η μουσική συνεχίζεται] 685 00:43:48,044 --> 00:43:51,172 [δυνατή αναπνοή] 686 00:43:54,843 --> 00:43:57,929 [η μουσική συνεχίζεται] 687 00:44:21,703 --> 00:44:24,831 [η μουσική συνεχίζεται] 688 00:44:30,462 --> 00:44:33,590 [η μουσική ξεθωριάζει] 689 00:44:36,217 --> 00:44:37,260 [μουσική τέλους] 1 00:00:17,183 --> 00:00:18,893 [άντρες που φωνάζουν] [πυροβολισμοί με όπλα] 2 00:00:20,395 --> 00:00:21,855 Έχεις μιλήσει ακόμα με τη Βέρα; 3 00:00:21,938 --> 00:00:23,565 Οχι ακόμη. [έκρηξη] 4 00:00:24,816 --> 00:00:26,443 Καταραμένα καθάρματα μας γαμούν! 5 00:00:26,943 --> 00:00:28,236 Θέλουν να μας σκεπάσουν στη σκόνη! 6 00:00:28,570 --> 00:00:32,323 Κάτσε, μην είσαι ανόητος. Τι ωφελεί να σκοτωθείς για το τίποτα; 7 00:00:32,407 --> 00:00:34,034 [ηχηρή έκρηξη] [άντρες που φωνάζουν] 8 00:00:34,117 --> 00:00:36,453 Ξέρεις ότι δεν το έχω ανακαλέσει ο γάμος ακόμα; 9 00:00:37,037 --> 00:00:40,832 Γιατί χάρη στον πατέρα της συνδέσεις, με στέλνουν στο Παρίσι πιο συχνά, 10 00:00:40,915 --> 00:00:44,252 αλλά όταν είμαι εκεί δεν κοιμάμαι με την αρραβωνιαστικιά μου, κοιμάμαι με τη χορεύτρια φυσικά! 11 00:00:44,336 --> 00:00:48,590 Μετά αφήστε την. Αν ξέρεις ποια είναι αυτή η γυναίκα, αφήστε την! 12 00:00:48,840 --> 00:00:50,592 [ηχηρή έκρηξη] 13 00:00:51,134 --> 00:00:53,303 Το κάνεις να ακούγεται τόσο εύκολο Πατέρα. 14 00:00:53,428 --> 00:00:56,723 Είναι δύσκολο γιατί είναι μάχη για την ψυχή σου... 15 00:00:56,806 --> 00:00:58,933 -Μην αφήσεις τον διάβολο να κερδίσει! -Σκάσε Σάσα! 16 00:00:59,017 --> 00:01:01,353 [πολλαπλές δυνατές εκρήξεις] 17 00:01:05,732 --> 00:01:07,567 [βαθύ βουητό] 18 00:01:10,612 --> 00:01:11,946 [άντρες που φωνάζουν] 19 00:01:13,323 --> 00:01:16,034 [αναπνέοντας βαριά] Πατέρα Αλέξανδρος; 20 00:01:16,910 --> 00:01:18,620 [αγωνίζεται] 21 00:01:22,082 --> 00:01:23,166 Πατέρα Αλέξανδρος; 22 00:01:23,416 --> 00:01:25,460 [πανικοβλήθηκε] Σάσα; 23 00:01:25,835 --> 00:01:27,587 [φωνάζοντας] Σάσα! 24 00:01:28,254 --> 00:01:30,215 [αναπνέοντας βαριά από σοκ] 25 00:01:32,509 --> 00:01:33,843 Σα-- 26 00:01:39,933 --> 00:01:42,769 [κλάμα] 27 00:01:43,061 --> 00:01:46,564 [μαλακή δραματική εισαγωγική μουσική] 28 00:03:19,657 --> 00:03:23,036 [παίζει πιάνο] 29 00:03:25,872 --> 00:03:27,999 [εκπνέοντας] Καθίστε ήδη ο θεός να σε αναθεματίσει. 30 00:03:28,416 --> 00:03:30,919 Θα ήμουν καταραμένος για αυτό που είμαι κάνει εδώ. 31 00:03:31,961 --> 00:03:35,507 -Η κυρία είπε ότι θα ήταν εδώ με τρεις; -Ναί. 32 00:03:37,175 --> 00:03:39,803 Η ακρίβεια είναι η αρετή των Βασιλέων. 33 00:03:44,516 --> 00:03:48,687 Μόνο σε αφήνω στο σπίτι μου γιατί έχασα ένα στοίχημα Ελπίζω να το ξέρεις. 34 00:03:49,479 --> 00:03:55,694 Φυσικά, αν θέλετε μπορούμε βάλτε άλλο στοίχημα και ίσως αυτή τη φορά μπορούσαμε 35 00:03:55,777 --> 00:03:58,071 -να αυξήσουν τα στοιχήματα; -Ισως; 36 00:04:00,073 --> 00:04:03,993 Ο Θεός της αγάπης μόλις έβαλε αυτό το τέρας είναι ήδη εδώ! [βάζει τη βαλίτσα στο τραπέζι] 37 00:04:05,078 --> 00:04:07,205 Θέλετε να έρθετε και να επισκεφθείτε η κρεβατοκάμαρά μου; 38 00:04:07,372 --> 00:04:10,250 -Βασίλισσα μου, μπορώ να μείνω μαζί σου για πάντα; -[Γυναίκα που γελάει] 39 00:04:11,209 --> 00:04:13,461 [βήματα σε απόσταση] 40 00:04:28,393 --> 00:04:30,770 [βήματα σε απόσταση] 41 00:04:33,690 --> 00:04:35,692 [χτυπά την πόρτα] 42 00:04:41,072 --> 00:04:43,033 Είσαι τόσο νέος και είναι τόσο βαρετό. 43 00:04:43,116 --> 00:04:46,703 Εργάζεται στο Υπουργείο της Μαγείας τόσο σοβαρό; 44 00:04:47,996 --> 00:04:52,625 [τραύλισμα] Θέλω απλώς να το κάνεις βάλτε το κάπου ασφαλές, υπάρχουν σημαντικά έγγραφα μέσα -- 45 00:04:52,709 --> 00:04:55,879 Να η ηλίθια περίπτωση σου, δεν έχει πάει πουθενά έτσι; 46 00:04:56,546 --> 00:04:58,214 Και κοίτα τι βρήκα! 47 00:04:58,340 --> 00:05:00,550 -[Βλαντιμίρ] Α... Αυτό είναι υπέροχο. -Πολύ πιο ενδιαφέρον. 48 00:05:00,800 --> 00:05:02,719 [γέλια] 49 00:05:03,928 --> 00:05:08,433 Bonjaulée... τόσο καλό. 50 00:05:10,268 --> 00:05:14,064 [κλείνει η κάμερα] 51 00:05:18,276 --> 00:05:19,527 [διπλωμένα χαρτιά] 52 00:05:25,075 --> 00:05:27,911 [σασπένς μουσική] 53 00:05:56,189 --> 00:05:59,234 -Πιο γρήγορα. -Σκάσε. 54 00:06:04,614 --> 00:06:06,032 Βάλτε το ξανά στη θήκη. 55 00:06:12,455 --> 00:06:13,832 [χτυπά το κουδούνι] 56 00:06:18,128 --> 00:06:21,089 [γέλια] [φιλιά] 57 00:06:21,464 --> 00:06:23,800 -Είσαι όμορφη. -[γέλια] 58 00:06:24,092 --> 00:06:25,468 -[αναπνέοντας βαριά] - Περίμενε, περίμενε, περίμενε. 59 00:06:27,220 --> 00:06:28,972 [συνεχίζει να φιλιέται] 60 00:06:29,097 --> 00:06:30,890 [η πόρτα ανοίγει] -Κυρία. 61 00:06:33,727 --> 00:06:36,271 Τι; Τώρα; 62 00:06:38,273 --> 00:06:40,942 -Δεν έπρεπε να έρθει μέχρι την επόμενη μέρα. -Τι συμβαίνει; 63 00:06:41,026 --> 00:06:42,110 Ντύσου γρήγορα. 64 00:06:42,610 --> 00:06:44,738 [ψιθύρισε] Τι συμβαίνει; 65 00:06:44,904 --> 00:06:47,782 Φοβάμαι ότι θα έχουμε να το αναβάλω για αργότερα... 66 00:06:48,908 --> 00:06:49,993 παρακαλώ, γρήγορα! 67 00:06:51,578 --> 00:06:53,038 [υπηρέτρια] Άσε με να σε βοηθήσω. 68 00:06:54,289 --> 00:06:55,790 -[πνιχτό γέλιο] -Σσσς. 69 00:06:56,458 --> 00:06:58,001 [γελάνε και οι δύο] 70 00:07:06,051 --> 00:07:10,180 Οπότε θα υπάρχει ακόμα ένας ηλίθιος λέγοντας σε φίλους στο μπαρ ότι κοιμήθηκε με τη Μάτα Χάρι. 71 00:07:10,305 --> 00:07:14,517 Πρέπει να φύγεις τώρα Πιέρ, Πρέπει ακόμα να πάρω το σπίτι έτοιμος για τον Βλαντιμίρ. 72 00:07:14,851 --> 00:07:17,228 'Βλαντιμίρ'... όπως λες το όνομά του. 73 00:07:18,104 --> 00:07:19,856 Λέω το όνομά του με τον τρόπο προφέρεται... 74 00:07:21,066 --> 00:07:25,028 Και αυτοσχέδιο, πολύτιμο πληροφορίες όπως τις γνωρίζετε. 75 00:07:28,615 --> 00:07:32,577 Ένα ανόητο, αφελές εραστή αγόρι είναι ένας επικίνδυνος άνθρωπος 76 00:07:32,744 --> 00:07:35,663 δεύτερο μόνο σε έναν ευσυνείδητο προδότη. 77 00:07:38,166 --> 00:07:40,377 Όπως κι εσύ κύριε. 78 00:07:41,211 --> 00:07:43,421 Ακούγεσαι προσβεβλημένη κυρία. 79 00:07:44,130 --> 00:07:46,007 Αυτό σημαίνει ότι σε νοιάζει για αυτο το ρωσικο? 80 00:07:47,801 --> 00:07:50,720 Πιέρ, πρέπει να φύγεις τώρα. 81 00:08:10,240 --> 00:08:12,909 -[εμφύλιος] Όχι, κύριε! -[δυνατές κραυγές από το πλήθος] 82 00:08:12,992 --> 00:08:14,411 Είσαι Γερμανός πράκτορας. 83 00:08:14,703 --> 00:08:17,080 [στην αγωνία] δεν είμαι ορκίζομαι! 84 00:08:17,706 --> 00:08:19,541 Απλά παίζω μουσική! 85 00:08:19,666 --> 00:08:21,835 [Οργισμένες διακηρύξεις από το πλήθος] 86 00:08:22,043 --> 00:08:24,546 [εμφύλιος] Μην τριγυρνάς με το κάθαρμα του βιολιού σου! 87 00:08:24,629 --> 00:08:26,923 Σας άκουσα να μιλάτε παιδιά. [φτύνει θυμωμένα] 88 00:08:27,090 --> 00:08:32,178 [στρατιώτης] Αν είσαι Γάλλος, γιατί δεν είσαι στο πεδίο της μάχης; 89 00:08:32,262 --> 00:08:33,596 [οι θυμωμένοι χλευασμοί συνεχίζονται] 90 00:08:33,763 --> 00:08:37,100 Σταμάτα, σταμάτα... Monsieur's ηρέμησε! 91 00:08:37,308 --> 00:08:39,269 -Προσπαθούν να με σκοτώσουν! -Ηρεμώ! 92 00:08:39,394 --> 00:08:43,857 Θέλεις να σου πω γιατί Το θέλω σωστά; [σπάει το γυαλί] 93 00:08:43,940 --> 00:08:45,025 [το πλήθος ουρλιάζει] 94 00:08:45,275 --> 00:08:47,277 [στρατιώτης] Καπετάνιε, δεν μπορώ φωτιά στο πλήθος. 95 00:08:48,236 --> 00:08:51,656 Υπάρχουν τόσοι πολλοί άνθρωποι τριγύρω, Δεν ξέρω τι να κάνω κύριε. 96 00:08:51,865 --> 00:08:53,658 Δεν πειράζει, μην το κάνεις οτιδήποτε κύριε. 97 00:08:54,409 --> 00:08:56,828 Ο κόσμος ξεφορτώνεται των Γερμανών κατασκόπων. 98 00:08:58,913 --> 00:09:00,749 [δυσοίωνη μουσική] 99 00:09:01,291 --> 00:09:03,251 [τρομοκρατημένες κραυγές] 100 00:09:09,549 --> 00:09:12,844 [Οι κραυγές του τρόμου συνεχίζονται] 101 00:09:15,638 --> 00:09:17,307 [το πλήθος ουρλιάζει] 102 00:09:20,435 --> 00:09:22,020 [ασαφής] 103 00:09:24,939 --> 00:09:28,318 Πρέπει να πω... καλή δουλειά. 104 00:09:28,485 --> 00:09:30,195 Σας ευχαριστώ, κύριε. 105 00:09:33,990 --> 00:09:36,368 [Αξιωματικός] Έλα μαζί μου το Γραφείο. 106 00:09:36,451 --> 00:09:40,914 Έχω κάποιες ειδικές αποστολές να συζητήσω μαζί σου... αυτό ακούγεται καλό; 107 00:09:40,997 --> 00:09:42,665 Απολύτως κύριε. 108 00:09:43,875 --> 00:09:46,252 [η ύπουλη μουσική συνεχίζεται] 109 00:09:49,923 --> 00:09:53,510 [οι οπλές των αλόγων στο δρόμο] 110 00:09:58,765 --> 00:10:00,308 [η πόρτα ανοίγει τρίζει] 111 00:10:00,558 --> 00:10:02,602 Λυπάμαι που πρέπει να είναι τόσο αργά. 112 00:10:03,103 --> 00:10:06,731 Πουθενά δεν υπάρχει Monsieur Noir είσαι πάντα ευπρόσδεκτος. 113 00:10:07,190 --> 00:10:09,609 Μην παίρνετε πολύ ρίσκο δεν είναι τόσο επείγον. 114 00:10:11,986 --> 00:10:16,700 καταλαβαίνω... Καληνύχτα κύριε. 115 00:10:16,825 --> 00:10:17,992 Καληνύχτα. 116 00:10:20,578 --> 00:10:22,706 [Αξιωματικός] Λοχαγός Ladoux έκθεση. 117 00:10:22,789 --> 00:10:26,001 Εξεγέρσεις και εμφύλιες αναταραχές αυξάνονται, 118 00:10:26,084 --> 00:10:28,962 καθώς και παράπονα για τον στρατό και... 119 00:10:29,045 --> 00:10:30,130 [Αξιωματικός] Τα παράπονα είναι αναπόφευκτη. 120 00:10:30,213 --> 00:10:33,383 [Ladoux] Αλλά μπορούμε να το ελαχιστοποιήσουμε υπήρξαν αναφορές των επιθέσεων 121 00:10:33,466 --> 00:10:36,845 σε άτομα που υποπτεύονται ότι είναι κατάσκοποι ή λιποτάκτες. 122 00:10:36,928 --> 00:10:40,348 [Αξιωματικός] Και πώς που μας βοηθούν να ελαχιστοποιήσουμε η δυσαρέσκεια του κοινού; 123 00:10:40,432 --> 00:10:43,852 Λοιπόν οι αναφορές δείχνουν ότι οι άνθρωποι έχουν εμμονή με τους κατασκόπους. 124 00:10:46,563 --> 00:10:51,860 Αρχίζουν να κατηγορούν γείτονες, καταστηματάρχες, μπορούμε να το χρησιμοποιήσουμε αυτό προς όφελός μας 125 00:10:53,737 --> 00:10:55,155 Πώς να το χρησιμοποιήσουμε προς όφελός μας; 126 00:10:55,530 --> 00:11:00,076 Οι κατάσκοποι μπορούν να κάνουν βολικό αποδιοπομπαίους τράγους μπορείς να τους κατηγορήσεις για οτιδήποτε 127 00:11:00,660 --> 00:11:06,041 Ποιος φταίει; Για τους πολλούς χιλιάδες που πέθαναν στη μάχη του Βερντέν. 128 00:11:06,916 --> 00:11:08,209 Οι κατάσκοποι είναι. 129 00:11:10,086 --> 00:11:12,505 Ποιος φταίει για την αποτυχία του Σομ; 130 00:11:14,215 --> 00:11:15,717 Οι κατάσκοποι επίσης. 131 00:11:15,800 --> 00:11:20,305 [Αξιωματικός] Εάν το γραφείο σας είναι επιφορτισμένος με την εύρεση κατασκόπων που θα σήμαινε ότι φταις εσύ 132 00:11:21,556 --> 00:11:26,603 Θα προτιμούσα να χάσω το δικό μου φήμη παρά να έχεις ανθρώπους χάνουν τον σεβασμό για τον στρατό, 133 00:11:26,686 --> 00:11:27,812 και η κυβέρνησή μας. 134 00:11:29,064 --> 00:11:32,025 -Καλά τα είπες. -Ναι, και πραγματικά εκτιμώ. 135 00:11:32,692 --> 00:11:33,818 Τι χρειάζεσαι από εμάς καπετάνιε; 136 00:11:34,694 --> 00:11:38,865 Ελεύθερο χέρι για να κάνεις οτιδήποτε Χρειάζομαι και σου υπόσχομαι 137 00:11:39,074 --> 00:11:42,786 θα πιάσουμε αρκετούς κατασκόπους αλλιώς θα πάρω όλη την ευθύνη. 138 00:11:43,411 --> 00:11:45,497 Εντάξει αλλά δεν σε θέλω να το παρακάνεις. 139 00:11:46,289 --> 00:11:48,958 [Αξιωματικός] Δεν πρέπει να υπάρχει κατηγορίες χωρίς στοιχεία, 140 00:11:50,043 --> 00:11:53,380 κάμψη του νόμου δεν θα να γίνει ανεκτή. 141 00:11:53,463 --> 00:11:55,965 -Βεβαίως κύριε, το γνωρίζω ότι κύριε. -Επόμενη διαφάνεια κύριοι. 142 00:12:00,011 --> 00:12:05,809 [Καπετάνιος] Ο θάνατος του Αλέξανδρου ήταν μεγάλη απώλεια, ήταν αληθινός άνθρωπος του θεού και σπουδαίος αξιωματικός. 143 00:12:05,892 --> 00:12:10,772 -Τρομερό χτύπημα στους στρατιώτες. -Δεν μπορούμε, αρέσει στους άντρες είναι αναντικατάστατα. 144 00:12:11,815 --> 00:12:16,903 Ειδικά τώρα, όταν τέτοια συμβαίνουν τρομερά πράγματα στη Ρωσία. 145 00:12:16,986 --> 00:12:18,154 -[στρατιώτης] Εξοχότατε. - [Συνταγματάρχη] Φεύγεις; 146 00:12:18,238 --> 00:12:20,865 -Δεν μένεις για το αναμνηστικό δείπνο; -Θα ήθελα κύριε... 147 00:12:21,408 --> 00:12:24,703 -Ο πεθερός μου θέλει να με δεις. - [Συνταγματάρχη] Ω οικογενειακά θέματα, 148 00:12:25,203 --> 00:12:28,915 βλέπω. Λοιπόν, είσαι σε άδεια. 149 00:12:29,249 --> 00:12:30,333 Σας ευχαριστώ κύριε. 150 00:12:30,583 --> 00:12:35,630 Καπετάνιος... οι Γάλλοι σύμμαχοί μας άφησε έγγραφα για εμάς στην έδρα τους 151 00:12:35,714 --> 00:12:38,299 παρακαλώ σηκώστε τα, πριν φύγεις. 152 00:12:38,925 --> 00:12:40,010 Θα κάνει κύριε. 153 00:12:42,929 --> 00:12:44,139 [Υπολοχαγός] Είμαι έκπληκτος φεύγει. 154 00:12:44,222 --> 00:12:48,226 Ναι μου έκανε εντύπωση Ο καπετάν Μάσλοφ ήταν πατέρας Ο πιο στενός φίλος του Αλέξανδρου. 155 00:12:51,646 --> 00:12:53,773 [χτυπώντας την πόρτα] Μπες μέσα αγαπητέ μου φίλε, 156 00:12:54,065 --> 00:12:56,067 Απλώς συζητούσαμε η επέμβαση. 157 00:12:57,027 --> 00:12:58,862 Καλημέρα, κύριε, Καπετάνιος. 158 00:13:08,079 --> 00:13:09,748 Είναι ντροπή ότι είναι ακόμα ζωντανή. 159 00:13:11,332 --> 00:13:14,461 Λοιπόν, είναι πολύ διάσημη να καεί ζωντανός δημόσια. 160 00:13:16,504 --> 00:13:19,549 Θα χαρώ να κρεμάσω η πόρνη από φανοστάτη και πάρτε όλη την ευθύνη. 161 00:13:20,633 --> 00:13:23,386 Μπορείς να με βάλεις στρατοδικείο, μπορείς να με στείλεις πίσω προς τις πρώτες γραμμές 162 00:13:23,470 --> 00:13:26,973 και θα χαρώ να πάω αν μπορούσα να δω πρώτα αυτή την πόρνη με ένα σχοινί στο λαιμό της. 163 00:13:27,349 --> 00:13:31,186 Μου αρέσει ο ενθουσιασμός σου, αλλά πρέπει να ακολουθήσουμε το νόμο. 164 00:13:31,978 --> 00:13:34,606 Να θυμάσαι ότι τη μισώ όσο κάνεις. 165 00:13:36,566 --> 00:13:38,902 [ρολόι χτυπάει] 166 00:13:40,445 --> 00:13:43,073 Θέλω αυτό το αρχοντικό κάτω παρακολούθηση ανά πάσα στιγμή, 167 00:13:43,823 --> 00:13:47,202 αν δεις κάτι ύποπτο αναφέρετέ μου αμέσως. 168 00:13:48,495 --> 00:13:54,292 Είναι ο μεταφορέας... που στέλνει, και λαμβάνει γράμματα για εκείνη... 169 00:13:54,417 --> 00:13:58,755 Δεν σε θέλω να την αναχαιτίσω θέλω τους συναδέλφους της επίσης. 170 00:14:00,882 --> 00:14:01,925 Είναι σαφές; 171 00:14:36,084 --> 00:14:38,962 [ρομαντική μουσική] 172 00:14:44,509 --> 00:14:45,719 Πόσο καιρό μπορείτε να μείνετε; 173 00:14:45,802 --> 00:14:49,931 Όχι πολύ. Αλλά αργότερα μπορώ να μείνω για μια ολόκληρη νύχτα. 174 00:14:51,266 --> 00:14:53,184 [φιλώντας] 175 00:14:54,227 --> 00:14:56,980 Θα προτιμούσα να μείνεις για μια ζωή. 176 00:15:03,361 --> 00:15:05,447 Μπορείτε να πάρετε πρωινό μαζί μου; 177 00:15:05,655 --> 00:15:07,115 -Πρωινό; -Εεεε. 178 00:15:07,198 --> 00:15:08,533 Μόλις ξύπνησες; 179 00:15:10,827 --> 00:15:12,162 [χαμογελώντας] Ναι. 180 00:15:12,996 --> 00:15:15,498 Είχα μια παράσταση χθες το βράδυ. 181 00:15:22,589 --> 00:15:23,631 Μόλις χόρεψα. 182 00:15:27,510 --> 00:15:30,597 Μόνο αυτό... ορκίζομαι. 183 00:15:31,056 --> 00:15:32,140 Αυτό είναι όλο. 184 00:15:35,018 --> 00:15:37,562 [ψιθυρίζοντας] Γεια σου, ορκίζομαι. 185 00:15:38,355 --> 00:15:39,647 ορκίζομαι. 186 00:15:41,816 --> 00:15:43,902 [σφιχτή αγκαλιά] 187 00:16:00,335 --> 00:16:03,129 [κλείνει η κάμερα] 188 00:16:21,981 --> 00:16:25,110 Βλέπεις πόσο υπέροχος είμαι σε αυτό; [γελάει] 189 00:16:25,402 --> 00:16:29,406 Θα είσαι τόσο χαρούμενος... 190 00:16:31,366 --> 00:16:32,826 [γελώντας] Όχι. 191 00:16:32,992 --> 00:16:34,327 Άσε με να σε ταΐσω. 192 00:16:47,882 --> 00:16:49,342 [γέλια] 193 00:16:50,385 --> 00:16:54,389 Φαίνεσαι λίγο κουρασμένος. Πώς είναι τα πράγματα; Χμμ; 194 00:16:57,475 --> 00:16:59,894 -Πώς είναι τα πράγματα; -Μμμ-χμμ. 195 00:17:00,020 --> 00:17:03,398 -[μιλάει γερμανικά] -Τι σημαίνει αυτό; 196 00:17:05,275 --> 00:17:09,904 Τα πράγματά μου είναι τόσο σκοτεινά όσο... καθώς το κοστούμι είναι λευκό. 197 00:17:12,657 --> 00:17:17,078 Ο φίλος μου σκοτώθηκε... ο ιερέας μας. 198 00:17:18,079 --> 00:17:22,000 Και έφυγα από την κηδεία να είμαι μαζί σου. 199 00:17:26,588 --> 00:17:28,340 Φάω. 200 00:17:29,049 --> 00:17:34,429 Είστε πολεμιστής, και πολεμιστές πρέπει να φάει αυτό τον κόπο. 201 00:17:38,141 --> 00:17:39,517 [τρώει το σταφύλι και φιλάει] 202 00:17:43,146 --> 00:17:44,356 [φτύνει] 203 00:17:45,815 --> 00:17:49,944 [Η σασπένς μουσική συνεχίζεται] 204 00:17:58,078 --> 00:18:00,705 Είναι ένας χάρτης. έκανα πέντε φωτογραφίες. 205 00:18:01,498 --> 00:18:05,043 Μπράβο... ο τραπεζικός σου λογαριασμός θα μεγαλώνει μέρα με τη μέρα. 206 00:18:05,794 --> 00:18:11,132 Μπορεί να μην πάρω ευκαιρία να το χρησιμοποιήσω... κάποιος τηλεφωνεί ξανά. 207 00:18:11,257 --> 00:18:16,346 Άννα πρέπει να είσαι πολύ κουρασμένη, κανείς δεν σε ακολουθεί, είναι στο μυαλό σου. 208 00:18:16,888 --> 00:18:19,808 Εμπιστεύσου με. Όλα θα πάνε καλά. 209 00:18:20,558 --> 00:18:23,770 [ειπνέει βαθιά] Έχετε για να το παραδώσω απόψε σε κύριος Ρώμα 210 00:18:27,982 --> 00:18:29,275 [γρύλοι που κελαηδούν] 211 00:18:56,219 --> 00:18:58,638 Πήγαινε. [εκκινεί ο κινητήρας] 212 00:19:04,602 --> 00:19:07,105 [βήματα πλησιάζουν] 213 00:19:14,195 --> 00:19:16,031 -Γεια δες το αγελάδα. -Τι κάνεις; 214 00:19:16,114 --> 00:19:18,116 Τι κάνεις; Δώστε το πίσω! 215 00:19:19,534 --> 00:19:21,494 Σε ακούσαμε να μιλάς γερμανικά... 216 00:19:21,619 --> 00:19:22,662 σκύλα. 217 00:19:23,830 --> 00:19:26,750 Δεν είμαι Γερμανός, είμαι Ολλανδός. 218 00:19:26,916 --> 00:19:33,298 Δεν έχει λεφτά, απλά κάποια αλλαγή, πρέπει να έχει περισσότερο, μια τόσο χοντρή γερμανική αγελάδα! 219 00:19:33,506 --> 00:19:35,133 [ουρλιάζοντας από τρόμο] Βοήθεια! 220 00:19:35,216 --> 00:19:40,388 Ούρλιαξε πιο δυνατά, θα χαρούν να σε κρεμάσει, ή να σε σκίσει σε κομμάτια. 221 00:19:40,472 --> 00:19:42,515 [γυναίκα που κλαίει] 222 00:19:44,559 --> 00:19:47,354 [κλαίει απελπισμένος] 223 00:19:48,980 --> 00:19:53,026 [τοποθέτηση μουσικής αγωνίας] 224 00:20:01,326 --> 00:20:06,956 Έτσι, ψάξαμε αλλά βρήκαμε τίποτα πάνω της. Μόνο λίγα χρήματα, 225 00:20:07,040 --> 00:20:09,793 Ούτε ντοκουμέντα, ούτε ταινία. 226 00:20:13,171 --> 00:20:14,381 [εκπνέει βαθιά] 227 00:20:20,136 --> 00:20:23,014 Οι φωτογραφίες βγήκαν καλές. Η Άννα έκανε καλή δουλειά. 228 00:20:23,098 --> 00:20:25,684 Έχει φωτογραφίες από χάρτες. 229 00:20:25,767 --> 00:20:26,893 [στάζει νερό] 230 00:20:27,102 --> 00:20:30,814 Ανώτερες θέσεις, οι Ρώσοι σχεδιάστε μια επίθεση στο επόμενο λίγες μέρες. 231 00:20:31,731 --> 00:20:35,652 Εξοχος. Θα το στείλω αμέσως στο πορτογαλικό προξενείο 232 00:20:40,615 --> 00:20:43,576 Πότε θα πας να εκδοθεί το βιβλίο εκεί; 233 00:20:44,577 --> 00:20:46,788 -Μόλις βγουν οι φίλοι μας του Παρισιού. -Χμμ. 234 00:20:48,998 --> 00:20:50,375 Σύντομα τότε. 235 00:20:51,543 --> 00:20:55,130 Με αυτά τα έγγραφα οι Γερμανοί έχουν στήσει παγίδα στους Ρώσους 236 00:20:55,213 --> 00:20:57,132 οπότε τότε θα σκοτωθούμε. 237 00:20:57,632 --> 00:21:00,552 Μη λυπάσαι για τον Βλαντιμίρ σας; 238 00:21:08,852 --> 00:21:12,230 Αυτή η φωτογραφία... πρέπει να είναι το εξώφυλλο. 239 00:21:19,362 --> 00:21:20,739 Καλή επιλογή. 240 00:21:22,157 --> 00:21:23,825 [τα πουλιά που τραγουδούν] 241 00:21:35,587 --> 00:21:37,881 Καλημέρα καλή μου. 242 00:21:39,424 --> 00:21:40,675 Δεν κοιμήθηκες καλά; 243 00:21:41,259 --> 00:21:42,802 Είχα λίγο πονοκέφαλο. 244 00:21:47,182 --> 00:21:53,813 [λυπημένη μουσική] 245 00:21:55,565 --> 00:21:58,318 Θα πρέπει να σταματήσετε να ανησυχείτε τόσο πολύ. 246 00:21:59,402 --> 00:22:01,946 Δεν θα τον βοηθήσει και δεν είναι καλό για σένα. 247 00:22:03,323 --> 00:22:06,034 Θα περάσουν δύο εβδομάδες μεθαύριο. 248 00:22:06,117 --> 00:22:07,202 Μου λείπει τόσο. 249 00:22:08,787 --> 00:22:10,288 [η πόρτα κλείνει] 250 00:22:12,123 --> 00:22:15,418 Θεέ μου. 251 00:22:15,960 --> 00:22:18,505 Έχουμε ανησυχήσει τόσο πολύ για σένα. 252 00:22:20,006 --> 00:22:24,177 Όλα αυτά τα τρομακτικά νέα... αλλά δεν πρέπει να το συζητήσω. 253 00:22:24,636 --> 00:22:27,097 Συγχωρέστε με. Πρέπει να πεινάς! 254 00:22:32,644 --> 00:22:36,398 Όλα είναι έτοιμα για τον γάμο. Πήρα ένα νέο φόρεμα, 255 00:22:36,940 --> 00:22:40,568 Και ο πατέρας έχει κανονίσει να έχει η τελετή στον Αλέξανδρο καθεδρικός ναός. 256 00:22:41,361 --> 00:22:43,446 Απλώς χρειαζόμαστε κάποιον να ιερουργήσει. 257 00:22:44,030 --> 00:22:45,990 Ήθελες πατέρα Αλέξανδρος να το κάνει; 258 00:22:46,700 --> 00:22:49,828 -Μπορούμε να το κανονίσουμε. -Ο πατέρας Αλέξανδρος πέθανε. 259 00:22:50,578 --> 00:22:53,248 Θεέ μου. Τι συνέβη; 260 00:22:55,250 --> 00:22:56,918 Πέθανε προστατεύοντας με. 261 00:22:57,836 --> 00:23:00,463 λυπάμαι πολύ. [λυπημένη μουσική για πιάνο] 262 00:23:00,547 --> 00:23:04,134 Τότε θα πρέπει να ρωτήσεις τον πατέρα Κύριλλος αν είναι διαθέσιμος για τον γάμο; 263 00:23:04,217 --> 00:23:07,637 Θα σταματήσεις να μιλάς για αυτόν τον καταραμένο γάμο για μια στιγμή μόνο; 264 00:23:08,638 --> 00:23:10,432 [η μουσική για πιάνο συνεχίζεται] 265 00:23:12,100 --> 00:23:13,601 [εκπνέει βαθιά] 266 00:23:14,436 --> 00:23:15,770 λυπάμαι. 267 00:23:16,855 --> 00:23:19,733 [εκπνέοντας] έχω πει ψέματα σε σένα και σε σένα. 268 00:23:20,734 --> 00:23:22,819 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό άλλο. 269 00:23:24,154 --> 00:23:25,488 λυπάμαι. 270 00:23:25,864 --> 00:23:27,407 τι λες; 271 00:23:28,742 --> 00:23:31,202 Είμαι ερωτευμένος με κάποιον αλλιώς η Βέρα. 272 00:23:32,829 --> 00:23:34,789 Δεν μπορώ να σε παντρευτώ. 273 00:23:36,583 --> 00:23:37,751 Δεν σε πιστεύω. 274 00:23:37,834 --> 00:23:40,837 [λυπημένη ορχήστρα] 275 00:23:42,672 --> 00:23:45,258 λυπάμαι. λυπάμαι πολύ. 276 00:23:47,010 --> 00:23:52,515 Σε ικετεύω, δεν με πειράζει αυτή η γυναίκα είναι στη ζωή σου αλλά μη με αφήσεις σε παρακαλώ. 277 00:23:53,892 --> 00:23:57,562 Τι λες Βέρα; Δεν μπορώ. 278 00:23:57,771 --> 00:24:00,774 Να είσαι μαζί της και να είσαι μαζί μου, Δεν μπορώ να είμαι χωρίς εσένα. 279 00:24:02,650 --> 00:24:04,652 λυπάμαι. 280 00:24:08,740 --> 00:24:11,701 [η λυπημένη ορχήστρα συνεχίζεται] 281 00:24:11,785 --> 00:24:16,915 -Λοιπόν; Πώς είναι; -Λοιπόν, δεν έκαναν τίποτα απαίσιο για εκείνη... 282 00:24:18,875 --> 00:24:21,294 έχει νευρικό κλονισμό. 283 00:24:22,712 --> 00:24:23,838 Τι προτείνετε; 284 00:24:24,464 --> 00:24:26,800 Ναι, λάδανο. 285 00:24:34,683 --> 00:24:40,271 Ένα κουταλάκι του γλυκού την ημέρα, να είστε προσεκτικοί, δεν μπορείς να της δώσεις πολλά, 286 00:24:40,814 --> 00:24:43,108 ή μπορεί να μην ξυπνήσει. 287 00:24:43,233 --> 00:24:46,027 καταλαβαίνω. Πόσα σου χρωστάω; 288 00:24:48,071 --> 00:24:49,572 Εκατό φράγκα κυρία. 289 00:24:50,573 --> 00:24:51,616 Εδώ είναι. 290 00:24:51,825 --> 00:24:53,785 -Σας ευχαριστώ. -Σας ευχαριστώ. 291 00:24:55,120 --> 00:24:58,081 [εκπνέει λαμπερά] Γεια σας αγαπητέ μου. 292 00:24:59,249 --> 00:25:01,042 Θέλετε να μιλήσουμε για αυτό; 293 00:25:01,459 --> 00:25:02,502 Χμμ; 294 00:25:04,212 --> 00:25:06,881 Αυτοί οι άνθρωποι έψαχναν για κάτι, 295 00:25:07,882 --> 00:25:10,552 Σου είπα κάποιον με ακολουθούσε. 296 00:25:12,095 --> 00:25:16,099 -Μα ποτέ δεν ακούς. -Ποιος είναι κάποιος; 297 00:25:17,350 --> 00:25:19,602 Τι ψάχνουν; Πες μου. 298 00:25:20,687 --> 00:25:24,649 [κλαίει] Θέλουν αυτό που κλέβουμε από ανθρώπους. Τα έγγραφα. 299 00:25:24,816 --> 00:25:26,818 Θέλω να πάω σπίτι. 300 00:25:27,652 --> 00:25:32,699 Ή πάω στην αστυνομία... άσε με πήγαινε σπίτι σε παρακαλώ 301 00:25:33,116 --> 00:25:34,701 -[συνεχίζει να κλαίει] -Εντάξει. 302 00:25:35,076 --> 00:25:36,327 Καλώς. 303 00:25:37,787 --> 00:25:43,084 Θα πάτε σπίτι στο [ασαφής] υπόσχομαι. 304 00:25:43,168 --> 00:25:44,210 -[ψιθυρίζοντας] Ευχαριστώ. - Εντάξει. 305 00:25:48,548 --> 00:25:50,008 [μαλακά] Τώρα πρέπει να ξεκουραστείς. 306 00:25:50,508 --> 00:25:52,135 [κλαψουρίζοντας συμφωνώντας] 307 00:25:56,473 --> 00:26:00,143 -Και πάρε το φάρμακό σου. -Καλώς. 308 00:26:19,120 --> 00:26:23,958 [σασπένς μουσική] 309 00:26:35,595 --> 00:26:36,846 [η πόρτα ανοίγει] 310 00:26:39,391 --> 00:26:41,768 [το μηχανάκι πλησιάζει] 311 00:26:41,851 --> 00:26:43,978 [οι πόρτες του αυτοκινήτου ανοίγουν] 312 00:26:44,437 --> 00:26:46,481 Καλησπέρα Monsieur Le Noir. 313 00:26:52,153 --> 00:26:54,531 Ω. Κύριος. 314 00:26:55,407 --> 00:26:57,575 Άρα αγοράζεις ψωμί στη μέση της νύχτας; 315 00:26:59,577 --> 00:27:02,831 Ναι αλλά είναι μόνο όταν φέρνουν το φρέσκο. 316 00:27:03,915 --> 00:27:04,958 Ω. 317 00:27:05,041 --> 00:27:08,003 Α, έχεις ένα πολύ ιδιαίτερο σχέση με τον αρτοποιό σας. 318 00:27:08,044 --> 00:27:10,672 [δραματική μουσική] 319 00:27:12,048 --> 00:27:13,341 Σταμάτα! Μην πυροβολείτε! 320 00:27:13,425 --> 00:27:14,926 [πυροβολισμός] 321 00:27:18,013 --> 00:27:20,557 Ηλίθιε! Έπρεπε να μιλήσουμε μαζί του. 322 00:27:23,476 --> 00:27:27,814 Αφού είσαι τόσο χαρούμενος θα σε στείλουμε στα χαρακώματα στην πρώτη γραμμή. 323 00:27:29,190 --> 00:27:30,608 Να συλλάβουμε τον φούρναρη; 324 00:27:30,775 --> 00:27:32,152 Φυσικά. 325 00:27:32,986 --> 00:27:36,239 [σασπένς μουσική] 326 00:27:50,962 --> 00:27:54,090 [η μουσική συνεχίζεται] 327 00:27:57,093 --> 00:27:59,387 Frau Shragmuller, παρακαλώ. Σε περιμένω. 328 00:27:59,596 --> 00:28:02,766 [η μουσική συνεχίζεται] 329 00:28:02,849 --> 00:28:03,892 Έλα μέσα. 330 00:28:13,151 --> 00:28:15,987 Ο πράκτορας H21 δεν έχει μέσα επικοινωνίας. 331 00:28:16,071 --> 00:28:17,113 Γιατί; 332 00:28:17,655 --> 00:28:18,907 Ο Λενουάρ σκοτώθηκε. 333 00:28:21,368 --> 00:28:22,702 Ο Λαντού έχει τον φούρναρη. 334 00:28:26,373 --> 00:28:27,916 Ξέρει ο φούρναρης για τη Μάτα Χάρι; 335 00:28:28,041 --> 00:28:29,084 Φυσικά και όχι. 336 00:28:29,918 --> 00:28:31,294 Είναι πολύ κοντά της τώρα. 337 00:28:31,711 --> 00:28:33,463 Ήταν πάντα κοντά. [αναστεναγμοί] 338 00:28:34,047 --> 00:28:35,548 Έχω ένα σχέδιο στο μυαλό μου. 339 00:28:36,091 --> 00:28:37,133 Μπορώ; 340 00:28:39,844 --> 00:28:42,681 Η υπηρέτρια της Μάτα Χάρι είναι ανησυχεί για τη ζωή της 341 00:28:42,931 --> 00:28:44,724 και θέλει να επιστρέψει στην Ολλανδία. 342 00:28:44,849 --> 00:28:45,934 Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό. 343 00:28:46,059 --> 00:28:47,811 -Ξέρει πάρα πολλά. -Θα το αντιμετωπίσουμε. 344 00:28:48,770 --> 00:28:50,522 Θα πάω ο ίδιος στο Παρίσι... 345 00:28:51,231 --> 00:28:52,273 και αντικαταστήστε την... 346 00:28:53,191 --> 00:28:54,484 ως βοήθεια της Μάτα Χάρι. 347 00:28:55,568 --> 00:28:56,611 Είσαι τρελός; 348 00:28:57,070 --> 00:28:58,154 Αυτό είναι πολύ επικίνδυνο. 349 00:28:58,238 --> 00:28:59,864 Δεν θα σε αφήσω πάρε αυτό το ρίσκο. 350 00:29:00,031 --> 00:29:01,074 Τι είναι αυτό; 351 00:29:01,157 --> 00:29:02,867 Μήνυμα από την έδρα. 352 00:29:05,286 --> 00:29:06,621 Μας ευχαριστούν 353 00:29:06,788 --> 00:29:09,124 για τις πληροφορίες για τη ρωσική επίθεση. 354 00:29:09,916 --> 00:29:12,335 Και λένε Η Μάτα Χάρι είναι τώρα 355 00:29:12,544 --> 00:29:15,463 κορυφαία προτεραιότητά μας, και θα την υποστηρίξουμε 356 00:29:15,797 --> 00:29:16,840 και μια νέα αποστολή. 357 00:29:21,052 --> 00:29:22,095 Εντάξει, λοιπόν. 358 00:29:23,138 --> 00:29:24,180 Προχωρήστε. 359 00:29:24,472 --> 00:29:25,557 Ευχαριστώ, συνταγματάρχη. 360 00:29:34,983 --> 00:29:36,026 [η πόρτα ανοίγει και κλείνει] 361 00:29:47,287 --> 00:29:49,998 Έχω γίνει χάλια κάρτες εδώ και τρεις μέρες. 362 00:29:51,332 --> 00:29:52,500 Θα είσαι τυχερός στην αγάπη... 363 00:29:52,917 --> 00:29:53,960 αντί. 364 00:29:54,502 --> 00:29:57,714 Ένας άντρας είναι τυχερός στην αγάπη αρκεί να έχει λεφτά. 365 00:29:58,340 --> 00:29:59,966 Μπερδεύετε την αγάπη και τον πόθο. 366 00:30:00,050 --> 00:30:01,551 Είναι διαφορετικοί τα πράγματα, ξέρεις; 367 00:30:03,595 --> 00:30:04,637 Ναι, σίγουρα. 368 00:30:04,804 --> 00:30:06,264 Τι είναι λοιπόν το δαχτυλίδι που φοράς; 369 00:30:06,556 --> 00:30:08,850 Ένα δείγμα αγάπης ή είναι μια υπενθύμιση του πόθου; 370 00:30:18,526 --> 00:30:19,778 Κανένας, Υπολοχαγός. 371 00:30:20,779 --> 00:30:22,155 Ξέχασα ότι το φορούσα. 372 00:30:24,574 --> 00:30:25,617 Καπετάν Μάσλοφ. 373 00:30:25,784 --> 00:30:26,826 Ναι, αυτός είμαι. 374 00:30:26,993 --> 00:30:28,745 Εντολή από το αρχηγείο. 375 00:30:38,797 --> 00:30:39,839 Σας ευχαριστώ, κύριε. 376 00:30:40,298 --> 00:30:41,383 Ένα λεπτό, Υπολοχαγός. 377 00:30:41,800 --> 00:30:44,344 Αν δεν σε πειράζει, στείλε αυτό επιστολή με τον κούριερ, παρακαλώ. 378 00:30:44,886 --> 00:30:45,929 Θα κάνει. 379 00:30:49,599 --> 00:30:51,351 [το θρόισμα του χαρτιού] 380 00:30:51,559 --> 00:30:52,602 Τι είναι αυτό; 381 00:30:54,604 --> 00:30:55,730 Διαταγή για επίθεση. 382 00:30:57,565 --> 00:30:58,608 Χμ. 383 00:31:03,905 --> 00:31:05,198 [αναστεναγμοί] Εδώ είμαστε. 384 00:31:06,491 --> 00:31:07,575 Ώρα για αντίο. 385 00:31:11,121 --> 00:31:12,414 Σας ευχαριστώ για όλα. 386 00:31:12,997 --> 00:31:14,124 Να προσέχεις τον εαυτό σου, μμμ; 387 00:31:14,207 --> 00:31:15,333 Ναι, θα το κάνω. 388 00:31:15,959 --> 00:31:17,502 Παρακαλώ. Να είστε προσεκτικοί. 389 00:31:17,752 --> 00:31:18,962 Θα αργήσουμε για το τρένο. 390 00:31:26,803 --> 00:31:27,846 [αναστεναγμοί] 391 00:31:28,179 --> 00:31:29,431 [η πόρτα κλείνει] 392 00:31:36,229 --> 00:31:39,399 [θλιμμένη μουσική] 393 00:31:43,028 --> 00:31:46,239 [η μουσική συνεχίζεται] 394 00:31:55,874 --> 00:31:57,542 Υποθέτω ότι χρειάζεσαι μια νέα υπηρέτρια. 395 00:31:59,085 --> 00:32:00,128 Χμ. 396 00:32:02,297 --> 00:32:03,506 Θα είμαι η σύνδεσή σου. 397 00:32:07,594 --> 00:32:09,346 Ακούω ότι είναι σκληρό για κατασκόπους στις μέρες μας. 398 00:32:10,263 --> 00:32:11,765 Πολλοί άνθρωποι πιάνονται. 399 00:32:11,973 --> 00:32:13,224 Η αστυνομία τους καταδιώκει. 400 00:32:13,767 --> 00:32:14,851 Δεν πειράζει. 401 00:32:15,352 --> 00:32:16,478 Δεν θα σε πάρουν. 402 00:32:20,106 --> 00:32:21,149 Και μμ... 403 00:32:21,524 --> 00:32:23,026 τι ξέρεις για το νοικοκυριό; 404 00:32:25,779 --> 00:32:27,489 Μεγάλωσα σε μεγάλη οικογένεια 405 00:32:27,906 --> 00:32:29,491 λοιπόν, ξέρω πολλά. 406 00:32:31,201 --> 00:32:32,243 Αυτό είναι καλό. 407 00:32:33,244 --> 00:32:34,287 Έχω πολλούς καλεσμένους. 408 00:32:34,954 --> 00:32:36,122 -Το ξέρω. - Και πολύ συχνά. 409 00:32:36,498 --> 00:32:37,624 [Η Μάτα Χάρι γελάει] ξέρω. 410 00:32:38,124 --> 00:32:40,043 [χτυπά το κουδούνι] 411 00:32:41,711 --> 00:32:42,754 θα το πάρω. 412 00:32:44,589 --> 00:32:45,840 Πολύ καλή αρχή. 413 00:32:50,053 --> 00:32:51,638 -Καλησπέρα. -Καλησπέρα. 414 00:32:51,721 --> 00:32:53,807 θα ήθελα να δω Mademoiselle Mata Hari. 415 00:32:54,182 --> 00:32:55,225 Με ξέρει. 416 00:32:59,354 --> 00:33:00,438 Μπορείς να την αφήσεις να μπει. 417 00:33:02,399 --> 00:33:03,441 Ελισάβετ. 418 00:33:04,526 --> 00:33:05,610 Μπορείς να μας φτιάξεις τσάι; 419 00:33:05,819 --> 00:33:07,529 -Σίγουρος. -Σας ευχαριστώ. 420 00:33:07,570 --> 00:33:10,699 [σασπένς μουσική] 421 00:33:21,626 --> 00:33:23,336 Γιατί σταματάς εδώ; Τι συνέβη; 422 00:33:23,420 --> 00:33:24,462 Γιατί είχες δίκιο. 423 00:33:24,546 --> 00:33:25,797 [πυροβολισμοί] 424 00:33:29,676 --> 00:33:32,804 [η μουσική συνεχίζεται] 425 00:33:36,141 --> 00:33:38,476 [μηχανή αυτοκινήτου] 426 00:33:43,773 --> 00:33:45,400 [παφλασμός] 427 00:33:49,279 --> 00:33:50,405 Έχει ζέστη εδώ μέσα. 428 00:33:52,449 --> 00:33:55,076 Συχνά δεν μπορούν καν κάνε φωτιά στα χαρακώματα. 429 00:33:59,372 --> 00:34:00,415 μου είπε ο Βλαντιμίρ. 430 00:34:01,207 --> 00:34:02,500 Σας το είπε και αυτό; 431 00:34:03,710 --> 00:34:04,753 μμ. 432 00:34:05,754 --> 00:34:07,088 Έχουμε άλλα θέματα. 433 00:34:08,882 --> 00:34:09,924 Μάλιστα... 434 00:34:11,468 --> 00:34:12,510 δεν μιλαμε τοσο πολυ. 435 00:34:13,470 --> 00:34:14,512 Σχεδόν ποτέ. 436 00:34:16,931 --> 00:34:18,099 Είσαι μια όμορφη γυναίκα. 437 00:34:23,813 --> 00:34:25,982 Καταλαβαίνω γιατί είχε τόσο απορροφηθεί. 438 00:34:30,528 --> 00:34:31,571 Ακούω. 439 00:34:32,280 --> 00:34:34,074 Είχα μια πολύ μεγάλη μέρα. 440 00:34:35,200 --> 00:34:36,326 Και έχω εξαντληθεί. 441 00:34:37,202 --> 00:34:38,244 Τι θέλεις λοιπόν; 442 00:34:40,663 --> 00:34:41,706 Δεν ξέρω. 443 00:34:42,457 --> 00:34:43,500 [αναστεναγμοί] 444 00:34:45,126 --> 00:34:46,294 Διέκοψε τον γάμο. 445 00:34:47,504 --> 00:34:49,798 Ήμασταν, απλά υποτίθεται ότι θα παντρευτεί. 446 00:34:52,342 --> 00:34:53,802 [Μάτα Χάρι] Λυπάμαι που το ακούω. 447 00:34:54,552 --> 00:34:56,221 Αλλά δεν έχει τίποτα να κάνει μαζί μου. 448 00:34:56,846 --> 00:34:58,640 Σίγουρα δεν τον ρώτησα 449 00:34:58,973 --> 00:35:00,350 να κλείσει ο γάμος. 450 00:35:00,433 --> 00:35:02,811 [Βέρα] Είπε ότι το ακύρωσε γιατί δεν θα έλεγε ψέματα. 451 00:35:03,603 --> 00:35:05,188 [Μάτα Χάρι] Ω, εγώ μπορεί να του μάθει να λέει ψέματα 452 00:35:05,563 --> 00:35:06,815 αν αυτό θέλεις. 453 00:35:08,441 --> 00:35:09,901 [Βέρα] Μιλάς πολύ σκληρά. 454 00:35:10,318 --> 00:35:13,363 Αλλά νομίζω ότι είσαι όχι τόσο άκαρδος όσο εσύ θέλουν οι άνθρωποι να πιστεύουν. 455 00:35:15,073 --> 00:35:17,367 [Η Μάτα Χάρι γελάει] Αλήθεια; 456 00:35:17,909 --> 00:35:18,993 Γιατί θα το έλεγες; 457 00:35:20,620 --> 00:35:22,580 Βλέπεις πολλά σκληρότητα σε αυτό που κάνω; 458 00:35:23,623 --> 00:35:24,666 Μμ; 459 00:35:31,798 --> 00:35:32,841 Σας ευχαριστώ. 460 00:35:42,100 --> 00:35:43,143 Όχι, πιστέψτε με. 461 00:35:43,935 --> 00:35:44,978 Αγαπητός. 462 00:35:45,812 --> 00:35:46,980 Απλώς παίζουμε έναν ρόλο. 463 00:35:48,648 --> 00:35:49,774 Ο Βλαντιμίρ είναι νέος. 464 00:35:51,651 --> 00:35:52,861 Και πανέμορφο. 465 00:35:54,571 --> 00:35:55,822 Πανέμορφο σαν θεός. 466 00:35:58,324 --> 00:35:59,534 Και γι' αυτό είμαι μαζί του. 467 00:36:00,535 --> 00:36:01,578 [σούγκωμα] 468 00:36:05,081 --> 00:36:06,124 Έτσι... 469 00:36:06,833 --> 00:36:08,543 αν είναι πληγωμένος ή ανάπηρος 470 00:36:08,960 --> 00:36:10,003 τότε θα τον αφήσεις; 471 00:36:15,633 --> 00:36:16,676 Λοιπόν. 472 00:36:17,302 --> 00:36:18,636 Αν είναι απλώς μια ουλή... 473 00:36:18,928 --> 00:36:19,971 στο μάγουλο... 474 00:36:20,180 --> 00:36:21,222 ή σε όλο το μέτωπο. 475 00:36:22,807 --> 00:36:25,352 Μάλλον θα γίνει προσθέστε στη γοητεία του. 476 00:36:26,853 --> 00:36:28,271 Αλλά ανάπηρος; Ουφ. 477 00:36:28,730 --> 00:36:29,773 Όχι. 478 00:36:30,482 --> 00:36:31,691 Δεν είναι το φλιτζάνι του τσαγιού μου. 479 00:36:37,197 --> 00:36:38,531 Νομίζω ότι δεν έπρεπε να έρθω. 480 00:36:43,161 --> 00:36:45,121 Το συναίσθημα είναι αμοιβαίο, γλυκιά μου. 481 00:36:49,542 --> 00:36:50,669 Ξέρεις τη διέξοδο. 482 00:37:02,013 --> 00:37:03,056 Ξέρεις, εγώ... 483 00:37:04,391 --> 00:37:07,686 ακόμα σκέφτομαι, ο Βλαντιμίρ δεν μπορούσε ερωτεύομαι κάποιον σαν. 484 00:37:09,979 --> 00:37:11,898 Είσαι καλύτερος άνθρωπος. 485 00:37:13,441 --> 00:37:15,610 Μάλλον, εσύ απλά δεν το ξέρεις μόνος σου. 486 00:37:23,576 --> 00:37:26,830 [φωνάζοντας στα ρωσικά] [δραματική μουσική] 487 00:37:35,797 --> 00:37:36,840 Ελάτε, παιδιά! 488 00:37:37,841 --> 00:37:38,883 Ωραία. 489 00:37:39,175 --> 00:37:40,552 Διατηρώντας το γενναίο, έτσι δεν είναι; 490 00:37:40,927 --> 00:37:41,970 Παράξενος. 491 00:37:42,053 --> 00:37:43,304 Θέλετε να έρθουμε πιο κοντά. 492 00:37:46,808 --> 00:37:49,936 [δραματική μουσική] 493 00:37:53,314 --> 00:37:54,983 [βολές όλμων] 494 00:37:58,153 --> 00:38:00,405 [σύριγμα] 495 00:38:00,488 --> 00:38:02,866 -[φωνάζοντας] Δηλητηριώδες αέριο! -[βηχας] 496 00:38:04,492 --> 00:38:05,618 [βολές όλμων] 497 00:38:06,077 --> 00:38:09,247 [σφύριγμα αερίου] [φωνάζοντας] 498 00:38:11,791 --> 00:38:13,543 [βολές όλμων] 499 00:38:14,294 --> 00:38:17,505 [σφύριγμα αερίου] [βήχας] 500 00:38:19,215 --> 00:38:21,676 [σφύριγμα αερίου] [δυσοίωνη μουσική] 501 00:38:23,345 --> 00:38:26,556 [δυσοίωνη μουσική] [πυροβολισμοί] 502 00:38:28,933 --> 00:38:29,976 [γκρίνια] 503 00:38:31,519 --> 00:38:35,106 [σφύριγμα αερίου] [πυροβολισμοί] 504 00:38:35,899 --> 00:38:39,361 [δυσοίωνη μουσική] [πυροβολισμοί] 505 00:38:44,240 --> 00:38:46,242 [γκρίνια] 506 00:38:47,577 --> 00:38:48,912 [γκρίνια] 507 00:38:53,083 --> 00:38:54,542 [ουρλιάζοντας] 508 00:38:56,628 --> 00:38:57,671 [πυροβολισμός] 509 00:38:58,755 --> 00:38:59,798 [ανασκόπηση] 510 00:39:00,882 --> 00:39:03,843 [πυροβολισμός] [ουρλιάζοντας] 511 00:39:04,052 --> 00:39:05,095 [πυροβολισμός] 512 00:39:05,178 --> 00:39:08,306 [δυσοίωνη μουσική] 513 00:39:09,224 --> 00:39:10,266 [πυροβολισμός] 514 00:39:11,226 --> 00:39:14,354 [λαχανιασμένη ανάσα] 515 00:39:16,564 --> 00:39:17,607 [γκρίνια] 516 00:39:19,526 --> 00:39:20,568 [πυροβολισμός] 517 00:39:25,281 --> 00:39:26,324 [πυροβολισμός] 518 00:39:30,662 --> 00:39:31,705 [πυροβολισμοί] 519 00:39:36,167 --> 00:39:37,210 [γκρίνια] 520 00:39:55,729 --> 00:39:56,813 Το δείπνο είναι έτοιμο. 521 00:39:58,648 --> 00:40:00,859 Η ίδια η Frau Doktor μου φτιάχνει δείπνο. 522 00:40:02,027 --> 00:40:03,069 Είναι τιμή. 523 00:40:09,534 --> 00:40:11,244 Ήπιατε πολύ σήμερα. 524 00:40:14,622 --> 00:40:16,458 Πώς τολμάς να μου μιλήσεις έτσι; 525 00:40:17,208 --> 00:40:18,251 μμ. 526 00:40:20,003 --> 00:40:22,005 Ανησυχία για ο Ρώσος φίλος σου. 527 00:40:22,589 --> 00:40:23,631 Δεν είσαι; 528 00:40:26,968 --> 00:40:28,011 Η πόρτα. 529 00:40:42,442 --> 00:40:43,651 ο κύριος Σαλβάτ. 530 00:40:45,528 --> 00:40:46,571 Κύριος; 531 00:40:48,114 --> 00:40:49,240 Τι συμβαίνει; 532 00:40:50,867 --> 00:40:52,243 Γιατί είσαι φορώντας αυτή τη στολή; 533 00:40:53,244 --> 00:40:55,663 με στέλνουν στην πρώτη γραμμή. 534 00:40:56,289 --> 00:40:57,832 Αλλά θεωρήστε με τυχερό. 535 00:40:58,124 --> 00:41:00,752 Το αφεντικό μου ήταν καταδικάστηκε σε φυλάκιση. 536 00:41:01,711 --> 00:41:02,754 Για ποιο λόγο; 537 00:41:03,213 --> 00:41:04,923 Κάπως έτσι έμαθαν οι Γερμανοί 538 00:41:05,006 --> 00:41:06,424 σχετικά με τη νέα ποιότητα χάλυβα 539 00:41:06,508 --> 00:41:08,718 Υπουργείο μας έχει εργαστεί σε. 540 00:41:11,054 --> 00:41:12,472 -Καθίστε. -Σας ευχαριστώ. 541 00:41:13,765 --> 00:41:14,891 Πώς το έμαθαν; 542 00:41:16,059 --> 00:41:17,102 Ποιος ξέρει; 543 00:41:18,103 --> 00:41:19,646 Απλώς ξέρω ότι θα πάω σε ένα μέρος 544 00:41:19,854 --> 00:41:21,773 και πολύ άσχημα πράγματα συμβαίνουν εκεί. 545 00:41:25,819 --> 00:41:26,861 Τι πράγματα; 546 00:41:28,154 --> 00:41:29,906 Το [αδιάκριτο] χρησιμοποιημένο αέριο εναντίον των Ρώσων. 547 00:41:30,657 --> 00:41:32,742 τυφλώθηκαν και βήξαν τους πνεύμονές τους 548 00:41:32,826 --> 00:41:34,202 αλλά συνέχισε να μάχεται. 549 00:41:35,036 --> 00:41:36,287 Το τάγμα των νεκρών. 550 00:41:50,427 --> 00:41:51,553 Γίνε δικός μου απόψε. 551 00:41:52,178 --> 00:41:53,221 σας παρακαλώ. 552 00:41:54,305 --> 00:41:57,058 Αύριο φεύγω και μπορεί να μην επιστρέψει ποτέ. 553 00:41:57,809 --> 00:41:58,935 Είμαι τόσο φοβισμένος. 554 00:42:02,522 --> 00:42:03,565 Μην είσαι δειλός. 555 00:42:04,983 --> 00:42:06,568 Θέλεις να κάνεις έρωτα σε μένα, έτσι δεν είναι; 556 00:42:07,235 --> 00:42:08,778 Ναι, το κάνω. Πάρα πολύ. 557 00:42:10,697 --> 00:42:12,991 Πρέπει λοιπόν να δράσεις σαν άντρας ανά πάσα στιγμή. 558 00:42:14,284 --> 00:42:15,326 Καταλαβαίνω; 559 00:42:18,413 --> 00:42:19,456 Ελισάβετ. 560 00:42:19,664 --> 00:42:20,707 Ναι, κυρία. 561 00:42:21,166 --> 00:42:22,542 Πήγαινε να μου ετοιμάσεις ένα κρεβάτι. 562 00:42:23,918 --> 00:42:26,212 θα πάω να Vittel πολύ σύντομα. 563 00:42:27,380 --> 00:42:28,423 Ναί. 564 00:42:32,844 --> 00:42:34,429 Ο Vittel βρίσκεται κοντά στην πρώτη γραμμή. 565 00:42:35,096 --> 00:42:38,350 Μόνο το Δεύτερο Γραφείο μπορεί να εκδώσει άδεια για να πάει εκεί. 566 00:42:41,519 --> 00:42:42,854 Τότε θα πάρω άδεια. 567 00:42:47,609 --> 00:42:49,819 Αύριο θα θέλεις να είναι ακόμα πιο ζωντανός. 568 00:42:55,700 --> 00:42:57,202 Μπορείτε να σερβίρετε το δείπνο σε μια ώρα; 569 00:42:57,243 --> 00:42:58,703 -Σίγουρος. -Σας ευχαριστώ. 570 00:43:06,878 --> 00:43:10,048 [δυσοίωνη μουσική] 571 00:43:28,483 --> 00:43:31,695 [βήματα] 572 00:43:39,786 --> 00:43:43,498 Τώρα που σας ο στρατιώτης έφυγε επιτέλους μπορούμε να πάρουμε πρωινό; 573 00:43:43,957 --> 00:43:45,000 βιάζομαι. 574 00:43:46,710 --> 00:43:47,752 Πού; 575 00:43:48,253 --> 00:43:49,295 Στον Βίττελ. 576 00:43:49,462 --> 00:43:50,505 Ξέχασες; 577 00:43:52,298 --> 00:43:53,341 Αχ. 578 00:43:53,717 --> 00:43:56,177 Για να επισκεφτείς την αγαπημένη σου Ο Βλαντιμίρ στο νοσοκομείο. 579 00:44:02,559 --> 00:44:05,061 Αυτή μπορεί να είναι η δικαιολογία μου να πλησιάσει στο μέτωπο. 580 00:44:07,105 --> 00:44:08,606 Δεν θα ήταν χαρούμενη η Κολωνία; 581 00:44:09,399 --> 00:44:12,569 Για να λαμβάνετε πληροφορίες από τις θέσεις του γαλλικού στρατού; 582 00:44:15,155 --> 00:44:16,197 Μια δικαιολογία. 583 00:44:18,033 --> 00:44:19,868 Λοιπόν, ναι, φυσικά. 584 00:44:21,870 --> 00:44:24,039 Αν με νοιάζει τόσο πολύ για τον Βλαντιμίρ... 585 00:44:24,706 --> 00:44:26,833 γιατί να προσκαλέσω άλλος άντρας στο κρεβάτι μου; 586 00:44:32,005 --> 00:44:33,548 Και μιλώντας για τον Σαλβάτ 587 00:44:34,674 --> 00:44:35,717 αναρωτιέμαι... 588 00:44:36,468 --> 00:44:38,803 αν είχε φέρει αυτό μαζί του... 589 00:44:40,722 --> 00:44:41,848 θα τον είχες νεκρό; 590 00:44:44,309 --> 00:44:45,352 θα ήθελα. 591 00:44:49,981 --> 00:44:51,024 Και... 592 00:44:51,775 --> 00:44:52,859 θα με σκότωνες κι εμένα. 593 00:44:53,735 --> 00:44:54,778 Δικαίωμα; 594 00:44:56,571 --> 00:44:57,614 Αν έπρεπε. 595 00:44:59,574 --> 00:45:00,617 Υποθέτω ότι θα το έκανα. 596 00:45:00,700 --> 00:45:03,828 [σασπένς μουσική] 597 00:45:16,966 --> 00:45:20,095 [η μουσική συνεχίζεται] 598 00:45:31,940 --> 00:45:32,982 Καλησπέρα. 599 00:45:33,817 --> 00:45:37,195 Ένας πολύ καλός μου φίλος, και ένας Ρώσος αξιωματικός, βρίσκεται στο νοσοκομείο στο Βίττελ. 600 00:45:37,737 --> 00:45:39,072 Θα ήθελα να τον επισκεφτώ. 601 00:45:39,948 --> 00:45:41,324 Πρέπει να κλείσετε ραντεβού 602 00:45:41,366 --> 00:45:43,159 με το γραφείο στο το Δεύτερο Γραφείο. 603 00:45:43,243 --> 00:45:45,328 Εμ, οι κύριοι εκεί θα σε βοηθήσει. 604 00:45:45,870 --> 00:45:46,913 Σας ευχαριστώ. 605 00:45:46,955 --> 00:45:50,125 [η μουσική συνεχίζεται] 606 00:45:54,504 --> 00:45:55,588 Captain Ladoux, παρακαλώ. 607 00:46:10,603 --> 00:46:11,688 Καλησπέρα καπετάνιε. 608 00:46:13,773 --> 00:46:14,816 Κύριε Βέρνερ; 609 00:46:20,947 --> 00:46:22,240 Με θυμάστε, λοιπόν, κυρία; 610 00:46:23,241 --> 00:46:24,325 Θα προτιμούσα να μην το κάνω. 611 00:46:25,285 --> 00:46:26,411 Αλλά νομίζω ότι το κάνεις. 612 00:46:27,370 --> 00:46:29,289 Τυχαίνει να θυμάμαι που προσπάθησε να με σκοτώσει. 613 00:46:32,667 --> 00:46:33,710 Ετσι. 614 00:46:34,961 --> 00:46:36,546 Πηγαίνετε από τον Georges Ladoux, όχι; 615 00:46:36,755 --> 00:46:37,922 έχω πάντα. 616 00:46:38,506 --> 00:46:40,342 Ζορζ Λαντού. 617 00:46:40,842 --> 00:46:41,885 Ω, καλά. 618 00:46:42,385 --> 00:46:43,553 Ας μιλήσουμε, λοιπόν. 619 00:46:44,637 --> 00:46:46,556 Ποιος σου έδωσε άδεια να καθίσετε; 620 00:46:47,098 --> 00:46:49,309 Θα λατρέψετε το κατάσταση γάμου, κύριε. 621 00:46:54,939 --> 00:46:56,941 Σε παρακαλώ, κάτσε μακριά από το γραφείο μου. 622 00:47:10,205 --> 00:47:11,456 Ας δούμε τι έχετε. 623 00:47:12,707 --> 00:47:14,876 Ω! Είναι αναζήτηση; Πραγματικά; 624 00:47:15,752 --> 00:47:17,253 Κύριοι, να προσέχετε. 625 00:47:18,171 --> 00:47:19,714 Έχω πολύ καλές σχέσεις. 626 00:47:21,007 --> 00:47:23,593 Αν ακούσουν ότι το Δεύτερο Γραφείο 627 00:47:24,344 --> 00:47:25,470 με παρενοχλεί; 628 00:47:26,429 --> 00:47:27,472 Παρά το... 629 00:47:28,223 --> 00:47:29,265 ότι είμαι... 630 00:47:29,683 --> 00:47:30,809 αποδεικνύοντας μου... 631 00:47:31,434 --> 00:47:32,769 αφοσίωση στη Γαλλία; 632 00:47:33,436 --> 00:47:34,479 Μμμ; 633 00:47:36,940 --> 00:47:37,982 Βρείτε τίποτα ακόμα; 634 00:47:39,859 --> 00:47:42,112 Ίσως, αν το έκανες προτιμήστε να με ψάξετε. 635 00:47:42,904 --> 00:47:43,947 Χμ; 636 00:47:49,703 --> 00:47:50,745 Παρακαλώ. 637 00:47:51,204 --> 00:47:52,247 Μην ντρέπεσαι. 638 00:47:56,251 --> 00:47:57,419 Τι περιμένεις; 639 00:47:57,919 --> 00:47:58,962 Προχώρα, σε παρακαλώ. 640 00:47:59,504 --> 00:48:00,547 Χμ; 641 00:48:01,631 --> 00:48:03,383 Τελικά τι είμαι; 642 00:48:04,217 --> 00:48:05,260 Μια γυναίκα; 643 00:48:05,802 --> 00:48:07,679 Χορεύετε γυμνοί στη σκηνή; 644 00:48:09,055 --> 00:48:10,098 Πόρνη; 645 00:48:10,932 --> 00:48:12,392 Και κατάσκοπος, προφανώς. 646 00:48:13,018 --> 00:48:14,060 [Λαντού] Αρκετά. 647 00:48:17,397 --> 00:48:19,482 Δεν είναι αυτό για το οποίο ήρθατε. 648 00:48:26,072 --> 00:48:27,490 Θέλεις να πας στο Vittel 649 00:48:27,574 --> 00:48:30,702 να επισκεφτείς τον τραυματία σου Ρώσος εραστής, καπετάνιος... 650 00:48:31,369 --> 00:48:32,579 Βλαντιμίρ Μάσλοφ. 651 00:48:33,246 --> 00:48:34,289 Σωστός. 652 00:48:34,622 --> 00:48:35,665 Ο εραστής μου. 653 00:48:36,374 --> 00:48:37,542 Και μελλοντικός σύζυγος. 654 00:48:38,126 --> 00:48:39,169 Αν πεις. 655 00:48:40,420 --> 00:48:42,797 Αλλά το μέλλον σου ο σύζυγος τραυματίζεται. 656 00:48:43,798 --> 00:48:45,925 Το ξέρεις μπορεί να είναι επικίνδυνο; 657 00:48:47,052 --> 00:48:48,428 Επισκεφθείτε τον σε νοσοκομείο... 658 00:48:49,179 --> 00:48:50,722 που είναι σωστό δίπλα στην πρώτη γραμμή; 659 00:48:51,931 --> 00:48:53,141 Το γνωρίζω, κύριε. 660 00:48:55,101 --> 00:48:56,394 Άκουσα ότι έπαθε αέρια. 661 00:48:57,270 --> 00:48:59,356 Ξέρεις τίποτα για τις περιστάσεις; 662 00:49:02,859 --> 00:49:04,694 Ξέρω μόνο τι λένε τα χαρτιά. 663 00:49:07,197 --> 00:49:09,449 Οι Γερμανοί ήξεραν για την επίθεση. 664 00:49:11,826 --> 00:49:13,745 Έτσι θα μπορούσαν να ρυθμίσουν παγίδα για τους Ρώσους. 665 00:49:15,914 --> 00:49:17,499 Αν είναι αλήθεια, είναι τρομερό. 666 00:49:21,169 --> 00:49:23,296 Είσαι εξοικειωμένος με πολλοί Γερμανοί αξιωματικοί. 667 00:49:23,630 --> 00:49:25,757 Μερικά από αυτά ψηλά η αλυσίδα διοίκησης. 668 00:49:28,343 --> 00:49:29,386 Φυσικά και το κάνω. 669 00:49:30,428 --> 00:49:32,639 Αλλά να είναι απολύτως ειλικρινής μαζί σου 670 00:49:33,014 --> 00:49:34,849 Δεν ξέρω καν ποια θέση κατέχουν. 671 00:49:35,809 --> 00:49:36,851 Ή... 672 00:49:37,435 --> 00:49:38,728 αν είναι ακόμα ζωντανός. 673 00:49:40,271 --> 00:49:41,314 Ο συνταγματάρχης Νικολάι... 674 00:49:41,773 --> 00:49:42,816 για παράδειγμα. 675 00:49:43,400 --> 00:49:45,151 Ή υπολοχαγός Shragmuller. 676 00:49:46,611 --> 00:49:47,654 ΠΟΥ; 677 00:49:48,029 --> 00:49:49,072 Νικολάι. 678 00:49:50,532 --> 00:49:51,574 Νικολάι; 679 00:49:53,785 --> 00:49:54,911 Ακούγεται οικείο. 680 00:49:56,538 --> 00:49:58,039 Αλλά Σράγκμ- 681 00:49:58,456 --> 00:50:00,250 Muller; Shragmuller. 682 00:50:01,543 --> 00:50:02,585 Όχι. 683 00:50:03,086 --> 00:50:04,170 Δεν τον άκουσα ποτέ. 684 00:50:05,255 --> 00:50:06,297 Από αυτήν. 685 00:50:07,173 --> 00:50:08,925 Είναι γυναίκα. 686 00:50:09,592 --> 00:50:11,761 Είναι υπολοχαγός, και ιατρός. 687 00:50:12,470 --> 00:50:15,306 Μερικές φορές αυτοί πείτε την Frau Doktor. 688 00:50:16,808 --> 00:50:18,685 Πρέπει να μάθω πού είναι. 689 00:50:19,102 --> 00:50:21,146 Και θέλω τα ονόματα όλων των Γερμανών αξιωματικών 690 00:50:21,229 --> 00:50:22,605 με τους οποίους είστε εξοικειωμένοι. 691 00:50:23,606 --> 00:50:26,026 -Δηλαδή μπορείς να τους εκβιάσεις; -Ωχ. 692 00:50:28,820 --> 00:50:30,780 Οπότε με θέλεις γίνε ο ατζέντης σου, έτσι δεν είναι; 693 00:50:31,239 --> 00:50:32,282 μμ. 694 00:50:33,033 --> 00:50:34,075 είμαι έτοιμος. 695 00:50:36,870 --> 00:50:38,079 Αλλά σε αντάλλαγμα... 696 00:50:38,621 --> 00:50:40,457 θέλω να έχω άδεια να πάω στο Vittel 697 00:50:41,416 --> 00:50:42,917 και μια προστασία. 698 00:50:47,672 --> 00:50:48,965 Προστασία από ποιον; 699 00:50:49,215 --> 00:50:51,384 -Από τους εχθρούς βέβαια. - Μμ. 700 00:50:52,927 --> 00:50:54,262 Αυτό σημαίνει ότι συμφωνείς... 701 00:50:55,138 --> 00:50:56,848 να εργαστεί για το Δεύτερο Γραφείο; 702 00:50:59,100 --> 00:51:00,226 Τι πρέπει να κάνω; 703 00:51:03,188 --> 00:51:04,522 Χα. Ματίνε; 704 00:51:06,066 --> 00:51:07,108 Έντυπο άδειας. 705 00:51:09,903 --> 00:51:11,112 Είστε σίγουροι, κύριε; 706 00:51:13,615 --> 00:51:16,201 Πρέπει να το πει αυτό έχει ελευθερία ταξιδιού. 707 00:51:18,328 --> 00:51:20,747 Θέλω να έχει άδεια να πάω στο Vittel. 708 00:51:20,997 --> 00:51:22,165 Για επίσκεψη στο νοσοκομείο. 709 00:51:22,248 --> 00:51:25,418 [δυσοίωνη μουσική] 710 00:51:31,216 --> 00:51:32,258 [αναστεναγμοί] 711 00:51:35,136 --> 00:51:38,306 [δυσοίωνη μουσική] 712 00:51:42,435 --> 00:51:43,603 Γιατί το κάνουμε αυτό; 713 00:51:44,020 --> 00:51:45,438 Θα μπορούσαμε να έχουμε την ανάγκασε να μιλήσει. 714 00:51:45,689 --> 00:51:47,649 Γιατί ο Τσάβες έπρεπε να το κάνει νόμιμα. 715 00:51:48,817 --> 00:51:49,859 Έχω μια λίστα... 716 00:51:50,485 --> 00:51:52,278 των επαφών της Μάτα Χάρι. 717 00:51:53,113 --> 00:51:54,656 Είναι με δικό της χειρόγραφο. 718 00:51:55,782 --> 00:51:56,866 Και συμφώνησε... 719 00:51:57,200 --> 00:51:58,493 να δουλέψει για εμάς. 720 00:51:59,536 --> 00:52:01,413 Η Μάτα Χάρι είναι ο ατζέντης μας τώρα. 721 00:52:02,080 --> 00:52:04,457 Αν όμως κάνει μια κίνηση που δεν μου αρέσει... 722 00:52:06,251 --> 00:52:09,004 Θα στείλω αυτό το χαρτί στους Γερμανούς. 723 00:52:10,714 --> 00:52:12,507 και θα πουλήσουν έξω οι ίδιοι. 724 00:52:13,383 --> 00:52:14,884 Και είτε θα τη σκοτώσουν... 725 00:52:16,177 --> 00:52:17,679 ή μπορώ να σκοτώσω τη Μάτα Χάρι... 726 00:52:18,054 --> 00:52:19,097 τον εαυτό μου. 727 00:52:20,432 --> 00:52:21,474 Νομικά. 728 00:52:25,979 --> 00:52:27,022 [μουσική τέλους] 1 00:00:25,316 --> 00:00:27,569 Σταμάτα το αυτοκίνητο σε παρακαλώ, εγώ θέλουν να περπατήσουν. 2 00:00:29,320 --> 00:00:30,363 Σταματώ αυτοκίνητο στην άκρη. 3 00:00:46,087 --> 00:00:47,547 Άστεγοι ψάρευαν το κουτί 4 00:00:47,589 --> 00:00:48,882 με μια νεκρή γυναίκα έξω από το ποτάμι. 5 00:00:48,882 --> 00:00:50,967 Συμβαίνουν φρικτά πράγματα στο Παρίσι. 6 00:01:13,698 --> 00:01:15,075 [ψηλό κλάμα] 7 00:01:15,116 --> 00:01:18,244 [έκρηξη] 8 00:01:27,712 --> 00:01:28,755 [λαχανίζει] 9 00:01:30,715 --> 00:01:31,758 [έκρηξη] 10 00:01:37,347 --> 00:01:38,390 [έκρηξη] 11 00:01:42,977 --> 00:01:44,854 Κυρία, δεν είναι ασφαλές. 12 00:01:45,522 --> 00:01:47,023 Εδώ, πρέπει να πάμε. 13 00:01:48,233 --> 00:01:49,275 [έκρηξη] 14 00:01:56,282 --> 00:01:57,325 [μαλακή δραματική εισαγωγική μουσική] 15 00:03:35,548 --> 00:03:37,759 [Μάτα Χάρι] Λοιπόν, ετσι τελειωνει? 16 00:03:38,802 --> 00:03:39,844 Κυρία; 17 00:03:41,221 --> 00:03:42,263 Γεια σου Ντέιβιντ. 18 00:03:43,181 --> 00:03:45,558 Ήθελα απλώς να... 19 00:03:46,142 --> 00:03:47,185 ξέρω. 20 00:03:49,479 --> 00:03:51,231 Άκουσα για τις εκρήξεις δίπλα στο ποτάμι. 21 00:03:54,943 --> 00:03:56,611 Έτσι το Παρίσι δεν είναι πλέον ασφαλές. 22 00:03:58,196 --> 00:03:59,239 Φαίνεται έτσι. 23 00:04:00,365 --> 00:04:01,700 Η αστυνομία άφησε μερικά χαρτιά και φωτογραφίες 24 00:04:01,741 --> 00:04:03,076 εκεί πάνω στο γραφείο. 25 00:04:04,828 --> 00:04:06,621 Πήραν όλα τα άλλα. 26 00:04:07,330 --> 00:04:08,915 Έσκισαν κιόλας οι γαλέρες. 27 00:04:11,751 --> 00:04:12,794 Είναι κρίμα. 28 00:04:13,837 --> 00:04:15,213 Τι θα γίνει σε αυτό το μέρος; 29 00:04:15,839 --> 00:04:16,881 Δεν ξέρω. 30 00:04:18,842 --> 00:04:21,052 Τότε δεν θα με κρατήσουν εδώ πια. 31 00:04:22,804 --> 00:04:24,264 Από τότε που δούλευα για τον κατάσκοπο. 32 00:04:28,184 --> 00:04:29,686 Ξέρατε ότι ήταν κατάσκοπος; 33 00:04:36,693 --> 00:04:37,736 Φυσικά και όχι. 34 00:04:43,199 --> 00:04:46,161 Θα το πήγαινες στο αυτοκίνητο; για μένα; 35 00:04:47,495 --> 00:04:48,538 Εσείς; 36 00:04:49,914 --> 00:04:51,166 -Ναί. -Σας ευχαριστώ. 37 00:04:59,424 --> 00:05:00,467 [η πόρτα κλείνει] 38 00:05:05,930 --> 00:05:07,682 Βγήκε για μια βόλτα επί [ασαφής]. 39 00:05:08,850 --> 00:05:10,518 Ακριβώς όπως ψάρευαν το σώμα από το ποτάμι. 40 00:05:10,769 --> 00:05:12,020 Μπορεί να υποψιαστεί κάτι. 41 00:05:15,190 --> 00:05:18,943 Ανησυχώ πραγματικά επίσκεψή της στο γραφείο. 42 00:05:20,904 --> 00:05:23,114 Και αυτό το ταξίδι στο Vittel επίσης. 43 00:05:32,916 --> 00:05:35,835 Την πας ο σταθμός αύριο το πρωί. 44 00:05:36,795 --> 00:05:38,171 Θα την βγάλω έξω. 45 00:05:39,881 --> 00:05:41,758 Αν φοράω ποδιά... 46 00:05:43,009 --> 00:05:44,052 θα τη σκοτώσεις. 47 00:05:44,928 --> 00:05:47,555 Στο δρόμο, σαν να σκότωσες την Άννα. 48 00:05:49,099 --> 00:05:50,725 Αν δεν φοράω ποδιά... 49 00:05:52,394 --> 00:05:54,646 παίρνετε την κυρία μας στο σταθμό. 50 00:06:08,785 --> 00:06:09,828 [λειτουργία κινητήρα] 51 00:06:10,203 --> 00:06:11,246 Ευχαριστώ. 52 00:06:16,459 --> 00:06:18,753 Ω, αχ, πώς είναι κάνει ο Ρώσος φίλος σου; 53 00:06:19,170 --> 00:06:20,964 Βλαντίμ, σωστά; 54 00:06:21,506 --> 00:06:22,549 [γέλια] 55 00:06:22,882 --> 00:06:24,300 Ο Βλαντιμίρ τα πάει καλά. 56 00:06:24,801 --> 00:06:25,844 Σας ευχαριστώ. 57 00:06:27,887 --> 00:06:28,930 Αντίο Ντέιβιντ. 58 00:06:29,055 --> 00:06:30,098 Αντίο κυρία. 59 00:06:44,487 --> 00:06:46,656 [γυναίκα] Δεν καταλαβαίνω γιατί το γραφείο 60 00:06:46,656 --> 00:06:49,034 σου έδωσε την άδεια να πάω στον Βίττελ. 61 00:06:49,576 --> 00:06:51,828 Με τον ίδιο τρόπο που έχω πάρει τόσα άλλα έγγραφα. 62 00:06:56,833 --> 00:06:59,127 Οι μέθοδοι μου είναι καλά αποδεδειγμένες και πάντα αποτελεσματικό. 63 00:06:59,794 --> 00:07:01,129 Ο Ladoux είναι ο εραστής σου; 64 00:07:01,212 --> 00:07:02,255 [γέλιο] 65 00:07:02,339 --> 00:07:03,381 Φυσικά και όχι. 66 00:07:04,758 --> 00:07:05,800 Με τον ανθυπολοχαγό του. 67 00:07:05,884 --> 00:07:07,969 Ήταν και όμορφος, έτσι το έκανε εύκολο. 68 00:07:08,470 --> 00:07:11,139 Τέλος πάντων, έφερνε έγγραφα για να υπογράψει ο Ladoux 69 00:07:11,431 --> 00:07:13,892 και με κοιτούσε τόσο λάγνα. 70 00:07:14,351 --> 00:07:16,519 Οπότε πρότεινα να πάμε στο γραφείο του, 71 00:07:16,519 --> 00:07:17,812 μόνο εμείς οι δύο. 72 00:07:18,355 --> 00:07:19,397 Και σε αντάλλαγμα, 73 00:07:19,981 --> 00:07:21,358 πάρε μου την πυραμίδα στον Βίτελ. 74 00:07:21,900 --> 00:07:22,942 Πολύ απλό. 75 00:07:23,860 --> 00:07:26,237 Πήγες λοιπόν στο γραφείο του μαζί του. 76 00:07:32,369 --> 00:07:33,953 Θέλετε να ακούσετε λεπτομέρειες; 77 00:07:34,037 --> 00:07:35,497 Ίσως όταν επιστρέψω. 78 00:07:39,000 --> 00:07:41,753 Θα σας φέρω παλιά έγγραφα χρειάζεσαι, 79 00:07:41,795 --> 00:07:43,171 και παλιές πληροφορίες που χρειάζεστε. 80 00:07:43,380 --> 00:07:44,881 Είμαι πολύ καλός στην απομνημόνευση πραγμάτων. 81 00:07:44,923 --> 00:07:49,302 Θα κρατήσω σημειώσεις και ίσως... θα βγάλω φωτογραφίες. 82 00:07:51,429 --> 00:07:52,847 Μην παίρνετε πολύ ρίσκο. 83 00:07:54,015 --> 00:07:55,100 Και επιστρέψτε σύντομα. 84 00:07:55,558 --> 00:07:56,601 θα. 85 00:07:57,352 --> 00:07:58,645 Α, αυτός πρέπει να είναι ο Ζακ. 86 00:07:59,145 --> 00:08:00,188 Στην ώρα τους. 87 00:08:02,982 --> 00:08:04,317 -Καλημέρα Ελισάβετ. -Καλημέρα. 88 00:08:09,948 --> 00:08:11,491 Έρχεσαι μαζί μας Ελισάβετ; 89 00:08:11,616 --> 00:08:13,660 Ω, όχι, απλά θα το κάνω κάνε μια βόλτα. 90 00:08:16,287 --> 00:08:17,580 -Αντίο. -Αντίο. 91 00:08:21,334 --> 00:08:22,377 [η πόρτα κλείνει] 92 00:08:26,339 --> 00:08:27,382 [κόρνα τρένου] 93 00:08:27,424 --> 00:08:28,466 Αυτός είναι ο Κιθ... 94 00:08:29,384 --> 00:08:30,427 ο μικρότερος μας. 95 00:08:32,804 --> 00:08:34,472 Εκεί, εκεί αγαπητέ μου. 96 00:08:35,306 --> 00:08:37,267 - Μμ. -Πρέπει να μείνεις δυνατός. 97 00:08:40,770 --> 00:08:44,399 Πήρε τα όπλα για να εκδικηθεί τα αδέρφια του. 98 00:08:45,025 --> 00:08:46,901 Την πρώτη μέρα που ήταν εκεί, 99 00:08:47,360 --> 00:08:51,406 συμμετείχε η μονάδα του σε μια επίθεση στο ποτάμι. 100 00:08:51,865 --> 00:08:52,907 Το μωρό μου πέθανε. 101 00:08:54,993 --> 00:08:58,121 Τον μαχαίρωσαν στο χαράκωμα. 102 00:08:59,205 --> 00:09:01,499 Σαν να ήταν αρνί. 103 00:09:02,500 --> 00:09:04,502 Αγκάθα, σε παρακαλώ... 104 00:09:05,462 --> 00:09:06,504 Συγγνώμη... 105 00:09:07,589 --> 00:09:08,631 Μην το κάνετε. 106 00:09:11,718 --> 00:09:12,761 Πόσο χρονών ήταν; 107 00:09:13,470 --> 00:09:14,512 Δεκαεννέα. 108 00:09:17,390 --> 00:09:19,726 Είμαστε στο δρόμο μας στον μεσαίο γιο μας τώρα. 109 00:09:21,269 --> 00:09:22,854 Το όνομά του είναι Σάιμον σαν το δικό μου. 110 00:09:26,399 --> 00:09:29,277 Ήταν γύρω από τους Ρώσους όταν τον άρπαξαν οι Γερμανοί. 111 00:09:30,862 --> 00:09:31,905 Και πέθανε; 112 00:09:32,405 --> 00:09:34,532 Χωρίς προσβολή, αλλά όχι. 113 00:09:35,200 --> 00:09:36,242 Όμως... 114 00:09:38,203 --> 00:09:39,245 ήταν ανάπηρος. 115 00:09:40,747 --> 00:09:42,791 Δεν ξέρουμε ακόμα πόσο άσχημα. 116 00:09:43,833 --> 00:09:45,001 Τέλος πάντων, επέζησε. 117 00:09:45,835 --> 00:09:47,253 Και δεν μπορώ να πολεμήσω άλλο. 118 00:09:47,879 --> 00:09:49,255 Αυτό είναι που έχει σημασία. 119 00:09:50,340 --> 00:09:52,634 Τουλάχιστον ένας από τους γιους μας θα μείνει μαζί μας. 120 00:09:53,218 --> 00:09:54,260 Δικαίωμα. 121 00:09:54,427 --> 00:09:55,470 Είναι η σειρά σου τώρα. 122 00:09:56,262 --> 00:09:57,722 Πες μας για σένα. 123 00:09:58,598 --> 00:09:59,808 Ποιον επισκέπτεστε; 124 00:10:01,434 --> 00:10:02,477 Ο αρραβωνιαστικός μου. 125 00:10:04,354 --> 00:10:05,689 Είναι Ρώσος αξιωματικός. 126 00:10:08,149 --> 00:10:09,693 Και γκαζώθηκε κι αυτός. 127 00:10:27,043 --> 00:10:29,004 Πάω να κάνω μια βόλτα στην περιήγηση με το αυτοκίνητο. 128 00:10:29,045 --> 00:10:30,088 Φυσικά. 129 00:10:30,839 --> 00:10:32,382 Σας ευχαριστούμε που μοιράζεστε. 130 00:10:33,717 --> 00:10:34,759 Συγνώμη. 131 00:10:36,428 --> 00:10:37,679 [τραίνο που ουρλιάζει] 132 00:10:41,057 --> 00:10:42,100 [δυσοίωνη μουσική] 133 00:11:01,411 --> 00:11:02,454 Με συγχωρείτε, κύριε. 134 00:11:04,080 --> 00:11:05,415 Πόσο καιρό θα σταματήσουμε εδώ; 135 00:11:05,582 --> 00:11:06,624 Πέντε λεπτά. 136 00:11:06,750 --> 00:11:08,918 Παρακαλώ, καθίστε κυρία μου. 137 00:11:11,296 --> 00:11:12,339 [κόρνα τρένου] 138 00:15:18,001 --> 00:15:20,003 Υπάρχει κάποιος γιατρός σε αυτό το τρένο, παρακαλώ; 139 00:15:21,046 --> 00:15:22,088 Παρακαλώ; 140 00:15:22,380 --> 00:15:23,548 Χρειαζόμαστε γιατρό. 141 00:15:24,299 --> 00:15:25,467 Χρειαζόμαστε γιατρό. 142 00:15:30,430 --> 00:15:31,473 Πρέπει να τον αφήσουμε κάτω. 143 00:15:34,392 --> 00:15:35,685 Μπορώ να πάρω νερό και ένα χαρτομάντιλο παρακαλώ; 144 00:15:35,727 --> 00:15:36,770 Ναι. 145 00:15:49,324 --> 00:15:50,784 Έτσι είναι. 146 00:15:52,494 --> 00:15:53,536 Έλα τώρα αγαπητέ. 147 00:16:02,087 --> 00:16:03,129 Με συγχωρείτε. 148 00:16:32,534 --> 00:16:33,702 Γιατί είσαι εδώ; 149 00:16:35,120 --> 00:16:36,579 Πώς το έμαθες; 150 00:16:40,041 --> 00:16:41,084 Από τα χαρτιά. 151 00:16:42,877 --> 00:16:43,920 Μπορώ; 152 00:16:45,380 --> 00:16:47,215 -Γίνε καλεσμένος μου. -Σας ευχαριστώ. 153 00:17:07,318 --> 00:17:09,696 Υποσχέθηκες να ξοδέψεις το υπόλοιπο της ζωής σου μαζί μου. 154 00:17:11,364 --> 00:17:12,407 Θυμάμαι; 155 00:17:19,831 --> 00:17:22,500 Δεν πρόκειται να περάσω τη ζωή μου με μια αδέσποτη γυναίκα. 156 00:17:25,712 --> 00:17:26,755 Πόσο άσχημο. 157 00:17:30,050 --> 00:17:31,551 Αλλά δεν θα λειτουργήσει, ξέρεις. 158 00:17:34,804 --> 00:17:35,847 Τι δεν θα κάνει; 159 00:17:36,264 --> 00:17:37,432 Προσπαθώντας να με απωθήσει. 160 00:17:38,391 --> 00:17:39,851 Δεν μπορούμε να είμαστε μαζί τώρα. 161 00:17:40,101 --> 00:17:41,353 Πρέπει να το δείτε αυτό. 162 00:17:44,230 --> 00:17:45,273 Όχι δεν το κάνω. 163 00:17:45,982 --> 00:17:48,068 Έχω παίξει την αγάπη αλλά τώρα ερωτεύτηκα πραγματικά. 164 00:17:51,112 --> 00:17:52,155 Θέλω να σε παντρευτώ. 165 00:17:52,322 --> 00:17:53,782 Να περάσω το υπόλοιπο της ζωής μου μαζί σου. 166 00:17:58,495 --> 00:17:59,537 Ανάθεμα. 167 00:18:01,247 --> 00:18:05,043 Τζόρτζι, πάρε της το ξυράφι για όνομα του Χριστού! 168 00:18:06,670 --> 00:18:08,421 Γκεόργκι Μιχάλοβιτς, που εισαι 169 00:18:09,589 --> 00:18:10,965 Ποιον ψάχνετε; 170 00:18:12,509 --> 00:18:13,551 Στο διάολο μαζί του. 171 00:18:16,179 --> 00:18:17,222 Είμαι ανάπηρος. 172 00:18:20,308 --> 00:18:22,102 Μου έχουν κόψει τους μισούς πνεύμονες. 173 00:18:23,687 --> 00:18:25,480 Μπορεί να μείνω τυφλός για μια ζωή. 174 00:18:27,315 --> 00:18:29,401 Δεν μπορώ να σε μεταφέρω 175 00:18:29,734 --> 00:18:31,027 στην αγκαλιά μου πια. 176 00:18:34,531 --> 00:18:37,492 Είμαι ένας... διαφορετικός άντρας πλέον. 177 00:18:38,702 --> 00:18:41,454 Λοιπόν ήρθε η ώρα για μένα να σε κουβαλάω στην αγκαλιά μου. 178 00:18:44,499 --> 00:18:45,542 Σε παρακαλώ να με παντρευτείς; 179 00:18:52,048 --> 00:18:53,383 Θα το μετανιώσεις. 180 00:18:56,928 --> 00:18:59,514 Ποτέ. Ποτέ, ποτέ, ποτέ. 181 00:19:08,314 --> 00:19:09,482 Ο κύριος Σαλίνας; 182 00:19:10,316 --> 00:19:11,359 Ποιος είσαι; 183 00:19:12,152 --> 00:19:13,528 Είμαι από το Frau Dokter. 184 00:19:16,531 --> 00:19:17,574 Αυτό είναι πολύ κακό. 185 00:19:17,615 --> 00:19:20,035 Ήλπιζα να δω τη Φράου προσωπικά. 186 00:19:20,744 --> 00:19:22,537 Δεν έχουμε πολύ χρόνο οπότε πήγαινε στο θέμα. 187 00:19:23,955 --> 00:19:25,623 Οι πηγές μας έχουν πληροφορίες 188 00:19:25,665 --> 00:19:27,834 που έχει η Μάτα Χάρι έχει προσληφθεί. 189 00:19:28,335 --> 00:19:29,794 Από το δεύτερο γραφείο. 190 00:19:30,045 --> 00:19:31,921 Ονόμασε τις επαφές της στη Γερμανία. 191 00:19:32,756 --> 00:19:34,841 Είστε σίγουροι ότι δεν είναι ένα κόλπο του δεύτερου γραφείου; 192 00:19:35,717 --> 00:19:37,218 Η λίστα με τα ονόματα που τους έδωσε, 193 00:19:37,218 --> 00:19:38,261 το έχουμε δει. 194 00:19:39,054 --> 00:19:41,473 καταλαβαίνω. Θα το πω στο Frau Dokter. 195 00:19:41,890 --> 00:19:43,099 Υπάρχει και κάτι ακόμα. 196 00:19:43,892 --> 00:19:46,603 Μάθαμε ότι η Μάτα Χάρι μπορεί να κατευθύνεται προς τη Μαδρίτη. 197 00:19:47,103 --> 00:19:48,271 Οπότε βιαστείτε. 198 00:19:56,863 --> 00:20:00,200 Έξι εμπρηστές που προσπάθησαν να στήσουν μαγαζιά τροφίμων καίγονται, 199 00:20:00,200 --> 00:20:02,452 έχουν τεθεί υπό κράτηση στα προάστια. 200 00:20:03,036 --> 00:20:04,788 Μόνο δύο μπορούσαν να φέρουν σε [ασαφής] 201 00:20:05,705 --> 00:20:07,374 Οι άλλοι τέσσερις σφαγιάστηκαν από το πλήθος. 202 00:20:07,582 --> 00:20:10,043 Ω αυτοί οι σκληροί Παριζιάνοι. 203 00:20:11,127 --> 00:20:13,213 Οι πράκτορές μας είναι προκλητικοί πρέπει να πληρωθεί, κύριε. 204 00:20:13,421 --> 00:20:15,215 Ναι, ναι, ναι. Έχετε τα έγγραφα; 205 00:20:15,548 --> 00:20:17,050 Όχι, αλλά μπορώ να σας τα πάρω. 206 00:20:17,550 --> 00:20:20,178 Πες μου πρώτα τι συμβαίνει με τη Μάτα Χάρι. 207 00:20:21,221 --> 00:20:22,972 Δεν ήθελα να σκοτώσω τη διάθεσή σου, καπετάνιος. 208 00:20:24,307 --> 00:20:26,643 Αλλά ο πράκτορας αναφέρει που η Μάτα Χάρι περνά μέρες 209 00:20:26,643 --> 00:20:28,353 και νύχτες δίπλα στο κρεβάτι του Μάσλοβ. 210 00:20:28,478 --> 00:20:29,771 Σίγουρα εννοείς στο κρεβάτι του; 211 00:20:29,938 --> 00:20:32,982 Όχι, είναι ανάπηρος, σχεδόν τυφλός, κύριε. 212 00:20:33,817 --> 00:20:35,110 Τον φροντίζει. 213 00:20:35,151 --> 00:20:36,194 Πόρνη. 214 00:20:38,113 --> 00:20:39,447 Τώρα λοιπόν είναι άγγελος. 215 00:20:40,281 --> 00:20:41,866 Πρέπει να είναι κόλπο. 216 00:20:44,744 --> 00:20:46,538 Να την παρακολουθείς στενά. 217 00:20:54,337 --> 00:20:55,588 Έχει συννεφιά σήμερα. 218 00:20:57,465 --> 00:20:58,508 Ναι. 219 00:20:59,175 --> 00:21:00,552 Μπορώ να το δω μόνος μου. 220 00:21:02,512 --> 00:21:05,015 Μπορείτε να δοκιμάσετε με το άλλο μάτι. είπε ο γιατρός 221 00:21:05,056 --> 00:21:06,099 ότι αν μπορείς να δεις το φως... 222 00:21:06,850 --> 00:21:08,059 η όρασή σας μπορεί να επανέλθει. 223 00:21:15,316 --> 00:21:16,818 Μπορείτε να δείτε κάτι; 224 00:21:21,990 --> 00:21:23,033 Ναί. 225 00:21:26,327 --> 00:21:27,370 Ναί. 226 00:21:33,710 --> 00:21:35,253 Ο γιατρός είπε επίσης... 227 00:21:36,546 --> 00:21:40,592 ότι ένας καιρός σαν τη Ρωσία μπορεί να είναι καλό για εσάς. 228 00:21:42,302 --> 00:21:44,679 Καιρός σαν Ρωσία βρίσκεται στη Ρωσία. 229 00:21:46,431 --> 00:21:47,682 Ξέρω ότι τα πράγματα είναι γίνεται άσχημα εκεί, 230 00:21:47,807 --> 00:21:48,975 και θα είμαι εντελώς άγνωστος. 231 00:21:50,518 --> 00:21:52,687 Νομίζω ότι ίσως μπορούμε να πάμε στην Πολωνία. 232 00:21:53,772 --> 00:21:56,441 Έχω λεφτά και ένα σπίτι στο Haag. 233 00:21:59,652 --> 00:22:00,695 Όμως... 234 00:22:01,196 --> 00:22:02,822 Εκεί θα είμαι ξένος. 235 00:22:06,284 --> 00:22:08,119 Εσύ προτείνεις Ζω από τα λεφτά σου; 236 00:22:08,912 --> 00:22:09,954 Φυσικά και όχι. 237 00:22:11,456 --> 00:22:13,458 Αλλά έχω καλές σχέσεις και... 238 00:22:14,668 --> 00:22:16,878 ίσως μπορείτε να σερβίρετε. 239 00:22:19,089 --> 00:22:20,131 Ίσως μπορείς... 240 00:22:21,341 --> 00:22:23,218 γράψτε επιστολή παραίτησης. Θα μπορούσατε; 241 00:22:25,970 --> 00:22:27,013 Ναι μπορώ αλλά... 242 00:22:29,516 --> 00:22:31,309 Τώρα είμαι σε άδεια αορίστου χρόνου. 243 00:22:33,019 --> 00:22:34,062 Φαίνεται... 244 00:22:34,854 --> 00:22:37,565 έχετε ήδη πήρε όλες τις αποφάσεις. 245 00:22:42,404 --> 00:22:43,446 Ναί. 246 00:22:44,322 --> 00:22:46,116 Έγραψα στον τραπεζίτη... 247 00:22:47,909 --> 00:22:49,744 και έκλεισα δύο εισιτήρια στη Νίκαια. 248 00:22:51,246 --> 00:22:53,873 Και μπορούμε να πάμε στη Μαδρίτη και μετά το Μπιλμπάο. 249 00:22:54,124 --> 00:22:56,209 Και από εκεί πάρε τα λεφτά και περασε... 250 00:22:57,627 --> 00:22:59,170 πλοίο, προς το Haag. 251 00:23:01,297 --> 00:23:02,465 Κι αν πω όχι; 252 00:23:05,969 --> 00:23:07,220 Ούτε θα πάω. 253 00:23:08,805 --> 00:23:09,848 Αλλά μπορούμε να προσπαθήσουμε, αγάπη μου; 254 00:23:10,807 --> 00:23:12,559 Και αν δεν λειτουργεί θα πάμε στη Ρωσία. 255 00:23:15,562 --> 00:23:18,690 Το μόνο πράγμα είναι να είμαι μαζί σου. 256 00:23:19,315 --> 00:23:21,192 Είναι το μόνο πράγμα που θέλω. 257 00:23:22,527 --> 00:23:23,570 [χτυπήματα] 258 00:23:39,377 --> 00:23:41,421 Είπαν Μάτα Χάρι πρόκειται να φύγει. 259 00:23:41,713 --> 00:23:44,174 Και πρέπει να βιαστούμε. Η πηγή μου επιβεβαίωσε. 260 00:23:47,093 --> 00:23:48,887 Ο πράκτοράς μας στην τράπεζα Rothchild 261 00:23:49,220 --> 00:23:51,639 ανέφεραν ότι έλαβαν ένα γράμμα από τη Margaretha Zelle. 262 00:23:52,432 --> 00:23:54,642 Ζήτησε τα λεφτά της να μεταφερθεί στη Μαδρίτη. 263 00:23:55,602 --> 00:23:57,020 Οι πληροφορίες είναι αξιόπιστες. 264 00:23:58,980 --> 00:24:00,273 Θέλει να τρέξει μακριά. 265 00:24:04,152 --> 00:24:06,321 Πρέπει να στείλουμε μια ανώνυμη επιστολή 266 00:24:06,363 --> 00:24:07,405 στο γραφείο. 267 00:24:07,822 --> 00:24:10,992 Για να τους ενημερώσουμε σχετικά το αίτημά της στην τράπεζα. 268 00:24:13,370 --> 00:24:14,412 Αυτή τη στιγμή. 269 00:24:18,041 --> 00:24:20,251 Θεωρήστε τον εαυτό σας τυχερό ότι η ανικανότητά σου 270 00:24:20,293 --> 00:24:21,670 καθυστέρησε τη συναλλαγή. 271 00:24:21,795 --> 00:24:23,296 Αλλά δεν μπορούμε να καθυστερήσουμε περισσότερο. 272 00:24:23,338 --> 00:24:24,964 -Θα ήταν παράνομο. -Είμαστε σε πόλεμο. 273 00:24:25,048 --> 00:24:26,925 Σε έναν πόλεμο, οτιδήποτε βοηθά να νικήσει 274 00:24:26,925 --> 00:24:28,259 ο εχθρός είναι νόμιμος. 275 00:24:28,343 --> 00:24:29,761 Ωστόσο, χρειάζομαι μια γραπτή παραγγελία. 276 00:24:29,928 --> 00:24:31,805 σε χρειάζομαι να αποδεχθεί την ευθύνη. 277 00:24:31,888 --> 00:24:33,973 Θα σε θεωρήσω υπεύθυνο 278 00:24:34,015 --> 00:24:38,103 αν η προδότης Margaretha Zelle λαμβάνει ένα μόνο σεντ 279 00:24:38,103 --> 00:24:39,312 από τον λογαριασμό της. 280 00:24:39,396 --> 00:24:41,064 Ούτε ένα σεντ. Με ακούς; 281 00:24:41,398 --> 00:24:43,650 Τώρα. Φύγε από τα μάτια μου. 282 00:24:47,237 --> 00:24:48,822 Είναι πολύ αργά. Βρίσκονται ήδη στη Μαδρίτη. 283 00:24:48,988 --> 00:24:50,240 Αυτή η ύπουλη πόρνη. 284 00:24:50,573 --> 00:24:52,617 Δόξα τω Θεώ τον σκηνοθέτη ήταν κολλημένος στο κρεβάτι 285 00:24:52,617 --> 00:24:54,786 με την ερωμένη του και δεν είχε στείλει ακόμα τα χρήματα. 286 00:24:55,203 --> 00:24:57,247 Μας δίνει χρόνο να διαμορφώσει ένα νέο σχέδιο. 287 00:24:57,706 --> 00:24:59,082 Φαίνεται ότι ο Θεός είναι με το μέρος μας. 288 00:24:59,332 --> 00:25:01,001 Ή ο διάβολος. Τέλος πάντων... 289 00:25:02,168 --> 00:25:04,504 Πάμε Μαδρίτη, Ματίνε. 290 00:25:23,898 --> 00:25:27,110 Τα νέα από τη Ρωσία χειροτερεύουν κάθε μέρα. 291 00:25:28,820 --> 00:25:31,114 Ερημοσύνη, ήττες, πείνα? 292 00:25:31,114 --> 00:25:32,157 ο στρατός είναι χαμός. 293 00:25:32,991 --> 00:25:35,827 Ο Τσάρος δεν μπορεί να ελέγξει τη χώρα πια. 294 00:25:38,371 --> 00:25:39,789 Τέτοια εποχή, 295 00:25:40,290 --> 00:25:43,835 μπορεί να θεωρηθεί ως εγκαταλείποντας το καθήκον σου. 296 00:25:45,253 --> 00:25:46,379 Θέλετε να το ρισκάρετε; 297 00:25:47,714 --> 00:25:50,216 Η παραίτησή μου οφείλεται στον τραυματισμό μου. 298 00:25:51,343 --> 00:25:53,762 Δεν μπορώ να υπηρετήσω για λόγους υγείας. 299 00:25:53,970 --> 00:25:55,013 Σίγουρα. 300 00:25:55,472 --> 00:25:57,432 Θα μιλήσω με τον στρατηγό Λεβίνσκι. 301 00:25:58,975 --> 00:26:00,018 Μαργαρίτα. 302 00:26:03,688 --> 00:26:05,065 Όχι κάτσε, σε παρακαλώ. 303 00:26:06,107 --> 00:26:07,650 Είμαι στο δρόμο μου στην τράπεζα. 304 00:26:07,901 --> 00:26:09,986 Τα χρήματα πρέπει να είναι εδώ σήμερα. 305 00:26:11,404 --> 00:26:12,447 Πώς νιώθεις; 306 00:26:14,324 --> 00:26:16,159 Έχει πολύ ζέστη εδώ για τους Ρώσους. 307 00:26:27,295 --> 00:26:28,797 Ένα ακριβό ξενοδοχείο. 308 00:26:30,882 --> 00:26:32,884 Φαίνεται να είσαι σε καλά χέρια. 309 00:26:36,471 --> 00:26:37,555 Τι υπονοείς; 310 00:26:39,391 --> 00:26:41,393 Τίποτα. Απολύτως τίποτα. 311 00:26:44,646 --> 00:26:46,064 Θα υποβάλετε την επιστολή μου; 312 00:26:48,316 --> 00:26:50,860 Μα φυσικά. θα το κάνω. 313 00:26:51,903 --> 00:26:53,822 Δεν μπορώ να εγγυηθώ 314 00:26:55,740 --> 00:26:57,117 θα το δεχτούν. 315 00:27:01,079 --> 00:27:02,414 [βήχας] 316 00:27:10,213 --> 00:27:11,506 Η κυρία μας είναι αναστατωμένη. 317 00:27:12,382 --> 00:27:13,425 Πόσο συγκινητικό. 318 00:27:14,509 --> 00:27:17,053 Η Μάτα Χάρι πρέπει να κόψει τα έξοδά της. 319 00:27:51,546 --> 00:27:53,965 Μην ανησυχείτε για αυτό. Μείνε πάνω της. 320 00:28:04,059 --> 00:28:08,313 Ένας θυρωρός δεν πρέπει να βλέπει μια γυναίκα της θέσης σου 321 00:28:08,355 --> 00:28:10,732 περπατώντας στον ήλιο έτσι. 322 00:28:10,815 --> 00:28:14,652 Βλέπω ότι δεν είσαι πολύ χαρούμενος που με βλέπει. 323 00:28:15,862 --> 00:28:16,905 Γιατί; 324 00:28:18,073 --> 00:28:19,115 είμαι. 325 00:28:20,283 --> 00:28:21,326 Τουλάχιστον... 326 00:28:22,077 --> 00:28:24,287 εξηγεί γιατί δεν μπορούσα να πάρω τα λεφτά μου. 327 00:28:24,746 --> 00:28:25,789 Είχαμε μια συμφωνία. 328 00:28:26,623 --> 00:28:29,209 Θέλω απλώς να σε κρατήσω ειλικρινή. 329 00:28:29,542 --> 00:28:30,752 Θα μπορούσα να σας σηκώσω. 330 00:28:32,587 --> 00:28:34,422 Ακριβώς στην πόρτα. 331 00:28:36,675 --> 00:28:40,178 Παρακαλώ... πήδα στο αυτοκίνητο. 332 00:28:50,480 --> 00:28:51,648 Τι θέλετε; 333 00:28:52,315 --> 00:28:53,358 Ξέρεις τι. 334 00:28:54,651 --> 00:28:56,111 Θέλω να δουλέψεις για εμάς. 335 00:28:57,862 --> 00:29:00,490 Θα ζω στο Haag, αν χρειάζεσαι κάτι. 336 00:29:01,866 --> 00:29:03,576 Δεν μας χρησιμεύεις στο Haag. 337 00:29:04,369 --> 00:29:06,454 Αν θέλεις τα λεφτά σου Θέλω τα ονόματα... 338 00:29:06,705 --> 00:29:08,998 των συνεργών σας στη Γαλλία. 339 00:29:11,001 --> 00:29:12,210 Ποιοι συνένοχοι; 340 00:29:16,965 --> 00:29:19,592 Παραδέχτηκες ότι εργάζεσαι με τη γερμανική νοημοσύνη. 341 00:29:19,676 --> 00:29:22,387 -Νομίζω ότι είσαι ακόμα. -Έτσι νομίζεις; 342 00:29:22,887 --> 00:29:24,389 τι θα κάνεις σχετικά με αυτό; 343 00:29:25,557 --> 00:29:27,017 Μπορούμε να σε συλλάβουμε τώρα. 344 00:29:28,059 --> 00:29:29,102 Στη Μαδρίτη; 345 00:29:30,895 --> 00:29:32,230 Αλλά είναι στη χώρα σας; 346 00:29:33,648 --> 00:29:35,191 Δεν έχετε αποδείξεις εναντίον μου. 347 00:29:35,859 --> 00:29:37,652 Κι αν πω ο Ρώσος εραστής σου 348 00:29:37,652 --> 00:29:39,654 ότι είσαι ο λόγος... 349 00:29:40,864 --> 00:29:41,906 γιατί είναι ανάπηρος τώρα; 350 00:29:42,782 --> 00:29:45,118 Γιατί προειδοποιήσατε τους Γερμανούς της ρωσικής επίθεσης. 351 00:29:47,454 --> 00:29:48,621 Δεν θα σε πιστέψει ποτέ. 352 00:29:50,790 --> 00:29:51,833 Ξέρεις ότι είναι αλήθεια. 353 00:29:52,584 --> 00:29:54,336 Κι αν το δει στα μάτια σου; 354 00:29:56,212 --> 00:29:57,255 Σκεφτείτε το. 355 00:30:02,344 --> 00:30:04,304 Επιστρέψτε στο ξενοδοχείο 356 00:30:04,304 --> 00:30:06,639 και μην χρεώνετε την κυρία για τη βόλτα. 357 00:30:09,476 --> 00:30:11,227 Θα περιμένω να ακούσω από εσάς σύντομα. 358 00:30:31,456 --> 00:30:33,583 Τώρα, θα επικοινωνήσει με τους Γερμανούς. 359 00:30:35,085 --> 00:30:36,461 Θα τους πει που ρωτήσαμε 360 00:30:36,503 --> 00:30:37,671 για πληροφορίες. 361 00:30:39,089 --> 00:30:41,925 Και θα της δώσουν ψευδείς αναφορές να μας δώσει. 362 00:30:42,050 --> 00:30:44,552 -Θα μας το περάσει. -Μμμ. 363 00:30:45,095 --> 00:30:47,681 Θα το ελέγξουμε και τη συλλάβουν. 364 00:30:48,223 --> 00:30:49,265 Ακριβώς. 365 00:30:50,308 --> 00:30:52,644 Δεν χρειάζεται να παρακολουθώ το ξενοδοχείο της πια. 366 00:30:55,021 --> 00:30:56,064 Πάμε. 367 00:31:13,707 --> 00:31:14,749 Καλησπέρα Φράου. 368 00:31:15,250 --> 00:31:16,376 Τι σε φέρνει εδώ; 369 00:31:16,543 --> 00:31:17,919 Στηρίξατε το σημείωμα. 370 00:31:19,045 --> 00:31:20,296 Χρησιμοποίησα μυστικό κωδικό. 371 00:31:22,424 --> 00:31:23,466 Είμαι ο πράκτορας H21. 372 00:31:24,926 --> 00:31:26,469 Σε παρακαλώ, κάτσε. 373 00:31:33,476 --> 00:31:36,021 Οι συνθήκες με ανάγκασαν να φύγει από τη Γαλλία. 374 00:31:37,397 --> 00:31:38,440 Είναι κρίμα. 375 00:31:39,232 --> 00:31:41,735 Και ο καπετάνιος με εκβίαζε. 376 00:31:42,861 --> 00:31:45,280 Και με έκανε να συμφωνήσω να δουλέψει γι' αυτόν. 377 00:31:46,114 --> 00:31:48,158 Είναι... έτσι. 378 00:31:50,410 --> 00:31:53,329 Φυσικά μόνο προσποιήθηκα, να συνεχίσω... 379 00:31:53,955 --> 00:31:56,291 αν μου δώσεις κάποιες πληροφορίες που φαίνεται αληθινό... 380 00:31:57,042 --> 00:31:58,877 θα με εμπιστευτεί, και μπορούμε να το χρησιμοποιήσουμε. 381 00:31:59,336 --> 00:32:01,171 Οπότε τα έχεις λύσει όλα. 382 00:32:02,797 --> 00:32:03,840 Ελισάβετ. 383 00:32:06,760 --> 00:32:07,802 Χαίρομαι που σε βλέπω. 384 00:32:11,348 --> 00:32:14,309 Μου είπες ότι πήρες την άδεια με τον ύπνο με τον υπολοχαγό. 385 00:32:14,684 --> 00:32:16,269 Γιατί μου είπες ψέματα, Μαργαρίτα; 386 00:32:16,353 --> 00:32:17,520 Δεν είχα άλλη επιλογή. 387 00:32:21,191 --> 00:32:23,818 Ήξερα ότι δεν θα συμφωνούσες να με αφήσει να κάνω τη συμφωνία 388 00:32:23,860 --> 00:32:24,903 να δει τον Βλαντιμίρ. 389 00:32:25,945 --> 00:32:27,530 Έπρεπε όμως. Τον αγαπώ πραγματικά. 390 00:32:31,701 --> 00:32:32,744 Τι γλυκό. 391 00:32:36,081 --> 00:32:37,457 Λόγω του Ladoux, 392 00:32:38,375 --> 00:32:40,126 Δεν μπορώ να πάρω τα χρήματά μου από την τράπεζα. 393 00:32:41,753 --> 00:32:42,796 Τι ράκος. 394 00:32:43,755 --> 00:32:45,548 Δεν είναι, [αδιάκριτος]; 395 00:32:56,476 --> 00:32:58,186 Έχω σημαντικές πληροφορίες για σένα. 396 00:32:58,770 --> 00:33:00,438 Για παράδειγμα, ξέρατε ότι οι Γάλλοι 397 00:33:00,438 --> 00:33:02,774 μετακινούν ένα σύνταγμα από την πρώτη γραμμή στη Σενεγάλη; 398 00:33:04,025 --> 00:33:05,068 Θα το ελέγξουμε. 399 00:33:05,777 --> 00:33:08,697 Και θα μπορούσα να είχα πουλήσει πολλά Γερμανοί πράκτορες στο Ladoux... 400 00:33:09,447 --> 00:33:10,490 για αυτά τα χρήματα. 401 00:33:11,574 --> 00:33:13,034 Αλλά δεν θέλω να προδώσω φίλοι μου. 402 00:33:14,369 --> 00:33:15,412 Για παράδειγμα, 403 00:33:16,079 --> 00:33:19,040 θα μπορούσαν να είχαν πάρει Frau Dokter πριν από αρκετές μέρες, 404 00:33:19,082 --> 00:33:20,458 σε μια ασημένια πιατέλα. 405 00:33:21,167 --> 00:33:22,836 Αν είχα επιλέξει να σε προδώσω. 406 00:33:24,629 --> 00:33:25,672 Αλλά δεν το έκανα. 407 00:33:26,381 --> 00:33:27,424 Τι κάνεις... 408 00:33:27,966 --> 00:33:29,009 προτείνω τώρα; 409 00:33:37,142 --> 00:33:38,685 Τι θέλεις λοιπόν, Μαργαρίτα; 410 00:33:40,603 --> 00:33:41,646 Ψεύτικα γεγονότα. 411 00:33:44,983 --> 00:33:46,026 Για να ξεγελάσει τον Ladoux. 412 00:33:50,196 --> 00:33:51,239 [βήχας] 413 00:33:51,281 --> 00:33:52,532 [άνθρωπος] Ο ανώτερος δύσκολα μπορούσε αναπνεύστε. 414 00:33:52,615 --> 00:33:54,743 Θέλαμε να καλέσουμε τον γιατρό αλλά εκείνος αρνήθηκε. 415 00:33:54,784 --> 00:33:55,827 καταλαβαίνω. Σας ευχαριστώ. 416 00:33:58,538 --> 00:34:00,415 Ω Μαργαρίτα, είσαι πίσω. 417 00:34:00,832 --> 00:34:02,167 Φυσικά και είμαι εδώ. 418 00:34:03,084 --> 00:34:04,127 Δεν αισθάνεσαι καλά; 419 00:34:05,045 --> 00:34:06,629 Ποτέ δεν νιώθω καλά... 420 00:34:07,213 --> 00:34:08,256 χωρίς εσένα. 421 00:34:10,425 --> 00:34:11,468 Φτωχή αγάπη μου. 422 00:34:12,344 --> 00:34:13,386 Είμαι εδώ. 423 00:34:16,473 --> 00:34:17,724 Θα φύγουμε σύντομα. 424 00:34:18,892 --> 00:34:19,934 Πολύ σύντομα. 425 00:34:22,145 --> 00:34:25,273 [αναστατωτική μουσική] 426 00:34:26,858 --> 00:34:29,652 Οι πληροφορίες Μάτα Χάρι μας έδωσε ήταν ψεύτικο, 427 00:34:29,694 --> 00:34:31,071 όπως υποψιαζόμουν. 428 00:34:31,654 --> 00:34:34,991 Ξέρουμε λοιπόν ότι είναι ακόμα δουλεύοντας για τους Γερμανούς. 429 00:34:35,116 --> 00:34:37,702 θα αναλάβω την ευθύνη όλων των πληροφοριών 430 00:34:37,744 --> 00:34:39,496 σχετικά με αυτή τη λειτουργία. 431 00:34:39,704 --> 00:34:42,040 Θα φροντίσουμε έχουν ψεύτικες ημερομηνίες, 432 00:34:42,082 --> 00:34:43,458 και αληθινές κινήσεις. 433 00:34:43,458 --> 00:34:46,670 Και καθώς οι Γερμανοί προχωρούν, θα τους παγιδεύσει. 434 00:34:46,670 --> 00:34:50,048 Θα δώσουμε ψευδείς πληροφορίες σε ένα από τα αφρικανικά μας συντάγματα 435 00:34:50,465 --> 00:34:52,801 και επιτρέψτε στους Γερμανούς να το ανακαλύψεις. 436 00:34:52,884 --> 00:34:55,512 Θα επιτρέψουμε στους Γερμανούς να σκεφτεί το σύνταγμα 437 00:34:55,553 --> 00:34:57,180 επιστρέφει στη Σενεγάλη. 438 00:34:57,222 --> 00:34:59,391 Έδωσα αυτές τις πληροφορίες στη Μάτα Χάρι 439 00:34:59,432 --> 00:35:01,935 και είμαι σίγουρος ότι το πέρασε στους Γερμανούς. 440 00:35:02,227 --> 00:35:03,478 Είσαι μπροστά; Ρωτήστε τον. 441 00:35:03,520 --> 00:35:06,022 [μιλά γαλλικά] 442 00:35:07,357 --> 00:35:10,485 [μιλά γαλλικά] 443 00:35:10,694 --> 00:35:13,405 Λέει ότι κατευθύνονται στο σταθμό για να πάω σπίτι. 444 00:35:13,488 --> 00:35:14,531 Και που είναι το σπίτι του; 445 00:35:14,698 --> 00:35:15,740 [μιλάει γαλλικά] 446 00:35:17,325 --> 00:35:18,368 Σενεγάλη. 447 00:35:18,451 --> 00:35:20,495 Θα αλλάξουμε διαταγές των συνταγμάτων μας 448 00:35:20,495 --> 00:35:23,707 δημιουργώντας ψεύτικη επικοινωνία και κινήσεις 449 00:35:23,707 --> 00:35:26,835 για να σκεφτούν οι Γερμανοί οι διαταγές εξακολουθούν να ισχύουν. 450 00:35:27,377 --> 00:35:28,545 Θα φύγουμε αμέσως. 451 00:35:29,462 --> 00:35:31,840 Ετοιμάστε τους στρατιώτες. Προχωράμε και επιτιθέμεθα. 452 00:35:31,881 --> 00:35:32,924 [εκρήξεις] 453 00:35:33,591 --> 00:35:37,721 Οι Γερμανοί θα επιτεθούν στη σκέψη οι πρώτες γραμμές είναι ευάλωτες. 454 00:35:39,097 --> 00:35:42,267 Θα συναντηθούν με συντριπτική δύναμη. 455 00:35:42,976 --> 00:35:44,853 Καθώς οι Γερμανοί εξαφανίζονται, 456 00:35:45,186 --> 00:35:48,440 θα θελήσουν να εκδικηθούν στον αγαπημένο τους πράκτορα. 457 00:35:51,359 --> 00:35:53,028 [γυναίκα] Οι μονάδες μας παγιδεύτηκαν. 458 00:35:53,403 --> 00:35:55,447 Ο εχθρός είναι το δηλητηριώδες αέριο. 459 00:35:55,822 --> 00:35:58,158 Τα συντάγματά μας που οδήγησε την επίθεση 460 00:35:58,199 --> 00:36:00,326 καταστράφηκαν ολοσχερώς από το αέριο. 461 00:36:02,954 --> 00:36:03,997 Συνεχίστε... 462 00:36:04,497 --> 00:36:05,749 Πρέπει να το διαβάσω αυτό στον διοικητή 463 00:36:05,790 --> 00:36:06,958 και όλο το προσωπικό. 464 00:36:08,001 --> 00:36:09,044 Συνέχισε να διαβάζεις. 465 00:36:09,919 --> 00:36:13,256 Αυτοί που δεν πέθαναν δηλητηρίαση από αέρια, 466 00:36:14,174 --> 00:36:15,717 πυροβολήθηκαν ή μαχαιρώθηκαν μέχρι θανάτου. 467 00:36:16,885 --> 00:36:19,054 Όχι περισσότεροι από πενήντα στρατιώτες επέζησε... 468 00:36:19,679 --> 00:36:21,014 από τις τρεις μονάδες. 469 00:36:21,890 --> 00:36:24,601 Μετά βίας κατάφεραν να σταματήσουν την αντεπίθεση 470 00:36:24,601 --> 00:36:26,186 του γαλλικού συντάγματος. 471 00:36:26,686 --> 00:36:28,271 Προκάλεσε μεγάλες απώλειες. 472 00:36:28,646 --> 00:36:30,857 Και όλα αυτά γιατί του ατζέντη σου Μάτα Χάρι; 473 00:36:31,566 --> 00:36:33,151 Τι έχεις να πεις για τον εαυτό σου; 474 00:36:36,446 --> 00:36:37,614 Μου αξίζει να πεθάνω. 475 00:36:38,490 --> 00:36:39,532 Το ίδιο και εγώ. 476 00:36:39,991 --> 00:36:41,868 Αλλά θα έκανε τους εχθρούς μας ακόμα πιο χαρούμενος. 477 00:36:42,077 --> 00:36:45,205 Το μόνο που μπορούμε να κάνουμε είναι να την κάνουμε να πληρώσει για αυτή την προδοσία. 478 00:36:50,794 --> 00:36:51,836 Άσε με να το κάνω. 479 00:36:52,754 --> 00:36:53,797 Παρακαλώ. 480 00:36:58,718 --> 00:37:00,387 Αυτό το σκληρό κλίμα τον σκοτώνει. 481 00:37:01,805 --> 00:37:05,850 Ο άντρας σου χρειάζεται θαλάσσιο αέρα και κρύο κλίμα, Senora. 482 00:37:06,559 --> 00:37:07,727 Θα πάμε σύντομα. 483 00:37:08,269 --> 00:37:09,312 Βιαστείτε τότε. 484 00:37:12,232 --> 00:37:13,608 Τον παίρνει ο ύπνος. 485 00:37:21,324 --> 00:37:22,867 Πάρτε τον όσο πιο γρήγορα μπορείτε. 486 00:37:23,702 --> 00:37:24,744 Σας ευχαριστώ. 487 00:37:26,538 --> 00:37:27,580 [η πόρτα ανοίγει] 488 00:37:29,874 --> 00:37:30,917 [η πόρτα κλείνει] 489 00:37:31,835 --> 00:37:33,253 [επίσημη μουσική για πιάνο] 490 00:38:16,713 --> 00:38:18,381 Νέα από τη Μαδρίτη. 491 00:38:20,467 --> 00:38:21,509 Μπορείς να πας. 492 00:38:27,640 --> 00:38:28,683 [η πόρτα ανοίγει] 493 00:38:33,480 --> 00:38:34,522 Ποια είναι τα νέα; 494 00:38:35,357 --> 00:38:37,233 Η Μάτα Χάρι μετακόμισε σε ένα φτηνό ξενοδοχείο. 495 00:38:38,526 --> 00:38:41,154 Έχει ενέχυρο όλα τα κοσμήματά της να... πληρώσει το γιατρό 496 00:38:41,154 --> 00:38:42,197 για τον Ρώσο εραστή της. 497 00:38:42,947 --> 00:38:44,199 Αλλά τα πάει χειρότερα. 498 00:38:44,699 --> 00:38:46,201 Λυπάμαι για αυτόν τον καπετάνιο. 499 00:38:47,160 --> 00:38:48,745 Όμως διάλεξε τη λάθος γυναίκα. 500 00:38:50,038 --> 00:38:53,500 Πες το στους ανθρώπους μας στη Μαδρίτη να είστε ιδιαίτερα προσεκτικοί 501 00:38:53,541 --> 00:38:54,584 από αύριο. 502 00:38:54,793 --> 00:38:56,503 Οι Γερμανοί δεν θα το συγχωρέσουν την προδοσία της. 503 00:38:56,878 --> 00:38:59,130 Αλλά δεν πρέπει να τη χάσουμε σε αυτούς. 504 00:38:59,881 --> 00:39:02,592 Θέλω αυτόν τον προδότη να τιμωρηθεί εδώ. 505 00:39:04,386 --> 00:39:05,428 Στη Γαλλία. 506 00:39:07,597 --> 00:39:08,640 [κινητήρες αυτοκινήτου] 507 00:39:17,774 --> 00:39:19,109 Είναι ακόμα στο ξενοδοχείο; 508 00:39:19,984 --> 00:39:22,153 Ναί. Δεν φεύγει ο Ρώσος. 509 00:39:26,783 --> 00:39:29,577 Οι Γάλλοι πρέπει να είναι κάπου επίσης κοντά. 510 00:39:30,787 --> 00:39:34,207 Δύο άτομα και στις δύο εξόδους μέρα και νύχτα. 511 00:39:36,126 --> 00:39:38,003 Μην τους αφήσουμε να μπουν στο δρόμο μας. 512 00:39:39,045 --> 00:39:40,797 Αυτό πρέπει να είναι μια εκτέλεση. 513 00:39:41,172 --> 00:39:42,424 Όχι απλά ένας φόνος. 514 00:39:43,508 --> 00:39:44,968 Έχετε πέντε πράκτορες. 515 00:40:02,444 --> 00:40:03,695 Με συγχωρείτε, παρακαλώ. 516 00:40:04,320 --> 00:40:05,363 [μαχαιρώματα] 517 00:40:21,546 --> 00:40:22,756 Καλημέρα κυρία. 518 00:40:22,797 --> 00:40:23,840 Μείνε εδώ. 519 00:40:41,900 --> 00:40:42,942 Θεός... 520 00:40:43,318 --> 00:40:44,361 Τι είναι αυτό; 521 00:40:47,072 --> 00:40:48,365 Άλλη μια επίθεση με αέριο. 522 00:40:49,115 --> 00:40:51,868 Αυτή τη φορά οι Γάλλοι έχουν γκαζώσει τους Γερμανούς. 523 00:40:52,494 --> 00:40:53,536 [χτύπησε την πόρτα] 524 00:40:54,996 --> 00:40:56,873 Μια στιγμή, θα το πάρω. 525 00:41:01,252 --> 00:41:02,295 Ποιος είναι; 526 00:41:02,420 --> 00:41:04,631 Έχω ένα σχέδιο τράπεζας για τη Μαντάμ Μάτα Χάρι. 527 00:41:05,048 --> 00:41:06,091 [η πόρτα ανοίγει] 528 00:41:07,050 --> 00:41:08,093 [γροθιά] 529 00:41:08,593 --> 00:41:10,095 Τι κάνεις; Βγαίνω! 530 00:41:10,136 --> 00:41:11,596 Βγαίνω. Βγαίνω. 531 00:41:14,140 --> 00:41:15,725 [Μάτα Χάρι] Σταμάτα. Στάση! 532 00:41:19,187 --> 00:41:20,230 [η πόρτα κλείνει] 533 00:41:22,107 --> 00:41:24,609 Μας εξαπάτησες, Μαντάμ Σέλερ. 534 00:41:24,859 --> 00:41:26,069 Δεν σε ξεγέλασα. 535 00:41:26,194 --> 00:41:27,696 Μετέδωσα τις πληροφορίες. 536 00:41:28,238 --> 00:41:30,365 Χιλιάδες Γερμανοί στρατιώτες πέθανε. 537 00:41:31,366 --> 00:41:32,701 Θα πληρώσετε για αυτό. 538 00:41:32,909 --> 00:41:34,160 -[γροθιές] -Μην τον αγγίζεις! 539 00:41:38,873 --> 00:41:41,543 Δεν είσαι πιστός σε κανέναν λαό ή ιδανικά. 540 00:41:42,419 --> 00:41:45,505 Ζεις μόνο για να ικανοποιείς τις αξιολύπητες προσωπικές σας ανάγκες. 541 00:41:46,339 --> 00:41:48,341 Τέτοιοι άνθρωποι είναι άχρηστοι. Θα πεθάνεις. 542 00:41:50,885 --> 00:41:51,928 [κλωτσιές] 543 00:41:52,429 --> 00:41:53,471 [πυροβολισμός] 544 00:41:54,639 --> 00:41:55,682 [πυροβολισμός] 545 00:41:55,765 --> 00:41:56,850 [πυροβολισμοί] 546 00:42:03,732 --> 00:42:04,983 [πυροβολισμός] 547 00:42:08,695 --> 00:42:09,738 [γυναίκα που λαχανιάζει] 548 00:42:20,123 --> 00:42:21,166 Ναι. 549 00:42:22,667 --> 00:42:23,710 Ποιοι είναι αυτοί; 550 00:42:24,127 --> 00:42:25,337 Γιατί θέλουν να σε σκοτώσω; 551 00:42:25,462 --> 00:42:26,504 Δεν πειράζει. 552 00:42:26,713 --> 00:42:27,756 [βήχας] 553 00:42:31,968 --> 00:42:33,011 [πυροβολισμός] 554 00:42:39,142 --> 00:42:40,185 σε πήρα. 555 00:42:41,353 --> 00:42:42,395 [βροχή βρέχει] 556 00:42:54,324 --> 00:42:55,367 Θα είναι καλά. 557 00:42:56,826 --> 00:42:57,952 Απλώς κοιμάται. 558 00:43:02,374 --> 00:43:03,416 Σας ευχαριστώ. 559 00:43:10,090 --> 00:43:11,132 [η πόρτα κλείνει] 560 00:43:18,765 --> 00:43:19,808 Ηρέμησε. 561 00:43:20,225 --> 00:43:22,560 Ηρέμησε κύριε Μασλόφ, Είμαι φίλος. 562 00:43:23,645 --> 00:43:24,688 Ποιος είσαι; 563 00:43:27,399 --> 00:43:29,025 Καπετάν Ζωρζ Λαντού. 564 00:43:32,153 --> 00:43:34,239 Δεύτερο γραφείο του γενικού αρχηγείου. 565 00:43:34,280 --> 00:43:35,323 Της Γαλλικής Δημοκρατίας. 566 00:43:48,128 --> 00:43:49,170 Βλέπεις τώρα; 567 00:43:50,547 --> 00:43:51,589 Ισως. 568 00:43:55,301 --> 00:43:56,678 Ξέρεις τι έγινε; 569 00:43:57,679 --> 00:43:58,722 Φυσικά και το κάνω. 570 00:44:00,181 --> 00:44:01,975 Η Μαργαρίτα είναι ο ατζέντης μου. 571 00:44:03,351 --> 00:44:05,520 Γερμανοί κατάσκοποι προσπάθησαν να τη σκοτώσουν. 572 00:44:07,856 --> 00:44:09,274 Τι έκανε για σένα; 573 00:44:12,402 --> 00:44:15,780 Γνωρίζει πολλές υψηλές Γερμανοί αξιωματικοί. 574 00:44:17,157 --> 00:44:18,199 θέλαμε... 575 00:44:18,283 --> 00:44:20,618 Ήθελες να κοιμηθεί μαζί τους για σένα, έτσι δεν είναι; 576 00:44:30,337 --> 00:44:31,379 Τέλος πάντων, 577 00:44:32,088 --> 00:44:34,007 το να είσαι εδώ είναι επικίνδυνο για αυτήν. 578 00:44:35,675 --> 00:44:39,220 Προτείνω να την πάμε στη Γαλλία. Μπορώ να την προστατέψω εκεί. 579 00:44:46,603 --> 00:44:48,146 Λοιπόν, είναι δική σου απόφαση. 580 00:44:49,022 --> 00:44:50,190 Απλά ενημερώστε με. 581 00:44:50,982 --> 00:44:53,485 Αλλά νομίζω ότι οι γιατροί είναι πολύ καλύτερα στη Γαλλία. 582 00:44:53,860 --> 00:44:54,903 Περιμένετε. 583 00:44:56,905 --> 00:44:58,156 Πότε μπορούμε να φύγουμε; 584 00:44:58,531 --> 00:44:59,908 [ενόργανη μουσική] 585 00:45:18,426 --> 00:45:19,678 Τι συμβαίνει αξιωματικός; 586 00:45:19,678 --> 00:45:20,720 Ένας τυπικός έλεγχος. 587 00:45:23,306 --> 00:45:24,766 Υπάρχει μια πληγωμένη γυναίκα μαζί μας. 588 00:45:25,266 --> 00:45:26,976 Χρειαζόμαστε γιατρό ή ένα νοσοκομείο. 589 00:45:27,018 --> 00:45:28,061 Τραυματίας; 590 00:45:28,520 --> 00:45:29,562 Μπορώ να δω; 591 00:45:32,023 --> 00:45:33,066 [ανοίγει την πόρτα του αυτοκινήτου] 592 00:45:37,362 --> 00:45:38,905 Έξω από το αυτοκίνητο. 593 00:45:39,072 --> 00:45:40,115 Έξω από το αυτοκίνητο! 594 00:45:40,615 --> 00:45:43,326 Τι συμβαίνει; Τι κάνεις; 595 00:45:43,660 --> 00:45:45,662 Συλλαμβάνουμε αυτή τη γυναίκα με την κατηγορία της κατασκοπείας 596 00:45:45,662 --> 00:45:46,705 για τη Γερμανία. 597 00:46:02,470 --> 00:46:03,513 Πού είναι ο Βλαντιμίρ; 598 00:46:04,347 --> 00:46:07,350 Ο Βλαντιμίρ δεν είναι αυτός θα πρέπει να ανησυχείτε, κυρία. 599 00:46:08,601 --> 00:46:10,937 Μου έδωσες ψευδείς πληροφορίες. 600 00:46:11,730 --> 00:46:13,523 Που αποδεικνύει ότι είσαι διπλός πράκτορας 601 00:46:13,565 --> 00:46:14,733 δουλεύοντας για τους Γερμανούς. 602 00:46:17,402 --> 00:46:18,445 Οι Γερμανοί έχασαν. 603 00:46:20,864 --> 00:46:23,700 Δεν έχεις αποδείξεις εναντίον μου. 604 00:46:24,534 --> 00:46:26,077 Αλήθεια το πιστεύεις; 605 00:46:29,372 --> 00:46:30,415 Το ξέρω. 606 00:46:33,209 --> 00:46:34,252 Θα δούμε. 607 00:46:35,712 --> 00:46:37,922 Θα δικαστείτε 608 00:46:37,964 --> 00:46:40,925 και αν κριθεί ένοχος, θα εκτελεστείς. 609 00:46:43,928 --> 00:46:44,971 Πάρτε τα. 610 00:46:54,230 --> 00:46:55,273 [μουσική τέλους] 1 00:00:17,308 --> 00:00:18,309 [αναστατωτική μουσική] 2 00:00:32,198 --> 00:00:33,241 [ξεκλειδώνει η πόρτα] 3 00:00:37,662 --> 00:00:38,705 [η πόρτα κλείνει] 4 00:00:55,597 --> 00:00:57,223 Βράδυ, Volodya. 5 00:01:00,894 --> 00:01:02,979 Μάλλον δεν μπορούμε να πιστέψουμε οι εφημερίδες. 6 00:01:04,147 --> 00:01:05,815 Φαίνεσαι υπέροχη. 7 00:01:07,067 --> 00:01:08,651 Θέλεις να μου μιλήσεις για κάτι; 8 00:01:10,195 --> 00:01:12,822 Θέλω να πουλήσω το κτήμα του πατέρα μου. 9 00:01:15,241 --> 00:01:16,284 Πουλήστε το τώρα; 10 00:01:18,328 --> 00:01:20,163 Δεν θα πάρετε τίποτα για αυτό. 11 00:01:20,789 --> 00:01:22,916 Γίνεται πόλεμος. Νομίζω ότι έχεις χάσει το μυαλό σου. 12 00:01:24,250 --> 00:01:25,919 Πρώτα πρόδωσες τη Βέρα, 13 00:01:26,002 --> 00:01:28,171 και τώρα θέλεις να προδώσεις η μνήμη του πατέρα σου. 14 00:01:29,047 --> 00:01:30,465 Τι χρειάζεσαι τα χρήματα; 15 00:01:30,632 --> 00:01:32,050 Φορέματα; Κοσμήματα; 16 00:01:32,175 --> 00:01:33,218 [βήχας] 17 00:01:34,803 --> 00:01:36,054 Χρειάζεται δικηγόρο. 18 00:01:39,140 --> 00:01:40,725 Εμπιστεύσου με. 19 00:01:42,352 --> 00:01:44,771 Δεν θα τολμούσα να σε ρωτήσω αν είχα άλλη επιλογή. 20 00:01:46,231 --> 00:01:47,273 [βήχας] 21 00:01:51,611 --> 00:01:52,654 μμ. 22 00:01:54,656 --> 00:01:55,699 [βήχας] 23 00:02:01,830 --> 00:02:03,206 [μαλακή δραματική εισαγωγική μουσική] 24 00:03:41,346 --> 00:03:42,889 Παρακαλώ σταματήστε να ταράζεστε, φίλε μου. 25 00:03:44,349 --> 00:03:47,185 Σας διαβεβαιώνω ότι θα πάρουμε αυτές οι ανόητες κατηγορίες απορρίφθηκαν. 26 00:03:48,436 --> 00:03:49,688 Θα προτιμούσα να έπαιρνες τα χρήματα 27 00:03:49,688 --> 00:03:51,147 και θα μπορούσαμε να υπογράψουμε το συμβόλαιο. 28 00:03:51,314 --> 00:03:52,357 Σύμβαση; 29 00:03:53,608 --> 00:03:54,943 Λοιπόν, αν είναι τόσο σημαντικό σε σένα, 30 00:03:54,943 --> 00:03:56,403 ας υπογράψουμε συμβόλαιο. 31 00:03:57,529 --> 00:03:58,822 Περίπου ένα φράγκο. 32 00:04:00,615 --> 00:04:02,075 Δεν θα δεχτώ άλλο από αυτό. 33 00:04:03,493 --> 00:04:05,578 Θαύμασα τη Μάτα Χάρι για πολλά χρόνια. 34 00:04:06,454 --> 00:04:09,165 Είναι μια λαμπρή ηθοποιός και... 35 00:04:09,708 --> 00:04:12,252 μια πανέμορφη γυναίκα. Και αυτοί οι ηλίθιοι... 36 00:04:19,509 --> 00:04:21,469 Αυτοί οι κύριοι εδώ μου λένε 37 00:04:22,595 --> 00:04:25,765 ότι η υπέροχη Μάτα Χάρι είναι κατάσκοπος. 38 00:04:26,307 --> 00:04:27,934 Είναι ένα γελοίο ψέμα. 39 00:04:31,396 --> 00:04:33,982 Είμαι ο δικηγόρος σου. Margaretha Zelle. 40 00:04:36,609 --> 00:04:38,486 [Μιλάει γαλλικά] 41 00:04:41,781 --> 00:04:44,075 Χάρηκα που επιτέλους σε γνώρισα αυτοπροσώπως, κυρία. 42 00:04:45,201 --> 00:04:46,536 Πιστεύετε ότι είναι αυτό ένα σπίτι πόρνης; 43 00:04:47,078 --> 00:04:48,163 Θα μείνεις μακριά από τον κρατούμενο. 44 00:04:48,163 --> 00:04:49,622 Δεν πειράζει, Ματίν. 45 00:04:49,998 --> 00:04:51,499 Αφήστε τη κυρία να απολαύσει την προσοχή. 46 00:04:51,541 --> 00:04:53,251 Δεν θα έχει πολύ από εδώ και πέρα. 47 00:04:54,336 --> 00:04:55,754 Είσαι τόσο ευγενικός όσο ποτέ. 48 00:04:58,506 --> 00:04:59,549 Ορίστε, παρακαλώ. 49 00:05:05,555 --> 00:05:07,223 Λοιπόν τώρα, ξεκινάμε; 50 00:05:09,100 --> 00:05:10,143 Κυρία Μαργαρίτα... 51 00:05:10,727 --> 00:05:13,772 Ο Ζελ κατηγορείται για κατασκοπεία για τη Γερμανία. 52 00:05:14,022 --> 00:05:16,524 Θεέ μου. Είναι σοβαρή κατηγορία. 53 00:05:16,608 --> 00:05:18,693 Έχετε κάποια απόδειξη για αυτό; 54 00:05:29,662 --> 00:05:30,705 εννοώ... 55 00:05:32,457 --> 00:05:35,502 καμία ασέβεια αλλά αυτό υποστηρίζει ο ισχυρισμός της ότι... 56 00:05:36,378 --> 00:05:37,921 την εκβίαζες, καπετάνιος. 57 00:05:38,463 --> 00:05:40,006 Που σημαίνει οποιαδήποτε πληροφορία... 58 00:05:40,840 --> 00:05:42,676 πήρες από αυτήν δόθηκε υπό πίεση. 59 00:05:43,301 --> 00:05:45,512 Και επιπλέον, Νιώθω υποχρεωμένος να σας το υπενθυμίσω 60 00:05:45,512 --> 00:05:46,930 ο εκβιασμός είναι παράνομος. 61 00:05:47,347 --> 00:05:48,515 Οπότε δεν νομίζω ότι το δικαστήριο 62 00:05:48,515 --> 00:05:49,974 θα φανεί ευγενικά στις πράξεις σας. 63 00:05:50,558 --> 00:05:51,893 Είναι καιρός πολέμου. 64 00:05:52,102 --> 00:05:53,561 Και όλα είναι δίκαια στον πόλεμο; 65 00:05:53,687 --> 00:05:54,729 [γέλια] 66 00:05:55,397 --> 00:05:56,439 Αλλά ενώ συμφωνώ ότι εσύ... 67 00:05:57,315 --> 00:05:59,067 πρέπει να είναι αδίστακτος με τον εχθρό, 68 00:05:59,109 --> 00:06:00,568 αυτή η γυναίκα δεν είναι στρατιώτης. 69 00:06:00,735 --> 00:06:03,488 Ο εκβιασμός μπορεί να πάρει μια ομολογία από άγιο. 70 00:06:03,697 --> 00:06:06,241 Δεν είναι νομικό εργαλείο για έρευνα. 71 00:06:06,282 --> 00:06:07,325 ειδικά όταν χρησιμοποιείται, 72 00:06:07,784 --> 00:06:09,494 ενάντια σε ένα τόσο εύθραυστο πλάσμα. 73 00:06:09,953 --> 00:06:12,330 Σας συμβουλεύω ανεπιφύλακτα να μην υπογράψω τίποτα 74 00:06:12,372 --> 00:06:14,290 γιατί υποψιάζομαι έντονα δεν έχουν 75 00:06:14,416 --> 00:06:16,376 οποιαδήποτε ουσιαστική απόδειξη εναντίον σου. 76 00:06:18,628 --> 00:06:19,671 [Mata Hari] Ευχαριστώ. 77 00:06:20,630 --> 00:06:21,673 Αυτό σκέφτηκα. 78 00:06:22,173 --> 00:06:24,426 Λοιπόν, ας αφήσουμε αυτήν την απόφαση στο δικαστήριο. 79 00:06:25,468 --> 00:06:26,720 Στο μεταξύ... 80 00:06:28,471 --> 00:06:31,266 Είμαι σίγουρος ότι, Κύριε Μασλόφ, 81 00:06:31,683 --> 00:06:34,394 και η Μαντάμ Ζελ θα εκτιμούσα 82 00:06:34,394 --> 00:06:35,770 λίγα λεπτά μόνα τους. 83 00:06:46,031 --> 00:06:47,282 Αυτό θα τελειώσει σύντομα. 84 00:06:47,657 --> 00:06:49,534 Και ελπίζω να σε δω πίσω στη σκηνή. 85 00:06:50,744 --> 00:06:52,120 [ενόργανη μουσική] 86 00:07:13,600 --> 00:07:15,018 [Μάτα Χάρι] Μου έλειψες πολύ. 87 00:07:15,352 --> 00:07:16,644 Πότε θα ξανάρθεις; 88 00:07:17,062 --> 00:07:19,147 Δεν ξέρω πότε θα το κάνουν δώσε μου άλλη μια ευκαιρία να έρθω. 89 00:07:19,189 --> 00:07:20,982 Προσπαθήστε να έρθετε σύντομα, σε παρακαλώ. 90 00:07:20,982 --> 00:07:23,068 Αλλά θα προσπαθήσω να έρθω το συντομότερο δυνατό. 91 00:07:23,943 --> 00:07:25,195 Είναι τόσο δύσκολο εδώ. 92 00:07:27,030 --> 00:07:28,323 Δεν μπορώ άλλο. 93 00:07:29,991 --> 00:07:33,119 Χρειάζομαι μάρτυρες χαρακτήρων που είναι έτοιμοι να καταθέσουν 94 00:07:33,203 --> 00:07:34,245 για αυτήν. 95 00:07:34,496 --> 00:07:37,832 Γνωρίζει πολλούς σημαντικούς ανθρώπους. Μερικοί από αυτούς μπορεί να είναι πρόθυμοι 96 00:07:37,832 --> 00:07:39,584 - να βοηθήσω. -Φυσικά, τη χρειαζόμαστε. 97 00:07:40,001 --> 00:07:41,670 Θα κάνω ό,τι μου πεις να κάνουμε. 98 00:07:42,045 --> 00:07:43,296 Θα τη βγάλουμε. 99 00:07:43,380 --> 00:07:44,756 -Πίστεψέ με. -Εγώ. 100 00:07:45,173 --> 00:07:46,216 [η πόρτα ανοίγει] 101 00:07:48,385 --> 00:07:49,427 [παπαράτσι] 102 00:08:29,509 --> 00:08:31,177 Ο ώμος μου δεν με πονάει πια. 103 00:08:31,720 --> 00:08:33,888 Ήθελες να δεις τον ουρανό. Είναι ακριβώς από πάνω σου. 104 00:08:33,930 --> 00:08:35,306 Και εδώ είναι τα έγγραφα, 105 00:08:36,099 --> 00:08:37,434 που υποσχέθηκες να υπογράψεις. 106 00:08:40,478 --> 00:08:41,521 Δεν θα υπογράψω τίποτα. 107 00:08:42,313 --> 00:08:43,356 Όχι μέχρι να δω τον Βλαντιμίρ. 108 00:08:44,899 --> 00:08:47,027 Πρέπει να πυροβολήσουμε αυτή την πόρνη, χωρίς δίκη. 109 00:08:48,111 --> 00:08:49,154 Ηρεμώ. 110 00:08:50,613 --> 00:08:53,283 Πώς ξέρω ότι δεν είσαι προσπαθείς να μας ξεγελάσεις ξανά; 111 00:08:55,368 --> 00:08:58,288 Με έχεις κλείσει εδώ για ένα μήνα χωρίς δοκιμή. 112 00:09:00,457 --> 00:09:02,334 Εσύ προφανώς καλέστε τα πλάνα εδώ. 113 00:09:06,796 --> 00:09:08,631 Καλώς. Θα δείτε τον καπετάνιο Μάσλοβ. 114 00:09:30,779 --> 00:09:33,490 Ο καπετάν Λαντού περιμένει εσείς κύριε Μασλόφ. 115 00:10:04,521 --> 00:10:06,981 Είναι ένα πρότυπο ρήτρα μη αποκάλυψης. 116 00:10:07,524 --> 00:10:08,900 Τί μη αποκάλυψη; 117 00:10:09,943 --> 00:10:11,736 Που δεν θα το επαναλάβεις οτιδήποτε βλέπετε 118 00:10:12,487 --> 00:10:14,739 ή ακούστε στη φυλακή. Είναι απλώς μια τυπικότητα. 119 00:10:15,490 --> 00:10:17,158 Για την προστασία των κρατουμένων. 120 00:10:17,283 --> 00:10:19,202 Δεν φαίνεται μια τυπικότητα. 121 00:10:40,181 --> 00:10:41,891 Μάλλον τα πράγματα είναι διαφορετικά στη Ρωσία. 122 00:10:41,975 --> 00:10:43,727 Αυτή είναι η γαλλική γραφειοκρατία. 123 00:10:45,770 --> 00:10:46,813 Ματίνε. 124 00:10:54,696 --> 00:10:57,240 Ηλίθιε. Πώς τολμάς να κακομεταχειρίζεσαι ο κρατούμενος; 125 00:10:57,323 --> 00:10:59,492 Δεν μπορείς να δεις ποιος είσαι ασχολείται με; 126 00:11:05,415 --> 00:11:07,584 Ζητώ συγγνώμη για τον φύλακα, Κυρία. 127 00:11:09,878 --> 00:11:12,380 Κύριε Μασλόφ, έχεις μια ώρα. 128 00:11:17,302 --> 00:11:18,345 Κλείστε την πόρτα. 129 00:11:20,138 --> 00:11:21,181 [η πόρτα κλείνει] 130 00:11:31,941 --> 00:11:33,068 Πώς σας αντιμετωπίζουν; 131 00:11:35,153 --> 00:11:36,196 Είναι απαίσια εδώ. 132 00:11:38,865 --> 00:11:39,908 Μου αξίζει αυτό. 133 00:11:43,161 --> 00:11:44,204 Μην το λες αυτό. 134 00:11:47,499 --> 00:11:48,541 Παρακαλώ. 135 00:11:49,334 --> 00:11:50,377 Μην το κάνετε. 136 00:11:57,300 --> 00:11:58,760 Δεν καταλαβαίνεις ποιος είμαι. 137 00:12:00,220 --> 00:12:01,388 Τι έχω κάνει. 138 00:12:14,401 --> 00:12:15,694 Τι λες; 139 00:12:17,862 --> 00:12:19,656 Έχω δουλέψει για τις γερμανικές μυστικές υπηρεσίες 140 00:12:19,698 --> 00:12:20,740 για πολλά χρόνια. 141 00:12:24,369 --> 00:12:25,620 Δεν το πιστεύω. 142 00:12:26,871 --> 00:12:28,123 Κι όμως είναι αλήθεια. 143 00:12:28,873 --> 00:12:29,916 [Μάτα Χάρι] Αλλά ακόμα κι αυτό, 144 00:12:30,542 --> 00:12:31,876 δεν είναι το χειρότερο. 145 00:12:32,877 --> 00:12:33,962 Τι έπαθες... 146 00:12:34,671 --> 00:12:35,714 [αναστεναγμοί] 147 00:12:35,797 --> 00:12:36,965 εν μέρει φταίω εγώ. 148 00:12:37,257 --> 00:12:38,717 [Vlad] Λέτε Ladoux είχε δίκιο; 149 00:12:39,592 --> 00:12:41,094 Χρησιμοποίησες τους χάρτες Έπρεπε να πάρω 150 00:12:41,136 --> 00:12:42,303 στην έδρα; 151 00:12:43,596 --> 00:12:44,639 το έκανα. 152 00:12:46,057 --> 00:12:47,100 Τους φωτογραφίσαμε. 153 00:12:50,979 --> 00:12:52,022 λυπάμαι πολύ. 154 00:12:52,814 --> 00:12:53,857 Αυτό είναι, Matine. 155 00:12:54,941 --> 00:12:55,984 Γράψτε τα όλα κάτω. 156 00:12:58,528 --> 00:13:00,363 Τα ονόματα. Οι ημερομηνίες. 157 00:13:06,828 --> 00:13:08,538 Βιασύνη. Βιασύνη. 158 00:13:10,040 --> 00:13:11,583 Κοιμόμουν με άντρες για χρήματα. 159 00:13:12,375 --> 00:13:13,585 Και για να πάρεις πληροφορίες. 160 00:13:13,752 --> 00:13:14,878 Για τους Γερμανούς φίλους μου. 161 00:13:17,881 --> 00:13:18,923 Ποιοι φίλοι; 162 00:13:21,051 --> 00:13:23,345 Οι φίλοι που προσπάθησαν να κρεμάστε από τον ανεμιστήρα οροφής 163 00:13:23,345 --> 00:13:25,221 στο ξενοδοχείο; Αυτοί οι φίλοι; 164 00:13:28,641 --> 00:13:29,684 Είναι μία. 165 00:13:30,852 --> 00:13:31,895 Αφήστε τα όλα πίσω. 166 00:13:33,688 --> 00:13:35,648 Και αρχίστε να έχετε μια φυσιολογική ζωή επιτέλους. 167 00:13:37,192 --> 00:13:38,443 Έπρεπε να σου πω. 168 00:13:40,695 --> 00:13:42,155 Μπορείτε να με αφήσετε τώρα. 169 00:13:43,573 --> 00:13:44,616 καταλαβαίνω. 170 00:13:49,579 --> 00:13:51,247 Δεν πάω πουθενά. 171 00:13:51,790 --> 00:13:53,500 Μέχρι να μου τα πεις όλα. 172 00:13:54,959 --> 00:13:56,002 Τι γλυκό. 173 00:13:56,628 --> 00:13:57,671 Την πήραμε. 174 00:13:58,171 --> 00:13:59,214 Οχι ακόμη. 175 00:14:05,053 --> 00:14:06,096 Αυτό θα λειτουργήσει. 176 00:14:06,846 --> 00:14:07,889 [δυσοίωνη μουσική] 177 00:14:39,629 --> 00:14:40,672 [ξεκλειδώνει η πόρτα] 178 00:14:44,426 --> 00:14:45,885 Μπορούμε να μπούμε, κυρία; 179 00:14:51,558 --> 00:14:54,477 Πώς πάει με τον δικηγόρο σου; 180 00:14:56,396 --> 00:14:58,606 Έχει περάσει πολύς καιρός από τότε που ήταν εδώ. 181 00:15:02,527 --> 00:15:05,196 Υποθέτω ότι τον εμποδίζεις από το να με δεις; 182 00:15:07,323 --> 00:15:10,410 Όχι, είναι πιθανό για αυτόν να σε δω ανά πάσα στιγμή. 183 00:15:11,661 --> 00:15:13,997 Ίσως έχει πιο σημαντικοί πελάτες; 184 00:15:15,999 --> 00:15:19,085 Έχουμε ένα είδος εταιρείας διαφωνώ με το [αδιάκριτο]. 185 00:15:20,587 --> 00:15:22,672 Σε ποιον ανήκει το [αδιάκριτο], Μάτα Χάρι; 186 00:15:25,050 --> 00:15:27,344 Είσαι εδώ για να με θαμπώσεις με το χιούμορ σου, 187 00:15:27,385 --> 00:15:29,387 κύριοι; Γιατί δεν το διασκεδάζω. 188 00:15:30,013 --> 00:15:31,639 Δεν προσπαθούμε διασκεδάζω. 189 00:15:31,848 --> 00:15:34,142 Φοβάμαι τον Maître Clunet δεν είναι το καλύτερο... 190 00:15:35,185 --> 00:15:36,770 δικηγόρος για την υπόθεσή σας. 191 00:15:37,979 --> 00:15:39,439 Θα το δούμε. 192 00:15:40,190 --> 00:15:41,232 Ναι θα το κάνουμε. 193 00:15:41,983 --> 00:15:44,611 Και νομίζω ότι θα δούμε τα καλύτερα χαρακτηριστικά του 194 00:15:44,652 --> 00:15:45,695 ότι δεν είναι... 195 00:15:46,696 --> 00:15:49,532 κοστίζει μια δεκάρα για τον Ρώσο φίλο σου. 196 00:15:50,325 --> 00:15:52,952 Αλλά τώρα ο Maslov έχει όλα τα χρήματα χρειάζεται. 197 00:15:53,870 --> 00:15:56,414 [αδιάκριτο] του έγραψε πρόσφατα μια μεγάλη επιταγή. 198 00:15:56,456 --> 00:15:58,667 Ωραία λαμβάνοντας υπόψη τον Maslov διέκοψε το γάμο 199 00:15:58,708 --> 00:15:59,876 στην κόρη του. 200 00:15:59,918 --> 00:16:01,169 Ίσως είναι πίσω; 201 00:16:05,674 --> 00:16:08,677 Ο κύριος Μασλόφ πρέπει να σκεφτεί για το δικό του μέλλον τώρα. 202 00:16:09,886 --> 00:16:12,806 Ίσως γι' αυτό μας είπε τα πάντα για το ότι είσαι 203 00:16:12,806 --> 00:16:13,848 ένας Γερμανός κατάσκοπος. 204 00:16:14,974 --> 00:16:16,685 Δεν θα με πρόδιδε ποτέ. 205 00:16:17,394 --> 00:16:19,187 Ποτέ. Με αγαπάει. 206 00:16:20,230 --> 00:16:21,272 Τον αγαπώ. 207 00:16:23,066 --> 00:16:24,109 Πώς τολμάς; 208 00:16:32,450 --> 00:16:33,702 Έγραψε τα πάντα. 209 00:16:38,707 --> 00:16:41,960 Όλα όσα ήξερε για τα εγκλήματά σου. 210 00:16:48,425 --> 00:16:49,843 Αυτό δεν είναι το χειρόγραφό του. 211 00:16:52,512 --> 00:16:55,807 Ο κύριος Μασλόφ δεν το κάνει γράφω τόσο καλά στα γαλλικά. 212 00:16:55,932 --> 00:16:58,309 Γι' αυτό υπαγόρευσε αυτή τη δήλωση 213 00:16:58,351 --> 00:16:59,394 στην ομάδα μου. 214 00:17:09,195 --> 00:17:11,489 Απλά κοιτάξτε εκεί στην υπογραφή. 215 00:17:27,756 --> 00:17:29,174 Το αναγνωρίζετε; 216 00:17:30,717 --> 00:17:31,760 [επίσημη μουσική] 217 00:18:21,226 --> 00:18:23,228 Δεν πιστεύω ομολόγησε η Μαργαρίτα. 218 00:18:24,187 --> 00:18:25,647 Αυτό πρέπει να είναι απάτη. 219 00:18:26,147 --> 00:18:27,524 Όχι, είναι πολύ γνήσιο. 220 00:18:27,732 --> 00:18:30,694 Είναι υπογεγραμμένο, χρονολογημένο, όλα στη σωστή μορφή. 221 00:18:30,985 --> 00:18:33,405 Αυτοενοχοποιήθηκε. Πώς το έκανες; 222 00:18:35,281 --> 00:18:38,410 Την βάλαμε στο ράφι Έσκισε τα νύχια της... 223 00:18:39,786 --> 00:18:41,871 - της έβγαλε όλα τα δόντια. -Θέλω να τη δω. 224 00:18:43,081 --> 00:18:44,416 Καλή τύχη με αυτό. 225 00:18:46,251 --> 00:18:47,877 Αμφιβάλλω όμως ότι θα σε δει. 226 00:18:48,920 --> 00:18:50,797 Δεν θέλει να δει κανέναν αυτές τις μέρες. 227 00:18:52,507 --> 00:18:53,758 Τι γίνεται με τον Maslov; 228 00:18:53,967 --> 00:18:55,010 Ξέρει για αυτό; 229 00:18:55,719 --> 00:18:56,761 Maslov. 230 00:18:57,387 --> 00:19:00,056 Ο αγαπητός της Maslov είναι ο κύριος μάρτυρας εναντίον της. 231 00:19:02,809 --> 00:19:04,686 Την ξεπούλησε εντελώς. 232 00:19:14,571 --> 00:19:16,031 Ήθελες να με δεις; 233 00:19:18,783 --> 00:19:19,826 Κάτσε κάτω. 234 00:19:21,911 --> 00:19:23,538 Δεν έχω πολύ χρόνο. 235 00:19:28,335 --> 00:19:31,254 Δεν θα πάρει πολύ. Δηλώνει ένοχη. 236 00:19:33,048 --> 00:19:34,549 Υπέγραψε πλήρη ομολογία. 237 00:19:36,634 --> 00:19:37,677 Γιατί; 238 00:19:40,638 --> 00:19:41,681 Με ρωτάς γιατί; 239 00:19:48,021 --> 00:19:50,774 Θα σε ρωτήσω γιατί θα το πάρεις επιστολές από στρατηγούς, 240 00:19:51,149 --> 00:19:53,234 πρώην πρόεδροι, υπουργών. 241 00:19:56,154 --> 00:19:57,405 Τι καλά είναι αυτά; 242 00:19:57,614 --> 00:19:59,074 Είναι όλα άχρηστα τώρα. 243 00:20:03,119 --> 00:20:05,747 Χάρη σε εσάς. Της έδειξαν τη δήλωσή σου. 244 00:20:07,749 --> 00:20:08,792 Ήταν πολύ κατατοπιστικό. 245 00:20:10,460 --> 00:20:11,711 Την κατέστρεψες. 246 00:20:13,338 --> 00:20:14,673 Τι λες; 247 00:20:18,635 --> 00:20:20,053 Αυτός που έδωσες στον Ladoux. 248 00:20:21,221 --> 00:20:23,473 Τρεις σελίδες με την υπογραφή σας σε καθένα από αυτά. 249 00:20:29,688 --> 00:20:30,730 [αναστεναγμοί] 250 00:20:37,404 --> 00:20:38,446 Σε ξεγέλασε; 251 00:20:39,739 --> 00:20:41,199 Υπέγραψες κανένα χαρτί; 252 00:20:42,742 --> 00:20:44,828 Ότι θα μπορούσε ενδεχομένως συμπληρωμένο αργότερα; 253 00:20:50,125 --> 00:20:51,167 Ναί. 254 00:20:54,963 --> 00:20:56,214 Πότε είναι η δίκη; 255 00:20:57,465 --> 00:20:58,508 Ξεκινά αύριο. 256 00:20:59,801 --> 00:21:00,969 Άσε με να της μιλήσω. 257 00:21:01,886 --> 00:21:03,555 Μόλις μάθει την αλήθεια, 258 00:21:03,930 --> 00:21:05,056 θα αλλάξει γνώμη. 259 00:21:05,056 --> 00:21:07,183 Όχι, αρνείται να δει κανέναν. 260 00:21:08,268 --> 00:21:09,436 Έχω προσπαθήσει. 261 00:21:11,187 --> 00:21:12,814 Υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω; 262 00:21:17,193 --> 00:21:18,236 Όχι ένα πράγμα. 263 00:21:19,279 --> 00:21:21,614 Αν προσπαθήσεις να αποκρούσεις, απλά θα σε χρεώσουν 264 00:21:21,614 --> 00:21:22,657 με ψευδορκία. 265 00:21:22,991 --> 00:21:24,993 Και αφού έχουν η δήλωσή σου εναντίον της, 266 00:21:25,035 --> 00:21:27,162 αν εμφανιστείς κιόλας στη δίκη, 267 00:21:27,412 --> 00:21:29,247 θα μπορούσε να πάει χειρότερα για εκείνη. 268 00:21:33,668 --> 00:21:34,919 [το πλήθος ψιθυρίζει] 269 00:21:43,970 --> 00:21:45,889 Μαργαρίτα, το προσπάθησα να σου πω. 270 00:21:51,561 --> 00:21:54,064 Μαργαρίτα πρέπει καταλάβετε ότι ο Βλαντιμίρ δεν... 271 00:21:54,105 --> 00:21:55,148 Παραγγείλετε παρακαλώ. 272 00:21:55,815 --> 00:21:57,025 Εγγενής Γαλλία, μπορώ να παρουσιάσω... 273 00:21:57,776 --> 00:21:58,818 η υπόθεση τώρα. 274 00:21:59,944 --> 00:22:00,987 Maître Clunet. 275 00:22:02,739 --> 00:22:03,782 [βήχας] 276 00:22:12,332 --> 00:22:13,375 Τιμή σου. 277 00:22:15,293 --> 00:22:16,336 Κυρίες και κύριοι. 278 00:22:19,089 --> 00:22:20,298 Λαός της Γαλλίας. 279 00:22:21,424 --> 00:22:24,135 Απευθύνομαι σε εσάς σήμερα για λογαριασμό μιας γυναίκας 280 00:22:24,177 --> 00:22:25,220 ποιος είναι διάσημος, 281 00:22:25,679 --> 00:22:27,555 αλλά και ανήμπορος και φοβισμένος. 282 00:22:28,640 --> 00:22:30,725 Αναρρώνει από μια πρόσφατη πληγή, 283 00:22:31,059 --> 00:22:33,937 που επιβλήθηκαν από Γερμανούς κατασκόπους ενώ δούλευε 284 00:22:33,937 --> 00:22:35,689 ως πράκτορας της Γαλλίας. 285 00:22:36,815 --> 00:22:37,982 Όμως παρόλα αυτά, 286 00:22:39,109 --> 00:22:41,486 παρά την υπηρεσία της και τον πατριωτισμό της, 287 00:22:41,486 --> 00:22:43,780 μια υπόθεση έχει παραποιηθεί εναντίον της. 288 00:22:47,575 --> 00:22:50,245 Οι... εισαγγελείς τον εκβίασε 289 00:22:50,245 --> 00:22:53,123 να καταθέσει εναντίον της και υποχώρησε για να τελειώσει 290 00:22:53,164 --> 00:22:54,207 τα βάσανά της. 291 00:22:54,749 --> 00:22:57,669 Υποφέρει γιατί νιώθει εγκαταλειμμένο από όλους. 292 00:22:58,086 --> 00:23:00,422 Αλλά είμαι εδώ για να πω δεν είσαι εγκαταλελειμμένος. 293 00:23:05,010 --> 00:23:06,219 Η αλήθεια για τον Βλαντιμίρ, 294 00:23:07,012 --> 00:23:08,638 είναι αυτός... -Δεν είχε καμία σχέση με αυτό. 295 00:23:09,889 --> 00:23:10,932 Τα έκανα όλα μόνος μου. 296 00:23:11,558 --> 00:23:12,600 Μαργαρίτα. 297 00:23:12,767 --> 00:23:13,810 Μην το κάνετε! 298 00:23:13,893 --> 00:23:16,146 Τα πάντα κατά την ομολογία μου είναι αλήθεια. 299 00:23:16,271 --> 00:23:17,397 [man] Δεν το πιστεύω αυτό! 300 00:23:17,439 --> 00:23:18,481 [κριτής] Παραγγελία! 301 00:23:18,481 --> 00:23:20,358 Η Μάτα Χάρι δεν θα το έκανε ποτέ αυτά τα πράγματα. 302 00:23:20,567 --> 00:23:22,110 Ήσουν πραγματικά εσύ, Μάτα Χάρι; 303 00:23:22,527 --> 00:23:23,987 Χόρεψε για εμάς, κυρία. 304 00:23:24,029 --> 00:23:25,572 [club] Παραγγελία! 305 00:23:25,613 --> 00:23:27,282 [club] Παραγγελία! 306 00:23:30,952 --> 00:23:33,329 Αυτό σημαίνει παραδέχεσαι την ενοχή σου; 307 00:23:36,708 --> 00:23:37,751 Ναι, τιμή σου. 308 00:23:40,670 --> 00:23:43,798 [το πλήθος αντιτίθεται] 309 00:23:48,386 --> 00:23:51,306 Πιστεύω ότι μόλις πέταξε την τελευταία της ευκαιρία να επιβιώσει. 310 00:24:00,607 --> 00:24:03,735 [παπαράτσι] 311 00:24:18,833 --> 00:24:20,085 Ποια είναι η ετυμηγορία; 312 00:24:20,627 --> 00:24:21,878 Ας πιούμε έναν καφέ. 313 00:24:21,920 --> 00:24:22,962 Maître. 314 00:24:23,129 --> 00:24:24,172 [δυσοίωνη μουσική] 315 00:24:27,884 --> 00:24:28,927 Θάνατος. 316 00:24:30,136 --> 00:24:31,179 Εκτελεστικό απόσπασμα. 317 00:24:50,073 --> 00:24:51,866 [κλειδώνει την πόρτα κλειστή] 318 00:25:12,470 --> 00:25:13,513 [φύλακας] Με αυτόν τον τρόπο. 319 00:25:13,680 --> 00:25:15,765 Στα δεξιά σας, μετά στα δεξιά σου. 320 00:25:15,974 --> 00:25:17,142 [αλυσίδες κροταλίζουν] 321 00:25:23,773 --> 00:25:24,816 [άνθρωπος που ουρλιάζει] 322 00:25:37,912 --> 00:25:38,955 [άνδρες που κλέβουν] 323 00:25:39,205 --> 00:25:41,082 [φύλακας] Έτσι, έτσι. 324 00:25:48,256 --> 00:25:49,299 [οι ράβδοι κροταλίζουν] 325 00:25:54,721 --> 00:25:57,349 Ο καπετάν Λαντού με ξεγέλασε να υπογράψει μια πλαστή μαρτυρία. 326 00:25:58,683 --> 00:26:00,769 Μετά το χρησιμοποίησε για να ξεγελάσει Margaretha Zelle, 327 00:26:00,852 --> 00:26:02,312 να αυτοενοχοποιηθεί. 328 00:26:02,479 --> 00:26:04,064 Όμως η μαρτυρία της είναι αληθινή. 329 00:26:05,315 --> 00:26:06,816 Δεν είναι κατάσκοπος. 330 00:26:07,525 --> 00:26:08,568 [ο καπετάνιος] Μπορώ να μπω, κύριε; 331 00:26:09,861 --> 00:26:10,904 [η πόρτα κλείνει] 332 00:26:11,112 --> 00:26:12,155 Ο καπετάν George Ladoux, 333 00:26:12,322 --> 00:26:13,365 αναφορά όπως διατάχθηκε, κύριε. 334 00:26:13,490 --> 00:26:15,283 [άνθρωπος] Ξέρεις τον λόγο Σου έστειλα; 335 00:26:15,408 --> 00:26:16,659 Όχι εντελώς, κύριε. 336 00:26:16,868 --> 00:26:18,661 Υποθέτω ότι αφορά η δικαστική δίκη 337 00:26:18,661 --> 00:26:21,790 της Margaretha Gertrude Zelle, ή όπως αποκαλεί τον εαυτό της, 338 00:26:21,956 --> 00:26:22,999 Μάτα Χάρι. 339 00:26:24,876 --> 00:26:28,129 Ο αριθμός αναγνώρισης της Μαντάμ Μάτα Χάρι, 340 00:26:28,296 --> 00:26:31,633 για τη γερμανική νοημοσύνη είναι ο πράκτορας H21. 341 00:26:32,008 --> 00:26:33,718 Πού βρίσκονται αυτές οι πληροφορίες προέρχονται από; 342 00:26:34,969 --> 00:26:36,471 Η δική της μετανιωμένη ομολογία. 343 00:26:37,472 --> 00:26:39,766 -Ψέματα κάθαρμα. -Ηρεμώ. 344 00:26:40,308 --> 00:26:41,518 Κύριε Μασλόφ εδώ, 345 00:26:41,559 --> 00:26:43,812 ισχυρίζεται ότι τον εξαπάτησες. 346 00:26:44,187 --> 00:26:46,398 Λέει ότι τον ξεγέλασες στην υπογραφή 347 00:26:46,439 --> 00:26:48,149 ένα έγγραφο μη αποκάλυψης. 348 00:26:48,608 --> 00:26:51,861 Και μετά αργότερα την ψεύτικη μαρτυρία του 349 00:26:51,861 --> 00:26:54,906 εναντίον της Μάτα Χάρι εμφανίστηκε σε αυτές τις σελίδες. 350 00:26:55,532 --> 00:26:56,825 Αυτό είναι αλήθεια, απολύτως. 351 00:26:57,450 --> 00:26:58,576 Αυτό έκανα. 352 00:27:00,328 --> 00:27:02,622 Συμφώνησα να σε βοηθήσω, μη με κάνεις να το μετανιώσω. 353 00:27:02,831 --> 00:27:04,332 Πρώην καπετάνιος Maslov. 354 00:27:04,374 --> 00:27:06,501 Εξήγησε τον εαυτό σου, καπετάνιο. 355 00:27:06,668 --> 00:27:09,587 Δεν είχαμε ξεκάθαρα στοιχεία να καταδικάσει τη Μάτα Χάρι, 356 00:27:10,880 --> 00:27:12,716 ως πράκτορας H21. 357 00:27:13,425 --> 00:27:15,301 Την ξεγελάσαμε στην εξομολόγηση. 358 00:27:17,887 --> 00:27:21,099 Αλλά το έγκλημα που ομολόγησε στη συνέχεια αποδείχθηκαν ανεξάρτητα. 359 00:27:22,767 --> 00:27:24,561 Αν ο κύριος Στρατηγός το εύχεται, 360 00:27:24,602 --> 00:27:28,064 Τώρα θα καταστρέψω τα χαρτιά που έχει υπογράψει ο κύριος Μασλόφ. 361 00:27:29,941 --> 00:27:31,609 Ναι, θα το ήθελα, καπετάνιο. 362 00:27:33,153 --> 00:27:34,195 Δεν πειράζει. 363 00:27:34,654 --> 00:27:36,364 Η Μαργαρίτα καταδικάστηκε μέχρι θανάτου. 364 00:27:43,580 --> 00:27:45,999 Ας προστατεύσουμε την τιμή ενός Ρώσου αξιωματικού. 365 00:27:46,916 --> 00:27:47,959 [καπετάνιος] καταλαβαίνω. 366 00:27:48,209 --> 00:27:49,252 Ήταν κατάσκοπος. 367 00:27:50,295 --> 00:27:51,713 Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα σχετικά με αυτό. 368 00:27:54,924 --> 00:27:56,468 Ladoux, είσαι κάθαρμα. 369 00:27:57,302 --> 00:27:59,179 Σε προκαλώ σε μονομαχία. 370 00:27:59,429 --> 00:28:00,472 Ο άνθρωπός σου είναι τρελός. 371 00:28:00,555 --> 00:28:02,974 Έχεις ξεφύγει από το μυαλό σου; Ηλίθιος! 372 00:28:03,141 --> 00:28:04,184 Τι μονομαχία; 373 00:28:05,560 --> 00:28:06,686 Κύριε Μασλόφ, 374 00:28:06,686 --> 00:28:08,355 Είμαι αξιωματικός του ο γαλλικός στρατός. 375 00:28:08,396 --> 00:28:09,564 που τώρα βρίσκεται σε πόλεμο. 376 00:28:10,607 --> 00:28:11,941 Θα ήταν παράλογο, 377 00:28:12,734 --> 00:28:13,777 να πολεμήσεις... 378 00:28:14,110 --> 00:28:16,529 υπό τις περιστάσεις. Είναι ακατάλληλο. 379 00:28:18,156 --> 00:28:19,657 Δεν είσαι μόνο απατεώνας, 380 00:28:20,283 --> 00:28:21,451 αλλά και δειλός. 381 00:28:21,910 --> 00:28:24,329 Μόνο ο σεβασμός μου για σένα, γενικά, με εμποδίζει να... 382 00:28:24,371 --> 00:28:25,413 Βγες έξω! 383 00:28:26,623 --> 00:28:28,291 Ντροπιάστηκες. 384 00:28:29,709 --> 00:28:31,878 Φύλαξε τον ρωσικό στρατό, τουλάχιστον. 385 00:28:39,636 --> 00:28:40,679 [η πόρτα ανοίγει] 386 00:28:40,845 --> 00:28:41,888 [βήχας] 387 00:28:42,389 --> 00:28:43,431 [η πόρτα κλείνει] 388 00:28:45,517 --> 00:28:47,811 Ελπίζω να μην το κάνει οτιδήποτε ηλίθιο. 389 00:28:48,103 --> 00:28:49,145 Μου αξίζει να πεθάνω. 390 00:28:49,479 --> 00:28:51,398 Αλλά παρακαλώ περισώστε ο αγαπημένος μου Βλαντιμίρ. 391 00:28:51,439 --> 00:28:52,982 Παρακαλώ μην τους αφήσετε κατηγορήστε τον. 392 00:28:53,024 --> 00:28:55,860 Ξέρω ότι πρέπει να με μισείς αλλιώς δεν θα είχατε καταθέσει. 393 00:28:56,111 --> 00:28:57,320 Μου αξίζει αυτό το μίσος. 394 00:28:57,362 --> 00:28:59,447 Αλλά αν υπάρχει κάτι θα μπορούσες να μου δώσεις 395 00:28:59,489 --> 00:29:00,990 πριν πεθάνω, θα ήταν να ξέρεις 396 00:29:01,032 --> 00:29:02,325 ότι με συγχωρεί. 397 00:29:04,160 --> 00:29:05,203 Παρακαλώ. 398 00:29:11,376 --> 00:29:13,503 Πρέπει να έχω τρελαθεί να σε βοηθήσω σε αυτό, 399 00:29:13,545 --> 00:29:14,587 Βλαντιμίρ. 400 00:29:15,422 --> 00:29:16,464 Σας ευχαριστώ. 401 00:29:17,048 --> 00:29:19,551 Μόνο αυτή τη φορά και δεν θα το κάνω ποτέ πάλι σε ενοχλεί. 402 00:29:20,301 --> 00:29:21,344 Dominique Jabour. 403 00:29:22,554 --> 00:29:24,764 Ένας νεκροταφείος με ένα πόδι. 404 00:29:26,725 --> 00:29:28,268 Το έχασε στον πόλεμο. 405 00:29:29,060 --> 00:29:30,103 Πιθανώς. 406 00:29:30,186 --> 00:29:31,521 Ήμασταν εκτός επαφής για λίγο. 407 00:29:32,313 --> 00:29:34,816 Μου χρωστάει μια χάρη. Κάποτε βοήθησα την οικογένειά του. 408 00:29:42,115 --> 00:29:44,868 Πώς ακριβώς μπορεί ένα πόδι στρατιώτης θα βοηθήσεις; 409 00:29:45,910 --> 00:29:46,953 Δεν μπορεί. 410 00:29:47,454 --> 00:29:49,205 Εκτός αν τύχει να είναι τον τυμβωρύχη. 411 00:29:49,456 --> 00:29:50,832 για το νεκροταφείο του Vincent. 412 00:29:53,877 --> 00:29:55,462 Dominique Jabour, σωστά; 413 00:30:05,305 --> 00:30:06,348 Κύριε Τζαμπούρ; 414 00:30:10,643 --> 00:30:11,686 Ο Maître Clunet με έστειλε. 415 00:30:15,440 --> 00:30:17,525 Είπε ότι πολέμησες στον πόλεμο για εμάς. 416 00:30:17,984 --> 00:30:19,027 Εδώ στη Γαλλία. 417 00:30:20,111 --> 00:30:21,154 Είμαι Ρώσος. 418 00:30:22,113 --> 00:30:24,240 Έχουμε τα προβλήματά μας και με Γερμανούς. 419 00:30:27,160 --> 00:30:28,203 πάλεψα κι εγώ. 420 00:30:30,288 --> 00:30:32,916 Έχασα το πόδι μου κατά τη διάρκεια της μάχης του Τσάρου. 421 00:30:34,959 --> 00:30:36,711 Βλέπω ότι ο πόλεμος σε ανάπηρε επίσης; 422 00:30:38,963 --> 00:30:40,006 Θα με βοηθήσετε; 423 00:30:41,758 --> 00:30:42,801 θα. 424 00:30:43,635 --> 00:30:44,969 Δεν θέλω τα λεφτά σου, αδελφός, 425 00:30:45,011 --> 00:30:46,471 αλλά δεν είμαι ο μόνος που εμπλέκεται. 426 00:30:47,764 --> 00:30:48,807 Ναί. 427 00:30:49,974 --> 00:30:51,017 Όπως είπε ο Clunet. 428 00:31:07,575 --> 00:31:08,618 [βήχας] 429 00:31:11,079 --> 00:31:12,122 Τώρα ακούστε. 430 00:31:15,834 --> 00:31:17,002 Πρώτα πρέπει να φτάσετε εδώ. 431 00:31:17,043 --> 00:31:18,545 Εδώ είναι που το δωμάτια μοναχών είναι. 432 00:31:20,296 --> 00:31:22,882 Προσέγγιση προς τα αριστερά του βόρειου πύργου. 433 00:31:25,218 --> 00:31:27,595 Οι φύλακες κάνουν τον γύρο τους σε 8 λεπτά. 434 00:31:28,930 --> 00:31:31,975 Μόλις περάσουν λοιπόν, έχεις τόσο καιρό να μπεις μέσα 435 00:31:31,975 --> 00:31:33,852 πριν επιστρέψουν. 436 00:31:36,271 --> 00:31:37,897 [στρατιώτης] Αυτό είναι καταπληκτικό. 437 00:31:47,907 --> 00:31:49,868 Πηγαίνετε στον βορειοδυτικό πύργο. 438 00:31:50,952 --> 00:31:52,662 Θα σου ρίξω ένα σκοινί να ανέβει. 439 00:31:53,329 --> 00:31:54,581 [σασπένς μουσική] 440 00:32:00,295 --> 00:32:03,423 Να είσαι γρήγορος. Αλλά και προσεκτικός και ήσυχος. 441 00:32:03,715 --> 00:32:05,675 Αν σε ακούσουν οι φρουροί και κοίτα ψηλά, 442 00:32:05,717 --> 00:32:07,427 θα σε δουν. 443 00:32:07,677 --> 00:32:08,845 [η μουσική αποκτά δυναμική] 444 00:32:31,409 --> 00:32:33,453 Στην κορυφή θα δείτε άλλος φρουρός. 445 00:32:34,120 --> 00:32:35,830 Θα πρέπει να τον νοκ άουτ. 446 00:32:40,001 --> 00:32:41,044 [ο άνθρωπος γρυλίζει] 447 00:32:53,098 --> 00:32:54,140 [λαχανίσματα] 448 00:32:54,557 --> 00:32:55,600 [επιτυχίες] 449 00:33:01,523 --> 00:33:03,692 Αν σε δουν οι καλόγριες, μην πανικοβάλλεσαι. 450 00:33:04,359 --> 00:33:06,236 Δεν τους ξέρουν όλους από την όραση. 451 00:33:06,695 --> 00:33:09,781 Μην τους μιλάς. Απλά περπάτα, ήρεμα. 452 00:33:13,410 --> 00:33:15,870 Θα προσπαθήσω να αφαιρέσω τους προφυλακτήρες στο διάδρομο. 453 00:33:16,079 --> 00:33:17,872 Και σε συναντάμε στα κελιά. 454 00:33:18,707 --> 00:33:19,749 [μουσική βιολιού] 455 00:33:40,061 --> 00:33:41,104 [ανοίγει την πόρτα] 456 00:33:41,187 --> 00:33:42,230 [άντρες που παλεύουν] 457 00:34:01,541 --> 00:34:03,626 [άνθρωπος] Ιερή κόλαση, τι γίνεται με τη σφαγή; 458 00:34:03,668 --> 00:34:04,711 Είναι ζωντανοί. 459 00:34:05,086 --> 00:34:06,921 Τέλος πάντων, δεν μου το είπες θα ήταν εδώ. 460 00:34:09,966 --> 00:34:11,217 Κάτω στο διάδρομο. 461 00:34:11,259 --> 00:34:13,219 Βιαστείτε μπροστά σε όλους τους φρουρούς έλα εδώ. 462 00:34:23,229 --> 00:34:25,315 Μαργαρίτα. Μαργαρίτα, είμαι εγώ. 463 00:34:25,523 --> 00:34:26,566 [η πύλη ανοίγει] 464 00:34:30,487 --> 00:34:33,073 [κλειδώνει την πύλη] 465 00:34:36,159 --> 00:34:38,411 Όχι, όχι, όχι. Τι κάνεις; 466 00:34:38,745 --> 00:34:40,246 Όχι. Όχι! 467 00:34:41,373 --> 00:34:43,458 Περιμένετε. τι κανεις!? Όχι! 468 00:34:45,418 --> 00:34:46,461 [γρυλίζει] 469 00:34:49,964 --> 00:34:51,007 [γέλια ανατριχιαστικά] 470 00:34:51,174 --> 00:34:54,260 Αυτό είναι πολύ εντυπωσιακό, κύριος Μασλόφ. 471 00:34:55,011 --> 00:34:57,263 Βάζεις τέσσερις φρουρούς στο αναρρωτήριο. 472 00:34:57,847 --> 00:35:00,392 Μου έδωσες έναν καλό λόγο να σε πυροβολήσει. 473 00:35:01,101 --> 00:35:02,143 Κανείς δεν θα με κατηγορούσε. 474 00:35:02,936 --> 00:35:04,562 Ή θα προτιμούσατε να συλληφθείτε; 475 00:35:04,646 --> 00:35:06,022 Για απόπειρα απόδρασης από τη φυλακή. 476 00:35:07,023 --> 00:35:08,566 Δεν είχα άλλη επιλογή, αδερφέ. 477 00:35:09,609 --> 00:35:10,652 [φωνάζει] 478 00:35:15,615 --> 00:35:16,658 θα σε σκοτώσω. 479 00:35:17,867 --> 00:35:19,327 [λαχάνιασμα] 480 00:35:24,124 --> 00:35:26,668 Ήμουν απλώς πατριώτης. Δεν μπορώ να βοηθήσω τους κατασκόπους. 481 00:35:28,128 --> 00:35:30,422 Ποιον πόλεμο κάνατε; Εσύ σκουπίδια. 482 00:35:30,672 --> 00:35:32,382 Αυτό που υπερασπίζεστε τη γειτονιά σας πορνείο. 483 00:35:32,674 --> 00:35:34,467 Ηρέμησε, Ματίνε, ηρέμησε. 484 00:35:34,551 --> 00:35:36,845 Κύριε Τζαμπούρ, κάνατε το αστικό σας καθήκον. 485 00:35:37,053 --> 00:35:38,805 Τώρα μπορείτε να επιστρέψετε στο νεκροταφείο σου. 486 00:35:42,934 --> 00:35:43,977 θα σε σκοτώσω. 487 00:35:44,644 --> 00:35:45,687 Τζορτζ Λαντού. 488 00:35:47,397 --> 00:35:50,275 υπόσχομαι να, και θα το κάνω. 489 00:35:52,110 --> 00:35:53,278 [γελάει σκοτεινά] 490 00:35:56,781 --> 00:35:58,700 [φωνάζει] 491 00:36:14,090 --> 00:36:15,842 Είδατε ένα κακό όνειρο; 492 00:36:17,010 --> 00:36:18,053 Είδος. 493 00:36:18,261 --> 00:36:20,013 μιλούσες στον ύπνο σου. 494 00:36:22,057 --> 00:36:23,767 Κάλεσμα για κάποιον ονόματι Βλαντιμίρ. 495 00:36:24,684 --> 00:36:25,727 Ο αρραβωνιαστικός μου. 496 00:36:29,981 --> 00:36:31,024 Αλλά έχασα την αγάπη του. 497 00:36:32,692 --> 00:36:33,735 Δεν το αξίζω. 498 00:36:39,657 --> 00:36:40,742 Σεβασμιώτατε. 499 00:36:41,785 --> 00:36:43,328 Λάβαμε μια κλήση από την έδρα. 500 00:36:43,828 --> 00:36:45,789 Ρωτούν αν ή όχι θα ζητήσουμε 501 00:36:45,830 --> 00:36:47,290 έκδοση για τον Maslov. 502 00:36:47,499 --> 00:36:49,209 -Κατηγορείται για... -Ο Maslov παραιτήθηκε. 503 00:36:51,378 --> 00:36:53,546 Δεν είναι μέρος του στρατού πια. 504 00:36:54,130 --> 00:36:55,840 Άρα δεν είναι πια ανησυχία μας. 505 00:36:57,676 --> 00:36:59,427 Θα πρέπει να επικοινωνήσουν με την πρεσβεία. 506 00:37:00,804 --> 00:37:03,640 -Είναι χάος εκεί στις μέρες μας. -Αυτό είναι το πρόβλημά τους. 507 00:38:25,972 --> 00:38:27,640 [επίσημη κλασική μουσική] 508 00:39:35,542 --> 00:39:36,584 [ξεκλειδώνουν οι πόρτες] 509 00:39:49,347 --> 00:39:51,182 [άνθρωπος] Το εκτελεστικό απόσπασμα είναι στη θέση του. 510 00:39:52,183 --> 00:39:54,728 Θα πάμε στο κάστρο. Θα είναι πολύ πιο γρήγορα. 511 00:39:55,311 --> 00:39:56,354 Ακριβώς με αυτόν τον τρόπο. 512 00:40:20,670 --> 00:40:21,713 [τρίξιμο της πόρτας] 513 00:40:24,341 --> 00:40:26,009 Είσαι έτοιμος παιδί μου; 514 00:40:27,177 --> 00:40:28,219 Είμαι, πατέρα. 515 00:40:33,308 --> 00:40:35,185 Αμάρτησες παιδί μου. 516 00:40:36,519 --> 00:40:37,562 ξέρω. 517 00:40:38,688 --> 00:40:39,731 Μετανοείτε; 518 00:40:42,025 --> 00:40:43,276 Όχι τόσο όσο μετανιώνω. 519 00:40:45,445 --> 00:40:47,197 Μετανιώνω που έζησες μια ζωή χωρίς αγάπη. 520 00:40:48,698 --> 00:40:50,492 Αν και νόμιζα ότι είχα άφθονο. 521 00:40:50,533 --> 00:40:51,576 Αλλά έκανα λάθος. 522 00:40:55,330 --> 00:40:56,498 Γνώρισα τον κατάλληλο άνθρωπο. 523 00:41:00,585 --> 00:41:01,628 Σκύψτε το κεφάλι σας. 524 00:41:04,255 --> 00:41:06,174 Σε απαλλάσσω από τις αμαρτίες σου. 525 00:41:07,884 --> 00:41:09,302 Στο όνομα του πατέρα, 526 00:41:09,552 --> 00:41:10,595 ο γιος, 527 00:41:10,679 --> 00:41:12,472 και το άγιο πνεύμα. Αμήν. 528 00:41:22,107 --> 00:41:23,733 Η υπερηφάνεια είναι θανάσιμο αμάρτημα, παιδί μου. 529 00:41:26,319 --> 00:41:28,697 Είναι αμαρτία να αντιμετωπίζεις τον θάνατο με αξιοπρέπεια; 530 00:41:37,539 --> 00:41:38,581 [μεταλλικό χτύπημα] 531 00:42:25,420 --> 00:42:26,463 Μαργαρίτα! 532 00:42:30,800 --> 00:42:31,843 Μαργαρίτα! 533 00:42:32,427 --> 00:42:34,804 -Συνέχισε να κινείσαι. -Τι ήταν αυτό; 534 00:42:35,388 --> 00:42:36,556 [το κλάμα συνεχίζεται] 535 00:42:58,119 --> 00:42:59,162 [λαχάνιασμα] 536 00:43:02,082 --> 00:43:03,333 Παρακαλώ, όχι αλυσίδες. 537 00:43:03,458 --> 00:43:04,501 Χωρίς αλυσίδες. 538 00:43:05,460 --> 00:43:08,213 Ο Ρώσος εραστής σου ανίκανοι οι μισοί φρουροί 539 00:43:08,254 --> 00:43:09,297 σπάζοντας εδώ μέσα. 540 00:43:10,090 --> 00:43:13,009 Ένας ευγενής άνθρωπος που πολεμά να ελευθερώσει την πριγκίπισσά του. 541 00:43:15,303 --> 00:43:17,514 Τι λες; Αυτός κατέθεσε. 542 00:43:17,639 --> 00:43:19,307 Πίστεψες πραγματικά ότι θα... 543 00:43:20,725 --> 00:43:22,602 καταθέσω εναντίον σου; 544 00:43:31,986 --> 00:43:33,029 Σας ευχαριστώ. 545 00:43:34,781 --> 00:43:36,282 Σας ευχαριστώ που μου δώσατε αγάπη μου πίσω. 546 00:43:42,414 --> 00:43:43,456 Ετοιμος. 547 00:43:43,540 --> 00:43:44,791 [αναπολώντας μουσική] 548 00:43:47,335 --> 00:43:48,378 Στόχος. 549 00:43:48,878 --> 00:43:49,921 [μουσική βιολιού] 550 00:44:17,824 --> 00:44:19,492 [η μουσική για βιολί συνεχίζεται] 551 00:45:17,175 --> 00:45:19,469 [πυροβολισμός] 552 00:45:31,189 --> 00:45:32,816 [η πόρτα ανοίγει] 553 00:45:34,067 --> 00:45:37,696 -Πώς μπορώ να σε βοηθήσω; -Ένα γράμμα από το Παρίσι, για τον Monsieur Ladoux. 554 00:45:37,821 --> 00:45:39,614 Εντάξει, δώσε μου. 555 00:45:40,865 --> 00:45:42,784 μου είπαν να παραδώστε το προσωπικά. 556 00:45:44,160 --> 00:45:46,079 Ω, έλα μέσα. Καθίστε. 557 00:45:49,833 --> 00:45:50,875 [κλείνει η πόρτα] 558 00:46:12,439 --> 00:46:13,481 Είμαι ο George Ladoux. 559 00:46:14,024 --> 00:46:15,275 Το γράμμα παρακαλώ. 560 00:46:15,316 --> 00:46:16,901 Ορίστε, κύριε. 561 00:46:20,947 --> 00:46:21,990 [αναστεναγμοί] 562 00:46:23,950 --> 00:46:24,993 Τι στο διάολο; 563 00:46:25,076 --> 00:46:26,119 [πυροβολισμός] 564 00:46:29,164 --> 00:46:30,331 Σου είπα ότι θα σε σκοτώσω. 565 00:46:30,623 --> 00:46:31,666 [πυροβολισμός] 566 00:46:32,334 --> 00:46:33,376 [γρυλίζει] 567 00:47:00,070 --> 00:47:03,198 [μουσική τέλους]