1 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 (Multicom Jingle) 2 00:00:00,230 --> 00:00:02,890 (žesta glazba) 3 00:00:04,050 --> 00:00:07,770 (sjeckanje lopatica helikoptera) 4 00:00:07,770 --> 00:00:10,520 (sirene zavijaju) 5 00:00:18,420 --> 00:00:21,920 (policijski radio brblja) 6 00:00:23,230 --> 00:00:28,230 - Kapetane, ja sam osiguran, ne mogu samo si ih raznio? 7 00:00:28,420 --> 00:00:30,670 - Imaš četiri zaposlenici kao taoci tamo. 8 00:00:32,020 --> 00:00:33,660 (telefon zvoni) 9 00:00:33,660 --> 00:00:34,490 Sykes ovdje. 10 00:00:34,490 --> 00:00:36,300 - [Glavni pljačkaš] Imaš našu hranu? 11 00:00:36,300 --> 00:00:37,850 - Nitko neće biti ozlijeđen? 12 00:00:37,850 --> 00:00:38,910 - [Glavni pljačkaš] Ne, nitko neće biti povrijeđen 13 00:00:38,910 --> 00:00:39,900 sve dok radim što Kažem ti da učiniš. 14 00:00:39,900 --> 00:00:40,730 - [Sykes] Pustit ćeš djevojku? 15 00:00:40,730 --> 00:00:41,640 - [Muškarac] Da, pustit ćemo je kad dobijemo naš helikopter. 16 00:00:41,640 --> 00:00:43,360 Idemo, prijatelju. 17 00:00:43,360 --> 00:00:44,910 - Mi ćemo se pobrinuti za ovo 18 00:00:44,910 --> 00:00:45,820 a onda ćemo o ostalim stvarima. 19 00:00:45,820 --> 00:00:48,320 - Ne, ja ću razgovarati, razumiješ? 20 00:00:48,320 --> 00:00:50,390 - Da, naravno. - Radi što ti kažem. 21 00:00:51,300 --> 00:00:53,030 - Pa, što oni žele? 22 00:00:54,300 --> 00:00:57,240 - Dvije velike specijalitete pizze. 23 00:00:57,240 --> 00:00:59,050 - Što da radimo, gospodine? 24 00:00:59,050 --> 00:01:00,970 - Uzmi prokletu pizzu. 25 00:01:00,970 --> 00:01:02,250 Što si ti, novi? 26 00:01:04,240 --> 00:01:05,070 - Da. 27 00:01:06,000 --> 00:01:08,000 - Oni će, oni će nas ubiti. 28 00:01:08,000 --> 00:01:10,160 Ovo je bila tvoja sjebana ideja. 29 00:01:10,160 --> 00:01:11,520 Vani je milijun policajaca. 30 00:01:11,520 --> 00:01:12,560 - Začepi! 31 00:01:12,560 --> 00:01:14,340 - Većina ovih stvari je sranje. 32 00:01:14,340 --> 00:01:17,110 Tko god posjeduje ovo mjesto veći je prevarant od nas. 33 00:01:17,110 --> 00:01:18,680 - Oh, jebeno super. 34 00:01:18,680 --> 00:01:20,580 Nemoj raditi banku, ne. 35 00:01:20,580 --> 00:01:23,070 - Obojica šutite, zahtijevam pristojnost. 36 00:01:25,340 --> 00:01:27,780 Prvo ćemo malo prigristi, 37 00:01:27,780 --> 00:01:30,310 a onda dobijemo sjeckalicu s milijunom unutra. 38 00:01:30,310 --> 00:01:33,250 Ti, ti, ustani, ustani, ustani. 39 00:01:33,250 --> 00:01:35,170 Hajde gospođo, idemo. 40 00:01:36,030 --> 00:01:37,830 Ona izlazi kad stigne hrana. 41 00:01:41,420 --> 00:01:42,980 - Gospodine, na vezi su mi specijalci, 42 00:01:42,980 --> 00:01:45,640 što želiš učiniti? 43 00:01:45,640 --> 00:01:46,690 - Reci im da zaborave. 44 00:01:48,490 --> 00:01:50,000 Ovi momci su amateri. 45 00:01:53,700 --> 00:01:56,370 (zloslutna glazba) 46 00:02:09,120 --> 00:02:09,990 Stigla je pizza. 47 00:02:09,990 --> 00:02:11,690 Poslat ću ga s policajcem. 48 00:02:11,690 --> 00:02:14,000 - Ne, ne, ne, ne šalješ policajca, 49 00:02:14,000 --> 00:02:15,410 pošalješ klinca. 50 00:02:15,410 --> 00:02:16,470 - U redu. 51 00:02:16,470 --> 00:02:17,650 You can go inside. 52 00:02:17,650 --> 00:02:19,460 U redu je, nastavi. 53 00:02:19,460 --> 00:02:22,130 (zloslutna glazba) 54 00:02:38,220 --> 00:02:39,560 - Pogledaj ga. 55 00:02:46,960 --> 00:02:47,800 - On je čist. 56 00:02:47,800 --> 00:02:51,550 - [Glavni pljačkaš] Stavite ih dolje i pobijedi dijete. 57 00:02:53,550 --> 00:02:56,140 - Imam ih ovdje za 30 minuta. 58 00:02:59,970 --> 00:03:03,980 - Oh ho, oh ho, sveto, ovo tip je jebeni ljepotan. 59 00:03:03,980 --> 00:03:06,750 (smijeh) 60 00:03:06,750 --> 00:03:09,040 Dakle, želiš biti plaćen, ha? 61 00:03:09,040 --> 00:03:12,070 Pa, samo naprijed, plati mu Lanceu. 62 00:03:19,990 --> 00:03:22,130 (vikanje) 63 00:03:22,130 --> 00:03:25,040 (razbijanje stakla) 64 00:03:29,950 --> 00:03:32,620 (svijuškanje zraka) 65 00:03:33,710 --> 00:03:35,190 Jebote. 66 00:03:35,190 --> 00:03:37,440 (gunđanje) 67 00:03:40,670 --> 00:03:44,320 (razbijanje stakla) 68 00:03:44,320 --> 00:03:47,240 (brzo udaranje) 69 00:03:48,640 --> 00:03:50,890 (stenjanje) 70 00:03:53,070 --> 00:03:55,320 (tupanje) 71 00:04:12,490 --> 00:04:13,820 - Dobar posao, Thompsone. 72 00:04:13,820 --> 00:04:15,030 Još jedan za ratno stanje. 73 00:04:15,030 --> 00:04:17,000 - Isuse Kriste. 74 00:04:17,000 --> 00:04:18,450 - Što, osiguran si. 75 00:04:26,940 --> 00:04:30,280 (vesela dramatična glazba) 76 00:05:39,870 --> 00:05:40,700 (policijski radio brblja) 77 00:05:40,700 --> 00:05:42,220 - Zove me žena, želi me 78 00:05:42,220 --> 00:05:44,390 pokupiti neke stvari u ljekarna na putu kući. 79 00:05:44,390 --> 00:05:45,790 - Da? 80 00:05:45,790 --> 00:05:48,180 - Pa gledam ove tablete, to su kontracepcijske pilule. 81 00:05:48,180 --> 00:05:49,790 - To je super. 82 00:05:49,790 --> 00:05:52,210 - Imao sam vazektomiju prije 12 godina. 83 00:05:52,210 --> 00:05:53,040 - Oh. 84 00:05:54,790 --> 00:05:55,620 Jebati. 85 00:05:57,230 --> 00:06:00,480 (zavija policijska sirena) 86 00:06:03,470 --> 00:06:04,820 Ovdje Eagle One Niner, potraga za 87 00:06:04,820 --> 00:06:08,080 mogući GTA ide prema zapadu Četvrtom. 88 00:06:08,080 --> 00:06:10,910 (cviljenje guma) 89 00:06:24,600 --> 00:06:25,680 Isuse, Frank. 90 00:06:27,620 --> 00:06:30,290 (žesta glazba) 91 00:06:45,030 --> 00:06:45,950 - Sjedni! 92 00:06:48,820 --> 00:06:50,010 - Nedostajao mi je. 93 00:06:50,010 --> 00:06:52,430 Uspio je prijeći most. 94 00:06:53,630 --> 00:06:54,460 Oh čovječe. 95 00:06:59,120 --> 00:07:01,870 (dramatična glazba) 96 00:07:17,490 --> 00:07:19,770 - Da, točno. 97 00:07:21,050 --> 00:07:21,950 Jeste li vidjeli Thompsona? 98 00:07:23,280 --> 00:07:24,160 Thompsona. 99 00:07:24,160 --> 00:07:25,290 - Da? 100 00:07:25,290 --> 00:07:26,380 - Upravo smo rezervirali neki klinac kaže 101 00:07:26,380 --> 00:07:28,030 neće razgovarati ni s kim osim s tobom. 102 00:07:35,460 --> 00:07:37,040 Pa Thompsone, poznajete ovog klinca? 103 00:07:43,360 --> 00:07:44,610 - On je moj mlađi brat. 104 00:07:49,220 --> 00:07:50,140 Što se dovraga događa? 105 00:07:50,140 --> 00:07:52,400 - Rekao sam ti, stopirao sam. 106 00:07:52,400 --> 00:07:54,170 Tip me pokupi i sljedeće što znam 107 00:07:54,170 --> 00:07:55,770 radimo 100 s policajcima za nama. 108 00:07:55,770 --> 00:07:56,940 - I ne poznajete ovog tipa? 109 00:07:56,940 --> 00:07:57,850 - [Michael] Ne. 110 00:07:57,850 --> 00:07:59,360 - Zašto si onda, dovraga, pobjegao? 111 00:07:59,360 --> 00:08:00,930 - Tko će mi vjerovati? 112 00:08:00,930 --> 00:08:01,780 Vi ne znate. 113 00:08:01,780 --> 00:08:03,440 - Što očekuješ, Michael? 114 00:08:03,440 --> 00:08:07,250 Slupaš mamin auto, imaš dva DUI-a, ne možete zadržati posao. 115 00:08:07,250 --> 00:08:09,050 Isuse Kriste. 116 00:08:09,050 --> 00:08:11,130 Mama me zove svaki dan drugu noć u suzama. 117 00:08:11,130 --> 00:08:12,380 - Dobro, znači ja nisam Gospodin Savršeni 118 00:08:12,380 --> 00:08:13,990 kao moj brat super policajac. 119 00:08:13,990 --> 00:08:15,610 To me ne čini kradljivcem automobila. 120 00:08:16,790 --> 00:08:18,590 - Da, pa tužitelj će to odlučiti. 121 00:08:22,880 --> 00:08:23,920 - Možete li pomoći? 122 00:08:23,920 --> 00:08:25,460 - Što? 123 00:08:25,460 --> 00:08:26,620 - Možete li pomoći? 124 00:08:26,620 --> 00:08:28,620 - Da, da, mogu pomoći. 125 00:08:29,830 --> 00:08:31,810 Za sada ste pušteni pod moje čuvanje. 126 00:08:33,300 --> 00:08:36,680 - Iskreno, kunem se, samo sam stopirao. 127 00:08:39,540 --> 00:08:41,020 - Hajde, odvest ću te kući. 128 00:08:43,690 --> 00:08:47,440 (brundanje motora motocikla) 129 00:09:06,360 --> 00:09:07,510 (gunđanje) 130 00:09:07,510 --> 00:09:08,900 Dobar posao, Eric. 131 00:09:08,900 --> 00:09:11,260 U redu, svi na noge. 132 00:09:14,570 --> 00:09:15,630 Ravno gore. 133 00:09:15,630 --> 00:09:16,610 Pramac. 134 00:09:16,610 --> 00:09:17,910 U redu, uparite se. 135 00:09:22,870 --> 00:09:24,090 Gdje je Billie? 136 00:09:24,090 --> 00:09:25,690 - Izvukao sam još jedan duplo večeras. 137 00:09:28,420 --> 00:09:31,080 (telefon zvoni) 138 00:09:32,750 --> 00:09:33,590 (kucanje na vrata) 139 00:09:33,590 --> 00:09:35,220 - Michael, telefonski poziv je za tebe. 140 00:09:35,220 --> 00:09:36,840 - U redu. 141 00:09:36,840 --> 00:09:38,370 - Htjela sam te pitati, nema veze. 142 00:09:38,370 --> 00:09:40,020 - Da? 143 00:09:40,020 --> 00:09:40,850 Naravno. 144 00:09:41,950 --> 00:09:42,840 4:30, u redu. 145 00:09:43,960 --> 00:09:45,470 - Ono što trebam znati, dušo, je da li ti 146 00:09:45,470 --> 00:09:46,800 želite piletinu ili hamburger za večeru? 147 00:09:46,800 --> 00:09:47,970 - Moram ići, mama. 148 00:09:47,970 --> 00:09:50,710 - Michael, nisi ni jeo. 149 00:09:53,390 --> 00:09:56,140 (dramatična glazba) 150 00:10:06,080 --> 00:10:10,060 - Vidim da si se i ti izvukao, a? 151 00:10:10,060 --> 00:10:12,470 - Da, ne zahvaljujući njemu. 152 00:10:12,470 --> 00:10:15,300 - [Wu] Ulazi, g. Rhodes te želi vidjeti. 153 00:10:15,300 --> 00:10:16,710 - Hej, nisam ni vozio. 154 00:10:16,710 --> 00:10:17,760 - Rekao sam uđi. 155 00:10:26,430 --> 00:10:28,600 - Auto je htio poseban klijent. 156 00:10:33,470 --> 00:10:34,520 - Nisam ja kriv. 157 00:10:36,940 --> 00:10:40,320 - Zeke mi je rekao da ćeš biti više pomoći nego njegov posljednji partner. 158 00:10:41,420 --> 00:10:42,670 Nije napravio ocjenu. 159 00:10:46,840 --> 00:10:47,670 Tko je vozio? 160 00:10:47,670 --> 00:10:48,760 - Michael. 161 00:10:48,760 --> 00:10:49,590 - Što? 162 00:10:49,590 --> 00:10:51,170 - Mamojebač nije vrijedan sranja. 163 00:10:51,170 --> 00:10:53,000 Gori je od Faster Browna. 164 00:10:53,000 --> 00:10:55,680 Sljedeći put ću pozvati nekoga tko zna što rade. 165 00:10:55,680 --> 00:10:58,160 - Pa netko je znao što radio je jučer. 166 00:10:58,160 --> 00:10:59,880 Zar ne, Michael? 167 00:10:59,880 --> 00:11:00,720 - Što? 168 00:11:00,720 --> 00:11:03,240 - Vidjet ćeš da stvarno jesam nije osobi koju je teško zadovoljiti. 169 00:11:05,610 --> 00:11:08,610 Samo ne volim da me ljudi kradu. 170 00:11:08,610 --> 00:11:10,860 (stenjanje) 171 00:11:12,460 --> 00:11:15,120 (glasno lupanje) 172 00:11:17,370 --> 00:11:19,730 Koliko si dugo radiš za mene, Michael? 173 00:11:19,730 --> 00:11:22,770 - Šest uh sedam tjedana. 174 00:11:22,770 --> 00:11:24,990 - Dopustio sam ti da radiš za mene jer 175 00:11:24,990 --> 00:11:27,160 Svidjelo mi se ono što sam vidio u dojou. 176 00:11:27,160 --> 00:11:28,260 Brzo učite. 177 00:11:29,240 --> 00:11:32,290 Ali nemoj se povlačiti, ti si jak. 178 00:11:32,290 --> 00:11:34,090 Zeke je također mislio da je čvrst. 179 00:11:36,790 --> 00:11:38,380 Čini li ti se sada čvrstim, Michael? 180 00:11:41,840 --> 00:11:43,890 Uvijek postoji netko jači od tebe. 181 00:11:46,260 --> 00:11:48,620 Brinem se za svoje prijatelje, Michael. 182 00:11:48,620 --> 00:11:49,890 I moji neprijatelji. 183 00:11:51,320 --> 00:11:52,290 - Govno jedno. 184 00:11:53,680 --> 00:11:57,300 - Michael, znao sam tko vozi. 185 00:12:03,600 --> 00:12:06,270 (šmocanje usana) 186 00:12:08,740 --> 00:12:09,570 - To je bilo lijepo. 187 00:12:13,330 --> 00:12:14,480 - Moram ići na posao. 188 00:12:15,890 --> 00:12:18,470 (sparna glazba) 189 00:12:33,930 --> 00:12:35,820 - Koliko dugo ćeš to raditi? 190 00:12:37,170 --> 00:12:39,070 Zašto stalno radite duple smjene? 191 00:12:40,930 --> 00:12:41,980 - Moram platiti stanarinu. 192 00:12:47,370 --> 00:12:49,550 Ali ako se uselimo zajedno i dijeliti troškove, 193 00:12:49,550 --> 00:12:51,200 Možda neću morati toliko raditi. 194 00:12:52,750 --> 00:12:54,050 - Kasniš, zar ne? 195 00:12:55,510 --> 00:12:57,560 - Možete li mi to dodati tamo, molim vas? 196 00:13:08,160 --> 00:13:09,390 - Hej Billie. 197 00:13:09,390 --> 00:13:10,700 - Da? 198 00:13:10,700 --> 00:13:12,200 - Budi oprezan, ha? 199 00:13:22,720 --> 00:13:26,630 (govori na stranom jeziku) 200 00:13:31,290 --> 00:13:34,730 - Ezekiel Williams, poznatiji kao Zeke. 201 00:13:34,730 --> 00:13:36,920 - Njegovi otisci bili su po cijelom Porscheu. 202 00:13:36,920 --> 00:13:38,560 - Je li to tip koji te je pokupio? 203 00:13:38,560 --> 00:13:39,510 - Da, to je on. 204 00:13:41,670 --> 00:13:43,170 Imate li pojma tko je ovo napravio? 205 00:13:43,170 --> 00:13:47,080 - Dobili smo tjeralicu za Fasterom Brown, pravi ludak. 206 00:13:47,080 --> 00:13:49,590 Priča se da su on i Zeke imali posvađali se prije par tjedana. 207 00:13:49,590 --> 00:13:52,190 Nešto o Zekeovom rezanju njega iz neke akcije. 208 00:13:53,250 --> 00:13:54,660 - Dobro hvala dečki. 209 00:13:54,660 --> 00:13:55,560 Idemo, Michael. 210 00:13:58,610 --> 00:13:59,650 - Hoće li odbaciti optužbe? 211 00:13:59,650 --> 00:14:00,650 - Radim na tome. 212 00:14:01,830 --> 00:14:03,000 - Gledajte, rekli ste mi ako surađujem. 213 00:14:03,000 --> 00:14:05,320 - Nije do Willisa i Jonesa. 214 00:14:05,320 --> 00:14:06,690 - Pa to je njihov slučaj, zar ne? 215 00:14:06,690 --> 00:14:08,890 - Samo tužitelj može odustati optužbe, Michael. 216 00:14:11,580 --> 00:14:13,290 Trebate li prijevoz negdje? 217 00:14:13,290 --> 00:14:14,690 - Ne. 218 00:14:14,690 --> 00:14:17,230 - Uhvatim te kako stopiraš opet ću te isprašiti. 219 00:14:29,210 --> 00:14:32,310 (lagano lupkanje) 220 00:14:32,310 --> 00:14:34,890 (muškarci viču) 221 00:14:46,440 --> 00:14:48,660 - Amerika je bila dobra tebi stari prijatelju. 222 00:14:50,730 --> 00:14:52,180 - Američki san. 223 00:14:53,920 --> 00:14:55,670 Dakle, trebamo li prijeći na posao? 224 00:14:56,690 --> 00:14:58,390 - Kada ću vidjeti robu? 225 00:15:04,280 --> 00:15:06,390 Možete ga prebrojati ako želite. 226 00:15:06,390 --> 00:15:07,220 - Wu. 227 00:15:11,380 --> 00:15:12,780 (smijeh) 228 00:15:12,780 --> 00:15:17,350 - Nakon svih ovih godina, ti ne vjeruj našem prijateljstvu. 229 00:15:18,350 --> 00:15:21,880 - Vjerujem u naše prijateljstvo, ali ovo je posao. 230 00:15:34,320 --> 00:15:37,070 (dramatična glazba) 231 00:15:41,550 --> 00:15:42,520 - Gospodine Rhodes. 232 00:15:44,200 --> 00:15:45,490 G. Rhodes, moram razgovarati s vama. 233 00:15:45,490 --> 00:15:46,320 - Hej. 234 00:15:47,530 --> 00:15:51,400 Rekao sam ti, kloni ga se, u redu? 235 00:15:51,400 --> 00:15:54,760 - Imam neke vijesti za gospodina Rhodesa, ne za tebe. 236 00:15:54,760 --> 00:15:57,430 - Pa, imam ih novosti za tebe, kloni se 237 00:15:57,430 --> 00:16:00,240 odavde ili ću udari svoju prokletu glavu unutra. 238 00:16:02,240 --> 00:16:03,300 (svijuškanje zraka) 239 00:16:03,300 --> 00:16:05,880 - Tko je ovaj luđak? 240 00:16:05,880 --> 00:16:09,590 - Ovo je Faster Brown, bivši student ovdje u studiju. 241 00:16:10,810 --> 00:16:12,410 - Imaš tri sekunde, Brže. 242 00:16:16,290 --> 00:16:17,540 - Dobio sam neke informacije. 243 00:16:18,990 --> 00:16:20,150 - U zamjenu za što? 244 00:16:21,290 --> 00:16:22,140 - Radim za tebe. 245 00:16:24,480 --> 00:16:26,580 - Nema drugog šanse ovdje, domaći dečko. 246 00:16:26,580 --> 00:16:28,030 Nisi zadovoljio moje standarde. 247 00:16:29,100 --> 00:16:30,060 - Ne zadovoljavam tvoje standarde 248 00:16:30,060 --> 00:16:32,570 i Michael radi za tebe? 249 00:16:32,570 --> 00:16:34,230 Ja sam bolji od njega i Zekea. 250 00:16:36,340 --> 00:16:37,360 - Pretpostavimo da si u pravu, 251 00:16:37,360 --> 00:16:40,170 još uvijek zaboravljaš jednu stvar. 252 00:16:40,170 --> 00:16:41,000 - A što je to? 253 00:16:41,000 --> 00:16:43,510 - Ne sviđaš mi se i ne vjerujem ti. 254 00:16:43,510 --> 00:16:45,950 Nemoj da te više vidim ovdje. 255 00:16:45,950 --> 00:16:47,690 - Ne vjeruješ mi? 256 00:16:47,690 --> 00:16:49,020 Vidiš da sam zato ovdje? 257 00:16:49,020 --> 00:16:52,100 Naš prijatelj Zeke ima krao od tebe. 258 00:16:55,240 --> 00:16:57,430 - Pozabavili smo se sa Zekeom. 259 00:16:59,640 --> 00:17:00,940 Vidimo se opet ovdje, 260 00:17:02,060 --> 00:17:03,970 Naučit ću te kako koristiti ove stvari. 261 00:17:05,820 --> 00:17:07,110 Oprostite zbog toga. 262 00:17:08,980 --> 00:17:09,810 - [Wu] Odjebi. 263 00:17:16,710 --> 00:17:17,540 - Mercedes 264 00:17:20,570 --> 00:17:21,950 R60SCC. 265 00:17:25,530 --> 00:17:29,090 Porsche 944 Cabriolet. 266 00:17:32,360 --> 00:17:33,620 Porsche Carrera dva. 267 00:17:40,290 --> 00:17:41,440 Ferrari Mondial. 268 00:17:50,250 --> 00:17:51,830 Tomaso Pantera. 269 00:18:02,910 --> 00:18:03,740 Lola 212. 270 00:18:05,720 --> 00:18:06,590 - Ah ha. 271 00:18:08,430 --> 00:18:10,300 Moji će klijenti biti zadovoljni. 272 00:18:11,880 --> 00:18:12,730 Gdje je moj turbo? 273 00:18:15,780 --> 00:18:18,630 - Imali smo mali neuspjeh, prijatelju. 274 00:18:18,630 --> 00:18:19,980 Ali imat ćeš svoj turbo. 275 00:18:21,000 --> 00:18:21,830 - Jimmy. 276 00:18:24,640 --> 00:18:25,470 - Večeras. 277 00:18:26,500 --> 00:18:29,500 (vesela rock glazba) 278 00:18:40,930 --> 00:18:42,920 - Sean, sorry to cut into your time off 279 00:18:42,920 --> 00:18:45,060 ali kapetan Sykes je rekao da bismo trebali nazvati. 280 00:18:46,010 --> 00:18:47,250 - Nema problema, što imamo? 281 00:18:47,250 --> 00:18:49,490 - Imamo Bržeg Browna unutra. 282 00:18:49,490 --> 00:18:50,320 - Jeste li sigurni? 283 00:18:50,320 --> 00:18:51,710 - Da, sigurni smo da je unutra. 284 00:18:51,710 --> 00:18:53,300 I budi oprezna, ovaj tip je tako lud 285 00:18:53,300 --> 00:18:55,490 Mogu čuti glasove u njegovoj glavi. 286 00:18:55,490 --> 00:18:57,280 - Mjesto je krcato, Thompsone, bilo bi to krvoproliće 287 00:18:57,280 --> 00:19:00,110 kad bismo ušli tamo i pokušali ga uhvatiti oružjem. 288 00:19:00,110 --> 00:19:00,940 - U redu. 289 00:19:03,800 --> 00:19:05,460 - Bok. 290 00:19:05,460 --> 00:19:06,960 - Hej, mislio sam da izvanredno stanje izgleda samo. 291 00:19:06,960 --> 00:19:09,560 - Ako imam djevojku sa sobom, Ne izgledam kao policajac. 292 00:19:35,040 --> 00:19:37,650 (okretanje motora) 293 00:19:37,650 --> 00:19:40,570 (škripa guma) 294 00:19:41,560 --> 00:19:44,560 (vesela rock glazba) 295 00:19:50,180 --> 00:19:51,290 ♪ Izgledam sav izbezumljen ♪ 296 00:19:51,290 --> 00:19:52,450 ♪ A djevojčice mi uvijek govore ♪ 297 00:19:52,450 --> 00:19:54,400 ♪ Svi želimo znati tvoje ime ♪ 298 00:19:54,400 --> 00:19:55,510 ♪ Pa čuo sam to jednom ♪ 299 00:19:55,510 --> 00:20:00,510 ♪ Ona ima tvoje srce, ona će te izludjeti ♪ 300 00:20:22,530 --> 00:20:25,370 (brundanje motora) 301 00:20:34,200 --> 00:20:35,840 - [Wu] Ima li problema? 302 00:20:35,840 --> 00:20:37,050 - Ništa. 303 00:20:37,050 --> 00:20:38,440 Prošlo je stvarno glatko baš kao što si rekao, čovječe. 304 00:20:38,440 --> 00:20:39,450 Upravo sam se ogulila. 305 00:20:39,450 --> 00:20:40,870 - Dobro. 306 00:20:40,870 --> 00:20:42,870 Operi ga i parkiraj gore. 307 00:20:42,870 --> 00:20:44,330 dobro? 308 00:20:44,330 --> 00:20:45,160 Ovdje. 309 00:20:46,520 --> 00:20:48,100 - [Michael] Hvala. 310 00:20:54,420 --> 00:20:57,170 ♪ I sve je ostavljeno tebi ♪ 311 00:20:57,170 --> 00:20:59,140 ♪ Želiš ostaviti sve, nije dovoljno ♪ 312 00:20:59,140 --> 00:21:01,410 ♪ Osjećati da će nas to izvući ♪ 313 00:21:01,410 --> 00:21:03,670 ♪ Moraš kožu, čipka i dijamantno prstenje ♪ 314 00:21:03,670 --> 00:21:05,800 ♪ I svi ti skupi dragulji ♪ 315 00:21:05,800 --> 00:21:09,010 ♪ Pa dođi ovamo i okreni se ♪ 316 00:21:09,010 --> 00:21:11,430 - Dobrodošli u Rubber Club. 317 00:21:13,010 --> 00:21:16,010 (vesela rock glazba) 318 00:21:32,450 --> 00:21:37,450 ♪ Arriba arriba, englace englace, arriba, arriba ♪ 319 00:21:39,270 --> 00:21:43,480 ♪ Drži me i zaveži ja dolje, još samo jedan ♪ 320 00:21:43,480 --> 00:21:45,620 ♪ Ja sam dobio svoje, a ti imaš skoro da povjerujem ♪ 321 00:21:45,620 --> 00:21:48,310 ♪ Jedan koji će mi se upravo pokazati ♪ 322 00:21:48,310 --> 00:21:52,180 ♪ Sauza, o da, kad se pomakne prema dolje ♪ 323 00:21:52,180 --> 00:21:56,880 ♪ Sauza, hajde, hoću neke, odmah do moje ♪ 324 00:21:56,880 --> 00:21:59,880 ♪ Sauza, ah daj ♪ 325 00:22:01,920 --> 00:22:03,990 - Što je ovo dovraga? - Od obožavatelja. 326 00:22:03,990 --> 00:22:04,820 - Da, tko? 327 00:22:08,340 --> 00:22:10,120 (glasno lupanje) 328 00:22:10,120 --> 00:22:12,450 (vrištanje) 329 00:22:13,790 --> 00:22:16,040 (tupanje) 330 00:22:26,880 --> 00:22:29,380 (vikanje) 331 00:22:33,110 --> 00:22:35,080 - O sranje. 332 00:22:35,080 --> 00:22:37,350 (glasno lupa) 333 00:22:37,350 --> 00:22:40,100 (navijanje publike) 334 00:22:42,450 --> 00:22:44,950 (vikanje) 335 00:22:50,160 --> 00:22:53,080 (brzo lupajući) 336 00:22:57,680 --> 00:23:00,430 (udarni udarci) 337 00:23:04,310 --> 00:23:05,140 Jebo te! 338 00:23:09,390 --> 00:23:12,350 (tupanje) 339 00:23:12,350 --> 00:23:14,850 (vikanje) 340 00:23:23,470 --> 00:23:24,430 - [Man In Bandana] Zašto ti! 341 00:23:30,010 --> 00:23:33,340 (časna sestra zvecka) 342 00:23:41,420 --> 00:23:42,250 - Savršeno. 343 00:23:43,780 --> 00:23:44,610 Jimmy. 344 00:23:50,020 --> 00:23:51,370 - Što kažete na malu okladu? 345 00:23:52,670 --> 00:23:53,500 - Slušam. 346 00:23:54,670 --> 00:23:57,890 - Mislim da moram podučavati King Kong je ovdje lekcija. 347 00:23:58,980 --> 00:24:00,350 - Cijena ove lekcije? 348 00:24:01,740 --> 00:24:04,840 - Ja izgubim, ti dobiješ automobile besplatno. 349 00:24:04,840 --> 00:24:06,660 On izgubi, plaćate dvostruko. 350 00:24:08,650 --> 00:24:11,890 - Mislim da možda Amerika jest razmazio te, stari prijatelju. 351 00:24:11,890 --> 00:24:14,290 Vaša sposobnost rasuđivanja je narušena. 352 00:24:14,290 --> 00:24:16,880 Možda ste vi taj koji naučit će lekciju. 353 00:24:18,090 --> 00:24:20,760 - Pobjednik je čovjek koji još uvijek ima puls. 354 00:24:24,660 --> 00:24:25,670 Čuo si me. 355 00:24:31,650 --> 00:24:34,400 - Ovo je tvoj sprovod, stari prijatelju. 356 00:24:36,370 --> 00:24:38,470 - Hajde, guverneru, udari mu glavu. 357 00:24:41,660 --> 00:24:44,160 (vikanje) 358 00:24:50,480 --> 00:24:53,400 (brzo lupajući) 359 00:24:57,250 --> 00:25:00,090 (krckanje kostiju) 360 00:25:10,360 --> 00:25:12,700 (vrištanje) 361 00:25:19,780 --> 00:25:22,440 (žesta glazba) 362 00:25:29,230 --> 00:25:31,900 (glasno lupanje) 363 00:25:40,360 --> 00:25:41,190 Znate na što mislim? 364 00:25:41,190 --> 00:25:43,440 (smijeh) 365 00:25:47,300 --> 00:25:51,100 - Očekujem svoj novac najkasnije sutra ujutro. 366 00:25:55,850 --> 00:25:58,090 - Hej mama, žao mi je što kasnim. 367 00:26:00,370 --> 00:26:01,850 Slušaj, jesi li se čuo s Michaelom? 368 00:26:04,470 --> 00:26:06,960 U redu, natjerao si ga da me nazove kad uđe, u redu? 369 00:26:07,810 --> 00:26:09,580 Da, i ja tebe volim. 370 00:26:10,530 --> 00:26:11,370 Bok. 371 00:26:14,330 --> 00:26:16,580 (stenjanje) 372 00:26:17,840 --> 00:26:20,000 - Znaš da sam bio uh. 373 00:26:20,000 --> 00:26:22,580 (sparna glazba) 374 00:26:28,970 --> 00:26:29,810 - Rekao si? 375 00:26:29,810 --> 00:26:30,640 - Bio sam. 376 00:26:40,610 --> 00:26:43,280 (telefon zvoni) 377 00:26:46,380 --> 00:26:47,210 - Da. 378 00:26:49,200 --> 00:26:51,490 Michael, gdje si dovraga bio? 379 00:26:51,490 --> 00:26:53,350 Pokušavao sam stupiti u kontakt s tobom. 380 00:26:54,800 --> 00:26:57,220 Jer želim razgovarati s tobom. 381 00:26:59,780 --> 00:27:01,090 Ne, ne, osobno. 382 00:27:02,470 --> 00:27:05,320 Gledaj, naći ćemo se kod Milly Hot dog stoji za sat vremena. 383 00:27:06,970 --> 00:27:07,970 Samo budi tu, u redu? 384 00:27:09,180 --> 00:27:10,010 Bok. 385 00:27:12,940 --> 00:27:14,650 - O čemu se radi? 386 00:27:14,650 --> 00:27:16,460 - [Sean] Samo se vrati na spavanje. 387 00:27:16,460 --> 00:27:18,720 - Uvijek si takav veselo ujutro. 388 00:27:19,770 --> 00:27:21,970 - To je samo nešto s čime se moram nositi. 389 00:27:21,970 --> 00:27:23,930 - Znaš, jednog dana 390 00:27:23,930 --> 00:27:25,850 morat ćeš mi početi vjerovati. 391 00:27:28,330 --> 00:27:29,810 - Vjerujem ti. 392 00:27:29,810 --> 00:27:31,530 - Znam da mi vjeruješ. 393 00:27:31,530 --> 00:27:34,310 Ali ponekad si samo tako čuvan, znaš. 394 00:27:34,310 --> 00:27:35,750 Samo moraš razgovarati sa mnom. 395 00:27:37,460 --> 00:27:39,630 (uzdah) 396 00:27:42,690 --> 00:27:44,610 - To je bio moj brat, Michael. 397 00:27:44,610 --> 00:27:46,810 Naći ću se s njim na doručku. 398 00:27:46,810 --> 00:27:47,960 - Je li to bilo tako teško? 399 00:27:48,970 --> 00:27:50,550 To se zove komuniciranje. 400 00:27:55,010 --> 00:27:56,780 - Pokupili su ga na GTA-u. 401 00:27:59,210 --> 00:28:00,850 Kaže da je stopirao ali. 402 00:28:02,510 --> 00:28:04,640 - Ne vjeruješ mu? - Pa, moram mu vjerovati. 403 00:28:05,710 --> 00:28:07,210 On je moj mlađi brat. 404 00:28:10,390 --> 00:28:11,370 - Oh. 405 00:28:11,370 --> 00:28:13,020 - To je odmah nakon što je Pop ubijen, 406 00:28:16,700 --> 00:28:19,440 on je samo bio kao stranac za mene, znaš? 407 00:28:19,440 --> 00:28:21,660 - Pa možda je to samo faza. 408 00:28:23,990 --> 00:28:24,820 - Možda. 409 00:28:28,680 --> 00:28:29,960 Hoću li te vidjeti večeras? 410 00:28:29,960 --> 00:28:31,250 - Ne večeras. 411 00:28:31,250 --> 00:28:33,500 Izvlačim još jednu duplu. 412 00:28:36,040 --> 00:28:37,360 - Budi oprezan, ha? 413 00:28:37,360 --> 00:28:38,820 - Mm hmm 414 00:28:38,820 --> 00:28:41,490 (šmocanje usana) 415 00:28:49,580 --> 00:28:51,030 - Drago mi je da si uspio. 416 00:28:52,020 --> 00:28:52,850 - Da, oprosti. 417 00:28:54,380 --> 00:28:55,380 U čemu je problem? 418 00:28:58,890 --> 00:29:01,900 - Velika stvar je što sam ti nabavio sastanak s uredom tužitelja. 419 00:29:01,900 --> 00:29:03,600 - Što će mi to pomoći? 420 00:29:03,600 --> 00:29:05,210 - Vidi, pristao je saslušati te. 421 00:29:05,210 --> 00:29:08,140 Ako ga kupi, mogao bi odbaciti optužbe. 422 00:29:08,140 --> 00:29:09,940 - Ali što ako ne učini, što onda? 423 00:29:11,780 --> 00:29:13,420 - Bolje razmisli dvaput o autostopiranju, jarane. 424 00:29:13,420 --> 00:29:16,250 - Mislio sam da se možeš pobrinuti stvari, ja sam tvoj brat. 425 00:29:16,250 --> 00:29:17,810 Ili policajci nemaju braću? 426 00:29:17,810 --> 00:29:19,360 - Hej, koji je tvoj problem? 427 00:29:19,360 --> 00:29:20,580 Stalno zajebavaš. 428 00:29:20,580 --> 00:29:21,880 - Ne treba mi ovo. 429 00:29:21,880 --> 00:29:22,930 - Michael, Michael. 430 00:29:26,880 --> 00:29:29,180 Slušaj, ja sam tvoj brat, Ja nisam Djed Mraz. 431 00:29:30,240 --> 00:29:32,150 Tužitelj, duguje mi jedan. 432 00:29:34,020 --> 00:29:35,250 Reci mu što si rekao meni, 433 00:29:35,250 --> 00:29:37,200 surađuješ i paziš što govoriš. 434 00:29:39,260 --> 00:29:40,370 - Kada? 435 00:29:40,370 --> 00:29:41,720 - Sutra, 10 sati. 436 00:29:47,120 --> 00:29:50,120 (napeta glazba) 437 00:29:53,980 --> 00:29:56,080 - Ova napojnica, solidna? 438 00:29:57,150 --> 00:29:58,700 - Ispušta li Jim Baker sapun? 439 00:30:01,730 --> 00:30:04,730 (napeta glazba) 440 00:30:11,230 --> 00:30:12,060 Na redu smo. 441 00:30:18,910 --> 00:30:19,740 U redu, idemo. 442 00:30:22,180 --> 00:30:25,090 (škripa guma) 443 00:30:30,780 --> 00:30:33,780 (pucnjevi) 444 00:30:35,010 --> 00:30:35,840 - Gdje dovraga misliš da ideš? 445 00:30:35,840 --> 00:30:37,260 - Ti kreteni će biti na pola puta 446 00:30:37,260 --> 00:30:40,520 u Meksiko dok pojačanje ne stigne. 447 00:30:40,520 --> 00:30:42,440 - Ne budi luda. 448 00:30:42,440 --> 00:30:45,520 (žesta rock glazba) 449 00:31:04,780 --> 00:31:07,780 (napeta glazba) 450 00:31:25,920 --> 00:31:27,450 (glasno lupanje) 451 00:31:27,450 --> 00:31:30,280 (ispiranje wc školjke) 452 00:31:40,090 --> 00:31:42,640 - Mr. Rhodes, a mutual friend said 453 00:31:42,640 --> 00:31:44,340 da nam možda možete pomoći. 454 00:31:45,410 --> 00:31:48,310 - Pa pukovniče, nisam sigurno je vrijedno truda. 455 00:31:55,500 --> 00:31:57,720 - Gospodine Rhodes, naš kretanje je jednako važno kao. 456 00:31:57,720 --> 00:31:59,810 - Pukovniče Cramer, molim vas, ne zanima me 457 00:31:59,810 --> 00:32:02,460 u tvojoj politici, samo tvoj novac. 458 00:32:04,150 --> 00:32:08,380 Mogu ti nabaviti što ti treba za milijun dolara unaprijed, 459 00:32:08,380 --> 00:32:10,660 i milijun pri isporuci. 460 00:32:10,660 --> 00:32:11,910 - To je smiješno. 461 00:32:13,190 --> 00:32:14,880 - Ponuda i potražnja, pukovniče. 462 00:32:16,000 --> 00:32:17,640 Ponuda i potražnja. 463 00:32:19,060 --> 00:32:22,440 Naravno da uvijek jesi slobodno potražiti druge izvore. 464 00:32:22,440 --> 00:32:24,180 - Zajebi ovog tipa, pukovniče, prošetajmo. 465 00:32:24,180 --> 00:32:25,010 - Ne. 466 00:32:26,500 --> 00:32:27,330 br. 467 00:32:29,510 --> 00:32:30,810 Kada možemo preuzeti dostavu? 468 00:32:31,990 --> 00:32:33,110 - Sutra navečer. 469 00:32:33,980 --> 00:32:35,680 Wu Han će se pobrinuti za sve. 470 00:32:37,440 --> 00:32:38,740 - Sami ćemo se ispratiti. 471 00:32:48,810 --> 00:32:51,500 - Što mislite, guverneru? - Pa ja mislim da pukovnik jest 472 00:32:51,500 --> 00:32:54,110 arogantni desničarski idealist. 473 00:32:55,460 --> 00:32:58,410 A mislim da je njegov suradnik pokušat ću nešto glupo. 474 00:33:00,070 --> 00:33:01,270 - Mislim da je drkadžija. 475 00:33:03,990 --> 00:33:04,830 Zdravo ljubavi. 476 00:33:06,540 --> 00:33:07,790 - Vidimo se kasnije. 477 00:33:10,100 --> 00:33:11,010 Mnogo kasnije. 478 00:33:15,090 --> 00:33:17,120 - Ulov dana. 479 00:33:17,120 --> 00:33:18,030 Blake ga je ovdje istjerao 480 00:33:18,030 --> 00:33:19,830 muški WC sinoć u parku. 481 00:33:21,520 --> 00:33:23,790 Imate li ideju što ova tetovaža znači? 482 00:33:25,420 --> 00:33:28,360 - Tong Lin, crni ubojice u Hong Kongu. 483 00:33:32,300 --> 00:33:34,520 - Tamo si proveo nekoliko godina. 484 00:33:34,520 --> 00:33:37,080 Imate li pojma što ovaj tip bi radio u LA-u? 485 00:33:38,220 --> 00:33:40,500 - Možeš se kladiti da nije odlazak u Disneyland. 486 00:33:41,490 --> 00:33:42,790 - Znaš li što ga je ubilo? 487 00:33:43,640 --> 00:33:45,800 - Od modrica i kontuzija 488 00:33:45,800 --> 00:33:48,250 na njegov gornji torzo i lice, rekla bih da je bio 489 00:33:48,250 --> 00:33:53,250 bilo udario kamion ili na neki način pretučen. 490 00:33:53,350 --> 00:33:54,950 - [Sykes] Do? 491 00:33:54,950 --> 00:33:56,890 - Posjekotine i modrice ga nisu ubile. 492 00:33:56,890 --> 00:33:58,340 Nije pokazivao nikakve znakove bolesti. 493 00:33:59,400 --> 00:34:02,890 Koliko mogu reći, srce mu je jednostavno stalo. 494 00:34:02,890 --> 00:34:04,040 - [Sykes] Srčani udar? 495 00:34:04,040 --> 00:34:05,060 - Sumnjivo. 496 00:34:05,060 --> 00:34:05,890 Pogledaj ovo. 497 00:34:07,630 --> 00:34:10,110 Udarac u ovo područje može zaustavi čovjekovo srce hladno. 498 00:34:11,880 --> 00:34:12,780 - [Sean] Zatamnjena oznaka. 499 00:34:15,250 --> 00:34:16,640 - [Sykes] Što? 500 00:34:16,640 --> 00:34:17,940 - Zatamnjena oznaka. 501 00:34:18,860 --> 00:34:21,470 Počelo je kao drevni Kinezi 502 00:34:21,470 --> 00:34:23,800 tehnika iscjeljivanja koju koriste redovnici. 503 00:34:25,010 --> 00:34:26,360 Zatim se s godinama razvilo 504 00:34:26,360 --> 00:34:28,910 u niz smrtonosnih udaraca. 505 00:34:30,610 --> 00:34:32,210 Samo tako ostavlja trag. 506 00:34:33,480 --> 00:34:35,510 - Ovo iz minute u minutu postaje sve zeznutije. 507 00:34:35,510 --> 00:34:37,030 Kažeš mi da je ovaj tip došao ovamo 508 00:34:37,030 --> 00:34:40,090 iz Hong Konga biti ubili redovnici iz Kine? 509 00:34:40,090 --> 00:34:40,960 - Ne baš. 510 00:34:41,910 --> 00:34:43,730 - Thompsone, želim da preuzmeš ovaj slučaj. 511 00:34:43,730 --> 00:34:45,240 - Našao sam ukočeno. 512 00:34:45,240 --> 00:34:46,150 - Ti si porok. 513 00:34:46,150 --> 00:34:47,600 - Ali mogla bi postojati veza. 514 00:34:47,600 --> 00:34:49,180 - Ako postoji ubojica tamo vani koji zna 515 00:34:49,180 --> 00:34:52,190 taj Dim Sung ili kako god ga on zove, 516 00:34:52,190 --> 00:34:54,820 Thompson je očito taj najkvalificiraniji za saznati. 517 00:34:54,820 --> 00:34:57,700 Također želim da imaš partnera u ovome. 518 00:34:57,700 --> 00:34:59,380 Ako ovo uključuje neku vrstu odreda ubojica, 519 00:34:59,380 --> 00:35:00,790 trebat će ti. 520 00:35:01,750 --> 00:35:04,140 Netko na koga se možeš osloniti. 521 00:35:04,140 --> 00:35:05,540 - Netko poput Blakea. 522 00:35:05,540 --> 00:35:06,370 - Što? 523 00:35:06,370 --> 00:35:07,200 - Gledajte, nisam mogao tražiti 524 00:35:07,200 --> 00:35:09,530 bolju sigurnosnu kopiju na Faster Brownu. 525 00:35:09,530 --> 00:35:12,170 Ako ću imati partnera, Želim da to bude ona. 526 00:35:13,080 --> 00:35:16,050 - Da, da, dobro, koji vrag. 527 00:35:16,050 --> 00:35:18,530 Oh, zakasnit ću taj sastanak gradskog vijeća. 528 00:35:18,530 --> 00:35:20,380 Obojica ste izvan uniforme u ovome, 529 00:35:20,380 --> 00:35:22,130 i nemoj me držati u mraku. 530 00:35:23,910 --> 00:35:25,410 - Nismo li puni iznenađenja. 531 00:35:29,770 --> 00:35:33,350 (brundanje motora aviona) 532 00:35:39,450 --> 00:35:42,370 (škripa kočnica) 533 00:35:50,530 --> 00:35:51,740 - Kasniš. 534 00:35:51,740 --> 00:35:53,510 - Što želiš, poruku od moje majke? 535 00:35:53,510 --> 00:35:54,580 Imate li naše oružje? 536 00:35:54,580 --> 00:35:55,580 - Imaš li novac? 537 00:35:57,790 --> 00:35:59,690 Pokaži mi to. 538 00:35:59,690 --> 00:36:01,920 - Pokazat ću ti svoju ako mi ti pokažeš svoju. 539 00:36:01,920 --> 00:36:03,470 - Novac. 540 00:36:03,470 --> 00:36:04,310 - Dobro, dobro. 541 00:36:08,540 --> 00:36:11,550 (zveckanje metala) 542 00:36:11,550 --> 00:36:13,650 - Mislio sam da vjerojatno hoćeš povuci nešto ovako. 543 00:36:13,650 --> 00:36:16,760 - Ne seri, reci svojima vozaču da izađe iz kamiona. 544 00:36:16,760 --> 00:36:17,590 - Michael. 545 00:36:29,050 --> 00:36:34,050 - Otvori. 546 00:36:36,850 --> 00:36:39,700 Dolazi do tebe ne mogu vjerovati nikome ovih dana. 547 00:36:40,860 --> 00:36:43,070 - Užasno si pogriješio, Hans. 548 00:36:46,970 --> 00:36:49,550 (vesela glazba) 549 00:36:51,090 --> 00:36:52,480 - Što je prvo? 550 00:36:52,480 --> 00:36:53,310 - Kineska četvrt. 551 00:36:55,190 --> 00:36:58,190 (vesela rock glazba) 552 00:37:04,790 --> 00:37:06,410 - Tong Lin su fanatici o odanosti. 553 00:37:06,410 --> 00:37:08,180 Ako rade za nekoga, 554 00:37:08,180 --> 00:37:11,740 potpuno su spremni umrijeti, čak i ako to znači samoubojstvo. 555 00:37:13,510 --> 00:37:15,060 Kao naš dobar prijatelj Ling ovdje. 556 00:37:19,320 --> 00:37:20,150 Sranje. 557 00:37:27,140 --> 00:37:28,700 Baci nož, Ling. 558 00:37:28,700 --> 00:37:30,350 - Dođi i uzmi to od mene, murjače. 559 00:37:31,220 --> 00:37:32,780 - Hajde, bio je dug dan. 560 00:37:35,330 --> 00:37:36,950 - Što hoćeš, Thompsone? 561 00:37:37,810 --> 00:37:40,590 - Želim znati što je tvoje drugovi za igru radili u gradu. 562 00:37:41,650 --> 00:37:45,630 - Ne znam što o čemu pričaš, čovječe. 563 00:37:45,630 --> 00:37:46,460 - U redu. 564 00:37:52,700 --> 00:37:54,230 - Sada sam Amerikanac, čovječe, 565 00:37:54,230 --> 00:37:56,280 Nemam ništa s Tong Linom. 566 00:37:57,280 --> 00:37:58,700 - Lažeš. 567 00:37:58,700 --> 00:38:01,000 - Hej čovječe, preživio si u Hong Kongu, Thompson. 568 00:38:01,000 --> 00:38:03,340 Znaš što će se dogoditi ako razgovaram s tobom. 569 00:38:03,340 --> 00:38:04,600 - Dječja igra u odnosu na što 570 00:38:04,600 --> 00:38:06,620 Učinit ću ti ako ne pričaš, huh. 571 00:38:07,620 --> 00:38:08,450 - U redu. 572 00:38:09,730 --> 00:38:10,560 u redu 573 00:38:17,050 --> 00:38:18,450 Zvao se Jimmy Kong. 574 00:38:18,450 --> 00:38:19,600 - Za koga radi? 575 00:38:21,960 --> 00:38:24,270 - Sve što znam je da je radio za nekog tipa 576 00:38:24,270 --> 00:38:26,080 koji prodaje aute u Hong Kongu, čovječe. 577 00:38:26,080 --> 00:38:26,910 To je to. 578 00:38:26,910 --> 00:38:28,270 - Ukradeni automobili? 579 00:38:28,270 --> 00:38:29,170 - [Ling] Da. 580 00:38:29,170 --> 00:38:30,480 - Trebam ime. 581 00:38:30,480 --> 00:38:32,890 - Hej čovječe, ne znam, čovječe, kunem se. 582 00:38:32,890 --> 00:38:34,120 - Ali ti ćeš saznati umjesto nas. 583 00:38:34,120 --> 00:38:35,350 - da 584 00:38:35,350 --> 00:38:36,450 - Do sutra ujutro? 585 00:38:37,660 --> 00:38:38,990 - Shvaćaš. 586 00:38:38,990 --> 00:38:40,390 - Gubi se odavde. 587 00:38:50,950 --> 00:38:52,290 - Thompson. 588 00:38:52,290 --> 00:38:54,440 (tupanje) 589 00:38:54,440 --> 00:38:57,190 (dramatična glazba) 590 00:39:00,980 --> 00:39:01,980 - Bacite oružje. 591 00:39:05,760 --> 00:39:08,460 Što ćeš sada bez tvog pištolja, žestoki momče? 592 00:39:10,480 --> 00:39:12,730 (gunđanje) 593 00:39:13,700 --> 00:39:16,530 (glasno lupa) 594 00:39:32,820 --> 00:39:35,570 (svijuškanje zraka) 595 00:39:42,920 --> 00:39:45,170 (gunđanje) 596 00:39:53,940 --> 00:39:56,690 (udarni udarci) 597 00:40:05,080 --> 00:40:06,250 (vrištanje) 598 00:40:06,250 --> 00:40:08,500 (stenjanje) 599 00:40:16,820 --> 00:40:19,570 (zveckanje metala) 600 00:40:22,660 --> 00:40:24,910 (stenjanje) 601 00:40:31,790 --> 00:40:34,370 (glasno lupanje) 602 00:40:36,820 --> 00:40:39,490 (udarni udarci) 603 00:40:41,400 --> 00:40:44,490 (žesta rock glazba) 604 00:41:07,330 --> 00:41:10,740 - Billie, mogu li na trenutak razgovarati s tobom? 605 00:41:14,420 --> 00:41:15,460 Što se događa? 606 00:41:15,460 --> 00:41:17,870 - Ne govori. 607 00:41:17,870 --> 00:41:20,150 Misliš da radi za isti tip kao naš ukočeni? 608 00:41:20,150 --> 00:41:21,400 - Moglo bi biti. 609 00:41:21,400 --> 00:41:23,480 Ali neće nam reći. 610 00:41:23,480 --> 00:41:24,400 - Pa što dalje? 611 00:41:24,400 --> 00:41:27,530 - Willis i Jones jesu pratit ću Faster Browna. 612 00:41:27,530 --> 00:41:29,130 Mora da šalju automobile. 613 00:41:30,350 --> 00:41:33,190 Znaš što, idi do lučke kapetanije, 614 00:41:33,190 --> 00:41:36,010 provjerite svu dostavu fakture za prošli tjedan, 615 00:41:36,010 --> 00:41:38,640 vidi ima li što koji je otišao u Hong Kong. 616 00:41:38,640 --> 00:41:39,470 - Shvaćaš. 617 00:41:41,500 --> 00:41:42,910 - Vidimo se ovdje u dva. 618 00:41:42,910 --> 00:41:43,740 - U redu. 619 00:41:47,150 --> 00:41:48,960 - Tvoj alibi je provjeren. 620 00:41:48,960 --> 00:41:50,890 - Ne seri, Sherlock. 621 00:41:52,570 --> 00:41:54,660 Rekao sam vam, drkadžije Nisam nikoga ubio. 622 00:42:02,180 --> 00:42:03,320 - Pa, kako je prošlo? 623 00:42:03,320 --> 00:42:05,120 - Rekao je da će ga pregledati. 624 00:42:05,120 --> 00:42:06,920 - Dobro, dobro. 625 00:42:06,920 --> 00:42:08,670 - Što je tu dobro? 626 00:42:08,670 --> 00:42:11,600 - Ako je rekao da će pregledati vjerojatno ti vjeruje. 627 00:42:11,600 --> 00:42:13,340 Samo te želi malo oznojiti. 628 00:42:14,450 --> 00:42:18,060 - A ti, ti još uvijek misliš da lažem? 629 00:42:18,940 --> 00:42:19,990 - Vjerujem ti, Mike. 630 00:42:21,640 --> 00:42:23,490 Zašto mi ne dopustiš da ti pomognem pronaći posao? 631 00:42:23,490 --> 00:42:25,500 - [Michael] Isuse, ti nemoj odustati, zar ne? 632 00:42:25,500 --> 00:42:26,950 - Samo sam zabrinut za tebe. 633 00:42:26,950 --> 00:42:28,850 - To je smijeh, otkad? 634 00:42:29,700 --> 00:42:31,320 Nikad te nije bilo briga za mene. 635 00:42:31,320 --> 00:42:33,500 - O sranje, ja sam tvoj brat. 636 00:42:33,500 --> 00:42:36,010 - Oh, i to je odjednom trebalo nešto značiti? 637 00:42:36,010 --> 00:42:37,250 Nemoj me tjerati da povraćam. 638 00:42:37,250 --> 00:42:38,080 - Hej, čovječe. 639 00:42:38,930 --> 00:42:41,690 - Samo naprijed, vojni zakon, udari me. 640 00:42:49,390 --> 00:42:52,040 - Čovječe, ne želim da bude ovako. 641 00:42:52,040 --> 00:42:54,440 Bili smo bliski kad smo bili djeco, što se dovraga dogodilo? 642 00:42:54,440 --> 00:42:57,850 - Ne znam, stvari se mijenjaju, odrasli smo. 643 00:42:59,220 --> 00:43:01,650 Ti si ti, a ja sam ja, postoji ništa ne možemo učiniti u vezi s tim. 644 00:43:01,800 --> 00:43:03,100 - Možemo li pokušati? 645 00:43:09,070 --> 00:43:11,050 Čekaj malo, dođi ovamo. 646 00:43:14,730 --> 00:43:16,750 Želim da doneseš mami rođendanski poklon. 647 00:43:16,750 --> 00:43:18,230 - Ne. 648 00:43:18,230 --> 00:43:19,640 - Gledaj na to kao na zajam, 649 00:43:19,640 --> 00:43:20,580 Znam da si između poslova. 650 00:43:20,580 --> 00:43:22,020 - Ne treba mi. 651 00:43:22,020 --> 00:43:24,670 - Ma daj, čemu služe braća? 652 00:43:24,670 --> 00:43:27,060 U redu je, u redu je. 653 00:43:28,570 --> 00:43:31,000 - Dobro, hvala. 654 00:43:38,320 --> 00:43:40,980 (zloslutna glazba) 655 00:43:45,140 --> 00:43:48,300 (brndanje motocikla) 656 00:44:04,960 --> 00:44:06,020 - [Sean] Mama? 657 00:44:06,020 --> 00:44:07,530 - [Mama] Oh, zdravo, dušo, ovdje. 658 00:44:08,520 --> 00:44:09,550 - Kako se osjećaš? 659 00:44:09,550 --> 00:44:11,940 - [Mama] Osjećam se dobro, hvala. 660 00:44:11,940 --> 00:44:14,110 - Ne mogu dugo ostati, jednostavno donio nešto za subotu. 661 00:44:14,110 --> 00:44:17,450 - Slušaj, ne želim digla se frka oko subote. 662 00:44:19,560 --> 00:44:22,100 - Pretpostavljam da ćemo morati otkazati onda vatromet, ha? 663 00:44:22,100 --> 00:44:24,200 - Kakav vatromet, o Sean. 664 00:44:24,200 --> 00:44:26,990 Sada to ozbiljno mislim, ne želim galamu. 665 00:44:30,680 --> 00:44:31,720 - Cijeli dan. 666 00:44:34,520 --> 00:44:39,350 Bili su vani cijeli jebeni dan! 667 00:44:39,350 --> 00:44:40,450 - [Žena] Opusti se, dušo. 668 00:44:42,380 --> 00:44:43,830 - Opustiti se? 669 00:44:43,830 --> 00:44:45,910 What are you fucking deaf now, huh? 670 00:44:47,350 --> 00:44:49,720 Zar ne čuješ što ti govorim? 671 00:44:49,720 --> 00:44:52,020 Imam nešto poput ovdje dobro kao zlato, u redu? 672 00:44:52,950 --> 00:44:56,040 I Rhodes, on će me poljubiti u dupe 673 00:44:56,040 --> 00:44:57,390 kad mu kažem što sam vidio. 674 00:44:58,610 --> 00:45:03,030 Dvije ptice, jedan kamen, i novac u banci. 675 00:45:05,990 --> 00:45:07,240 Čudim se sama sebi. 676 00:45:08,880 --> 00:45:12,110 Samo moram shvatiti način da odem odavde. 677 00:45:14,090 --> 00:45:16,680 (vesela glazba) 678 00:45:31,560 --> 00:45:33,250 - Jeste li se izgubili? 679 00:45:33,250 --> 00:45:34,080 - Gubi se. 680 00:45:35,170 --> 00:45:37,230 - Znaš da se držiš van kao upaljen palac. 681 00:45:37,230 --> 00:45:40,120 Što je bilo, zar ne dati ti svjetla i sirenu? 682 00:45:40,120 --> 00:45:41,500 - Prošetati, ha? 683 00:45:42,480 --> 00:45:44,090 - Znate da se vi dečki trebate reklamirati. 684 00:45:44,090 --> 00:45:45,930 Ovo je surova četvrt. 685 00:45:45,930 --> 00:45:46,980 Ako netko upadne u nevolju, 686 00:45:46,980 --> 00:45:49,070 kako ćemo znati da te tražimo? 687 00:46:03,490 --> 00:46:04,870 Prokletstvo, ostavi me na miru. 688 00:46:04,870 --> 00:46:06,290 Upomoć, upomoć, upomoć! 689 00:46:07,660 --> 00:46:09,480 Kučkin sine, pusti me. 690 00:46:09,480 --> 00:46:10,560 Prestani! 691 00:46:11,450 --> 00:46:14,990 U pomoć, u pomoć, kurvin sine, Znam svoja jebena prava! 692 00:46:14,990 --> 00:46:16,010 Što dovraga radiš? 693 00:46:16,010 --> 00:46:16,860 pusti. 694 00:46:16,860 --> 00:46:19,530 Pusti me ti kurvin sine! 695 00:46:20,620 --> 00:46:22,310 - Vidimo se u subotu. - U redu, dušo. 696 00:46:26,120 --> 00:46:27,000 Sean. 697 00:46:27,000 --> 00:46:27,830 - [Sean] Da? 698 00:46:29,000 --> 00:46:31,140 - Stvarno sam zabrinuta za Michaela. 699 00:46:31,140 --> 00:46:32,590 - U čemu je problem? 700 00:46:32,590 --> 00:46:34,650 - Čistila sam njegova soba neki dan, 701 00:46:34,650 --> 00:46:36,640 Našao sam skoro 1000 dolara. 702 00:46:36,640 --> 00:46:37,470 - Što? 703 00:46:37,470 --> 00:46:40,240 - Odakle bi njemu toliki novac. 704 00:46:40,240 --> 00:46:41,070 - Ne znam. 705 00:46:41,070 --> 00:46:42,850 Slušaj, neka ga nazove ja kad on uđe, u redu? 706 00:46:42,850 --> 00:46:45,550 Doći ću do dna. - Sada, bez borbe. 707 00:46:45,550 --> 00:46:46,560 Nema borbe. 708 00:46:46,560 --> 00:46:48,190 - Uvijek to kažeš, okej, okej. 709 00:46:48,190 --> 00:46:49,920 Samo želim saznati što se događa. 710 00:46:49,920 --> 00:46:50,750 - U redu dušo. 711 00:46:50,750 --> 00:46:51,830 - Volim te. 712 00:46:51,830 --> 00:46:54,500 (zloslutna glazba) 713 00:47:00,870 --> 00:47:02,570 - [Booker] Ne učiš, zar ne? 714 00:47:09,070 --> 00:47:10,870 - Michael, čovječe, što se događa? 715 00:47:11,960 --> 00:47:13,060 Dugo se nismo vidjeli, ha. 716 00:47:15,130 --> 00:47:17,800 (zloslutna glazba) 717 00:47:25,010 --> 00:47:27,330 - Oprostite što vas prekidam, guverneru. 718 00:47:27,330 --> 00:47:29,730 Opet se motao straga. 719 00:47:29,730 --> 00:47:32,420 - To je zato što imam nešto za tebe ovaj put, čovječe. 720 00:47:32,420 --> 00:47:36,050 Jesi, bit će ti tako drago 721 00:47:36,050 --> 00:47:37,960 that old Faster told you this. 722 00:47:38,960 --> 00:47:40,290 Da. 723 00:47:40,290 --> 00:47:42,340 Puno biste platili za ovo, i ja to znam. 724 00:47:43,570 --> 00:47:46,200 Mislim hej, skoro sam uzeo rap za tvog dječaka Zekea. 725 00:47:47,910 --> 00:47:50,450 Ali nisam ništa rekao, kunem se. 726 00:47:53,600 --> 00:47:55,260 - Izvedite ga odavde. 727 00:47:55,260 --> 00:47:56,520 - Hej, čekaj, čovječe, čekaj minutu, čekaj, hajde, 728 00:47:56,520 --> 00:47:59,060 ozbiljno imam neke informacije, kažem ti. 729 00:48:11,290 --> 00:48:12,120 - Michael. 730 00:48:14,210 --> 00:48:15,760 Radiš li za policiju? 731 00:48:16,780 --> 00:48:18,250 - Što? 732 00:48:18,250 --> 00:48:19,700 - Brži kaže da te vidio dolje 733 00:48:19,700 --> 00:48:22,240 u gradskoj vijećnici uzima novac od policajca. 734 00:48:22,240 --> 00:48:24,820 Mislio je da ja trebam platiti njega što mi je to rekao. 735 00:48:24,820 --> 00:48:26,790 Rekao sam da sam mislio da bih se trebao odjaviti 736 00:48:26,790 --> 00:48:29,140 koliko samo te vrste vrijednosti informacije. 737 00:48:30,210 --> 00:48:31,110 - Hej, ma daj, čovječe, neće samo tako 738 00:48:31,110 --> 00:48:33,180 reći da radi za policiju. 739 00:48:34,170 --> 00:48:35,140 - On sere. 740 00:48:35,140 --> 00:48:36,840 - Hej, znam što sam vidio, u redu? 741 00:48:37,680 --> 00:48:39,880 Ma daj, nije neću priznati ništa. 742 00:48:43,330 --> 00:48:44,930 - Da, vjerojatno si u pravu, Brže. 743 00:48:46,010 --> 00:48:47,610 Ali postoji jedan način da saznate. 744 00:48:50,480 --> 00:48:51,310 Michael. 745 00:48:53,910 --> 00:48:56,410 Idemo se malo provozati. 746 00:49:25,100 --> 00:49:26,380 - Upucaj ga ili mi reci. 747 00:49:27,380 --> 00:49:28,210 - Što? 748 00:49:29,260 --> 00:49:30,840 - Upucati me? 749 00:49:30,840 --> 00:49:31,950 Jebi se zbog čega? 750 00:49:31,950 --> 00:49:32,780 - Začepi. 751 00:49:33,640 --> 00:49:35,760 Michael, jesi li ti doušnik? 752 00:49:35,760 --> 00:49:36,590 - Ne. 753 00:49:36,590 --> 00:49:37,900 - [g. Rhodes] Pa on kaže da jesi. 754 00:49:38,930 --> 00:49:40,180 - On laže. 755 00:49:40,180 --> 00:49:44,170 - Pa onda zaslužuje umrijeti, zar ne Michael? 756 00:49:50,040 --> 00:49:51,460 Učini to za mene, Michael. 757 00:49:52,340 --> 00:49:54,510 Pokažite mi svoju odanost. 758 00:49:54,510 --> 00:49:55,340 - Gledaj, ne znam. 759 00:49:55,340 --> 00:49:57,880 - Gle, kažeš da laže, vjerujem ti. 760 00:49:59,650 --> 00:50:01,060 Dokaži mi, ubij ga. 761 00:50:03,190 --> 00:50:06,490 Michael, radiš li za policiju? 762 00:50:06,490 --> 00:50:07,320 - Ne. 763 00:50:11,180 --> 00:50:12,010 - Pokaži mi. 764 00:50:13,760 --> 00:50:15,280 hajde 765 00:50:15,280 --> 00:50:18,280 (napeta glazba) 766 00:50:56,160 --> 00:50:58,820 (udarni udarci) 767 00:50:59,790 --> 00:51:02,540 (udarni udarci) 768 00:51:34,300 --> 00:51:37,220 (miniranje) 769 00:51:39,110 --> 00:51:39,940 - Trči. 770 00:51:41,280 --> 00:51:42,730 Bježi ili umri, tvoj je izbor. 771 00:51:48,130 --> 00:51:51,050 (miniranje) 772 00:52:00,160 --> 00:52:01,650 - Otac je dovodio mene i Michaela 773 00:52:01,650 --> 00:52:04,740 ovdje kad smo bili djeca gledati avione. 774 00:52:07,290 --> 00:52:08,570 Što imamo? 775 00:52:08,570 --> 00:52:11,530 - Kapetan Sykes je mislio da si ti trebao bi ovo pogledati. 776 00:52:18,450 --> 00:52:19,820 - [Billie] Mutan znak? 777 00:52:19,820 --> 00:52:21,170 - Modrice izgledaju slično. 778 00:52:21,170 --> 00:52:22,260 Ima li drugih ozljeda? 779 00:52:22,260 --> 00:52:23,100 - Ne. 780 00:52:23,100 --> 00:52:24,100 Mrlje od ulja na odjeći, 781 00:52:24,100 --> 00:52:25,420 tragovi ogrebotina u zemlji ovdje. 782 00:52:25,420 --> 00:52:28,750 Pretpostavljamo da su ubijeni na uzletište i odvukao preko. 783 00:52:28,750 --> 00:52:30,230 I još ponešto. 784 00:52:32,210 --> 00:52:33,040 - Bolivija? 785 00:52:34,940 --> 00:52:36,110 Što imaš? 786 00:52:36,110 --> 00:52:38,820 - Traži se Hans Ruppin od strane FBI-a zbog krijumčarenja. 787 00:52:38,820 --> 00:52:40,090 - Ukradeni automobili? 788 00:52:40,090 --> 00:52:41,220 - Uh uh, oružje. 789 00:52:41,220 --> 00:52:42,770 Prevozi ih u Nikaragvu. 790 00:52:44,430 --> 00:52:46,280 - Dva ukočena nasuprot strane svijeta 791 00:52:46,280 --> 00:52:49,410 a svaki trag je slijepa ulica. 792 00:52:49,410 --> 00:52:50,990 - Sada slušaj. 793 00:52:50,990 --> 00:52:54,750 Stražaru treba 15 minuta pauza u 9:45 svake večeri. 794 00:52:54,750 --> 00:52:57,260 Ulazi unutra i gleda TV. 795 00:52:57,260 --> 00:52:58,950 Nemojte trajati duže od 10 minuta 796 00:52:58,950 --> 00:53:00,310 ući i izaći odande. 797 00:53:00,310 --> 00:53:01,140 dobro? 798 00:53:08,860 --> 00:53:11,690 (brundanje motora) 799 00:53:25,510 --> 00:53:27,880 (telefon zvoni) 800 00:53:27,880 --> 00:53:28,920 - Da, Thompson. 801 00:53:28,920 --> 00:53:31,770 - [Brže] Uh da, želim prijaviti kazneno djelo u tijeku. 802 00:53:31,770 --> 00:53:32,600 - Nazovi 911. 803 00:53:33,540 --> 00:53:37,170 - Oh čovječe, ne mogu to učiniti, vidiš jer te želim. 804 00:53:37,170 --> 00:53:41,450 Mislim da bi mogao uzeti osobni interes za ovo. 805 00:53:41,450 --> 00:53:42,810 - Tko je to? 806 00:53:42,810 --> 00:53:46,650 - [Brže] Recimo samo a građanin koji obavlja svoju građansku dužnost. 807 00:53:46,650 --> 00:53:47,880 - Što imaš? 808 00:53:47,880 --> 00:53:50,120 - U tijeku je 487. 809 00:53:50,120 --> 00:53:54,220 Vjerujem da je to ono što vi dečki zovemo grand theft auto, zar ne? 810 00:53:55,550 --> 00:53:56,380 - Gdje? 811 00:53:57,830 --> 00:53:58,680 - Ogner, Porsche. 812 00:54:00,680 --> 00:54:02,930 (smijeh) 813 00:54:05,000 --> 00:54:07,190 Tvoje je vrijeme, Mikey. 814 00:54:07,190 --> 00:54:08,500 Jebač mi je rekao da bježim. 815 00:54:10,750 --> 00:54:13,420 (zloslutna glazba) 816 00:54:25,680 --> 00:54:28,680 (napeta glazba) 817 00:54:34,130 --> 00:54:36,300 - Dakle, o čemu se radi? 818 00:54:36,300 --> 00:54:37,200 - Činilo se da se pozivatelj zamislio 819 00:54:37,200 --> 00:54:39,050 Osobno bih se zainteresirao za ovo. 820 00:54:49,640 --> 00:54:52,560 (škripa guma) 821 00:54:58,020 --> 00:55:00,690 (žesta glazba) 822 00:55:25,330 --> 00:55:26,400 (miniranje) 823 00:55:26,400 --> 00:55:27,230 - Stoj! 824 00:55:35,650 --> 00:55:38,070 (miniranje) 825 00:55:38,070 --> 00:55:40,030 Stavite ruke iza glave. 826 00:55:40,030 --> 00:55:40,900 - Jebi se. 827 00:55:41,740 --> 00:55:42,580 Hoćeš me upucati? 828 00:55:42,580 --> 00:55:44,950 Samo naprijed, hajde, samo naprijed, upucaj me. 829 00:55:46,370 --> 00:55:47,500 Glupi jebeni policajac. 830 00:55:48,620 --> 00:55:51,290 (svijuškanje zraka) 831 00:55:53,430 --> 00:55:56,100 (udarni udarac) 832 00:56:01,670 --> 00:56:04,170 (vikanje) 833 00:56:09,980 --> 00:56:13,340 (brzo udaranje) 834 00:56:13,340 --> 00:56:14,920 - Raširi noge. 835 00:56:22,560 --> 00:56:25,310 (zveckanje metala) 836 00:56:26,550 --> 00:56:29,970 Što nije u redu s tobom, Michael? 837 00:56:31,780 --> 00:56:33,280 Now get the fuck out of my sight. 838 00:56:39,330 --> 00:56:42,250 (brzo lupajući) 839 00:56:47,920 --> 00:56:50,420 (vikanje) 840 00:57:00,050 --> 00:57:02,140 - [Billie] Što se dogodilo? 841 00:57:05,800 --> 00:57:06,630 - Izgubila sam ga. 842 00:57:12,590 --> 00:57:15,340 (dramatična glazba) 843 00:57:33,100 --> 00:57:36,180 - Nosite li uvijek sa sobom 1000 dolara? 844 00:57:41,190 --> 00:57:42,730 Ne stižem nikamo s ovim kretenom. 845 00:57:42,730 --> 00:57:43,560 Želiš probati? 846 00:57:44,780 --> 00:57:46,410 - Ne, imam razred koji moram držati. 847 00:57:54,630 --> 00:57:57,550 (lagano lupkanje) 848 00:58:06,880 --> 00:58:08,530 - [Billie] Dakle, što te muči? 849 00:58:09,940 --> 00:58:11,690 - Osumnjičenik nije pobjegao. 850 00:58:11,690 --> 00:58:12,520 Kradljivac automobila. 851 00:58:14,220 --> 00:58:15,270 - Što se onda dogodilo? 852 00:58:21,060 --> 00:58:21,910 - Bio je to Michael. 853 00:58:23,170 --> 00:58:24,000 - Michael? 854 00:58:26,340 --> 00:58:27,290 To je težak poziv. 855 00:58:27,290 --> 00:58:29,950 - Vidi bez obzira što radim, on samo nastavlja zajebavati. 856 00:58:33,770 --> 00:58:34,880 Trebao sam ga odvući. 857 00:58:36,720 --> 00:58:38,640 Bio je tako mlad kad je Pop umro. 858 00:58:40,430 --> 00:58:43,420 Trebao me je i ja sam pobjegla u Hong Kong 859 00:58:43,420 --> 00:58:45,380 da dokažem svima koliko sam bio čvrst. 860 00:58:47,580 --> 00:58:51,700 Sve što imam za pokazati je nekoliko trofeja i Michael. 861 00:59:03,000 --> 00:59:04,670 - Trebam nešto novca. 862 00:59:06,130 --> 00:59:08,010 - Kako ja izgledam, bankomat? 863 00:59:10,060 --> 00:59:13,330 - Zašto se jednostavno ne prestaneš zajebavati? 864 00:59:13,330 --> 00:59:15,520 - Tu sam na trenutak mislio sam da vidim duha. 865 00:59:43,070 --> 00:59:46,280 (telefon zvoni) 866 00:59:46,280 --> 00:59:47,610 - Podjela zalaska sunca. 867 00:59:49,140 --> 00:59:49,970 izdrži. 868 00:59:51,150 --> 00:59:52,860 Zvuči kao tvoj brat, prva linija. 869 00:59:59,300 --> 01:00:00,130 - Thompson. 870 01:00:03,150 --> 01:00:04,040 Zdravo? 871 01:00:04,040 --> 01:00:06,120 Ovdje je Thompson. 872 01:00:06,120 --> 01:00:06,950 Zdravo? 873 01:00:14,290 --> 01:00:15,970 - Trebao bi naučiti zaključavati vrata. 874 01:00:16,850 --> 01:00:17,900 Znate na što mislim? 875 01:00:27,630 --> 01:00:29,610 - [g. Rhodes] Zašto ne ubio si ga, Michael? 876 01:00:29,610 --> 01:00:30,440 - Ne želim. 877 01:00:30,440 --> 01:00:31,680 - Jer ovaj kurvin sin 878 01:00:31,680 --> 01:00:33,550 nije imao muda da me ubije. 879 01:00:34,490 --> 01:00:36,460 Sada policajac, njegov brat. 880 01:00:37,330 --> 01:00:39,500 Neka faca koju zovu, što je to Mikey? 881 01:00:39,500 --> 01:00:41,090 Marshallov zakon. 882 01:00:41,090 --> 01:00:43,840 - Da, zvao je njega kad sam ga našla. 883 01:00:43,840 --> 01:00:44,670 - Brate, ha? 884 01:00:46,530 --> 01:00:49,360 I zašto smo zvali naš dragi brate, Michael? 885 01:00:49,360 --> 01:00:50,690 - Da, Mikey, recimo zašto smo zvali? 886 01:00:50,690 --> 01:00:51,530 - Začepi. 887 01:00:56,530 --> 01:01:00,510 - Imamo zanimljivost problem ovdje, Michael. 888 01:01:00,510 --> 01:01:01,910 Mislio sam da ti mogu vjerovati. 889 01:01:03,390 --> 01:01:04,730 Oh dobro. 890 01:01:04,730 --> 01:01:09,260 Brže, uvijek pričaš o tome kako ga možeš pobijediti. 891 01:01:12,580 --> 01:01:14,550 Pa evo prilike da to i dokažete. 892 01:01:14,550 --> 01:01:17,680 Ako ga ubiješ, pustit ću te da živiš. 893 01:01:20,850 --> 01:01:21,680 - Nema problema. 894 01:01:26,080 --> 01:01:28,960 (žesta glazba) 895 01:01:28,960 --> 01:01:31,630 (svijuškanje zraka) 896 01:01:34,840 --> 01:01:37,680 (drvo zvecka) 897 01:01:39,340 --> 01:01:41,590 (gunđanje) 898 01:01:50,100 --> 01:01:52,480 (vikanje) 899 01:01:52,480 --> 01:01:54,990 (tupanje) 900 01:01:54,990 --> 01:01:57,650 (svijuškanje zraka) 901 01:02:00,500 --> 01:02:02,020 - Ubij ga! 902 01:02:02,020 --> 01:02:02,850 Ubij ga! 903 01:02:02,850 --> 01:02:04,420 Ubio bi te, ubij ga! 904 01:02:06,590 --> 01:02:09,510 (miniranje) 905 01:02:12,720 --> 01:02:15,230 Znaš u čemu je nevolja s tobom je, Michael? 906 01:02:15,230 --> 01:02:17,750 Nedostaje ti instinkt. 907 01:02:17,750 --> 01:02:18,590 Dobar borac, ali ti nemaš 908 01:02:18,590 --> 01:02:20,430 želudac pratiti kroz. 909 01:02:20,430 --> 01:02:22,900 Šteta, jer stvarno si dobar. 910 01:02:22,900 --> 01:02:24,050 Daleko ste dogurali. 911 01:02:24,900 --> 01:02:26,640 Što je s tvojim bratom, je li bolji od tebe? 912 01:02:26,640 --> 01:02:27,790 - Bolji je od tebe. 913 01:02:28,880 --> 01:02:31,450 Nikad mu nisam ni rekao da treniram karate. 914 01:02:32,600 --> 01:02:35,370 Nadao sam se da ću jednog dana mogao biti bolji od njega. 915 01:02:35,370 --> 01:02:39,110 Uvijek sam želio biti bolji na nešto bez njegove pomoći. 916 01:02:39,110 --> 01:02:40,720 - To je vrlo dirljivo, Michael. 917 01:02:41,810 --> 01:02:44,480 (glasno lupanje) 918 01:02:58,910 --> 01:03:01,240 Jedan policajac manje u obitelji. 919 01:03:01,240 --> 01:03:02,760 idemo jesti. 920 01:03:02,760 --> 01:03:07,210 - Pa ovo je jednostavno prekrasno. 921 01:03:07,210 --> 01:03:08,660 hvala ti puno 922 01:03:08,660 --> 01:03:10,320 I hvala ti, Billie. 923 01:03:10,320 --> 01:03:12,070 Siguran sam da si ga odabrao. 924 01:03:12,070 --> 01:03:14,550 - Pa, malo sam pomogao. 925 01:03:14,550 --> 01:03:16,160 - Tako sam i mislio. 926 01:03:16,160 --> 01:03:19,460 Nikada nije imao mnogo ukus u vlastitoj odjeći. 927 01:03:19,460 --> 01:03:20,300 - Hvala, mama. 928 01:03:20,300 --> 01:03:22,410 - A kamoli birati stvari za njegovu staru mamu. 929 01:03:22,410 --> 01:03:23,720 (zvoni na vratima) 930 01:03:23,720 --> 01:03:25,850 Oh, tu je Michael. 931 01:03:25,850 --> 01:03:26,550 Oh. 932 01:03:26,550 --> 01:03:26,940 - Ja ću, mama. 933 01:03:27,100 --> 01:03:27,930 - Ne, ne, ne, ne, ja ću. 934 01:03:27,930 --> 01:03:29,860 Rekao sam ti da smo ga trebali čekati. 935 01:03:36,930 --> 01:03:37,940 - Gospođa Thompson. 936 01:03:37,940 --> 01:03:39,220 - [Mama] Da? 937 01:03:39,220 --> 01:03:40,630 - Sean. 938 01:03:41,480 --> 01:03:42,730 - To je Michael, zar ne? 939 01:03:44,190 --> 01:03:45,850 - Žao mi je, mrtav je. 940 01:03:49,960 --> 01:03:51,830 (dašćući) 941 01:03:51,830 --> 01:03:52,830 - O moj Bože. 942 01:03:54,480 --> 01:03:57,230 (dramatična glazba) 943 01:04:52,400 --> 01:04:53,900 - Pukovnik Cramer. 944 01:04:53,900 --> 01:04:56,030 - Šteta za naše nesporazum na uzletištu. 945 01:04:56,030 --> 01:04:58,650 - Ne misliš valjda da je šteta što nisam tako glup 946 01:04:58,650 --> 01:05:01,700 kao što ste vi i vaši kolege mislili da jesam? 947 01:05:01,700 --> 01:05:05,690 - Ruppin je bio idiot, djelovao je sam. 948 01:05:05,690 --> 01:05:06,520 - Mm hmm. 949 01:05:08,440 --> 01:05:10,470 - Trebamo to oružje, g. Rhodes. 950 01:05:12,110 --> 01:05:14,820 - Cijena je porasla za milijun dolara. 951 01:05:16,910 --> 01:05:19,140 - To je apsurdno, nećeš valjda. 952 01:05:19,140 --> 01:05:20,630 - Uzmi ili ostavi. 953 01:05:36,780 --> 01:05:40,360 - Dobit ćeš drugu milijuna nakon isporuke. 954 01:05:42,090 --> 01:05:46,010 (govori na stranom jeziku) 955 01:05:49,310 --> 01:05:50,140 kada 956 01:05:51,610 --> 01:05:53,120 - Tri dana. 957 01:05:53,120 --> 01:05:53,950 - Gdje? 958 01:05:55,240 --> 01:05:57,090 - Javit ću vam se, pukovniče. 959 01:05:58,800 --> 01:06:00,810 Oh pukovniče, zašto ne pokušate 960 01:06:00,810 --> 01:06:02,280 nešto od ovoga (govoreći na stranom jeziku)? 961 01:06:03,810 --> 01:06:04,650 ukusno je 962 01:06:07,960 --> 01:06:10,210 (smijeh) 963 01:06:15,820 --> 01:06:16,970 - Kako to možeš jesti? 964 01:06:18,860 --> 01:06:21,860 (napeta glazba) 965 01:06:38,420 --> 01:06:40,750 - Nemoj si to raditi. 966 01:06:59,530 --> 01:07:00,450 - To je to. 967 01:07:03,900 --> 01:07:06,700 Unovačili su Michaela putem škola i Zeke također. 968 01:07:06,700 --> 01:07:08,470 - Da, ali zašto ih ubiti? 969 01:07:08,470 --> 01:07:10,570 - Udarci, prikrivanje tragova, tko zna? 970 01:07:13,770 --> 01:07:14,870 - Dakle, ovo je poveznica? 971 01:07:16,690 --> 01:07:17,520 - Da. 972 01:07:35,140 --> 01:07:38,310 (brndanje motocikla) 973 01:07:49,980 --> 01:07:53,880 - U redu klasa, slobodan sparing i vrijeme laganog kontakta. 974 01:07:53,880 --> 01:07:56,230 Ti i ti izlazite, vi ostali sjednite. 975 01:08:02,670 --> 01:08:04,010 (lagano lupkanje) 976 01:08:04,010 --> 01:08:06,510 (vikanje) 977 01:08:08,810 --> 01:08:12,060 (agresivno viče) 978 01:08:20,770 --> 01:08:21,600 - Ima li problema? 979 01:08:21,600 --> 01:08:22,720 - Nema problema. 980 01:08:22,720 --> 01:08:24,630 - Nastavimo s tim. 981 01:08:29,490 --> 01:08:30,330 Otvori ga. 982 01:08:31,350 --> 01:08:36,350 - Što je bilo, zar mi ne vjeruješ? 983 01:08:44,650 --> 01:08:45,710 - Dobar razred. 984 01:08:47,730 --> 01:08:49,060 Što mogu učiniti za vas? 985 01:08:49,060 --> 01:08:52,490 - Pitao sam se jeste li ima li otvorenih nastavnih mjesta? 986 01:08:52,490 --> 01:08:54,190 - Tko želi znati? 987 01:08:54,190 --> 01:08:55,500 - Ja sam Sean Taylor. 988 01:08:57,220 --> 01:09:00,340 - Hej, slušaj, imamo sve instruktore koji su nam potrebni. 989 01:09:00,340 --> 01:09:02,750 Osim toga, ne gledaš meni ionako mnogo. 990 01:09:02,750 --> 01:09:04,100 Pješačite, u redu? 991 01:09:06,070 --> 01:09:06,900 - Hvala. 992 01:09:09,360 --> 01:09:12,030 (žesta glazba) 993 01:09:17,070 --> 01:09:19,910 (glasno rušenje) 994 01:09:21,120 --> 01:09:22,800 - Hej, čekaj malo. 995 01:09:24,750 --> 01:09:26,200 Kako si rekao da se zoveš? 996 01:09:30,290 --> 01:09:32,110 - [Sykes] Kako ide, Thompsone? 997 01:09:32,110 --> 01:09:33,050 - Ide. 998 01:09:33,050 --> 01:09:34,540 - Ima li tragova? 999 01:09:34,540 --> 01:09:35,510 - Ne baš. 1000 01:09:36,750 --> 01:09:38,250 - Znam da je osobno, 1001 01:09:38,250 --> 01:09:41,020 ali računam na tebe učiniti pravu stvar. 1002 01:09:41,020 --> 01:09:42,270 Nemoj me razočarati, huh. 1003 01:09:45,590 --> 01:09:49,130 - Taj dojo je prvi imamo čvrsto vodstvo. 1004 01:09:49,130 --> 01:09:50,650 Neću ga dati kapetanu. 1005 01:09:51,670 --> 01:09:53,420 - Govorim nešto. 1006 01:09:55,350 --> 01:09:58,510 (brndanje motocikla) 1007 01:10:20,840 --> 01:10:24,510 - Dakle, ti si taj sa željeznim šakama, ha? 1008 01:10:24,510 --> 01:10:26,280 Čini se da ste impresionirali Bookera. 1009 01:10:26,280 --> 01:10:29,210 Ali nije me tako lako impresionirati. 1010 01:10:29,210 --> 01:10:30,230 - Jeste li vi vlasnik? 1011 01:10:32,010 --> 01:10:33,970 - Želiš biti instruktor ovdje. 1012 01:10:35,020 --> 01:10:35,850 Zašto? 1013 01:10:36,890 --> 01:10:37,720 - Trebam posao. 1014 01:10:41,210 --> 01:10:42,430 - Gdje si studirao? 1015 01:10:42,430 --> 01:10:45,070 - Hoćeš preporuke, imam preporuke. 1016 01:10:49,240 --> 01:10:51,490 (tupanje) 1017 01:10:55,020 --> 01:10:57,550 (svijuškanje zraka) 1018 01:10:57,550 --> 01:10:59,290 - Vrlo dobro. 1019 01:10:59,290 --> 01:11:01,790 (vikanje) 1020 01:11:06,750 --> 01:11:08,460 (brzo šamaranje) 1021 01:11:08,460 --> 01:11:10,710 (tupanje) 1022 01:11:17,460 --> 01:11:19,960 (vikanje) 1023 01:11:26,760 --> 01:11:29,590 (glasno lupa) 1024 01:11:39,490 --> 01:11:40,990 - Hajde sad ja. 1025 01:11:49,630 --> 01:11:52,490 (krckanje) 1026 01:11:52,490 --> 01:11:55,330 (glasno lupa) 1027 01:11:56,620 --> 01:11:57,450 - [Billie] Sean? 1028 01:12:00,850 --> 01:12:03,190 Pokušavao sam dobiti u kontaktu s tobom cijeli dan. 1029 01:12:03,190 --> 01:12:05,550 Zar nisi dobio nijednu moju poruku? 1030 01:12:05,550 --> 01:12:07,920 - Rekao sam ti, riješit ću ovo na svoj način. 1031 01:12:11,790 --> 01:12:14,460 (door slamming) 1032 01:12:16,040 --> 01:12:19,040 (napeta glazba) 1033 01:12:51,900 --> 01:12:54,200 Chan, Thompson ovdje. 1034 01:12:55,710 --> 01:12:56,540 Da, znam. 1035 01:12:57,720 --> 01:12:59,320 Slušaj, moram te zamoliti za uslugu. 1036 01:13:00,970 --> 01:13:02,540 Ako tamo imate nešto o svojim datotekama 1037 01:13:02,540 --> 01:13:06,110 na Dalton Rhodesu, pošalji mi to, u redu? 1038 01:13:16,460 --> 01:13:18,790 - Čini se da smo sinoć imali posjetitelja. 1039 01:13:40,560 --> 01:13:42,530 - Bok. 1040 01:13:43,760 --> 01:13:44,660 - Imam nešto. 1041 01:13:58,660 --> 01:14:03,000 - Ubojstva, iznude, ilegalni turniri. 1042 01:14:03,000 --> 01:14:05,800 Ovo govori da mu se vjeruje da je ubio preko 50 ljudi. 1043 01:14:08,280 --> 01:14:10,950 (telefon zvoni) 1044 01:14:14,180 --> 01:14:15,390 - Da. 1045 01:14:15,390 --> 01:14:18,100 - [Wu] Dakle, jesi li spreman za posao? 1046 01:14:18,100 --> 01:14:19,090 - Bilo kada. 1047 01:14:19,090 --> 01:14:20,620 - [Wu] Ne trebaju nam nikakvi instruktori. 1048 01:14:20,620 --> 01:14:23,610 Mi smo uh, recimo samo raznoliki. 1049 01:14:23,610 --> 01:14:24,460 - Ne pratim. 1050 01:14:25,390 --> 01:14:27,500 - Pružanje određenih usluga. 1051 01:14:27,500 --> 01:14:28,680 Znate na što mislim? 1052 01:14:28,680 --> 01:14:30,400 - [Sean] Slušaj, uh, bio sam malo vremena. 1053 01:14:30,400 --> 01:14:32,790 - Trebamo samo malo mišića na par sati. 1054 01:14:32,790 --> 01:14:35,390 Platit ćemo vam 1000 dolara u gotovini. 1055 01:14:36,620 --> 01:14:37,570 - U čemu je caka? 1056 01:14:38,690 --> 01:14:39,960 - Želiš li posao? 1057 01:14:40,940 --> 01:14:42,300 - [Sean] Dobro bi mi došao novac. 1058 01:14:42,300 --> 01:14:44,890 - Budi u školi večeras u devet sati. 1059 01:14:44,890 --> 01:14:45,720 - U redu. 1060 01:14:47,050 --> 01:14:49,800 (dramatična glazba) 1061 01:15:18,440 --> 01:15:21,020 (vesela glazba) 1062 01:16:02,430 --> 01:16:04,040 - Nosi žicu. 1063 01:16:04,040 --> 01:16:05,560 - Ne, pronaći će. 1064 01:16:05,560 --> 01:16:06,440 - Jednostavno ne mogu stajati po strani i pustiti te. 1065 01:16:06,440 --> 01:16:08,410 - Gledaj, što god se dogodilo, 1066 01:16:08,410 --> 01:16:10,710 ti reci kapetanu Sykesu Držao sam te u mraku. 1067 01:16:12,710 --> 01:16:14,010 - Daj da te barem pratim. 1068 01:16:14,010 --> 01:16:14,850 - Ne. 1069 01:16:16,260 --> 01:16:17,410 - Ne mogu vjerovati. 1070 01:16:20,210 --> 01:16:21,210 - Žao mi je. 1071 01:16:26,840 --> 01:16:29,840 (napeta glazba) 1072 01:16:52,630 --> 01:16:54,210 Hoćeš li mi reći kamo idemo? 1073 01:16:54,210 --> 01:16:55,560 - Ne brini za to. 1074 01:16:59,060 --> 01:17:01,920 - Pa barem želiš reci mi koji je posao? 1075 01:17:01,920 --> 01:17:04,740 - Rekao sam ti, trebamo samo malo mišića. 1076 01:17:04,740 --> 01:17:05,570 dobro? 1077 01:17:18,590 --> 01:17:20,760 1000 dolara kao što smo se dogovorili. 1078 01:17:26,920 --> 01:17:30,000 (truba kamiona) 1079 01:17:30,920 --> 01:17:32,220 - Hajde, pomakni se. 1080 01:17:34,150 --> 01:17:37,150 (napeta glazba) 1081 01:18:07,190 --> 01:18:08,370 - Dobar dan, guverneru. 1082 01:18:08,370 --> 01:18:09,260 - Je li to on? 1083 01:18:09,260 --> 01:18:10,410 - Da. 1084 01:18:10,410 --> 01:18:11,270 - Dalton Rhodes. 1085 01:18:13,140 --> 01:18:15,240 Čuo sam puno o tebi. 1086 01:18:15,240 --> 01:18:17,760 Pet minuta i odlazimo odavde. 1087 01:18:17,760 --> 01:18:19,560 - Kamo idemo? 1088 01:18:19,560 --> 01:18:20,860 - Moram uhvatiti avion. 1089 01:18:23,980 --> 01:18:26,640 (glasan tresak) 1090 01:18:32,090 --> 01:18:34,670 - Hajde, Sean, gdje si? 1091 01:18:36,060 --> 01:18:37,870 - Isuse, možeš li vjerovati? 1092 01:18:37,870 --> 01:18:39,920 Neki tip je skuhao i pojeo cijelu svoju obitelj. 1093 01:18:41,170 --> 01:18:42,180 Čak i pas. 1094 01:18:45,280 --> 01:18:46,530 - Svi u kamion. 1095 01:18:48,390 --> 01:18:49,970 Ti se vozi sa mnom. 1096 01:18:51,270 --> 01:18:54,020 (dramatična glazba) 1097 01:19:51,740 --> 01:19:55,240 (brujanje motora aviona) 1098 01:20:15,820 --> 01:20:16,730 - Toliko oružja. 1099 01:20:18,690 --> 01:20:20,690 Čovjek bi pomislio da nismo na istoj strani. 1100 01:20:22,550 --> 01:20:23,380 - Jesmo li? 1101 01:20:27,710 --> 01:20:29,870 Zašto mu ne pomogneš sa sandukom. 1102 01:20:31,770 --> 01:20:33,380 Novac? 1103 01:20:33,380 --> 01:20:36,380 (napeta glazba) 1104 01:21:04,970 --> 01:21:07,960 (guys chattering) 1105 01:21:07,960 --> 01:21:09,210 - Što je ovo? 1106 01:21:10,390 --> 01:21:13,390 (pucnjevi) 1107 01:21:20,830 --> 01:21:23,070 - Moja mala dva za besprodaju. 1108 01:21:23,070 --> 01:21:23,900 Steve. 1109 01:21:27,960 --> 01:21:31,310 (pucnjevi) 1110 01:21:31,310 --> 01:21:33,670 Wu Han, provjeri avion. 1111 01:21:33,670 --> 01:21:35,660 U redu dečki, dan isplate. 1112 01:21:41,990 --> 01:21:44,490 Za dobro obavljen posao gospodo. 1113 01:21:46,160 --> 01:21:49,160 (pucnjevi) 1114 01:22:04,260 --> 01:22:07,080 (smijeh) 1115 01:22:07,080 --> 01:22:08,550 - Pun rezervoar, guverneru. 1116 01:22:08,550 --> 01:22:10,650 Bit ćemo u Južnoj Americi za 10 sati. 1117 01:22:14,540 --> 01:22:19,540 - Uvijek eliminirajte sredinu čovječe, to je moj moto, murjače. 1118 01:22:22,120 --> 01:22:24,190 Uđite u vješalicu. 1119 01:22:26,220 --> 01:22:27,790 Sada ćemo saznati je li vaš 1120 01:22:27,790 --> 01:22:29,540 mali brat je bio u pravu u vezi tebe. 1121 01:22:30,480 --> 01:22:32,530 Činilo se da misli da si prilično žilava. 1122 01:22:50,270 --> 01:22:52,660 (tupanje) 1123 01:22:52,660 --> 01:22:55,490 (glasno pucanje) 1124 01:23:00,480 --> 01:23:02,730 (gunđanje) 1125 01:23:10,010 --> 01:23:11,180 Wu, upucaj ga. 1126 01:23:14,970 --> 01:23:17,640 (glasno lupanje) 1127 01:23:24,000 --> 01:23:26,750 (udarni udarci) 1128 01:23:29,820 --> 01:23:32,320 (vikanje) 1129 01:23:38,520 --> 01:23:41,350 (glasno pucanje) 1130 01:23:45,570 --> 01:23:47,820 (stenjanje) 1131 01:23:55,090 --> 01:23:57,370 (tupanje) 1132 01:23:57,370 --> 01:23:59,130 - Hajde, draga, ti hoćeš još, hajde. 1133 01:23:59,130 --> 01:24:01,800 (udarni udarci) 1134 01:24:08,220 --> 01:24:10,880 (glasan tresak) 1135 01:24:15,380 --> 01:24:17,630 (tupanje) 1136 01:24:18,530 --> 01:24:20,780 (srušavanje) 1137 01:24:27,960 --> 01:24:30,710 (udaranje) udarci) 1138 01:24:38,580 --> 01:24:41,490 (brzo lupajući) 1139 01:24:48,530 --> 01:24:51,190 (vrišteći) 1140 01:25:00,850 --> 01:25:03,600 (udarni udarci) 1141 01:25:12,610 --> 01:25:15,280 (screaming out) 1142 01:25:16,460 --> 01:25:19,380 (brzo lupajući) 1143 01:25:21,470 --> 01:25:24,220 (udarni udarci) 1144 01:25:26,030 --> 01:25:28,700 (vrišteći) 1145 01:25:32,050 --> 01:25:34,970 (brzo lupajući) 1146 01:25:36,020 --> 01:25:38,270 (gunđanje) 1147 01:25:49,200 --> 01:25:52,040 (teško disanje) 1148 01:26:05,660 --> 01:26:08,490 (glasno lupa) 1149 01:26:09,780 --> 01:26:12,690 (žestoko tutnjanje) 1150 01:26:19,560 --> 01:26:22,310 (zveckanje metala) 1151 01:26:33,960 --> 01:26:36,710 (dramatična glazba) 1152 01:26:50,750 --> 01:26:53,330 (vesela glazba) 1153 01:28:47,610 --> 01:28:50,440 (Multicom Jingle)