1 00:01:22,480 --> 00:01:25,280 Darabról darabra Lengyelország eltűnik Európa térképéről, 2 00:01:25,360 --> 00:01:27,160 szétszedték a szomszédos hatalmak, 3 00:01:27,280 --> 00:01:29,200 az Orosz Birodalommal különösen. 4 00:01:29,320 --> 00:01:32,480 Thaddeus Kościuszko - hős az amerikai függetlenségi háborúról, 5 00:01:32,520 --> 00:01:35,160 hazatér hogy véget vessen az orosz megszállásnak. 6 00:01:35,280 --> 00:01:39,920 Az ő álma hogy mindenki számára szabad Lengyelországot építsünk. 7 00:02:47,400 --> 00:02:54,160 SCARBORN 8 00:03:30,520 --> 00:03:33,000 Soha senki nem került el tőlem, te disznó! 9 00:03:38,080 --> 00:03:39,520 És maradjunk is így! 10 00:03:51,640 --> 00:03:54,880 Úgy tűnik, élvezed ezt a fegyelmezést egy kicsit túl sok. 11 00:03:54,960 --> 00:03:56,560 Az én parasztom. Nem a te dolgod. 12 00:03:59,480 --> 00:04:02,840 Csak ennyi. Ő nem "dolog". 13 00:04:03,760 --> 00:04:05,920 Tisztelt uram. Hagyd békén. 14 00:04:06,000 --> 00:04:07,920 Hátrálj, parasztszerető, vagy a te fejed. 15 00:04:08,840 --> 00:04:11,000 Hé, hé! Nem, nem! Gyere vissza! 16 00:04:12,320 --> 00:04:13,560 Menj innen a picsába. 17 00:04:14,800 --> 00:04:16,080 Igen. Menj innen a picsába. 18 00:04:18,400 --> 00:04:21,040 Elnézést. Elnézést! 19 00:04:22,000 --> 00:04:24,160 -Bocsánat! -Elnézést kérek! 20 00:04:33,360 --> 00:04:34,480 Jó vagy? 21 00:04:35,080 --> 00:04:36,360 Igen. 22 00:04:43,080 --> 00:04:44,360 I bet 20 I'll hit one. 23 00:04:45,880 --> 00:04:47,000 Nem érdemli meg a halált. 24 00:04:48,520 --> 00:04:51,000 Ötven a jobb lábra. 25 00:05:24,840 --> 00:05:26,960 Tényleg azt hiszed háborúzni fog veled? 26 00:05:31,480 --> 00:05:32,680 Nem fogadnék rá. 27 00:05:34,960 --> 00:05:36,040 Nem fogadnék rá. 28 00:06:01,160 --> 00:06:02,440 Marad! 29 00:06:03,440 --> 00:06:05,520 Wąsowski úr, talán ennyi elég? 30 00:06:05,600 --> 00:06:10,480 Csak lövöldöztem a madárkára. A madárkanál! 31 00:06:24,320 --> 00:06:26,680 Jól? A madárkanál. 32 00:06:29,800 --> 00:06:33,080 A madárkánál, hajrá! Igen! 33 00:06:33,160 --> 00:06:37,280 A kis fácánnál! 34 00:06:38,320 --> 00:06:39,480 Kibír! 35 00:06:40,840 --> 00:06:43,040 Magasabb! 36 00:06:54,960 --> 00:06:56,280 Jézus Krisztus! 37 00:07:04,360 --> 00:07:06,680 -Mit tettél? - Ó, kérem! 38 00:07:06,800 --> 00:07:09,680 Csak szórakozni próbálunk. 39 00:07:09,800 --> 00:07:12,360 Irány a fácán! 40 00:07:12,440 --> 00:07:14,640 Feltámadt már Duchnowski úr? 41 00:07:15,320 --> 00:07:18,680 nem érkeztem meg egészen hajnalban 42 00:07:19,840 --> 00:07:21,400 ülni ebben az itteni sárban! 43 00:07:35,000 --> 00:07:38,000 And you, my dears, follow me. 44 00:07:38,040 --> 00:07:39,880 -Gyerünk! - Kövess engem! 45 00:07:39,960 --> 00:07:41,920 Tetszeni fog a szolgálatomban! 46 00:08:22,960 --> 00:08:24,720 -Jól vagy? -Igen. 47 00:08:25,680 --> 00:08:26,920 jól vagyok. 48 00:08:27,960 --> 00:08:31,280 Ignác... parancsot kaptam, hogy menjek azzal a kurva fiával. 49 00:08:31,360 --> 00:08:34,160 De véletlenül hallottam Stanisław érkezését, so I ran to tell you. 50 00:08:35,760 --> 00:08:37,880 - Ki mondta ezt? -suttogta a hölgy 51 00:08:37,960 --> 00:08:41,520 - a kocsisnak... - Biztos vagy benne? 52 00:08:41,600 --> 00:08:42,920 Igen, mondom! 53 00:08:45,360 --> 00:08:46,960 Emlékszem, hogy visszatért ide. 54 00:08:50,880 --> 00:08:53,040 Vannak unokatestvéreink, szurokégetők. 55 00:08:53,120 --> 00:08:56,040 A gazdájuk rendes. Nem fordul meg szökésben. 56 00:08:56,120 --> 00:08:57,600 Ott nem fognak minket keresni. 57 00:08:59,000 --> 00:09:02,760 Fuss velünk! Elrejthetlek a kocsiban! 58 00:09:12,840 --> 00:09:13,920 Apa... 59 00:09:14,800 --> 00:09:16,560 Igaz, hogy Stanisław visszatér? 60 00:09:18,960 --> 00:09:20,640 Mi van velem? 61 00:09:20,720 --> 00:09:23,920 - Maradok, amikor... - Maradsz... 62 00:09:25,200 --> 00:09:29,880 Maradsz, és megkapja, ami jár. 63 00:09:31,880 --> 00:09:37,000 Leírtam mindent a végrendeletemben. 64 00:09:41,040 --> 00:09:43,120 Nem feledkeztem meg rólad, fiam. 65 00:09:45,560 --> 00:09:47,440 Nem felejtettem el, fiam! 66 00:09:51,120 --> 00:09:52,400 Ki! 67 00:09:53,360 --> 00:09:55,040 Ahogy bejöttél, barom. 68 00:09:58,960 --> 00:10:00,640 Hadd legyen a fiú! 69 00:10:09,600 --> 00:10:11,080 hogy érzed magad? 70 00:10:11,160 --> 00:10:13,680 - Jobb? -Kész az ebédlő? 71 00:10:13,760 --> 00:10:16,560 A gyászolók? Jön a pap? 72 00:10:16,640 --> 00:10:18,160 Még nem halsz meg. 73 00:10:18,240 --> 00:10:21,880 -Kérdezem, kész van-e. -Kész! 74 00:10:23,240 --> 00:10:25,800 Wąsowski most el akar menni. 75 00:10:27,040 --> 00:10:30,720 És ha irány a másik oldalra, 76 00:10:30,800 --> 00:10:32,000 mutasd meg a végrendeletet! 77 00:10:32,080 --> 00:10:33,440 mondtam már. 78 00:10:37,640 --> 00:10:42,000 Megmagyarázom magam Szent Péternek, nem neked. 79 00:10:42,040 --> 00:10:44,040 Stanisław úton van. 80 00:10:44,120 --> 00:10:46,920 Három év nem láttad a fiadat. 81 00:10:47,000 --> 00:10:50,440 - Beszélj vele... -Most jön az a keselyű? 82 00:10:52,080 --> 00:10:54,120 Az apja sírján lakomázni? 83 00:10:55,240 --> 00:10:56,920 Nem sok lakomázni való. 84 00:10:58,360 --> 00:11:01,320 - Ráadásul elvitted Varsóba. -Elég. 85 00:11:04,600 --> 00:11:05,800 Isten fog ítélkezni. 86 00:11:10,360 --> 00:11:12,800 Most pedig imádkozni akarok. 87 00:11:56,120 --> 00:11:57,960 Ignác! 88 00:12:00,360 --> 00:12:01,920 Sürgős munka van. 89 00:12:07,560 --> 00:12:10,520 -Meddig kell még várnunk? -Gyerünk! Megy! 90 00:12:27,920 --> 00:12:30,240 A lovak csikók voltak mikor lovagoltál ki? 91 00:12:30,320 --> 00:12:32,000 Két órája volt itt! 92 00:12:32,080 --> 00:12:34,640 Ne sértegesd a Duchnowski családot aki segítséget küld! 93 00:12:51,000 --> 00:12:53,160 Ha kiléptél, a hintó megmozdulna. 94 00:12:54,320 --> 00:12:55,920 Hogy merészeled, paraszt? 95 00:12:57,040 --> 00:13:00,400 Ez víz! És a lovak benne vannak! 96 00:13:02,640 --> 00:13:04,040 Át tudnálak vinni. 97 00:13:05,960 --> 00:13:09,160 Nincs galamb a verebeknek. Nincs polgármester lánya a szegényeknek. 98 00:13:10,920 --> 00:13:16,040 Hány hektár a tiszteletreméltó polgármester lányának hozománya? 99 00:13:17,000 --> 00:13:19,000 És hány paraszt kér? 100 00:13:20,200 --> 00:13:21,680 Közel 300. 101 00:13:25,000 --> 00:13:27,320 Szilárd alap a szerelemhez. 102 00:13:39,680 --> 00:13:41,560 Most látok először lányt. 103 00:13:43,840 --> 00:13:45,720 Nem először látsz egy lányt? 104 00:13:52,360 --> 00:13:53,680 Nemes vagy? 105 00:14:04,360 --> 00:14:05,920 Úton vagyunk Krakkó felé? 106 00:14:07,040 --> 00:14:08,200 Igen. 107 00:14:10,000 --> 00:14:13,520 Ez nem királyi posta. Ez a postalonok királynője! 108 00:14:23,000 --> 00:14:27,000 Megengedi, hogy beszéljek a tisztelt utasoknak? 109 00:14:27,760 --> 00:14:29,680 Bizony, alig várják. 110 00:14:52,360 --> 00:14:53,800 Jó napot kívánok! 111 00:14:59,000 --> 00:15:01,640 Dunin kapitány, lovas puskás ezred. 112 00:15:12,160 --> 00:15:14,400 Látta ezt az embert, asszonyom? 113 00:15:17,760 --> 00:15:18,920 Szerintem nem... 114 00:15:31,360 --> 00:15:33,880 Nem. Nem láttam őt. 115 00:15:35,000 --> 00:15:36,160 biztos vagyok benne. 116 00:15:40,720 --> 00:15:43,800 - És te, uram? -Nem. 117 00:15:46,200 --> 00:15:49,280 - Talán nézd meg közelebbről. - Fogalmam sincs, ki az. 118 00:15:49,360 --> 00:15:51,040 Nem láthattam őt. 119 00:15:55,960 --> 00:15:57,320 Hát igen. 120 00:15:58,320 --> 00:16:00,880 A mi kormányzóságunkban 121 00:16:00,960 --> 00:16:04,640 azt mondják naiv ember többet árthat, mint egy tolvaj. 122 00:16:08,240 --> 00:16:11,000 Szeretne embereket ezt gondolni rólam? 123 00:16:12,040 --> 00:16:13,400 Hogy naiv vagyok? 124 00:16:24,080 --> 00:16:25,280 Fogd meg. 125 00:16:26,880 --> 00:16:28,320 Te, fogd meg őt! 126 00:16:29,920 --> 00:16:31,040 Menj ki! 127 00:16:44,080 --> 00:16:47,040 Nyújtsa ki az ujját. Együtt megnézzük. 128 00:16:53,600 --> 00:16:54,800 Hát igen. 129 00:16:59,040 --> 00:17:00,760 Igen. 130 00:17:00,840 --> 00:17:02,720 Is it not easier hogy most összpontosítsd a látásodat? 131 00:17:06,080 --> 00:17:07,640 Még egyszer. 132 00:17:14,000 --> 00:17:15,560 Ő egy nemes! 133 00:17:15,640 --> 00:17:17,560 Vedd le róla a kezed! 134 00:17:17,640 --> 00:17:19,120 Nyugi. 135 00:17:21,000 --> 00:17:23,400 Erőszakkal bevetted a fél országot. 136 00:17:23,520 --> 00:17:27,400 Krakkó földje még nem a tiéd! Itt nem vagy otthon! 137 00:17:30,560 --> 00:17:33,200 Tudom, ki van azon a papíron! Mindannyian tudjuk! 138 00:17:36,200 --> 00:17:38,520 Nem telt el két év, és félsz! 139 00:17:39,240 --> 00:17:42,000 Az a Kościuszko újra háborúzni fog veled! 140 00:17:42,040 --> 00:17:43,200 Ez jó! 141 00:17:44,080 --> 00:17:46,000 Amikor visszatér a száműzetésből, 142 00:17:46,040 --> 00:17:48,600 az összes nemes ki fog állni vele! 143 00:17:48,680 --> 00:17:52,040 Ezúttal azok a mágnások a kurvák fiai nem árulják el! 144 00:17:55,280 --> 00:17:58,000 Párbaj velem, ha ilyen bátor vagy. 145 00:17:59,800 --> 00:18:02,160 A császárné szolgálója! 146 00:18:05,360 --> 00:18:09,080 Döntsük el ezt magunk között, mint a nemesek! 147 00:18:41,520 --> 00:18:44,280 Istenem... Istenem, irgalmazz. 148 00:18:45,920 --> 00:18:48,120 Isten hallgat, igen. 149 00:18:49,280 --> 00:18:50,920 De nem válaszol elég gyorsan. 150 00:20:10,720 --> 00:20:14,960 Mondd meg anyámnak, hogy harcoltam! 151 00:20:17,680 --> 00:20:18,840 könyörgöm! 152 00:20:23,280 --> 00:20:26,640 Nem te! Egy nemes! 153 00:20:27,880 --> 00:20:29,840 Nemesnek kell lennie! 154 00:20:36,280 --> 00:20:41,880 Megyek a síromhoz 155 00:20:43,000 --> 00:20:47,520 Olyan szomorú és sötét 156 00:20:48,920 --> 00:20:54,720 A síromban Nyugodtan alszom 157 00:20:55,360 --> 00:21:00,720 Ítéletnapig 158 00:21:01,960 --> 00:21:06,520 Ahol gazdag királyok 159 00:21:07,920 --> 00:21:12,600 Pihentesse a csontjaikat 160 00:21:13,520 --> 00:21:16,440 Az összes herceg... 161 00:21:16,560 --> 00:21:18,040 Ignác! 162 00:21:23,000 --> 00:21:25,440 Maradj távol, különben bajba kerülsz. 163 00:21:25,560 --> 00:21:27,880 - Stanisław jön... -Igen, tudom. 164 00:21:29,160 --> 00:21:30,800 Mi lesz a végrendelettel? 165 00:21:32,160 --> 00:21:34,840 -Nincs akarat. -De apa megígérte! 166 00:21:34,920 --> 00:21:36,760 Nem lesz, mondom! Fogadd el! 167 00:21:36,840 --> 00:21:39,800 Jodła úr, könyörgöm! 168 00:21:39,880 --> 00:21:42,760 Hadd érintsem meg apám szablyáját utoljára. 169 00:21:42,840 --> 00:21:47,800 És esküszöm az Istenre, soha nem fogom gyere ismét a palota közelébe. 170 00:21:47,880 --> 00:21:49,120 Még egyszer utoljára! 171 00:21:58,080 --> 00:21:59,280 Enchanté. 172 00:22:01,040 --> 00:22:02,200 Gyere be. 173 00:22:03,640 --> 00:22:05,440 Nos? Folytasd! 174 00:22:07,960 --> 00:22:11,120 Gondoltam először megnézem a dokumentumokba, 175 00:22:11,200 --> 00:22:13,840 majd a koporsóba. 176 00:22:13,920 --> 00:22:17,920 De úgy tűnik, a birtok könyvei büdösebb, mint a holttest. 177 00:22:19,560 --> 00:22:23,400 És ez... egy véres bohózat, Jodła. 178 00:22:24,160 --> 00:22:26,040 Fizetett valaki azért, hogy ezt engedélyezze? 179 00:22:26,120 --> 00:22:27,880 -Mi? - Ó, nem! 180 00:22:28,720 --> 00:22:31,280 Magyarázd el, vagy elkezdem törni az ujjakat. 181 00:22:32,000 --> 00:22:33,400 Stanisław... 182 00:22:39,800 --> 00:22:42,120 Szívesen a pofádba ütnélek, de... 183 00:22:44,080 --> 00:22:45,800 de más dolgom van. 184 00:22:47,280 --> 00:22:50,960 Meg fogod, te barom... 185 00:22:53,040 --> 00:22:54,920 alázattal dolgozom a szakterületemet. 186 00:22:56,240 --> 00:22:59,960 És ilyen módon, mintha egyáltalán nem lennél ott. 187 00:23:00,920 --> 00:23:04,440 Ha csak egyszer látlak, 188 00:23:05,240 --> 00:23:07,200 Addig áldozlak, amíg meg nem halsz. 189 00:23:07,280 --> 00:23:10,520 Akkor megláncollak, mint egy kutyát. 190 00:23:11,600 --> 00:23:12,800 Megértetted? 191 00:23:15,680 --> 00:23:16,960 And the will? 192 00:23:17,000 --> 00:23:18,400 Egy zsák szart! 193 00:23:25,320 --> 00:23:28,000 Egyik sem az átkozott paraszti üzletedből 194 00:23:28,080 --> 00:23:29,560 amit a mester dönt! 195 00:23:35,160 --> 00:23:36,560 Add az akaratot! 196 00:23:40,040 --> 00:23:42,560 Nekem ez nem lesz! Megígérte a címemet! 197 00:23:42,640 --> 00:23:44,680 - Kedvezd magad fiú! - Az akarat! 198 00:23:45,280 --> 00:23:47,720 Költözz, és drágán fizetsz érte. 199 00:23:47,800 --> 00:23:49,920 Ha megölöm, az anyja foglalkozik veled! 200 00:23:51,000 --> 00:23:52,160 Dobd az ajtó mellé! 201 00:24:03,240 --> 00:24:04,800 Stanisław, uram! 202 00:24:10,280 --> 00:24:11,880 Fogd meg! 203 00:24:13,960 --> 00:24:15,320 Az a disznó! 204 00:24:17,680 --> 00:24:19,920 - Kapd el! - Fogd meg! 205 00:24:22,880 --> 00:24:24,720 - Egy kurva fia! -Stanisław! 206 00:24:24,800 --> 00:24:25,920 Pisztoly! 207 00:24:28,040 --> 00:24:29,720 Pisztoly! 208 00:24:32,880 --> 00:24:33,960 Pisztoly! 209 00:24:45,680 --> 00:24:46,960 Szégyenletes! 210 00:24:49,280 --> 00:24:50,760 Stanisław! 211 00:24:52,640 --> 00:24:53,960 Ki! 212 00:24:57,600 --> 00:25:00,320 -Stanisław! -Ne nyúlj hozzá. 213 00:25:03,320 --> 00:25:05,560 Talán még jobban utálom őt minthogy gyűlölt engem. 214 00:25:11,240 --> 00:25:12,800 -Stanisław! - Maradj vissza! 215 00:26:26,160 --> 00:26:28,520 Ignác. Emlékszel arra a baromra? 216 00:26:30,320 --> 00:26:32,080 Egyesítse újra a szüleivel. 217 00:26:34,560 --> 00:26:35,720 Dzierzba! 218 00:26:37,320 --> 00:26:38,800 Miért a kocsi? 219 00:26:38,880 --> 00:26:41,400 Új rendeléseim vannak a hetmantól, Sir Stanisławtól. 220 00:26:42,560 --> 00:26:45,440 Nem lesznek tárgyalások, és a hetman nem csatlakozik hozzánk. 221 00:26:47,560 --> 00:26:48,880 Milyen parancsokat? 222 00:26:48,960 --> 00:26:51,560 – Hozd Kościuszko tábornokot egy kötélen a térdig. 223 00:26:52,520 --> 00:26:53,960 Elcseréljük vele, nem vele." 224 00:26:54,960 --> 00:26:56,840 Ezt kérdezte tőlem megismételni neked. 225 00:26:58,280 --> 00:26:59,760 És élve, minden áron. 226 00:27:04,920 --> 00:27:09,000 Dupla fizetés nekünk, és pohártartót csinál belőled. 227 00:27:15,960 --> 00:27:17,720 A T.K. a G.W. 228 00:27:21,080 --> 00:27:23,400 Ez tényleg volt ajándék George Washingtontól? 229 00:27:26,960 --> 00:27:28,040 Ez olyan édes. 230 00:27:29,280 --> 00:27:30,640 Ezt meg kell engedned nekem. 231 00:27:33,680 --> 00:27:36,680 Egyszer találkoztam egy férfival Bostonban, aki megszökött az ültetvényéről. 232 00:27:37,760 --> 00:27:40,600 Elmondta nekem az összes Washingtont a fogai rohadtak ki a szájából. 233 00:27:41,360 --> 00:27:45,120 Szóval, csináltatott neki néhány fogsort. A fogsor Ivoryból érkezett, 234 00:27:45,200 --> 00:27:47,880 és kilenc foga jött egyenesen a rabszolgák szájából. 235 00:27:50,000 --> 00:27:53,840 Azt mondta, még fizetett is értük. Úgy értem, jó mester volt. 236 00:27:54,720 --> 00:27:56,720 Tudod mit érzek a rabszolgáiról. 237 00:28:03,920 --> 00:28:05,000 Szóval, mi a terv? 238 00:28:06,600 --> 00:28:08,040 Látni akarom magam, 239 00:28:09,360 --> 00:28:11,920 hogyan zajlanak az előkészületek az önkéntesekkel, 240 00:28:12,800 --> 00:28:16,600 majd az udvarházba menni Szymbarkovicében. 241 00:28:17,000 --> 00:28:18,160 Szymbani-mi? 242 00:28:19,160 --> 00:28:20,600 Szymbarkowice. 243 00:28:20,680 --> 00:28:23,040 Szymbarkowice. 244 00:28:23,120 --> 00:28:24,320 tárgyalni. 245 00:28:26,200 --> 00:28:27,440 Kivel pontosan? 246 00:28:28,520 --> 00:28:32,120 Hetman. Ő az egyik mágnás. 247 00:28:33,760 --> 00:28:34,880 Mi ez? 248 00:28:37,160 --> 00:28:38,400 Olyanok, mint... 249 00:28:40,680 --> 00:28:41,800 hatalmas... 250 00:28:47,600 --> 00:28:48,800 Az ültetvénytulajdonosok? 251 00:28:49,360 --> 00:28:53,200 -Igen. Valami olyasmi. - Valami ilyesmit. 252 00:28:55,200 --> 00:28:56,440 mi a különbség? 253 00:28:58,880 --> 00:29:03,320 Búzát termesztenek, nem gyapotot. 254 00:29:13,360 --> 00:29:15,680 Várj, várj. Szóval hadd tisztázzam ezt. 255 00:29:15,760 --> 00:29:17,960 Menj és beszélj ezeknek az ültetvénytulajdonosoknak, 256 00:29:18,000 --> 00:29:20,880 hogy megszerezzék a rabszolgáikat háborúzni veled 257 00:29:20,960 --> 00:29:22,720 és kezdj el pénzt keresni nekik. 258 00:29:23,120 --> 00:29:24,320 Jobbra. 259 00:29:25,040 --> 00:29:26,200 Nos, az lesz a nap. 260 00:29:32,000 --> 00:29:33,400 Köszönöm szépen. 261 00:29:38,560 --> 00:29:39,880 Szóval ezek a rabszolgák. 262 00:29:39,960 --> 00:29:43,040 Miből gondolod, hogy akarják háborúzni és harcolni veled? 263 00:29:47,000 --> 00:29:50,280 -Miért verekedtél? - Hát... 264 00:29:50,360 --> 00:29:53,080 Harcoltam, mert megzsaroltál egy tábornokot 265 00:29:53,160 --> 00:29:54,680 hogy fegyvert adjon egy fekete embernek. 266 00:29:57,760 --> 00:30:00,440 Én is harcoltam az alkotmányért ami hivatalosan is írt 267 00:30:01,160 --> 00:30:03,200 hogy 3/5 fehér ember voltam. 268 00:31:02,280 --> 00:31:04,040 Nagy kockázatot vállal, tábornok. 269 00:31:05,120 --> 00:31:07,040 Könnyű észrevenni olyan társával. 270 00:31:08,640 --> 00:31:10,120 Könnyű vagy nem, attól függ. 271 00:31:11,040 --> 00:31:14,040 A lényegre, Zieliński úr. Hány fegyver? 272 00:31:15,600 --> 00:31:19,080 - Van listája a megyei hidakról? - Mindegyiket ismerem. 273 00:31:19,160 --> 00:31:21,920 Itt születtem és nőttem fel. És vannak fegyvereink! 274 00:31:23,120 --> 00:31:24,400 Mutasd meg neki, fiam! 275 00:31:27,720 --> 00:31:30,680 Időbe telt az összegyűjtés. De itt vagyunk! 276 00:31:32,640 --> 00:31:35,160 A múlt háborúiban szolgált minket, most kiszolgálnak minket! 277 00:31:43,000 --> 00:31:45,000 Dang... Oké. 278 00:31:47,960 --> 00:31:49,600 Ez nem is olyan rossz... 279 00:31:59,880 --> 00:32:01,000 Mondjuk egy kicsit... 280 00:32:02,280 --> 00:32:04,840 Igen... Öhm... Imma... 281 00:32:06,000 --> 00:32:07,640 Megyek, megnézem a lovakat, jó? 282 00:32:14,080 --> 00:32:17,120 - Hány férfi van készen? -Felkelnek a nemesek! 283 00:32:17,200 --> 00:32:19,680 - Csak adj jelet! - Így van! 284 00:32:19,760 --> 00:32:22,880 Nos, talán nem minden. Néhány gazdi... 285 00:32:25,200 --> 00:32:27,560 jó néhány, sőt, nem akar háborút. 286 00:32:27,640 --> 00:32:31,160 Féltik a birtokaikat. Ne akarj katonai fosztogatásokat. 287 00:32:31,240 --> 00:32:33,000 Ez igaz! 288 00:32:34,000 --> 00:32:37,880 - Hány paraszt? -Mindegyik elvisz egyet-kettőt. 289 00:32:37,960 --> 00:32:39,640 Nincs értelme többet szerezni. 290 00:32:39,720 --> 00:32:40,920 Csak útban lesznek! 291 00:32:43,840 --> 00:32:45,520 És hamarosan munka lesz a földeken. 292 00:32:46,960 --> 00:32:48,880 Világos utasításokat küldtem. 293 00:32:51,840 --> 00:32:54,680 Szűz Mária vezet minket! Csak add ki a parancsot! 294 00:32:54,760 --> 00:32:56,840 így van! 295 00:32:56,920 --> 00:32:59,400 Háborút vívni, kell egy katona. 296 00:33:00,960 --> 00:33:03,800 A katonának tudnia kell hova kell menni és hova szarni... 297 00:33:06,080 --> 00:33:08,920 enni kell, és fegyverekkel lőni. 298 00:33:12,160 --> 00:33:15,560 - Amikor a nemesek csatlakoznak a harchoz... - Mindennek rendben kell lennie! 299 00:33:16,760 --> 00:33:18,840 Üdvözlöm Kościuszko tábornokot! 300 00:33:18,920 --> 00:33:20,840 Jégeső! 301 00:33:29,760 --> 00:33:30,960 Zieliński úr. 302 00:33:32,520 --> 00:33:33,760 Igen tábornok? 303 00:33:35,240 --> 00:33:37,680 Talán nem akarod megnyerni ezeket a háborúkat? 304 00:34:07,000 --> 00:34:08,760 A kérdés az, hogy én itt vagyok? 305 00:34:10,080 --> 00:34:11,560 Én, Sikora Ignác. 306 00:34:21,560 --> 00:34:25,560 Tudod mi ez, ugye? 307 00:34:25,640 --> 00:34:27,800 Nos, végrendelet. 308 00:34:30,040 --> 00:34:31,320 Valóban. 309 00:34:32,960 --> 00:34:38,760 És tudod, hogy az akarat kell megerősíti a krakkói bíróság? 310 00:34:40,560 --> 00:34:42,800 Enélkül nem jelent semmit? 311 00:34:44,520 --> 00:34:45,680 Semmi. 312 00:34:51,720 --> 00:34:55,960 A bíróság még két napig nyitva tart, aztán egy hónapra megszakad. 313 00:34:56,000 --> 00:34:57,880 Nem érjük el időben. 314 00:34:59,120 --> 00:35:03,840 Hagyd nálam a dokumentumot, figyelmesen elolvasom... 315 00:35:03,920 --> 00:35:07,600 -De én bent vagyok? -Te vagy... Te vagy. 316 00:35:08,520 --> 00:35:10,840 - Mit mond? - Hadd ellenőrizzek valamit... 317 00:35:10,920 --> 00:35:12,280 Mit mond? 318 00:35:39,000 --> 00:35:41,080 Hé! mit csinálsz? 319 00:35:44,000 --> 00:35:45,160 El fogod lopni a lovamat? 320 00:36:32,800 --> 00:36:33,920 Jó vagy? 321 00:36:42,800 --> 00:36:44,120 Nem! Nem! 322 00:36:45,960 --> 00:36:47,000 Nem! 323 00:36:48,200 --> 00:36:51,600 Várjon! Várj, várj! 324 00:36:53,080 --> 00:36:54,600 Nem foglak bántani! 325 00:36:54,680 --> 00:36:56,160 Megmentettem az életét! 326 00:37:02,880 --> 00:37:04,640 Segítened kell. 327 00:37:05,840 --> 00:37:08,560 El kell vinned ide... 328 00:37:09,160 --> 00:37:11,200 Öhm... Basszus. 329 00:37:14,000 --> 00:37:15,400 Szym.. Szymbar... 330 00:37:16,000 --> 00:37:18,720 Szymbac...Jaj. Szym, Szymbar... 331 00:37:19,040 --> 00:37:20,440 -Szymbacu, uh. -Szym. 332 00:37:21,080 --> 00:37:23,880 -Szym, Szymbar... -Szymbarkowice? 333 00:37:23,960 --> 00:37:25,400 Igen! Szymbarkowice! 334 00:37:25,520 --> 00:37:29,000 - Az udvarház! - Igen, igen, igen! Szymbarkowice! 335 00:37:29,080 --> 00:37:31,720 Igen, igen! Melyik úton menjünk? Melyik irányba? 336 00:37:37,720 --> 00:37:40,280 Ez így van! Egy nap séta. 337 00:37:40,360 --> 00:37:42,240 Arra. 338 00:37:42,320 --> 00:37:43,600 Rendben. megyünk. 339 00:37:44,680 --> 00:37:48,040 -Megyünk. -Nekem? Ó, nem. 340 00:37:48,120 --> 00:37:50,320 El kell jutnom Krakkóba. 341 00:37:51,600 --> 00:37:53,040 - Krakkóba. Igen! - Nem, nem. 342 00:37:53,120 --> 00:37:55,640 -Nem! -Igen, Krakkóba! 343 00:37:55,720 --> 00:37:56,840 Nem, nem, szia! 344 00:37:57,760 --> 00:37:59,200 Csak egy golyót fogtam neked! 345 00:37:59,280 --> 00:38:00,920 Én csak... A golyód! 346 00:38:02,000 --> 00:38:03,120 Most lőttek le érted! 347 00:38:05,200 --> 00:38:06,440 Szymbarkowice! 348 00:38:49,760 --> 00:38:53,520 Pihenj. Már este van. Hajnalban elmész megkeresni. 349 00:38:56,880 --> 00:38:58,040 Most Krakkóban kell lenned. 350 00:39:00,120 --> 00:39:01,680 Felkelésről beszélnek. 351 00:39:01,760 --> 00:39:04,320 Van egy csomó férfim ott. Tudják tartani magukat. 352 00:39:06,680 --> 00:39:10,440 Először beszélnem kell a hetmannal. 353 00:39:34,040 --> 00:39:36,000 Felkelés kell hozzá hogy visszajössz? 354 00:39:38,080 --> 00:39:42,840 Valamit ki kellett gondolnom... jelentős, így beengednél... 355 00:39:45,680 --> 00:39:47,040 tíz év után. 356 00:39:54,320 --> 00:39:55,840 Jöhettél volna korábban is. 357 00:39:57,920 --> 00:39:59,000 Vacsorára. 358 00:40:03,120 --> 00:40:05,040 Úgy tűnik, emlékszem 359 00:40:05,120 --> 00:40:09,080 az augusztusod... nem volt bolond. 360 00:40:11,960 --> 00:40:14,840 mi van veled? Még mindig nincs felesége? 361 00:40:17,600 --> 00:40:18,880 Csak férjes nők? 362 00:40:25,080 --> 00:40:26,640 A legkényelmesebb szeretni... 363 00:40:28,680 --> 00:40:30,320 a nőket, akiket nem kaphatsz. 364 00:40:59,960 --> 00:41:03,000 Megfér-e egy özvegy gyászban errefelé bámulni? 365 00:41:25,560 --> 00:41:28,000 Mi ez? 366 00:41:31,800 --> 00:41:34,280 -Te loptad? - Apám. 367 00:41:36,040 --> 00:41:37,920 Te loptad. Ezért ezek az emberek 368 00:41:38,000 --> 00:41:40,800 - üldözni akarlak, meg akarnak ölni. - Apám. 369 00:41:42,880 --> 00:41:44,440 Látod? 370 00:41:48,000 --> 00:41:49,920 - Az nem te vagy. - Apukám. 371 00:41:53,040 --> 00:41:54,520 Apu. 372 00:41:54,600 --> 00:41:57,120 - Ó, apád! -Apu! 373 00:41:57,920 --> 00:41:59,000 Papa. 374 00:42:09,280 --> 00:42:10,640 Ez a te kardod? 375 00:42:12,080 --> 00:42:15,880 Tudod, hogy ez egy mezőgazdasági eszköz? 376 00:42:16,960 --> 00:42:19,640 Ez nem olyan, mint egy... 377 00:42:19,720 --> 00:42:21,600 Add ide, vagy megvágod magad. 378 00:42:21,680 --> 00:42:24,160 Rendben van. Rendben van. 379 00:42:27,160 --> 00:42:29,920 Megöltél már valakit vele? Voltál már valaha... 380 00:42:32,880 --> 00:42:34,440 Ezzel? Te? 381 00:42:34,560 --> 00:42:36,640 - Megölni valakit? -Ezzel? 382 00:42:36,720 --> 00:42:38,320 - Igen, igen. -Nem. 383 00:42:40,240 --> 00:42:41,560 Nem. 384 00:42:48,200 --> 00:42:49,440 De szeretném. 385 00:42:57,760 --> 00:42:58,880 Kész? 386 00:43:20,720 --> 00:43:22,640 Hé ember! mit csinálsz? 387 00:43:23,640 --> 00:43:25,880 -Sajnálom. - Gyerünk vele! 388 00:43:25,960 --> 00:43:27,200 Nyugodj meg, bocsi. 389 00:44:11,000 --> 00:44:12,400 Ez egy üdvözlő látvány! 390 00:44:17,960 --> 00:44:19,040 oroszok? 391 00:44:20,000 --> 00:44:21,160 Ez a fickó. 392 00:44:22,360 --> 00:44:24,520 Elmondom, ha megtisztulok. 393 00:44:24,600 --> 00:44:26,880 - Ki ez? -Ne köszönd. megyek. 394 00:44:26,960 --> 00:44:28,320 mi a neved? 395 00:44:33,200 --> 00:44:34,920 Ignác. rohanok. 396 00:44:36,600 --> 00:44:37,960 hova? 397 00:44:39,720 --> 00:44:40,920 Van egy kis dolgom. 398 00:44:42,360 --> 00:44:43,640 Milyen üzlet? 399 00:44:44,920 --> 00:44:47,000 El kell mennem az orvoshoz. Beteg embernek. 400 00:44:48,160 --> 00:44:49,400 Ki beteg? 401 00:44:50,520 --> 00:44:51,760 Ki vagy te, hogy kérdezz? 402 00:44:53,200 --> 00:44:55,000 Őszintén kérem elnézését. 403 00:44:55,560 --> 00:44:57,920 Kos, engedd el. Megvannak a saját problémái. 404 00:44:58,000 --> 00:44:59,880 Egy fontosat várok találkozó. 405 00:44:59,960 --> 00:45:02,000 Nem kockáztatom meg, hogy beszéljen a szomszéd faluban. 406 00:45:04,040 --> 00:45:05,520 Nem vagy éhes, Ignác? 407 00:45:12,520 --> 00:45:13,720 Kostka. 408 00:45:19,000 --> 00:45:20,160 Kostka! 409 00:45:26,000 --> 00:45:27,200 Kész? 410 00:45:32,640 --> 00:45:34,800 - Te bírod ezt? -Igen. 411 00:45:38,000 --> 00:45:39,200 Biztos vagy benne? 412 00:45:42,000 --> 00:45:43,160 Igen. 413 00:45:46,520 --> 00:45:47,680 Elmész Krakkóba. 414 00:45:49,560 --> 00:45:50,720 Igen! 415 00:45:52,080 --> 00:45:53,280 Köszönöm. 416 00:45:56,000 --> 00:45:58,000 Tedd vissza, amit elvett, és elengedlek. 417 00:46:06,680 --> 00:46:09,040 -Vigyázz, kit vádolsz! -Tedd vissza, mondom! 418 00:46:32,160 --> 00:46:33,600 Vigyázz rá. 419 00:46:34,520 --> 00:46:36,560 Olyan éhes két kanállal tudott enni. 420 00:46:49,000 --> 00:46:50,200 Örülök, hogy újra látlak. 421 00:46:53,000 --> 00:46:55,280 - Ki ő? -A nagynéném. 422 00:46:59,360 --> 00:47:02,680 -Gesztenye és a másik srác? - Tisztességes férfiak. 423 00:47:03,880 --> 00:47:05,200 Fontos dolgokat csinálnak. 424 00:47:10,360 --> 00:47:11,680 Ideje mennem. 425 00:47:13,680 --> 00:47:17,520 - Fontos dolgok történnek. -Holnap Krakkóban kell lennem! 426 00:47:17,600 --> 00:47:18,760 Miért? 427 00:47:19,960 --> 00:47:23,320 -Nem a te dolgod. - Mik azok a papírok? 428 00:47:26,120 --> 00:47:27,320 Nem számít. 429 00:47:31,280 --> 00:47:32,600 Ez egy végrendelet. 430 00:47:34,320 --> 00:47:37,080 Az apámé. Felismer benne. 431 00:47:38,120 --> 00:47:40,440 A krakkói bíróság meg kell erősítenie. 432 00:47:40,560 --> 00:47:41,960 Az írnok elmondta. 433 00:47:44,720 --> 00:47:47,560 Holnapig itt maradsz. Egyeztetett? 434 00:48:03,800 --> 00:48:05,200 tudom szállítani. 435 00:48:07,000 --> 00:48:08,560 Holnap ott leszek. 436 00:48:23,000 --> 00:48:24,160 Te lopsz? 437 00:48:25,120 --> 00:48:28,000 Így fizetsz vissza valakinek, aki beengedtél a házukba? 438 00:48:29,000 --> 00:48:30,600 Adsz valahol aludni? 439 00:48:30,680 --> 00:48:32,560 Élelmiszer, ruha? 440 00:48:32,640 --> 00:48:34,120 Nem vehetsz el az emberektől. 441 00:48:35,600 --> 00:48:36,840 Vedd fel az inget! 442 00:48:41,040 --> 00:48:43,560 Mindkettőnket meg akar ölni? Rosszul nézek ki. 443 00:48:50,520 --> 00:48:52,000 Így van ti fehérek sebhelyei? 444 00:48:54,840 --> 00:48:56,280 Ezt ostorból kaptad? 445 00:48:59,000 --> 00:49:04,000 -Ostor? -Ez? Nem ostor volt. 446 00:49:04,080 --> 00:49:06,920 A korbács nőknek és gyerekeknek való. Megkaptam a botot. 447 00:49:10,560 --> 00:49:12,600 Egy bot. Érted? 448 00:49:14,320 --> 00:49:16,760 -Egy botot. - Ó, egy bot. 449 00:49:44,000 --> 00:49:45,160 Az ostorból. 450 00:49:50,800 --> 00:49:53,520 -És ez? - Ó, ez a diache. 451 00:49:54,320 --> 00:49:58,120 magam csináltam. Ez védelem Istentől. 452 00:50:00,000 --> 00:50:02,920 Látod, Ő tesz engem erőssé. Soha ne halj meg, soha ne legyen gyenge. 453 00:50:04,520 --> 00:50:06,040 Belülről kezdődik. 454 00:50:06,120 --> 00:50:07,800 Tudod? Váll hátra, áll fel. 455 00:50:09,360 --> 00:50:12,280 Áll fel. Erős. Büszke. 456 00:50:13,760 --> 00:50:14,960 Erős. 457 00:50:15,760 --> 00:50:20,080 Lazíts. Pihenj egy kicsit. Alvás. 458 00:50:21,000 --> 00:50:22,800 És ne lopj mást. Rendben van? 459 00:51:57,560 --> 00:51:58,840 Itt van a srác, aki lelőtt. 460 00:52:01,040 --> 00:52:02,920 Neked nincs senki más nem üldöz? 461 00:52:15,280 --> 00:52:17,040 -Mi? - Oroszok. 462 00:52:20,000 --> 00:52:21,760 Nem jutunk el az istállóba. 463 00:52:26,360 --> 00:52:27,760 Mozgasd meg! 464 00:52:53,040 --> 00:52:55,960 Üdvözlettel: uraim és asszonyom! 465 00:52:56,000 --> 00:52:59,000 Ő Birodalmi Felsége kapitánya lovasezred, 466 00:52:59,080 --> 00:53:01,280 Ivan Mihajlovics Dunin. 467 00:53:04,280 --> 00:53:06,960 Bízom benne, hogy nem én vagyok az oka ebből a balesetből? 468 00:53:07,000 --> 00:53:10,760 Nem, csak... Az én ügyetlen kezeim! 469 00:53:12,080 --> 00:53:14,600 Maria Gierzyńska, Gierzyński ezredes felesége. 470 00:53:15,880 --> 00:53:17,840 Ön kiválóan beszél lengyelül, kapitány. 471 00:53:20,200 --> 00:53:22,160 Ahogy mondják, 472 00:53:22,240 --> 00:53:25,800 egy jó szó jobb mint egy jó étkezés. 473 00:53:27,600 --> 00:53:29,200 Apám lengyel volt. 474 00:53:29,280 --> 00:53:32,600 Szigorú, de jó tanár. 475 00:53:34,320 --> 00:53:35,920 Kivel van örömöm? 476 00:53:37,000 --> 00:53:40,160 Férjem, August ismerősei, a lovasság ezredese. 477 00:53:41,880 --> 00:53:44,880 Domingo Boston úr, 478 00:53:45,720 --> 00:53:47,920 egy cukoripari ügynök Amerikából, 479 00:53:48,760 --> 00:53:49,920 és a tolmácsa. 480 00:53:51,160 --> 00:53:53,320 Tadeusz Bieda úr. 481 00:53:54,040 --> 00:53:55,880 Varsóba megy kereskedelmi tárgyalásokra. 482 00:53:57,080 --> 00:54:01,560 Megkésve ünnepeljük temetési fogadás és visszaemlékezés. 483 00:54:05,000 --> 00:54:06,760 Üdvözlettel. 484 00:54:12,000 --> 00:54:16,160 Az egységem lóháton volt két napig és egy éjszakán keresztül, 485 00:54:16,960 --> 00:54:18,680 és van két sebesültünk. 486 00:54:18,760 --> 00:54:22,680 Szóval meg kell kérdeznem hogy kedvesen szállásoljon el minket éjszakára. 487 00:54:22,760 --> 00:54:24,120 Bízom benne, hogy nem lesz gond? 488 00:54:25,600 --> 00:54:29,760 Természetesen írásos engedélyem van a Lengyel Katonai Bizottságtól 489 00:54:29,840 --> 00:54:32,840 birtokokat elfoglalni, ha kell. 490 00:54:33,760 --> 00:54:36,000 De vendégek vagyunk, nem? 491 00:54:39,760 --> 00:54:41,600 Vendég a házban Isten van a házban. 492 00:54:44,840 --> 00:54:46,880 A katonáim el tudják látni magukat. 493 00:54:47,920 --> 00:54:49,840 Elviszik az istállót és az udvart. 494 00:54:51,040 --> 00:54:52,320 És én... 495 00:54:53,920 --> 00:54:57,000 tiszteletemet kell tanúsítanom lovastársának. 496 00:55:00,920 --> 00:55:05,200 Ezért kérem az engedélyét hogy csatlakozzon a vacsorájához 497 00:55:05,280 --> 00:55:06,880 ezredes tiszteletére. 498 00:55:08,680 --> 00:55:09,840 Üdvözöljük. 499 00:55:28,120 --> 00:55:29,880 Ezt nézd! 500 00:55:31,880 --> 00:55:33,320 Fogd meg! 501 00:55:36,520 --> 00:55:38,640 Remek fogás! 502 00:55:40,840 --> 00:55:42,720 Ez jól végzett munka volt! 503 00:55:46,120 --> 00:55:47,840 Adj egy kicsit! 504 00:55:49,040 --> 00:55:51,200 Ne várass minket! 505 00:55:51,280 --> 00:55:53,160 Gyere ki és játssz velünk! 506 00:55:56,600 --> 00:55:58,120 én kérek elnézést. 507 00:55:59,160 --> 00:56:00,840 A csomagom éhezett. 508 00:56:01,640 --> 00:56:04,040 Egy gyönyörű nő látványa a fejükhöz megy. 509 00:56:08,600 --> 00:56:12,160 Sajnos, Mr. Boston megbeszélt egy találkozót. 510 00:56:15,240 --> 00:56:16,800 A főváros messze van. 511 00:56:19,040 --> 00:56:23,120 Száz vers nem távolság, és száz gramm nem inni! 512 00:56:23,200 --> 00:56:24,520 Kedves Hölgyem! 513 00:56:25,520 --> 00:56:29,120 Alig kóstoltuk meg csodálatos ételed. 514 00:56:29,200 --> 00:56:32,840 - Ez nem megy, igaz? - Ma este ki kell költözniük. 515 00:56:35,680 --> 00:56:38,960 Hajlandó vagy elhagyni engem a legszebb özveggyel 516 00:56:39,000 --> 00:56:40,520 egész Dél-Lengyelországban? 517 00:56:42,240 --> 00:56:43,880 Ebben az üres kastélyban? 518 00:56:46,960 --> 00:56:49,920 Ez több hidegvért kívánna mint párbajban! 519 00:57:05,920 --> 00:57:09,240 Miért menj éjszaka? Banditák vannak odakint. 520 00:57:09,320 --> 00:57:10,840 Inkább menj nappal! 521 00:57:11,840 --> 00:57:14,000 mi folyik itt? Mély szarban vagyunk? 522 00:57:15,000 --> 00:57:18,400 Az ön egysége ilyen banditákkal foglalkozik? 523 00:57:19,120 --> 00:57:20,920 Ki más, kedves uram. 524 00:57:22,000 --> 00:57:23,520 Ki más? 525 00:57:29,080 --> 00:57:32,960 Utálom kimondani, de Lengyelországé egyre nagyobb káosz lesz belőle. 526 00:57:34,000 --> 00:57:35,880 A lengyelek maguk hozták be. 527 00:57:37,160 --> 00:57:38,440 Nem igaz? 528 00:57:39,280 --> 00:57:43,800 Alkotmányok, forradalmak, és egyéb hülyeségek. 529 00:57:44,760 --> 00:57:46,440 Nem érdekel az egész. 530 00:57:47,920 --> 00:57:51,880 Csak Oroszország anya hozhat rendet, 531 00:57:51,960 --> 00:57:58,040 és megvédi az embereket akik csak békét és Istent akarnak. 532 00:57:59,120 --> 00:58:02,200 Lengyel mágnások és püspökök maguk kérik a segítségünket. 533 00:58:04,680 --> 00:58:07,120 És mi a megoldás, kapitány? 534 00:58:08,200 --> 00:58:10,400 Gyorsan, Mr. Bieda. 535 00:58:19,840 --> 00:58:20,960 Egy gyors. 536 00:58:33,960 --> 00:58:35,680 Ez a Kościuszko, 537 00:58:37,000 --> 00:58:40,280 olyan akar lenni, mint Washington, királlyá tenni. 538 00:58:41,320 --> 00:58:42,760 Ő nem? 539 00:58:44,160 --> 00:58:47,840 Ő kezdte ezt az egész zűrzavart személyes haszna érdekében. 540 00:58:47,920 --> 00:58:50,800 Aki a lengyel nemzeten kívül szenvedni fog érte? 541 00:58:53,640 --> 00:58:55,760 Sőt mi több, a parasztokat illeti. 542 00:58:56,720 --> 00:58:59,440 Talán etetik, de nem fogják megvédeni. 543 00:59:00,840 --> 00:59:02,120 Mert marhák. 544 00:59:03,800 --> 00:59:05,160 Harcolhat a marha? 545 00:59:06,680 --> 00:59:09,000 A nemesek lökdösik a parasztokat a kezébe. 546 00:59:10,000 --> 00:59:12,800 Egy paraszt fedezi a szomszédot? Egy korbácsolás. 547 00:59:12,880 --> 00:59:15,000 Vodkát iszik az úri fogadón kívül? 548 00:59:15,080 --> 00:59:16,280 Egy verés. 549 00:59:17,000 --> 00:59:19,760 Fát ragad az úr erdeiből? Egy korbácsolás. 550 00:59:21,160 --> 00:59:23,800 A betakarítás ideje előtt, a gyerekeknek makkot kell enniük. 551 00:59:27,080 --> 00:59:30,600 A lányokat biztonságban kell tartani gazdáiktól egész évben. 552 00:59:32,160 --> 00:59:36,800 Nem csoda, hogy sok helyen reménykednek ebben Kościuszko. 553 00:59:38,560 --> 00:59:40,560 Ez csak naivitás, kedves hölgyem. 554 00:59:40,640 --> 00:59:42,520 A világ nem tud másképp legyen elrendezve. 555 00:59:44,760 --> 00:59:48,440 Azt mondják odahaza hogy ha esne a tej, 556 00:59:48,560 --> 00:59:51,840 csak a gazdagok kancsói lennének, hogy elkapják. 557 00:59:52,880 --> 00:59:53,960 nem egyezne bele? 558 00:59:57,160 --> 01:00:00,000 Szóval, mit fogunk csinálni ha ez a mágnásod megérkezik? 1 01:00:00,000 --> 01:00:00,920 Szóval, mit fogunk csinálni ha ez a mágnásod megérkezik? 2 01:00:01,960 --> 01:00:03,280 Ma este meghalunk. 3 01:00:04,720 --> 01:00:07,160 Ellenőriznünk kellene hányan vannak kint. 4 01:00:07,240 --> 01:00:08,960 Igen, igen, gondoskodom róla. 5 01:00:12,840 --> 01:00:14,120 Ha szabad... 6 01:00:15,960 --> 01:00:19,240 -Mr. Boston dicséri a viteldíjat. -Köszönöm. 7 01:00:19,320 --> 01:00:20,600 Szívesen. 8 01:00:21,760 --> 01:00:24,600 Ha mindenki megbocsáthatna. 9 01:00:25,760 --> 01:00:26,880 A természet hív. 10 01:00:30,120 --> 01:00:31,400 Bieda úr! 11 01:00:43,040 --> 01:00:46,080 Ennek a négernek kell lennie elég mély zsebek 12 01:00:46,160 --> 01:00:47,600 hogy úgy szolgálod őt. 13 01:00:50,080 --> 01:00:52,200 De az embernek meg kell keresnie a kenyerét. 14 01:02:11,040 --> 01:02:12,200 Szállj le. 15 01:02:14,000 --> 01:02:15,280 Nincs se aranyam, se pénzem. 16 01:02:21,360 --> 01:02:24,120 Elég! Könnyen. 17 01:03:47,000 --> 01:03:50,800 A hetman örülni fog. 18 01:04:00,920 --> 01:04:02,000 ezt honnan vetted? 19 01:04:29,000 --> 01:04:31,920 -Segítened kell Ignác. -Most szépen kéred! 20 01:04:40,240 --> 01:04:43,600 Rohansz Lupnikba. Menj balra, a szentély mellett. 21 01:04:44,560 --> 01:04:46,440 Meg fogod találni az ottani nemes Zieliński. 22 01:04:47,120 --> 01:04:49,680 Mutasd meg neki ezt a gyűrűt. Ide fogja hozni az embereit. 23 01:04:56,240 --> 01:04:59,400 Nincs más út. Vagy ezt magunknak kell megtennünk. 24 01:05:01,280 --> 01:05:03,440 Az út menti kápolna mellett balra. 25 01:05:10,920 --> 01:05:13,120 Talán a házigazdánk nem szid meg! 26 01:05:14,800 --> 01:05:18,400 Magyarországon készült, Lengyelországban érlelik. 27 01:05:26,840 --> 01:05:29,400 Imádni fogja, kapitány! 28 01:05:40,880 --> 01:05:42,800 Nem túl meleg a borhoz? fent a padláson? 29 01:05:43,880 --> 01:05:46,200 Ez a lengyel titok érlelődő magyar borhoz! 30 01:08:12,120 --> 01:08:13,760 És van egy rejtélyünk. 31 01:08:13,840 --> 01:08:18,720 Melyik édesebb? A háziasszony vagy a cukor, amit hoz? 32 01:08:26,640 --> 01:08:29,880 Hogy áll a cukorügy? Mr. Boston? 33 01:08:34,640 --> 01:08:36,560 Azt kérdezi... 34 01:08:37,080 --> 01:08:39,080 hogy megy a cukorbiznisz. 35 01:08:41,960 --> 01:08:43,120 Cukor üzlet. 36 01:08:50,920 --> 01:08:53,560 Nagy. Az üzlet nagyszerű. 37 01:08:55,760 --> 01:08:57,800 Remekül megy az üzlet! 38 01:09:00,800 --> 01:09:05,520 Tudtad hogy az európai cukor fele 39 01:09:06,320 --> 01:09:08,160 nevű helyről származik Saint-Domingue? 40 01:09:09,080 --> 01:09:13,120 Tudta, kapitány, hogy Európában az összes cukor fele 41 01:09:14,120 --> 01:09:15,840 Saint-Domingue-ból származik? 42 01:09:16,760 --> 01:09:19,000 Látod, ott voltam. 43 01:09:21,520 --> 01:09:22,720 magam szüreteltem. 44 01:09:23,960 --> 01:09:27,440 Mr. Boston ott volt. Látta a cukornádat betakarítani. 45 01:09:30,000 --> 01:09:32,840 Remélhetőleg a cukornád az olyan édes a nyelveden 46 01:09:32,920 --> 01:09:35,000 és fekete vér borítja és fekete könnyek 47 01:09:36,560 --> 01:09:38,200 egy napon fel fogják lökni a segged. 48 01:09:39,240 --> 01:09:40,840 És te is ugyanúgy élvezed. 49 01:09:45,040 --> 01:09:48,160 Általában, Mr. Boston... 50 01:09:49,680 --> 01:09:50,960 nem édesíti fel a dolgokat. 51 01:10:18,560 --> 01:10:23,760 A tolmácsoknak nagy veszélyben kell lenniük ha így kell felfegyverezni őket. 52 01:10:27,080 --> 01:10:31,520 Néhány dolog jobban átadható fegyverrel a kezében. 53 01:10:36,000 --> 01:10:37,160 Játsszunk egy játékot! 54 01:10:40,160 --> 01:10:43,640 -Örömmel. - Madam szerencsejáték? 55 01:10:44,840 --> 01:10:48,160 Egy nő élete állandó szerencsejáték, kapitány. 56 01:10:55,280 --> 01:10:57,000 A kártyákban legalábbis szabályok vannak. 57 01:11:47,920 --> 01:11:49,760 Miért a kitérő? Mi van Krakkóval? 58 01:11:51,520 --> 01:11:53,800 - Mit érdekel? - Nálad vannak a papírjaim. 59 01:11:55,640 --> 01:11:56,880 süket vagy? 60 01:11:59,920 --> 01:12:02,920 Ignác! Te is megszöktél? 61 01:12:03,000 --> 01:12:05,920 Nem azt mondtam, hogy megszökünk? Ülj le velem és az unokatestvéreimmel! 62 01:12:07,160 --> 01:12:08,880 Nincs nálam a papírod! 63 01:12:08,960 --> 01:12:11,600 én nem! Elvitték! 64 01:12:12,920 --> 01:12:14,080 Ki vitte el? Ahol? 65 01:12:16,240 --> 01:12:19,840 Ignác! Ő az unokatestvérem, Jasiek. 66 01:12:19,920 --> 01:12:22,800 A gazdájához rohantunk. Nagyon jó ott! 67 01:12:22,880 --> 01:12:25,840 - Ez egy tisztességes élet! - Neked! De nem nekem! 68 01:12:25,920 --> 01:12:29,720 Adtak cipőt és szerszámokat! És nem vernek meg minket! 69 01:12:31,880 --> 01:12:35,800 Itt vagy, Wojtek, te hálátlan kurva fia! 70 01:12:46,280 --> 01:12:48,560 És most, Wojtek, ülj le. 71 01:12:51,760 --> 01:12:52,880 Ül! 72 01:12:55,160 --> 01:12:56,720 És maradj így. 73 01:12:57,960 --> 01:12:59,880 Akárcsak egy kutya. 74 01:13:02,640 --> 01:13:06,560 És te, zsidó, egy kis kolbászt és vodkát Wąsowski úrnak. 75 01:13:18,000 --> 01:13:20,080 - Stanisław uram! -Mi? 76 01:13:23,000 --> 01:13:24,120 Mit tegyünk? 77 01:13:27,760 --> 01:13:31,400 Folytasd. Csak emlékezz. A hetman élve akarja. 78 01:14:02,920 --> 01:14:04,000 Hát... 79 01:14:14,080 --> 01:14:19,560 Aki soha nem tudta a vereséget nem ismeri fel a szerencsét. 80 01:14:39,240 --> 01:14:43,200 Látogató érkezett. Három fegyveres van vele. 81 01:14:52,000 --> 01:14:55,040 Sir Csatorna Branecki... 82 01:14:57,080 --> 01:14:59,600 aki a férjem oldalán harcolt. 83 01:15:01,160 --> 01:15:03,520 Üdvözöllek augusztus ébren! Branecki úr. 84 01:15:05,000 --> 01:15:06,800 Köszönöm, hogy eljöttél. 85 01:15:09,320 --> 01:15:10,600 Enchanté. 86 01:15:11,640 --> 01:15:15,400 A férjem barátai, Mr. Boston, egy cukorkereskedő Amerikából, 87 01:15:15,520 --> 01:15:17,760 és tolmácsa, Bieda úr. 88 01:15:19,120 --> 01:15:23,160 És váratlan vendégünk, Ivan Mihajlovics Dunin 89 01:15:23,960 --> 01:15:25,160 az orosz lovasságé. 90 01:15:39,680 --> 01:15:40,800 Szép csizma. 91 01:15:41,360 --> 01:15:42,840 Micsoda este! 92 01:15:44,840 --> 01:15:46,160 Honnan jössz? 93 01:15:47,160 --> 01:15:48,520 A fővárosból. 94 01:15:49,720 --> 01:15:51,600 A családom nem messze lakik, 95 01:15:51,680 --> 01:15:55,640 ezért éltem a lehetőséggel hogy tiszteletemet tegyem 96 01:15:55,720 --> 01:15:58,920 az elhunyt férjhez háziasszonyunké. 97 01:15:59,000 --> 01:16:02,320 Kedves kapitány! 98 01:16:04,000 --> 01:16:07,720 értékelem az asztalnál tett erőfeszítéseimet, 99 01:16:08,960 --> 01:16:10,640 segíts kiválasztani az italt. 100 01:16:12,160 --> 01:16:14,680 Az urak itt várja meg az ítéletet. 101 01:16:16,520 --> 01:16:19,040 A torkodnak száraznak kell lennie. 102 01:16:19,120 --> 01:16:20,840 Azonnal megoldjuk! 103 01:16:23,760 --> 01:16:25,880 Aztán majd beszélünk. 104 01:16:25,960 --> 01:16:27,760 -Maradj itt. - Igen, uram! 105 01:16:30,200 --> 01:16:34,440 Szóval ez a mágnás? hogy vártad, hogy megérkezz? 106 01:16:35,920 --> 01:16:37,520 Úgy tűnik, hírnököt küldött. 107 01:16:39,200 --> 01:16:44,200 Uram, hallom, hogy képviseled jelentős nagybátyád. 108 01:16:46,520 --> 01:16:50,520 -A lókereskedelemben, vagyis. -Igen. 109 01:16:51,280 --> 01:16:57,200 Ezekre a részekre küld engem hogy a lókereskedelemben üzleteljen. 110 01:16:58,040 --> 01:17:03,920 - Hány lóval jöttél? -Öten vagyunk. Öt ló. 111 01:17:06,360 --> 01:17:09,920 És ha Mr. Boston 112 01:17:11,040 --> 01:17:14,280 sürgősen akarta próbáld ki mindet, még ma is. 113 01:17:14,360 --> 01:17:17,040 Adj nekik egy kemény utat. 114 01:17:17,920 --> 01:17:21,200 -Számíthatunk rá? - Kemény menet? 115 01:17:29,520 --> 01:17:30,680 készen állok. 116 01:17:37,600 --> 01:17:38,920 Játék! 117 01:17:44,920 --> 01:17:46,440 Sarok! 118 01:17:47,360 --> 01:17:48,680 Ül! így! 119 01:17:51,120 --> 01:17:53,600 És most, sarok! 120 01:17:53,680 --> 01:17:55,840 És ülj! így! 121 01:17:55,920 --> 01:17:57,280 Most pedig maradj! 122 01:17:58,680 --> 01:18:00,840 Marad! És gyere vissza! 123 01:18:00,920 --> 01:18:03,360 Gyere vissza! 124 01:18:03,440 --> 01:18:04,680 És ülj! 125 01:18:06,040 --> 01:18:07,360 És ugorj! 126 01:18:10,680 --> 01:18:11,840 Ugrás! 127 01:18:14,920 --> 01:18:16,120 Jó! 128 01:18:18,520 --> 01:18:20,440 Szemtelen kutyus! 129 01:18:20,520 --> 01:18:22,440 Na, ugasson! 130 01:18:22,520 --> 01:18:23,760 Ugat! 131 01:18:24,680 --> 01:18:25,920 Folytasd! 132 01:18:26,680 --> 01:18:28,680 Ugat! 133 01:18:28,760 --> 01:18:29,920 Hangosabb! 134 01:18:52,760 --> 01:18:57,920 Wojtek! Hívd azt a retardált lányodat. 135 01:19:03,600 --> 01:19:05,680 Vagy elmegyünk érte. 136 01:19:27,120 --> 01:19:30,200 Ne felejtsd el magad és játssz. 137 01:20:17,840 --> 01:20:23,040 A húgom még mindig tiszta? 138 01:20:26,600 --> 01:20:31,840 Vagy már elvesztette valami herélt az istállóban? 139 01:20:35,040 --> 01:20:37,600 Ellenőrizzük? Jól? 140 01:20:39,680 --> 01:20:41,200 Ellenőrizzük! 141 01:21:19,040 --> 01:21:22,520 Meg akartál ölni, te kutya? 142 01:21:22,600 --> 01:21:24,360 Én, a gazdád? 143 01:21:25,840 --> 01:21:30,120 Meg akartad ölni a gazdádat? 144 01:21:30,200 --> 01:21:31,520 Gyerünk! 145 01:22:09,920 --> 01:22:13,760 Ez a paraszt hozzám tartozik, emberi és isteni törvény szerint! 146 01:22:17,760 --> 01:22:22,840 Le akarja tenni a fejét a fejsze alá ennek az egy embernek? 147 01:22:24,120 --> 01:22:27,040 Hagyd el a nőidet, gyerekek és föld? 148 01:22:28,600 --> 01:22:31,760 szétszórva, és megmented nyavalyás életét! 149 01:22:34,840 --> 01:22:39,280 És téged, te disznó, most felismerlek. 150 01:22:39,360 --> 01:22:42,040 Meglököm azt a fácánt le a torkodon, 151 01:22:42,120 --> 01:22:45,120 lovakkal vonszold a holttestedet, és meztelenül temetsz el! 152 01:22:47,200 --> 01:22:48,520 Fizetek egy piros zlotyt 153 01:22:49,600 --> 01:22:55,680 minden embernek, aki áll az oldalamon lévő zsivaj ellen! 154 01:22:58,920 --> 01:23:00,520 Egy piros zloty! 155 01:23:04,760 --> 01:23:06,200 Gyerünk! 156 01:23:07,120 --> 01:23:09,360 Mindegyikért egy piros zloty! 157 01:23:12,040 --> 01:23:13,920 Le velük! 158 01:23:15,200 --> 01:23:16,600 Fogd meg! 159 01:24:31,040 --> 01:24:33,360 Nem tudtam választani! 160 01:24:33,440 --> 01:24:38,120 Folyékony arany, készítette a hölgy alabástrom kezei! 161 01:24:53,120 --> 01:24:54,680 Elvesztettem az összes pénzemet. 162 01:24:56,440 --> 01:24:58,760 De ez gyerekjáték volt. 163 01:25:01,000 --> 01:25:02,680 Minden idióta fogadhat egy érmét. 164 01:25:05,360 --> 01:25:08,200 Uraim, most bizonyítsa be hogy megfelelő golyóid vannak. 165 01:25:28,280 --> 01:25:29,440 Fogadj a tiédet is! 166 01:25:30,360 --> 01:25:33,040 Szórakozásra. De komoly mulatság. 167 01:25:35,280 --> 01:25:36,680 Egy kézzel játszunk. 168 01:25:38,520 --> 01:25:39,920 Fogadni akar a fegyvereire. 169 01:25:42,760 --> 01:25:44,440 Csatorna úr, játszani fog? 170 01:25:48,760 --> 01:25:50,920 Úgy tűnik, emlékszem 171 01:25:51,040 --> 01:25:55,280 találkozás egy Braneckivel a török háborúban. 172 01:25:56,920 --> 01:25:58,280 Erős ember. 173 01:25:59,000 --> 01:26:01,040 Sólyomszemű. 174 01:26:02,280 --> 01:26:03,760 De nem jó a nőkkel. 175 01:26:04,920 --> 01:26:06,360 Nem a rokonod? 176 01:26:23,040 --> 01:26:24,280 Mr. Bieda? 177 01:26:27,760 --> 01:26:29,120 Bieda úr... 178 01:26:31,440 --> 01:26:34,360 Az utolsó háború Lengyelországnak nem sikerült. 179 01:26:35,680 --> 01:26:37,600 Alaposan megvertünk. 180 01:26:39,120 --> 01:26:41,440 Ez a szablya segített, hogy őszinte legyek. 181 01:26:43,600 --> 01:26:45,840 A lengyelek folyamatosan veszítenek. 182 01:26:47,120 --> 01:26:50,120 Persze nem minden nemzet, 183 01:26:50,920 --> 01:26:54,280 mint az orosz nemzet, vérében van egy birodalom. 184 01:26:55,440 --> 01:26:57,440 Nem minden nemzet nagyságra vannak szánva. 185 01:27:00,600 --> 01:27:03,200 És én, Mr. Bieda... 186 01:27:05,600 --> 01:27:08,120 most megadja a lehetőséget a győzelemre. 187 01:27:09,680 --> 01:27:11,600 Szeretnéd megkóstolni a győzelmet? 188 01:27:12,680 --> 01:27:15,920 Vagy menekülsz az asztaltól, mint az utolsó háború idején? 189 01:27:31,200 --> 01:27:32,840 Kedves kapitányom... 190 01:27:36,600 --> 01:27:38,920 Én csak egy szerény tolmács vagyok, és birodalmak... 191 01:27:41,040 --> 01:27:42,600 nagyszerű dolgok. 192 01:27:43,840 --> 01:27:45,200 Emberi mértéken túl. 193 01:27:47,520 --> 01:27:49,840 Hány börtönt kell építeni? 194 01:27:51,440 --> 01:27:54,600 Hány golyó készült lelőni a rakoncátlanokat? 195 01:27:55,520 --> 01:27:57,760 Hány árva, hány gyereket öltek meg? 196 01:28:00,000 --> 01:28:02,360 Hány nőt erőszakoltak meg a háborúban? 197 01:28:03,920 --> 01:28:06,600 Hány katona holtteste rohad a mezőkön? 198 01:28:18,840 --> 01:28:21,680 Igaz, ahogy mondtad, 199 01:28:22,520 --> 01:28:26,680 hogy nem minden nemzet nagyságra vannak szánva. 200 01:28:29,120 --> 01:28:30,360 De mégis... 201 01:28:39,040 --> 01:28:41,360 Valami filozófus vagy. 202 01:28:43,200 --> 01:28:44,680 Lássuk, hogyan csinálod a kártyákat. 203 01:28:49,760 --> 01:28:54,040 Hozzájárul-e a tisztelt hölgy valami finom az asztalra? 204 01:28:56,600 --> 01:29:02,120 Hacsak nem rejt egy kis pisztolyt a harisnyakötője alatt. 205 01:29:52,920 --> 01:29:54,200 Ignác, mi lesz most? 206 01:30:41,200 --> 01:30:42,440 én megyek először. 207 01:30:44,680 --> 01:30:46,120 Úgy tűnik, üres a kezem. 208 01:31:00,120 --> 01:31:01,920 Lássuk csak, Mr. Bieda. 209 01:31:32,360 --> 01:31:35,600 Sovány bubi lehet egy csomó kilencessel 210 01:31:35,680 --> 01:31:39,360 szembeszállni egy erős királynővel ászok seregével? 211 01:32:25,680 --> 01:32:27,200 Majdnem elfelejtettem! 212 01:32:27,280 --> 01:32:29,840 Hoztam egy rendkívüli bordót! 213 01:32:31,600 --> 01:32:32,760 Bieda úr! 214 01:32:33,920 --> 01:32:37,600 Fel kell vidítanunk magunkat e katasztrófa után. 215 01:32:43,920 --> 01:32:48,120 Dzierzba! Hozd a bort a zsákjaimból! A piros! 216 01:33:03,760 --> 01:33:05,120 Hagyd. 217 01:33:15,000 --> 01:33:20,040 Spanyol borból készült gyömbérrel. 218 01:33:22,200 --> 01:33:25,360 Biztos vagyok benne, hogy Mr. Bieda tetszeni fog. 219 01:33:27,920 --> 01:33:29,280 Tökéletesség! 220 01:33:31,680 --> 01:33:33,600 Legalázatosabb bocsánatkérésem! 221 01:33:33,680 --> 01:33:35,520 Sóznunk kell rá a konyhában. 222 01:33:36,200 --> 01:33:39,840 Mielőtt tönkremegy. Az összes költséget én állom. 223 01:33:50,920 --> 01:33:53,920 tábornok, megtiszteltetés egy hőssel találkozni. 224 01:33:54,000 --> 01:33:55,760 Most már beszélhetünk. 225 01:34:14,200 --> 01:34:17,120 Hülyére itta magát! 226 01:34:17,920 --> 01:34:19,760 Megpihen a kocsiban! 227 01:34:20,680 --> 01:34:22,840 Micsoda buta részeg! 228 01:34:27,920 --> 01:34:31,440 -Ébresszük a részeget! - Hagyd abba! Ne nyúlj hozzá! 229 01:34:34,040 --> 01:34:37,120 -Nyugi! -Könnyen! 230 01:34:37,200 --> 01:34:40,360 Szeretne még inni! Vissza a házba! 231 01:34:40,440 --> 01:34:42,840 Menj vissza inni még egy kicsit! 232 01:34:43,840 --> 01:34:45,040 Te, lengyel srác! 233 01:34:46,520 --> 01:34:49,360 Ne csinálj semmi hülyeséget. Add fel a fegyvert. 234 01:34:51,280 --> 01:34:52,840 Add fel a fegyvert, 235 01:34:54,600 --> 01:34:55,760 mondom neked! 236 01:34:59,040 --> 01:35:00,360 Jelenleg! A kúriába. 237 01:35:02,360 --> 01:35:04,280 Igen! Több italt! 238 01:35:04,360 --> 01:35:06,120 Folytasd! 239 01:35:06,200 --> 01:35:08,600 Nem tudod, hogyan kell inni! 240 01:35:08,680 --> 01:35:10,120 Könnyű, könnyű! 241 01:35:12,520 --> 01:35:13,760 Jönnek? 242 01:35:14,680 --> 01:35:15,920 Ignác, jönnek? 243 01:35:22,520 --> 01:35:25,040 -Jönnek? -Igen. 244 01:35:27,440 --> 01:35:29,280 A sebhelyes fickó egyedül jött. 245 01:35:29,360 --> 01:35:32,040 A másik bajba kezdett. Vigyázz rá. 246 01:35:32,120 --> 01:35:33,760 -Persze. -Jöjjön be! 247 01:35:51,600 --> 01:35:52,760 látom. 248 01:36:01,840 --> 01:36:03,040 Ki ő? 249 01:36:11,920 --> 01:36:15,840 Hołubowicz Ádám úr. Címer - Pelikán. 250 01:36:19,000 --> 01:36:22,200 tanácsolta a férjemnek az uradalmi ügyekben. 251 01:36:24,000 --> 01:36:25,440 Csatlakozzon hozzánk az asztalhoz, kedves uram. 252 01:36:37,280 --> 01:36:38,760 Örülök a találkozásnak. 253 01:37:18,200 --> 01:37:20,120 Kedves Hölgyem! 254 01:37:20,200 --> 01:37:23,920 ez a legérdekesebb ébredés Részt vettem valaha. 255 01:37:32,040 --> 01:37:35,920 Balesete volt? 256 01:37:39,280 --> 01:37:40,680 Ó, igen. 257 01:37:42,040 --> 01:37:43,760 Véletlenül leestem a lovamról. 258 01:37:45,200 --> 01:37:47,920 Több időt töltesz a terepen mint a nyeregben, igaz? 259 01:37:49,360 --> 01:37:53,600 Hol szerezted ilyen finom köntös ezekben a hátsó erdőkben? 260 01:37:53,680 --> 01:37:54,920 irigy vagyok! 261 01:37:55,840 --> 01:37:58,200 - Apádtól? -Úr. Csatorna... 262 01:37:58,280 --> 01:38:01,920 Az apa farka nem a jogar. Nem lesz belőled nemes. 263 01:38:02,000 --> 01:38:03,920 - Fogd be a pofádat! - Egy kurva fia! 264 01:38:04,040 --> 01:38:05,840 Te vagy a hazug és a szélhámos! 265 01:38:05,920 --> 01:38:09,600 El akarod lopni apja birtokát! Az igazság ebben az akaratban van! 266 01:38:09,680 --> 01:38:13,040 - Olvasd el és nézd meg! -Nyugi! 267 01:38:16,520 --> 01:38:17,920 Hogy mondják itt? 268 01:38:19,000 --> 01:38:21,920 "Istenem, becsület, ország"? 269 01:38:23,440 --> 01:38:26,840 Miért a becsület ország elé kerülni? 270 01:38:28,600 --> 01:38:33,040 Mert gyorsabban harcolsz, a becsület gondolatáért 271 01:38:33,920 --> 01:38:35,600 mint a jólétért a te földedről. 272 01:38:37,000 --> 01:38:38,200 Mint a gyerekek. 273 01:38:39,920 --> 01:38:43,440 Aztán Oroszország anya babázni kell. 274 01:38:47,680 --> 01:38:48,840 Az igazság itt van. 275 01:38:50,920 --> 01:38:52,200 A végrendeletben. 276 01:38:53,040 --> 01:38:54,280 Kérem... 277 01:39:09,440 --> 01:39:13,920 „Istennel a tanúm, megvallom az én bűneimet, és hirdesd az én akaratomat. 278 01:39:14,920 --> 01:39:17,120 engedtem az ördög suttogására 279 01:39:17,200 --> 01:39:19,840 és elvesztette a részét családom vagyonáról kártyákon. 280 01:39:19,920 --> 01:39:23,040 "Isten meg fog ítélni ezért és"... - Folytasd! 281 01:39:23,120 --> 01:39:25,200 ..."ítélete igazságos lesz. 282 01:39:25,280 --> 01:39:27,200 Az ügyek lezárására földi életemből, 283 01:39:27,280 --> 01:39:29,680 Kötelezem a fiam, Stanisław 284 01:39:29,760 --> 01:39:32,840 hogy tartsa be a megállapodásomat Franciszek Wąsowskival 285 01:39:32,920 --> 01:39:35,200 két évre bérelni"... 286 01:39:35,280 --> 01:39:37,840 Sikora! Sikora Ignacy bent van? 287 01:39:43,040 --> 01:39:44,520 Is Ignacy Sikora in the will? 288 01:39:57,440 --> 01:39:58,840 „Megbántottam Istent 289 01:40:00,920 --> 01:40:02,920 és a jó feleségem, Helena, 290 01:40:04,920 --> 01:40:08,680 parasztasszonyokkal való társulással 291 01:40:10,360 --> 01:40:13,120 és öt gazfickó szül... 292 01:40:15,920 --> 01:40:17,520 akik közül hárman ma is élnek." 293 01:40:17,600 --> 01:40:19,120 -Jan Grzela. - "Jan Grzela." 294 01:40:19,200 --> 01:40:21,920 -Piekut József. -"Piekut József." 295 01:40:22,840 --> 01:40:25,680 -És Ignacy Sikora. "És Ignacy Sikora." 296 01:40:27,000 --> 01:40:29,600 „Nagyon bántottam Ignacy anyját. 297 01:40:29,680 --> 01:40:31,840 Isten Anyja legyen közbenjár értem. 298 01:40:33,000 --> 01:40:36,920 Hogy emlékezzenek rá bűnös apjuk jól, 299 01:40:37,040 --> 01:40:40,520 mindegyikre hagyom öt hold földet. 300 01:40:41,360 --> 01:40:44,840 Az Isten és az ember törvényei szerint továbbra is hűségesen szolgáljon 301 01:40:45,920 --> 01:40:50,920 mezőgazdasági munkájukban az új örökös, my son Stanisław..." 302 01:40:52,440 --> 01:40:55,040 ...ki veszi át a buczkowicei birtok... 303 01:40:55,120 --> 01:40:57,920 "...ki veszi át a buczkowicei birtok..." 304 01:40:58,000 --> 01:40:59,760 ...mindennel, ami benne van. 305 01:40:59,840 --> 01:41:01,520 „...mindennel, ami benne van. 306 01:41:08,760 --> 01:41:09,920 Ámen." 307 01:41:24,280 --> 01:41:25,600 Miről szólt ez az egész? 308 01:41:28,760 --> 01:41:31,280 Az a rohadék a bátyja. 309 01:41:31,920 --> 01:41:33,120 A gazdája. 310 01:41:38,200 --> 01:41:40,840 Ivan! Gyerünk, átváltoztatlak. 311 01:41:49,200 --> 01:41:50,760 Érdekes. 312 01:41:55,920 --> 01:41:58,040 Ez angolul van, igaz? 313 01:42:12,520 --> 01:42:13,760 Igen. 314 01:42:24,280 --> 01:42:25,680 Baszd meg magad! 315 01:42:37,040 --> 01:42:39,600 Fegyverbe, fiúk! 316 01:42:39,680 --> 01:42:41,440 Lő! 317 01:42:41,520 --> 01:42:43,920 Tűz! Reload! 318 01:42:54,840 --> 01:42:56,200 Lőj az ablakokra! 319 01:42:56,920 --> 01:42:58,680 Tűz! 320 01:42:58,760 --> 01:43:00,520 Vigyázz a hátadra! 321 01:43:04,360 --> 01:43:05,600 Lődd le őket! 322 01:43:09,600 --> 01:43:10,760 Kos! 323 01:43:16,120 --> 01:43:17,360 Jönnek! 324 01:43:23,760 --> 01:43:27,120 - Utolsó kör! Hol a lőszered? -A padláson! 325 01:43:36,760 --> 01:43:37,920 Gyere ki! 326 01:43:46,920 --> 01:43:48,600 Ignác! Add ide a fegyvert! 327 01:43:48,680 --> 01:43:49,760 Add ide a fegyvert! 328 01:44:30,200 --> 01:44:32,680 - Nos, söpredék? -Ignác, meg fognak ölni minket! 329 01:44:33,520 --> 01:44:36,120 - Neked adom a földet! -Csukd be a csapdát! 330 01:44:47,840 --> 01:44:50,200 Nemes akarsz lenni? csinálok neked egyet! 331 01:44:54,440 --> 01:44:55,760 fogok! 332 01:48:23,920 --> 01:48:25,120 Gyerünk! 333 01:48:33,840 --> 01:48:35,280 Úgy integetsz vele, mint egy csapkodó! 334 01:48:45,360 --> 01:48:47,200 így van! Nem tudod! 335 01:48:48,360 --> 01:48:52,920 Az a kurva anyád, nem véletlenül fulladt meg. 336 01:48:54,000 --> 01:48:56,280 Apa elvesztette azt a szajhát kártyajátékban! 337 01:48:56,360 --> 01:48:57,760 És megfulladt! 338 01:49:04,200 --> 01:49:05,920 El tudod képzelni? 339 01:49:07,600 --> 01:49:09,120 A szerelemért! 340 01:49:17,520 --> 01:49:20,280 Na, gyerünk! 341 01:49:23,280 --> 01:49:24,680 Gyerünk! 342 01:52:04,120 --> 01:52:05,360 Szóval, mi a terv? 343 01:52:54,000 --> 01:52:57,280 "Az első lépés a kötelék lemondása felé bátor lenni szabadnak lenni, 344 01:52:57,360 --> 01:53:00,920 a győzelemhez vezető első lépés az, hogy tudjuk az erőd." Thaddeus Kościuszko. 345 01:53:01,040 --> 01:53:04,040 A kontinentális hadsereg tábornoka az amerikai függetlenségi háborúban, 346 01:53:04,120 --> 01:53:05,920 a West Point erőd építésze. 347 01:53:06,040 --> 01:53:08,440 főparancsnok a lengyel-litván erők 348 01:53:08,520 --> 01:53:11,040 az 1794-es felkelés idején az oroszok ellen, 349 01:53:11,120 --> 01:53:14,280 az első felkelés hogy a paraszti önkéntesek is szerepeljenek benne. 350 01:53:16,600 --> 01:53:20,200 Szerkesztette: Krzysiek Igielski plint.com