1
00:00:17,450 --> 00:00:20,630
מה זה? אני יושב עם זוג
של רוצחי קוקאין.

2
00:00:22,210 --> 00:00:24,350
נכנסתי למשהו שאני
לא צריך להיות.

3
00:00:25,990 --> 00:00:27,510
הם הקימו אותי.

4
00:00:29,350 --> 00:00:31,270
מה אתה עושה כאן?

5
00:00:32,490 --> 00:00:34,790
פשוט החלטתי לעצמי שזה לא
מגניב.

6
00:00:37,050 --> 00:00:39,070
הייתה צורה כלשהי של
גמול.

7
00:00:41,970 --> 00:00:43,130
אלו האפשרויות שלך.

8
00:00:43,630 --> 00:00:45,790
חלקי גוף או המשפחה שלך.

9
00:00:47,230 --> 00:00:48,830
אם לא תפסיק עכשיו, אתה הולך
למות.

10
00:00:50,750 --> 00:00:52,750
זה סוף הדרך בשבילך,
אחי.

11
00:01:16,230 --> 00:01:17,510
הייתי בן 41.

12
00:01:19,130 --> 00:01:21,350
גרתי באזור נחמד מאוד של קייפ
עיר.

13
00:01:22,250 --> 00:01:27,250
למרות שאשתי ואני נפרדנו ב
השלב הזה, החיים שלי סבבו סביב שלי

14
00:01:27,250 --> 00:01:28,250
טלפון.

15
00:01:30,370 --> 00:01:33,410
באותו שלב, קירן היה בן 10.

16
00:01:37,650 --> 00:01:41,690
נהגנו לעשות רכיבה על אופני הרים. קירן,
היו לו את אופני ההרים הקטנים שלו.

17
00:01:42,170 --> 00:01:44,890
אתה יודע, לראות ילד מתגייס
עם אביו.

18
00:01:45,660 --> 00:01:47,160
ליפול, לקום, לצחוק.

19
00:01:47,420 --> 00:01:48,860
זה היה ממש מיוחד.

20
00:01:49,940 --> 00:01:52,080
הוא היה חיוני בחיי.

21
00:01:57,480 --> 00:01:58,880
החיים היו ממש טובים.

22
00:02:07,180 --> 00:02:12,160
הייתי מנהל ייצור של שניים
חברות בקייפטאון, מצליחות מאוד

23
00:02:12,160 --> 00:02:13,160
חברות.

24
00:02:16,110 --> 00:02:19,790
הם עשו אירוע פתאומי ודרמטי
הרחבה.

25
00:02:21,610 --> 00:02:27,350
והלחץ בעבודה היה נורא. אֲנִי
הפך להיות יותר ויותר עצור.

26
00:02:27,630 --> 00:02:32,370
קיבלתי על עצמי סוג של גישה מאצ'ואיסטית
זה.

27
00:02:35,030 --> 00:02:36,950
יכולתי להתמודד עם זה.

28
00:02:38,430 --> 00:02:41,330
וזה התפוצץ לי בפרצוף.

29
00:02:43,660 --> 00:02:46,520
כן, תראה, אמרתי שזה יהיה שם.
זה יהיה שם. זו לא בעיה.

30
00:02:46,780 --> 00:02:47,780
התחלתי להחליק.

31
00:02:48,160 --> 00:02:49,200
תן לי דקה אחת.

32
00:02:51,520 --> 00:02:54,880
פשוט באמת הרגשתי יפה, יפה
לברוח.

33
00:02:57,800 --> 00:03:04,600
כן, בטח. חבר

34
00:03:04,600 --> 00:03:07,440
שאל אותי למה אני מחפש כל כך
לחוץ.

35
00:03:08,000 --> 00:03:10,160
הכל נקנה קוד על ידי בערך
יומיים.

36
00:03:11,520 --> 00:03:12,820
יש לי משהו בשבילך.

37
00:03:14,950 --> 00:03:17,690
והוזמנתי לקחת עיוור של
קולה.

38
00:03:22,050 --> 00:03:26,790
הוא אמר, אתה יודע, זה ייתן לי א
תחושת רווחה ואנרגיה.

39
00:03:28,870 --> 00:03:35,610
רק חשבתי... מה לעזאזל, בוא
תן לזה אצווה, כן?

40
00:03:36,270 --> 00:03:38,090
תראה אם זה באמת גורם לי להרגיש
טוב יותר.

41
00:03:49,100 --> 00:03:52,320
אחרי הנחירה הראשונית הייתה לי תחושה
של רווחה.

42
00:03:53,340 --> 00:03:57,100
אהבתי את ההרגשה, ורציתי עוד
של התחושה הזו.

43
00:03:58,480 --> 00:03:59,480
עוד אחד?

44
00:04:00,060 --> 00:04:00,959
כן, בסדר.

45
00:04:00,960 --> 00:04:02,520
ובכן, אני חייב להיט נוסף.

46
00:04:08,900 --> 00:04:14,320
תוך שבוע או שבועיים רק
כשלקחתי קו אחד, התחלתי לקבל מלא

47
00:04:14,320 --> 00:04:15,320
מעורבים.

48
00:04:20,769 --> 00:04:22,970
זה באמת שיפר את המצב.

49
00:04:26,730 --> 00:04:32,250
אתה יוצר מצב מלאכותי של יש
חיים נטולי בעיות.

50
00:04:38,630 --> 00:04:40,770
להאכיל את ההרגל הופך להיות מאוד
יקר.

51
00:04:43,550 --> 00:04:47,870
ביום טוב, אני יכול להוציא 200 דולר על
קולה.

52
00:04:52,140 --> 00:04:53,140
זה החמיר.

53
00:05:04,280 --> 00:05:09,300
אשתי לשעבר הודיעה לי שיש לה
הצעת נישואין.

54
00:05:10,400 --> 00:05:16,320
בעלה לעתיד היה מבוסס בקטאר,
במפרץ הפרסי, שזה לא מעט

55
00:05:16,320 --> 00:05:17,320
מרחק.

56
00:05:18,120 --> 00:05:20,360
היא רצתה לקחת איתה את קירן.

57
00:05:22,580 --> 00:05:28,140
הגישה שלי לקירין הייתה
מוגבל לפעם בשנה כשהוא בא

58
00:05:28,140 --> 00:05:29,160
לקייפטאון בחופשה.

59
00:05:39,460 --> 00:05:44,600
כאמצעי להכחיש את העובדה
קירין עמד לעזוב את הארץ, אני

60
00:05:44,600 --> 00:05:45,600
יגדיל את הצריכה שלי.

61
00:05:50,990 --> 00:05:56,610
החיים האישיים שלך, המשפחה שלך, שלך
עבודה, הכל תופס מקום שני.

62
00:06:07,790 --> 00:06:11,470
הרגע שבו הוא עזב, זה היה פשוט
כזה טראומטי

63
00:06:11,470 --> 00:06:16,930
רגע שפשוט...

64
00:06:20,280 --> 00:06:23,600
כן, פשוט סירבתי להכיר בזה,
אני מניח.

65
00:06:42,000 --> 00:06:43,500
הסמים הפכו למלך.

66
00:06:59,120 --> 00:07:02,180
הביצועים שלי בעבודה ירדו
צינורות.

67
00:07:04,640 --> 00:07:10,860
זה נהיה כל כך גרוע שבעצם
התפטר, אבל זה היה או שיהיה

68
00:07:17,380 --> 00:07:19,120
איבדתי את העבודה שלי.

69
00:07:20,560 --> 00:07:23,220
במידה מסוימת, איבדתי את הבן שלי.

70
00:07:27,850 --> 00:07:29,410
אני חושב שבעצם איבדתי את עצמי.

71
00:07:40,350 --> 00:07:43,930
לא הייתה לי ברירה אלא להודות שכן
מכור, והלכתי לשיקום.

72
00:07:48,090 --> 00:07:54,390
היו לנו פגישות עם פסיכיאטרים, ו
הרבה זמן מושקע

73
00:07:54,390 --> 00:07:56,470
בוחן את עצמו.

74
00:08:00,430 --> 00:08:04,230
זה היה קשה במיוחד, אבל זה עדיין
לא הרתיע אותי.

75
00:08:05,830 --> 00:08:10,170
אחרי כמה שבועות, הייתי מוכן לעזוב.
תודה לך. תודה לך, אדם.

76
00:08:15,410 --> 00:08:16,910
הפסדתי הכל כלכלית.

77
00:08:17,630 --> 00:08:18,750
פוצצתי הכל.

78
00:08:20,270 --> 00:08:23,330
ואני יצאתי בעצם בלי א
סנט בכיס שלי.

79
00:08:27,150 --> 00:08:30,530
הכרתי בחור נחמד מאוד. הוא היה שם בשביל
התמכרות להרואין.

80
00:08:30,910 --> 00:08:31,629
איך זה הולך?

81
00:08:31,630 --> 00:08:32,589
כן, כן.

82
00:08:32,590 --> 00:08:36,669
הוא הכיר מישהו שאולי יוכל לעשות
שימוש בי.

83
00:08:36,970 --> 00:08:38,909
אני יכול לעזור לך בשביל כסף.

84
00:08:39,110 --> 00:08:40,190
כֵּן. כֵּן.

85
00:08:40,970 --> 00:08:43,030
הוא ציין שזה כסף טוב.

86
00:08:43,530 --> 00:08:46,650
הוא בעצם סחר בסמים.

87
00:08:48,030 --> 00:08:50,870
הוא הכיר מישהו שהיה מחובר.

88
00:08:52,490 --> 00:08:53,490
בֶּאֱמֶת? כֵּן.

89
00:08:54,130 --> 00:08:55,650
הוא שאל אם אני מעוניין.

90
00:08:57,360 --> 00:08:58,360
הייתי צריך כסף.

91
00:09:00,980 --> 00:09:05,260
הסכמתי שהוא יעביר את שמי
למגייס שלו.

92
00:09:06,080 --> 00:09:09,400
מפגש נקבע בקייפטאון ב
תחנה מרכזית.

93
00:09:18,180 --> 00:09:22,120
הבחור הזה היה מאוד ייצוגי, ובכן
-דובר.

94
00:09:22,420 --> 00:09:23,420
איך קוראים לך שוב?

95
00:09:24,440 --> 00:09:25,440
צעיר.

96
00:09:26,430 --> 00:09:27,530
הרבה יותר צעיר ממני.

97
00:09:28,670 --> 00:09:34,350
התכנון היה שאסע לפרו,
לאסוף חבילה, להעביר את החבילה,

98
00:09:34,410 --> 00:09:37,090
ובסיום, אקבל 6 דולר
,000.

99
00:09:40,270 --> 00:09:42,650
הוא הודיע לי שאני הולך
לאסוף קוקאין.

100
00:09:44,990 --> 00:09:46,470
הכל טופל.

101
00:09:46,710 --> 00:09:49,550
אני לא צריך לדאוג להיות
נעצר.

102
00:09:50,350 --> 00:09:53,170
המעבר הוחלק, אני חושב
היה המונח שבו השתמש.

103
00:09:54,890 --> 00:09:56,550
זה קצת הרגיע את דעתי.

104
00:09:57,870 --> 00:10:00,830
אני חושב ששקלתי שכן
איבד את קירן.

105
00:10:02,370 --> 00:10:04,710
לא יכול להיות שיש הרבה יותר מזה
להפסיד.

106
00:10:06,310 --> 00:10:07,910
נתתי לו את האישור.

107
00:10:08,470 --> 00:10:09,470
כן, בטח.

108
00:10:09,870 --> 00:10:10,870
נהיה בקשר.

109
00:10:12,890 --> 00:10:14,930
באותו שלב לא חשבתי על זה
השלכות.

110
00:10:18,320 --> 00:10:19,940
גרתי אצל אחי.

111
00:10:20,920 --> 00:10:24,940
אף אחד במשפחה שלי לא ידע מה קורה
לקרות.

112
00:10:25,340 --> 00:10:29,780
כשהגיע הזמן שאכין את
טיול, המצאתי סיפור. היה לי א

113
00:10:29,780 --> 00:10:34,180
עבודה זמנית ביוהנסבורג הנחת
כבלים.

114
00:10:34,780 --> 00:10:36,660
ואתה יודע, זה יהיה בערך לשניים
שבועות.

115
00:10:37,060 --> 00:10:38,640
נתתי את הרמז ואת אותו סיפור.

116
00:10:42,350 --> 00:10:46,090
לא, כן, אתה יודע, דרך אגב, יש לי
הצלחתי להשיג עבודה סוף סוף ואני אהיה

117
00:10:46,090 --> 00:10:50,370
מסוגל להרוויח קצת כסף. ואני זוכרת
שהוא די מתרגש מזה. יָמִינָה.

118
00:10:51,090 --> 00:10:54,330
כלומר, אני חושב שהוא היה תחת
רושם שאולי זה היה הראשון

119
00:10:54,330 --> 00:10:56,790
ליישר את עצמי. כן, הכל
נכון.

120
00:10:57,030 --> 00:11:00,210
הרגשתי ממש נורא בלשקר
קירן. כן, תיזהר, בנאדם.

121
00:11:00,650 --> 00:11:03,730
אבל לא ממש עשיתי חשבון נפש על מה
ההשלכות עשויות להיות.

122
00:11:12,590 --> 00:11:15,490
הייתה כמות מסוימת של
חשש.

123
00:11:20,630 --> 00:11:25,670
הייתי בארץ זרה שבה לא הייתי
בקיא בשפה המקומית.

124
00:11:29,370 --> 00:11:32,310
כתבתי את שם המלון אשר
הייתי אמור ללכת ל.

125
00:11:32,870 --> 00:11:35,970
יצאתי החוצה ולקחתי מונית.

126
00:11:41,770 --> 00:11:42,930
והוא לקח אותי למלון.

127
00:11:44,910 --> 00:11:46,210
לא היו בעיות בכלל.

128
00:11:52,450 --> 00:11:56,650
לאחר שהודיעו לו שמישהו יעשה זאת
צור איתי קשר, לא הייתי בטוח במה

129
00:11:56,650 --> 00:11:57,950
אופן יצירת הקשר.

130
00:12:05,510 --> 00:12:08,490
ביליתי יומיים או שלושה בהתרחקות
בעיר.

131
00:12:09,530 --> 00:12:11,130
בלי שום מגע.

132
00:12:14,530 --> 00:12:16,630
ערב אחד קיבלתי טלפון.

133
00:12:17,610 --> 00:12:22,910
האדם הזדהה ואני הייתי
הוראה ללכת מעבר לפינה ו

134
00:12:22,910 --> 00:12:23,910
לפגוש אותו בפארק.

135
00:12:24,130 --> 00:12:27,250
והוא היה בא ויוצר קשר עם
אותי.

136
00:12:28,850 --> 00:12:31,050
עד לאותו שלב לא היה לי
חֲשָׁשׁ.

137
00:12:35,230 --> 00:12:37,390
עכשיו התחלתי להיות די מודאג.

138
00:12:43,080 --> 00:12:46,820
התיישבתי על הספסל בפארק כאילו הייתי
רק הולך לקבל רך לעשן

139
00:12:46,820 --> 00:12:47,820
לשבור.

140
00:12:57,440 --> 00:12:58,440
היי.

141
00:12:59,500 --> 00:13:04,060
הבחור הזה ניגש אלי, הציג
את עצמו אלי. הוא רק אמר שלום.

142
00:13:04,760 --> 00:13:06,180
הוא אפילו לא שאל לשמי.

143
00:13:07,360 --> 00:13:08,620
פשוט יצאנו לטייל.

144
00:13:13,200 --> 00:13:15,260
הוא אמר לי שהם מקבלים את
חבילה ביחד.

145
00:13:16,120 --> 00:13:18,380
זה תמיד כונה ה-
חבילה.

146
00:13:19,460 --> 00:13:24,420
הם פשוט אמרו לי שאהיה
יצר קשר קרוב יותר למועד.

147
00:13:25,880 --> 00:13:27,380
זה בעצם היה זה.

148
00:13:30,200 --> 00:13:33,460
ואז ממש התעצבנתי.

149
00:13:34,420 --> 00:13:36,560
נכנסתי למשהו שאני
לא צריך להיות.

150
00:13:40,880 --> 00:13:45,820
התקשרתי אליו ואמרתי לו שהכל בסדר
טוב והגעתי בשלום ובלה,

151
00:13:45,820 --> 00:13:48,920
בלה, בלה, בלה, וזה היה העבודה
מתקדם טוב מאוד.

152
00:13:49,200 --> 00:13:50,600
מה שלומך חבר'ה? אתה בסדר?

153
00:13:51,300 --> 00:13:54,020
התקשרתי למצוא איזושהי נחמה.

154
00:13:55,240 --> 00:13:57,200
אני אדבר איתך בקרוב, כן? בסדר,
ביי.

155
00:13:58,780 --> 00:14:03,880
מנקודת המבט הרגשית, הייתי
למצוא את זה קצת יותר ויותר קשה

156
00:14:03,880 --> 00:14:04,880
להתמודד עם.

157
00:14:09,320 --> 00:14:10,480
הרגשתי מאוד מבודד.

158
00:14:17,240 --> 00:14:18,740
נשמעה דפיקה בדלת החדר שלי.

159
00:14:20,620 --> 00:14:24,160
קצת התחלתי לחשוב, ובכן, אתה
יודע, בוא נגמור עם זה עכשיו.

160
00:14:24,740 --> 00:14:27,560
באת עם מטרה ספציפית. אתה
לדעת מה המטרה.

161
00:14:28,940 --> 00:14:31,500
בוא ניקח את זה, אתה יודע, בוא ניקח את זה
דרך.

162
00:14:35,680 --> 00:14:37,320
שני אדונים נכנסו.

163
00:14:39,470 --> 00:14:42,010
והודיעו לי שהם משטרה
כאן.

164
00:14:52,670 --> 00:14:54,990
הייתי הכל, אתה יודע, מה אתה עושה?

165
00:14:55,210 --> 00:14:57,970
מה אתה עושה כאן? חופשה, אני
בחופשה.

166
00:14:58,410 --> 00:14:59,209
בחופשה, כן.

167
00:14:59,210 --> 00:15:00,370
ואמרתי שאני בחופשה.

168
00:15:00,670 --> 00:15:02,030
בפרו, לימה, חופשה.

169
00:15:02,670 --> 00:15:04,070
הא? לִרְאוֹת?

170
00:15:04,290 --> 00:15:05,290
לִרְאוֹת?

171
00:15:11,830 --> 00:15:14,010
הם עברו בחדר, הם הלכו
דרך המטען שלי.

172
00:15:17,350 --> 00:15:20,150
הרגשתי הקלה בכך שלא הייתה לי
משהו עלי.

173
00:15:21,190 --> 00:15:23,570
אם הדברים היו בחדר, אני לא
יודע מה הייתי עושה.

174
00:15:27,070 --> 00:15:28,070
תראה,

175
00:15:32,110 --> 00:15:34,070
הייתה להם מעטפת וניל.

176
00:15:35,930 --> 00:15:37,450
הם שלפו זריקות ספל.

177
00:15:38,220 --> 00:15:39,460
צילומי מאג בשחור ולבן.

178
00:15:40,980 --> 00:15:44,760
והם שאלו אם אני מזהה מישהו מהם
האנשים האלה.

179
00:15:45,000 --> 00:15:46,660
לא זיהיתי אף אחד.

180
00:15:47,140 --> 00:15:53,760
לא זיהיתי אף אחד.

181
00:15:54,180 --> 00:15:55,180
אַף אֶחָד.

182
00:15:55,580 --> 00:15:57,720
הם הודו לי והלכו.

183
00:15:58,660 --> 00:15:59,660
תודה לך.

184
00:16:10,079 --> 00:16:11,520
מבחינה נפשית, הייתי די מחווט.

185
00:16:13,060 --> 00:16:17,560
האם זה משהו שהם עשו לכולם
מבקרים זרים המגיעים לפרו אשר

186
00:16:17,560 --> 00:16:21,360
הסתובב בלימה, או אם זה היה
מכוון במיוחד אליי?

187
00:16:23,320 --> 00:16:26,560
התחלתי לחשוב ברצינות
מה שעשיתי.

188
00:16:29,540 --> 00:16:35,160
היום השני לאחר הביקור, שלי
איש הקשר התקשר, וירדתי להיפגש

189
00:16:35,160 --> 00:16:36,160
בפארק.

190
00:16:38,160 --> 00:16:41,680
ציינתי בפניו שהיה לי ביקור
משני שוטרים.

191
00:16:43,000 --> 00:16:47,960
הוא גרם לי להאמין שהביקור היה
בכוונה, ששני הבחורים שהגיעו

192
00:16:47,960 --> 00:16:53,040
בחדר שלי היו למעשה מנהגים
פקידים שבאו לזהות אותי כך

193
00:16:53,040 --> 00:16:55,580
בשדה התעופה אולי אוכל להתגנב
דרך.

194
00:16:56,460 --> 00:16:59,180
זה נתן לי מידה מסוימת של נחמה.

195
00:17:00,460 --> 00:17:05,359
הוא הודיע לי שבמהלך השניים הבאים
או שלושה ימים הוא יביא את

196
00:17:05,359 --> 00:17:06,359
חבילה אליי.

197
00:17:06,460 --> 00:17:12,839
חשבתי עכשיו, בסדר, טוב, אתה
הולך הביתה ואני מקווה שתצליח

198
00:17:12,839 --> 00:17:13,839
קירן די בקרוב.

199
00:17:17,240 --> 00:17:19,380
אידיוט מטופש.

200
00:17:21,960 --> 00:17:24,180
רציתי לסיים עם זה עכשיו.

201
00:17:25,160 --> 00:17:26,819
הייתי שם כמעט שבועיים.

202
00:17:43,240 --> 00:17:44,340
אתה בסדר? כֵּן.

203
00:17:46,300 --> 00:17:47,300
זו החבילה.

204
00:17:47,600 --> 00:17:48,559
בְּסֵדֶר.

205
00:17:48,560 --> 00:17:52,040
אל תדאג. הייתה תחושת הקלה
כשהחבילה סוף סוף הגיעה.

206
00:17:52,620 --> 00:17:54,040
פשוט תכניס את זה למזוודה שלך.

207
00:17:54,300 --> 00:17:55,300
אֵין בְּעָיָוֹת.

208
00:17:55,420 --> 00:17:59,720
זה היה מאוד מפורש לפעמים זה
אני צריך לעבור בביקורת המכס.

209
00:17:59,900 --> 00:18:00,900
מאוד מפורש.

210
00:18:01,160 --> 00:18:07,840
עוברים במכס בין 7 ל-9
השעה בלילה.

211
00:18:10,800 --> 00:18:15,000
הוא נתן לי טלפון נייד ואמר, זה
הוא המספר לאחר שעברת

212
00:18:15,000 --> 00:18:16,320
המכס.

213
00:18:16,620 --> 00:18:20,120
תתקשר אליי ואז תשמיד את הטלפון.

214
00:18:21,080 --> 00:18:23,040
אלו היו ההוראות שלי.

215
00:18:32,940 --> 00:18:39,240
נעשיתי מאוד מאוד מודע למה זה
היה.

216
00:18:40,400 --> 00:18:45,160
בסדר, אני יושב עם כמה
ילדים, אם לשפוט לפי גודל ה

217
00:18:46,980 --> 00:18:51,140
הייתי קצת זהיר למקרה שיהיה
דפיקה בלתי מוקדמת בדלת.

218
00:18:54,500 --> 00:18:56,660
אני לא חושב שישנתי בלילה הזה בכלל.

219
00:18:59,380 --> 00:19:00,880
הייתי מחובר באופן טבעי.

220
00:19:02,760 --> 00:19:04,540
אולי זה לא כל כך חכם, פרינגל.

221
00:19:07,280 --> 00:19:09,800
צפיתי בטלוויזיה בלי לקחת כלום מזה
ב.

222
00:19:10,940 --> 00:19:13,260
באותו שלב, כל מה שרציתי לעשות זה
להגיע הביתה.

223
00:19:14,160 --> 00:19:16,880
לא יכולתי לחשוב על שום אופציה לקבל
לצאת מזה.

224
00:19:26,780 --> 00:19:29,720
קמתי מהמיטה בבוקר ו
לא היה ער כל הלילה.

225
00:19:30,580 --> 00:19:33,780
גם אני הייתי כמו חתול על גג פח לוהט.

226
00:19:34,000 --> 00:19:35,400
לא הצלחתי להתפשר.

227
00:19:37,740 --> 00:19:39,640
לא אכלתי באותו היום המסוים.

228
00:19:48,440 --> 00:19:51,960
הייתי צריך לעבור את המכס בין 7
ושעה 9.

229
00:19:52,240 --> 00:19:53,240
זה היה מפורש.

230
00:19:55,480 --> 00:19:59,360
אז זה היה בסביבות 5.30 בערך
שיצאתי מחדר המלון.

231
00:20:09,450 --> 00:20:14,090
אני חושב שעד אז העצבים שלי היו
התחיל להשתלט עליי.

232
00:20:31,210 --> 00:20:37,110
פעם הייתי במונית ויצאתי לכיוון
שדה התעופה, חשבתי, ובכן, פרינגל,

233
00:20:37,110 --> 00:20:38,980
יודע, זה... זה לא טוב.

234
00:20:40,960 --> 00:20:43,260
פשוט החלטתי לעצמי שזה לא
מגניב.

235
00:20:45,780 --> 00:20:48,720
ההשלכות של המעצר פגעו
אותי.

236
00:20:49,420 --> 00:20:52,820
עם מה תהיה מערכת היחסים שלך
קירן אם יעצרו אותך?

237
00:20:56,220 --> 00:20:58,220
אולי אני לא אראה אותו שוב, לעולם.

238
00:20:59,440 --> 00:21:02,140
חכה רגע. זה לא טוב.

239
00:21:10,030 --> 00:21:12,330
אמרתי לנהג המונית בבקשה
להפסיק.

240
00:21:26,350 --> 00:21:31,250
הלכתי דרך קצרה מהמקום שהגעתי אליו
החוצה.

241
00:21:40,360 --> 00:21:41,700
לא היו הרבה אנשים בסביבה.

242
00:21:50,920 --> 00:21:53,800
הוצאתי את החבילה כלאחר יד
התיק שלי.

243
00:21:55,640 --> 00:22:01,860
לא פעלתי בחשאי או, אתה יודע, זה
היה די מגניב, ושם את זה מאחורי א

244
00:22:01,860 --> 00:22:02,860
שיח.

245
00:22:05,300 --> 00:22:08,780
ואני רוצה לחשוב שאני יפה
נונשלנטי לגבי זה.

246
00:22:11,020 --> 00:22:14,100
סגרתי את התיק, הסתובבתי ו
חזר לרחוב.

247
00:22:15,940 --> 00:22:19,360
זה בעצם היה רגע די מגניב.

248
00:22:24,280 --> 00:22:27,380
הלכתי קצת ברחוב
וקיבל מונית נוספת.

249
00:22:29,560 --> 00:22:36,540
לאחר שקיבלתי את ההחלטה, הרגשתי
הקלה, כן.

250
00:22:37,040 --> 00:22:38,120
יכולתי ללכת הביתה.

251
00:22:38,880 --> 00:22:40,120
זו הייתה ההחלטה הנכונה.

252
00:22:46,120 --> 00:22:49,600
בשלב הזה באמת לא חשבתי
זה דרך כל הדרך לגבי מה

253
00:22:49,600 --> 00:22:51,320
עשויות להיות השלכות.

254
00:23:02,780 --> 00:23:04,060
הרגשתי די טוב.

255
00:23:06,200 --> 00:23:11,920
הגעתי לשדה התעופה קצת לפני
הזמן המסוים, והתיישבתי ו

256
00:23:11,920 --> 00:23:13,180
ראיתי את האנשים חולפים על פני.

257
00:23:13,850 --> 00:23:15,970
זו הייתה למעשה הקלה להיות בלעדיו
את החומר הזה.

258
00:23:29,390 --> 00:23:31,190
כלומר, עברתי במכס.

259
00:23:35,570 --> 00:23:38,870
שני האדונים שעמדו
לא הסתכל על התיק שלי.

260
00:23:44,400 --> 00:23:48,260
זה הוביל אותי להאמין לגמרי שלי
המעבר היה חלק.

261
00:23:51,720 --> 00:23:56,220
לאחר שסיימתי, התקשרתי ל-
מספר שקיבלתי, ואני פשוט

262
00:23:56,220 --> 00:23:57,400
לאיש הקשר שלי, סיימתי.

263
00:23:58,100 --> 00:23:59,200
הוא רק אמר, בסדר.

264
00:24:00,180 --> 00:24:02,440
וזה היה ההיקף שלנו
שיחה.

265
00:24:06,600 --> 00:24:09,620
הנחתי את הטלפון הנייד, לקחתי את השבב
החוצה, וזרקתי את זה.

266
00:24:23,080 --> 00:24:27,000
ככל שהתקרבתי לינוסבורג, כך יותר
חוששת שהתחלתי להיות.

267
00:24:28,800 --> 00:24:31,000
הרג הקשור לסמים אינו נדיר.

268
00:24:32,960 --> 00:24:37,500
שמעתי סיפורים מחרידים על נקמה
על אנשים שהתנערו מעסקאות.

269
00:24:37,920 --> 00:24:41,720
חשבתי, בסדר, אני רוצה לחזור
לדרום אפריקה ללא הודעה מוקדמת.

270
00:24:46,520 --> 00:24:47,940
כמה תמים אתה יכול להיות?

271
00:24:58,760 --> 00:25:02,340
לצאת מהמכס, זה היה כאילו
נכנס לקיר לבנים.

272
00:25:08,340 --> 00:25:11,900
היו שניים מהם. לא ממש
חיוכים מסבירי פנים על פניהם.

273
00:25:13,640 --> 00:25:16,960
זיהיתי את הבחור האחד מיד.

274
00:25:17,360 --> 00:25:19,340
הוא היה איש הקשר הדרום אפריקאי שלי.

275
00:25:20,500 --> 00:25:22,420
הם רק עמדו שם וחיכו
בשבילי.

276
00:25:27,440 --> 00:25:29,880
הם הסתכלו עליי, יצרו קשר עין.

277
00:25:31,480 --> 00:25:33,220
אפילו לא שקלתי לרוץ.

278
00:25:42,620 --> 00:25:47,520
אני חושב שבשלב הזה הייתי בערך
השלימה את עצמי עם העובדה ששם

279
00:25:47,520 --> 00:25:49,260
הולך להיות צורה כלשהי של גמול.

280
00:25:54,200 --> 00:25:56,020
הם עלו לצדי.

281
00:25:56,510 --> 00:25:58,110
בחור אחד אחז בזרוע העליונה שלי.

282
00:26:01,070 --> 00:26:03,090
הייתי ממש בידיים שלהם.

283
00:26:03,710 --> 00:26:05,930
לא היה לי מושג מה הם עלולים לעשות לי.

284
00:26:09,110 --> 00:26:10,930
ירדנו לאזור החניה.

285
00:26:11,530 --> 00:26:13,030
הם אמרו, תראה, לא הבאתי את
דברים.

286
00:26:16,350 --> 00:26:18,590
איש הקשר שלי שאל אותי מה לעזאזל אני עושה
נעשה.

287
00:26:19,670 --> 00:26:21,230
הוא אמר, לא הצלחת לספק.

288
00:26:22,490 --> 00:26:23,590
הם כעסו מאוד.

289
00:26:25,640 --> 00:26:26,960
הם הרגישו את נוכחותם.

290
00:26:30,640 --> 00:26:33,200
לא אמרתי כלום. לא יכולתי לומר
כל דבר.

291
00:26:34,000 --> 00:26:38,060
באותו שלב ידעתי שמשהו קורה
לקרות.

292
00:26:38,280 --> 00:26:39,860
בדיוק מה, לא הייתי בטוח.

293
00:26:56,200 --> 00:26:59,100
הם ממש תפסו אותי בקרסוליים, בוא
לומר.

294
00:27:11,820 --> 00:27:15,600
אם הייתי מנסה להקפיץ, אני לא עושה זאת
חושב שהייתי יוצא מהמכונית.

295
00:27:17,240 --> 00:27:20,060
ממש פחדתי, נחרדתי.

296
00:27:27,560 --> 00:27:29,020
אנחנו נוסעים לתוך מגרש חניה.

297
00:27:30,120 --> 00:27:32,220
זה היה בניין די גדול.

298
00:27:33,760 --> 00:27:36,820
זה עשה רושם של מלא
-בבית חולים.

299
00:27:37,360 --> 00:27:38,540
אתה יודע מה זה?

300
00:27:42,100 --> 00:27:43,360
זו מרפאת איברי גוף.

301
00:27:44,160 --> 00:27:46,240
הודיעו לי שיש חלקי גוף
מרפאה.

302
00:27:48,460 --> 00:27:54,160
יש די עניין באיברי גוף
סחר בכל העולם.

303
00:27:54,800 --> 00:28:01,700
איש הקשר שלי אמר, אנחנו יכולים לקבל $50,000 לכל
כליה ועבור

304
00:28:01,700 --> 00:28:02,880
חלקים אחרים בגופך.

305
00:28:04,760 --> 00:28:10,120
הבחור פשוט אמר, הוא אמר, תראה, אלה
האם האפשרויות שלך, חלקי הגוף או שלך

306
00:28:10,120 --> 00:28:11,120
משפחה.

307
00:28:11,520 --> 00:28:13,220
והם קראו למשפחה שלי.

308
00:28:13,440 --> 00:28:17,580
Brain Pringle, 29 Castle Road, Claire
פרינגל.

309
00:28:17,800 --> 00:28:22,660
שם אחי, שם אחותי, ה
כתובת השם של האחיין שלי.

310
00:28:24,850 --> 00:28:27,370
והבחירה השלישית היא שאתה חוזר אליה
פרו.

311
00:28:30,190 --> 00:28:31,190
תבחר.

312
00:28:36,530 --> 00:28:38,590
לא רציתי שמשהו יקרה לי
משפחה.

313
00:28:40,230 --> 00:28:41,630
זה היה דברים כבדים, כן.

314
00:28:44,090 --> 00:28:45,270
לא הייתה לי אופציה.

315
00:28:46,230 --> 00:28:47,850
הסכמתי לחזור לפרו.

316
00:28:58,540 --> 00:28:59,840
הכל הפך לסוריאליסטי.

317
00:29:03,260 --> 00:29:06,300
הכל היה העמדת פנים אחת גדולה, אתה
יודע.

318
00:29:07,760 --> 00:29:11,980
חזרתי לקייפטאון. העמדתי פנים
שהכל היה מגניב עם

319
00:29:11,980 --> 00:29:17,480
עבודה. יצרתי קשר עם קירן, נתתי לו את
אותו סיפור.

320
00:29:19,140 --> 00:29:25,520
אמרתי לקיראן שעשיתי את העבודה שלי
כל כך טוב שהם הציעו לי אחר

321
00:29:25,520 --> 00:29:26,520
הזדמנות.

322
00:29:27,880 --> 00:29:30,500
ממש ממש ממש לא הרגשתי
טוב בכלל.

323
00:29:30,980 --> 00:29:31,980
כן, בסדר.

324
00:29:32,140 --> 00:29:34,700
לשקר לקיראן היה כל כך, כל כך קשה.

325
00:29:36,180 --> 00:29:38,260
זה היה מאוד מאוד קשה.

326
00:29:39,020 --> 00:29:40,520
כן, תמשיך לקרוא לזה ריקי.

327
00:29:45,440 --> 00:29:49,120
ממש פחדתי ממה שהולך לקרות
לרדת.

328
00:29:54,250 --> 00:29:58,530
כנראה חזרתי בערך שבועיים
כשקיבלתי הנחיות אחרונות ל

329
00:29:58,530 --> 00:30:00,050
התיקים שלי ובוא ליוהנסבורג.

330
00:30:05,010 --> 00:30:06,930
המשך בגב דעתי היה
קירן.

331
00:30:07,550 --> 00:30:10,390
האם אני הולך להחזיר את זה הפעם?
מה הולך לרדת?

332
00:30:21,770 --> 00:30:25,510
ביום השני שהייתי שם, קיבלתי א
שיחת טלפון ואמרו לי שלי

333
00:30:25,510 --> 00:30:29,070
אנשי קשר היו פוגשים אותי ברחוב
פינה באלכסון מול המלון.

334
00:30:31,310 --> 00:30:35,510
יצאתי מהמלון והיה
גבר ואישה עומדים ברחוב

335
00:30:35,510 --> 00:30:36,510
פינה.

336
00:30:42,850 --> 00:30:46,870
ואני חציתי את הכביש ואתה יודע,
סוג של עשה את ההקדמות.

337
00:30:53,240 --> 00:30:55,180
היא הציגה אותו בתור קרלוס.

338
00:30:56,280 --> 00:30:57,860
מעולם לא הבנתי את שמה.

339
00:31:05,900 --> 00:31:08,520
אז זה ירד משם.

340
00:31:10,400 --> 00:31:16,520
לקחו אותי באמת

341
00:31:16,520 --> 00:31:18,340
סוג של אזור עלוב.

342
00:31:18,840 --> 00:31:21,300
ופשוט לשים את מה שהם היו קוראים א
אכסניה.

343
00:31:25,660 --> 00:31:30,380
זה היה מעורפל. הייתה מיטה, א
חדר רחצה צמוד, אם אפשר לקרוא לזה

344
00:31:36,940 --> 00:31:41,920
לא הרשו לי לצאת מהאזור הזה
בלי קרלוס או אשתו בפנים

345
00:31:43,840 --> 00:31:47,000
ניסיתי לצאת יום אחד לבד.

346
00:31:49,290 --> 00:31:50,930
והיה קרלוס בדלת.

347
00:31:55,650 --> 00:31:57,290
אתה יודע, פשוט מפחד.

348
00:32:00,110 --> 00:32:02,630
הרגשתי תחושת אבדון מתקרבת.

349
00:32:09,190 --> 00:32:14,750
האישה התייצבה ביום אחד והיא
היה לו את החזייה הזו.

350
00:32:17,130 --> 00:32:23,450
הם תפרו קוקאין ליהלום
-בלוקים בצורת לרוחב

351
00:32:23,450 --> 00:32:26,090
רוחב החלק האחורי של החזייה.

352
00:32:29,610 --> 00:32:32,010
אמרו לי שזה קילוגרם.

353
00:32:34,330 --> 00:32:39,750
היא הייתה די פתוחה בנוגע להראות לי
היכן שהופרש החומר, חוץ ממנו

354
00:32:39,750 --> 00:32:40,830
לא ממש הופרש.

355
00:32:41,930 --> 00:32:45,290
אוקיי, טוב, חכה רגע, אתה יודע.
זו למעשה ביצוע עלוב.

356
00:32:46,760 --> 00:32:47,760
איפה עכשיו?

357
00:32:59,540 --> 00:33:01,960
היא הביטה בי ואמרה, בסדר, אתה
להיראות די טוב.

358
00:33:07,880 --> 00:33:14,600
זה היה לוקח מנהג עיוור
רשמי לא באמת ראה מה

359
00:33:14,600 --> 00:33:15,600
זה היה.

360
00:33:17,840 --> 00:33:20,680
התברר שהם שוקעים
אני למעלה.

361
00:33:22,900 --> 00:33:26,760
אני חושב שבשלב הזה ידעתי שאני
לעולם לא ייצא מהארץ.

362
00:33:28,700 --> 00:33:32,180
אתה יודע, פרינגל, זהו זה, אחי.
אתה יורד.

363
00:33:35,280 --> 00:33:38,480
לא עלה בי המחשבה להכין
לרוץ על זה.

364
00:33:46,260 --> 00:33:47,260
אין לאן ללכת.

365
00:33:54,700 --> 00:33:57,080
רציתי להתקשר למשפחה שלי ולהתקשר
קירן.

366
00:33:57,700 --> 00:34:01,380
בידיעה שהמשפחה שלי תהיה בסדר
הפך להיות חשוב לי מאוד.

367
00:34:03,260 --> 00:34:04,260
תעשה את זה מהר.

368
00:34:04,500 --> 00:34:09,080
האישה למעשה קנתה כרטיסי טלפון
בשבילי, והיא הייתה מלווה אותי ל-א

369
00:34:09,080 --> 00:34:10,080
תיבת שיחה.

370
00:34:15,000 --> 00:34:16,000
היי, קים.

371
00:34:16,800 --> 00:34:17,800
מה שלומך?

372
00:34:17,900 --> 00:34:22,860
אני זוכר שדיברתי עם קירן ו
אומר, בסדר, תראה, הדברים מגניבים, אתה

373
00:34:24,560 --> 00:34:29,120
כן. מנסה לחולל את הקול שלי עם
הרגש של הכל מגניב, אתה יודע,

374
00:34:29,139 --> 00:34:30,980
אל תדאג, זה היה מאוד מאוד
קשה.

375
00:34:32,540 --> 00:34:33,540
אנחנו חייבים ללכת.

376
00:34:35,179 --> 00:34:36,219
אנחנו חייבים ללכת.

377
00:34:36,960 --> 00:34:42,440
בכל פעם שאנחנו מסיימים שיחה בלי
נכשל, אנחנו מסתיימים עם קריר וקטלני.

378
00:34:43,739 --> 00:34:47,960
וכאשר קירי אמרה, אבא, אני אוהב אותך,
קריר וקטלני.

379
00:34:54,000 --> 00:34:55,520
היה ממש ממש קשה.

380
00:34:58,980 --> 00:35:02,640
אפילו אם הייתי רוצה להגיד משהו אחר,
אני לא חושב שמבחינה רגשית הייתי עושה זאת

381
00:35:02,640 --> 00:35:03,640
היה מסוגל.

382
00:35:14,240 --> 00:35:16,480
להתרחק מספרי הטלפונים, זה
היה קשה.

383
00:35:18,780 --> 00:35:20,740
זה היה כמו להיכנס ל...

384
00:35:21,770 --> 00:35:24,410
לתוך האין, לתוך החושך, לתוך
שחורות.

385
00:35:26,810 --> 00:35:30,470
זה גרם לי להרגיש נמוך יותר מאי פעם
הרגשתי לפני כל חיי.

386
00:35:37,370 --> 00:35:38,370
כן,

387
00:35:38,510 --> 00:35:40,670
זה סוף הדרך בשבילך,
אחי.

388
00:35:45,110 --> 00:35:48,250
בְּסֵדֶר. היא נתנה לי את הכרטיס שלי והיא
אמר, נכון, אנחנו הולכים.

389
00:35:57,360 --> 00:36:00,780
באוטו בדרך לשדה התעופה,
היא באמת אמרה לי, חייך.

390
00:36:01,920 --> 00:36:04,760
בשלב הזה באמת לא חשבתי שאני
היה הרבה על מה לחייך.

391
00:36:14,440 --> 00:36:17,000
היא לקחה אותי לדלת ואמרה
להתראות.

392
00:36:19,280 --> 00:36:26,220
זכור ללכת ולעמוד ב
תור? עבור דרך ה

393
00:36:26,220 --> 00:36:27,220
בדיקה ראשונה.

394
00:36:28,460 --> 00:36:30,540
ואני זוכר שראיתי אותה עומדת
את הדלת.

395
00:36:32,200 --> 00:36:35,520
אני חושב שצופה כדי לוודא שאני
למעשה עבר.

396
00:36:37,220 --> 00:36:38,980
הייתי כמו עצבני יתר על המידה.

397
00:36:48,320 --> 00:36:52,000
בפעם הבאה שהסתובבתי, היא נעלמה.

398
00:36:55,020 --> 00:36:57,440
הגעתי אל הגברת, היא הסתכלה על שלי
דרכון.

399
00:36:58,250 --> 00:37:04,750
אמר לי, הממ, אתה יודע, אתה לא
בילה הרבה זמן כאן, אתה יודע, איפה

400
00:37:04,750 --> 00:37:05,750
היית?

401
00:37:08,470 --> 00:37:14,410
אמרתי, טוב, אתה יודע, שפה
מחסום. אמרתי, טוב, בכל מקרה, היא

402
00:37:14,410 --> 00:37:15,650
דרכון, החזיר לי אותו.

403
00:37:18,710 --> 00:37:21,710
זו הייתה למעשה הקלה עצומה.

404
00:37:32,560 --> 00:37:37,200
עברתי את המחסום הראשון ועשיתי את זה
הנחתי את התיק שלי והייתי בתהליך

405
00:37:37,200 --> 00:37:39,440
של הוצאת הכרטיס שלי לצ'ק-אין.

406
00:37:42,260 --> 00:37:44,340
וראיתי את הבחור הזה מתקרב.

407
00:37:50,020 --> 00:37:53,460
לא היו כל כך הרבה אנשים
בסביבה הקרובה.

408
00:37:53,780 --> 00:37:57,240
זה היה כמעט כמו, אתה יודע, הייתי,
כן, הייתי במרכז הבמה.

409
00:38:06,470 --> 00:38:11,030
בלי שום היסוס, הוא
טפח על כתפי ולמטה

410
00:38:11,030 --> 00:38:13,650
חזרה וסימן לי לבוא עם
אותו.

411
00:38:17,390 --> 00:38:22,550
אני חושב שהייתי מת מבחינה רגשית, כמעט
כמו זומבי.

412
00:38:34,230 --> 00:38:35,530
הם הובילו אותי למעלה.

413
00:38:36,330 --> 00:38:37,470
העצבים שלי היו מרוטים.

414
00:38:38,050 --> 00:38:40,610
אתה יודע, פרינגל, באמת עשית
את עצמך כאן.

415
00:38:47,330 --> 00:38:54,110
התקליט הועלה על יצירה

416
00:38:54,110 --> 00:38:55,110
שולחן.

417
00:39:00,070 --> 00:39:02,930
הם חתכו את אחד היהלום
דפוסים.

418
00:39:09,520 --> 00:39:11,700
פתח את החבילה והוריד אותה עבור
בדיקה

419
00:39:11,700 --> 00:39:18,580
יש איזה מבחן כזה

420
00:39:18,580 --> 00:39:23,320
הם מבצעים סיבובים באשר הם
לכחול כדי לציין שזה קוקאין

421
00:39:23,320 --> 00:39:29,260
רינגל תפסו אותך

422
00:39:41,550 --> 00:39:44,650
לא הייתה אינדיקציה לאן אנחנו
היו הולכים.

423
00:39:48,490 --> 00:39:55,470
הסוג העיקרי שלי של חרטות או רגשות של
חרטות היו על משפחתי ו

424
00:39:55,470 --> 00:39:56,750
במיוחד עבור קירן.

425
00:39:59,650 --> 00:40:02,890
על איזו השפעה תהיה לזה
אותם?

426
00:40:09,640 --> 00:40:13,840
בסופו של דבר נלקחתי למעצר
תא, חור לעזאזל.

427
00:40:20,440 --> 00:40:26,780
זה היה טחוב והיה משהו לא נעים
ריח, באמת זה היה משפיל.

428
00:40:27,400 --> 00:40:34,400
הפקידים ניצלו את ההזדמנות של
עוזרים לעצמם

429
00:40:34,400 --> 00:40:35,500
מה שהם רצו.

430
00:40:38,320 --> 00:40:40,840
הסתכלתי על תיק מסכת הגז שלי, הסתכלתי על
אותי ולקחתי את זה.

431
00:40:43,760 --> 00:40:48,640
זה היה למעשה מאוד מאוד טראומטי
את זה.

432
00:40:52,360 --> 00:40:54,460
לא ישנתי באותו לילה.

433
00:40:55,860 --> 00:40:58,640
לא ניתנה לנו אינדיקציה לכמה זמן
היינו שם.

434
00:41:05,900 --> 00:41:06,900
הייתי.

435
00:41:06,970 --> 00:41:08,470
אמרו לי שהוגדר.

436
00:41:09,530 --> 00:41:14,230
הוא אמר שיש לאנשי סמים עסקה
מכס בפרו.

437
00:41:21,850 --> 00:41:25,310
קרטלים מספקים להם שמות ואומרים
אלה האנשים שאתה בולט.

438
00:41:25,870 --> 00:41:27,510
את האנשים האלה תשחרר.

439
00:41:28,210 --> 00:41:32,470
הקרטלים מקבלים את הסמים שלהם
דרך והם גם לפייס את

440
00:41:32,470 --> 00:41:35,530
רשויות על ידי מתן תמיכה עבור בחורים.

441
00:41:39,020 --> 00:41:43,020
הייתי נותן הרבה כדי לקבל רק
היה בכל מקום אחר מלבד שם.

442
00:41:45,520 --> 00:41:52,520
למעשה העברתי את עצמי נפשית
למקום אחר עם הילד שלי, עם

443
00:41:52,520 --> 00:41:53,520
קירן עכשיו.

444
00:42:00,620 --> 00:42:04,720
לאחר 15 יום, נקראנו לצאת מה-
תאים.

445
00:42:05,720 --> 00:42:07,000
היינו אזוקים.

446
00:42:07,600 --> 00:42:08,720
נדחף למיטה.

447
00:42:11,340 --> 00:42:13,940
אתה יודע, אם אתה יודע, בסדר, טוב,
מה הולך לקרות אחר כך

448
00:42:22,160 --> 00:42:24,640
זה הכלא שאליו היינו הולכים
לרצות את עונשנו.

449
00:42:25,560 --> 00:42:29,560
החוויה של סוף סוף להגיע לשם,
בצורה מוזרה זו הייתה הקלה.

450
00:42:37,310 --> 00:42:41,510
לא היה אינדיקציה מתי
גזר דין עמד להינתן.

451
00:42:46,190 --> 00:42:50,950
היינו שישה בתא, מה
באופן אידיאלי מיועד לשני אנשים.

452
00:42:53,810 --> 00:42:55,830
והיינו ארבעה על הרצפה.

453
00:43:02,350 --> 00:43:03,590
זה היה ממש נורא.

454
00:43:13,800 --> 00:43:16,660
למרבה האירוניה, קיבלתי את שלי
משפט ביום ההולדת שלי.

455
00:43:25,900 --> 00:43:28,280
בּוּם. יש לי שבע שנים.

456
00:43:35,320 --> 00:43:38,220
בעצם, שבע השנים מיוצגות
לכל החיים.

457
00:43:40,320 --> 00:43:44,120
כשחייתי... בפרו, קירן היה בן 11
בן שנים.

458
00:43:50,160 --> 00:43:55,260
חשבתי, אתה יודע, אתה
בעצם זרקת את זה, כן?

459
00:43:57,580 --> 00:44:01,320
אתה יודע, אתה מכיר אותו כבן 11
זקן, ובפעם הבאה שתראה אותו,

460
00:44:01,320 --> 00:44:02,440
הולך להיות בן 18.

461
00:44:05,120 --> 00:44:08,260
מאוד מאוד קשה להשלים
עם.

462
00:44:15,180 --> 00:44:17,340
באמת, זו סלידה עצמית.

463
00:44:17,700 --> 00:44:20,460
כלומר, שנאה עצמית, תיעוב עצמי,
כן.

464
00:44:29,160 --> 00:44:32,180
טלפונים סלולריים היו זמינים אם היו לך
הכסף לשלם עבור השיחה.

465
00:44:32,500 --> 00:44:35,940
קבעתי עם אחד מהחבר'ה להכין
שיחת טלפון.

466
00:44:44,330 --> 00:44:45,330
התקשרתי לקיראן.

467
00:44:48,730 --> 00:44:54,230
והוא אמר לי, אמרתי, טוב, היי
תקשיב, אחי, אתה יודע, זה המקום שבו אני

468
00:44:54,230 --> 00:44:58,390
בבוקר. והוא אמר, כן, אבא, אני יודע. הוא
אמר, אבל רק בבקשה תזכור שאני

469
00:44:58,390 --> 00:44:59,490
אוהב אותך ואתה אבא שלי.

470
00:45:03,210 --> 00:45:07,790
ואתה תמיד תהיה אבא. ואני חושב
זה היה, אתה יודע, זה היה

471
00:45:07,790 --> 00:45:11,910
מה שאפשר לי בסופו של דבר...

472
00:45:13,560 --> 00:45:18,460
נשבר. אני מתכוון, כי אתה יודע,
יש לנו את הדבר הזה של סיום

473
00:45:18,460 --> 00:45:20,740
שיחות טלפון עם מגניב ו
קטלני.

474
00:45:21,980 --> 00:45:26,960
וברגע שאמרתי את זה, אני מתכוון, אני
סיים את השיחה.

475
00:45:27,320 --> 00:45:28,980
כן, ואז שחררתי.

476
00:45:43,310 --> 00:45:47,690
למעשה עבר די הרבה זמן לפני שאני
הפסיק להזיל דמעות.

477
00:45:49,110 --> 00:45:49,790
אני

478
00:45:49,790 --> 00:45:58,430
לא היה

479
00:45:58,430 --> 00:45:59,430
נעשה לכלא.

480
00:45:59,810 --> 00:46:01,050
הייתה אלימות.

481
00:46:04,150 --> 00:46:08,090
בדרך כלל דורבן על ידי תמים
הערה.

482
00:46:13,420 --> 00:46:14,420
ממש טיפש.

483
00:46:19,300 --> 00:46:20,660
אתה צריך להגן על עצמך.

484
00:46:23,620 --> 00:46:24,120
החיים

485
00:46:24,120 --> 00:46:33,620
הוא

486
00:46:33,620 --> 00:46:35,400
די אומלל בכלא, כן?

487
00:46:43,340 --> 00:46:46,320
לא נעשה ניסיון באמת להסיח את הדעת
אחד.

488
00:46:47,300 --> 00:46:53,020
פעם ביליתי לא מעט זמן
כל יום רק ללכת מקיר אחד אל

489
00:46:53,020 --> 00:46:54,020
השני.

490
00:46:58,580 --> 00:47:00,480
ההסחה העיקרית הייתה סמים.

491
00:47:04,440 --> 00:47:10,980
אם היו לך האמצעים לכך, היית יכול
לצרוך סמים 24 שעות ביממה, שבעה ימים

492
00:47:10,980 --> 00:47:11,980
שבוע.

493
00:47:14,990 --> 00:47:15,990
צרכתי סמים.

494
00:47:32,550 --> 00:47:35,070
הפכת לזומבי.

495
00:47:37,230 --> 00:47:40,970
אבל זה הוציא אותך מהמקום שבו היית
בסיס זמני.

496
00:48:00,259 --> 00:48:04,860
חוויתי תרדמת שזה נורא.

497
00:48:08,960 --> 00:48:13,140
ממש יכולתי לראות שלט מלפנים
אני ובאותיות ענק, אתה יודע,

498
00:48:13,160 --> 00:48:14,900
פרינגל, אם לא תפסיק עכשיו, אתה כן
הולך למות.

499
00:48:17,700 --> 00:48:20,960
זה הפך להיות מרכזי בעצירה, כן.

500
00:48:23,800 --> 00:48:25,360
קירן אמר לי...

501
00:48:28,240 --> 00:48:29,680
שהוא תמיד יהיה שם בשבילי.

502
00:48:35,460 --> 00:48:39,900
זה הוביל אותי להחליט בתוכי ו
לעצמי שהגיע הזמן להפסיק.

503
00:49:07,050 --> 00:49:08,970
לא ראיתי את הבן שלי שמונה שנים.

504
00:49:10,650 --> 00:49:16,650
בנקודת הזמן הזו, יש לי שלושה
חודשים לחכות לפני שהוא יחזור

505
00:49:16,650 --> 00:49:19,950
עיר לצמיתות, ואני באמת מחפש
קדימה לזה.

506
00:49:22,430 --> 00:49:24,830
אני לא אתן לו לצאת מהעיניים שלי
במשך זמן רב.

507
00:49:28,650 --> 00:49:34,550
עובר את מה שעברתי,
העלות היא פנומנלית לעצמו ולעצמו

508
00:49:34,550 --> 00:49:35,710
המשפחה הקרובה של האדם.

509
00:49:37,410 --> 00:49:38,410
יש עתיד.

510
00:49:39,050 --> 00:49:45,250
ובכל דרך שזה ילך, בין אם אני
לחיות בעוני מחפיר או שאני אצליח

511
00:49:45,250 --> 00:49:47,190
טוב, קירן יהיה שם.