1 00:00:01,562 --> 00:00:03,425 En el sistema de justicia penal, 2 00:00:03,425 --> 00:00:07,185 Los delitos de carácter sexual son considerado especialmente atroz. 3 00:00:07,185 --> 00:00:09,704 En la ciudad de Nueva York, los detectives dedicados 4 00:00:09,704 --> 00:00:13,181 que investigan a estos viciosos los delitos graves son miembros de un equipo de elite 5 00:00:13,181 --> 00:00:15,062 conocida como Unidad de Víctimas Especiales. 6 00:00:15,062 --> 00:00:17,073 Estas son sus historias. 7 00:00:18,582 --> 00:00:20,677 ¿Cómo está esta noche, señora Johnson? 8 00:00:20,677 --> 00:00:23,830 - Creo que contraje el SIDA otra vez. - Mm-hmm. 9 00:00:23,830 --> 00:00:26,334 Ah, eso y tuve un infarto. 10 00:00:26,334 --> 00:00:28,001 ¿Y el Ébola? 11 00:00:28,001 --> 00:00:30,631 Tus pastillas lo aclararon todo. 12 00:00:30,631 --> 00:00:33,924 Está bien, vamos, echemos un vistazo a ti. / Está bien 13 00:00:34,446 --> 00:00:36,543 Vea cuál es su problema. 14 00:00:36,543 --> 00:00:38,028 Felizmente. 15 00:00:39,026 --> 00:00:41,971 ¡Oye, esto es un hospital! 16 00:00:43,773 --> 00:00:45,465 ¡Doctor Lakh! 17 00:00:47,526 --> 00:00:48,718 ¿Información de la escena del crimen? 18 00:00:48,718 --> 00:00:52,583 La dejaron en la calle fuera del hospital. 19 00:00:53,106 --> 00:00:54,876 El nombre en la identificación de la escuela es Teresa Burgess. 20 00:00:54,876 --> 00:00:59,126 Ella es de Queens. Esta pequeña mochila es suya. 21 00:00:59,822 --> 00:01:01,280 Niña bonita. 22 00:01:01,618 --> 00:01:04,142 Sí, hasta que alguien le hizo esto. 23 00:01:04,624 --> 00:01:08,203 Hola. Soy el Dr. Lakh. Estaba encendido cuando ella entró. 24 00:01:08,203 --> 00:01:11,193 - ¿Qué pasó con ella? - Un ataque cruel. 25 00:01:11,193 --> 00:01:12,508 Heridas por doble punción. 26 00:01:12,508 --> 00:01:15,566 Pequeño y bonito conjunto de dos, tal vez un martillo. 27 00:01:15,566 --> 00:01:16,845 ¿Va a salir adelante? 28 00:01:16,845 --> 00:01:20,143 Cosí más de 30 heridas separadas antes de que dejara de contar... 29 00:01:20,143 --> 00:01:22,902 cara, senos, genitales. 30 00:01:22,902 --> 00:01:25,062 Las heridas punzantes sanarán. 31 00:01:25,062 --> 00:01:26,357 Pero...? 32 00:01:26,721 --> 00:01:29,647 Una aparente anfetamina La sobredosis me preocupa más. 33 00:01:29,647 --> 00:01:31,501 El daño al SNC es severo. 34 00:01:31,501 --> 00:01:34,619 El respirador está funcionando su respiración por ella. 35 00:01:35,100 --> 00:01:36,887 Hay algo más... 36 00:01:36,887 --> 00:01:39,544 fue violada con un objeto de madera. 37 00:01:39,544 --> 00:01:41,341 ¿Qué es eso? 38 00:01:42,079 --> 00:01:44,095 Astillas. 39 00:01:49,355 --> 00:01:52,017 �ڸ����� - NSC �ڸ��� (http://club.nate.com/tsm) 40 00:01:59,645 --> 00:02:01,754 ũ���� ��δ� ( ������ ���º��� ���� �) 41 00:02:05,103 --> 00:02:07,572 ������ī �ϱ����� ( �ø���� ���� ���� �) 42 00:02:11,789 --> 00:02:13,808 ������ ���� ( �� ��ġ ���� �) 43 00:02:16,964 --> 00:02:19,152 �� �÷η� ( �� ũ���̰� �氨 �) 44 00:02:19,550 --> 00:02:20,569 �ڸ�����/��ũ ������(seedyun@nate.com) 45 00:02:21,035 --> 00:02:22,538 �ѱ۹���- NSC �ڸ��� (http://club.nate.com/tsm) 46 00:02:23,961 --> 00:02:28,069 UVE de ley y orden 1x03 ...O simplemente parecerse a uno 47 00:02:29,836 --> 00:02:32,317 FECHA DE EMISIÓN ORIGINAL EN NBC: 1999/10/04 48 00:02:37,385 --> 00:02:40,886 Su nombre es Teresa Burgess. Tiene 16 años, es modelo. 49 00:02:40,886 --> 00:02:43,324 Este es su portafolio. ¿Quieren informarnos? 50 00:02:43,324 --> 00:02:48,120 Sí, la dejaron fuera de Sala de emergencias de Roosevelt alrededor de las 3:33 am 51 00:02:48,120 --> 00:02:54,541 La EMT vio un deportivo de último modelo vehículo utilitario, rojo oscuro o negro. 52 00:02:54,541 --> 00:02:58,736 La víctima fue apuñalada repetidamente con lo que creemos que es un martillo, 53 00:02:58,736 --> 00:03:01,031 y violada con un objeto de madera. 54 00:03:01,031 --> 00:03:04,036 Actualmente se encuentra en coma. 55 00:03:04,233 --> 00:03:07,166 Las anfetaminas recetadas eran encontrada en su mochila, 56 00:03:07,166 --> 00:03:09,834 lo cual es consistente con el síntomas de sobredosis que sufrió. 57 00:03:09,834 --> 00:03:11,912 Análisis de sangre y un kit de violación. están en el laboratorio. 58 00:03:11,912 --> 00:03:14,046 - Es alguien que la conoce. - Claro que lo es. 59 00:03:14,046 --> 00:03:17,050 Ahora si pudieras darnos su nombre. y dirección, podemos irnos a casa temprano. 60 00:03:17,050 --> 00:03:19,237 ¿Cara, pecho, genitales? 61 00:03:19,237 --> 00:03:21,233 Eso dice, "Perra, te voy a borrar." 62 00:03:21,233 --> 00:03:24,264 Entonces el atacante decide para dejarla en urgencias. 63 00:03:24,264 --> 00:03:26,757 Son los signos clásicos de "remordimiento y familiaridad". 64 00:03:26,757 --> 00:03:28,028 Podría ser familiaridad unidireccional... 65 00:03:28,028 --> 00:03:30,479 algún perdedor fantasea una relación con ella. 66 00:03:30,479 --> 00:03:33,664 Como pensaba Mark David Chapman tuvo una relación con John Lennon. 67 00:03:33,664 --> 00:03:36,269 - La foto de esa chica está por todas partes. - Cuéntamelo. 68 00:03:36,269 --> 00:03:39,175 Pasé mi hora de almuerzo el otro día mirándola al otro lado de la calle. 69 00:03:39,175 --> 00:03:42,136 Tres pisos de altura en una valla publicitaria para enjuague acondicionador. 70 00:03:42,136 --> 00:03:43,743 Sentí que tenía una relación con ella. 71 00:03:43,743 --> 00:03:44,887 Según su diario, 72 00:03:44,887 --> 00:03:48,118 La última cita fue una sesión de fotos. en la Séptima Avenida y la Calle 27. 73 00:03:48,118 --> 00:03:51,048 Los uniformados obtuvieron los nombres de 12 otros que estuvieron en ese rodaje. 74 00:03:51,048 --> 00:03:52,271 ¿Dónde está la familia en esto? 75 00:03:52,271 --> 00:03:54,459 La madre vive al norte del estado. No ha respondido nuestros mensajes. 76 00:03:54,459 --> 00:03:56,377 El padre dijo que estaba en casa. en Queens en ese momento. 77 00:03:56,377 --> 00:04:00,123 Mientras su hija de 16 años estaba vagando por las calles a las 3:00 de la mañana? 78 00:04:00,123 --> 00:04:02,977 Cuéntamelo. el esta ahora en el hospital con su hija. 79 00:04:02,977 --> 00:04:05,394 Sea comprensivo, pero no demasiado. 80 00:04:05,394 --> 00:04:07,886 Chicos, tomen declaraciones. de los modelos. 81 00:04:07,886 --> 00:04:11,394 - ¿Hay alguien en el tribunal? - Sí, yo. Chico de cómics. 82 00:04:11,394 --> 00:04:13,728 Ah, "Jeffries contra 'El hombre violador'". 83 00:04:13,728 --> 00:04:16,416 Eso es igual a "Codzilla contra Megalón". 84 00:04:16,416 --> 00:04:19,028 Bueno, mi dinero está en Jeffries. 85 00:04:19,028 --> 00:04:21,605 - Gracias. - El mío también. Doblaré esa apuesta. 86 00:04:21,605 --> 00:04:24,369 Hospital Roosevelt Unidad de Cuidados Intensivos Martes 28 de septiembre 87 00:04:24,369 --> 00:04:25,860 ¿Señor Burgess? 88 00:04:25,860 --> 00:04:28,245 Detective Benson. Este es el detective Stabler. 89 00:04:28,245 --> 00:04:29,465 ¿Quién crees que hizo esto? 90 00:04:29,465 --> 00:04:31,226 En este punto, un agresor desconocido. 91 00:04:31,226 --> 00:04:34,916 Ja... Esta ciudad. Es un pozo negro. 92 00:04:34,916 --> 00:04:37,200 Desafortunadamente estas cosas puede suceder en todas partes. 93 00:04:37,200 --> 00:04:40,508 Especialmente a altas horas de la noche con un menor. 94 00:04:40,508 --> 00:04:42,551 Jazmín siempre fue mayor para su edad. 95 00:04:42,551 --> 00:04:44,647 ¿"Jazmín"? 96 00:04:44,647 --> 00:04:46,579 Pensé que su nombre era "Teresa". 97 00:04:46,579 --> 00:04:49,813 Lo cambiamos. Es una marca registrada. 98 00:04:49,813 --> 00:04:54,548 ¿Marca? algo así como ¿"Joya" o "Cher"? 99 00:04:55,435 --> 00:04:58,757 Suena un poco tonto ahora, ¿no? 100 00:04:58,757 --> 00:05:02,214 Pero teníamos grandes planes juntos. 101 00:05:02,214 --> 00:05:04,798 ¿Cuándo fue la última vez? ¿la viste? 102 00:05:06,075 --> 00:05:11,458 la dejé en el rodaje alrededor de las 6:00. 103 00:05:12,694 --> 00:05:14,685 ¿Y luego qué? 104 00:05:15,084 --> 00:05:19,561 Realmente no les gustan los padres. dando vueltas. 105 00:05:19,561 --> 00:05:21,639 Debería haber llamado. 106 00:05:21,639 --> 00:05:24,517 Estaba muy preocupada. 107 00:05:24,517 --> 00:05:27,025 Pero no quería parecer como un alborotador. 108 00:05:27,025 --> 00:05:29,872 ¿Te preguntas dónde está tu hija? son las 3:00 de la mañana, 109 00:05:29,872 --> 00:05:31,542 estas preocupado ¿Sobre ser un alborotador? 110 00:05:31,542 --> 00:05:35,970 ¿No crees que lo sé ahora? ¿Qué tonto suena eso? 111 00:05:35,970 --> 00:05:38,105 Mi hermosa hija. 112 00:05:38,105 --> 00:05:41,023 Quiero decir, ella quería convertirse en algo, 113 00:05:41,023 --> 00:05:44,299 y haría cualquier cosa por ella. 114 00:05:44,299 --> 00:05:48,120 Su agente dijo que no debería Me preocupé y confié en ella. 115 00:05:48,120 --> 00:05:51,657 - ¿Quién es este agente? - Nina Laszlo. 116 00:05:51,657 --> 00:05:53,977 La Agencia Laszlo 7 Calle 36 Oeste Martes 28 de septiembre 117 00:05:53,977 --> 00:05:55,768 ¿Cómo está Jazmín? 118 00:05:55,768 --> 00:05:57,452 No bien. 119 00:05:57,673 --> 00:06:00,802 Si esto le pudiera pasar a ella, esto le podría pasar a cualquiera. 120 00:06:00,802 --> 00:06:02,505 Todos la amaban. 121 00:06:02,505 --> 00:06:05,272 El tiempo pasado es un poco prematuro, Señorita Laszlo. 122 00:06:05,272 --> 00:06:08,702 Lo lamento. Todas mis hijas tienen miedo de salir. 123 00:06:08,702 --> 00:06:09,675 Malo para los negocios. 124 00:06:09,675 --> 00:06:12,004 Su padre dijo que eras ella chaperón el lunes por la noche. 125 00:06:12,004 --> 00:06:16,279 ¿Su "acompañante"? Manejo más de 150 modelos. 126 00:06:16,279 --> 00:06:17,606 ¿Todos ellos menores de edad? 127 00:06:17,606 --> 00:06:20,668 No los despido cuando cumplen 18 años. 128 00:06:20,668 --> 00:06:23,708 - ¿Jazmín era la protagonista? - Sí. 129 00:06:23,708 --> 00:06:26,049 Pero había otras ocho chicas. en el rodaje. 130 00:06:26,049 --> 00:06:29,213 Fui al set, todo parecía "copacético", así que me fui. 131 00:06:29,213 --> 00:06:33,826 - ¿Y a qué hora fue eso? - Sobre las 10:00. 132 00:06:33,826 --> 00:06:36,960 El doctor dijo que Jazmín consumía anfetaminas. 133 00:06:36,960 --> 00:06:38,833 - ¿Oh? - Sí, oh. 134 00:06:38,833 --> 00:06:41,659 ¿Sabes algo? sobre eso? / No. 135 00:06:41,659 --> 00:06:43,933 Bueno, ¿quién fue? a cargo después de que te fuiste? 136 00:06:43,933 --> 00:06:46,027 ¿Encargado? ¿En qué sentido? 137 00:06:46,027 --> 00:06:50,250 En el sentido de que eras menor de edad modelos trabajando después de medianoche. 138 00:06:50,250 --> 00:06:52,829 Entonces ¿quién estaba a cargo? 139 00:06:54,393 --> 00:06:59,388 Supongo que el fotógrafo, Carlos Parisi. 140 00:07:00,004 --> 00:07:02,697 ¿La estamos aburriendo, señorita Laszlo? 141 00:07:02,697 --> 00:07:05,023 Un poco. Sí. 142 00:07:05,023 --> 00:07:08,048 Este es un negocio enorme, enorme, detective. 143 00:07:08,048 --> 00:07:10,545 Mi trabajo es representar a estas chicas, 144 00:07:10,545 --> 00:07:13,259 ¿Quién hará lo que sea necesario? para llegar a donde quieren estar. 145 00:07:13,259 --> 00:07:16,331 Eso incluye la emergencia. habitación en el Hospital Roosevelt? 146 00:07:16,331 --> 00:07:18,226 Por favor. 147 00:07:18,226 --> 00:07:20,473 - ¿Señorita Laszlo? - ¿Qué? 148 00:07:20,473 --> 00:07:23,958 - ¿Qué tipo de coche conduces? - Un Acura. Blanco. 149 00:07:23,958 --> 00:07:26,004 ¿Por qué? 150 00:07:26,004 --> 00:07:27,933 Solo preguntaba. 151 00:07:28,170 --> 00:07:30,509 - Intenta parecer vivo. -¿Carlo Parisi? 152 00:07:30,509 --> 00:07:33,857 - ¡Ahora no! -¡Carlo Parisi! 153 00:07:33,857 --> 00:07:35,791 Quédate ahí. 154 00:07:37,440 --> 00:07:38,561 ¿Quién eres? 155 00:07:38,561 --> 00:07:41,897 Este es el detective Benson. Soy el detective Stabler. 156 00:07:41,897 --> 00:07:43,826 ¿Fotografiaste a Jazmin el lunes por la noche? 157 00:07:43,826 --> 00:07:46,997 Sí. / Sí. Necesitamos rendir cuentas por sus idas y venidas. 158 00:07:46,997 --> 00:07:50,262 - Buena suerte. Ja. - Empecemos de nuevo, Carlo. 159 00:07:50,262 --> 00:07:52,447 Tienes que dar cuenta de ella. 160 00:07:52,447 --> 00:07:53,558 Está bien. 161 00:07:53,558 --> 00:07:56,574 Su padre la dejó para que le peinaran. y maquillaje alrededor de las 6:00. 162 00:07:56,574 --> 00:07:58,776 Creo. Estaba colocando luces. 163 00:07:58,776 --> 00:08:02,648 Nos pusimos en marcha alrededor de la medianoche y envuelto alrededor de las 3:00 o 4:00. 164 00:08:02,648 --> 00:08:05,974 - ¿A qué hora salió Jazmín? - No lo recuerdo. 165 00:08:05,974 --> 00:08:09,382 Y terminé con ella temprano, pero cuando estoy disparando lo hago todo, ya sabes, 166 00:08:09,382 --> 00:08:11,983 "cerebro derecho"... el tiempo simplemente se escapa. 167 00:08:11,983 --> 00:08:15,183 ¿Tenía un amigo o alguien? 168 00:08:15,183 --> 00:08:17,236 que puede haber estado al tanto sobre su paradero? 169 00:08:17,236 --> 00:08:20,816 En el set hay Tanta energía, estás conectado. 170 00:08:20,816 --> 00:08:22,436 Todo es borroso después de un tiempo. 171 00:08:22,436 --> 00:08:23,851 ¿Adrenalina o metadrina? 172 00:08:23,851 --> 00:08:27,051 Oh, vamos, hago un set limpio. 173 00:08:27,051 --> 00:08:31,572 He estado fuera de todo más fuerte que capuchino durante 17 meses, cuatro días. 174 00:08:31,572 --> 00:08:33,587 ¿Qué tal las chicas? 175 00:08:33,905 --> 00:08:38,156 Este es Ciuliani Nueva York. pensé Ustedes ganaron la guerra contra las drogas, ¿eh? 176 00:08:38,156 --> 00:08:40,076 Carlo, ¿qué tipo de coche conduces? 177 00:08:40,076 --> 00:08:42,088 Porsche Boxster. 178 00:08:42,088 --> 00:08:45,304 Ahora, ¿me disculpan? 179 00:08:45,304 --> 00:08:47,269 - Te disculparemos. - Gracias. 180 00:08:47,269 --> 00:08:49,517 - De nada. - Perdóneme. 181 00:08:49,517 --> 00:08:51,892 Me resultas familiar. 182 00:08:51,892 --> 00:08:53,870 hice algo de modelaje cuando yo era más joven. 183 00:08:53,870 --> 00:08:57,303 El caso Ricky Blaine. usted testificó contra Ricky Blaine, ¿no? 184 00:08:57,303 --> 00:08:59,168 Tienes muy buena memoria. 185 00:08:59,168 --> 00:09:01,515 Muchas chicas testificaron en contra "El hombre que mide". 186 00:09:01,515 --> 00:09:03,812 - ¿Quién es ese? - Zorra. 187 00:09:03,812 --> 00:09:05,654 Este chico que posaría como explorador de modelos 188 00:09:05,654 --> 00:09:07,212 y decirle a las niñas que necesitaba sus medidas. 189 00:09:07,212 --> 00:09:12,156 Obtendría su fuerza de confianza él mismo sobre ellos y.../ ¿Agresiones sexuales? 190 00:09:12,156 --> 00:09:14,333 - Lo hizo durante años. - ¿Nadie lo entregó nunca? 191 00:09:14,333 --> 00:09:17,485 Amenazaría a las víctimas. Si me dijeran que nunca trabajarían. 192 00:09:17,485 --> 00:09:19,700 ¿Dónde están los padres, los directivos? 193 00:09:19,700 --> 00:09:22,143 Él no es tan diferente de los pelos de punta con los que te enfrentas todos los días. 194 00:09:22,143 --> 00:09:23,704 Finalmente presentaron un caso contra él. 195 00:09:23,704 --> 00:09:26,002 - Está cumpliendo condena en Creedmore. - Ya no. 196 00:09:26,002 --> 00:09:27,968 Acaba de salir hace un par de semanas. 197 00:09:27,968 --> 00:09:32,684 Me enviaron esta pequeña postal. "20c por los derechos de las víctimas". 198 00:09:32,684 --> 00:09:36,447 Reparación de automóviles Tiburón 546 calle 26 oeste Martes 28 de septiembre 199 00:09:36,973 --> 00:09:38,488 Ricky Blaine. 200 00:09:41,235 --> 00:09:43,573 - Tomaremos este martillo. - Pertenece a la tienda. 201 00:09:43,573 --> 00:09:45,779 Tendrán que descontarlo de tu sueldo. 202 00:09:45,779 --> 00:09:49,062 Oye, esto no es justo. Estoy limpio, tengo empleo. 203 00:09:49,062 --> 00:09:52,799 Y tienes la mala costumbre de maltratar a mujeres bonitas. 204 00:09:52,799 --> 00:09:56,281 - Eso fue hace años. - Los viejos hábitos cuestan morir, Ricky. 205 00:09:56,281 --> 00:10:00,657 Los mides, llegas a conocer ellos, darles una paliza. 206 00:10:00,657 --> 00:10:02,286 Llame a mi P.O. 207 00:10:02,286 --> 00:10:04,790 no he tocado ni un pedazo de cinta en años. 208 00:10:04,790 --> 00:10:05,835 ¿Sabes algo, Hombre de Medición? 209 00:10:05,835 --> 00:10:10,584 Hicimos precisamente eso y él dijo llegaste media hora tarde para su check-in del lunes por la noche. 210 00:10:10,584 --> 00:10:13,259 También dijo que la próxima vez que llegues tarde, 211 00:10:13,259 --> 00:10:16,380 vas a pasar un poco de tiempo en las "catacumbas". 212 00:10:16,380 --> 00:10:18,833 - El lunes por la noche, ¿verdad? - Mm-hmm. 213 00:10:18,833 --> 00:10:22,720 Se trata de esa piel de tez cremosa. Cariño que fue atacado. 214 00:10:22,720 --> 00:10:25,104 Sí, lo vi en "Ropa de mujer a diario". 215 00:10:25,104 --> 00:10:27,062 - ¿La conocías? - Seguro. 216 00:10:27,062 --> 00:10:30,398 Sus anuncios de ropa interior en K-Mart eran combustible de primera calidad para "azotar a un mono". 217 00:10:30,398 --> 00:10:33,348 Excelente. ¿Dónde estuviste el lunes por la noche? 218 00:10:33,348 --> 00:10:36,355 estábamos viendo futbol en el centro de rehabilitación. 219 00:10:36,355 --> 00:10:38,515 ¿En realidad? ¿Quién estaba jugando? 220 00:10:38,515 --> 00:10:40,840 - Jets y Acereros. - Intentar otra vez. 221 00:10:40,840 --> 00:10:42,392 Vaqueros, 49ers. 222 00:10:42,392 --> 00:10:45,267 debemos haber estado hablando durante el juego. 223 00:10:45,267 --> 00:10:48,207 Sabes, lo tienes genial estructura ósea? 224 00:10:48,207 --> 00:10:51,790 34-25-36. 225 00:10:52,548 --> 00:10:54,842 ¿Qué eres, copa "A"? 226 00:10:54,842 --> 00:10:56,423 Todavía conozco gente en el negocio. 227 00:10:56,423 --> 00:11:00,470 Si quieres puedo hacer un par de llamadas para... 228 00:11:00,973 --> 00:11:03,500 Bueno, Ricky. vaciemos tus bolsillos. 229 00:11:03,500 --> 00:11:04,973 Y si encontramos una cinta métrica allí, 230 00:11:04,973 --> 00:11:07,729 Te vamos a acoger sobre una violación de la libertad condicional. 231 00:11:07,729 --> 00:11:09,095 Sólo estaba tratando de ayudar. 232 00:11:09,095 --> 00:11:12,028 Creo que lo estabas intentando para medirme, ¿eh? 233 00:11:13,928 --> 00:11:16,415 Hazte un favor. Quédate en casa y mira fútbol. 234 00:11:16,415 --> 00:11:18,465 además de gastar el día entre mujeres hermosas, 235 00:11:18,465 --> 00:11:20,640 se nos ocurrió marginalmente información útil. 236 00:11:20,640 --> 00:11:22,046 Está bien. Ríndete. 237 00:11:22,046 --> 00:11:24,380 Tu víctima, Jazmin, fue expulsado de una sesión de fotos 238 00:11:24,380 --> 00:11:26,958 alrededor de la medianoche por fallar, Mira esto, un pesaje. 239 00:11:26,958 --> 00:11:29,773 - ¿Un pesaje? - Sí, como en una pelea de boxeo. 240 00:11:29,773 --> 00:11:32,785 Este fotógrafo, Carlo, pesa los modelos uno frente al otro. 241 00:11:32,785 --> 00:11:34,450 Si no logran la calificación, no funcionan. 242 00:11:34,450 --> 00:11:39,190 Jazmín medía 5'7", pesaba 110 libras, así que la echó. 243 00:11:39,190 --> 00:11:41,116 ¿110 libras es demasiado pesado? 244 00:11:41,116 --> 00:11:43,054 Él le dijo que volviera cuando había perdido ocho libras. 245 00:11:43,054 --> 00:11:45,114 Ella se quedó un rato, haciendo llamadas telefónicas llorosas, 246 00:11:45,114 --> 00:11:48,843 luego fue al fotógrafo oficina privada. / ¿Por qué? 247 00:11:48,843 --> 00:11:50,830 Aparentemente discutiendo por su trabajo. Cuando salieron, 248 00:11:50,830 --> 00:11:54,024 ella estaba llorando e insultando a su paternidad, así que le dijo que lo dejara. 249 00:11:54,024 --> 00:11:55,510 ¿Alguna droga en esta sesión? 250 00:11:55,510 --> 00:11:57,251 Ninguna de las chicas recuerda viendo cualquiera. 251 00:11:57,251 --> 00:12:00,953 - Lo que significa que todos están consumiendo. - ¿Alguna chica cercana a Jazmin? 252 00:12:00,953 --> 00:12:02,380 Dijeron que ella se fue con una novia 253 00:12:02,380 --> 00:12:04,528 llamada vanessa wong, otro modelo. Todavía buscándola. 254 00:12:04,528 --> 00:12:05,750 Novia, ¿cómo? 255 00:12:05,750 --> 00:12:08,076 No son "fanáticos de K.D. Lang". si eso es lo que quieres decir. 256 00:12:08,076 --> 00:12:11,447 Ustedes tienen una dirección sobre ella? / Aquí mismo. 257 00:12:11,447 --> 00:12:13,858 Apartamento de Vanessa Wang Calle Mott 112 Martes 28 de septiembre 258 00:12:13,858 --> 00:12:15,471 quieres saber qué drogas está tomando 259 00:12:15,471 --> 00:12:17,980 y si es sexualmente activa? 260 00:12:17,980 --> 00:12:21,342 Esta chica lo va a saber porque las novias no tienen secretos. 261 00:12:21,342 --> 00:12:23,382 Suena como una canción. 262 00:12:25,669 --> 00:12:28,767 Hola, Lennie Briscoe, ¿Qué diablos estás haciendo aquí? 263 00:12:28,767 --> 00:12:30,764 escuchamos allí Aquí abajo había un buen Dim Sum. 264 00:12:30,764 --> 00:12:32,366 Saluda a mi socio, Eddie Creen. 265 00:12:32,366 --> 00:12:34,477 - Mi compañera, Olivia Benson. - ¿Cómo estás? 266 00:12:34,477 --> 00:12:35,939 ¿Qué están haciendo ustedes dos aquí? 267 00:12:35,939 --> 00:12:38,379 Violación y agresión. Una modelo llamada Jazmin Burgess. 268 00:12:38,379 --> 00:12:40,023 Estamos aquí para entrevistar al mejor amigo. 269 00:12:40,023 --> 00:12:42,035 ¿Vanessa Wong? La extrañaste. 270 00:12:42,035 --> 00:12:45,285 La sacaron de un contenedor de basura esta mañana. Notificamos a la madre. 271 00:12:45,285 --> 00:12:47,202 ¿Martillo de garras? ¿Temprano en la mañana? 272 00:12:47,202 --> 00:12:48,953 Sí. ¿Has estado leyendo mis notas? 273 00:12:48,953 --> 00:12:50,787 No, pero has estado leyendo el nuestro. 274 00:12:50,787 --> 00:12:53,801 - ¿Tienes una gran oportunidad en el caso? - Oh sí. Tu víctima. 275 00:12:53,801 --> 00:12:56,963 Ella iba a ser nuestra testigo estrella. 276 00:13:02,437 --> 00:13:09,008 Muy bien chicos, allá vamos. Oye, ¿qué es eso, un resoplido? 277 00:13:13,762 --> 00:13:15,821 Está bien, ¿qué pasa? para la escuela hoy, chicos? 278 00:13:15,821 --> 00:13:17,566 Tenemos una prueba hoy. 279 00:13:17,566 --> 00:13:20,019 ¿Eso es todo lo que vas a comer? ¿Yogur natural? 280 00:13:20,019 --> 00:13:21,296 Ajá. 281 00:13:21,790 --> 00:13:23,546 ¿Sabes algo? Es un día escolar. 282 00:13:23,546 --> 00:13:28,894 - Necesitas más que eso. - No, papá, de verdad que no…Papá… 283 00:13:29,262 --> 00:13:32,544 Todo eso es grasa saturada. No voy a comerlo. 284 00:13:32,544 --> 00:13:35,627 Siga el humor del viejo y simplemente empújelo. Dale vueltas con tu tenedor, ¿vale? 285 00:13:35,627 --> 00:13:36,676 ¿Elliot...? 286 00:13:39,843 --> 00:13:43,883 Chicos, no tienen que hablar. sobre mi. Estoy justo aquí. 287 00:13:43,883 --> 00:13:45,189 ¿Cuánto tiempo lleva sucediendo eso? 288 00:13:45,189 --> 00:13:46,872 La pequeña anoréxica en entrenamiento rutina? / Sí. 289 00:13:46,872 --> 00:13:48,070 Semanas. / ¿Semanas? Genial. 290 00:13:48,070 --> 00:13:50,806 Sería genial si pudieras ven a casa. / Hago lo mejor que puedo. 291 00:13:50,806 --> 00:13:54,740 Conozco el número de casos, pero no puedo hacerlo solo. 292 00:13:55,603 --> 00:13:57,896 Ella te escucha. 293 00:13:58,408 --> 00:14:02,919 Está bien. Volveré a casa, lo prometo. 294 00:14:02,919 --> 00:14:03,956 Ey. / ¿Qué? 295 00:14:03,956 --> 00:14:06,092 Tu desayuno se está enfriando. 296 00:14:06,092 --> 00:14:07,489 Gracias por decírmelo. 297 00:14:16,659 --> 00:14:19,418 Maureen, ¿qué dices? hablamos de comida? 298 00:14:19,418 --> 00:14:21,892 Ya sabes, ¿nutrición? 299 00:14:21,892 --> 00:14:23,098 No. 300 00:14:28,936 --> 00:14:30,488 Hola, tío Lennie. 301 00:14:30,488 --> 00:14:32,720 Ken, es bueno verte. Saluda a Eddie Creen. 302 00:14:32,720 --> 00:14:33,857 Ey. 303 00:14:33,857 --> 00:14:37,583 Escucha, cálmate con el "Tío Lennie". cosas en la comisaría. 304 00:14:37,583 --> 00:14:39,568 ¿Cómo quieres que te llame? 305 00:14:39,568 --> 00:14:41,716 ¿Por qué no guardan? ¿Esto para el "Tribunal de Familia"? 306 00:14:41,716 --> 00:14:43,865 Sólo llámame "Briscoe". 307 00:14:43,865 --> 00:14:45,878 ¿Cómo me vas a llamar? 308 00:14:45,878 --> 00:14:47,284 "Briscoe." 309 00:14:47,782 --> 00:14:51,406 - Hola, Lennie. - Es como una pesadilla. 310 00:14:51,638 --> 00:14:53,744 Lennie Briscoe, Eddie Creen del 27. 311 00:14:53,744 --> 00:14:56,120 los encontré descansando alrededor de la estación. 312 00:14:56,120 --> 00:14:57,356 Pensé que podría ponerlos a trabajar. 313 00:14:57,356 --> 00:15:00,270 Ya hicimos tu trabajo por ti. Encontramos a su testigo. 314 00:15:00,270 --> 00:15:01,840 El único problema es, ella ya estaba muerta. 315 00:15:01,840 --> 00:15:04,982 Mismo tiempo, misma arma. como nuestra víctima de violación. 316 00:15:04,982 --> 00:15:06,677 Eran mejores amigos. 317 00:15:06,677 --> 00:15:07,971 ¿Qué tienes sobre ella? 318 00:15:07,971 --> 00:15:10,701 La tipificación por PCR no estará disponible hasta la próxima semana. 319 00:15:10,701 --> 00:15:13,227 El kit de violación dio positivo para contacto oral 320 00:15:13,227 --> 00:15:15,606 y enormes cantidades de benzedrina fueron encontrados en su sistema. 321 00:15:15,606 --> 00:15:17,936 Los abusadores de Bennie siempre son paranoicos, y tuvieron mucho tiempo 322 00:15:17,936 --> 00:15:19,479 en sus manos porque nunca duermen. 323 00:15:19,479 --> 00:15:21,687 Una vez atrapé a un fanático de la velocidad... DOA. 324 00:15:21,687 --> 00:15:24,124 Tenía tantas cosas a medias trampas explosivas alrededor de su apartamento, 325 00:15:24,124 --> 00:15:26,876 tropezó con uno y se hizo estallar por la puerta del baño. 326 00:15:26,876 --> 00:15:28,557 Tuvimos que hacer tres montones... 327 00:15:28,557 --> 00:15:32,516 Pila del escuadrón de bombas, Un montón del forense y un montón de "lo que sea". 328 00:15:32,516 --> 00:15:34,913 Genial. / Bueno. 329 00:15:35,109 --> 00:15:40,795 Entonces, Jazmin permanece en el set hasta en algún momento entre las 12:00 y la 1:00, 330 00:15:40,795 --> 00:15:42,636 cuando ella se va con Vanessa Wong. 331 00:15:42,636 --> 00:15:44,632 Lo siguiente que sabemos es que son las 3:33 a.m. 332 00:15:44,632 --> 00:15:45,984 Y la arrojan de un auto. 333 00:15:45,984 --> 00:15:48,196 y se encuentra frente a la sala de emergencias. 334 00:15:48,196 --> 00:15:49,517 ¿Y el mejor amigo se encuentra dónde? 335 00:15:49,517 --> 00:15:51,570 A dos cuadras del hospital. Trabajo de basura. 336 00:15:51,570 --> 00:15:52,891 ¿Los conocía "El hombre que mide"? 337 00:15:52,891 --> 00:15:55,215 Lo comprobamos. el realmente Estaba viendo fútbol. 338 00:15:55,215 --> 00:15:57,763 Él simplemente disfruta el entretiempo. muestra un poco mejor. 339 00:15:57,763 --> 00:15:59,535 ¿Qué pasa con el ángulo del acechador de estrellas? 340 00:15:59,535 --> 00:16:02,063 No lo compro. la segunda chica no tan famoso. 341 00:16:02,063 --> 00:16:03,394 Sigo diciendo que es un conocido. 342 00:16:03,394 --> 00:16:05,934 ¿Estamos más cerca de poner un nombre? sobre ese conocido? 343 00:16:05,934 --> 00:16:08,530 Tenemos registros de llamadas desde el celular de la víctima, 344 00:16:08,530 --> 00:16:10,908 tratando de descubrir donde ella Fue por dos horas perdidas. 345 00:16:10,908 --> 00:16:13,771 A las 12:20, llamó su madre en Schenectady. 346 00:16:13,771 --> 00:16:16,172 Estaremos hablando con ella. Ella llegó a la ciudad. 347 00:16:16,172 --> 00:16:19,986 Cuatro veces entre las 12:34 y las 1:02 348 00:16:19,986 --> 00:16:22,254 ella llamó a un apartamento en el Upper East Side. 349 00:16:22,254 --> 00:16:25,879 - Es propiedad de un tal Hampton Trill. - ¿Hampton Trill? 350 00:16:25,879 --> 00:16:27,596 Estaría en medio de todo esto. 351 00:16:27,596 --> 00:16:29,716 - Ah, ¿lo conoces? - De sus novelas. 352 00:16:29,716 --> 00:16:33,356 El pequeño farsante mocoso era publicado cuando tenía 19 años, 353 00:16:33,356 --> 00:16:36,382 cree que es el "Emile Zola" del Manhattan premilenial. 354 00:16:36,382 --> 00:16:39,524 ¿Qué dices? Ve a hablar con él, ¿vale, John? 355 00:16:39,524 --> 00:16:41,742 Ustedes hablen con la mamá. 356 00:16:41,742 --> 00:16:44,171 Lennie, hablemos. 357 00:16:44,414 --> 00:16:47,901 Hospital Roosevelt Unidad de Cuidados Intensivos Miércoles 29 de septiembre 358 00:16:49,445 --> 00:16:53,302 - ¿Sra. Burgess? - Soy Sue Burgess, la madre de Theresa. 359 00:16:53,302 --> 00:16:56,577 Hola. Detective Benson. Este es el detective Stabler. 360 00:16:56,577 --> 00:16:57,679 ¿Cómo está tu hija? 361 00:16:57,679 --> 00:17:00,060 Todo lo que realmente podemos hacer es orar en este punto. 362 00:17:00,060 --> 00:17:03,041 ella te llamo la noche que esto sucedió. 363 00:17:03,041 --> 00:17:04,878 Sí. / ¿De qué hablaron ustedes dos? 364 00:17:04,878 --> 00:17:06,789 Teresa estaba llorando. 365 00:17:06,789 --> 00:17:12,201 Este fotógrafo, Parisi, Le dije algunas cosas malas. 366 00:17:12,201 --> 00:17:14,934 ella dijo que quería para salir del negocio. 367 00:17:14,934 --> 00:17:17,473 Le dije que podía volver a casa. cuando ella quisiera. 368 00:17:17,473 --> 00:17:20,404 ¿Cuándo tú y ¿El señor Burgess se separó? 369 00:17:20,404 --> 00:17:23,420 Justo antes del Día de Acción de Gracias de 1997. 370 00:17:23,420 --> 00:17:25,335 Todo empezó cuando Teresa tenía 13 años. 371 00:17:25,335 --> 00:17:29,119 y ganó $700 en el Concurso "Miss Schenectady". 372 00:17:29,119 --> 00:17:32,558 Fue entonces cuando Tom decidió que Theresa era su boleto. 373 00:17:32,558 --> 00:17:35,559 El señor Burgess dijo que su nombre fue cambiado a "Jazmín". 374 00:17:35,559 --> 00:17:39,150 Teresa es su nombre de pila. 375 00:17:39,411 --> 00:17:42,480 Ese negocio de "Jazmin" Fue toda idea de Tom. 376 00:17:42,480 --> 00:17:45,348 todo lo que paso para ella fue su culpa. 377 00:17:45,348 --> 00:17:48,022 - ¿Qué quieres decir con eso? - Obtuvo la custodia de ella. 378 00:17:48,022 --> 00:17:52,676 Cuando él la lleva a todos estos concursos y no trabajar en ningún trabajo real, 379 00:17:52,676 --> 00:17:54,954 tengo que trabajar dias en una planta de cristalería 380 00:17:54,954 --> 00:17:57,894 y noches en un Wal-Mart solo para llegar a fin de mes. 381 00:17:57,894 --> 00:18:03,394 Entonces los tribunales dicen que no soy apto porque no estoy en casa lo suficiente. 382 00:18:03,394 --> 00:18:05,212 Lo lamento. 383 00:18:06,111 --> 00:18:09,206 Eso rompió nuestra casa. 384 00:18:12,352 --> 00:18:14,556 Corte Suprema Parte de prueba 67 Miércoles 29 de septiembre 385 00:18:14,556 --> 00:18:16,321 detective Jeffries, 386 00:18:16,321 --> 00:18:19,170 usted testificó que encontró evidencia suficiente 387 00:18:19,170 --> 00:18:23,530 acusar al padre de violación bajo el Código de Responsabilidad Parental, 388 00:18:23,530 --> 00:18:27,758 aunque el asalto fue cometido por su hijo de 13 años? 389 00:18:27,758 --> 00:18:28,798 Eso es correcto. 390 00:18:28,798 --> 00:18:32,469 Mientras que el padre, que nunca había conoció a la víctima, ¿estaba en el trabajo? 391 00:18:32,469 --> 00:18:37,082 Sí. / Entonces, ¿cómo funciona eso? 392 00:18:37,082 --> 00:18:40,840 Que un hombre que nunca conoce a la víctima, 393 00:18:40,840 --> 00:18:43,191 no está ahí cuando se comete el acto, 394 00:18:43,191 --> 00:18:46,364 y sin embargo, ¿es de alguna manera responsable? 395 00:18:46,364 --> 00:18:49,698 Encontramos evidencia que el hijo estaba siendo criado 396 00:18:49,698 --> 00:18:52,969 en una atmósfera que toleró la violación. 397 00:18:52,969 --> 00:18:57,377 Oh, así lo hiciste. Registraste su casa. 398 00:18:57,377 --> 00:18:59,662 ¿Encontraste "Playboy"? 399 00:18:59,662 --> 00:19:01,202 "Ático"? 400 00:19:01,202 --> 00:19:03,055 ¿Revista "Estafador"? 401 00:19:03,055 --> 00:19:05,702 - ¿Cintas de vídeo con clasificación X? - No, no lo hicimos. 402 00:19:05,702 --> 00:19:10,131 Entonces lo que realmente encontraste ¿Eran algunos cómics? 403 00:19:10,131 --> 00:19:15,386 Sí. / ¿Encontraste cómics...? 404 00:19:15,386 --> 00:19:17,473 No hay más preguntas. 405 00:19:17,473 --> 00:19:19,498 Redirigir, Su Señoría. 406 00:19:22,644 --> 00:19:25,481 ¿Reconoces esto? ¿"cómic"? 407 00:19:25,481 --> 00:19:28,194 Sí. Se llama "El hombre violador". 408 00:19:28,194 --> 00:19:30,915 fue confiscado desde el domicilio del acusado. 409 00:19:30,915 --> 00:19:32,747 ¿"Hombre violador"? 410 00:19:32,747 --> 00:19:37,950 ¿Y qué tipo de historias son? ¿Qué es probable que leas en este "Hombre violador"? 411 00:19:37,950 --> 00:19:41,860 se trata de las aventuras de un chico de secundaria 412 00:19:41,860 --> 00:19:45,202 quien de noche se convierte un superhéroe enmascarado. 413 00:19:45,202 --> 00:19:47,798 Ajusta cuentas con mujeres... 414 00:19:47,798 --> 00:19:49,605 violándolas. 415 00:19:49,605 --> 00:19:51,302 Pero está en japonés. 416 00:19:51,302 --> 00:19:55,548 Está bastante claro en las imágenes. ¿Qué está pasando? 417 00:19:55,548 --> 00:20:00,619 Todas las historias terminan con imágenes. de mujeres golpeadas y violadas 418 00:20:00,619 --> 00:20:03,389 por el..."héroe." 419 00:20:03,389 --> 00:20:05,413 Fue de estas historias que pensaste 420 00:20:05,413 --> 00:20:09,645 era apropiado acusar al padre ¿Con cómplice de violación? 421 00:20:09,645 --> 00:20:12,844 ¿Estos "cómics"? 422 00:20:13,927 --> 00:20:16,131 Sí, señora. 423 00:20:17,288 --> 00:20:18,204 Apartamento de Hampton Trino 450 Hudson Place Miércoles 29 de septiembre 424 00:20:18,204 --> 00:20:21,282 Disculpe el desorden. No esperaba compañía hoy. 425 00:20:21,282 --> 00:20:23,243 Se trata de lo que esperaría. 426 00:20:23,243 --> 00:20:26,115 ¿Conocías a Jazmín Burgess? 427 00:20:26,115 --> 00:20:28,256 Sí, claro. Almorzamos un par de veces. 428 00:20:28,256 --> 00:20:30,469 Ella llamó aquí cuatro veces. la noche en que fue atacada. 429 00:20:30,469 --> 00:20:31,690 ¿Hablaste con ella? 430 00:20:31,690 --> 00:20:32,814 Ni siquiera contesté el teléfono. 431 00:20:32,814 --> 00:20:35,522 Había como, 200 personas en esta fiesta. 432 00:20:35,522 --> 00:20:37,887 - ¿Qué tipo de fiesta? - Bueno, ya sabes. 433 00:20:37,887 --> 00:20:40,385 una de esas cosas donde los literatos y los famosos 434 00:20:40,385 --> 00:20:43,824 medirnos unos a otros cosmopolitas y sashimi. 435 00:20:43,824 --> 00:20:45,240 Fue para mi nueva novela. 436 00:20:45,240 --> 00:20:48,087 Oh, "Réquiem de Bennington". Leí la reseña en "The Times". 437 00:20:48,087 --> 00:20:49,976 ¿Jazmin apareció en la fiesta? 438 00:20:49,976 --> 00:20:53,408 Sí, sí. Bastante tarde. 439 00:20:53,408 --> 00:20:56,178 Ella era una especie de desastre. Yo era más un desastre. 440 00:20:56,178 --> 00:20:59,015 Ella no se quedó mucho tiempo. Mira, nunca leo reseñas. 441 00:20:59,015 --> 00:21:01,463 pero deberías conocer el de Kakatuni lo tenía en contra de mí 442 00:21:01,463 --> 00:21:04,943 desde que ella decidió que uno de mis personajes se basó en ella. 443 00:21:04,943 --> 00:21:08,584 El crítico de libros en ¿"Manhattan Siesta"? No hay ningún parecido. 444 00:21:08,584 --> 00:21:10,943 Es "Sonata de Manhattan". 445 00:21:10,943 --> 00:21:12,718 "Siesta" como en "snoozefest". 446 00:21:12,718 --> 00:21:17,626 La verdadera pregunta es ¿cuántos Los revisores no se dan cuenta de su descarado Robo de Joan Didion. 447 00:21:17,626 --> 00:21:22,427 - Joan Didion es una amiga íntima. - La pobre mujer. 448 00:21:27,913 --> 00:21:33,546 Entonces... tal vez Jazmin venga a tu grupo para conseguir algo de chiflado. 449 00:21:33,546 --> 00:21:36,159 - ¿Es esa una posibilidad? - Es muy posible. 450 00:21:36,159 --> 00:21:39,318 La conocí en el ascensor la primavera pasada. Tenía una cita. 451 00:21:39,318 --> 00:21:41,695 Los dos primeros pisos son todos los médicos y psiquiatras. 452 00:21:41,695 --> 00:21:45,195 ¿Invitaste a alguno de estos doctores a la fiesta? 453 00:21:45,195 --> 00:21:46,590 Simplemente aparecen. 454 00:21:46,590 --> 00:21:49,707 Si tienes a las chicas, no las tienes. Tienes que invitar a alguien más. 455 00:21:49,707 --> 00:21:51,395 El atractivo sexual es el mejor atractivo. 456 00:21:51,395 --> 00:21:54,959 Llámame si piensas en algo más, ¿vale? 457 00:21:54,959 --> 00:22:01,256 "No hay parecido" porque fallé para capturarla, o "sin parecido" 458 00:22:01,256 --> 00:22:03,913 porque fue ¿un personaje diferente? 459 00:22:03,913 --> 00:22:05,227 Ambos. 460 00:22:06,206 --> 00:22:08,319 Ambos. 461 00:22:08,532 --> 00:22:10,991 Sí. Hazlo con el dedo. 462 00:22:10,991 --> 00:22:13,864 Ahí vas, travieso, chica traviesa. 463 00:22:13,864 --> 00:22:17,059 Chicas traviesas, traviesas. Eso es encantador. 464 00:22:17,059 --> 00:22:19,117 - Está bien... - ¿Detectives? 465 00:22:19,117 --> 00:22:22,502 Necesitamos hablar con carlo sobre Vanessa Wong. 466 00:22:22,502 --> 00:22:24,048 ¿Por qué, qué pasó con Vanessa? 467 00:22:24,048 --> 00:22:25,671 - Alguien la mató. - Oh Dios mío. 468 00:22:25,671 --> 00:22:30,369 Está bien. Levanten la mano si quieren una margarita. 469 00:22:30,369 --> 00:22:32,157 -Carlo... - ¿Qué estás haciendo? 470 00:22:32,157 --> 00:22:33,823 ¡Oh, mierda! 471 00:22:34,972 --> 00:22:36,705 No te preocupes. 472 00:22:38,083 --> 00:22:39,197 ¿Qué puedo hacer por ti? 473 00:22:39,197 --> 00:22:41,321 Vanessa Wong fue asesinada, Carlo. 474 00:22:41,321 --> 00:22:44,217 ¡Oh, mierda! ¿Ella no también? 475 00:22:44,217 --> 00:22:46,488 Sí, y sé que lo estabas "derecho cerebral" en ese momento, 476 00:22:46,488 --> 00:22:49,679 pero descubrimos que Jazmin se fue porque no pasó tu pesaje. 477 00:22:49,679 --> 00:22:51,187 ¿Sabes por qué Wong fue con ella? 478 00:22:51,187 --> 00:22:55,117 Jazmín estaba enojada conmigo. Wong era su amiga. Se fueron. 479 00:22:55,117 --> 00:22:57,703 - No le presté mucha atención. - Las chicas iban a marcar. 480 00:22:57,703 --> 00:22:59,276 ¡Oye, cállate! / Ah, vamos. 481 00:22:59,276 --> 00:23:01,094 ¿Por qué si no irían? ¿A la fiesta de Hampton Trill? 482 00:23:01,094 --> 00:23:04,005 Ese es un pequeño detalle que fallaste. para mencionarnos, Carlo. 483 00:23:04,005 --> 00:23:07,118 No quería lastimar a la familia de Jazmin. 484 00:23:07,118 --> 00:23:09,615 Quiero decir, te los quedarás de saber eso, ¿seguramente? 485 00:23:09,615 --> 00:23:11,667 Seremos muy discretos. 486 00:23:11,667 --> 00:23:14,093 Aquí está nuestra víctima. entrando al edificio a la 1:22 a.m., 487 00:23:14,093 --> 00:23:16,249 de camino a la fiesta del "Sr. Trendoid". 488 00:23:16,249 --> 00:23:18,733 - ¿Ella le dio las pastillas? - Quizás... probablemente. 489 00:23:18,733 --> 00:23:22,490 Los dos primeros pisos son todos médicos, entonces uno de ellos podría ser el suyo. 490 00:23:22,490 --> 00:23:24,560 - Tenemos una lista. - Así conoció a Trill. 491 00:23:24,560 --> 00:23:26,553 Tenían bennies recetados. 492 00:23:26,553 --> 00:23:29,053 averigüemos quién escribe estas recetas. 493 00:23:29,053 --> 00:23:30,558 Gracias chicos. 494 00:23:31,759 --> 00:23:34,331 Profesional Servicios de licencia 365 este de la calle 68 Miércoles 29 de septiembre 495 00:23:34,331 --> 00:23:38,714 Fen-Phen, Fen-Phen, Dex, Prozac, Meridia, Fen-Phen. 496 00:23:38,714 --> 00:23:40,409 Dr. Deke O'Connor... 497 00:23:40,409 --> 00:23:43,611 DBA/Centro de Nutrición de Manhattan. Yo diría que este es tu chico. 498 00:23:43,611 --> 00:23:46,495 Ha escrito miles de recetas para casi todos los medicamentos dietéticos. 499 00:23:46,495 --> 00:23:51,212 Cualquier receta para Vanessa Wong ¿O una Teresa Burgess? 500 00:23:51,212 --> 00:23:53,207 ¿Puedes darme un minuto? / Seguro. 501 00:23:53,207 --> 00:23:57,521 Es más estable. Ejecute un nombre Compruébelo por mí... Un tal Dr. O'Connor. 502 00:23:57,521 --> 00:23:59,861 El nombre es Deke, D-E-K-E. / 450. 503 00:23:59,861 --> 00:24:02,085 450 Hudson Place. Esperaré. 504 00:24:02,085 --> 00:24:06,345 Sí, en ambos aspectos. Cot un V. Wong y un T. Burgess. 505 00:24:06,345 --> 00:24:09,344 No les pasaría ser narcolépticos? 506 00:24:09,344 --> 00:24:10,946 No. / No, no lo son. 507 00:24:10,946 --> 00:24:14,397 El Dr. O'Connor ha estado dando Acelera como si fuera un caramelo en Halloween. 508 00:24:14,397 --> 00:24:18,155 ¿Ese es el único cargo? Muchas gracias. 509 00:24:18,155 --> 00:24:22,989 Este mismo médico fue acusado, no condenado, en el 91 por un delito de agresión... 510 00:24:22,989 --> 00:24:25,032 Golpeó tan mal al chico lo mandó al hospital... 511 00:24:25,032 --> 00:24:27,890 y tiene un DUI del 94. 512 00:24:27,890 --> 00:24:30,538 Hospital del centro de la Universidad de Nueva York Calle Williams 172 Miércoles 29 de septiembre 513 00:24:30,538 --> 00:24:33,873 - El Dr. O'Connor está justo ahí. - Gracias. 514 00:24:34,225 --> 00:24:35,744 ¿Doctor O'Connor? 515 00:24:35,744 --> 00:24:37,312 Nos gustaría hacerle algunas preguntas. 516 00:24:37,312 --> 00:24:42,433 Soy el Dr. Sullivan. Este es el Dr. O'Connor. 517 00:24:42,433 --> 00:24:48,283 Lo arrojaron de su motocicleta en 1997. Es uno de nuestros pacientes. 518 00:24:48,283 --> 00:24:52,314 Supongo que podemos descartarlo. por el cargo de agresión. 519 00:24:57,437 --> 00:24:59,797 Doc, ¿tiene un segundo? 520 00:24:59,797 --> 00:25:02,001 Claro, Elliot. no lo sé que mas puedo agregar. 521 00:25:02,001 --> 00:25:04,854 Estás en el camino correcto en cuanto a En lo que respecta al perfil psicológico. 522 00:25:04,854 --> 00:25:07,556 ¿Viste ese negocio sobre las anfetaminas? ¿El hambre? 523 00:25:07,556 --> 00:25:09,588 Estas chicas están arruinando sus vidas con estas cosas. 524 00:25:09,588 --> 00:25:13,413 Sí. Dinero, poder, respeto. 525 00:25:13,413 --> 00:25:15,375 Las supermodelos son el Creek diosas de nuestro tiempo, 526 00:25:15,375 --> 00:25:16,999 si quieres creerle a Camille Paglia. 527 00:25:16,999 --> 00:25:18,874 No, no lo hago. Creo que es un montón de basura. 528 00:25:18,874 --> 00:25:20,560 Simplemente están renunciando a su infancia. 529 00:25:20,560 --> 00:25:23,102 Leí sus archivos. Ambas chicas vinieron de 530 00:25:23,102 --> 00:25:28,300 orígenes pobres, familias rotas; mucho desplazamiento y mucha agitación. 531 00:25:28,300 --> 00:25:30,719 Sí... déjame hacerte una pregunta. 532 00:25:30,719 --> 00:25:35,963 sobre la línea entre hacer dieta y anorexia... 533 00:25:35,963 --> 00:25:38,223 si una chica no es modelo. 534 00:25:38,223 --> 00:25:42,697 no estas mirando para una definición diagnóstica. 535 00:25:42,697 --> 00:25:48,981 La anorexia es una forma que una niña puede ejercer control en lo que puede ser un mundo caótico. 536 00:25:48,981 --> 00:25:51,199 Una escuela de pensamiento es que 537 00:25:51,199 --> 00:25:54,840 Estas chicas se centran en un área. que pueden controlar... sus cuerpos. 538 00:25:54,840 --> 00:25:56,852 Y cuantos más otros intenta obligarlos a comer, 539 00:25:56,852 --> 00:25:59,453 cuanto más satisfacción ganan negándose a hacerlo. 540 00:25:59,453 --> 00:26:02,986 Entonces, ¿qué haces? ¿Simplemente los ignoras? / No. Nunca. 541 00:26:02,986 --> 00:26:05,170 Si ve alguna señal de advertencia como 542 00:26:05,170 --> 00:26:11,219 Vómitos autoinducidos, crónicos. dolores de cabeza, uso de laxantes, entonces deberías buscar ayuda inmediatamente. 543 00:26:11,219 --> 00:26:12,412 Suenas como una etiqueta de advertencia. 544 00:26:12,412 --> 00:26:16,725 Todo lo que puedes hacer es esperar y mirar... cuidadosamente. 545 00:26:17,012 --> 00:26:21,404 Y no siempre puedes Sé el mejor amigo de tu hija. 546 00:26:22,269 --> 00:26:23,692 Gracias, doctor. 547 00:26:23,692 --> 00:26:26,059 Nos vemos. 548 00:26:28,014 --> 00:26:32,746 - Oh, estás en casa. - Probablemente estés de su lado. 549 00:26:33,215 --> 00:26:37,702 Te ves bastante saludable para mí. ¿Has comido? 550 00:26:37,702 --> 00:26:39,496 No, estaba esperando hasta que llegaras a casa. 551 00:26:39,496 --> 00:26:41,659 "Noche de Manicotti" en casa de Scarentino. 552 00:26:41,659 --> 00:26:46,349 Botella de chianti, nuestro nombre en ella. Vámonos de aquí. 553 00:26:47,090 --> 00:26:49,389 no puedes obligarme comer italiano tampoco. 554 00:26:49,389 --> 00:26:52,851 Eso está bien. No estás invitado. Nos vemos. / Oh...! 555 00:26:52,851 --> 00:26:54,052 ¿Mamá? 556 00:26:57,050 --> 00:26:59,963 Médico postal 336 oeste de la calle 30 Miércoles 29 de septiembre 557 00:26:59,963 --> 00:27:04,474 Actualmente estamos en 6000 recetas al día. 558 00:27:04,474 --> 00:27:07,550 vamos a tomar todo el asunto público. Hola, IPO. 559 00:27:07,550 --> 00:27:10,067 ¿Qué pasó con los amistosos? ¿farmacéutico de barrio? 560 00:27:10,067 --> 00:27:13,247 Oh, no, no. Mira, ahora estamos informatizados. 561 00:27:13,247 --> 00:27:16,868 Mira, servicio más rápido, Precios más bajos, menos errores. 562 00:27:16,868 --> 00:27:18,915 Depende de como lo definas "error". / ¿Mmm? 563 00:27:18,915 --> 00:27:21,665 haces muchos negocios ¿Con el Dr. Deke O'Connor? 564 00:27:21,665 --> 00:27:24,338 Sí. ¿Es eso un problema? 565 00:27:24,338 --> 00:27:26,739 Por "problema" te refieres recibe sus comidas por vía intravenosa 566 00:27:26,739 --> 00:27:28,605 y se tira en un pañal? Sí. 567 00:27:28,605 --> 00:27:33,145 Eso es algo que la esquina el farmacéutico pudo haber cuestionado. 568 00:27:33,145 --> 00:27:37,527 - Sólo dime lo que quieres. - Lista de pacientes de O'Connor. 569 00:27:45,702 --> 00:27:46,876 Allá. 570 00:27:48,021 --> 00:27:50,445 ¿Y realmente necesitamos la actitud? 571 00:27:50,445 --> 00:27:55,764 Decenas de nombres y, sin embargo, todas las pastillas fueron enviadas por correo a exactamente la misma dirección. 572 00:27:55,764 --> 00:27:58,281 ¿Esto no te pareció extraño? 573 00:27:58,281 --> 00:28:02,639 Bueno, sí, supongo Necesitamos actualizar nuestro software. 574 00:28:02,639 --> 00:28:04,042 Sí. 575 00:28:04,276 --> 00:28:06,920 - ¿Qué pasa, jefe? - Narcóticos llamaron dos veces, 576 00:28:06,920 --> 00:28:10,645 dijo que se estrelló en una investigación de sustancias controladas 577 00:28:10,645 --> 00:28:12,509 que han estado cocinando desde julio. 578 00:28:12,509 --> 00:28:14,306 Este sigue siendo un caso de agresión sexual. 579 00:28:14,306 --> 00:28:16,635 solo vamos después de las pastillas para atrapar al atacante. 580 00:28:16,635 --> 00:28:19,036 Tienes pastillas, tienes que decírselo a Narcóticos. 581 00:28:19,036 --> 00:28:22,361 Los narcoexploradores siempre quieren hacer pequeños bustos de posesión de mierda. 582 00:28:22,361 --> 00:28:26,020 No podemos hacer eso. Tolerancia cero hace callar a los testigos. 583 00:28:26,020 --> 00:28:27,531 No digo que no esté de acuerdo. 584 00:28:27,531 --> 00:28:29,586 Sabemos dónde están los falsos. Las recetas van. 585 00:28:29,586 --> 00:28:32,411 Es el mismo lugar. tenemos munch y Cassidy allí ahora mismo. 586 00:28:32,411 --> 00:28:34,707 Estamos pidiendo un poco de tiempo. 587 00:28:34,707 --> 00:28:36,989 tal vez pueda comprar usted un par de días. 588 00:28:36,989 --> 00:28:39,202 A Narcóticos le encantan las reuniones de estrategia... 589 00:28:39,202 --> 00:28:43,973 Programaré uno con ellos... y seguir posponiéndolo. 590 00:28:43,973 --> 00:28:47,553 Privacidad primero Servicios de correo 527 oeste de la calle 26 Jueves 30 de septiembre 591 00:28:48,242 --> 00:28:51,725 necesitamos ver quién alquila el Box 732. 592 00:28:51,725 --> 00:28:56,057 732? / Sí. 732. 593 00:29:04,299 --> 00:29:07,624 Ese sería Bertrand Small. 594 00:29:07,624 --> 00:29:10,686 620 oeste 14. 595 00:29:10,962 --> 00:29:14,376 Lo que lo pondría en medio del río Hudson. 596 00:29:14,376 --> 00:29:17,166 - ¿Quién recoge su correo? - Ni idea. 597 00:29:17,166 --> 00:29:18,945 Tenemos 1200 cajas aquí. 598 00:29:18,945 --> 00:29:21,205 Tienes una llave tiene un número de casilla. 599 00:29:21,205 --> 00:29:25,097 Mientras la clave coincida, la cuenta está pagada, Recibes tu correo. 600 00:29:25,097 --> 00:29:30,765 Vamos a estacionar a un oficial. aquí hasta que aparezca "Mr. 732". 601 00:29:31,014 --> 00:29:33,957 - "Señor 732." - Muchas gracias. 602 00:29:33,957 --> 00:29:35,749 Cierra la puerta, por favor. 603 00:29:36,156 --> 00:29:38,763 ¿Qué es eso? ¿Qué es eso? 604 00:29:38,763 --> 00:29:42,402 No sabía que eso era en el sobre. Era solo un trabajo... 605 00:29:42,402 --> 00:29:45,977 Bueno, sigue hablando, porque Cuanto más mientes sobre las pastillas, 606 00:29:45,977 --> 00:29:50,028 más fácil será para acusarte de asesinato. 607 00:29:50,028 --> 00:29:52,895 Soy mensajero... me pagan cien dólares a la semana. 608 00:29:52,895 --> 00:29:55,404 No maté a nadie. 609 00:29:55,404 --> 00:29:57,109 - ¿Quién montó esto? - Mi amigo. 610 00:29:57,109 --> 00:29:58,203 Solía hacer esta carrera, 611 00:29:58,203 --> 00:30:00,414 pero luego consiguió el papel principal "Stonewall Jackson" 612 00:30:00,414 --> 00:30:02,323 en este drama al aire libre de la Guerra Civil, ¿ves? 613 00:30:02,323 --> 00:30:05,642 ¿Qué haces con el paquete? una vez que lo recoges? 614 00:30:05,642 --> 00:30:07,288 vuelvo a empaquetar el sobre 615 00:30:07,288 --> 00:30:10,803 y la dirección del remitente dice, "Gestión del talento de Morgan" 616 00:30:10,803 --> 00:30:14,110 y lo entrego en 7 y 36. 617 00:30:14,110 --> 00:30:16,527 El edificio de Laszlo. / Sí. 618 00:30:17,540 --> 00:30:20,378 Entonces, estamos pensando Es hora de traer narcóticos. 619 00:30:20,378 --> 00:30:22,493 ¿No fue esta mañana? estabas diciendo 620 00:30:22,493 --> 00:30:25,888 eran "boy scouts" y ¿Podrían "intimidar a los testigos"? 621 00:30:25,888 --> 00:30:30,450 Eso fue antes de que descubriésemos El negocio secundario de Laszlo. 622 00:30:30,450 --> 00:30:33,515 ahora estamos pensando un poco de intimidación es necesario. 623 00:30:33,515 --> 00:30:35,077 ¿Intimidación? 624 00:30:35,077 --> 00:30:38,680 Bueno, necesitas hablar con Joey Poole. 625 00:30:38,680 --> 00:30:40,140 ¡Escuchen, gente! 626 00:30:40,140 --> 00:30:41,781 Departamento de Policía de la ciudad de Nueva York. 627 00:30:41,781 --> 00:30:43,311 mantén tus manos donde podemos verlos. 628 00:30:43,311 --> 00:30:45,380 ¿Qué diablos estás haciendo? 629 00:30:45,937 --> 00:30:47,638 Oye, no puedes hacer esto. 630 00:30:47,638 --> 00:30:49,065 En caso de que no lo hayas notado, acabamos de hacerlo. 631 00:30:49,065 --> 00:30:50,960 ¡Zoe, llama a Latham y Watkins ahora! 632 00:30:50,960 --> 00:30:54,043 No creo que quieras viajar con sus empleados. 633 00:30:54,043 --> 00:30:56,958 ¿Cómo me transportáis? No es de mi incumbencia. 634 00:30:56,958 --> 00:31:02,125 Conviene hacer una pequeña aclaración. La prensa te está esperando afuera. 635 00:31:02,125 --> 00:31:04,347 Estoy seguro de que les encantaría consigue una foto de Nina Laszlo, 636 00:31:04,347 --> 00:31:06,550 "Traficante de drogas a las estrellas". ¿Qué dices? 637 00:31:06,550 --> 00:31:08,296 Si estás listo para hablar de Jazmin, 638 00:31:08,296 --> 00:31:12,442 Podemos sacarte por la parte de atrás. en nuestro coche. Tu decides. 639 00:31:12,442 --> 00:31:15,413 Está bien. / Bien. 640 00:31:18,233 --> 00:31:21,202 Estás en la cima de tu juego. Tienes el mejor talento de la ciudad. 641 00:31:21,202 --> 00:31:22,247 Ganas mucho dinero. 642 00:31:22,247 --> 00:31:25,655 Aún sientes la necesidad de ensuciar por ahí con esta porquería de drogas. 643 00:31:25,655 --> 00:31:27,957 Obviamente no tiene fines de lucro. 644 00:31:27,957 --> 00:31:29,620 Entonces, ¿es una organización benéfica la que diriges? 645 00:31:29,620 --> 00:31:32,318 La velocidad mantiene a las chicas en forma para la pelea. 646 00:31:32,318 --> 00:31:34,218 Para ellos, es como vitaminas. 647 00:31:34,218 --> 00:31:37,592 ¿Sabes algo? Eres tan malditamente arrogante. 648 00:31:37,592 --> 00:31:41,202 Levantas un hedor, los pierdes a otra agencia. 649 00:31:41,202 --> 00:31:43,121 ¿Será por eso que Jazmín y ¿Vanessa fue atacada? 650 00:31:43,121 --> 00:31:46,694 - ¿Porque armaron un escándalo? - No... 651 00:31:49,760 --> 00:31:52,055 Carlo Parisi tenía... 652 00:31:52,055 --> 00:31:58,623 una colección privada de Polaroid de sí mismo con modelos. 653 00:31:58,623 --> 00:32:00,886 ¿Haciendo qué? 654 00:32:00,886 --> 00:32:06,389 - ¿Tengo que explicártelo? - Sí, lo haces. 655 00:32:07,744 --> 00:32:10,951 Jazmin dijo que él la hizo... 656 00:32:10,951 --> 00:32:16,269 "Lewinsky" él por su colección, 657 00:32:16,269 --> 00:32:19,612 luego se negó a usarla en el rodaje y ella se enojó bastante. 658 00:32:19,612 --> 00:32:23,967 - ¿Ves estas "obras maestras"? - No... 659 00:32:23,967 --> 00:32:27,883 Jazmin me acaba de decir que los robó. Ella los robó todos. 660 00:32:27,883 --> 00:32:31,187 Ella dijo que los iba a usar. para asegurarse de que nunca volvió a trabajar. 661 00:32:31,187 --> 00:32:34,305 Bueno, ¿sabes? ¿Qué hizo con ellos? 662 00:32:34,305 --> 00:32:38,351 Lo siguiente que escuché, ella estaba en la sala de emergencias. 663 00:32:38,833 --> 00:32:43,587 estas mirando las frutas de cuatro horas de contenedor de basura bucear por la calle 59. 664 00:32:43,587 --> 00:32:45,258 Nueve contenedores de basura en total. 665 00:32:45,258 --> 00:32:48,049 ¿Estás tratando de decirme a ustedes dos? ¿Fuiste a buscar basura? 666 00:32:48,049 --> 00:32:49,948 Demonios, no. nosotros supervisamos un par de uniformes. 667 00:32:49,948 --> 00:32:52,763 - No hago pañales desechables. - ¿Y cómo estuvo tu mañana? 668 00:32:52,763 --> 00:32:54,175 apenas estamos consiguiendo listo para recoger a Parisi, 669 00:32:54,175 --> 00:32:57,790 y ver si podemos encontrar su colección de fotografías sucias. 670 00:32:57,790 --> 00:33:00,381 Hola, Lennie. Lennie, vamos, No he comido en una hora. 671 00:33:00,381 --> 00:33:02,198 Ustedes sigan adelante. Estos tipos me deben el almuerzo. 672 00:33:02,198 --> 00:33:03,435 No le debo nada. 673 00:33:03,435 --> 00:33:06,425 solo voy a supervisar su retirada de donas. 674 00:33:06,425 --> 00:33:08,881 Tome a Cassidy y Munch cuando recojas a Parisi, 675 00:33:08,881 --> 00:33:11,983 y tráeme un poco de bromo. 676 00:33:12,668 --> 00:33:16,553 Estudios Parisi 37 10ª Avenida Jueves 30 de septiembre 677 00:33:17,946 --> 00:33:20,102 Oye, ¿qué pasa...? No te invité a entrar. 678 00:33:20,102 --> 00:33:21,368 Aquí está nuestra invitación. 679 00:33:21,368 --> 00:33:23,438 Chicos, ¿por qué no empiezan? ¿La búsqueda de porno infantil? 680 00:33:23,438 --> 00:33:25,278 vamos a preguntar Sr. Parisi, algunas preguntas. 681 00:33:25,278 --> 00:33:28,205 ¿Por qué no le preguntas? ¿quién lo viste? 682 00:33:28,205 --> 00:33:30,129 Sabemos de tus Polaroids, Carlo. 683 00:33:30,129 --> 00:33:33,368 También sabemos lo mucho que deseabas devuélvalos después de que fueron robados. 684 00:33:33,368 --> 00:33:35,960 Tengo miles de Polaroids. ¡Soy fotógrafo! 685 00:33:35,960 --> 00:33:38,751 Sí, y Larry Flynt es editor. 686 00:33:38,751 --> 00:33:41,502 - ¡Oye, no puedes hacer eso! - Carlos, Carlos... 687 00:33:41,502 --> 00:33:42,607 Ven aquí, ven aquí, ven aquí. 688 00:33:42,607 --> 00:33:44,668 Quédate aquí un segundo. Vamos. 689 00:33:44,668 --> 00:33:46,608 Probemos esto. 690 00:33:46,822 --> 00:33:50,080 Jazmin te roba la suciedad colección de imágenes. 691 00:33:50,080 --> 00:33:52,599 Esto es malo, lo entiendo. Eso arruinará tu carrera. 692 00:33:52,599 --> 00:33:55,804 Definitivamente te llevará a la cárcel, para que averigües adónde va... 693 00:33:55,804 --> 00:33:57,766 hablas con ella, 694 00:33:57,766 --> 00:34:01,019 ella no va a dar las fotos De vuelta, las cosas se dejan llevar... 695 00:34:01,019 --> 00:34:04,866 Muy bien, continúa. Tienes tu orden de registro. 696 00:34:04,866 --> 00:34:07,794 Pero si encuentras algo así, Me encantaría verlo. 697 00:34:07,794 --> 00:34:10,394 - Apuesto a que lo harías. - No maté a nadie. 698 00:34:10,394 --> 00:34:12,709 ¿Qué tal el estupro, entonces? 699 00:34:12,709 --> 00:34:15,346 Hiciste sentar a Jazmin para sus exámenes "orales". 700 00:34:15,346 --> 00:34:20,533 Eso es ridículo. / Entonces la sangre La muestra que nos proporcione lo aclarará. 701 00:34:20,533 --> 00:34:22,032 - ¿Muestra de sangre? - Sí. 702 00:34:22,032 --> 00:34:25,588 Había una mancha de semen El vestido de Jazmín. ¿Ese no era tuyo? 703 00:34:25,588 --> 00:34:29,843 - Ese fue un acto consensuado. - No, no, no. 704 00:34:29,843 --> 00:34:33,470 Usaste tu poder contratar y despedir para exigir favores sexuales 705 00:34:33,470 --> 00:34:37,537 y fotos pornograficas de un menor. 706 00:34:37,537 --> 00:34:39,484 No consensuado. 707 00:34:39,484 --> 00:34:40,819 Entonces, Sr. Parisi... 708 00:34:40,819 --> 00:34:42,862 ¿Te importaría? ¿Dando la vuelta, por favor? 709 00:34:42,862 --> 00:34:45,747 Chicos, lleven a Carlo a la unidad. 710 00:34:45,747 --> 00:34:47,415 Vamos, guapo. 711 00:34:48,915 --> 00:34:51,680 ¿41.000 dólares por una fiesta? Eso debería ser un delito. 712 00:34:51,680 --> 00:34:54,454 No, no, abajo en la esquina. Esa es la firma de Deborah Latrell. 713 00:34:54,454 --> 00:34:55,878 Entonces el asistente lo hace la contabilidad? 714 00:34:55,878 --> 00:34:59,154 Esta es su licencia comercial. Los nombres de ambos están en él. 715 00:34:59,154 --> 00:35:04,077 Vale, raro. No porno infantil. 716 00:35:04,707 --> 00:35:06,878 Entonces, ¿dónde se esconde? ¿Sus fotos sucias? 717 00:35:06,878 --> 00:35:09,296 Tienes tres opciones: Debajo de la cama, en el fondo del armario, 718 00:35:09,296 --> 00:35:12,259 o entre aburridos y papeles poco atractivos. 719 00:35:12,259 --> 00:35:15,939 Supongo que es otra ¿"cosa de chicos"? / Sí. 720 00:35:19,639 --> 00:35:21,436 ¡Hola! 721 00:35:22,112 --> 00:35:23,653 ¿Qué es? 722 00:35:28,956 --> 00:35:30,678 Oye, oye, oye. 723 00:35:31,302 --> 00:35:35,154 Mira eso. Deborah Latrell Fue un nocaut. 724 00:35:35,154 --> 00:35:37,590 Ese es un anillo de compromiso. / Sí. 725 00:35:37,590 --> 00:35:40,903 Esa es una fiesta de compromiso. 726 00:35:41,361 --> 00:35:44,209 ¿Por qué te esconderías? algo asi? 727 00:35:44,209 --> 00:35:46,979 Porque él la dejó plantada. 728 00:35:48,252 --> 00:35:50,978 Pero ella todavía es copropietaria del negocio. 729 00:35:50,978 --> 00:35:54,349 Entonces, ¿qué haces si eres Jazmín? y quieres pegarle a carlo donde duele? 730 00:35:54,349 --> 00:35:55,777 Le muestras las Polaroids a la persona. 731 00:35:55,777 --> 00:35:59,381 quien era su ex prometida y ahora es su socio comercial. 732 00:35:59,381 --> 00:36:01,608 Unidad de Víctimas Especiales Sala de interrogatorios Jueves 30 de septiembre 733 00:36:01,608 --> 00:36:06,641 Deborah, tenemos algunos problemas. con lo que nos contaste sobre el lunes por la noche. 734 00:36:06,641 --> 00:36:12,267 Dijiste Jazmin Burgess y Vanessa Wong fueron en la fiesta de presentación del libro. 735 00:36:12,267 --> 00:36:13,818 ¿Cuál es tu problema con eso? 736 00:36:13,818 --> 00:36:15,841 Nuestro problema es, ¿cómo lo supiste? 737 00:36:15,841 --> 00:36:20,223 - Supongo que lo mencionaron. - O estuviste allí. 738 00:36:20,223 --> 00:36:22,619 Fuiste allí a buscarlos 739 00:36:22,619 --> 00:36:26,414 tratando de conseguir la Polaroid de Carlo devolución de la colección. 740 00:36:26,414 --> 00:36:27,913 no lo sé de lo que estás hablando. 741 00:36:27,913 --> 00:36:31,290 Claro que sí... las chicas tienen un expediente de chantaje a Carlo, 742 00:36:31,290 --> 00:36:33,125 pero no quieren jugar a la pelota; 743 00:36:33,125 --> 00:36:36,389 llamas a carlo, él viene, las cosas se salen de control. 744 00:36:36,389 --> 00:36:38,786 ¿Por qué no hablas con nosotros? ¿Mientras todavía podemos ayudarte? 745 00:36:38,786 --> 00:36:44,279 He disfrutado aproximadamente como gran parte de su "ayuda" como puedo tomar. 746 00:36:45,041 --> 00:36:47,510 A ver si tiene el coraje de sus convicciones. 747 00:36:47,510 --> 00:36:49,004 ¿Les sacaron algo a Parisi? 748 00:36:49,004 --> 00:36:51,942 Mentiras, medias verdades y una linda historia. sobre Cindy Crawford en trabajo de parto. 749 00:36:51,942 --> 00:36:53,341 ¿Recibiste algo de Deborah? 750 00:36:53,341 --> 00:36:56,399 Munch, haznos un favor. / ¿Qué? 751 00:36:57,112 --> 00:37:00,043 Haz que Parisi se siente en esta silla. 752 00:37:00,043 --> 00:37:02,169 y luego sugerirle que Deborah rodó hacia él. 753 00:37:02,169 --> 00:37:04,874 Ah, lindo... "El Prisionero Dilema." / ¿Qué es eso? 754 00:37:04,874 --> 00:37:07,168 Mira, hacemos que cada uno piense que el otro confesó. 755 00:37:07,168 --> 00:37:10,704 Maldita sea, me encanta este trabajo. Voy a buscar a Parisi. 756 00:37:11,094 --> 00:37:13,102 Bien, ya casi hemos terminado aquí. 757 00:37:13,102 --> 00:37:15,421 Todo lo que tengo que hacer es la huella digital. y reservarte. 758 00:37:15,421 --> 00:37:19,219 - ¿Qué? ¿Por qué? - Por favor, párate. Gracias. 759 00:37:19,219 --> 00:37:22,589 - ¿Qué pasó? - Tenemos otro testigo. 760 00:37:25,971 --> 00:37:27,363 Aquí está tu amigo. 761 00:37:28,310 --> 00:37:29,927 ¡Bastardo! 762 00:37:31,314 --> 00:37:32,958 ¡No podías mantener tu bocota cerrada! 763 00:37:32,958 --> 00:37:36,926 Sí y no pudiste seguir ¡Tus pantalones con cremallera! 764 00:37:42,744 --> 00:37:46,577 Deborah, tenemos su lado. de la historia. Queremos escuchar el tuyo. 765 00:37:46,577 --> 00:37:48,353 ¿Sabes quién era él? antes de conocerlo? 766 00:37:48,353 --> 00:37:51,235 - Carl Perejil. - Voy a pedirte que te sientes. 767 00:37:51,235 --> 00:37:53,641 Solía fotografiar estéreos. para anuncios de tiendas de electrónica. 768 00:37:53,641 --> 00:37:56,457 - Siéntate, por favor. - Y me enamoré de él. 769 00:37:56,457 --> 00:37:59,802 Yo también era grande entonces... "Cosmo". "Clamor", "Elle"... 770 00:37:59,802 --> 00:38:02,479 y yo diría, "Si me quieres, tienes que contratar a Carlo". 771 00:38:02,479 --> 00:38:04,279 Entonces, ¿realmente le diste su comienzo? 772 00:38:04,279 --> 00:38:07,854 Sí. La belleza es poder... hasta que lo pierdas. 773 00:38:07,854 --> 00:38:10,606 Entonces eres basura. A nadie le importas un carajo. 774 00:38:10,606 --> 00:38:12,335 No entenderías eso, detective Benson, 775 00:38:12,335 --> 00:38:14,299 porque todavía estás una mujer hermosa. 776 00:38:14,299 --> 00:38:15,910 No tienes idea de qué tipo de puertas 777 00:38:15,910 --> 00:38:20,319 que se abre para ti hasta que te golpeen en la cara. 778 00:38:24,516 --> 00:38:26,411 ¿El "hombre que mide"? 779 00:38:26,411 --> 00:38:30,623 Sí, pero ¿qué pasó? después fue peor. 780 00:38:30,623 --> 00:38:32,550 Mira, la gente deja de llamarte. 781 00:38:32,550 --> 00:38:35,683 Los amigos te rechazan, nadie te llama. 782 00:38:35,683 --> 00:38:39,632 Pero todavía tenía a Carlo. Al menos eso pensé. 783 00:38:39,632 --> 00:38:44,702 Entonces Jazmin y Vanessa te encontraron. ¿En la fiesta de Trill? / Sí. 784 00:38:44,702 --> 00:38:47,608 ¿Y tenían las fotos con ellos? 785 00:38:47,608 --> 00:38:49,135 Dijo que los tenía cerca. 786 00:38:49,135 --> 00:38:52,458 Pero no le creo porque no creo Carlo haría ese tipo de cosas. 787 00:38:52,458 --> 00:38:54,656 pero tienes curiosidad basta con echarle un vistazo. 788 00:38:54,656 --> 00:38:58,403 Entonces ¿tú qué? ¿Los encontraste en tu auto? 789 00:38:58,403 --> 00:39:00,118 Luego te muestran las fotos. 790 00:39:00,118 --> 00:39:03,381 Son mucho peores de lo que temía. Hay muchas chicas. 791 00:39:03,381 --> 00:39:05,070 Muchas chicas. 792 00:39:05,070 --> 00:39:06,451 Mujeres hermosas. 793 00:39:06,451 --> 00:39:09,529 Mujeres que conozco desde hace años. Mujeres en las que confiaba. 794 00:39:09,529 --> 00:39:13,154 Traicionándote con tu prometido. 795 00:39:14,715 --> 00:39:19,461 no recuerdo lo que pasó después de eso. 796 00:39:24,626 --> 00:39:28,381 Esta es tu oportunidad de contarnos, Débora. 797 00:39:34,420 --> 00:39:36,940 Ella falla en un pesaje 798 00:39:36,940 --> 00:39:42,266 y esa putita se lleva el último vestigio de dignidad que me queda. 799 00:39:42,266 --> 00:39:47,381 Estaba furioso. Estaba acelerado. 800 00:39:47,381 --> 00:39:50,857 Me agaché debajo del asiento, solo para agarrarlo... 801 00:39:50,857 --> 00:39:56,257 por seguridad... por eso lo llevo. 802 00:39:56,660 --> 00:40:01,400 El martillo hace este horrible crujido cuando golpea los dientes de Jazmin. 803 00:40:01,400 --> 00:40:05,556 Y luego hay como este silencio de muerte. 804 00:40:05,556 --> 00:40:08,109 Y luego la chica china Acabo de empezar a gritar 805 00:40:08,109 --> 00:40:12,024 y le dije "¡cállate!" 806 00:40:14,330 --> 00:40:17,864 Y luego empieza a convulsionar, como... 807 00:40:17,864 --> 00:40:20,664 como este epiléptico. 808 00:40:20,664 --> 00:40:23,010 Jazmín fue abusada sexualmente. 809 00:40:23,010 --> 00:40:25,896 Sí, eso fue más tarde. Esa fue idea de Carlos. 810 00:40:25,896 --> 00:40:30,679 Entonces trajiste a Carlo en esto? / Sí. 811 00:40:30,679 --> 00:40:34,958 Porque Carlo es muy sensato. 812 00:40:34,958 --> 00:40:39,313 Carlo siempre sabe qué hacer. 813 00:40:41,795 --> 00:40:43,533 Y el martillo... 814 00:40:43,533 --> 00:40:48,708 carlo es el que lo dijo Debería parecer una violación. 815 00:40:49,522 --> 00:40:52,728 Fue horrible. 816 00:40:57,625 --> 00:41:00,531 La dejamos en el hospital. y esa chica muerta... 817 00:41:00,531 --> 00:41:02,442 él hizo algo con ella. 818 00:41:02,442 --> 00:41:06,552 No sé. Me quedé en el auto. 819 00:41:06,552 --> 00:41:09,577 Débora, ¿por qué lo llamaste? 820 00:41:09,577 --> 00:41:12,415 ¿Después de las fotos, después de la traición? 821 00:41:12,415 --> 00:41:14,691 ¿No lo entiendes? 822 00:41:15,621 --> 00:41:17,928 ¡¿No lo entiendes?! 823 00:41:19,244 --> 00:41:22,895 Él era todo lo que tenía. 824 00:41:37,126 --> 00:41:42,990 Pero nunca podrás volver atrás el reloj, ¿puedes? 825 00:41:49,794 --> 00:41:52,217 Oye, Munch, ¿alguna noticia sobre Jazmin? 826 00:41:52,217 --> 00:41:54,284 Sí, el hospital acaba de llamar. 827 00:41:54,284 --> 00:41:56,466 Ella no lo logró. 828 00:41:56,680 --> 00:41:58,285 �������� �ֵ���(brit01@nate.com) 829 00:41:58,636 --> 00:42:00,407 ��������� (http://club.nate.com/tsm) 830 00:42:00,776 --> 00:42:03,567 �ڸ����� - NSC �ڸ��� (http://club.nate.com/tsm) 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net