1
00:00:16,680 --> 00:00:19,940
הוא אמר, שמעתי שאתה מחפש
עבודה. האם אתה מעוניין

2
00:00:19,940 --> 00:00:20,940
נוסע לחו"ל?

3
00:00:21,460 --> 00:00:22,460
כן, בהחלט.

4
00:00:23,800 --> 00:00:26,120
חשבתי שזו ההתחלה החדשה שלי
החיים.

5
00:00:28,140 --> 00:00:29,140
איפה המטרה?

6
00:00:29,700 --> 00:00:31,080
הוא אומר, אתה נושא קוקאין.

7
00:00:33,100 --> 00:00:34,100
איזה אידיוט.

8
00:00:34,400 --> 00:00:36,060
כמה טיפש יכולתי להיות?

9
00:00:38,560 --> 00:00:44,480
מעולם לא נגעתי בסמים, מעולם לא עישנתי
ג'וינט, ועכשיו אני מבריח קוקאין.

10
00:01:11,620 --> 00:01:16,300
ספטמבר 2002 לא היה בדיוק
הרגע הגדול בחיי.

11
00:01:17,540 --> 00:01:23,660
עבדתי במפעל תרנגולות,
בסופו של דבר עשה לי את הגב, ואני נכנסתי

12
00:01:23,660 --> 00:01:24,318
הרבה כאב.

13
00:01:24,320 --> 00:01:28,000
והמומחה הסתובב ו
אמר, אני חייב לוותר על העמדה הזו,

14
00:01:28,180 --> 00:01:30,660
אחרת אתה תקבל בסופו של דבר
גרוע יותר.

15
00:01:31,780 --> 00:01:33,380
לא הייתה לי ברירה אלא לוותר על העבודה.

16
00:01:33,860 --> 00:01:35,940
הייתי צריך לחפש משהו אחר.

17
00:01:37,980 --> 00:01:39,560
כל יום חיפשתי עבודה.

18
00:01:40,060 --> 00:01:43,120
הייתי עובר על העיתונים, מנסה
האינטרנט.

19
00:01:43,680 --> 00:01:45,280
הייתי הולך מדלת לדלת.

20
00:01:48,260 --> 00:01:49,260
שׁוּם דָבָר.

21
00:01:50,200 --> 00:01:52,400
פשוט המשכתי בערך שישה חודשים.

22
00:01:54,240 --> 00:01:55,620
יש לי משפחה די קרובה.

23
00:01:55,960 --> 00:02:00,220
הייתי קרוב יותר לאחי שנקרא אלן,
אבל לא רציתי לערב את המשפחה.

24
00:02:01,340 --> 00:02:02,680
הייתי גאה מדי.

25
00:02:03,700 --> 00:02:05,400
לא רציתי שהוא יחשוב שאני א
כישלון.

26
00:02:08,300 --> 00:02:10,940
הבר שאליו הלכתי, קראו לו
כריש בר.

27
00:02:11,320 --> 00:02:14,260
אנשי עסקים היו הולכים לשם רק כדי
לשתות ולהירגע.

28
00:02:16,900 --> 00:02:21,020
הלכתי לשם כדי שאוכל לבקש מאנשים
כל משרות פנויות.

29
00:02:23,280 --> 00:02:24,400
עדיין שום דבר זמין.

30
00:02:27,340 --> 00:02:34,240
אז אני יושב בחוץ בבר, פשוט
מסתכל מהחלון, אתה יודע, פשוט

31
00:02:34,240 --> 00:02:35,340
תוהה מה אני הולך לעשות.

32
00:02:37,500 --> 00:02:43,140
ממש מהצד השמאלי של העין שלי, ראיתי
מישהו הולך לקראתי. היי, אני

33
00:02:43,140 --> 00:02:44,140
רולנד.

34
00:02:44,740 --> 00:02:49,600
הוא היה לבוש כלאחר יד, אבל חכם.

35
00:02:49,980 --> 00:02:54,440
אני חושב שהוא לבש סוג של זהב
תכשיטים, תכשיטים רחבים.

36
00:02:57,660 --> 00:02:59,100
הוא נראה מאוד ידידותי.

37
00:02:59,420 --> 00:03:01,740
הוא אמר, שמעתי שאתה מחפש
עבודה.

38
00:03:02,080 --> 00:03:03,600
ואז פתאום הקישו לי האוזניים.

39
00:03:03,820 --> 00:03:04,820
כן, כן, בהחלט.

40
00:03:07,120 --> 00:03:09,860
הוא אמר, האם אתה מעוניין
נוסע לחו"ל?

41
00:03:13,260 --> 00:03:14,260
ארגנטינה?

42
00:03:14,660 --> 00:03:18,260
ארגנטינה? אף פעם לא הייתי שם, אפילו לא
היה מחוץ למדינה. כן, כמובן

43
00:03:18,260 --> 00:03:19,260
אני אהיה מעוניין.

44
00:03:20,840 --> 00:03:25,860
אז הוא אמר, כן, בסדר, תן לי את שלך
פרטים, אז אצור איתך קשר קצת

45
00:03:25,860 --> 00:03:29,000
מאוחר יותר. זה נמשך רק כמה
דקות, זה היה בערך זה.

46
00:03:30,540 --> 00:03:35,720
למען האמת, אפילו לא ציפיתי
לו להתקשר אליי בחזרה.

47
00:03:37,049 --> 00:03:38,790
כי אף אחד מעולם לא התקשר אליי בחזרה.

48
00:03:42,810 --> 00:03:44,830
שבועיים לאחר מכן, שיחת טלפון.

49
00:03:45,770 --> 00:03:46,770
זה רולנד.

50
00:03:48,230 --> 00:03:49,490
מייט פגש את בר הכרישים.

51
00:03:53,990 --> 00:03:58,970
הוא הושיב ליד אחד השולחנות הקטנים
שם, ואנחנו מתיישבים, והוא מתחיל

52
00:03:58,970 --> 00:04:02,070
אומר לי, האם אתה עדיין מעוניין
בנסיעה לארגנטינה?

53
00:04:04,170 --> 00:04:06,930
בנקודת הזמן הזו, אני אלך לכל מקום.

54
00:04:07,850 --> 00:04:12,710
הוא אמר, אתה תאסוף שניים
מזוודות ויהיה להם זהב

55
00:04:15,290 --> 00:04:19,850
זה נראה קצת מצחיק, אבל אני
לא באמת חשבתי על זה הרבה כי אני

56
00:04:19,850 --> 00:04:20,589
כל כך נואש.

57
00:04:20,589 --> 00:04:23,670
והייתי שואל אותו, יש לך את
תיעוד נכון?

58
00:04:25,790 --> 00:04:28,910
הוא יצא, כאילו, כל כך חיובי.

59
00:04:31,730 --> 00:04:34,670
הכל נעשה, הכל חתום,
אטום ונמסר.

60
00:04:36,040 --> 00:04:37,720
שאלתי אותו כמה הוא מתכוון לשלם
אותי.

61
00:04:39,340 --> 00:04:40,540
$15,000.

62
00:04:41,980 --> 00:04:43,520
הלסת שלי פשוט פגעה בקרקע.

63
00:04:44,100 --> 00:04:45,100
15,000 דולר?

64
00:04:46,280 --> 00:04:49,660
כשאין לך שם כלום, ו-$15
,000, ואתה שומע את זה מתקרב

65
00:04:49,660 --> 00:04:53,360
אתה, מה אתה הולך לעשות אתה
לא הולך להגיד לא, לא כשאתה

66
00:04:53,360 --> 00:04:54,720
נואש. אמרתי,

67
00:04:56,820 --> 00:04:58,480
ובכן, כן, אין בעיה. יש לך א
עסקה.

68
00:04:58,820 --> 00:05:04,880
אני חושב, ובכן, $15,000.

69
00:05:05,450 --> 00:05:07,330
אני הולך להיות הרבה יותר טוב. אני
לא הולך לרחוב.

70
00:05:09,050 --> 00:05:11,010
אני מניח שככה היית קורא
נאיביות.

71
00:05:14,610 --> 00:05:16,510
ובכן, דברים זזו מהר מאוד מ
ואז הלאה.

72
00:05:18,650 --> 00:05:23,690
קיבלתי את ההחלטה לעזוב את
דירה, לסיים את חוזה השכירות, ועם

73
00:05:23,690 --> 00:05:26,170
קיבלתי מהעבודה, תשיג דירה אחרת.

74
00:05:29,130 --> 00:05:33,510
הזכרתי לאחי אלן שאני
נסע לחו"ל לאסוף זהב.

75
00:05:34,110 --> 00:05:35,770
והוא אומר, רק תיזהר.

76
00:05:38,890 --> 00:05:41,230
ולמחרת בבוקר, המכונית עוצרת.

77
00:05:43,150 --> 00:05:44,530
ואז אנחנו יוצאים לשדה התעופה.

78
00:05:47,150 --> 00:05:51,770
רולנד עדיין היה ידידותי, עדיין היה ידידותי
הכריזמה הזאת עליו.

79
00:05:55,310 --> 00:05:59,090
רולנד אמר לי שיהיה אדם
בבואנוס איירס לפגוש אותי.

80
00:06:00,550 --> 00:06:01,710
הוא לחץ את ידו.

81
00:06:01,970 --> 00:06:02,970
נפרדנו לשלום.

82
00:06:05,260 --> 00:06:07,420
חשבתי שזו ההתחלה החדשה שלי
החיים.

83
00:06:16,680 --> 00:06:21,240
כשאנחנו נוחתים לראשונה, אני עובר
שדה התעופה ויש שלט עם שלי

84
00:06:21,240 --> 00:06:22,240
שם על זה.

85
00:06:24,020 --> 00:06:25,960
הוא הציג את עצמו בתור פפה.

86
00:06:26,460 --> 00:06:27,660
היי, אני פפה.

87
00:06:27,960 --> 00:06:31,100
בחור צעיר, בערך בן 20 שנה
גיל.

88
00:06:32,280 --> 00:06:33,960
הוא עמד להיות כמו המדריך שלי.

89
00:06:34,690 --> 00:06:38,650
לארגן את הזהב, והוא הולך
רק בדרך כלל תדאג לי בזמן שאני

90
00:06:38,650 --> 00:06:39,650
שם.

91
00:06:42,370 --> 00:06:43,670
נכנסנו למונית.

92
00:06:45,690 --> 00:06:48,430
אתה רואה את כל הישנים והיפים האלה
מבנים.

93
00:06:52,210 --> 00:06:53,210
וואו.

94
00:06:53,990 --> 00:06:56,070
המקום הזה כל כך מדהים, כל כך גדול.

95
00:07:01,010 --> 00:07:04,850
פפה אמר לי ש... הזהב היה
הולך להיות מוכן מחר מתישהו.

96
00:07:07,190 --> 00:07:08,290
הגענו למלון.

97
00:07:10,730 --> 00:07:11,770
אני עולה למעלה.

98
00:07:13,170 --> 00:07:16,830
אני משתגע מהזמן הזה, אתה יודע,
עם ג'ט לג.

99
00:07:18,510 --> 00:07:21,710
הכל הולך כמו שצריך
הולך.

100
00:07:28,670 --> 00:07:30,290
למחרת, פפה בא למלון.

101
00:07:31,539 --> 00:07:35,900
אני מצפה למארזים של זהב, ו
אין שם כלום.

102
00:07:36,580 --> 00:07:37,580
איפה הזהב?

103
00:07:38,100 --> 00:07:42,100
הוא אומר, טוב, זה לא הולך להיות
מוכן לעוד ארבעה ימים.

104
00:07:43,640 --> 00:07:47,860
משהו לא בסדר, אבל אני לא יכול
שם את האצבע שלי על זה בשלב זה

105
00:07:47,860 --> 00:07:48,860
זמן.

106
00:07:50,820 --> 00:07:53,120
פפה אמר לי, תראה, זה יהיה מוכן
עבורך.

107
00:07:54,400 --> 00:07:57,460
אמרתי, טוב, אם אתה מבטיח לי
זה, טוב, אז הוגן מספיק.

108
00:07:58,730 --> 00:08:00,990
בדיעבד, אני חושב שהייתי צריך
לקח את זה יותר ברצינות.

109
00:08:01,570 --> 00:08:05,570
הייתי צריך להקשיב לפנימיות
קול וידוע מאותה נקודה שם

110
00:08:05,570 --> 00:08:06,570
משהו לא בסדר.

111
00:08:09,490 --> 00:08:14,190
בארבעת הימים הבאים, הייתי הולך ללכת
מסביב לבואנוס איירס, מסתכל בחנות

112
00:08:14,190 --> 00:08:15,190
חלונות.

113
00:08:19,570 --> 00:08:21,030
רק סיור כללי.

114
00:08:24,130 --> 00:08:25,690
ואז אתה מתחיל לראות את כל
אנשים.

115
00:08:28,900 --> 00:08:32,700
בנות ארגנטינאיות, הייתם מאשימים את
מילה.

116
00:08:35,140 --> 00:08:39,220
הייתי בערך כמו ילד קטן בפנים
חנות ממתקים בעיניים פקוחות לרווחה,

117
00:08:39,340 --> 00:08:41,960
באיזו דרך, מה, אתה יודע?

118
00:08:45,620 --> 00:08:49,520
אבל עכשיו הגיע הזמן להתחיל, למעשה,
להתחיל לעבוד.

119
00:08:52,540 --> 00:08:56,360
ביום החמישי, אני מקבל שיחת טלפון
מפפה ו...

120
00:08:56,590 --> 00:08:58,310
הוא מגיע למלון עם הזהב.

121
00:08:59,410 --> 00:09:03,070
באמת התרגשתי כי עכשיו העבודה שלי
התחיל למעשה.

122
00:09:04,150 --> 00:09:08,570
פפה נכנס לחדר שלי עם שניים גדולים
מזוודות, מזוודות פלסטיק.

123
00:09:09,730 --> 00:09:11,810
הוא מרים אותם והוא מניח אותם
המיטה.

124
00:09:13,230 --> 00:09:14,230
הם נראים נורמליים.

125
00:09:17,830 --> 00:09:20,290
אני פותח אותם.

126
00:09:21,670 --> 00:09:25,370
אתה יודע, אני מצפה לראות משהו
כמו מטילי זהב.

127
00:09:29,100 --> 00:09:30,100
ואין שם כלום.

128
00:09:32,740 --> 00:09:34,380
בשלב הזה אני בהלם.

129
00:09:36,580 --> 00:09:39,460
הוא אומר שזה בפלסטיק של התיק
עצמו.

130
00:09:41,680 --> 00:09:46,000
אז אף אחד לא רואה את זה, אז הם לא רוצים
להרוג אותך על זה.

131
00:09:48,800 --> 00:09:52,800
לקחתי רק אחד כדי להסתכל, ו
זה נראה קצת יותר כבד מ

132
00:09:52,800 --> 00:09:54,780
מה שאני חושב שמזוודה רגילה תעשה
להרגיש.

133
00:09:57,160 --> 00:10:01,620
באותו שלב, בהחלט חשבתי על זה
היה סביר. זה היה הגיוני.

134
00:10:05,260 --> 00:10:12,200
הרגשתי המון
אחריות

135
00:10:12,200 --> 00:10:13,200
עכשיו.

136
00:10:14,940 --> 00:10:17,680
בהחלט לקחתי את זה מאוד מאוד
ברצינות.

137
00:10:22,220 --> 00:10:23,620
למחרת...

138
00:10:23,910 --> 00:10:27,790
פפה בא למלון כדי לעזור לי להעמיס
את התיקים לתוך המונית כדי שנוכל לצאת

139
00:10:27,790 --> 00:10:28,790
לשדה התעופה.

140
00:10:33,390 --> 00:10:39,570
הוא נראה רגוע לחלוטין, ואילו הלאה
מצד שני, דאגתי

141
00:10:39,650 --> 00:10:43,390
רק למקרה שמישהו ירצה לשדוד אותנו
עם הזהב.

142
00:10:44,590 --> 00:10:46,450
כל עצירה, כל אור אדום.

143
00:10:46,930 --> 00:10:50,570
אני חייב להמשיך לצפות רק כדי להכין
בטוח שאף אחד לא יפרוץ

144
00:10:50,570 --> 00:10:51,750
אתחול או משהו כזה.

145
00:11:01,130 --> 00:11:02,290
שמחתי להגיע לשדה התעופה.

146
00:11:10,690 --> 00:11:14,470
יש לי את שני התיקים ואני הולך
לצ'ק אין.

147
00:11:18,870 --> 00:11:22,570
אני נצמד אליהם כמו מוות
עצמו, רק כדי לוודא שאף אחד לא לוקח

148
00:11:23,250 --> 00:11:26,810
מסרתי את הכרטיס שלי, הדרכון, שמתי את
תיקים שם.

149
00:11:27,650 --> 00:11:28,870
היא שמה את התג.

150
00:11:29,740 --> 00:11:30,740
ושלח אותם.

151
00:11:35,340 --> 00:11:41,040
ברגע שעליתי על המסוע הזה, הייתי
מרגיש רגוע יותר.

152
00:11:44,880 --> 00:11:46,000
הכל פשוט הולך חלק.

153
00:11:52,100 --> 00:11:57,180
כשחזרתי לסידני, הרגשתי
למעשה די טוב, כי אני ב

154
00:11:57,180 --> 00:11:58,180
הביתה עכשיו.

155
00:11:59,120 --> 00:12:00,660
כמעט סיימתי את עבודתי.

156
00:12:04,040 --> 00:12:08,320
כל מה שהייתי צריך לעשות זה להתחיל לחכות
כל התיקים האלה יסתובבו ועברו

157
00:12:08,320 --> 00:12:09,580
והורדה מהמטוס.

158
00:12:16,260 --> 00:12:17,260
אני מחכה.

159
00:12:18,980 --> 00:12:19,980
15 דקות.

160
00:12:20,620 --> 00:12:21,960
שקיות נעלמות לאט לאט.

161
00:12:22,380 --> 00:12:24,060
עדיין אין סימן לתיקים שלי.

162
00:12:27,380 --> 00:12:28,380
25 דקות.

163
00:12:28,780 --> 00:12:29,780
עדיין כלום.

164
00:12:31,160 --> 00:12:32,160
30 דקות.

165
00:12:32,560 --> 00:12:33,560
מתחיל להיות מודאג.

166
00:12:34,940 --> 00:12:35,839
40 דקות.

167
00:12:35,840 --> 00:12:36,940
איפה התיקים?

168
00:12:38,640 --> 00:12:41,260
למה הם לא שם במטוס הזה?
הם היו צריכים להיות במטוס הזה.

169
00:12:49,680 --> 00:12:53,320
ובכן, עברה שעה
הקרוסלה ריקה לחלוטין.

170
00:12:53,700 --> 00:12:54,760
מה אני הולך לעשות?

171
00:12:55,400 --> 00:12:57,840
אם אני לא מוצא אותם, אני משתגע.

172
00:13:09,100 --> 00:13:10,100
אני ממש לחוץ.

173
00:13:11,340 --> 00:13:12,680
אני מתחיל להיכנס לפאניקה.

174
00:13:13,860 --> 00:13:17,540
לא הייתה לי ברירה אלא ללכת לראות את הגברת
על מטען אבוד.

175
00:13:19,820 --> 00:13:23,020
אמרתי, תראה, המטען שלי לא שם. אני
לא יודע לאן זה נעלם.

176
00:13:26,820 --> 00:13:32,360
כל מה שיכולתי לעשות זה פשוט ללכת למלון
ולהתפלל לאלוהים שימצאו את

177
00:13:32,360 --> 00:13:33,360
תיקים.

178
00:13:35,240 --> 00:13:38,060
אני מתחיל לחשוב, מה אני יכול להגיד
רולנד?

179
00:13:38,460 --> 00:13:40,960
כי יש אולי 100,000 דולר
זהב שם.

180
00:13:41,620 --> 00:13:45,500
אם הם לא הגיעו, איך לעזאזל
אני הולך לשלם לו?

181
00:13:47,500 --> 00:13:52,700
אני פשוט מגיע למלון, מנסה להירגע,
ו

182
00:13:52,700 --> 00:13:57,380
אז... שלום?

183
00:13:57,700 --> 00:13:58,700
זה רולנד.

184
00:13:59,140 --> 00:14:00,700
אני חושב, הו, מה אני הולך לעשות
לומר?

185
00:14:01,080 --> 00:14:02,080
כן, רולנד.

186
00:14:02,260 --> 00:14:03,260
יש לך את התיקים?

187
00:14:03,540 --> 00:14:06,580
ובכן, אני... אל תדאג.

188
00:14:07,440 --> 00:14:09,780
אני הולך לחזור הלילה או
מחר.

189
00:14:10,720 --> 00:14:11,720
דני ניתק.

190
00:14:12,500 --> 00:14:13,500
גִלגוּל.

191
00:14:15,940 --> 00:14:22,040
אני פשוט כל כך לחוץ, כל כך מודאג. מה
לעזאזל הולך לקרות?

192
00:14:26,480 --> 00:14:31,680
בבוקר, אני מתחיל לקבל יותר
ושוב לחוץ יותר.

193
00:14:32,560 --> 00:14:34,900
אני מסתכל מהחלון. אני צועד.

194
00:14:41,900 --> 00:14:42,900
זאת הקבלה.

195
00:14:45,600 --> 00:14:48,160
מר סאטון, אתה יכול לרדת ולהרים
המטען שלך?

196
00:14:48,440 --> 00:14:49,800
זה הגיע משדה התעופה.

197
00:14:52,980 --> 00:14:53,980
טוֹב,

198
00:14:55,420 --> 00:15:00,100
אני אומר לך, זה היה אחד הטובים
שיחות טלפון שהיו לי אי פעם.

199
00:15:01,860 --> 00:15:05,420
אני מנסה לזרז את המעלית למעלה
מבחינה נפשית. יאללה, תזדרז, תמהרי אז

200
00:15:05,420 --> 00:15:06,420
יכול לרדת לשם ולקבל אותם.

201
00:15:07,980 --> 00:15:09,000
ואז אני רואה את התיקים.

202
00:15:11,180 --> 00:15:13,140
אני חושב, זה שוב החיים שלי בחזרה.

203
00:15:15,720 --> 00:15:19,860
רציתי לשים את זרועותיי סביבם ו
תן להם חיבוק גדול, אתה יודע. ייתכן

204
00:15:19,860 --> 00:15:21,880
נשמע טיפשי, אבל זה בדיוק מה שאני
רצה לעשות.

205
00:15:23,180 --> 00:15:29,160
אז אני תופס אותם, דוהר אותם למעלה, ו
פשוט בדוק אותם, וודא שיש

206
00:15:29,160 --> 00:15:30,340
לא הייתה הפרעה כלשהי.

207
00:15:33,380 --> 00:15:35,360
הכל נראה די נכון.

208
00:15:35,920 --> 00:15:37,080
תודה לאל על זה.

209
00:15:38,920 --> 00:15:41,880
נראה היה שכל הלחץ פשוט זורם.

210
00:15:45,040 --> 00:15:50,020
תוך כ-20 דקות... שלום?

211
00:15:50,440 --> 00:15:51,440
וזה רולנד.

212
00:15:51,560 --> 00:15:53,640
כן, שלום, רולנד. קח את התיקים
הגיע עדיין?

213
00:15:53,960 --> 00:15:54,960
כן, הם כאן.

214
00:15:55,260 --> 00:15:57,820
פגוש אותי למטה מעבר לכביש.

215
00:15:58,800 --> 00:16:01,700
צא מהמלון, אני רואה את רולנד
מעבר לכביש.

216
00:16:03,800 --> 00:16:06,200
יש רכב חונה חמישה, עשרה מטרים
משם.

217
00:16:06,680 --> 00:16:08,300
אני מעביר לו את התיקים.

218
00:16:11,670 --> 00:16:14,090
מכבה את תא המטען, ואז את המכונית
נעלם.

219
00:16:16,810 --> 00:16:18,330
אני חושב, מה לעזאזל קורה?

220
00:16:19,150 --> 00:16:21,890
אמרתי, תראה, המכונית נעלמה עם שלי
בגדים בו.

221
00:16:24,510 --> 00:16:28,510
רולנד מושך אותי לצד אחד, והוא
אומר, תראה, עשית עבודה טובה.

222
00:16:29,130 --> 00:16:32,210
אז אמרתי, בסדר, רולנד, מתי אקבל
שילם?

223
00:16:33,810 --> 00:16:36,850
והוא אומר, אני לא יכול לשלם לך עדיין.

224
00:16:37,890 --> 00:16:39,430
למה אתה לא יכול לשלם לי עדיין?

225
00:16:40,420 --> 00:16:43,920
יש לי את כל האנשים האחרים האלה
אני צריך לשלם קודם.

226
00:16:45,500 --> 00:16:48,000
הם צריכים לעבד את הזהב ולקבל
זה נמכר.

227
00:16:49,240 --> 00:16:52,660
חשבתי, נו, מה לעזאזל אני
הולך לעשות?

228
00:16:53,340 --> 00:16:55,440
אין לי כסף. אין לי לאן
להישאר.

229
00:16:55,900 --> 00:16:58,180
אני שוב ברחוב, בחזרה לכיכר
אחד.

230
00:16:59,660 --> 00:17:03,500
אז רולנד מסתובב ואומר,
ובכן, יש לי דירה והיא לא

231
00:17:03,500 --> 00:17:06,579
רחוק מכאן. עד שנסדר את הכסף
החוצה, אתה יכול להישאר שם.

232
00:17:08,589 --> 00:17:13,270
הקול הקטן בפנים אמר בעד
לי פשוט ללכת. לא משנה מה

233
00:17:13,270 --> 00:17:14,970
קורה, פשוט לך ועזוב הכל.

234
00:17:17,210 --> 00:17:19,050
אבל הייתי נואש.

235
00:17:23,030 --> 00:17:24,349
אנחנו מגיעים לדירה.

236
00:17:26,210 --> 00:17:27,430
זה כל כך מלוכלך.

237
00:17:28,349 --> 00:17:30,690
אף אחד לא גר כאן זמן מה
עם המראה של זה.

238
00:17:32,070 --> 00:17:33,610
זה לגמרי מטונף.

239
00:17:35,930 --> 00:17:37,250
הוא נתן לי...

240
00:17:38,080 --> 00:17:41,400
אני חושב שזה היה בערך 100 $ רק כדי שאוכל
להשיג קצת אוכל.

241
00:17:41,760 --> 00:17:46,360
הוא הבטיח לי שבהמשך הוא יבוא
לחזור ולשלם לי את שאר מה שהוא חייב

242
00:17:46,360 --> 00:17:47,360
אותי.

243
00:17:47,880 --> 00:17:53,680
אבל הוא רק ממשיך להגיד תירוצים אחד
אחרי השני. הוא היה צריך לשלם למישהו

244
00:17:53,680 --> 00:17:54,680
אחר.

245
00:17:55,860 --> 00:17:58,020
אני מתחיל להתעצבן מאוד
אותו.

246
00:17:59,280 --> 00:18:02,800
עמדתי במילה שלי אליו והוא לא
עמד במילה שלו אלי.

247
00:18:03,290 --> 00:18:07,050
אבל אני חייב לשמור על זה בגלל
לא היו לי מספיק כסף כדי לצאת

248
00:18:07,050 --> 00:18:08,110
ולקבל מקום משלי.

249
00:18:10,490 --> 00:18:12,110
הרגשתי מאוד לכודה.

250
00:18:15,290 --> 00:18:18,110
לילה אחד, רולנד מגיע אל המקום
דירה.

251
00:18:18,370 --> 00:18:19,370
סטיב,

252
00:18:19,890 --> 00:18:21,610
יש לי עבודה אחרת בשבילך.

253
00:18:22,310 --> 00:18:28,550
התוכנית היא לנסוע לסאו פאולו, ברזיל,
לאסוף את הזהב ולחזור לסידני.

254
00:18:30,120 --> 00:18:33,480
והתפקיד הזה ישלם לך את מה שאני חייב לך
לחלוטין.

255
00:18:37,200 --> 00:18:39,680
אני חושב שהוא עדיין חייב לי.

256
00:18:40,200 --> 00:18:41,220
אני עדיין תקוע.

257
00:18:41,840 --> 00:18:43,040
אין לי לאן ללכת.

258
00:18:43,740 --> 00:18:48,440
עם זאת, אם אני עושה את העבודה האחת נוספת, קבל
לצאת ולסיים עם זה לגמרי.

259
00:18:52,280 --> 00:18:59,140
חשבתי, טוב, אני אלך לבחור
להעלות את הזהב, אבל אתה לא תקבל

260
00:18:59,140 --> 00:19:00,760
זהב. עד שתשלם לי.

261
00:19:01,320 --> 00:19:04,020
אתה רוצה את זה, אני רוצה את מה שמגיע לי.

262
00:19:07,080 --> 00:19:11,180
במבט לאחור עכשיו, זה היה אחד מהם
ההחלטות הכי גרועות שעשיתי אי פעם.

263
00:19:19,980 --> 00:19:23,100
סאו פאולו הייתה עיר גדולה מאוד.

264
00:19:24,300 --> 00:19:30,440
בואנוס איירס הרגישה רגועה יותר, ואילו
סאו פאולו, היה לך חוש כזה

265
00:19:30,440 --> 00:19:34,400
שהיה הרבה מתח ב
אוויר שם איפשהו.

266
00:19:35,360 --> 00:19:40,040
יכולתי לראות, אתה יודע, הרבה אנשים
שהיו ברחוב.

267
00:19:40,600 --> 00:19:42,480
כלומר, ממש ברחוב.

268
00:19:44,960 --> 00:19:47,820
פעם ראשונה, אתה יודע, הייתי המום
עם הכל.

269
00:19:48,140 --> 00:19:52,140
אבל בטיול השני, רק רציתי את זה
נעשה ונגמר עם.

270
00:19:55,480 --> 00:19:56,960
אני מסתכל מסביב ו...

271
00:19:57,690 --> 00:20:01,890
זה פשוט מצב רוח שלם של זה. זה פשוט
לא הרגיש בטוח. אז חשבתי, טוב,

272
00:20:02,010 --> 00:20:04,270
אין מצב לעזאזל שאני יוצא. אני
להישאר כאן. זהו.

273
00:20:11,590 --> 00:20:13,210
בערך שלוש אחר הצהריים.

274
00:20:17,190 --> 00:20:18,190
זה חוסה.

275
00:20:18,250 --> 00:20:19,950
אני חבר של רולנד.

276
00:20:20,150 --> 00:20:21,430
הוא אמר, יש לי את התיקים.

277
00:20:21,770 --> 00:20:23,110
אתה יכול לבוא לקחת אותם?

278
00:20:30,320 --> 00:20:32,140
חוזה נמצא למטה ומחכה לי.

279
00:20:33,080 --> 00:20:34,560
הוא נותן לי יד עם השקיות.

280
00:20:37,940 --> 00:20:40,940
כשאני נכנס לחדר, אני יכול לראות שניים
מזוודות.

281
00:20:43,680 --> 00:20:48,920
אז אני רק צריך לפרוק את התיקים שלי ו
הכנסתי את הבגדים שלי לשתי המזוודות.

282
00:20:52,920 --> 00:20:55,740
חוסה נתן לי כרטיס ו-3,000 דולר.

283
00:20:57,320 --> 00:21:01,040
הכרטיס היה להביא אותי מסאו פאולו
לבואנוס איירס.

284
00:21:02,540 --> 00:21:07,420
הכסף היה לקנות כרטיס ממנו
בואנוס איירס לסידני.

285
00:21:08,620 --> 00:21:12,540
קיבלתי אווירה רעה שם,
ויברציות רעות במידה ניכרת.

286
00:21:15,080 --> 00:21:19,380
ואז לפתע, חוסה מסתובב
מסביב ואומר, האם אתה יודע מה אתה

287
00:21:19,380 --> 00:21:20,380
נושאת?

288
00:21:21,060 --> 00:21:25,780
הוא אומר, לא, אתה לא.

289
00:21:28,170 --> 00:21:30,350
אמרתי, למה אתה מתכוון, לא, אני לא?

290
00:21:32,030 --> 00:21:33,330
הוא אמר, אתה נושא קוקאין.

291
00:21:38,850 --> 00:21:40,950
הלב שלי עצר, הלסת שלי נשמטה.

292
00:21:42,750 --> 00:21:44,970
האמת, אז לא ידעתי מה לעשות.

293
00:21:46,630 --> 00:21:48,290
וחשבתי, איזה אידיוט.

294
00:21:49,830 --> 00:21:51,390
כמה טיפש יכולתי להיות?

295
00:21:54,090 --> 00:21:56,250
לאורך כל הדרך, היה משהו
שגוי.

296
00:21:58,220 --> 00:22:04,680
15,000 הדולר, הארגזים הריקים, המכונית
במלון.

297
00:22:06,540 --> 00:22:12,200
מעולם לא נגעתי בסמים, מעולם לא עישנתי
ג'וינט, ועכשיו אני מבריח קוקאין.

298
00:22:14,560 --> 00:22:18,220
אני נלכד בפשע אדיר
סינדיקט אלפי קילומטרים מהבית.

299
00:22:19,860 --> 00:22:23,800
המחשבה הראשונה שלי הייתה לצאת לעזאזל
משם בזמן שהייתה לי ההזדמנות.

300
00:22:28,190 --> 00:22:29,190
המשפחה שלי.

301
00:22:31,750 --> 00:22:33,470
בשום אופן לא רציתי שזה יקרה.

302
00:22:34,410 --> 00:22:36,410
אני מעדיף לקחת את ההשלכות בעצמי.

303
00:22:41,070 --> 00:22:43,190
לא הרגשתי שיש לי מישהו אחר
בחירה.

304
00:22:45,410 --> 00:22:48,530
קיבלתי את ההחלטה להמשיך עם
זה.

305
00:22:51,330 --> 00:22:56,550
חזרתי לחדר ואמרתי,
תראה, אני חוזר לקחת אותם בחזרה

306
00:22:56,550 --> 00:22:57,550
המלון שלי עכשיו.

307
00:22:59,080 --> 00:23:03,880
אז פשוט תפסתי את התיקים, יצאתי
שם כמה שיותר מהר.

308
00:23:05,120 --> 00:23:09,040
שמתי את התיקים במושב האחורי עם
אני, וזה מרגיש כאילו יש כבד

309
00:23:09,040 --> 00:23:11,960
נטל חגור על גבי. זה מרגיש כך
כבד.

310
00:23:20,880 --> 00:23:25,840
באותו לילה, חזרתי לחדר המלון,
מסתכל על שתי המזוודות האלה ב

311
00:23:25,840 --> 00:23:27,900
קצה המיטה, מאחל להם להתרחק.

312
00:23:29,580 --> 00:23:34,500
מאוד נבהלתי ופחדתי מהעניין
סיכוי שאוכל להינעל עבורו

313
00:23:34,500 --> 00:23:36,160
לוקח את הדברים האלה מעבר לגבול.

314
00:23:40,980 --> 00:23:43,700
זה משקל רב על אדם.

315
00:23:50,960 --> 00:23:54,260
ובכן, למחרת אני צ'ק אאוט, תופס את
מונית לנסוע לשדה התעופה.

316
00:23:57,580 --> 00:24:03,340
התכנון הוא להגיע משדה התעופה בשעה
סאו פאולו, ואז תעביר את המכס פנימה

317
00:24:03,340 --> 00:24:09,160
שדה התעופה של ארגנטינה, ואז סע משם
דרך לכיוון סידני לאבטחה

318
00:24:09,160 --> 00:24:10,160
לעבור.

319
00:24:11,260 --> 00:24:16,600
כשהגענו לשדה התעופה, קיבלנו את
שני שקיות החוצה,

320
00:24:16,700 --> 00:24:22,380
התחייבתי ב-100% עכשיו.

321
00:24:23,340 --> 00:24:24,480
אין לי ברירה.

322
00:24:25,409 --> 00:24:27,430
אני חייב לעבור את זה לא משנה
מה.

323
00:24:29,230 --> 00:24:30,250
עצבני לא הייתה המילה.

324
00:24:31,590 --> 00:24:32,910
הולכים לקראת צ'ק אין.

325
00:24:34,230 --> 00:24:38,730
אתה יודע שזה קרוב, אבל זה נראה כמו
זה מיליון קילומטרים משם.

326
00:24:40,670 --> 00:24:44,530
בשלב זה, אני עדיין רק בודק
אם מישהו יבוא להקיש עליי

327
00:24:44,530 --> 00:24:45,690
הכתף בכל רגע.

328
00:24:54,510 --> 00:25:00,610
תגיעי לצ'ק אין, ואני מסתכלת על
אותו. אני מנסה לשמור על קור רוח בפנים,

329
00:25:00,870 --> 00:25:02,270
לדבר בצורה רגועה ככל האפשר.

330
00:25:05,830 --> 00:25:06,830
הם התיקים שלך?

331
00:25:08,870 --> 00:25:09,870
ואני אמרתי, כן.

332
00:25:11,190 --> 00:25:13,550
אתה יכול לשים את התיקים שלך על
מערכת מסועים?

333
00:25:19,990 --> 00:25:23,410
הדופק שלי פשוט גבוה בצורה פנומנלית.

334
00:25:23,920 --> 00:25:25,780
כאילו זה הרגיש כאילו החזה שלי עומד לעשות זאת
להתפוצץ.

335
00:25:32,140 --> 00:25:36,120
ואז התיקים היו על המסוע
והתחלתי להרגיש קצת הקלה.

336
00:25:39,520 --> 00:25:42,780
אבל תחושת ההקלה הזו לא
להימשך זמן רב מאוד בכלל.

337
00:25:50,480 --> 00:25:54,320
אני יורד למקום שבו נמצא השער עבור
מטוס, אני יושב שם, הייתי מחכה.

338
00:26:00,480 --> 00:26:07,140
אני אומר לעצמי, תתנהג כרגיל, תהיה כמו
רגוע ככל האפשר, אבל אז מאחור

339
00:26:07,140 --> 00:26:10,320
המוח שלך, רק מחכה לאדם הזה
לתפוס אותך על הכתף ואז ללכת

340
00:26:10,320 --> 00:26:11,500
לקלקל עם האזיקים.

341
00:26:17,800 --> 00:26:21,940
בנקודת זמן זו, לא היה
אפשרות להתרחק.

342
00:26:23,740 --> 00:26:25,140
מחויב להיות פרד הסמים.

343
00:26:28,360 --> 00:26:30,460
אני אומר לעצמי, אל תיבהל.

344
00:26:31,540 --> 00:26:34,280
פשוט תתנהג כרגיל ככל האפשר.

345
00:26:35,220 --> 00:26:38,120
אבל מה שאני מרגיש זה משהו
שונה לגמרי.

346
00:26:38,600 --> 00:26:40,100
פשוט הייתי מבועת.

347
00:26:41,060 --> 00:26:42,760
מבט שמאלה, מבט ימינה.

348
00:26:44,740 --> 00:26:47,920
ואז שמעתי אותם קוראים לטיסה שלי.

349
00:26:51,850 --> 00:26:54,330
העבירו את הכרטיס לאיש ב-
אזור העלייה למטוס.

350
00:26:57,490 --> 00:27:00,410
בשלב הזה, אני חושב, הכנתי
את זה דרך.

351
00:27:04,030 --> 00:27:10,810
אם אצליח לעבור מסאו פאולו,
אז אולי אוכל לעבור את ארגנטינה,

352
00:27:10,930 --> 00:27:11,990
ואז לסידני.

353
00:27:12,790 --> 00:27:13,970
יכול להיות שזה פשוט יעבוד.

354
00:27:21,820 --> 00:27:26,880
נחת בבואנוס איירס, כל הפחד
מתחיל לחזור שוב. כל ה

355
00:27:26,880 --> 00:27:30,140
החרדה, הבחילה, הפאניקה.

356
00:27:32,120 --> 00:27:35,320
אני מנסה להדחיק כל תחושה שאני
יכול אולי לדכא.

357
00:27:41,760 --> 00:27:45,220
זה נראה כאילו הוא היה לנצח
הסתכל על הדרכון.

358
00:27:47,180 --> 00:27:50,120
אני לא יודע אם הוא שמע את שלי
דופק, אבל אני יודע שיכולתי לשמוע את שלי

359
00:27:50,120 --> 00:27:53,500
דופק מהיר פי 100 ממנו
בדרך כלל צריך.

360
00:27:54,860 --> 00:28:00,940
פתאום, הבול הזה פשוט נשמע
כל כך חזק.

361
00:28:02,500 --> 00:28:06,840
התחלתי ללכת עם השני
נוסעים לכיוון הקרוסלה.

362
00:28:15,020 --> 00:28:17,420
זה נראה כמו לנצח, אני מחכה
לאסוף את התיק שלי.

363
00:28:19,080 --> 00:28:21,080
אני מחכה, מחכה.

364
00:28:23,300 --> 00:28:26,040
ואז פתאום, התיק מגיע
מעבר לפינה.

365
00:28:28,020 --> 00:28:29,300
זו הייתה אנחת רווחה.

366
00:28:34,000 --> 00:28:35,040
אני אתפוס את השני.

367
00:28:38,060 --> 00:28:42,280
התחל את התהליך הארוך של יציאה
שוב, למטה לכיוון המכס.

368
00:28:55,490 --> 00:28:57,650
יש ערימה של אנשים, אז יש לך
לחכות בתור.

369
00:29:00,770 --> 00:29:03,630
אני חושב, איך אני אצליח
דרך כאן?

370
00:29:05,230 --> 00:29:09,790
אני אומר לעצמי, תירגע, תהיה רגוע, פשוט
לקחת את זה בקלות.

371
00:29:11,650 --> 00:29:15,850
פקידי המכס, הם עובדים
המחשב והצג והם

372
00:29:15,850 --> 00:29:16,970
מסתכל על כל המטען.

373
00:29:17,790 --> 00:29:23,370
זה נראה כמו הרבה מהאנשים האלה
קצת הסתכלו עליי וזה היה

374
00:29:23,370 --> 00:29:24,830
אחד הסיוטים הכי גדולים שאפשר
אי פעם.

375
00:29:40,020 --> 00:29:45,900
ואז, אשת המכס ניגשת אלי,
נגע בי בכתף, אלוהים אדירים.

376
00:29:51,960 --> 00:29:55,100
היא אומרת, הרמתי את התיק שלך ושמתי
זה במקום שבו נמצאת מכונת הרנטגן.

377
00:29:56,160 --> 00:29:57,980
חשבתי שזהו, הלכתי.

378
00:29:58,700 --> 00:30:01,620
אז אני תופס אותו, הרגשתי שהוא שוקל א
אלף קילו.

379
00:30:08,590 --> 00:30:12,330
כשהם עברו דרך המכונה הזו,
זה היה כאילו זה היה בהילוך איטי.

380
00:30:14,710 --> 00:30:18,210
ואני חושב שהם חייבים להיות מסוגלים
להרים אותו.

381
00:30:20,790 --> 00:30:23,430
אני אומר לעצמי, פשוט תנשום לאט.

382
00:30:33,030 --> 00:30:34,470
הו, אני מתפלל שזה יעבור.

383
00:30:42,000 --> 00:30:43,160
הראשון עבר.

384
00:30:45,140 --> 00:30:46,460
אני חושב שזהו זה.

385
00:30:55,100 --> 00:30:56,740
השני עובר.

386
00:31:04,980 --> 00:31:06,800
תפוס את השקית מהמסוע.

387
00:31:13,520 --> 00:31:14,520
ואז אני יוצא לדרך.

388
00:31:16,120 --> 00:31:19,060
זו הייתה אחת האנחות הגדולות ביותר של
הקלה שאי פעם תוכל לקבל.

389
00:31:19,480 --> 00:31:21,700
לא האמנתי שעברתי.

390
00:31:23,740 --> 00:31:25,800
זה היה פשוט כל כך לא ייאמן.

391
00:31:40,600 --> 00:31:41,640
ובכן, למחרת בבוקר,

392
00:31:42,540 --> 00:31:45,200
אני צריך לעשות שיחת טלפון לרולאן.

393
00:31:46,660 --> 00:31:48,340
הרגשתי נבגדת באופן אישי.

394
00:31:50,360 --> 00:31:56,360
הוא שיקר לי, רימה אותי מכסף
שהיה חייב לי.

395
00:31:57,780 --> 00:32:00,280
אבל רציתי להתעמת איתו בפנים
פנים.

396
00:32:00,480 --> 00:32:03,860
אבל בזמן שהיו לי התיקים, זה היה שלי
אס בתוך החור.

397
00:32:05,600 --> 00:32:10,440
אמרתי לו שיש לי את התיקים ואני אעשה
אהיה בדרכי בקרוב לסידני.

398
00:32:11,280 --> 00:32:16,660
הוא אומר, ובכן, יש לי ניו זילנד
בחור שם מחכה לך כדי שיוכל לבחור

399
00:32:16,660 --> 00:32:20,080
את התיקים למעלה ולהביא אותם עד
סידני. אתה יכול לעבור על אחר

400
00:32:20,080 --> 00:32:21,080
טיסה.

401
00:32:23,060 --> 00:32:27,940
ובכן, חלק ממני חש הקלה
כי עכשיו אני לא צריך להזיז אף אחד

402
00:32:27,940 --> 00:32:29,360
קוקאין על אוסטרליה.

403
00:32:29,860 --> 00:32:34,740
אבל החלק השני בי הרגיש
עצבני כי איבדתי את המינוף

404
00:32:37,860 --> 00:32:39,680
רולינס תפר אותי היטב ובאמת
לחלוטין.

405
00:32:44,189 --> 00:32:48,130
ובכן, בערך שלוש, ארבע שעות לאחר מכן, אני
לקבל דפיקה על דלת המוטל.

406
00:32:49,770 --> 00:32:52,150
בחור קיווי מציג את עצמו.

407
00:32:52,690 --> 00:32:53,810
הוא בחור צעיר.

408
00:32:55,390 --> 00:32:57,610
יכול להיות שהוא לא יודע מה יש בתיק.

409
00:32:59,150 --> 00:33:01,230
ובאופן אישי, אני חושב שיש לו את
נכון לדעת.

410
00:33:02,510 --> 00:33:06,070
לא רציתי שהוא יעבור את אותו הדבר
תהליך שעברתי.

411
00:33:06,590 --> 00:33:09,730
אני מסתכל עליו ואומר, אתה יודע
מה יש בתיקים האלה

412
00:33:10,470 --> 00:33:12,490
הוא הסתובב ואמר, כן, אני יודע
מה יש בתיקים.

413
00:33:12,940 --> 00:33:13,940
זה קוקאין.

414
00:33:15,760 --> 00:33:16,880
ועשיתי את זה בעבר.

415
00:33:21,160 --> 00:33:22,160
זה באחריותך.

416
00:33:23,780 --> 00:33:24,780
אתה יודע מה אתה עושה?

417
00:33:25,200 --> 00:33:26,200
זה תלוי בך.

418
00:33:27,560 --> 00:33:31,740
הוא שאל אותי, האם אני יכול לבוא איתו ו
לקחת איתו את התיק למלון שלו?

419
00:33:31,960 --> 00:33:33,340
אמרתי, כן, בטח, אין בעיה.

420
00:33:36,700 --> 00:33:39,800
אנחנו מגיעים למלון שלו, ואז הוא עושה א
שיחת טלפון לרולאן.

421
00:33:44,300 --> 00:33:51,100
וכעבור כחמש דקות, הוא מגיע
החוצה את תא הטלפון והוא אומר,

422
00:33:51,200 --> 00:33:55,580
הוא רוצה שתעזור לי להשיג כרטיס
לחזור לאוסטרליה.

423
00:33:56,840 --> 00:34:00,320
עכשיו, אני צריך את הכסף הזה, 3,000 דולר,
לעצמי להשיג כרטיס.

424
00:34:00,660 --> 00:34:03,720
אמרתי, ובכן, רולנד הולך לקשר אותך
דרך קצת כסף מאוחר יותר.

425
00:34:06,100 --> 00:34:11,360
זו הייתה בקשה מאוד מוזרה, אבל אני פשוט
היה מספיק.

426
00:34:13,929 --> 00:34:15,409
פשוט לא איכפת לי יותר.

427
00:34:16,750 --> 00:34:18,270
רק רציתי שזה ייגמר.

428
00:34:18,690 --> 00:34:23,250
אז אני מסתובב ואומר לו, כן,
בסדר, נלך ונלך וננסה ו

429
00:34:23,250 --> 00:34:24,250
לך כרטיס.

430
00:34:27,770 --> 00:34:31,949
ניסיתי בערך ארבע חברות תעופה שונות,
שואל אותם האם יש להם טיסות

431
00:34:31,949 --> 00:34:32,949
זמין לסידני.

432
00:34:35,710 --> 00:34:41,389
שום דבר בכלכלה, שום דבר בעסקים,
אבל יש מושב אחד פנוי ראשון

433
00:34:41,389 --> 00:34:42,389
כיתה.

434
00:34:43,239 --> 00:34:45,840
וזה הולך לעלות בערך 2,800 דולר.

435
00:34:50,060 --> 00:34:51,159
זה כל מה שנשאר לי.

436
00:34:52,600 --> 00:34:56,320
אני חושב, ובכן, אני רוצה להיפטר
הוא ואני רוצים להיפטר מהשקיות.

437
00:34:57,139 --> 00:35:00,180
הדבר הטוב ביותר שאני יכול לעשות הוא לקנות את זה
כרטיס ארור.

438
00:35:02,640 --> 00:35:08,720
הוצאתי את הכסף שלי, ספרתי 2,700 דולר, נתתי
לה את הכסף, לשים בה את ה-300 דולר האחרים

439
00:35:08,720 --> 00:35:10,480
כיס, ואז היא נתנה לו את הכרטיס.

440
00:35:11,960 --> 00:35:14,660
ואמר לו שהוא חייב להיות על
טיסה למחרת בבוקר.

441
00:35:23,020 --> 00:35:28,280
ובכן, עכשיו בזמן שאני בבואנוס איירס,
אני רק צריך לחכות שרולנד ישלח

442
00:35:28,280 --> 00:35:33,460
עוד קצת כסף כדי שאוכל למיין את שלי
טיסה החוצה כדי לחזור הביתה.

443
00:35:33,720 --> 00:35:36,540
אני רק צריך לשבת בחיבוק ידיים ולחכות
בשביל זה עכשיו.

444
00:35:39,460 --> 00:35:40,460
למחרת...

445
00:35:41,040 --> 00:35:44,800
ללכת לטייל למכבסה ולבחור
להרים את הבגדים שלי.

446
00:35:47,480 --> 00:35:51,960
ובכן, כשיצאתי מהמכבסה,
הסתכלתי בשעון שלי והוא הסתובב

447
00:35:51,960 --> 00:35:54,080
בדיוק בשעה 12.

448
00:35:59,120 --> 00:36:02,500
והיד הגדולה הזו מגיעה
הצד השמאלי של הכתף שלי.

449
00:36:04,440 --> 00:36:06,940
כשאני מסתובב, אני רואה את התג הזה.

450
00:36:08,820 --> 00:36:10,060
ידעתי מיד.

451
00:36:11,980 --> 00:36:13,080
עצרו אותי.

452
00:36:22,520 --> 00:36:25,860
זה אולי נשמע מוזר, אבל פשוט הרגשתי
הקלה גדולה.

453
00:36:26,160 --> 00:36:29,040
פשוט שמחתי שיש לי את כל זה
משקל מהכתפיים שלי.

454
00:36:35,000 --> 00:36:38,460
אנחנו נכנסים לחקירת המשטרה
חדר.

455
00:36:41,180 --> 00:36:46,280
השוטר אמר, הסכום של
הליכה שעשית, אתה רואה מה עשית

456
00:36:46,280 --> 00:36:50,780
גרם לי? הוא הרים את רגלו, לקח
נעלו ורגליו היו מכוסות

457
00:36:50,780 --> 00:36:51,780
בשלפוחיות.

458
00:36:55,100 --> 00:36:58,840
הוא אמר, אתה יודע שהיית תחת
מעקב מאז שעזבת את סידני?

459
00:37:02,380 --> 00:37:05,100
הם הסתכלו, כאילו, צפו בי
מהיום הראשון.

460
00:37:11,920 --> 00:37:16,960
מפגש עם רולנד במלון בסאו פאולו
עם המקרים.

461
00:37:18,800 --> 00:37:21,200
אפילו מסירת הדברים לקיווי
בחור.

462
00:37:23,020 --> 00:37:25,480
הם ראו הכל ויודעים
הכל.

463
00:37:26,420 --> 00:37:27,460
זה היה הלם.

464
00:37:27,680 --> 00:37:28,820
לא האמנתי.

465
00:37:30,920 --> 00:37:34,240
אבל עכשיו אני יודע שאני הולך ללכת
כלא. אין שתי דרכים לגבי זה.

466
00:37:37,160 --> 00:37:38,340
ואז הטנדר מגיע.

467
00:37:44,330 --> 00:37:45,890
ידיים מאחורי גבי, אזוקות.

468
00:37:47,390 --> 00:37:50,950
דלת אחת נסגרה, ואז הדלת השנייה
סגור.

469
00:37:51,990 --> 00:37:54,950
ואז מתחילה המציאות של זה
להכות אותך.

470
00:37:58,390 --> 00:38:00,490
זה הולך להיות גיהנום, ללא ספק.

471
00:38:13,480 --> 00:38:16,760
שני קצינים הצעידו אותי במורד המדרגות,
למטה מתחת לאדמה.

472
00:38:19,060 --> 00:38:22,700
זה הרגיש כאילו אני יורד לתוך
מעמקי גיהנום.

473
00:38:23,680 --> 00:38:25,160
היה שחור גמור.

474
00:38:26,340 --> 00:38:27,960
יכולתי להרגיש את עצמי רועדת.

475
00:38:29,460 --> 00:38:31,180
אתה לא יודע למה לצפות.

476
00:38:35,960 --> 00:38:38,380
זה היה תא קטנטן.

477
00:38:39,680 --> 00:38:42,160
היה חלון קטן ואתה
יכול...

478
00:38:42,460 --> 00:38:44,640
רק לראות מעט אור מגיע
ב.

479
00:38:46,540 --> 00:38:48,840
ובכן, הלילה הראשון היה קפוא.

480
00:38:54,080 --> 00:38:56,860
אתה מרגיש כאילו השיניים שלך הולכות
צא מהראש שלך, שהוא מ

481
00:38:56,860 --> 00:38:57,860
מפטפטים.

482
00:39:00,220 --> 00:39:01,940
פשוט כל כך פחדתי.

483
00:39:05,200 --> 00:39:08,020
חשבתי, טוב, איך אני הולך
לעבור את זה?

484
00:39:09,640 --> 00:39:10,680
איבדתי את החופש שלי.

485
00:39:11,340 --> 00:39:15,040
אבל הדבר הכי גדול הוא שהרסתי
שם המשפחה שלי.

486
00:39:15,380 --> 00:39:17,440
זה היה מאוד כואב.

487
00:39:27,000 --> 00:39:32,000
שבועיים לאחר מכן, עברתי לאחד מהם
בתי הכלא הגדולים שנקראים מרקוס פאס.

488
00:39:36,720 --> 00:39:37,980
גדרות מסביב.

489
00:39:38,820 --> 00:39:39,840
שומרים חמושים.

490
00:39:43,760 --> 00:39:45,020
זה הכלא של הבנים הגדולים.

491
00:39:46,980 --> 00:39:49,520
זה הולך להיות גיהנום.

492
00:39:53,400 --> 00:39:57,440
השומרים האלה לוקחים אותי למסדרון הזה,
מעבר.

493
00:39:58,340 --> 00:40:02,080
אני נדחף אל הקיר, אמרו לי לא
לדבר.

494
00:40:07,120 --> 00:40:11,680
ואז אני שומע את האסירים האחרים
צועדים פנימה ומעמידים נגד

495
00:40:11,680 --> 00:40:12,680
קיר.

496
00:40:13,820 --> 00:40:16,440
מול הקיר ברציפות, לא
מותר לחפש בכל מקום אחר.

497
00:40:19,900 --> 00:40:22,300
האווירה הייתה כל כך מתוחה.

498
00:40:22,660 --> 00:40:24,120
הם היו מאוד נוקשים.

499
00:40:25,000 --> 00:40:26,000
קפדנית מאוד.

500
00:40:28,000 --> 00:40:30,740
ואז אני שומע את האסירים האחרים האלה
להתחיל לדבר.

501
00:40:32,740 --> 00:40:33,740
שום דבר לא קורה.

502
00:40:35,280 --> 00:40:36,700
ופתאום...

503
00:40:40,360 --> 00:40:43,060
אוי, בחיי, זה פשוט הרגיש כמו פטיש
יורד.

504
00:40:45,660 --> 00:40:49,100
אני רוצה להסתובב ואני רוצה
להתעמת איתו.

505
00:40:50,800 --> 00:40:55,560
עם זאת, אם אעשה את זה, אני הולך לשוטר
מכה גדולה יותר.

506
00:40:58,720 --> 00:41:05,600
אני חושב שהוא ניסה לעורר א
תגובה, שהוא לא התכוון לקבל

507
00:41:05,600 --> 00:41:06,600
ממני.

508
00:41:13,960 --> 00:41:17,200
אתה יודע, אני בכלא עכשיו. אני חייב
לחשוב על הסביבה שלי, איפה אני

509
00:41:17,200 --> 00:41:18,200
בבוקר.

510
00:41:21,460 --> 00:41:23,520
הייתי צריך להסתגל כדי לשרוד.

511
00:41:27,660 --> 00:41:32,200
אתה מתחיל לחשוב על מה
יכול לקרות בכלא, כמו לקבל

512
00:41:32,200 --> 00:41:37,060
נדקר, נרצח או אפילו נאנס.

513
00:41:51,150 --> 00:41:56,610
ובכן, התחלתי לחשוב, טוב, אני רוצה
לחיות בכלא עכשיו. אני חייב להתמקד

514
00:41:56,610 --> 00:41:57,650
על להיות כאן.

515
00:42:02,750 --> 00:42:04,390
הייתי המערבי היחיד שם.

516
00:42:07,970 --> 00:42:10,990
רוב האסירים האחרים היו מה
הם קוראים שודדים.

517
00:42:12,730 --> 00:42:14,230
הם מבצעים שוד.

518
00:42:15,650 --> 00:42:17,290
חלקם אולי אפילו ביצעו רצח.

519
00:42:35,690 --> 00:42:41,490
אסיר אחד מסוים, בחור רזה,
הוא כל הזמן היה נותן לי קצת

520
00:42:42,030 --> 00:42:44,170
רק זה כשלעצמו היה מאיים.

521
00:42:49,450 --> 00:42:54,830
חששתי שהוא יבוא לנסות
או לדקור אותי או לעשות משהו כמו

522
00:42:54,830 --> 00:42:55,830
את זה.

523
00:42:58,770 --> 00:43:03,710
יום אחד הוא בא ואומר,

524
00:43:04,560 --> 00:43:05,900
אני רוצה ממך כסף.

525
00:43:06,440 --> 00:43:10,040
אני רוצה שהמשפחה שלך תשלח לך כמה
כֶּסֶף. אחרת, אני הולך להרוג אותך.

526
00:43:11,100 --> 00:43:14,360
המחשבה המיידית שלי הייתה, ובכן, המשפחה שלי
לא יכול לעשות את זה.

527
00:43:15,740 --> 00:43:16,740
אין מצב.

528
00:43:17,520 --> 00:43:20,480
אם אתחיל לתת לך כסף, אתה
ירצה את זה כל הזמן.

529
00:43:21,040 --> 00:43:22,220
וזה לא הולך לקרות.

530
00:43:23,040 --> 00:43:24,760
דבר אחד שאתה לא מראה זה חולשה.

531
00:43:28,000 --> 00:43:32,660
אם לא הייתי עומד מולו, אני
יכול היה להיות מטרה.

532
00:43:34,890 --> 00:43:41,630
אז אני מסתובב ואומר לו, תן לו
יודע

533
00:43:41,630 --> 00:43:43,590
לא התכוונתי לשבת שם סתם.

534
00:43:49,510 --> 00:43:50,510
הוא נסוג.

535
00:43:57,590 --> 00:44:00,470
אבל מאותו רגע, הייתי פשוט
מאובן.

536
00:44:12,680 --> 00:44:13,680
11 שנים.

537
00:44:15,000 --> 00:44:16,460
זה הרבה זמן.

538
00:44:19,540 --> 00:44:20,860
הייתי הרוס.

539
00:44:21,560 --> 00:44:24,120
עשיתי שנתיים וחצי, אז
מה זה עזוב אותי

540
00:44:24,860 --> 00:44:26,160
שמונה וחצי שנים.

541
00:44:27,480 --> 00:44:29,840
הייתי מותש פיזית ונפשית.

542
00:44:33,000 --> 00:44:38,640
התחלתי להזיע חם וקרה,
שחשבתי שזה רק שפעת אצל

543
00:44:38,640 --> 00:44:39,640
זמן.

544
00:44:40,400 --> 00:44:41,660
זה פשוט לא נעלם.

545
00:44:42,320 --> 00:44:43,580
אני מתחיל לרדת במשקל.

546
00:44:45,940 --> 00:44:49,260
אני מנסה ומנסה כבר לא מעט
בזמן כדי לראות את הרופא.

547
00:44:50,680 --> 00:44:54,040
לקח להם שמונה חודשים להסתדר
לנסות לראות אותי.

548
00:44:54,760 --> 00:44:59,240
בשלב זה, אני בתא שלי ואני לא יכול
לצאת מהמיטה. אני בקושי יכול לנשום.

549
00:45:02,380 --> 00:45:07,900
כל המזרן הקטן שלי זה זה
עבה רווי בזיעה.

550
00:45:09,180 --> 00:45:12,600
לא היה לי כוח להרים את עצמי
אפילו ללכת לשירותים.

551
00:45:15,000 --> 00:45:18,180
ובכן, בסופו של דבר השומר נכנס ו
הוביל אותי על העגלה.

552
00:45:21,540 --> 00:45:26,020
אנחנו עוברים לבית החולים והם
יכולתי לראות מיד שאני נמצא ב-

553
00:45:26,020 --> 00:45:27,020
דרך ממש גרועה.

554
00:45:30,040 --> 00:45:31,760
ואז אמרו לי שיש לי שחפת.

555
00:45:34,280 --> 00:45:38,580
וחשבתי, טוב, אני הולך למות
כלא, אלפי קילומטרים.

556
00:45:39,130 --> 00:45:40,130
הרחק מהבית.

557
00:45:42,310 --> 00:45:46,010
הרוח נשברה וה
הכלא ניצח.

558
00:45:57,090 --> 00:46:03,130
זה לקח כשלושה חודשים של טיפול תרופתי
לפני שהייתי מספיק טוב כדי לחזור אליו

559
00:46:03,130 --> 00:46:04,130
כלא.

560
00:46:17,680 --> 00:46:20,620
יום אחד אני יושב בתא. ה
השומר קורא לי.

561
00:46:22,800 --> 00:46:23,800
יש מכתב בשבילך.

562
00:46:27,700 --> 00:46:34,400
אני רואה את כתב היד של אחי והכל
פתאום אני רק רוצה להתפרץ

563
00:46:34,400 --> 00:46:35,400
דמעות.

564
00:46:36,320 --> 00:46:38,040
לא ידעתי למה לצפות.

565
00:46:41,260 --> 00:46:45,520
הוא אמר שהמשפחה שלך סולחת לך
על מה שעשית.

566
00:46:47,150 --> 00:46:50,250
המשפחה שלך תמיד תאהב אותך, לא
משנה מה.

567
00:46:52,650 --> 00:46:54,970
זה פשוט הצחיק אותי לגמרי.

568
00:47:00,870 --> 00:47:03,930
פשוט תן להכל שם, פשוט
הכל הולך.

569
00:47:04,790 --> 00:47:09,050
ידעתי אז, אתה יודע, המשפחה שלי עדיין
אהב אותי ועדיין דאג לי.

570
00:47:12,030 --> 00:47:14,930
עד המכתב הזה, מעולם לא סלחתי
את עצמי.

571
00:47:18,250 --> 00:47:24,770
אבל הידיעה שמשפחתי סלחה לי
על מה שעשיתי, זה היה אחד מהדברים

572
00:47:24,770 --> 00:47:31,290
המהדורות הכי גדולות שיכולתי לקבל.

573
00:47:42,750 --> 00:47:45,510
השעה הייתה בערך 11 בלילה.

574
00:47:47,180 --> 00:47:48,400
השומר קורא לי להגיע.

575
00:47:52,140 --> 00:47:56,100
הוא אומר לי לארוז את החפצים שלך.

576
00:47:56,340 --> 00:48:00,920
ולפני שידעתי, הייתי במכונית ו
הייתי יוצא מהכלא.

577
00:48:06,340 --> 00:48:07,340
להגיע לשדה התעופה.

578
00:48:07,880 --> 00:48:09,300
הם מורידים את האזיקים.

579
00:48:09,540 --> 00:48:12,800
פשוט ישב שם. אמרו לי לחכות שם
עד שהטיסה תהיה מוכנה לצאת לדרך.

580
00:48:20,460 --> 00:48:22,460
פשוט לא הצלחתי להבין שאני הולך
חינם.

581
00:48:25,500 --> 00:48:30,580
כשחזרתי לראשונה לאוסטרליה, אני
היה המום לחלוטין.

582
00:48:32,840 --> 00:48:34,460
הצלחתי. אני חי.

583
00:48:35,840 --> 00:48:36,920
הייתי אדם חופשי.

584
00:48:38,880 --> 00:48:45,220
כל מה שאני זוכר שראיתי זה את האחיינית שלי ושלי
אח בפעם הראשונה כמעט

585
00:48:45,220 --> 00:48:46,220
שש שנים.

586
00:48:51,850 --> 00:48:54,870
פשוט הרגשתי כל כך טוב בפנים שמישהו
היה שם.

587
00:48:55,270 --> 00:48:56,370
המשפחה שלי הייתה שם.

588
00:48:58,470 --> 00:49:00,670
הדבר הראשון שאמרתי לאחי, אני
אמר, אני אוהב אותך.

589
00:49:03,530 --> 00:49:04,770
אני חושב שפשוט התחבקנו.

590
00:49:05,690 --> 00:49:07,970
והוא אמר, אתה לא תהיה כל כך טיפש אחר כך
זמן, נכון?

591
00:49:09,590 --> 00:49:12,650
ואני אמרתי, לא, בלי שום דרך, אני אעשה זאת
להיות.

592
00:49:20,460 --> 00:49:23,960
כמה חוויות פותחות לי את העיניים
במידה ניכרת.

593
00:49:25,340 --> 00:49:27,600
ראיתי איך החיים בכלא.

594
00:49:28,620 --> 00:49:33,560
אז אם מישהו ישאל איך זה שם
בכלא, אני יכול לספר להם ישר מהכלא

595
00:49:33,560 --> 00:49:37,260
בת, זה המקום האחרון עלי אדמות אתה
רוצה ללכת אי פעם.

596
00:49:38,520 --> 00:49:43,400
אם אני יכול להפחיד מישהו מלעשות
משהו לא בסדר ולעשות את הדבר הנכון,

597
00:49:43,560 --> 00:49:46,020
אז לפחות אני יודע שעשיתי משהו
נכון.

598
00:49:46,660 --> 00:49:49,440
רק תחשוב שאתה ב...

599
00:49:49,690 --> 00:49:54,330
אתה בקול. אם זה אומר שכן
טוב מכדי להיות אמיתי, אז אל תעשה את זה.