1 00:00:00,867 --> 00:00:02,718 En el sistema de justicia penal, 2 00:00:02,718 --> 00:00:06,375 delitos de base sexual se consideran especialmente atroces. 3 00:00:06,375 --> 00:00:07,674 En la ciudad de Nueva York, 4 00:00:07,674 --> 00:00:11,386 los detectives dedicados que investigan estos felonías viciosos son miembros 5 00:00:11,386 --> 00:00:14,222 de un equipo de élite conocido como Unidad de Víctimas Especiales. 6 00:00:14,222 --> 00:00:16,357 Estas son sus historias. 7 00:00:18,632 --> 00:00:21,409 Tomates, dos por 50c... especial. 8 00:00:21,409 --> 00:00:23,110 Sólo uno. 9 00:00:23,973 --> 00:00:26,989 - Cuatro por un dólar. - Sólo necesito uno. 10 00:00:30,051 --> 00:00:31,774 Lástima. 11 00:00:32,125 --> 00:00:33,619 Trágico. 12 00:00:44,217 --> 00:00:45,831 Disculpe, policía. 13 00:00:46,132 --> 00:00:47,779 Hazte a un lado, haz espacio aquí. 14 00:00:49,275 --> 00:00:51,378 Benson, Unidad de Víctimas Especiales. 15 00:00:51,522 --> 00:00:52,504 ¿Saltador? 16 00:00:52,504 --> 00:00:54,783 Los saltadores abren las ventanas primero. 17 00:00:54,783 --> 00:00:56,582 Despejó la acera, Clavó el auto. 18 00:00:56,582 --> 00:00:57,624 Ay, bacalao... 19 00:00:59,039 --> 00:01:00,544 Disculpe. 20 00:01:12,637 --> 00:01:14,704 ¿Alguien avisó a SVU? 21 00:01:14,963 --> 00:01:17,199 Porque ella no lo es usando bragas, ¿quieres decir? 22 00:01:17,861 --> 00:01:19,533 ¡Solo cúbrela! 23 00:01:22,022 --> 00:01:23,267 Mira eso. 24 00:01:23,267 --> 00:01:24,259 Oye... 25 00:01:24,259 --> 00:01:25,826 ¿Qué estamos mirando? 26 00:01:25,826 --> 00:01:27,295 No hay señales de entrada forzada, 27 00:01:27,295 --> 00:01:29,302 dos copas de vino a medio beber, 28 00:01:29,302 --> 00:01:31,780 dos juegos de huellas limpias... 29 00:01:31,780 --> 00:01:33,052 pelea de amantes. 30 00:01:33,052 --> 00:01:34,340 Pelea de amantes... 31 00:01:34,340 --> 00:01:35,914 Suelen besarse y hacer las paces. 32 00:01:35,914 --> 00:01:37,694 detective... 33 00:01:37,694 --> 00:01:39,359 paquete de ultra-costillas. 34 00:01:39,359 --> 00:01:41,359 Parece que tal vez hicieron más que besarse. 35 00:01:41,359 --> 00:01:43,171 Sí, él la leyó. un poco de Walt Whitman, 36 00:01:43,171 --> 00:01:45,173 hicieron calor, amor apasionado, 37 00:01:45,173 --> 00:01:47,501 luego antes de que rodara y me quedé dormido, 38 00:01:47,501 --> 00:01:49,655 él la sacó la ventana... discúlpeme... 39 00:01:49,655 --> 00:01:50,805 a través de la ventana. 40 00:01:50,805 --> 00:01:54,060 No estoy seguro de qué es esto estallido está conduciendo. 41 00:01:54,179 --> 00:01:56,129 Violación. 42 00:01:57,385 --> 00:01:59,936 Como dije, no hay entrada forzada. 43 00:02:00,130 --> 00:02:02,041 No dije que fuera un extraño. 44 00:02:02,041 --> 00:02:05,256 Además, ella no era exactamente vestida con su traje de "rechazo". 45 00:02:05,256 --> 00:02:06,701 No te oí decir eso. 46 00:02:06,701 --> 00:02:10,244 ¿Estás con el ¿"escuadrón de corrección política"? 47 00:02:10,244 --> 00:02:12,891 Elliot Stabler, Unidad de Víctimas Especiales. 48 00:02:12,891 --> 00:02:15,691 Mi socio, el detective Benson, y yo 49 00:02:15,691 --> 00:02:19,271 fueron llamados por un aparente homicidio con evidentes connotaciones sexuales. 50 00:02:19,271 --> 00:02:21,330 Muy bien, ¿lo quieres? 51 00:02:21,330 --> 00:02:23,265 Bien... tómalo. 52 00:02:24,396 --> 00:02:25,215 whisky, 53 00:02:25,215 --> 00:02:26,539 Jacoby, movámoslo. 54 00:02:26,754 --> 00:02:28,504 Bien, chicos, terminen. 55 00:02:46,304 --> 00:02:50,186 �ڸ����� - NSC �ڸ��� (http://club.nate.com/tsm) 56 00:02:55,338 --> 00:02:57,246 ũ���� ��δ� (������ ���º��� ���� �) 57 00:03:00,810 --> 00:03:03,106 ������ī �ϱ����� (�ø���� ���� ���� �) 58 00:03:07,519 --> 00:03:09,425 ������ ���� (�� ��ġ ���� �) 59 00:03:12,559 --> 00:03:14,532 �� �÷η� (�� ũ���� �氨 �) 60 00:03:16,354 --> 00:03:18,110 �ڸ�����/��ũ ��ȿ��(��ȿ��@nate.com) 61 00:03:18,954 --> 00:03:19,789 ������ 62 00:03:19,985 --> 00:03:23,513 UVE de ley y orden 1x01 63 00:03:23,838 --> 00:03:26,480 FECHA DE EMISIÓN ORIGINAL EN NBC: 64 00:03:34,403 --> 00:03:36,470 Ocho pisos arriba, ocho abajo. 65 00:03:36,470 --> 00:03:38,306 Parece que ella estaba disparado por un cañón. 66 00:03:38,306 --> 00:03:39,503 ¿Cuy con esteroides? 67 00:03:39,503 --> 00:03:40,985 No, los yanquis están en un viaje por carretera. 68 00:03:40,985 --> 00:03:43,168 Sí, están en Baltimore. pateando un pequeño trasero de Oriole. 69 00:03:43,168 --> 00:03:45,543 ¿Qué tal lo viejo? ¿ira impulsada por la testosterona? 70 00:03:45,543 --> 00:03:46,521 ¿Su novio? 71 00:03:46,521 --> 00:03:47,548 O niña. 72 00:03:47,548 --> 00:03:49,486 Podrías tirar 100 libras sin sudar. 73 00:03:49,486 --> 00:03:51,185 Tirarte, tu Friki de culo flaco. 74 00:03:51,185 --> 00:03:52,533 ¿Ver? ¿La rabia? 75 00:03:52,533 --> 00:03:53,630 ¿Qué pasa con los vecinos? 76 00:03:53,630 --> 00:03:55,908 Nadie la conoció más allá el habitual asentimiento y saludo. 77 00:03:55,908 --> 00:03:56,811 Ella trabajaba en casa... 78 00:03:56,811 --> 00:03:59,473 todo lo que sabían era ella Llevaba una computadora portátil con ella. 79 00:03:59,473 --> 00:04:01,057 Todo es un esquema piramidal. 80 00:04:01,057 --> 00:04:02,132 ¿Qué cosa entera? 81 00:04:02,132 --> 00:04:04,059 Portátiles... nos hemos convertido una nación de "portátiles"... 82 00:04:04,059 --> 00:04:05,384 escribir pedidos en nuestras computadoras portátiles, 83 00:04:05,384 --> 00:04:07,191 más portátiles... ¿Qué pasó con los bolígrafos? 84 00:04:07,191 --> 00:04:11,008 Vic tenía una cita con el Dr. Daniels. todos los martes y jueves a las 5:15. 85 00:04:11,008 --> 00:04:13,618 Consulta su libreta de direcciones. ¿Qué hizo ella, la víctima? 86 00:04:13,618 --> 00:04:14,603 Ella era escritora... 87 00:04:14,603 --> 00:04:17,280 "Locos de la calle: presupuesto Los cortes y lo mental III." 88 00:04:17,280 --> 00:04:21,287 "La corta vida de Alice H."... sobre un suicidio. 89 00:04:21,287 --> 00:04:24,038 "Vaginas de Diseñador... ¿Es esto atención médica?" 90 00:04:24,038 --> 00:04:25,012 "Libro mayor de Nueva York". 91 00:04:25,012 --> 00:04:28,057 "Michael, Steven, Sam W."...todos hombres. 92 00:04:28,057 --> 00:04:32,075 Daniels, Mark... clínico psicología en 911 East 72nd Street. 93 00:04:32,075 --> 00:04:34,005 "Cómo conseguir un mejor orgasmo" 94 00:04:34,005 --> 00:04:36,569 en "Cosmopolita. " Alguien podría matar por esto. 95 00:04:36,569 --> 00:04:38,265 Ustedes dos... Revisa el vecindario nuevamente. 96 00:04:38,265 --> 00:04:40,994 ¡Oye! / Cassidy, estás en la corte sobre el caso "Subway Stroker". 97 00:04:40,994 --> 00:04:42,074 ¿Es eso correcto? / Sí, señor. 98 00:04:42,074 --> 00:04:43,728 Vale, si te cuelgan, llámame. 99 00:04:46,343 --> 00:04:47,469 Esta es Gretchen. 100 00:04:47,469 --> 00:04:49,517 Dejar un mensaje. Adiós. 101 00:04:50,748 --> 00:04:52,651 No tienes mensajes. 102 00:04:58,130 --> 00:04:59,194 Esta es Gretchen. 103 00:04:59,194 --> 00:05:01,535 Dejar un mensaje. Adiós. 104 00:05:02,121 --> 00:05:04,191 No tienes mensajes. 105 00:05:05,038 --> 00:05:08,127 Escuché alboroto, como si alguien tirara algo. 106 00:05:08,127 --> 00:05:09,098 ¿Entonces qué? 107 00:05:09,098 --> 00:05:12,616 Ese grito, luego "crujido". y la alarma del coche sonando. 108 00:05:12,719 --> 00:05:14,490 ¿Viste a alguien? dejar su apartamento? 109 00:05:14,490 --> 00:05:16,836 ¿Qué? se suponía que ¿Asomar la cabeza y mirar? 110 00:05:16,836 --> 00:05:18,763 Claro... para que pudiera ver mi cara. 111 00:05:18,763 --> 00:05:19,881 Disculpe, 112 00:05:19,881 --> 00:05:22,782 ¿Cuánto dura esa chica? ¿La estancia en el apartamento es la escena del crimen? 113 00:05:22,782 --> 00:05:23,757 ¿Por qué? 114 00:05:23,757 --> 00:05:26,163 Somos los siguientes en el lista para una habitación de un dormitorio. 115 00:05:26,163 --> 00:05:27,211 ¿Cómo te llamas? 116 00:05:27,211 --> 00:05:28,806 Jason Cargill. 117 00:05:28,806 --> 00:05:31,538 Sr. Cargill, estoy con la junta de bienes raíces... 118 00:05:31,538 --> 00:05:33,181 ahora estás fuera de la lista. 119 00:05:36,289 --> 00:05:39,756 La mitad de ellos admitió que no podían decirle a sus vecinos del perpetrador. 120 00:05:39,756 --> 00:05:41,093 ¿Podrías? 121 00:05:41,093 --> 00:05:43,298 - ¿Podría qué? - Tell your neighbors apart? 122 00:05:43,298 --> 00:05:45,260 Why, because I live here? 123 00:05:45,260 --> 00:05:47,475 Nunca estoy en casa. Siempre estoy contigo. 124 00:05:47,475 --> 00:05:49,452 Y la gente dice que Los suburbios son anónimos. 125 00:05:49,452 --> 00:05:51,406 Oh, no. ¿Queens es un suburbio? ¿Desde cuándo? 126 00:05:51,406 --> 00:05:54,969 Since we got a little space, some trees, grass to mow. 127 00:05:54,969 --> 00:05:57,682 Yeah, I got a regular 8x10 de ti cortando el césped. 128 00:05:57,682 --> 00:05:58,734 Yo hago... 129 00:05:58,734 --> 00:06:00,236 a veces. 130 00:06:00,236 --> 00:06:03,080 Admit it, Kathy does all the housework 'cause you're never there. 131 00:06:03,080 --> 00:06:05,246 Está bien, lo admito. Kathy's the man of the house. 132 00:06:05,246 --> 00:06:07,109 - Exactamente. - Till Dickie's old enough. 133 00:06:07,829 --> 00:06:10,735 Tienes suerte... no tienes nada de qué preocuparte. 134 00:06:10,811 --> 00:06:12,537 Definitivamente no tengo césped que cortar. 135 00:06:12,537 --> 00:06:14,404 Sí, soy un monje normal. 136 00:06:14,564 --> 00:06:16,142 Monette. 137 00:06:20,832 --> 00:06:22,475 ¿Qué? 138 00:06:22,588 --> 00:06:24,546 Nada. 139 00:06:33,345 --> 00:06:34,868 ¿Llamaste a Sears? 140 00:06:34,868 --> 00:06:36,737 Llamé a Sears. / Y...? 141 00:06:36,926 --> 00:06:39,432 Y la garantía limitada expiró. 142 00:06:39,432 --> 00:06:41,901 - ¿Cómo diablos pasó eso? - ¿Cómo diablos lo sé? 143 00:06:41,901 --> 00:06:45,151 Tú eres el que quería comprar el triturador de basura e instálelo usted mismo. 144 00:06:45,151 --> 00:06:46,037 Espera un minuto... 145 00:06:46,037 --> 00:06:47,541 Instalé esto correctamente. 146 00:06:47,541 --> 00:06:50,900 Si ustedes simplemente se detuvieran tirando tanta basura por ahí. 147 00:06:50,900 --> 00:06:53,335 Marie, ¿podrías conseguir? ¿Cuelgue el teléfono, por favor? 148 00:06:53,335 --> 00:06:54,857 Tengo que irme. 149 00:06:56,418 --> 00:06:58,128 Mami, ¿has visto la tortuga? 150 00:06:58,128 --> 00:07:00,055 Lo dejé en el fregadero. 151 00:07:03,914 --> 00:07:05,862 Corte Suprema Prueba Parte 16 Martes 21 de septiembre 152 00:07:05,862 --> 00:07:08,165 Cuando le preguntaste al acusado ¿qué estaba pensando? 153 00:07:08,165 --> 00:07:10,273 en el momento del asalto, ¿Qué dijo? 154 00:07:11,936 --> 00:07:14,825 ella dijo que pensaba ella le estaba sonriendo, 155 00:07:14,825 --> 00:07:17,213 entonces tomó asiento a su lado. 156 00:07:17,213 --> 00:07:19,971 El tren número 3 en... 157 00:07:19,971 --> 00:07:21,566 ¿Qué parada fue? 158 00:07:21,566 --> 00:07:22,871 Calle 96. 159 00:07:22,871 --> 00:07:26,455 Creo que el acusado profesor de la Universidad de Manhattan. 160 00:07:26,815 --> 00:07:29,787 Entonces tomó asiento, y luego ¿qué pasó? 161 00:07:29,787 --> 00:07:32,468 Comenzó a atacar una conversación con ella pero luego, 162 00:07:32,468 --> 00:07:36,275 al no recibir respuesta, supuso que estaba dormida. 163 00:07:37,497 --> 00:07:38,866 ¿Y entonces qué hizo? 164 00:07:38,866 --> 00:07:40,703 Rumores, señoría. 165 00:07:41,635 --> 00:07:45,732 Entonces, ¿qué hizo el profesor? ¿Ormond te dijo que fue el siguiente? 166 00:07:45,732 --> 00:07:48,136 puso su mano dentro de su blusa, 167 00:07:48,136 --> 00:07:51,347 y luego tomó su mano y lo colocó en su b... 168 00:07:51,347 --> 00:07:53,524 en su... 169 00:07:54,776 --> 00:07:56,670 ...región genital, 170 00:07:56,670 --> 00:08:01,017 y luego hizo ella lo frotó hasta que él... 171 00:08:01,371 --> 00:08:04,932 hasta alcanzar el objetivo previsto. 172 00:08:05,055 --> 00:08:06,317 No hay más preguntas, señoría. 173 00:08:06,317 --> 00:08:09,000 Detective, ¿cómo fue? ¿Este se convierte en tu caso? 174 00:08:09,000 --> 00:08:12,230 ¿Estabas de servicio en el metro? en el momento de la presunta agresión? 175 00:08:12,230 --> 00:08:15,653 No, un pasajero alertó un miembro de la Policía de Tránsito, 176 00:08:15,653 --> 00:08:16,586 quien hizo el arresto. 177 00:08:16,586 --> 00:08:19,534 Luego el caso fue remitido a la Unidad de Víctimas Especiales. 178 00:08:19,534 --> 00:08:20,684 ¿De cuál eres miembro? 179 00:08:20,684 --> 00:08:22,124 - Sí, señor. - ¿Por cuánto tiempo? 180 00:08:22,124 --> 00:08:24,117 Veamos... ocho meses. 181 00:08:24,117 --> 00:08:26,465 Entonces eres un experto en crímenes sexuales... ¿Es eso correcto? 182 00:08:26,465 --> 00:08:28,472 Todos tenemos algo que aprender. 183 00:08:28,472 --> 00:08:29,698 Estoy seguro de que. 184 00:08:29,698 --> 00:08:31,955 ¿Puedes decirnos la información técnica, 185 00:08:31,955 --> 00:08:36,201 o término "psico-sexual", por así decirlo... ¿Por acariciar a un extraño? 186 00:08:37,629 --> 00:08:40,119 ¿De edad...? 187 00:08:40,674 --> 00:08:43,939 Creo que es "frottage". 188 00:08:43,939 --> 00:08:45,176 Correcto, "frottage". 189 00:08:45,176 --> 00:08:48,889 Ahora, desde el pasajero resultó no haber estado durmiendo 190 00:08:48,889 --> 00:08:51,761 pero en realidad estaba fallecido, 191 00:08:51,761 --> 00:08:53,517 ¿Cómo llamarías a eso? 192 00:08:53,517 --> 00:08:55,580 Ya sabes, No se como se llama, 193 00:08:55,580 --> 00:08:57,024 ¡pero yo lo llamo repugnante! 194 00:08:57,024 --> 00:08:58,821 tu lo desapruebas por motivos morales, 195 00:08:58,821 --> 00:09:01,563 pero desde el llamado "víctima", estar muerto, 196 00:09:01,563 --> 00:09:03,904 no podría haberlo sabido ella estaba siendo acariciada, 197 00:09:03,904 --> 00:09:07,347 o "fromageado" por el demandado, ¿Dónde está el asalto? 198 00:09:13,826 --> 00:09:16,082 Te ves tan feliz como trabajador postal en Navidad. 199 00:09:16,082 --> 00:09:17,906 Así que hazme sentir mejor. 200 00:09:17,906 --> 00:09:20,431 Trajimos un montón de papeles de su apartamento. 201 00:09:20,431 --> 00:09:22,410 Sin cartas amenazantes de ex novios, 202 00:09:22,410 --> 00:09:24,517 ni siquiera un mensaje en su contestador automático. 203 00:09:24,517 --> 00:09:27,229 esta mujer hace J.D. Salinger parece un Shriner. 204 00:09:27,229 --> 00:09:28,636 Cuéntamelo. 205 00:09:28,636 --> 00:09:32,136 Ninguna persona en su vida sabe que todavía está muerta. ¿Crees eso? 206 00:09:32,136 --> 00:09:34,596 Jeffries se ponchó con los familiares más cercanos? / Sí. 207 00:09:34,677 --> 00:09:39,725 En su solicitud de arrendamiento, ella dejó "Notificar en caso de emergencia" en blanco. 208 00:09:39,725 --> 00:09:43,897 Si la mató por dentro y la dejó allí, podría haber estado allí durante semanas, meses. 209 00:09:44,009 --> 00:09:45,995 Dios, ¿podrías ¿Te imaginas vivir así? 210 00:09:45,995 --> 00:09:48,737 ynbsp; ¿Qué? 211 00:09:48,737 --> 00:09:51,618 Todavía hay muchas "Jane Does" en los libros, años después. 212 00:09:51,618 --> 00:09:53,201 No en el nuestro. 213 00:09:53,201 --> 00:09:55,173 Alguien conoce su historia. 214 00:09:55,173 --> 00:09:58,234 - Su psiquiatra. - Está bien, su psiquiatra. 215 00:09:58,696 --> 00:10:02,149 Oficina del Dr. Mark Daniels 911 este de la calle 72 Martes 21 de septiembre 216 00:10:02,630 --> 00:10:04,314 Hola, hola. 217 00:10:04,588 --> 00:10:07,857 Escuchen, amigos, yo no Acepta visitas sin cita previa o parejas. 218 00:10:07,857 --> 00:10:10,583 - De hecho, estoy esperando un paciente. - No somos una pareja. 219 00:10:10,599 --> 00:10:11,425 Bueno, en cualquier caso... 220 00:10:11,425 --> 00:10:14,784 Su paciente no Vendré hoy, doctor. 221 00:10:15,390 --> 00:10:16,619 ¿Qué quieres decir? 222 00:10:16,619 --> 00:10:18,362 Ella está muerta. 223 00:10:19,740 --> 00:10:22,165 hemos sido incapaces para localizar a los familiares más cercanos, 224 00:10:22,165 --> 00:10:24,328 un novio... algún amigo cercano. 225 00:10:24,328 --> 00:10:26,015 Te esperamos podría ayudarnos con eso. 226 00:10:26,015 --> 00:10:27,123 Sabes que no puedo hacer eso. 227 00:10:27,123 --> 00:10:30,219 Sabemos... "médico-paciente bla, bla, bla". 228 00:10:30,323 --> 00:10:33,946 Podríamos obtener una orden judicial para ayudarle a salir de su atolladero ético. 229 00:10:39,384 --> 00:10:40,725 Los padres de Cretchen están muertos. 230 00:10:40,725 --> 00:10:43,409 ella tiene una hermana llamada Ellen Travis en el área de Denver. 231 00:10:43,409 --> 00:10:45,502 ¿Prometido, novio? 232 00:10:45,983 --> 00:10:47,913 No es que ella lo haya mencionado. 233 00:10:48,529 --> 00:10:50,530 Ella era una persona muy reservada. 234 00:10:50,606 --> 00:10:52,515 Excepto contigo. 235 00:10:53,090 --> 00:10:55,072 Para eso me pagan. 236 00:10:56,905 --> 00:10:59,120 El psiquiatra ni siquiera preguntó cómo murió, ¿te diste cuenta? 237 00:10:59,120 --> 00:11:00,880 Estaba haciendo todo lo posible para no para responder a nuestras preguntas, 238 00:11:00,880 --> 00:11:02,937 probablemente pensé tampoco debería preguntar nada. 239 00:11:03,391 --> 00:11:05,259 Laceraciones del vaso. 240 00:11:05,259 --> 00:11:07,094 Rotura de cuello, costillas, lumbares. 241 00:11:07,094 --> 00:11:08,503 ¿Antes o después de la caída? 242 00:11:08,503 --> 00:11:09,885 De. 243 00:11:10,448 --> 00:11:12,194 ¿Alguna señal de lucha? 244 00:11:12,799 --> 00:11:16,036 La vecina dijo que escuchó Mucha conmoción antes de la caída. 245 00:11:16,036 --> 00:11:18,844 debe haber sido conmoción consensuada entonces... 246 00:11:19,027 --> 00:11:20,953 sin contusiones, sin abrasiones internas. 247 00:11:20,953 --> 00:11:23,647 Un arma en la cabeza No dejaría abrasión. 248 00:11:24,184 --> 00:11:26,614 Estoy de su lado, detective. 249 00:11:29,811 --> 00:11:32,760 dejé mensajes para todos los que el psiquiatra renunció, 250 00:11:32,760 --> 00:11:34,878 incluida la hermana en Colorado. 251 00:11:34,878 --> 00:11:37,239 Correo de voz, correo de voz, correo de voz. 252 00:11:37,239 --> 00:11:39,223 ¿Nadie elige? ¿Ya no cuelgas el teléfono? 253 00:11:39,223 --> 00:11:40,487 Ella se estaba escondiendo de alguien. 254 00:11:40,487 --> 00:11:42,118 ¿Un ex violento? 255 00:11:42,306 --> 00:11:43,171 Gastos. 256 00:11:43,171 --> 00:11:45,101 Pensé que el psiquiatra había dicho "sin novio". 257 00:11:45,101 --> 00:11:46,849 Parecía inseguro. 258 00:11:46,849 --> 00:11:48,159 No pareció cooperar. 259 00:11:48,159 --> 00:11:49,809 vas a tener para cumplir tu amenaza... 260 00:11:49,809 --> 00:11:52,960 obtener una orden judicial y obligar que deje de andar con rodeos. 261 00:11:53,045 --> 00:11:54,677 Jackson. 262 00:11:54,677 --> 00:11:56,021 ¿Qué? 263 00:11:56,021 --> 00:11:57,393 Eliot. 264 00:11:59,737 --> 00:12:00,986 Más estable. 265 00:12:00,986 --> 00:12:02,434 Sí. 266 00:12:02,660 --> 00:12:04,675 Bien. 267 00:12:05,140 --> 00:12:06,543 Sal de aquí. 268 00:12:06,543 --> 00:12:08,567 ¿Algún antecedente? 269 00:12:08,639 --> 00:12:10,982 - Muchas gracias. - Tengo que decirte que me encantan las computadoras. 270 00:12:10,982 --> 00:12:11,888 ¿La huella en la copa de vino? 271 00:12:11,888 --> 00:12:13,597 uno emparejado ellos quedó registrado en Albany. 272 00:12:13,597 --> 00:12:14,567 ¿Prisión estatal? 273 00:12:14,567 --> 00:12:19,399 Departamento de Estado de Nueva York de Psiquiatría... un tal Dr. Mark Daniels. 274 00:12:19,399 --> 00:12:21,233 ¿Su propio psiquiatra? 275 00:12:21,357 --> 00:12:24,535 Bueno, supongo que el Se acabó el coño. 276 00:12:27,036 --> 00:12:30,196 Lo siento mi hermano quiere ser útil, 277 00:12:30,196 --> 00:12:32,169 pero legalmente tiene las manos atadas. 278 00:12:32,169 --> 00:12:34,200 Sus manos estaban en su apartamento. 279 00:12:34,200 --> 00:12:37,297 Levantamos a algunos muy "bien educados impresiones de una copa de vino. 280 00:12:37,297 --> 00:12:42,169 Dr. Daniels, ¿puede explicarnos cuándo y ¿Por qué estabas visitando a tu paciente? 281 00:12:42,169 --> 00:12:43,429 Espera... 282 00:12:43,429 --> 00:12:47,640 estaba en el departamento de la Sra. Quinn brevemente a la hora del almuerzo, a petición suya, 283 00:12:47,640 --> 00:12:49,138 para atender una crisis. 284 00:12:49,138 --> 00:12:50,662 ¿O una erección? 285 00:12:50,662 --> 00:12:51,932 Eso es insultante. / ¿En realidad? 286 00:12:51,932 --> 00:12:53,943 Pensé que era la ausencia de uno que era insultante. 287 00:12:54,819 --> 00:12:56,314 ¿Cuál es tu punto? 288 00:12:56,314 --> 00:13:00,014 El punto es, ¿qué fue ¿Qué hace tu hermano en su apartamento? 289 00:13:00,014 --> 00:13:03,099 Una breve consulta profesional. 290 00:13:03,099 --> 00:13:07,530 Regresó a la oficina a las 2:30 para atender a los pacientes durante el resto del día. 291 00:13:07,530 --> 00:13:11,073 Doctor, ¿dónde estaba usted? esa noche... ¿alrededor de las 8:00? 292 00:13:11,073 --> 00:13:12,722 No creo... 293 00:13:12,722 --> 00:13:14,864 Estaba en casa de un compañero terapeuta... 294 00:13:14,864 --> 00:13:18,950 el de una compañera terapeuta... cenando en su apartamento. 295 00:13:18,950 --> 00:13:21,166 Llegué alrededor de las 6:30 y salí de allí alrededor de las 9:00. 296 00:13:21,166 --> 00:13:25,549 Tienes un nombre y un número ¿Sobre tu amiga "compañera terapeuta"? 297 00:13:26,359 --> 00:13:28,911 El Dr. Mark Daniels fue en mi apartamento anoche 298 00:13:28,911 --> 00:13:31,235 desde aproximadamente las 6:30 hasta poco después de las 9:00. 299 00:13:31,235 --> 00:13:33,449 ¿Tienes portero? ¿O había alguien más en casa? 300 00:13:33,449 --> 00:13:35,414 No, ¿puedes decirme? ¿De qué se trata esto? 301 00:13:35,414 --> 00:13:37,393 Tal vez deberías Pregúntale al médico sobre eso. 302 00:13:37,393 --> 00:13:39,258 El Dr. Daniels está muy ocupado. 303 00:13:39,258 --> 00:13:43,348 Sí, apuesto. ¿Conoces algún otro? ¿Mujeres con las que está "ocupado"? 304 00:13:43,433 --> 00:13:46,318 Tenemos una relación profesional. 305 00:13:46,318 --> 00:13:48,851 tengo absolutamente ningún interés en su vida personal. 306 00:13:48,851 --> 00:13:50,343 Disculpe. 307 00:13:51,054 --> 00:13:52,116 ¿Crees que está mintiendo por él? 308 00:13:52,116 --> 00:13:53,540 ¿Quién puede decirlo? 309 00:13:54,930 --> 00:13:56,135 Soy yo. 310 00:13:56,682 --> 00:13:58,039 Más estable. 311 00:13:58,131 --> 00:14:01,930 Oye... Woody, gracias por volviendo a mí tan rápido. 312 00:14:01,930 --> 00:14:03,100 No, no, no... 313 00:14:03,100 --> 00:14:06,797 esto es sobre una mujer. Ella escribió para ti... 314 00:14:08,544 --> 00:14:10,287 Perfecto. 315 00:14:10,287 --> 00:14:11,732 Nos vemos entonces. 316 00:14:11,732 --> 00:14:14,023 El libro mayor de Nueva York 705 oeste de la calle 44 Martes 21 de septiembre 317 00:14:14,023 --> 00:14:15,481 - ¿Cómo has estado, Elliot? - Todo está bien. 318 00:14:15,481 --> 00:14:16,775 Esta es mi compañera, Olivia Benson. 319 00:14:16,775 --> 00:14:17,798 Oye, ¿cómo estás? 320 00:14:17,798 --> 00:14:19,558 Eres más guapo que Alfonse. 321 00:14:19,558 --> 00:14:21,973 Gracias. / ¿Qué pasó? ¿A "Gran Gordo"? ¿Coronario? 322 00:14:21,973 --> 00:14:23,541 Se jubiló y se mudó a Florida. 323 00:14:23,541 --> 00:14:25,467 Misma diferencia. 324 00:14:25,467 --> 00:14:27,006 ¿Conoces a esta mujer? 325 00:14:28,418 --> 00:14:29,539 No lo creo, no. 326 00:14:29,539 --> 00:14:30,918 ¿Qué pasa con ella? 327 00:14:31,030 --> 00:14:34,781 Oh, sí, la chica que era defenestrado en la calle 82. 328 00:14:34,781 --> 00:14:37,994 Vi la foto en el concurso. No nos gustan mucho las escenas de muerte. 329 00:14:37,994 --> 00:14:40,395 Su nombre era Cretchen Quinn. 330 00:14:40,395 --> 00:14:42,130 No... 331 00:14:42,130 --> 00:14:43,167 ¿estás seguro? 332 00:14:43,167 --> 00:14:46,155 Encontramos tu nombre en su Rolodex... Pensé que podrías ayudarnos. 333 00:14:46,155 --> 00:14:48,159 Hombre... 334 00:14:48,159 --> 00:14:49,731 Hablé con ella en el teléfono una o dos veces... 335 00:14:49,731 --> 00:14:51,923 cuando ella llamó para decir a ella le gustó cierta columna, 336 00:14:51,923 --> 00:14:52,989 pero nunca la conocí. 337 00:14:52,989 --> 00:14:55,021 Publicaste algunos de sus artículos. 338 00:14:55,021 --> 00:14:57,491 soy columnista, Cariño, no un editor. 339 00:14:57,491 --> 00:15:00,103 ella era solo Otra firma para mí. 340 00:15:00,448 --> 00:15:02,265 Vaya, ella era una especie de... 341 00:15:02,265 --> 00:15:03,161 ¿Un qué? 342 00:15:03,161 --> 00:15:04,659 ¿Un "zorro frío como una piedra"? 343 00:15:04,659 --> 00:15:05,547 ¿Un "bebé"? 344 00:15:05,547 --> 00:15:07,208 No, eres un bebé... 345 00:15:07,457 --> 00:15:09,283 Y un zorro helado. 346 00:15:09,679 --> 00:15:11,703 No, esta chica... esto es algo 347 00:15:11,703 --> 00:15:14,962 Pozo muy, muy profundo en el que caerías. 348 00:15:14,962 --> 00:15:16,561 Qué pérdida. 349 00:15:17,238 --> 00:15:19,095 Quizás Munch tenga razón... 350 00:15:19,583 --> 00:15:21,159 la gente debería conseguir de sus computadoras. 351 00:15:21,159 --> 00:15:22,892 Saborear. / Disfrute. 352 00:15:22,892 --> 00:15:25,026 Vamos, codeaos... ¿Qué piensas? 353 00:15:26,227 --> 00:15:27,295 Bien. / Un poco más de sabor. 354 00:15:27,295 --> 00:15:28,801 Gracias. 355 00:15:29,549 --> 00:15:33,290 Su tarjeta de crédito muestra una serie regular. de cenas caras durante el último año. 356 00:15:33,290 --> 00:15:37,890 El último en "Todo Posto Vecchio" por $372. 357 00:15:37,890 --> 00:15:39,771 No es barato. / No. 358 00:15:39,771 --> 00:15:41,387 Grazie. 359 00:15:41,454 --> 00:15:43,568 El Posto Viejo 99 Calle 54 Martes 21 de septiembre 360 00:15:43,673 --> 00:15:46,409 tantas hermosas Caras para recordar. 361 00:15:46,409 --> 00:15:48,317 Oh, tonto soy... 362 00:15:48,710 --> 00:15:51,443 ¿Esto ayudará a refrescar tu memoria? 363 00:15:51,443 --> 00:15:54,589 Ella estaba con uno de los presentadores... Tampoco local. Nacional. 364 00:15:54,589 --> 00:15:55,913 Pero claro, todos parecen iguales. 365 00:15:55,913 --> 00:15:57,278 La recuerdo. 366 00:15:57,278 --> 00:15:58,585 Estaba con Dallas Warner. 367 00:15:58,585 --> 00:16:01,123 - Recibí un consejo serio. - Lo hiciste, ¿eh? 368 00:16:01,123 --> 00:16:02,656 esas anclas ganar mucho dinero. 369 00:16:02,656 --> 00:16:04,401 No de él... ella. 370 00:16:04,401 --> 00:16:06,926 Supongo que ella era su jefa. Me encanta eso. 371 00:16:10,294 --> 00:16:13,349 Tenemos una ventaja con repercusiones en la candidatura al Senado. 372 00:16:13,349 --> 00:16:15,447 Ella estaba increíblemente entrevista fascinante. 373 00:16:15,447 --> 00:16:17,941 Estoy seguro de que lo era, pero Estamos aquí por Gretchen Quinn. 374 00:16:17,941 --> 00:16:18,969 ¿Está relacionada con Sally? 375 00:16:18,969 --> 00:16:21,217 mi esposa y yo estamos cenando con ella en Ceorgetown la próxima semana... 376 00:16:21,217 --> 00:16:22,731 Ben también, si consigue de vuelta de Europa. 377 00:16:22,731 --> 00:16:24,325 Sally no, Cretchen... 378 00:16:24,325 --> 00:16:27,231 ella también fue escritora. Creo que la conocías. 379 00:16:28,613 --> 00:16:30,163 ¿Hay algo puedes hacer con esto? 380 00:16:30,163 --> 00:16:31,741 ¿Señor Warner...? 381 00:16:32,909 --> 00:16:34,873 Disculpenos. 382 00:16:35,301 --> 00:16:37,134 ¿Sí o no? 383 00:16:37,134 --> 00:16:38,818 ¿La conocía? 384 00:16:39,889 --> 00:16:42,926 ¿Alguien ¿Alguna vez has conocido realmente a alguien? 385 00:16:42,926 --> 00:16:44,430 No te pongas filosófico con nosotros... 386 00:16:44,430 --> 00:16:47,505 eres solo un teleprompter Jockey, sólo somos policías. 387 00:16:48,017 --> 00:16:49,796 No la he visto en más de un mes. 388 00:16:49,796 --> 00:16:51,713 ¿Estuviste al aire anoche? 389 00:16:51,828 --> 00:16:54,447 No, estoy libre de sábado a lunes. 390 00:16:54,447 --> 00:16:56,191 estaba cenando con mi esposa anoche... 391 00:16:56,191 --> 00:16:59,750 hay un maitre y una sala llena de camareros que saben que estuve allí. 392 00:17:01,118 --> 00:17:04,553 Supongo que puedes confirmar esto sin contactarla. 393 00:17:05,352 --> 00:17:08,166 Si quieres una foto de ella, Estaré encantado de proporcionar uno. 394 00:17:09,191 --> 00:17:10,955 En cinco, Sr. Warner. 395 00:17:11,573 --> 00:17:13,645 Buenas noches, soy Dallas Warner. 396 00:17:13,645 --> 00:17:15,352 Fuentes de la Casa Blanca hoy... 397 00:17:15,352 --> 00:17:18,474 Él es un sociópata o realmente cree en su línea de tonterías. 398 00:17:18,474 --> 00:17:20,219 Sociópata. 399 00:17:20,641 --> 00:17:23,621 ¿Qué piensa él? ¿La segunda venida de Walter Cronkite? 400 00:17:23,621 --> 00:17:26,048 Bueno, fue lo suficientemente amable. para concedernos una entrevista. 401 00:17:26,048 --> 00:17:29,530 Sí, como si estuviera haciendo Cretchen. un favor al tenerla a su lado. 402 00:17:29,530 --> 00:17:31,469 Arrogancia. / Cuéntamelo. 403 00:17:32,829 --> 00:17:39,156 Él ya se dio cuenta de que su muerte es menos importante que su vida, su carrera... 404 00:17:39,424 --> 00:17:41,433 Oh, hombre. / ¿Qué? 405 00:17:41,477 --> 00:17:45,266 Lo sé, un tipo así... Su coartada se comprobará. 406 00:17:47,513 --> 00:17:48,983 Bastardo. 407 00:17:49,449 --> 00:17:51,745 La Perla Negra 727 este de la calle 86 Miércoles 22 de septiembre 408 00:17:51,881 --> 00:17:54,161 Hace un par de días. ¿Cómo podría olvidar? 409 00:17:54,161 --> 00:17:55,856 ella estaba tomando tragos con ese magnífico presentador. 410 00:17:55,856 --> 00:17:57,897 ¿Cómo se llama? ¿"Warner"? "Madriguera"? Lo que sea. 411 00:17:57,897 --> 00:17:59,492 ¿Dallas Warner? / A él. 412 00:17:59,492 --> 00:18:00,849 Aunque ella no parecía feliz. 413 00:18:00,849 --> 00:18:03,937 - ¿Porqué es eso? - ¿Mujer? ¿Quién sabe? 414 00:18:04,025 --> 00:18:05,945 Debería tener esos problemas. 415 00:18:05,945 --> 00:18:07,972 Profesional ¿Infelicidad o personal? 416 00:18:07,972 --> 00:18:09,855 Ella le acariciaba el brazo y lloraba. 417 00:18:09,855 --> 00:18:11,682 él estaba sentado derecho, mirando a su alrededor. 418 00:18:11,682 --> 00:18:13,726 Veo esto cien veces a la semana, cariño, 419 00:18:13,726 --> 00:18:16,395 y el lenguaje corporal? fue personal, 420 00:18:16,395 --> 00:18:19,523 como en... el hombre ya se había ido. 421 00:18:20,280 --> 00:18:21,861 ¿Eso es todo? 422 00:18:23,484 --> 00:18:24,788 Por favor. 423 00:18:29,236 --> 00:18:31,248 Sí, estuve con ella el lunes por la noche. 424 00:18:31,556 --> 00:18:34,365 Cuando me dijiste que ella era muerto, me quedé en shock. 425 00:18:34,441 --> 00:18:37,109 Es curioso, no parecías sorprendido... parecías más bien... 426 00:18:37,109 --> 00:18:39,001 genial, de hecho. 427 00:18:39,574 --> 00:18:41,629 Estaba siendo discreto, detective. 428 00:18:41,629 --> 00:18:45,236 Ser discreto y mentirle al La policía son dos animales diferentes. 429 00:18:45,236 --> 00:18:46,504 Fui bueno para ella. 430 00:18:46,504 --> 00:18:48,935 Antes que yo, ella había sido con un montón de psicópatas mentirosos. 431 00:18:48,935 --> 00:18:51,584 ¿Conoces alguno de los ¿Nombres de otros mentirosos? 432 00:18:51,584 --> 00:18:53,166 No. 433 00:18:53,166 --> 00:18:55,034 Estaba a salvo... exactamente lo que ella necesitaba. 434 00:18:55,034 --> 00:18:57,436 La llamé a menudo y devolvió sus llamadas rápidamente. 435 00:18:57,436 --> 00:18:59,844 ¿Qué pasó el ¿La última vez que la viste? 436 00:19:00,429 --> 00:19:02,401 Ella me llamó llorando. 437 00:19:02,401 --> 00:19:05,809 Le pregunté si quería quedar para una copa... Tuve un rato antes de cenar. 438 00:19:06,069 --> 00:19:10,382 Tan pronto como me senté a la mesa me dijo ella había estado durmiendo con su psiquiatra... 439 00:19:10,382 --> 00:19:12,369 había estado sucediendo intensamente durante un par de semanas. 440 00:19:12,369 --> 00:19:14,479 ¿Por qué confiaría en ti? 441 00:19:14,965 --> 00:19:17,893 Soy un buen oyente. / Cuando tu Quiero meterme en los pantalones de alguien. 442 00:19:17,893 --> 00:19:22,183 Si quieres ponerte mocoso, llamaré a mi abogado. y puedes olvidarte de la cooperación mutua. 443 00:19:22,183 --> 00:19:25,844 Entonces llamaré a tu abogado y Pregúntale si mataste a Cretchen. 444 00:19:25,844 --> 00:19:27,381 ¿Y por qué ¿He hecho eso? 445 00:19:27,381 --> 00:19:29,343 Para evitar que ella ¿chismorrearle a tu esposa? 446 00:19:29,343 --> 00:19:30,167 Eso es suficiente. 447 00:19:30,167 --> 00:19:32,711 Disculpe, un segundo. Detective Benson... 448 00:19:32,711 --> 00:19:35,755 ¿Por qué no bajas? hablar con Carmichael en la oficina del fiscal del distrito, 449 00:19:35,755 --> 00:19:38,952 y veamos si puedo conseguir ese O.B.B. Empezó, ¿vale? 450 00:19:44,192 --> 00:19:46,725 tu me quieres ¿Para reventarlo en la parrilla? 451 00:19:46,832 --> 00:19:47,809 no estamos consiguiendo en cualquier lugar allí. 452 00:19:47,809 --> 00:19:49,890 - No somos nosotros... soy yo. - ¿Qué significa eso? 453 00:19:49,890 --> 00:19:51,977 Ese idiota pomposo nunca condescender a tratar con una mujer... 454 00:19:51,977 --> 00:19:53,945 entras ahí. 455 00:19:54,660 --> 00:19:56,433 - ¿Estamos bien? - Estamos bien. 456 00:19:58,514 --> 00:20:00,207 ¿Todo bien, detective? 457 00:20:00,207 --> 00:20:04,626 Sí. Ella es... ya sabes. 458 00:20:04,918 --> 00:20:08,250 Aquí arriba, obtienes un todo perspectiva diferente sobre las personas. 459 00:20:08,374 --> 00:20:10,256 ¿Te gustan las hormigas? 460 00:20:10,753 --> 00:20:12,840 Sí, un poco. 461 00:20:13,005 --> 00:20:16,320 Así que estábamos con el psiquiatra de Cretchen. 462 00:20:16,536 --> 00:20:19,735 Sí, ella dijo eso al principio. había sido emocionante... 463 00:20:19,735 --> 00:20:20,700 ¿Sí? 464 00:20:20,700 --> 00:20:23,938 ... él conociendo todo lo más oscuro sombras y enamorarse de ella de todos modos... 465 00:20:23,938 --> 00:20:26,442 todo eso. dije Pensé que debería demandarlo. 466 00:20:27,830 --> 00:20:29,430 Un poco tarde para eso. 467 00:20:29,430 --> 00:20:32,852 Si repites lo que me dijiste sobre el terapeuta, por ejemplo, un gran jurado... 468 00:20:32,852 --> 00:20:34,548 No, no, no... esto fue extraoficial. 469 00:20:34,548 --> 00:20:36,817 No, no, no... no lo es una entrevista de "60 Minutos" aquí. 470 00:20:36,817 --> 00:20:38,755 Esta es una investigación de homicidio. 471 00:20:38,755 --> 00:20:40,612 Aún así, es tu palabra contra la mía, 472 00:20:40,612 --> 00:20:42,976 y el mío es de confianza alrededor del mundo. 473 00:20:47,380 --> 00:20:49,025 ¿Qué tal en tu propia casa? 474 00:20:50,677 --> 00:20:52,848 que bueno es ¿Tu palabra, Dallas? 475 00:21:03,024 --> 00:21:05,236 Warner parece tener una coartada sólida. 476 00:21:05,236 --> 00:21:08,983 No creo que se ofreciera a cenar con a su esposa en un lugar público si estuviera mintiendo. 477 00:21:08,983 --> 00:21:11,052 Tenemos el psiquiatra huellas dactilares en el lugar... 478 00:21:11,052 --> 00:21:13,843 Recibiré la orden de ADN. en eso si es necesario. 479 00:21:13,843 --> 00:21:15,919 Escucha, recibí una llamada sobre el cuerpo. 480 00:21:15,919 --> 00:21:17,773 necesitan hacer habitación en la morgue. 481 00:21:17,773 --> 00:21:19,686 todavía no hay nadie para liberarla? 482 00:21:19,686 --> 00:21:21,207 Oye, dime tú. 483 00:21:21,207 --> 00:21:22,485 Tenemos una hermana en Denver. 484 00:21:22,485 --> 00:21:25,171 pero a partir de ahora ella permanece Tan misterioso como Cretchen. 485 00:21:25,171 --> 00:21:26,918 ¿No hay recuerdos entre sus pertenencias? 486 00:21:26,918 --> 00:21:29,548 no hemos tenido oportunidad para examinar sus cosas. 487 00:21:29,651 --> 00:21:33,710 Sabes cuando un buen tiempo para hacer eso podría ser? 488 00:21:37,135 --> 00:21:38,551 Del arroyo, Cassidy. 489 00:21:38,551 --> 00:21:40,867 "Necro"..."muerte", "philia",..."amor de." 490 00:21:40,867 --> 00:21:43,001 - Inténtalo. - Necrofilia. 491 00:21:43,001 --> 00:21:44,911 De nuevo. / Necrofilia. 492 00:21:44,911 --> 00:21:47,970 O "amor egipcio" Según Henry Miller. 493 00:21:48,158 --> 00:21:49,286 Necrofilia. 494 00:21:49,286 --> 00:21:51,173 Necrofilia. / Buen hombre. 495 00:21:51,287 --> 00:21:54,284 Ella debe haber tenido divertido nombrar sus archivos de computadora. 496 00:21:54,284 --> 00:21:57,605 Esto es "Citas de puntos del pene". 497 00:21:58,032 --> 00:21:59,418 ¿Quieres leerlo o debería hacerlo yo? 498 00:21:59,418 --> 00:22:01,205 Déjate inconsciente. 499 00:22:04,156 --> 00:22:05,914 No, eso es tuyo. 500 00:22:05,914 --> 00:22:07,458 ¿Cualquier cosa? / No. 501 00:22:07,759 --> 00:22:12,527 Bien, "Biología de las Amazonas". por Cretchen Quinn. 502 00:22:12,527 --> 00:22:15,278 "Hay un pequeño bagre Temía más que la piraña. 503 00:22:15,278 --> 00:22:17,436 Se llama..." "Candiru". 504 00:22:18,052 --> 00:22:19,515 ¿Di qué? 505 00:22:19,515 --> 00:22:21,054 Esto es hermoso. Díselo. 506 00:22:21,054 --> 00:22:23,237 "Nadará directo al pene de un hombre. 507 00:22:23,237 --> 00:22:27,057 y alojarse allí erigiendo espinas afiladas..." 508 00:22:27,057 --> 00:22:29,789 "Erigiendo espinas afiladas..." Ese es un pez con sentido de la ironía. 509 00:22:29,789 --> 00:22:30,902 ¿Cómo supiste eso? 510 00:22:30,902 --> 00:22:35,556 En la selva siempre nos enseñaron, "No te tapes la nariz, sujeta tus piedras". 511 00:22:36,767 --> 00:22:38,372 Bingo. 512 00:22:38,520 --> 00:22:39,837 ¿Anuario? 513 00:22:40,188 --> 00:22:42,378 Libro de poesía de Sylvia Plath. 514 00:22:42,502 --> 00:22:46,307 Por supuesto. / Vencido 20 años de la escuela secundaria Patterson. 515 00:22:46,571 --> 00:22:48,923 escuela secundaria patterson Este de Bergen, Nueva Jersey Miércoles 22 de septiembre 516 00:22:49,054 --> 00:22:50,186 Estamos de regreso. 517 00:22:50,186 --> 00:22:53,832 El verdadero nombre de la víctima. era "Susan Sidarsky". 518 00:22:53,906 --> 00:22:55,847 Unos 20 minutos. Bien. 519 00:22:56,266 --> 00:22:57,903 Los análisis de sangre no están disponibles. 520 00:22:57,903 --> 00:23:00,007 El psiquiatra y su portavoz lo son. 521 00:23:00,129 --> 00:23:02,722 Déjame tirar del pelo Fuera para el partido, ¿puedo? 522 00:23:03,460 --> 00:23:06,624 Cretchen presentó el clásico. Signos de abuso sexual infantil. 523 00:23:06,624 --> 00:23:09,068 Ella era demasiado promiscua, ella era muy seductora, 524 00:23:09,068 --> 00:23:11,597 ella me preguntaba constantemente si la encontraba atractiva o no. 525 00:23:11,597 --> 00:23:12,891 ¿Acaso tú? 526 00:23:13,374 --> 00:23:15,266 Y luego ella me dijo 527 00:23:15,266 --> 00:23:18,207 su padre empezó a abusar ella después de cumplir 13 años. 528 00:23:18,207 --> 00:23:19,995 ¿Abusar de ella cómo? 529 00:23:19,995 --> 00:23:21,648 ¿Debo ser clínico? Vamos. 530 00:23:21,930 --> 00:23:23,957 Sí, debes hacerlo. 531 00:23:23,957 --> 00:23:26,872 ¿Abuso emocional? ¿Cuidado? ¿Qué? 532 00:23:26,872 --> 00:23:28,559 Relaciones. 533 00:23:28,559 --> 00:23:30,595 En palabras menos clínicas, quieres decir "violación". 534 00:23:32,696 --> 00:23:35,204 Y en el momento en que ella Después de graduarse de la escuela secundaria, corrió. 535 00:23:35,204 --> 00:23:37,118 Se mudaba casi todos los años. 536 00:23:37,359 --> 00:23:41,060 ella dejo de correr cuando llegó a Nueva York? 537 00:23:41,060 --> 00:23:43,602 ¿Con qué frecuencia la viste? 538 00:23:43,602 --> 00:23:45,733 - ¿como paciente? - Sí, como paciente. 539 00:23:45,733 --> 00:23:47,324 Dos veces por semana. 540 00:23:47,662 --> 00:23:49,540 Eso debe resultar caro, ¿no? 541 00:23:49,690 --> 00:23:53,057 Tenía un fondo fiduciario, aunque ella me dijo que se negaba a tocarlo. 542 00:23:53,057 --> 00:23:54,965 No importaba... Le facturé a su seguro. 543 00:23:54,965 --> 00:23:58,670 ¿Sobre sus experiencias sexuales...? 544 00:23:59,773 --> 00:24:02,209 fue anónimo 545 00:24:02,209 --> 00:24:04,493 y triste con ella. 546 00:24:04,575 --> 00:24:06,628 ella tomaría cualquier hombre en la cuadra, 547 00:24:06,628 --> 00:24:09,371 siempre y cuando ella lo escogiera antes de decidirse por ella. 548 00:24:09,371 --> 00:24:11,556 Tenía una historia de amantes trastornados... 549 00:24:11,556 --> 00:24:13,208 Cualquiera de los cuales podría haberla matado. 550 00:24:13,208 --> 00:24:14,485 Gracias... 551 00:24:14,485 --> 00:24:16,505 gracias por ser tan abierto con nosotros... 552 00:24:16,505 --> 00:24:20,541 aunque omitiste la parte donde fuiste su último amante trastornado. 553 00:24:20,541 --> 00:24:22,154 Eso es injusto. 554 00:24:22,154 --> 00:24:26,004 Así es dormir con un paciente vulnerable que confió en usted. 555 00:24:26,295 --> 00:24:28,059 Escucha, yo nunca... 556 00:24:29,499 --> 00:24:31,181 ¿Qué? 557 00:24:31,639 --> 00:24:33,098 Nunca quise traicionarla. 558 00:24:33,098 --> 00:24:34,592 Sí, pero lo hiciste. 559 00:24:35,566 --> 00:24:40,201 Creo que la junta de psiquiatría es Voy a ver con malos ojos tu traición. 560 00:24:40,395 --> 00:24:43,756 Sí, sí, sí... tienes señales por toda la escuela sobre el "peligro de los extraños". 561 00:24:43,756 --> 00:24:46,979 ¿Cómo les adviertes sobre ¿Personas en las que se supone que deben confiar? 562 00:24:46,979 --> 00:24:48,505 ¿Sus sacerdotes? 563 00:24:48,505 --> 00:24:50,253 ¿Líderes scouts? 564 00:24:50,253 --> 00:24:51,526 ¿Futuros terapeutas? Tu dime... 565 00:24:51,526 --> 00:24:54,973 ¿Cómo se les cuenta esto a los niños sin ¿Que se vuelvan completamente paranoicos? 566 00:24:54,973 --> 00:24:56,878 Hemos tenido esta conversación antes. 567 00:24:56,878 --> 00:24:58,947 Lo sé, lo sé. Es solo... 568 00:24:59,413 --> 00:25:02,551 Maureen obtuvo una "B" en álgebra. que es un pequeño milagro 569 00:25:02,551 --> 00:25:06,994 y el ortodoncista de Kathleen dijo que Puede que no sea necesario tener un retenedor completo... 570 00:25:06,994 --> 00:25:07,937 - Eso es bueno.... - entonces eso debería ayudar. 571 00:25:07,937 --> 00:25:09,217 Eso es bueno.... 572 00:25:09,217 --> 00:25:12,040 Su terapeuta no estaba el único que la hace. 573 00:25:12,641 --> 00:25:14,242 Su padre. 574 00:25:16,384 --> 00:25:17,783 ¿Su padre? / Sí. 575 00:25:20,127 --> 00:25:23,822 Elizabeth te hizo un cenicero Play-Doh. 576 00:25:23,822 --> 00:25:26,034 No fumo. 577 00:25:26,034 --> 00:25:27,514 Por supuesto que no. 578 00:25:28,059 --> 00:25:30,453 Qué lindo. ¿Dónde está? 579 00:25:30,453 --> 00:25:32,848 Bueno, Dickie lo tiró por el inodoro. 580 00:25:32,848 --> 00:25:34,264 Ja, principito. 581 00:25:38,779 --> 00:25:41,247 ¿Cómo podría alguien...? 582 00:25:45,640 --> 00:25:48,074 Su padre. 583 00:25:51,272 --> 00:25:52,306 Olivia. 584 00:25:52,306 --> 00:25:53,522 Buenos días, Munch. 585 00:25:53,522 --> 00:25:55,325 la hermana de la victima de Denver está aquí. 586 00:25:55,325 --> 00:25:56,455 ¿Aquí en la unidad? 587 00:25:56,455 --> 00:25:58,836 Nueva York... suite de dos dormitorios, Midtown. 588 00:25:58,836 --> 00:26:00,550 Ella no es exactamente cálida y alegre. 589 00:26:00,550 --> 00:26:02,566 El dolor le hace cosas extrañas a la gente. 590 00:26:02,566 --> 00:26:03,726 No creo que sea pena. 591 00:26:03,726 --> 00:26:06,323 Dos hermanas que crecieron en el mismo hogar abusivo... 592 00:26:06,323 --> 00:26:08,614 ¿Cuáles son las posibilidades de que ¿Solo le pasó a uno de ellos? 593 00:26:09,067 --> 00:26:10,917 Probablemente muy delgado. 594 00:26:10,917 --> 00:26:12,315 Maldita sea. 595 00:26:12,411 --> 00:26:14,944 La víctima fue impresionante hace todo lo posible para escapar de su familia. 596 00:26:14,944 --> 00:26:16,597 Para escapar de su padre... 597 00:26:16,597 --> 00:26:19,382 cambiando su nombre de "Susan" a "Cretchen". 598 00:26:19,382 --> 00:26:21,765 Cretchen es alguien que Nunca conocí a papá Sidarsky. 599 00:26:21,765 --> 00:26:23,416 Ella corrió a una ciudad diferente, 600 00:26:23,416 --> 00:26:27,329 ella corrió de hombre a hombre tratando de encontrar consuelo. 601 00:26:27,412 --> 00:26:30,261 ¿Sabías que la necrofilia es ¿No sólo con los muertos? 602 00:26:30,261 --> 00:26:32,657 - ¿Ves lo que empezaste? - No, lo saqué de la Red. 603 00:26:32,657 --> 00:26:34,949 supuestamente algunos actor famoso en Hollywood, 604 00:26:34,949 --> 00:26:36,745 contrata prostitutas para tumbarse en un baño de hielo... 605 00:26:36,745 --> 00:26:39,255 espera hasta que giren azul por el frío antes de sumergirse. 606 00:26:39,255 --> 00:26:40,739 Sigamos adelante. 607 00:26:40,739 --> 00:26:42,481 "Onanismo compulsivo". 608 00:26:42,594 --> 00:26:44,005 "Onanismo." 609 00:26:44,270 --> 00:26:47,001 Oye... ¿la hermana de la chica Quinn? 610 00:26:47,001 --> 00:26:48,152 Ella está aquí. 611 00:26:48,152 --> 00:26:50,460 ¿Cotiza los formularios de autorización? 612 00:26:52,462 --> 00:26:53,533 ¿Sra. Travis? 613 00:26:53,533 --> 00:26:56,125 Olivia Benson. Mi socio, Elliot Stabler. 614 00:26:56,125 --> 00:26:58,675 somos los detectives en el caso de tu hermana. 615 00:26:59,478 --> 00:27:01,258 ¿Por qué no tomas asiento? 616 00:27:01,560 --> 00:27:04,727 Estas son las claves al apartamento de tu hermana 617 00:27:04,785 --> 00:27:08,051 si quieres pasar, tal vez lleve algunos artículos familiares. 618 00:27:08,051 --> 00:27:09,518 No es que vaya a haber ninguno. 619 00:27:09,518 --> 00:27:11,025 ¿Por qué dices eso? 620 00:27:11,185 --> 00:27:13,799 no he hablado con mi hermana en más de 20 años. 621 00:27:13,799 --> 00:27:16,324 Hace unos dos meses, Ella comenzó a llamarme de la nada. 622 00:27:16,324 --> 00:27:18,414 diciendo que ella Quería una relación. 623 00:27:18,414 --> 00:27:19,990 ¿Y? 624 00:27:20,096 --> 00:27:23,199 Fue superficial, 625 00:27:23,199 --> 00:27:24,837 por decir lo menos, 626 00:27:24,940 --> 00:27:26,251 y luego se detuvo. 627 00:27:26,251 --> 00:27:28,995 Aún así, has sido el único pariente que hemos podido localizar. 628 00:27:28,995 --> 00:27:31,645 Tu hermana era algo así como... 629 00:27:31,645 --> 00:27:35,059 - misterio. - Ella era una reina del drama, detective. 630 00:27:36,012 --> 00:27:37,905 Nadie podría jamás descifrarla. 631 00:27:37,905 --> 00:27:41,083 Pensé que tenía nueve años. viejo cuando te fuiste a Colorado. 632 00:27:41,407 --> 00:27:43,887 Bueno, nueve años Las chicas son complicadas. 633 00:27:44,901 --> 00:27:46,476 Cuéntamelo. 634 00:27:47,557 --> 00:27:50,540 Si desea utilizar el teléfono para llamar a tus familiares sobre el funeral... 635 00:27:50,540 --> 00:27:53,103 Mi padre está muerto. ¿Y qué funeral? 636 00:27:53,103 --> 00:27:55,409 Estoy en Nueva York para firmar. los periódicos, ve a Saks, 637 00:27:56,293 --> 00:27:58,142 y tomar el próximo avión a casa. 638 00:27:59,878 --> 00:28:02,879 Entonces no te retendremos más. Gracias por tu tiempo. 639 00:28:07,339 --> 00:28:10,001 Ella fue abusada sexualmente, lo sabes. 640 00:28:10,795 --> 00:28:12,143 ¿Esa fría fachada suya? 641 00:28:12,143 --> 00:28:14,135 Quizás sea simplemente vivir en Colorado. 642 00:28:14,135 --> 00:28:17,473 ella se viste mas "Quinta Avenida" que "Rocky Mountain". 643 00:28:18,112 --> 00:28:21,251 Estoy teniendo un apagón de "policía de la moda". 644 00:28:21,356 --> 00:28:22,692 Ese traje... 645 00:28:22,692 --> 00:28:25,459 El psiquiatra de Cretchen dijo que ella nunca tocó su fondo fiduciario. 646 00:28:25,459 --> 00:28:27,360 Pero este... es... 647 00:28:29,861 --> 00:28:31,738 ¿Quién paga? 648 00:28:33,129 --> 00:28:34,532 ¿Quién paga? 649 00:28:35,527 --> 00:28:38,171 ¿No tienen ustedes archivos de computadora propios? 650 00:28:38,171 --> 00:28:40,200 Sí, 20.000 delincuentes sexuales conocidos, 651 00:28:40,200 --> 00:28:44,045 todos cruzados por proclividad y características físicas. 652 00:28:44,045 --> 00:28:44,882 ¿Es eso cierto? 653 00:28:44,882 --> 00:28:48,183 Podemos darte cada pederasta. en Manhattan con una unidad de cuatro pulgadas, 654 00:28:48,183 --> 00:28:50,986 pero los 401K... eso está fuera de nuestra área de especialización. 655 00:28:50,986 --> 00:28:53,223 ¿Trent Peterson? Benson, estable. 656 00:28:53,223 --> 00:28:55,418 Benson, estable, Smith y Fenwick. 657 00:28:55,748 --> 00:28:56,658 ¿Le puedo ayudar en algo? 658 00:28:56,658 --> 00:28:59,697 Les estaba hablando del negocio. El nuevo sistema de la sección y cómo puedes 659 00:28:59,697 --> 00:29:03,798 obtener datos financieros sobre cualquier persona o cualquier corporación en el mundo libre. ¿Estoy en lo cierto? 660 00:29:03,798 --> 00:29:05,302 Sí, pero... 661 00:29:05,302 --> 00:29:07,098 ¿El médico forense aclaró esto? 662 00:29:08,055 --> 00:29:09,330 Peterson, tengo una fecha límite. 663 00:29:09,330 --> 00:29:10,925 El fideicomiso Sidarsky. 664 00:29:11,031 --> 00:29:13,907 la hermana se esta sumergiendo en el fondo fiduciario de la víctima. 665 00:29:13,907 --> 00:29:16,532 - ¿Es eso lo que tenemos aquí? - No, ella tenía su propia cuenta separada. 666 00:29:16,532 --> 00:29:18,683 Cretchen simplemente se quedó ahí y creció. 667 00:29:18,683 --> 00:29:21,337 - ¿Creció cómo? - 31/2 millones y sigue subiendo. 668 00:29:21,337 --> 00:29:24,227 ¿Ah, de verdad? eso es mucho de dinero y mucho motivo. 669 00:29:24,680 --> 00:29:26,084 ¿Qué es esto? ¿La herencia? 670 00:29:26,084 --> 00:29:28,188 No es una herencia... es un fideicomiso. 671 00:29:28,308 --> 00:29:30,976 Un fideicomiso vivo, gestionado por su padre. 672 00:29:30,976 --> 00:29:33,186 Espera, espera un minuto... 673 00:29:33,186 --> 00:29:34,568 Pensé que habías dicho el padre estaba muerto. 674 00:29:34,568 --> 00:29:36,264 Cierto, pero estábamos mal informados. 675 00:29:36,264 --> 00:29:39,059 Robert Sidarsky vive y trabaja en Nueva Jersey. 676 00:29:39,059 --> 00:29:40,673 ¿Quieres saber su talla de zapatos? 677 00:29:41,148 --> 00:29:42,962 Te diré lo que quiero saber... 678 00:29:42,962 --> 00:29:45,663 quiero saber el verdad sobre estas personas. 679 00:29:48,209 --> 00:29:50,813 Zapatos atléticos Laurel, Inc. East Bergen, Nueva Jersey Jueves 23 de septiembre 680 00:29:50,813 --> 00:29:53,611 Toda la gente creativa... nuestro RandD, marketing, 681 00:29:53,611 --> 00:29:56,381 personal de publicidad interno... Todo eso se hace aquí en Jersey. 682 00:29:56,381 --> 00:29:58,886 Pero los chivatos están hechos ¿dónde? ¿Porcelana? ¿Malasia? 683 00:29:58,886 --> 00:29:59,791 En su mayor parte, sí. 684 00:29:59,791 --> 00:30:02,774 No se preocupe, señor Sidarsky. No estamos aquí por violaciones del trabajo infantil. 685 00:30:02,774 --> 00:30:04,278 Aquí no tenemos ningún secreto. 686 00:30:04,278 --> 00:30:06,012 Oh, todos tenemos secretos. 687 00:30:07,751 --> 00:30:10,331 ¿Podrías iluminarme? 688 00:30:10,820 --> 00:30:12,953 Su hija está muerta, Sr. Sidarsky. 689 00:30:16,012 --> 00:30:17,264 Qué...? 690 00:30:18,377 --> 00:30:20,530 No, no. 691 00:30:23,185 --> 00:30:25,143 ¿Mi esposa lo sabe? 692 00:30:25,143 --> 00:30:26,437 Tengo que llamar a mi esposa. 693 00:30:26,437 --> 00:30:29,831 Alguien la echó de una ventana en East 82nd Street. 694 00:30:30,043 --> 00:30:31,775 ¿Qué? 695 00:30:32,659 --> 00:30:35,461 Eso es imposible... 696 00:30:35,461 --> 00:30:37,243 mi familia está en la orilla. 697 00:30:37,243 --> 00:30:39,728 Están de vacaciones. Se suponía que debía reunirme con ellos el viernes. 698 00:30:39,728 --> 00:30:42,357 tenemos un positivo Identificación, señor. 699 00:30:42,503 --> 00:30:46,504 Tu segundo hijo... ¿Nació el 10 de mayo de 1967? 700 00:30:47,531 --> 00:30:49,743 Susan... 701 00:30:50,794 --> 00:30:54,015 Susie estaba perdida para mí hace mucho tiempo. 702 00:30:55,146 --> 00:30:57,929 Que niño tan triste. 703 00:30:59,538 --> 00:31:01,166 Que final tan triste. 704 00:31:04,865 --> 00:31:06,539 Bueno... 705 00:31:09,743 --> 00:31:12,150 - ¿Qué opinas? - ¿Qué pienso? 706 00:31:12,244 --> 00:31:13,888 Me gustaría darle una bofetada. 707 00:31:13,888 --> 00:31:15,920 Incluso si tienes Cretchen hermana que se presente, 708 00:31:15,920 --> 00:31:17,978 el plazo de prescripción ya no existe. 709 00:31:17,978 --> 00:31:19,214 - Quizás no. - ¿Significado? 710 00:31:19,214 --> 00:31:20,367 "Ley de Megan". 711 00:31:20,367 --> 00:31:22,028 Si podemos bombear la memoria de la hermana, 712 00:31:22,028 --> 00:31:24,330 comenzaría el reloj de nuevo nuevamente sobre el abuso emocional. 713 00:31:24,330 --> 00:31:26,663 No sé. Recuperado La memoria es una madriguera de ratas. 714 00:31:26,663 --> 00:31:29,149 - Vale la pena intentarlo. - Ni siquiera ayudará a nuestro caso. 715 00:31:29,149 --> 00:31:33,345 Elliot, tal vez él no sea su asesino. Le presentamos un caso de abuso sexual. 716 00:31:33,345 --> 00:31:34,659 Estoy preocupado por esa niña 717 00:31:34,659 --> 00:31:37,678 Esa niña a la orilla del mar esperando que papá regrese a casa. 718 00:31:37,678 --> 00:31:39,405 ¿Quién tiene madre...? 719 00:31:39,425 --> 00:31:42,147 quien sigue vivo, y nosotros Sólo podemos esperar que estés prestando atención. 720 00:31:42,147 --> 00:31:43,649 ¿Esperanza? 721 00:31:43,649 --> 00:31:46,184 La esperanza no es suficiente, Elliot. 722 00:32:23,448 --> 00:32:25,049 Pensé que no bebías. 723 00:32:25,049 --> 00:32:27,418 No. No significa que no puedas. 724 00:32:28,281 --> 00:32:29,118 Estoy bien. 725 00:32:30,562 --> 00:32:32,483 La casa de Elliot con kathy y los niños 726 00:32:32,483 --> 00:32:34,513 y Munch está en alguna parte. 727 00:32:34,699 --> 00:32:37,733 Jeffries y Cassidy... 728 00:32:37,910 --> 00:32:39,590 vivimos aquí... solo 729 00:32:39,590 --> 00:32:42,448 desaparecer en la noche. 730 00:32:43,178 --> 00:32:47,961 En Homicidios, solíamos Sal todas las noches y déjate aplastar. 731 00:32:48,042 --> 00:32:51,701 Contaríamos historias de guerra, tal vez perder el tiempo un poco 732 00:32:51,701 --> 00:32:53,996 y sentirme como una mierda a la mañana siguiente. 733 00:32:53,996 --> 00:32:55,127 Esto es mejor. 734 00:32:55,127 --> 00:32:56,732 Mucho. 735 00:32:58,451 --> 00:33:01,078 Entonces, ¿por qué estás solo esta noche? 736 00:33:05,920 --> 00:33:10,445 mi esposa estaba en un cambio de rumbo en Orlando 737 00:33:10,445 --> 00:33:12,210 como asistente de vuelo, 738 00:33:12,487 --> 00:33:16,256 y yo estaba en casa, fregar las algas de los azulejos 739 00:33:16,256 --> 00:33:18,648 alrededor de la natación piscina que nunca usamos... 740 00:33:18,648 --> 00:33:21,243 el que me metió en agua caliente con Asuntos Internos 741 00:33:21,243 --> 00:33:24,955 porque "¿qué hace un policía?" con una piscina enterrada", ¿verdad? 742 00:33:26,586 --> 00:33:28,889 Y entonces sonó el teléfono... 743 00:33:29,692 --> 00:33:33,544 la llamada que siempre esperó, 744 00:33:33,544 --> 00:33:35,563 siempre temido. 745 00:33:36,506 --> 00:33:38,841 Entonces, 746 00:33:38,841 --> 00:33:41,483 Marge es... 747 00:33:42,368 --> 00:33:45,108 esparcidos en pedazos sobre un pantano... 748 00:33:46,259 --> 00:33:49,742 y estoy en casa en Bensonhurst 749 00:33:49,742 --> 00:33:53,241 tratando de tener sentido del patrón de prueba en nuestro televisor gigante... 750 00:33:55,850 --> 00:33:58,381 con tantas ganas de volver a beber, 751 00:33:59,675 --> 00:34:02,158 esperando una rendición... 752 00:34:02,623 --> 00:34:04,082 olvido. 753 00:34:07,041 --> 00:34:09,715 Algo así como nuestra chica, la víctima. 754 00:34:11,508 --> 00:34:16,156 Ella se acostó con todos los chicos del cuadra solo para llegar a ese mismo lugar... 755 00:34:16,908 --> 00:34:18,691 olvido. 756 00:34:19,280 --> 00:34:21,919 Te metes en su cabeza, Olivia. 757 00:34:22,134 --> 00:34:24,345 y llegarás al perpetrador. 758 00:34:28,293 --> 00:34:30,152 ¿Cuál es su cara, Warner...? 759 00:34:30,152 --> 00:34:32,697 ¿El doble de "Peter Jennings"? Tiene una coartada sólida. 760 00:34:32,697 --> 00:34:35,852 La mitad de la gente en el Upper East Side Sabía que estaba traicionando a su esposa. 761 00:34:35,852 --> 00:34:37,870 Dime... ¿cuál es el motivo? 762 00:34:37,870 --> 00:34:39,990 Entonces es el psiquiatra, ¿no? / No. 763 00:34:40,429 --> 00:34:43,905 De nuevo, ¿cuál es el motivo? Hizo algún daño, lo admito, pero... 764 00:34:43,905 --> 00:34:45,285 Daño psíquico. 765 00:34:45,285 --> 00:34:47,917 ¿Es usted "el Sr. Insight" ahora? donde ¿Entendiste eso de "La Línea Directa Psíquica"? 766 00:34:47,917 --> 00:34:51,170 ¿La violó emocionalmente, pero la mató? 767 00:34:51,480 --> 00:34:53,530 - De ninguna manera. - Está bien, ¿entonces quién? 768 00:34:54,875 --> 00:34:56,603 yo digo que tienes que tomar una mirada al padre. 769 00:34:56,603 --> 00:34:59,268 El padre, que no ha ¿La has visto en 20 años? ¿Por qué? 770 00:34:59,268 --> 00:35:02,133 porque ella estaba en ¿Escondiendote de "Papá Querido"? 771 00:35:02,133 --> 00:35:05,269 El psiquiatra dijo que el viejo El hombre era astuto y todavía paciente. 772 00:35:05,269 --> 00:35:07,276 Entonces él descubre que ella es viviendo en manhattan, 773 00:35:07,276 --> 00:35:10,734 le dice a la nueva esposa y al hijo: "Consigue algo almejas fritas, tengo un recado en la ciudad " 774 00:35:10,734 --> 00:35:14,293 Él dice: "Ding-dong, hola, soy papá". y la tira por la ventana? 775 00:35:14,293 --> 00:35:18,405 Dr. Mark Daniels, el psicoterapeuta, estaba en la escena del crimen. 776 00:35:18,405 --> 00:35:22,958 Tenemos sus huellas dactilares en una copa de vino. y un paquete de "ultrafinos acanalados", según recuerdo. 777 00:35:22,958 --> 00:35:26,737 Entonces, ¿alguien podría decirme por favor? yo por qué no está en interrogatorio, 778 00:35:26,737 --> 00:35:30,171 incluso mientras hablamos, estando sudando por dos de mis mejores detectives? 779 00:35:30,171 --> 00:35:32,047 No fue él. 780 00:35:32,047 --> 00:35:34,313 Fue el padre. 781 00:35:34,692 --> 00:35:38,456 ¿Y si ella cobrara uno? de sus cheques del fondo fiduciario? 782 00:35:38,456 --> 00:35:39,782 Así la encontró. 783 00:35:39,782 --> 00:35:41,789 el va hacia ella apartamento, él entra, 784 00:35:41,789 --> 00:35:44,845 ella se está tirando al psiquiatra, o el presentador... 785 00:35:44,845 --> 00:35:46,973 es posesivo, celoso... 786 00:35:46,973 --> 00:35:48,030 toda la basura habitual. 787 00:35:48,030 --> 00:35:50,164 No sé. La nueva hija, la joven... 788 00:35:50,164 --> 00:35:52,029 ahí es donde estaría su enfoque. 789 00:35:52,029 --> 00:35:55,067 Quizás Cretchen estaba escribiendo una novela. sobre lo patética que fue su infancia. 790 00:35:55,067 --> 00:35:56,859 - ¿Por qué no? - Todos los demás lo son. 791 00:35:56,859 --> 00:35:59,969 Tienes que hacer que esa hermana hable. 792 00:36:01,770 --> 00:36:03,535 Sé mi invitado. 793 00:36:05,065 --> 00:36:06,872 Sra. Travis, 794 00:36:06,872 --> 00:36:08,351 ¿A qué hora sale tu vuelo? 795 00:36:08,351 --> 00:36:11,281 Pronto... no lo suficientemente pronto, pero sí pronto. 796 00:36:11,281 --> 00:36:12,914 quieres volver a tus hijos, lo sé. 797 00:36:12,914 --> 00:36:14,961 Estoy seguro de que están ansiosos. para volver a ver a su mami. 798 00:36:14,961 --> 00:36:17,247 Lo son, así que, si no te importa... 799 00:36:17,247 --> 00:36:20,690 Quería decir que lo siento, estábamos tan duro contigo el otro día. 800 00:36:20,690 --> 00:36:24,113 Probablemente te estés preguntando por qué No me quedé y protegí a mi hermana pequeña. 801 00:36:24,113 --> 00:36:26,031 ¿Es eso todo? 802 00:36:26,242 --> 00:36:28,024 Lo lamento. 803 00:36:28,492 --> 00:36:31,452 Espera, por favor no te vayas. Yo... por favor. 804 00:36:31,452 --> 00:36:34,146 ¿Sabías que ¿Tienes una media hermana pequeña? 805 00:36:34,760 --> 00:36:36,480 Ella tiene 10 años. 806 00:36:36,835 --> 00:36:38,986 ¿Sabes qué es? ¿le va a pasar a ella? 807 00:36:38,986 --> 00:36:41,973 No. / Lo mismo que Le pasó a usted, señora Travis. 808 00:36:41,973 --> 00:36:43,915 Fue su drama, no el mío. 809 00:36:43,915 --> 00:36:46,510 Por favor, señora Travis, sólo escúchame. 810 00:36:46,510 --> 00:36:48,476 Es tu drama también. 811 00:36:49,162 --> 00:36:51,557 Ahora por favor, podemos ayudar. 812 00:36:51,557 --> 00:36:53,329 Tengo que irme. 813 00:36:53,329 --> 00:36:55,640 Sólo un día más... 814 00:36:55,640 --> 00:36:57,838 en toda la vida. 815 00:37:09,017 --> 00:37:12,492 ¿Te imaginas ser ¿Una niña en su casa? 816 00:37:23,945 --> 00:37:25,904 Ni se te ocurra tocarme. 817 00:37:25,904 --> 00:37:28,642 - Yo sólo... - ¿Sólo qué? 818 00:37:29,195 --> 00:37:31,257 ¿Solo quieres que se sienta mejor? 819 00:37:31,257 --> 00:37:34,216 - ¿Podemos usar esto? - Veamos adónde va. 820 00:37:34,313 --> 00:37:36,355 Bastardo. 821 00:37:37,013 --> 00:37:38,712 tu cobarde, 822 00:37:38,712 --> 00:37:40,173 repugnante, 823 00:37:40,173 --> 00:37:42,226 bastardo enfermo. 824 00:37:42,226 --> 00:37:43,478 Ellie, cariño, cariño... 825 00:37:43,478 --> 00:37:45,160 Cállate. 826 00:37:45,160 --> 00:37:47,150 ¿Así llamas a tu nuevo? 827 00:37:47,150 --> 00:37:49,356 ¿Tu pequeño "cariño"? 828 00:37:50,305 --> 00:37:53,699 "Dale a papá una probada de ese pastel dulce"? 829 00:37:54,172 --> 00:37:56,365 ¿Es eso lo que crees que harás? 830 00:37:56,510 --> 00:37:58,146 no se que estás hablando. 831 00:37:58,146 --> 00:37:59,686 ¿No? 832 00:38:00,989 --> 00:38:03,553 Mataste a Susie, ¿qué te parece? 833 00:38:04,214 --> 00:38:05,259 Tú la mataste. 834 00:38:05,259 --> 00:38:07,289 Escucha, 835 00:38:07,289 --> 00:38:09,411 Hablé con la policía, 836 00:38:09,411 --> 00:38:12,557 y yo no estaba en ningún lado cerca de la ciudad esa noche. 837 00:38:12,557 --> 00:38:14,675 No esa noche. 838 00:38:16,319 --> 00:38:18,077 No la otra noche. 839 00:38:19,647 --> 00:38:21,523 ellie, 840 00:38:21,523 --> 00:38:24,253 Creo que estás haciendo un error bastante costoso. 841 00:38:26,882 --> 00:38:28,957 El fondo fiduciario... 842 00:38:30,961 --> 00:38:33,949 ¿Es eso lo que eres? amenazándome con? 843 00:38:34,893 --> 00:38:36,849 Papá... 844 00:38:39,959 --> 00:38:42,449 Métetelo en el culo. 845 00:38:42,611 --> 00:38:44,755 ¿Sabes cómo lo llamó Susie? 846 00:38:44,755 --> 00:38:47,524 "Dinero de sangre"... 847 00:38:48,790 --> 00:38:51,830 desde la primera vez ella sangró cuando la sujetaste... 848 00:38:51,830 --> 00:38:53,920 - Está bien... - tal como me sujetaste. 849 00:38:53,920 --> 00:38:55,509 Muy bien, ya es suficiente. 850 00:38:55,509 --> 00:38:58,956 Es historia antigua. Déjalo reposar. 851 00:39:00,950 --> 00:39:03,165 Tengo noticias para ti, papá. 852 00:39:04,587 --> 00:39:06,882 No es historia antigua. 853 00:39:07,352 --> 00:39:10,150 Esa mujer detective ¿te conociste? Yo también la conocí. 854 00:39:10,188 --> 00:39:12,417 ella me convenció quedarse y ¿adivinen qué? 855 00:39:14,015 --> 00:39:15,851 ella dice 856 00:39:15,851 --> 00:39:18,346 que si recuerdo cosas ahora, 857 00:39:18,346 --> 00:39:23,437 un juez en Nueva Jersey contar mi historia a un gran jurado. 858 00:39:23,437 --> 00:39:25,370 Vale, escucha, cariño, por favor... 859 00:39:25,370 --> 00:39:27,295 Tengo una nueva familia. 860 00:39:27,295 --> 00:39:28,502 Lo sé. 861 00:39:28,502 --> 00:39:30,270 Es por eso que todo ha vuelto a la normalidad. 862 00:39:30,270 --> 00:39:33,338 como si hubiera pasado ayer... 863 00:39:34,671 --> 00:39:36,993 que es lo que siento para mi 864 00:39:36,993 --> 00:39:41,669 todos los días de mi vida. 865 00:39:51,289 --> 00:39:52,924 ¿Qué es eso? 866 00:39:52,924 --> 00:39:55,142 Mi hermana escribió esto. 867 00:39:55,142 --> 00:39:56,610 Lo envió por correo a Denver, 868 00:39:56,610 --> 00:39:58,410 y mi marido, a quien nunca conocerás, 869 00:39:58,410 --> 00:40:00,763 Me lo envió por fax aquí. ¿Quieres que lo lea? 870 00:40:00,763 --> 00:40:01,852 No, ¿de qué serviría? 871 00:40:01,852 --> 00:40:03,361 ¡Hazme algo bueno! 872 00:40:07,976 --> 00:40:09,865 Y Susie. 873 00:40:14,206 --> 00:40:16,337 "Cretchen Quinn... 874 00:40:17,898 --> 00:40:20,532 nacida Susan Sidarsky... 875 00:40:22,432 --> 00:40:24,904 un colaborador frecuente al "Libro mayor de Nueva York", 876 00:40:24,904 --> 00:40:27,173 se suicidó el lunes por la noche. 877 00:40:27,683 --> 00:40:30,433 ella espera su muerte señalará con un dedo acusador 878 00:40:30,433 --> 00:40:32,984 a los hombres responsables. 879 00:40:33,104 --> 00:40:38,208 Al final nada apeló a la Sra. Quinn... sin comida, libro o persona. 880 00:40:38,285 --> 00:40:41,627 Ella no podía soportar el sonido de su pensamientos o el contacto de su propia piel." 881 00:40:41,627 --> 00:40:43,343 - ¿Qué es esto? - El obituario de Susie. 882 00:40:43,343 --> 00:40:45,306 Ella misma lo escribió. 883 00:40:46,686 --> 00:40:49,175 "Ella ha sobrevivido... 884 00:40:49,175 --> 00:40:53,364 Por su exnovio, Dallas Warner, que era perfecto... 885 00:40:53,877 --> 00:40:56,565 excepto la esposa y los cuatro hijos; 886 00:40:56,621 --> 00:40:59,672 por el Dr. Mark Daniels, el terapeuta, 887 00:40:59,672 --> 00:41:01,766 que la conocía por dentro y por fuera, 888 00:41:01,766 --> 00:41:03,766 literal y bíblicamente; 889 00:41:03,766 --> 00:41:06,720 y por último pero no menos importante, 890 00:41:06,780 --> 00:41:08,582 Roberto 891 00:41:08,582 --> 00:41:11,142 Sidarski... 892 00:41:13,384 --> 00:41:17,269 su padre." 893 00:41:18,522 --> 00:41:19,826 ¡Mira, vamos! 894 00:41:19,826 --> 00:41:20,927 "ella 895 00:41:20,927 --> 00:41:22,179 padre..." 896 00:41:22,179 --> 00:41:23,604 Eso es suficiente. 897 00:41:23,604 --> 00:41:24,428 ¡Por favor! 898 00:41:24,428 --> 00:41:27,374 "¿Quién le quitó la infancia, 899 00:41:27,374 --> 00:41:28,560 su virginidad..." 900 00:41:28,560 --> 00:41:31,313 ¡Por favor, no lo hagas! / su sentido de seguridad y justicia en el mundo..." 901 00:41:31,313 --> 00:41:32,266 ¡Ellie...! 902 00:41:32,266 --> 00:41:34,325 "La causa de la muerte fue por una caída... 903 00:41:34,325 --> 00:41:37,561 autoinfligido. 904 00:41:37,961 --> 00:41:41,798 Ella tenía 32 años. 905 00:41:43,735 --> 00:41:45,258 Ella tenía... 32 años. 906 00:41:48,437 --> 00:41:52,196 ¡Tenía 32 años, papá! 907 00:41:53,558 --> 00:41:56,091 �������� (http://club.nate.com/tsm) 908 00:41:56,250 --> 00:41:58,886 ��������� (http://club.nate.com/tsm) 909 00:41:59,132 --> 00:42:01,941 �ڸ����� - NSC �ڸ��� (http://club.nate.com/tsm) 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net