1
00:00:38,084 --> 00:00:42,203
Titlovi po sub.Trader
subscene.com

2
00:00:44,181 --> 00:00:45,868
Jojo Betzler.

3
00:00:46,585 --> 00:00:48,057
Deset godina.

4
00:00:48,388 --> 00:00:52,327
Danas se pridružiš redovima Jungvolka,

5
00:00:52,327 --> 00:00:56,391
u veoma posebnom trening vikendu.

6
00:00:57,806 --> 00:01:01,601
Biće intenzivno,
ali danas

7
00:01:02,752 --> 00:01:04,631
postaješ muškarac.

8
00:01:05,544 --> 00:01:11,727
Kunem se da ću posvetiti svu svoju energiju i svoju
snage za spasioca naše zemlje -

9
00:01:12,210 --> 00:01:13,726
Adolf Hitler.

10
00:01:14,558 --> 00:01:18,870
Ja sam voljan i spreman
da dam život za njega,

11
00:01:19,271 --> 00:01:20,999
pa pomozi mi Bože.

12
00:01:20,999 --> 00:01:22,686
Da, tako je.

13
00:01:22,921 --> 00:01:26,678
- Jojo Betzler, šta misliš?
- Zmijski um.

14
00:01:26,678 --> 00:01:29,950
- A Jojo Betzler, kakvo je tvoje tijelo?
- Vukovo tijelo.

15
00:01:29,950 --> 00:01:32,767
- Jojo Betzler, koja je tvoja hrabrost?
- Panter hrabrost.

16
00:01:32,767 --> 00:01:36,788
- A Jojo Betzler, šta je tvoja duša?
- Nemacka dusa.

17
00:01:36,962 --> 00:01:38,801
Da, čovječe, spreman si.

18
00:01:39,744 --> 00:01:41,322
Adolf?

19
00:01:43,530 --> 00:01:44,901
Mislim da ne mogu ovo da uradim.

20
00:01:44,901 --> 00:01:47,812
bio? Naravno, možete!

21
00:01:47,998 --> 00:01:50,681
Naravno, malo si mršav
i pomalo nepopularan,

22
00:01:50,681 --> 00:01:53,999
i ne možeš da vežeš pertle
iako imaš deset godina.

23
00:01:54,103 --> 00:01:58,871
Ali ipak si najbolji,
najodaniji mali nacista kojeg sam ikada sreo.

24
00:01:58,871 --> 00:02:01,251
Da ne spominjem činjenicu
stvarno dobro izgledaš.

25
00:02:01,376 --> 00:02:04,350
Dakle, izaći ćeš tamo
i dobro ćeš se provesti, ok?

26
00:02:04,607 --> 00:02:07,333
- U redu.
- To je duh! U redu.

27
00:02:07,684 --> 00:02:08,865
Zdravo, čoveče.

28
00:02:08,865 --> 00:02:09,925
Heil Hitler.

29
00:02:09,925 --> 00:02:13,069
sta?
Možeš da me izlečiš bolje od toga.

30
00:02:13,158 --> 00:02:14,373
Heil Hitler.

31
00:02:14,429 --> 00:02:16,298
samo ga baci,
nemojte ni razmišljati o tome.

32
00:02:16,298 --> 00:02:18,062
- Hajl Hitler.
- Ne, preterao si da razmišljaš.

33
00:02:18,062 --> 00:02:20,404
- Hajl Hitler.
- Heil Hiteler.

34
00:02:20,404 --> 00:02:22,508
Ko je Hiteler?
Govorite li uopće njemački?

35
00:02:22,508 --> 00:02:24,905
- Hajl Hitler!
- To nije heil, ovo je heil -

36
00:02:24,905 --> 00:02:25,900
- Heil!
- Hajl Hitler!

37
00:02:25,965 --> 00:02:29,222
Heil Hitler!

38
00:02:29,727 --> 00:02:32,131
To je to, shvatio si.
Heil Hitler! ugodan dan.

39
00:02:32,302 --> 00:02:33,972
Heil Hitler! Bićeš najbolji.

40
00:02:34,057 --> 00:02:35,475
Heil Hitler! Možeš ti to.

41
00:02:35,475 --> 00:02:37,429
Heil Hitler!

42
00:02:42,023 --> 00:02:44,252
Heil Hitler!

43
00:02:48,952 --> 00:02:52,035
♪ Oh, hajde, dođi k meni ♪

44
00:02:52,928 --> 00:02:55,755
♪ Odvlačiš mi misli ♪

45
00:02:55,755 --> 00:02:59,453
♪ Oh, hajde, dođi k meni ♪

46
00:03:00,225 --> 00:03:03,387
♪ Dođi, daj mi ruku ♪

47
00:03:03,387 --> 00:03:06,715
♪ Dođi, daj mi ruku ♪

48
00:03:07,170 --> 00:03:09,873
♪ Dođi, daj mi ruku ♪

49
00:03:10,221 --> 00:03:13,539
♪ Oh, tako si lijepa ♪

50
00:03:14,279 --> 00:03:17,039
♪ Prelijepa kao dijamant ♪

51
00:03:17,483 --> 00:03:20,875
♪ Želim da idem sa tobom ♪

52
00:03:21,828 --> 00:03:24,915
♪ Dođi, daj mi ruku ♪

53
00:03:25,269 --> 00:03:28,298
♪ Dođi, daj mi ruku ♪

54
00:03:28,760 --> 00:03:31,745
♪ Dođi, daj mi ruku ♪

55
00:03:32,578 --> 00:03:34,895
-Živeo Hitler, Yorki.
- Ćiveo Hitler, Jojo.

56
00:03:35,133 --> 00:03:37,060
Jeste li spremni?
za najbolji vikend ikada?

57
00:03:37,060 --> 00:03:39,910
- Da, jesam!
- Idemo!

58
00:03:40,234 --> 00:03:44,499
♪ Ovo se nikada nije dogodilo nikome drugom ♪

59
00:03:44,679 --> 00:03:46,140
♪ Samo tako ♪

60
00:03:46,140 --> 00:03:47,908
♪ Samo tako ♪

61
00:03:48,280 --> 00:03:49,878
♪ Samo tako ♪

62
00:03:52,082 --> 00:03:55,200
♪ Oh, tako si lijepa ♪

63
00:03:56,357 --> 00:03:58,900
♪ Prelijepa kao dijamant ♪

64
00:03:59,365 --> 00:04:02,672
♪ Želim da idem sa tobom ♪

65
00:04:03,756 --> 00:04:06,756
♪ Dođi, daj mi ruku ♪

66
00:04:07,699 --> 00:04:10,647
♪ Dođi, daj mi ruku ♪

67
00:04:11,222 --> 00:04:14,560
♪ Dođi, daj mi ruku ♪

68
00:04:14,900 --> 00:04:18,294
♪ Dođi, daj mi ruku ♪

69
00:04:34,513 --> 00:04:37,346
- Ćiveo Hitler, momci.
- Hajl Hitler!

70
00:04:37,346 --> 00:04:41,299
Mladi, dobrodošli u
Hitlerjugend trening vikend.

71
00:04:41,302 --> 00:04:44,462
U kojoj ćemo praviti muškarce
i žene od svih vas.

72
00:04:44,762 --> 00:04:47,178
Moje ime je kapetan Klenzendorf.

73
00:04:47,652 --> 00:04:51,365
- Možete me zvati kapetan K.
- Kapetane K!

74
00:04:53,939 --> 00:04:56,064
A ovo je podoficir Finkel.

75
00:04:56,349 --> 00:04:57,730
Ovo je Fräulein Rahm.

76
00:04:57,730 --> 00:04:59,525
Hej, Hajl Hitler, svima.

77
00:04:59,667 --> 00:05:02,401
Dakle, malo o meni.
ko sam ja i zasto sam ovde,

78
00:05:02,432 --> 00:05:04,228
razgovarati sa gomilom
mali hvatači sisa,

79
00:05:04,228 --> 00:05:08,338
umjesto da vodim svoje ljude u bitku
njihove slavne smrti. Odlično pitanje.

80
00:05:08,386 --> 00:05:11,775
Pitao sam se svaki dan
od operacije "Zeznuti".

81
00:05:12,011 --> 00:05:16,555
Gde sam izgubio savršeno dobro oko
u potpuno sprecivom neprijateljskom napadu.

82
00:05:16,715 --> 00:05:21,456
A prema mojim pretpostavljenima, potrebna su vam dva
oči da budu značajan dio ratnih napora.

83
00:05:22,307 --> 00:05:24,241
Mogu li ovo dvooke osobe?

84
00:05:32,645 --> 00:05:33,783
Isuse!

85
00:05:33,783 --> 00:05:37,195
U naredna dva dana, ti,
mala stvorenja, steći će iskustvo

86
00:05:37,593 --> 00:05:41,684
neke od stvari koje je moj učitelj
u vojsci prolazi svaki dan.

87
00:05:41,972 --> 00:05:44,272
I iako bi se pojavilo
naša zemlja je na začelju,

88
00:05:44,272 --> 00:05:46,694
i zaista nema puno nade
u tome je pobeda u ovom ratu.

89
00:05:47,065 --> 00:05:49,284
Očigledno nam ide sasvim dobro.

90
00:05:52,962 --> 00:05:53,797
U svakom slučaju.

91
00:05:53,797 --> 00:05:57,204
Svi ste vi momci izdani
sa svojim Deutsches Jungvolk bodežima.

92
00:05:57,204 --> 00:06:00,255
Ovo su veoma posebne
i skupo oružje.

93
00:06:00,367 --> 00:06:04,505
Nikada ne bi trebao biti bez njih.
I ne pokušavajte da ubodete jedni druge!

94
00:06:04,505 --> 00:06:06,221
Nema uboda!

95
00:06:06,859 --> 00:06:08,001
Nema uboda.

96
00:06:08,488 --> 00:06:10,715
Ovo je vaš prvi korak ka tome da budete muškarci.

97
00:06:11,307 --> 00:06:13,577
Danas ćete vi momci biti
uključeni u takve aktivnosti, kao npr

98
00:06:13,577 --> 00:06:18,135
marširanje, bajonetne vježbe, bacanje granata,
kopanje rovova, čitanje mapa, odbrana gasom,

99
00:06:18,196 --> 00:06:22,900
kamuflaža, tehnike zasjede, ratne igre,
pucanje iz oružja i dizanje stvari u zrak.

100
00:06:24,261 --> 00:06:28,099
Devojke će vežbati
važne ženske dužnosti, kao npr

101
00:06:28,424 --> 00:06:32,835
previjanje rana, nameštanje kreveta,
i učenje kako zatrudnjeti.

102
00:06:34,016 --> 00:06:36,606
Za Njemačku sam imao 18 djece.

103
00:06:37,653 --> 00:06:39,821
Tako sjajna godina biti djevojka.

104
00:06:40,665 --> 00:06:43,799
U redu. Hajdemo do toga.

105
00:06:49,055 --> 00:06:50,155
Bog mi pomozi.

106
00:06:50,155 --> 00:06:53,137
♪ Kada noću ležim u svom krevetu ♪

107
00:06:53,137 --> 00:06:55,335
♪ Ne želim da odrastem ♪

108
00:06:55,986 --> 00:06:58,656
♪ Čini se da ništa ne ispadne kako treba ♪

109
00:06:58,656 --> 00:07:00,689
♪ Ne želim da odrastem ♪

110
00:07:00,926 --> 00:07:03,244
Tri, dva, jedan - svastika.

111
00:07:04,439 --> 00:07:06,954
♪ To uvek menja stvari ♪

112
00:07:07,097 --> 00:07:12,259
♪ Poželim da mogu biti pas ♪

113
00:07:12,441 --> 00:07:15,206
♪ Kad vidim cijenu koju plaćaš ♪

114
00:07:15,563 --> 00:07:17,739
♪ Ne želim da odrastem ♪

115
00:07:18,076 --> 00:07:20,840
♪ Nikada ne želim biti takav ♪

116
00:07:21,111 --> 00:07:22,987
♪ Ne želim da odrastem ♪

117
00:07:24,847 --> 00:07:26,826
- Sada ga dokrajči.
- Nemoj, nemoj!

118
00:07:29,340 --> 00:07:33,195
♪ Jedina stvar za koju treba živjeti je danas... ♪

119
00:07:33,751 --> 00:07:35,673
- Očnjaci.
- Očnjaci, ja.

120
00:07:35,673 --> 00:07:38,277
- Zmijski jezik.
- Zmijski jezik, ja.

121
00:07:38,284 --> 00:07:40,396
- Vage.
- Da, vaga.

122
00:07:40,396 --> 00:07:44,573
Jer jednom davno
židovski muškarac sparen sa ribom.

123
00:07:45,286 --> 00:07:51,362
Arijevci su 1000 puta civilizovaniji
i naprednija od bilo koje druge rase.

124
00:07:51,510 --> 00:07:55,967
Sada saberite svoje stvari, djeco,
vrijeme je da spalimo neke knjige.

125
00:07:57,751 --> 00:08:00,426
♪ Očešljajte im kosu i sjajite cipele ♪

126
00:08:00,426 --> 00:08:02,486
♪ Ne želim da odrastem ♪

127
00:08:02,979 --> 00:08:05,776
♪ Ostani u mom starom rodnom gradu ♪

128
00:08:05,923 --> 00:08:08,570
♪ Ne želim da ostavim novac ♪

129
00:08:08,570 --> 00:08:11,292
♪ Ne želim da dobijem veliki stari kredit ♪

130
00:08:11,445 --> 00:08:14,082
♪ Napravi im prste do kosti ♪

131
00:08:14,082 --> 00:08:16,779
♪ Ne želim da plutam metlom ♪

132
00:08:17,191 --> 00:08:19,866
♪ Zaljubi se i oženi onda bum ♪

133
00:08:19,866 --> 00:08:22,589
♪ Kako je dovraga dospjelo ovdje tako brzo ♪

134
00:08:22,729 --> 00:08:27,038
♪ Ne želim da odrastem ♪

135
00:08:34,935 --> 00:08:37,149
Jevreji zvuče zastrašujuće, ha?

136
00:08:37,311 --> 00:08:38,585
Ne meni.

137
00:08:38,737 --> 00:08:40,986
Da sretnem jednog, ubio bih ga tako.

138
00:08:42,713 --> 00:08:44,212
kao...

139
00:08:45,037 --> 00:08:46,012
To.

140
00:08:46,012 --> 00:08:49,492
Ali kako biste znali da ste ga vidjeli?
Mogu ličiti na nas.

141
00:08:49,492 --> 00:08:51,400
Opipao bih njegovu glavu za rogove.

142
00:08:51,663 --> 00:08:53,408
I mirišu na prokulice.

143
00:08:53,408 --> 00:08:56,639
Oh da, zaboravio sam
malo prokulice.

144
00:08:56,780 --> 00:08:59,568
Zamislite da uhvatite jednog
i dao ga Hitleru.

145
00:09:00,016 --> 00:09:02,760
To bi bio siguran način
da uđe u njegovu ličnu gardu.

146
00:09:03,398 --> 00:09:06,041
Tada bismo postali najbolji prijatelji.

147
00:09:06,586 --> 00:09:08,951
Mislio sam da sam ti najbolji prijatelj.

148
00:09:08,951 --> 00:09:11,799
Yorki, ti si moj drugi najbolji prijatelj.

149
00:09:12,102 --> 00:09:14,218
Prvo mjesto je rezervisano za Firera.

150
00:09:14,392 --> 00:09:18,039
Dakle, osim ako nisi Hitler,
krije se u telu debelog malog dečaka,

151
00:09:18,639 --> 00:09:20,445
Bio bih zadovoljan 2. mjestom.

152
00:09:21,001 --> 00:09:23,825
Valjda sam samo klinac
u telu debelog deteta.

153
00:09:24,129 --> 00:09:25,933
Slučaj zatvoren.

154
00:09:31,880 --> 00:09:36,515
Kada staneš pred neprijatelja,
i mora da okonča svoj život.

155
00:09:36,706 --> 00:09:39,606
Koji od vas
hoćeš li imati želudac za ovo?

156
00:09:41,010 --> 00:09:42,031
Dobro.

157
00:09:42,300 --> 00:09:47,267
U Hitlerovoj vojsci nema mesta
za one kojima nedostaje snage.

158
00:09:47,560 --> 00:09:49,993
Želimo prekaljene ratnike.

159
00:09:49,993 --> 00:09:53,110
Oni koji su spremni da ubiju po svojoj volji.

160
00:09:54,109 --> 00:09:56,345
- Možeš li ovo?
- Da.

161
00:09:59,742 --> 00:10:01,248
Johannes.

162
00:10:02,844 --> 00:10:04,473
Možeš li ubiti?

163
00:10:05,237 --> 00:10:09,266
Pff, naravno. Volim ubijati.

164
00:10:10,263 --> 00:10:11,706
Dobro.

165
00:10:11,996 --> 00:10:13,399
Dođi ovamo.

166
00:10:15,593 --> 00:10:17,696
Ne boj se. Hajde.

167
00:10:18,975 --> 00:10:20,200
Dobro.

168
00:10:28,337 --> 00:10:29,996
Ubij ga.

169
00:10:33,402 --> 00:10:36,514
Zavijte mu vrat i ubijte zeca.

170
00:10:38,111 --> 00:10:39,811
Ili si uplašen?

171
00:10:39,811 --> 00:10:41,698
Nisam uplašen.

172
00:10:41,918 --> 00:10:43,140
ja samo...

173
00:10:44,057 --> 00:10:45,696
Odmah!

174
00:10:47,308 --> 00:10:49,618
Stavite obje ruke oko njegovog vrata,

175
00:10:50,050 --> 00:10:51,938
a zatim jedan teški obrt.

176
00:10:52,458 --> 00:10:56,583
Možda vrišti, ali mi ćemo samo
koristite čizmu da završite.

177
00:10:59,022 --> 00:11:03,876
Ubij!

178
00:11:29,161 --> 00:11:30,536
Dobar pogodak.

179
00:11:32,719 --> 00:11:35,883
Ti si kukavica. Kao i tvoj otac.

180
00:11:36,362 --> 00:11:39,824
On nije kukavica, on se bori u Italiji.

181
00:11:39,824 --> 00:11:42,508
Stvarno? Pa, niko nije čuo
od njega za 2 godine.

182
00:11:42,752 --> 00:11:44,249
On je dezerterska kukavica.

183
00:11:44,249 --> 00:11:47,113
On je uplašen, a i ti.

184
00:11:48,091 --> 00:11:52,271
Uplašen si kao mali zec.

185
00:11:54,618 --> 00:11:58,654
Uplašeni mali zec.
Možda bismo trebali i tebi slomiti vrat?

186
00:11:58,887 --> 00:12:00,874
Zec Jojo.

187
00:12:07,037 --> 00:12:09,744
<i>Zec Jojo.</i>

188
00:12:20,367 --> 00:12:23,305
Jadni Jojo.
Šta nije u redu, mali čoveče?

189
00:12:24,568 --> 00:12:25,581
Zdravo, Adolf.

190
00:12:25,581 --> 00:12:29,092
Hoćeš li mi ispričati o tom incidentu sa zečevima?
Šta je sve to bilo?

191
00:12:30,113 --> 00:12:31,969
Hteli su da ga ubijem.

192
00:12:32,606 --> 00:12:34,840
Žao mi je.
Nisam mogao.

193
00:12:34,909 --> 00:12:36,991
Ne brini o tome.
Nije me bilo briga.

194
00:12:36,991 --> 00:12:39,035
Ali sada me zovu uplašenim zecem.

195
00:12:39,035 --> 00:12:43,244
Neka govore šta hoće. Ljudi
govorio mnogo ruznih stvari o meni.

196
00:12:43,568 --> 00:12:48,370
Ovaj tip je ludak. Pogledaj to
psihopata, on ce nas sve pobiti.

197
00:12:49,698 --> 00:12:51,351
Odaću ti malu tajnu.

198
00:12:51,351 --> 00:12:53,789
Zec nije kukavica.

199
00:12:54,577 --> 00:12:58,336
Skromne male zečice
opasni svijet svaki dan,

200
00:12:58,339 --> 00:13:01,904
lovi šargarepu za svoju porodicu,
za svoju zemlju.

201
00:13:02,546 --> 00:13:05,370
Moje bi carstvo bilo puno svih životinja.

202
00:13:05,692 --> 00:13:11,312
Lavovi, žirafe, zebre,
nosorozi, hobotnice,

203
00:13:11,481 --> 00:13:13,018
Rhinoctopuses.

204
00:13:13,273 --> 00:13:15,939
Čak i moćni zec.

205
00:13:16,261 --> 00:13:17,222
Cigareta?

206
00:13:17,336 --> 00:13:19,009
Ne, hvala, ne pušim.

207
00:13:19,009 --> 00:13:21,663
Da ti dam malo
zaista dobar savjet.

208
00:13:22,161 --> 00:13:23,425
Budi zec.

209
00:13:23,593 --> 00:13:26,263
Skromni zečić može nadmudriti
sve njegove neprijatelje.

210
00:13:26,672 --> 00:13:30,000
On je hrabar, lukav i jak.

211
00:13:30,175 --> 00:13:32,908
Budi zec.

212
00:13:33,074 --> 00:13:34,614
Jojo.

213
00:13:36,220 --> 00:13:37,727
Jesi li dobro, Jojo?

214
00:13:39,547 --> 00:13:40,905
S kim si razgovarao?

215
00:13:41,562 --> 00:13:42,729
Niko.

216
00:13:42,860 --> 00:13:44,290
Mislio sam da plačeš.

217
00:13:44,290 --> 00:13:46,209
Jeste li specijalista za suze?

218
00:13:46,406 --> 00:13:47,313
br.

219
00:13:47,485 --> 00:13:49,303
Slučaj zatvoren.

220
00:13:49,769 --> 00:13:51,675
Sada je vrijeme za Jojo

221
00:13:51,675 --> 00:13:53,743
da pokažem štapiće insekte

222
00:13:54,248 --> 00:13:57,613
ko je pravi kukavički zec.

223
00:13:58,625 --> 00:14:00,323
Izvini, o cemu pricas?

224
00:14:01,105 --> 00:14:02,208
Nema veze.

225
00:14:02,208 --> 00:14:03,997
Jojo, kuda ideš?

226
00:14:03,997 --> 00:14:05,982
Da budem zec!

227
00:14:06,429 --> 00:14:07,952
Jojo Rabbit!

228
00:14:08,100 --> 00:14:09,710
Lov na šargarepe, Jojo Rabbit!

229
00:14:09,710 --> 00:14:13,808
Hej, ovo je neverovatno!
Mi smo kao dve ljudske antilope.

230
00:14:20,696 --> 00:14:21,766
Sada, momci.

231
00:14:21,766 --> 00:14:27,345
Svako od vas će dobiti priliku
da zapali i baci granatu.

232
00:14:28,201 --> 00:14:30,945
Ja ću lično nadgledati
svako od vas

233
00:14:31,380 --> 00:14:34,317
da se uverim
ne izbijaš oči ili tako nešto.

234
00:14:34,660 --> 00:14:36,327
U redu. ko je prvi?

235
00:14:36,373 --> 00:14:37,584
Klause!

236
00:15:18,619 --> 00:15:20,764
Sranje!

237
00:15:24,846 --> 00:15:26,511
Ne radi to.

238
00:15:27,913 --> 00:15:29,541
Jojo!

239
00:15:30,904 --> 00:15:32,622
Feldscher, uvedi ga.

240
00:15:32,622 --> 00:15:34,337
Jojo!

241
00:15:37,554 --> 00:15:41,356
o moj Gott,
izgleda kao Picassova slika.

242
00:15:50,124 --> 00:15:52,280
Njegova majka će me ubiti.

243
00:16:05,760 --> 00:16:07,431
Moje drago mladunče.

244
00:16:46,038 --> 00:16:47,420
Hej, mali.

245
00:16:56,599 --> 00:16:58,426
Moje drago malo mladunče.

246
00:16:59,377 --> 00:17:02,992
Zašto si tako srećan?
Tvoj sin je ružan kao čudovište.

247
00:17:03,143 --> 00:17:05,345
Hej, ti nisi čudovište!

248
00:17:05,345 --> 00:17:09,037
Osim toga, tvoji ožiljci će zacijeliti i ti ćeš
vratite većinu pokreta u noge.

249
00:17:09,037 --> 00:17:11,265
Ali nikad neću biti
u Hitlerovoj ličnoj gardi.

250
00:17:11,265 --> 00:17:12,833
Dobro si takav kakav jesi.

251
00:17:12,956 --> 00:17:14,799
Samo sam sretan što si se vratio kući.

252
00:17:15,143 --> 00:17:19,179
Mama lav se brine za svoje mladunče,
pogotovo kada tata lav nije ovdje.

253
00:17:19,508 --> 00:17:21,229
Ili Inga lav.

254
00:17:24,727 --> 00:17:26,356
Ili Inga lav.

255
00:17:28,559 --> 00:17:31,679
Uhvati zeca za rep,
omotajte ga oko uha.

256
00:17:31,679 --> 00:17:35,388
Zaveži sve i onda ga vrati nazad
niz rupu.

257
00:17:36,214 --> 00:17:38,214
A sada, krenimo svojim putem.

258
00:17:38,214 --> 00:17:41,162
Mislim da izađem iz kuće
učinit će čuda za vaš oporavak.

259
00:17:41,162 --> 00:17:43,157
Ne želim da idem tamo.

260
00:17:43,438 --> 00:17:45,494
sta? Ne budi blesav.
Naravno da znaš.

261
00:17:45,514 --> 00:17:46,983
Izgledam glupo.

262
00:17:47,670 --> 00:17:49,061
Ljudi će buljiti.

263
00:17:49,061 --> 00:17:50,654
Uživaj u pažnji, mali.

264
00:17:50,793 --> 00:17:53,093
Nisu svi dovoljno sretni
izgledati glupo.

265
00:17:53,093 --> 00:17:55,603
Ja sam, na primer, proklet da gledam
neverovatno atraktivno.

266
00:17:55,935 --> 00:17:58,142
Sada ćeš se pokupiti
tvoja hrabrost,

267
00:17:58,167 --> 00:18:00,691
izađi na ta vrata
i imati nevjerovatnu avanturu.

268
00:18:01,160 --> 00:18:02,066
U redu?

269
00:18:02,501 --> 00:18:03,548
U redu.

270
00:18:05,204 --> 00:18:07,757
feldmaršal Jojo,
ti si naš najbolji čovek.

271
00:18:08,080 --> 00:18:09,797
Pripremite se da napustite kuću.

272
00:18:10,265 --> 00:18:11,498
Da li je opasno?

273
00:18:11,664 --> 00:18:13,239
Ekstremno.

274
00:18:15,172 --> 00:18:16,133
Heil Hitler!

275
00:18:16,282 --> 00:18:17,218
Isuse!

276
00:18:17,556 --> 00:18:18,962
Dobro izgledaš, mali.

277
00:18:19,304 --> 00:18:22,568
Frau Betzler,
izgledaš privlačno, kao i obično.

278
00:18:24,964 --> 00:18:29,144
Zbog tebe moj sin ne može da hoda
ispravno i ima zbrkano lice.

279
00:18:29,669 --> 00:18:31,667
Ukrao mi je ručnu bombu, samo uzeo...

280
00:18:31,817 --> 00:18:32,842
da, da...

281
00:18:32,842 --> 00:18:36,190
Dakle, ti ćeš se pobrinuti za njega
dok sam na poslu.

282
00:18:36,684 --> 00:18:39,320
Pobrini se da ima posao
i osjeća se uključeno, razumiješ?

283
00:18:39,320 --> 00:18:42,062
Shvatio sam.
Da, stvarno sam shvatio.

284
00:18:42,539 --> 00:18:43,857
Dobro.

285
00:18:44,242 --> 00:18:48,092
Ljudi, ovo je Johannes Betzler,
klinac o kome sam ti pričao, sećaš se?

286
00:18:48,092 --> 00:18:53,480
Ukrao je ručnu bombu i raznio se,
i kao rezultat toga sam degradiran zbog nemara.

287
00:18:53,573 --> 00:18:56,532
Sada radim u ovoj kancelariji
sa svom ovom divnom decom.

288
00:18:57,278 --> 00:19:01,334
Dakle, Jojo, siguran sam da možemo shvatiti
nešto što treba da uradiš.

289
00:19:01,872 --> 00:19:04,119
Ideje? Momci?

290
00:19:05,296 --> 00:19:09,055
Ok, treba nam neko
da šetam klonove.

291
00:19:10,715 --> 00:19:15,077
Takođe, mislim, možda bi mogao da podeli
ova nova propaganda,

292
00:19:15,281 --> 00:19:18,375
i dostaviti ove vojne obaveze.

293
00:19:19,046 --> 00:19:22,552
Pretpostavljam da ne bih mogao biti regrut,
mogu li?

294
00:19:22,949 --> 00:19:24,455
Da, to je divna ideja.

295
00:19:24,455 --> 00:19:27,967
Da, dajem punu dozvolu za vas
da pošalje ovo dete od 10 godina u rat.

296
00:19:27,967 --> 00:19:29,199
Hoće li neko ovom klincu dati pištolj?

297
00:19:29,199 --> 00:19:31,002
I biću više nego sretan
boriti se u Francuskoj.

298
00:19:31,002 --> 00:19:32,098
Stani u red, mali.

299
00:19:32,098 --> 00:19:34,143
U redu, evo regrutacije.

300
00:19:34,313 --> 00:19:35,832
A evo i pištolja.

301
00:19:38,342 --> 00:19:39,606
br.

302
00:20:14,942 --> 00:20:16,444
Fuj!

303
00:20:18,039 --> 00:20:19,367
Pogledaj.

304
00:20:27,101 --> 00:20:29,116
sta su uradili?

305
00:20:30,203 --> 00:20:31,843
Šta su mogli.

306
00:20:32,812 --> 00:20:34,433
Hajde.

307
00:20:50,256 --> 00:20:54,394
Hej, Jojo Rabbit!
Pogledaj svoje lice.

308
00:20:57,142 --> 00:21:00,762
idem u rat,
a ti si štene!

309
00:21:02,215 --> 00:21:05,326
Jojo Rabbit!

310
00:21:06,548 --> 00:21:08,018
Mama?

311
00:21:09,051 --> 00:21:11,699
Field Marshall Jojo je kod kuće.

312
00:21:13,906 --> 00:21:15,347
Mama?

313
00:21:20,216 --> 00:21:23,532
Mama, kuci sam.

314
00:21:25,825 --> 00:21:27,551
Mama?

315
00:21:44,869 --> 00:21:46,523
Mama?

316
00:23:57,104 --> 00:23:58,625
Zdravo.

317
00:24:38,214 --> 00:24:39,780
sta zelis

318
00:24:40,403 --> 00:24:42,138
Jesi li duh?

319
00:24:42,315 --> 00:24:44,850
Naravno. Duh.

320
00:24:53,004 --> 00:24:55,372
Ne tjeraj me da trčim, mali!

321
00:24:55,372 --> 00:24:59,205
Previše sam gladan, i znaš
koliko volimo ukus krvi.

322
00:25:05,494 --> 00:25:07,323
Izgubili ste nešto?

323
00:25:08,041 --> 00:25:10,945
Ja nisam duh Johanes,
ja sam nešto gore,

324
00:25:10,945 --> 00:25:13,530
ali mislim da to već znaš,
zar ne?

325
00:25:13,657 --> 00:25:15,419
Znaš šta sam ja?

326
00:25:16,165 --> 00:25:17,500
- Ne.
- Da.

327
00:25:17,679 --> 00:25:19,229
Reci to.

328
00:25:19,721 --> 00:25:21,449
Reci to!

329
00:25:21,744 --> 00:25:23,204
Jevrej.

330
00:25:23,792 --> 00:25:25,503
Gesundheit.

331
00:25:26,034 --> 00:25:27,961
Ne možeš biti ovdje.

332
00:25:28,108 --> 00:25:31,414
Pa, tvoja majka me pozvala,
pa, pretpostavljam, to me čini njenim gostom.

333
00:25:31,414 --> 00:25:32,310
Nije dozvoljeno!

334
00:25:32,310 --> 00:25:34,764
What will you do sweet Hitlerchen?

335
00:25:39,344 --> 00:25:40,770
Naravno.

336
00:25:41,852 --> 00:25:43,620
Hajde onda. Reci im.

337
00:25:45,084 --> 00:25:47,800
Ali znate šta se dešava ako to učinite?

338
00:25:48,291 --> 00:25:52,657
Reći ću im da si mi pomogao.
I tvoja majka takođe.

339
00:25:52,716 --> 00:25:54,815
I svi ćemo biti kaput.

340
00:25:54,815 --> 00:25:57,651
I ako joj kažeš da znaš za mene.

341
00:25:57,782 --> 00:26:00,160
Samo jednu riječ.

342
00:26:01,123 --> 00:26:05,944
Učiniću svetu veliku uslugu
i odseći ti glavu nacistima.

343
00:26:06,578 --> 00:26:08,294
Jasno?

344
00:26:08,409 --> 00:26:09,869
Da.

345
00:26:18,534 --> 00:26:20,715
Mislim da ću se držati ovoga.

346
00:26:20,874 --> 00:26:22,668
Lepo je.

347
00:26:29,734 --> 00:26:31,815
Sheesh, to je bilo intenzivno.

348
00:26:31,842 --> 00:26:32,899
sta da radim?

349
00:26:32,899 --> 00:26:34,524
Iskreno, nemam pojma.

350
00:26:34,524 --> 00:26:38,320
Mislim, moglo bi ih biti više.
Stotine njih, žive u vašim zidovima.

351
00:26:40,653 --> 00:26:42,432
Kako je dobila takvu kontrolu?

352
00:26:42,432 --> 00:26:44,965
Mora da je iskoristila svoje moći.
Kontrola uma.

353
00:26:44,965 --> 00:26:46,555
Tipično.

354
00:26:47,050 --> 00:26:48,973
- Video si koliko se brzo kretala?
- Da.

355
00:26:49,130 --> 00:26:51,621
Kao mala jevrejka Jesse Owens.

356
00:26:51,621 --> 00:26:53,503
A sada ima tvoj otmjeni nož.

357
00:26:53,503 --> 00:26:54,316
Nož!

358
00:26:54,316 --> 00:26:58,149
Da, kao mala Jevrejka
Jesse Owens Jack Trbosjek.

359
00:26:58,939 --> 00:27:00,984
Definitivno si u kiselom krastavcu, prijatelju.

360
00:27:01,356 --> 00:27:02,845
sta da radim?

361
00:27:03,328 --> 00:27:04,523
Imam ga!

362
00:27:04,566 --> 00:27:07,057
Zapalite kuću
i okriviti Winstona Churchilla.

363
00:27:07,756 --> 00:27:09,429
Ili pregovarati.

364
00:27:25,510 --> 00:27:27,526
Izvinite?

365
00:27:28,357 --> 00:27:29,978
Mala devojčica?

366
00:27:32,315 --> 00:27:34,422
Jevrejka u zidu?

367
00:27:35,739 --> 00:27:38,618
Yoohoo, Jevrej?

368
00:27:44,031 --> 00:27:49,415
Dobro, samo ću reći
šta imam da kažem, i to je ovo,

369
00:27:49,415 --> 00:27:51,383
Ne plašim te se i mislim

370
00:27:51,383 --> 00:27:54,274
trebalo bi da nađeš
negde drugde da zivim, ok?

371
00:27:55,918 --> 00:27:58,152
Nije u redu.

372
00:28:03,361 --> 00:28:05,161
Gubi se, dovraga, iz moje sobe.

373
00:28:07,449 --> 00:28:09,092
Prilično je nepristojna, znaš.

374
00:28:09,610 --> 00:28:11,056
To su samo moja 2 feninga.

375
00:28:11,585 --> 00:28:12,880
A sada ima dva noža.

376
00:28:12,880 --> 00:28:13,953
Znam!

377
00:28:13,953 --> 00:28:15,173
Kako ćeš isjeckati stvari?

378
00:28:15,173 --> 00:28:16,801
Ne znam!

379
00:28:16,801 --> 00:28:19,324
I ona je još uvijek tamo gore,
ta stvar, to...

380
00:28:19,734 --> 00:28:21,357
- Jevrej!
- Da, Jevrejin, da.

381
00:28:21,357 --> 00:28:22,943
Šta ćemo sa tim Jevrejem?

382
00:28:22,943 --> 00:28:24,251
Misliš na nešto.

383
00:28:24,424 --> 00:28:25,609
Sad sam ja ekspert?

384
00:28:25,609 --> 00:28:28,587
Prestani da mi nudiš, dođavola, cigarete!
Imam deset godina!

385
00:28:28,661 --> 00:28:31,010
Ok, izvini, pod stresom sam.

386
00:28:31,580 --> 00:28:32,964
Ok, hajde da pričamo kao ćurke.

387
00:28:32,964 --> 00:28:36,023
Ne možeš reći svojoj majci
ili će ti jevrej odseći glavu nacistima.

388
00:28:36,023 --> 00:28:39,779
Ali, nema razloga za ovu stvar
potkrovlje treba da vam uništi život.

389
00:28:39,779 --> 00:28:43,088
U stvari, mogla bi je koristiti
u svoju korist.

390
00:28:43,088 --> 00:28:43,939
Kako?

391
00:28:43,939 --> 00:28:46,122
Kad neko pokuša
da upotrebi uma na meni.

392
00:28:46,166 --> 00:28:48,882
Znaš šta ja radim?
Vratite im moći uma.

393
00:28:48,882 --> 00:28:50,637
Sjetite se prošle godine,
kad onaj jednoruki gusar

394
00:28:50,637 --> 00:28:53,057
Von Stauffenberg je pokušao da me digne u vazduh
sa stonom bombom?

395
00:28:53,057 --> 00:28:55,096
- Da, preživio si.
- Correct-a-mundo.

396
00:28:55,096 --> 00:28:58,264
Ali jedini razlog zašto sam preživio,
osim što ima noge otporne na bombe,

397
00:28:58,264 --> 00:29:00,762
je zato što sam nadmudrio starog Von Stauffyja.

398
00:29:00,920 --> 00:29:04,636
Pustio sam ga da misli da sam mrtav,
dok sam u stvari bio sasvim dobro.

399
00:29:04,846 --> 00:29:08,084
Pretvarajući se da sam mrtav
Izvukao sam sve izdajnike.

400
00:29:08,208 --> 00:29:09,733
Pa, šta ćeš da uradiš?

401
00:29:09,940 --> 00:29:11,940
- Pravi se da sam mrtav?
- Upravo tako.

402
00:29:11,974 --> 00:29:13,389
Čekaj, ne.

403
00:29:13,479 --> 00:29:14,961
Ne, mislim na ovo.

404
00:29:15,344 --> 00:29:19,100
Neka se osjeća sigurno, a onda će je ispustiti
čuvajte i tada ćete vi biti taj koji kontroliše.

405
00:29:19,138 --> 00:29:20,058
Obrnuta psihologija.

406
00:29:20,058 --> 00:29:21,667
Ne komplikujte stvari.

407
00:29:21,667 --> 00:29:25,246
Samo iskoristi moj trik sa snagom uma unazad,
i sve će biti u redu.

408
00:29:26,097 --> 00:29:29,533
Moram da idem. Imamo jednoroga
na večeru kod mene večeras.

409
00:29:30,452 --> 00:29:31,832
Koncentriši se, Jojo.

410
00:29:31,832 --> 00:29:34,297
Zapamtite, Jevrej koji živi u vašem zidu
je bolje od

411
00:29:34,297 --> 00:29:39,099
dva Jevreja lete okolo sa svojim krilima šišmiša,
spuštajući se niz dimnjake i jedući nevine naciste.

412
00:29:39,396 --> 00:29:41,432
I ne daj joj više noževe!

413
00:29:41,513 --> 00:29:42,816
Jevreji.

414
00:30:07,826 --> 00:30:10,326
Draga mladunče, zašto si budna?

415
00:30:11,162 --> 00:30:12,388
Jeste li nešto jeli?

416
00:30:12,388 --> 00:30:16,053
Izvini, izgubio sam pojam o vremenu, jesam
pričati dugu šetnju i razmišljati...

417
00:30:16,053 --> 00:30:18,121
Šta ćemo da radimo
sa ovim pertlema?

418
00:30:18,372 --> 00:30:21,257
Bože moj, znaš, imaćeš
da ih vežeš, na kraju, znaš.

419
00:30:21,257 --> 00:30:23,137
- Čuo sam je.
- Šta?

420
00:30:23,977 --> 00:30:25,244
SZO?

421
00:30:26,256 --> 00:30:29,328
Inga. Njen duh.

422
00:30:31,569 --> 00:30:32,932
To je tako tužno za tebe.

423
00:30:34,441 --> 00:30:35,482
Poludio si.

424
00:30:35,482 --> 00:30:38,348
Ipak je meni tužnije,
jer moram da živim sa ludom osobom.

425
00:30:41,503 --> 00:30:43,266
Čuo sam buku na spratu.

426
00:30:43,266 --> 00:30:44,935
Duhovi, iskreno?

427
00:30:44,935 --> 00:30:46,858
Znaš šta sam čuo? Pacovi.

428
00:30:46,858 --> 00:30:49,191
Da, imamo ih.
Možete li vjerovati u to?

429
00:30:49,435 --> 00:30:53,100
Prljave životinje, namjeravao sam
reći ti da se kloniš gore

430
00:30:53,100 --> 00:30:56,401
dok ih sve ne očistim, ok?
Ne treba mi da se razboliš.

431
00:30:56,401 --> 00:30:58,177
U redu, mama.

432
00:30:58,315 --> 00:31:00,810
Paziću na te prljave pacove.

433
00:31:01,914 --> 00:31:03,740
Gdje su svi, dovraga, noževi?

434
00:31:18,592 --> 00:31:20,578
Ideš li i ti u krevet?

435
00:31:21,500 --> 00:31:24,879
Da, uskoro.
Moram prvo da sredim neke stvari.

436
00:31:25,346 --> 00:31:26,968
Koje stvari?

437
00:31:27,959 --> 00:31:29,476
Mama stvari.

438
00:31:29,476 --> 00:31:32,386
Čovječe, moraš mi vjerovati, ok?
Ja sam ovdje šef, zar ne?

439
00:31:33,576 --> 00:31:35,298
Valjda.

440
00:31:35,639 --> 00:31:37,181
Dobar dečko.

441
00:31:38,070 --> 00:31:39,718
Da, ali sa jednim okom.

442
00:31:41,517 --> 00:31:42,767
Skoro.

443
00:31:43,149 --> 00:31:44,512
Ne baš.

444
00:31:49,362 --> 00:31:52,746
Odlično! Dobio si ga.
Da.

445
00:31:58,396 --> 00:32:02,080
Moraš biti tiši,
čuo je buku ovdje gore.

446
00:32:02,551 --> 00:32:05,535
Ako moram da biram
between you and my son, I...

447
00:32:10,140 --> 00:32:13,167
Neću znati gde da te pošaljem.
Čuješ li me?

448
00:32:13,621 --> 00:32:16,126
On ne može znati.
Ako on zna onda oni znaju.

449
00:32:17,986 --> 00:32:19,296
Mogao bi urazumiti njega.

450
00:32:19,296 --> 00:32:21,850
Ne poznaješ ga.
On je fanatik.

451
00:32:22,387 --> 00:32:26,214
Trebale su mu 3 sedmice da preboli tu činjenicu
da njegov deda nije bio plavuš.

452
00:32:27,131 --> 00:32:29,181
Znam da je tamo negde.

453
00:32:29,846 --> 00:32:34,720
Dječak, koji voli da se igra, i
trči k tebi jer se boji zalaska sunca.

454
00:32:34,794 --> 00:32:37,277
I misli da si ti izmislio
čokoladnu tortu.

455
00:32:39,501 --> 00:32:41,548
Na kraju, to je samo način

456
00:32:42,496 --> 00:32:43,822
nada,

457
00:32:44,563 --> 00:32:47,894
u tom Vašem jedinom preostalom djetetu
nije samo još jedan duh.

458
00:32:48,986 --> 00:32:52,074
Možda smo svi sada duhovi,
a mi to jednostavno ne znamo.

459
00:32:53,337 --> 00:32:54,801
Možda.

460
00:32:56,356 --> 00:32:58,644
Proživio si više života od većine.

461
00:33:00,407 --> 00:33:02,634
Nisam uopšte živeo.

462
00:33:04,415 --> 00:33:06,412
Bili ste promijenjeni.

463
00:33:07,101 --> 00:33:09,762
I kažu da ne možeš da živiš,
da nećeš živeti.

464
00:33:10,067 --> 00:33:11,944
Ako se to ostvari, onda oni pobeđuju.

465
00:33:11,944 --> 00:33:13,816
Do sada su pobjeđivali.

466
00:33:14,357 --> 00:33:16,918
Oni nikada neće pobediti,
to je moć koju imaš.

467
00:33:16,985 --> 00:33:20,502
Sve dok je neko živ,
negde, onda gube.

468
00:33:20,824 --> 00:33:24,073
Nisu te uhvatili ni juče ni danas,
ti napraviš sutra isto.

469
00:33:27,355 --> 00:33:28,748
Hej.

470
00:33:29,749 --> 00:33:31,992
Sutra mora biti isto.

471
00:34:01,664 --> 00:34:03,427
Isuse Hriste!

472
00:34:03,427 --> 00:34:05,897
Morate se istegnuti.
Da li te to boli?

473
00:34:05,897 --> 00:34:06,549
Da.

474
00:34:06,549 --> 00:34:08,657
Dobro. Bol je tvoj prijatelj.

475
00:34:08,808 --> 00:34:12,452
Uskoro će tvoja noga biti samo
pomalo deformisano i besmisleno.

476
00:34:12,630 --> 00:34:15,009
Ja ću preporučiti
još jedan mjesec bazena,

477
00:34:15,009 --> 00:34:17,668
jer tvoje lice
može uplašiti drugu djecu.

478
00:34:17,668 --> 00:34:19,335
To je nekako ružno.

479
00:34:19,615 --> 00:34:21,539
OK, ko je sljedeći?

480
00:34:26,183 --> 00:34:28,773
Jojo, dušo, moram da idem.

481
00:34:32,038 --> 00:34:33,811
Vidimo se kod kuce.

482
00:34:40,864 --> 00:34:42,089
Zdravo, kapetane K.

483
00:34:42,243 --> 00:34:44,834
Hej, ako nije
sam ručnu bombu.

484
00:34:45,350 --> 00:34:46,927
Kako je noga, mali?

485
00:34:47,655 --> 00:34:51,521
Prilično je izliječeno.
Sada boli samo 80%.

486
00:34:52,041 --> 00:34:53,219
Šta radite?

487
00:34:53,293 --> 00:34:56,576
Ovdje sam da podučavam HG momke
obuka za vodeno ratovanje.

488
00:34:57,317 --> 00:35:01,044
Znate, u slučaju da im ikada zatreba
ići u bitku u bazenu.

489
00:35:04,405 --> 00:35:06,620
Mogu li da vas pitam nešto o Jevrejima?

490
00:35:06,744 --> 00:35:08,418
O Bože, zašto?

491
00:35:10,880 --> 00:35:12,777
Šta da radim ako ga vidim?

492
00:35:13,271 --> 00:35:17,556
U redu, ako vidite Jevreja,
vi kažete nama, mi kažemo Gestapou,

493
00:35:17,556 --> 00:35:20,384
i kažu SS-u,
a onda odu i ubiju Jevreja.

494
00:35:20,996 --> 00:35:22,735
I svako ko je pomogao Jevreju.

495
00:35:22,815 --> 00:35:27,319
I zato što su ovo veoma paranoična vremena,
verovatno još neki ljudi za svaki slučaj.

496
00:35:27,319 --> 00:35:29,111
To je prilično povezan proces.

497
00:35:29,248 --> 00:35:34,400
Čak i ako je Jevrej nekoga hipnotisao
naterati ih da sakriju Jevreja?

498
00:35:34,400 --> 00:35:36,168
Bio bih zadivljen kada bi se to moglo dogoditi.

499
00:35:36,168 --> 00:35:38,355
Ne, može se desiti.

500
00:35:42,979 --> 00:35:44,732
To se desilo mom ujaku.

501
00:35:44,885 --> 00:35:48,545
Jevrej ga je hipnotisao,
i postao je veliki pijan,

502
00:35:48,545 --> 00:35:51,284
i kockar,
i prevario je svoju ženu,

503
00:35:51,284 --> 00:35:54,757
i imao je neprikladan odnos
sa mojom sestrom,

504
00:35:54,757 --> 00:35:57,774
a onda se udavio
u nepovezanoj nesreći.

505
00:35:57,774 --> 00:35:59,975
Ali jevrejin je kriv.

506
00:36:00,154 --> 00:36:02,686
U svakom slučaju, jeste li vidjeli jednog?
Jevrej?

507
00:36:04,166 --> 00:36:06,643
Nisam siguran
Mogao bih reći da jesam.

508
00:36:06,748 --> 00:36:09,794
Ni ja. Bez njihovih smiješnih šešira
to je gotovo nemoguće.

509
00:36:10,074 --> 00:36:11,881
Neko treba da napiše
knjiga na tu temu.

510
00:36:12,187 --> 00:36:14,246
To bi bilo
stvari su mnogo lakše.

511
00:36:17,332 --> 00:36:19,910
Finky, dave se, hajde.

512
00:36:20,609 --> 00:36:22,899
Vidimo se kasnije, mali čoveče.

513
00:36:41,365 --> 00:36:44,259
U redu, evo situacije.

514
00:36:45,141 --> 00:36:47,998
Ako ti kažem, bićeš u velikoj nevolji.

515
00:36:48,158 --> 00:36:49,996
I mislim da ti to ne želiš.

516
00:36:50,316 --> 00:36:53,188
Ali onda ćeš reći meni i mojoj majci,
i bićemo u nevolji,

517
00:36:53,188 --> 00:36:54,726
što ne želim.

518
00:36:54,726 --> 00:36:58,334
I ako kažeš mojoj majci da znam,
onda će te izbaciti,

519
00:36:58,334 --> 00:36:59,973
koju ne zelis.

520
00:36:59,973 --> 00:37:05,340
I ako kažem svojoj majci da znam,
onda ćeš mi odseći glavu nacistima,

521
00:37:05,817 --> 00:37:07,812
što takođe ne želim.

522
00:37:09,357 --> 00:37:11,319
Dakle, to je meksički ćorsokak.

523
00:37:11,458 --> 00:37:13,442
To je samo normalna pat pozicija.

524
00:37:13,500 --> 00:37:16,072
Imam neke uslove
što sam ti dozvolio da ostaneš ovde.

525
00:37:16,233 --> 00:37:18,015
- Uslovi?
- Da.

526
00:37:18,015 --> 00:37:21,332
Reci mi sve
o jevrejskoj rasi.

527
00:37:22,013 --> 00:37:23,177
U redu.

528
00:37:24,798 --> 00:37:28,837
Mi smo kao ti, ali ljudi.

529
00:37:28,988 --> 00:37:30,739
Molim vas da ovo shvatite ozbiljno.

530
00:37:31,022 --> 00:37:34,926
Zamislite ovo kao razotkrivanje.
Želim da znam sve tvoje tajne.

531
00:37:36,193 --> 00:37:38,574
Ljubazno se suzdržite
od sedenja na krevetu moje sestre!

532
00:37:38,574 --> 00:37:41,161
Dečko, ne treba joj.

533
00:37:41,161 --> 00:37:43,062
Ne znaš ništa o mojoj sestri.

534
00:37:43,062 --> 00:37:44,552
Inga i ja smo bile prijateljice.

535
00:37:45,144 --> 00:37:48,589
Sećam te se.
Tako smiješan mali dječak.

536
00:37:49,157 --> 00:37:52,914
Dosta sa malim razgovorima.
Počni mi pričati o svojoj vrsti.

537
00:37:54,815 --> 00:37:58,273
Očigledno, mi smo demoni,
ko voli novac, zar ne?

538
00:37:58,533 --> 00:38:00,493
Očigledno, svi to znaju.

539
00:38:00,493 --> 00:38:05,285
Ali šta ljudi ne znaju
je da smo takođe alergični na hranu.

540
00:38:05,285 --> 00:38:09,017
Sir, hljeb, meso.
Te stvari će nas odmah ubiti.

541
00:38:09,017 --> 00:38:13,344
Dakle, ako misliš da okončaš moj život,
to je najbrži način.

542
00:38:13,746 --> 00:38:15,674
Takođe keksi - smrtonosni.

543
00:38:18,251 --> 00:38:19,884
Vrlo smiješno.

544
00:38:20,197 --> 00:38:23,813
U svakom slučaju, nema dovoljno hrane za tebe,
pa ne znam šta radiš.

545
00:38:23,813 --> 00:38:26,046
Tvoja majka je uspela
da mi nađeš hleba.

546
00:38:26,649 --> 00:38:29,525
Ona je ljubazna.
Tretira me kao osobu.

547
00:38:30,049 --> 00:38:32,302
Ali nisi.
Nije prava osoba.

548
00:38:32,634 --> 00:38:33,841
jesi li ti?

549
00:38:35,616 --> 00:38:37,986
Kako se usuđuješ, Jevreje?

550
00:38:37,986 --> 00:38:41,497
Slaba si, kao trepavica.

551
00:38:41,647 --> 00:38:48,039
Rođen sam arijevskog porijekla.
Moja krv je boje čiste crvene ruže.

552
00:38:48,039 --> 00:38:50,067
I moje oči su plave.

553
00:38:51,399 --> 00:38:53,003
Oslobodi se.

554
00:38:53,478 --> 00:38:57,392
Oslobodi se sjajnog Arijanca.
Nema slabih Jevreja.

555
00:38:58,327 --> 00:39:01,570
ja potičem od njih,
koji se rvaju sa anđelima i ubijaju divove.

556
00:39:01,570 --> 00:39:03,695
Odabrao nas je Bog.

557
00:39:04,271 --> 00:39:09,099
Odabrao te je patetični mali čovjek,
koji ne može da pusti ni pune brkove.

558
00:39:10,775 --> 00:39:12,597
Jača rasa, ha?

559
00:39:20,185 --> 00:39:23,549
Pa, kako sve ide
sa onim Jevrejkom gore?

560
00:39:23,703 --> 00:39:25,711
Pa, ona ne želi da priča sa mnom.

561
00:39:26,220 --> 00:39:27,689
Pa ti si nacista.

562
00:39:27,689 --> 00:39:29,174
Valjda.

563
00:39:29,505 --> 00:39:31,927
Ovu knjigu će biti teže napisati
nego ja.

564
00:39:37,091 --> 00:39:39,538
šta ona radi?
Ona nešto gori.

565
00:39:40,400 --> 00:39:42,411
Šta ona gori?
šta goriš?

566
00:39:42,411 --> 00:39:43,756
Ona te ne čuje.

567
00:39:43,925 --> 00:39:46,048
šta goriš?

568
00:39:57,361 --> 00:39:58,590
Zašto si tako srećan?

569
00:39:58,590 --> 00:40:00,016
Stvari se mijenjaju.

570
00:40:00,016 --> 00:40:04,138
Saveznici su zauzeli Italiju, Francuska će
budi sljedeći. I uskoro će rat biti gotov.

571
00:40:04,138 --> 00:40:05,401
Dovraga!

572
00:40:05,401 --> 00:40:08,608
Zašto te to čini srećnim?
Toliko mrziš svoju zemlju?

573
00:40:08,681 --> 00:40:12,119
Volim svoju zemlju, to je rat koji mrzim.
To je besmisleno i glupo,

574
00:40:12,119 --> 00:40:14,001
i što prije imamo mir to bolje.

575
00:40:14,001 --> 00:40:17,980
Oh, rat će završiti.
Obrušićemo naše neprijatelje u prah!

576
00:40:17,992 --> 00:40:20,853
I kada budu uništeni,
koristićemo njihove grobove kao...

577
00:40:20,853 --> 00:40:22,799
Dobro, nema više politike.

578
00:40:22,862 --> 00:40:25,623
Večera je neutralna.
Ova tabela je Švajcarska.

579
00:40:25,623 --> 00:40:27,225
Hajde da jedemo.

580
00:40:35,818 --> 00:40:37,680
Ne jedete.

581
00:40:38,321 --> 00:40:42,516
Ne, nisam toliko gladan.
Možda ću jesti kasnije.

582
00:40:42,660 --> 00:40:45,129
Za sada, samo idem
žvaći ovo grožđe.

583
00:40:48,665 --> 00:40:54,225
Pa, večeras sam posebno gladan,
pa, možda, samo završim tvoju.

584
00:40:55,268 --> 00:40:57,363
Ne želim da propadne.

585
00:41:11,923 --> 00:41:13,780
Kakav ti je bio dan Johannes?

586
00:41:13,780 --> 00:41:18,218
Oh, znaš, samo sam lutao okolo, biće
deformisano dete koje nema za šta da živi.

587
00:41:18,340 --> 00:41:19,251
Niste deformisani.

588
00:41:19,251 --> 00:41:23,153
Moje lice izgleda kao, dođavola,
mapa ulica, ženo.

589
00:41:24,326 --> 00:41:29,082
Ne bih očekivao da razumete.
Da je moj otac ovdje, dobio bi to.

590
00:41:29,082 --> 00:41:30,915
Pa, nije.

591
00:41:30,915 --> 00:41:34,915
Znam.
I umjesto toga, zaglavio sam s tobom.

592
00:41:36,063 --> 00:41:38,378
- Hoćeš svog tatu?
- Da, imam.

593
00:41:38,378 --> 00:41:41,365
Da.

594
00:41:41,365 --> 00:41:43,275
Fino!

595
00:41:55,260 --> 00:41:58,044
Nikada ne razgovaraj sa svojim, dođavola,
majka takva!

596
00:42:15,121 --> 00:42:17,149
Paul, šta se dogodilo?

597
00:42:18,558 --> 00:42:19,638
Paul?

598
00:42:19,638 --> 00:42:21,269
Vikala sam na klinca.

599
00:42:21,269 --> 00:42:23,446
sta? Idi izvini se.

600
00:42:27,063 --> 00:42:28,438
Izvini, mali.

601
00:42:28,438 --> 00:42:31,221
sta? Kakvo je to izvinjenje bilo?

602
00:42:40,361 --> 00:42:41,791
Izvini, mali.

603
00:42:45,682 --> 00:42:47,121
Jojo.

604
00:42:48,554 --> 00:42:50,422
Znam da ti nedostajem, ali ja sam...

605
00:42:50,931 --> 00:42:54,170
ja sam tamo,
pokušavajući napraviti promjenu u svijetu.

606
00:42:54,467 --> 00:42:59,198
I dok me nema,
Trebaš da se brineš za moju Rosie.

607
00:43:00,866 --> 00:43:02,438
Možete li to učiniti?

608
00:43:04,608 --> 00:43:06,085
Da, tata.

609
00:43:06,578 --> 00:43:08,117
Hvala.

610
00:43:09,327 --> 00:43:11,384
Ona radi šta može.

611
00:43:13,786 --> 00:43:16,885
Oh, Bože. Bili smo dobro dete, a?

612
00:43:19,123 --> 00:43:20,425
Prokletstvo, to je dobro!

613
00:43:20,425 --> 00:43:24,538
Podsjeća me na ples sa Rosie
u crvenom salonu.

614
00:43:24,586 --> 00:43:26,174
Sećaš se, dušo?

615
00:43:26,514 --> 00:43:28,618
Naravno da znam, dušo.

616
00:43:36,477 --> 00:43:37,720
Hej.

617
00:43:37,890 --> 00:43:42,073
Nemoj samo da sediš tu, mali.
Dođi, pleši sa roditeljima.

618
00:44:30,324 --> 00:44:34,126
Dakle, voleo bih da nacrtaš sliku
mesta gde žive Jevreji.

619
00:44:34,287 --> 00:44:38,743
Gde svi jedete, spavate,
i gde kraljica Jevreja polaže jaja.

620
00:44:39,095 --> 00:44:40,531
Ti si stvarno idiot.

621
00:44:40,531 --> 00:44:42,485
hajde,
imamo puno posla.

622
00:44:43,320 --> 00:44:44,775
Pričaj mi o svojoj porodici.

623
00:44:44,775 --> 00:44:48,047
Reći ću ti o Jevrejima, ali ti jesi
nisam imao privilegiju da znam za svoju porodicu.

624
00:44:48,047 --> 00:44:49,716
Ali treba mi pozadina.

625
00:44:49,716 --> 00:44:53,248
zašto se motaš sa mnom,
zar nemaš prijatelja?

626
00:44:53,248 --> 00:44:54,709
Naravno! Yorki.

627
00:44:54,709 --> 00:44:56,976
- Yorki?
- Između ostalih.

628
00:44:57,713 --> 00:45:00,252
- Nemaš nikoga.
- Imam Nathana.

629
00:45:00,252 --> 00:45:02,371
Nathan? Ko je, dovraga, to?

630
00:45:02,371 --> 00:45:04,545
Moja verenica. Imam ga.

631
00:45:04,545 --> 00:45:05,577
Gdje je on?

632
00:45:05,577 --> 00:45:07,846
Borba u otporu.
Vidiš?

633
00:45:10,171 --> 00:45:12,532
Zaprosio me je
na obalama Flusa.

634
00:45:12,670 --> 00:45:16,197
Kleknuo je kao pravi džentlmen,
recitovao Rilkeovu pjesmu.

635
00:45:16,739 --> 00:45:19,200
I kada sam rekao <i>da</i>
plesali smo do noći.

636
00:45:19,362 --> 00:45:22,415
Hrkanje. Ko je Rilke?

637
00:45:22,415 --> 00:45:24,516
Veliki pesnik. Nathanov favorit.

638
00:45:24,516 --> 00:45:26,103
Oh, Nathanov favorit? Da.

639
00:45:26,103 --> 00:45:28,953
On dolazi da me spasi,
a onda ćemo ići uživo u Pariz.

640
00:45:29,624 --> 00:45:31,798
Okrenuo bi leđa
zauvek u Nemackoj?

641
00:45:32,278 --> 00:45:33,868
Prvo se okrenuo na mene.

642
00:45:34,165 --> 00:45:35,517
Pa, ne trebaš nam.

643
00:45:35,517 --> 00:45:39,038
Ti i tvoj glupi dečko
mogu ućutati i živjeti

644
00:45:39,038 --> 00:45:42,786
glupa-sir-puž-baguette zemlja.

645
00:45:43,211 --> 00:45:45,466
Sada, sada, samo zato
ti nemas devojku.

646
00:45:45,550 --> 00:45:47,248
Prezauzet sam za devojku.

647
00:45:47,248 --> 00:45:49,204
Jednog dana ćeš naći vremena.

648
00:45:49,506 --> 00:45:51,437
Ni o čemu drugom nećete misliti.

649
00:45:52,227 --> 00:45:54,789
Upoznat ćeš nekoga,
i provoditi dane,

650
00:45:54,789 --> 00:45:58,044
sanjati o trenucima
možete ih ponovo držati u naručju.

651
00:45:59,422 --> 00:46:01,298
To je ljubav.

652
00:46:02,783 --> 00:46:03,821
Smiješno.

653
00:46:03,821 --> 00:46:05,305
Završeno.

654
00:46:14,931 --> 00:46:17,235
Rekao sam da nacrtam gde žive Jevreji.

655
00:46:17,311 --> 00:46:19,898
Ovo je samo glupa slika moje glave.

656
00:46:20,395 --> 00:46:22,833
Da, tamo živimo.

657
00:46:28,927 --> 00:46:31,452
Rilke.

658
00:46:31,719 --> 00:46:34,258
Gdje ste glupane koje pišete poeziju?

659
00:46:36,054 --> 00:46:38,211
Da, odlično razmišljaš, Zeko.

660
00:46:38,365 --> 00:46:40,542
Koristićemo sve ove knjige
napraviti lažni pod

661
00:46:40,542 --> 00:46:43,008
da će propasti
pravo u jamu punu

662
00:46:43,008 --> 00:46:46,558
pirane i lava i slanina.

663
00:46:47,013 --> 00:46:48,626
Neće znati šta ju je snašlo.

664
00:46:50,331 --> 00:46:51,750
Ti ćuti, ćuti me.

665
00:46:52,056 --> 00:46:54,322
Uzmimo knjigu i idemo,
biblioteke su glupe.

666
00:46:59,344 --> 00:47:02,767
Da, ovo je stvarno dobra ideja
šta trenutno radimo.

667
00:47:02,825 --> 00:47:06,532
Da je imala srce,
ovo bi ga prepolovilo.

668
00:47:09,096 --> 00:47:10,945
Imam nešto da ti kažem.

669
00:47:10,945 --> 00:47:15,869
Naišao sam na staro pismo
od Nathana, tvoje vjerenice.

670
00:47:16,072 --> 00:47:17,199
Adresirano na vas.

671
00:47:17,343 --> 00:47:19,049
sta, dovraga,
o čemu govoriš?

672
00:47:19,049 --> 00:47:20,619
Samo ću ga pročitati.

673
00:47:21,995 --> 00:47:25,961
<i>Draga Elsa, teško mi je ovo reći,</i>

674
00:47:25,961 --> 00:47:29,529
<i>ali ne želim se više udati za tebe.</i>

675
00:47:29,816 --> 00:47:33,737
<i>Našao sam novu ženu i volimo mnogo,
i poljubi jezik.</i>

676
00:47:34,140 --> 00:47:36,354
<i>Kao što moj omiljeni pjesnik Rilke kaže,</i>

677
00:47:36,649 --> 00:47:41,699
<i>Trebamo, zaljubljeni, da vježbamo samo ovo:
puštajući jedno drugo.</i>

678
00:47:42,214 --> 00:47:44,478
<i>Pa, zbogom
i žao mi je što sam te pustio.</i>

679
00:47:45,024 --> 00:47:48,875
<i>Od Nathana, tvoje bivše zaručnice.</i>

680
00:47:49,321 --> 00:47:51,961
<i>P.S. Nisam baš u otporu.</i>

681
00:47:52,235 --> 00:47:56,147
<i>Lagao sam.
Sada sam nezaposlen i prilično debeo.</i>

682
00:48:23,797 --> 00:48:29,161
Ne otvaraj vrata, ali ja, zapravo,
zaboravio da postoji drugo pismo.

683
00:48:31,679 --> 00:48:37,552
<i>Draga Elsa, samo sam te htio obavijestiti
da sada ne želim da raskinem sa tobom.</i>

684
00:48:38,048 --> 00:48:41,912
<i>Promenio sam mišljenje jer te ne želim
da se ubiješ zbog mene.</i>

685
00:48:42,148 --> 00:48:46,076
<i>U čemu je radilo nekoliko djevojaka
prošlost, i prilično je stresno.</i>

686
00:48:46,561 --> 00:48:48,759
<i>Trebaš da ostaneš živ.</i>

687
00:48:48,759 --> 00:48:50,915
<i>Hvala Bogu da ste zbrinuti
od tog klinca,</i>

688
00:48:51,068 --> 00:48:56,249
<i>za koga moram reći da je izvanredan mladić
izvan njegovih godina, a i hrabar.</i>

689
00:48:56,874 --> 00:48:58,867
<i>I hajde da se još jednom vjenčamo,</i>

690
00:48:58,867 --> 00:49:02,621
<i>iako sam zaista nezaposlen
i ništa mi ne ide.</i>

691
00:49:03,799 --> 00:49:06,447
<i>Tvoj, Nathan.</i>

692
00:49:15,624 --> 00:49:16,889
- Betoven.
- Einstein.

693
00:49:16,889 --> 00:49:18,276
- Bach.
- Gerschwin.

694
00:49:18,276 --> 00:49:20,286
Brahms. Wagner. Mozart.

695
00:49:20,286 --> 00:49:21,874
Muzičari, je li to sve što imate?

696
00:49:22,405 --> 00:49:23,411
Rilke.

697
00:49:23,763 --> 00:49:26,961
Naravno, tvoj omiljeni, Rilke.
Jevrejka majka.

698
00:49:26,961 --> 00:49:29,280
- Dietrich, onda.
- Houdini.

699
00:49:29,889 --> 00:49:31,994
Ne, to je nemoguće!

700
00:49:31,994 --> 00:49:34,608
Vjeruj brate.
Samo pitajte Pisara, Modiljanija,

701
00:49:34,608 --> 00:49:39,755
Man Ray, Gertrude Stein, Mr. Moses, i
kralj svih njih Isus Kristi, Amen.

702
00:49:40,960 --> 00:49:42,792
Sada samo izgovarate neko staro ime.

703
00:49:42,792 --> 00:49:45,512
Nikad nisam čuo za ove ljude,
i sad mi je dosta.

704
00:49:45,657 --> 00:49:46,641
Hej.

705
00:49:46,939 --> 00:49:49,904
Ako nađete još neko od tih pisama,
hoćeš li mi javiti?

706
00:49:50,042 --> 00:49:53,594
Naravno. U redu. ćao.

707
00:49:57,133 --> 00:49:59,561
Ove banke su nekada bile pune ljubavnika.

708
00:50:00,460 --> 00:50:03,205
Igralo se i pjevalo i...

709
00:50:04,098 --> 00:50:05,515
Romantika.

710
00:50:05,963 --> 00:50:07,745
Nema vremena za romantiku!

711
00:50:08,206 --> 00:50:09,517
Mi smo u ratu!

712
00:50:10,519 --> 00:50:12,627
Uvek ima vremena za romantiku.

713
00:50:13,109 --> 00:50:15,381
Jednog dana ćeš upoznati nekog posebnog.

714
00:50:15,818 --> 00:50:17,909
Zašto svi
nastavi mi to govoriti?

715
00:50:18,974 --> 00:50:20,504
Zašto ti inače to govori?

716
00:50:21,517 --> 00:50:22,834
Svi.

717
00:50:23,385 --> 00:50:25,925
U svakom slučaju, bila je to glupa ideja.

718
00:50:26,761 --> 00:50:28,265
Ti si glup.

719
00:50:28,772 --> 00:50:30,958
Ljubav je najjača stvar na svijetu.

720
00:50:31,100 --> 00:50:34,465
Mislim da ćeš naći taj metal
je najjača stvar na svijetu,

721
00:50:34,527 --> 00:50:37,567
praćen dinamitom
a zatim i mišiće.

722
00:50:38,249 --> 00:50:41,306
Osim toga, ne bih ni znao
ako sam to video.

723
00:50:41,848 --> 00:50:45,574
Iznenađenje, iznenađenje.
Pertle su ti ponovo otkopčane.

724
00:50:48,165 --> 00:50:50,803
Jojo, znaćeš kad se to desi.

725
00:50:52,160 --> 00:50:53,600
Osetićete to.

726
00:50:54,042 --> 00:50:55,507
To je bol.

727
00:50:55,507 --> 00:50:56,542
U dupetu, kladim se.

728
00:50:56,542 --> 00:51:00,188
U stomaku.
Kao da je pun leptira.

729
00:51:01,024 --> 00:51:01,897
Fuj.

730
00:51:02,177 --> 00:51:03,795
Da, fuj.

731
00:51:04,231 --> 00:51:07,842
Hajde, Shitler,
idemo dalje.

732
00:51:09,929 --> 00:51:10,619
Hej!

733
00:51:10,619 --> 00:51:13,030
Šta nije u redu s tobom?
Brinem se za tebe, čoveče.

734
00:51:13,030 --> 00:51:14,958
Jesi li pijan? Opet?

735
00:51:14,958 --> 00:51:16,069
Hajde.

736
00:51:16,575 --> 00:51:17,856
Možete li molim vas da odvežete...

737
00:51:18,013 --> 00:51:19,560
Stvarno se gojiš.

738
00:51:19,560 --> 00:51:20,380
ja nisam...

739
00:51:20,380 --> 00:51:22,792
Znaš šta, zašto jednostavno ne bih
ostavi te ovde, ok?

740
00:51:22,831 --> 00:51:25,817
Doći ću po tebe sutra.
Ok, šta kažeš na to?

741
00:51:25,992 --> 00:51:27,781
Misliš da si odrasla, draga.

742
00:51:27,781 --> 00:51:30,952
naci cemo se kod kuce,
Mislim, sutra ujutro.

743
00:51:32,075 --> 00:51:35,048
Prebrzo rasteš.
Desetogodišnjak ne bi trebao biti

744
00:51:35,558 --> 00:51:38,087
slavi rat
i razgovor o politici.

745
00:51:38,087 --> 00:51:42,440
Trebalo bi da se penješ na drveće,
a zatim pada sa tog drveća.

746
00:51:42,510 --> 00:51:44,821
Ali Firer kaže,
kada pobedimo,

747
00:51:44,821 --> 00:51:48,030
to smo mi, mladi momci,
ko će vladati svetom.

748
00:51:50,080 --> 00:51:52,832
Rajh umire,
izgubicemo rat,

749
00:51:52,832 --> 00:51:55,050
i šta ćeš onda da radiš?

750
00:51:55,567 --> 00:51:58,335
Život je dar.
Moramo to proslaviti.

751
00:51:59,512 --> 00:52:03,488
Moramo plesati da pokažemo Bogu
zahvalni smo što smo živi.

752
00:52:10,228 --> 00:52:12,066
Pa, neću plesati.

753
00:52:12,442 --> 00:52:14,327
Ples je za ljude,
koji nemaju posao.

754
00:52:14,461 --> 00:52:16,125
Ples je za ljude koji su slobodni.

755
00:52:16,588 --> 00:52:18,264
To je bijeg od svega ovoga.

756
00:52:18,458 --> 00:52:20,830
Pa, slobodni ste
da plešeš na putu kući.

757
00:52:21,374 --> 00:52:22,691
Ja ću jahati.

758
00:52:23,045 --> 00:52:24,146
Oh, ne, ne znaš.

759
00:52:24,146 --> 00:52:25,721
Niko me ne može zaustaviti!

760
00:52:29,042 --> 00:52:36,150
♪ Mama, ich rufe dich an, oh Mama ♪

761
00:52:37,789 --> 00:52:40,092
♪ Doch einst kommt der Tag ♪

762
00:52:40,092 --> 00:52:41,670
♪ Wo ich Dir sag ♪

763
00:52:41,670 --> 00:52:44,912
♪ Ich bin ein grosser Mann ♪

764
00:52:45,250 --> 00:52:49,536
Dobrodošli kuci momci.
Sada idi kući i poljubi svoje majke.

765
00:52:50,447 --> 00:52:53,821
♪ Und ruhe dich aus ♪

766
00:52:54,431 --> 00:53:00,853
♪ Du has schon genug getan ♪

767
00:53:09,278 --> 00:53:11,534
Nema vijesti od Nathana danas,
Bojim se.

768
00:53:11,627 --> 00:53:15,751
Verovatno radi nešto neverovatno,
poput čitanja knjige ili puštanja brade.

769
00:53:20,047 --> 00:53:21,185
sta nije u redu?

770
00:53:23,635 --> 00:53:25,632
Hoćeš da ti kažem
o Jevrejima?

771
00:53:26,194 --> 00:53:27,577
Nije me briga.

772
00:53:28,909 --> 00:53:34,150
U početku smo živeli u pećinama,
duboko, duboko u centru Zemlje.

773
00:53:34,150 --> 00:53:34,899
Čekaj.

774
00:53:34,899 --> 00:53:40,552
Zastrašujuća mjesta, puna čudnih i divnih
stvorenja koja imaju jednu zajedničku stvar...

775
00:53:40,869 --> 00:53:42,637
Krađa krajeva penisa.

776
00:53:42,637 --> 00:53:45,314
Ne, idiote. Ljubav prema umetnosti.

777
00:53:45,314 --> 00:53:46,991
Nema odsecanja penisa?

778
00:53:47,146 --> 00:53:48,312
Želiš li priču ili ne?

779
00:53:48,312 --> 00:53:51,843
Možete nastaviti,
ali znam da je to istina, stvar s penisom.

780
00:53:52,123 --> 00:53:53,877
Rabini ih koriste za čepiće za uši.

781
00:53:54,022 --> 00:53:57,898
I idemo dalje.
Nakon mnogo godina razvoja

782
00:53:57,898 --> 00:54:03,055
magijom i činima, polako smo se iselili
pećina i u gradove.

783
00:54:03,376 --> 00:54:06,790
Neki od nas su ipak ostali u pećinama,
u životinjskim tijelima.

784
00:54:06,941 --> 00:54:09,037
Koje su mrlje ili tako nešto?

785
00:54:09,888 --> 00:54:11,595
Nacrtaću ti ih.

786
00:54:26,630 --> 00:54:28,184
Bilo bi bolje sa bojom.

787
00:54:28,745 --> 00:54:30,028
Gdje su rogovi?

788
00:54:30,168 --> 00:54:31,294
Ispod kose.

789
00:54:32,630 --> 00:54:33,878
Gdje su tvoji?

790
00:54:34,180 --> 00:54:37,236
Premlad sam.
Rastu kada napuniš 21 godinu.

791
00:54:38,636 --> 00:54:43,110
Ovih dana živimo među normalnim ljudima,
ali često preuzimamo kuću

792
00:54:43,110 --> 00:54:46,936
i okačiti sa plafona
kada spavamo, kao slepi miševi.

793
00:54:48,884 --> 00:54:51,703
I druga stvar je -
možemo čitati misli jedni drugima.

794
00:54:52,243 --> 00:54:56,055
O moj Bože! Svi misle?
Šta je sa nemačkim umovima?

795
00:54:56,055 --> 00:54:59,586
Ne, glave su im predebele
da prodremo.

796
00:55:00,648 --> 00:55:04,765
Kao ptice, naš pravi jezik
zvuči kao pevanje.

797
00:55:05,941 --> 00:55:09,416
I privukli smo
na sjajne stvari.

798
00:55:09,928 --> 00:55:14,084
Kristali, staklo i zlato.

799
00:55:14,218 --> 00:55:18,301
<i>Privlače me sjajne stvari.</i>

800
00:55:19,327 --> 00:55:22,343
Ali i ružne stvari.
Jevreji vole ružnoću.

801
00:55:22,343 --> 00:55:24,447
To je druga stvar
učili smo u školi.

802
00:55:24,999 --> 00:55:28,107
Voliš ih, da? Ružne stvari?

803
00:55:35,148 --> 00:55:36,301
Zdravo.

804
00:55:36,585 --> 00:55:38,200
Izgleda da se vas dvoje dobro slažete.

805
00:55:38,745 --> 00:55:40,897
Samo sam pravio da je još uvek živa.

806
00:55:41,031 --> 00:55:41,946
šta te briga?

807
00:55:41,946 --> 00:55:45,214
Ne želim, jednostavno ne želim
mrtva osoba u mojoj kući.

808
00:55:45,214 --> 00:55:46,576
kako bi ti se svidjelo?

809
00:55:46,576 --> 00:55:49,772
Voleo bih to.
Više mrtvih u mojoj kući, molim.

810
00:55:49,901 --> 00:55:51,888
Vidite, samo vas dvoje
trošimo zajedno,

811
00:55:51,888 --> 00:55:53,976
to me čini da se osećam
veoma neprijatno.

812
00:55:53,976 --> 00:55:55,983
Vi ste to prvo predložili.

813
00:55:56,098 --> 00:55:56,950
Jesam li?

814
00:55:56,950 --> 00:55:58,673
- Da.
- Oh, da, jesam.

815
00:55:58,814 --> 00:56:01,246
Osim toga, to je za knjigu.

816
00:56:02,237 --> 00:56:05,355
O moj Bože. U pravu si.
Žao mi je. Jesam li to učinio čudnim?

817
00:56:05,446 --> 00:56:09,190
Sad je čudno, zar ne?
Ne bi trebalo da bude čudno među nama.

818
00:56:09,219 --> 00:56:11,142
Ništa od ovoga ne bi trebalo biti čudno.

819
00:56:11,884 --> 00:56:14,137
U redu je. Samo sam umoran.
Idem u krevet.

820
00:56:14,137 --> 00:56:16,046
Da, samo sam zadržao
tvoj krevet topao za tebe,

821
00:56:16,156 --> 00:56:18,002
jer to rade pravi prijatelji.

822
00:56:18,484 --> 00:56:20,585
Hej, šta ti misliš
o ovoj uniformi?

823
00:56:20,585 --> 00:56:23,358
Nisam siguran za bokove na pantalonama.
Trebaju li biti veće?

824
00:56:24,310 --> 00:56:25,360
Izgledaš sjajno.

825
00:56:25,633 --> 00:56:26,563
Hvala ti.

826
00:56:26,563 --> 00:56:29,864
Slušaj, Jojo,
mogu li ti dati neki stvarno dobar savjet?

827
00:56:30,256 --> 00:56:32,232
Kad vidiš šta joj je na umu,

828
00:56:32,232 --> 00:56:34,781
i gde ona pokušava da te natera
idi u svom umu.

829
00:56:34,781 --> 00:56:37,792
u tvom umu,
morate ići drugim putem.

830
00:56:38,370 --> 00:56:41,752
Shvaćaš šta govorim?
Ne dozvoli joj da te strpa u zatvor za mozak.

831
00:56:41,901 --> 00:56:48,380
To je, dragi Jojo, jedna stvar koja ne može
i ne smije se nikada dogoditi Nemcu!

832
00:56:48,832 --> 00:56:52,452
Ne dozvolite svom njemačkom mozgu
biti šef okolo!

833
00:56:53,464 --> 00:56:57,376
Neću joj dozvoliti da mi upravlja njemačkim mozgom
okolo, Mein Führer.

834
00:56:57,376 --> 00:56:58,881
Pokušajte ne.

835
00:56:59,782 --> 00:57:03,731
Sada, mislim da imaš puno
dobre informacije u vašoj knjizi.

836
00:57:04,038 --> 00:57:06,678
Vrijeme je da to pokažemo svijetu,
zar ne misliš?

837
00:57:07,118 --> 00:57:08,502
Da.

838
00:57:11,691 --> 00:57:13,431
Adolf?

839
00:57:13,505 --> 00:57:15,379
Misliš da sam ružna?

840
00:57:16,020 --> 00:57:17,674
Da.

841
00:57:26,180 --> 00:57:27,840
Da li spava?

842
00:57:29,685 --> 00:57:31,279
On je drugačiji.

843
00:57:31,882 --> 00:57:35,182
Nešto sumnja.
Misli da Ingin duh završava ovdje.

844
00:57:38,841 --> 00:57:41,109
Podsećaš me na nju.
Stvarno znaš.

845
00:57:42,437 --> 00:57:45,291
Voleo bih da sam video
ona izraste u ženu.

846
00:57:47,377 --> 00:57:50,607
Ali umjesto toga ću morati da te pripazim.

847
00:57:56,015 --> 00:57:58,277
Ne znam ništa o tome
biti žena.

848
00:57:59,771 --> 00:58:04,297
Je li to ono?
Radiš stvari, kao što piješ vino?

849
00:58:05,817 --> 00:58:08,248
Naravno, pićeš.

850
00:58:08,576 --> 00:58:10,605
Šampanjac ako ste sretni.

851
00:58:10,784 --> 00:58:12,599
Šampanjac ako ste tužni.

852
00:58:13,254 --> 00:58:17,810
Voziš auto, kockaš se ako želiš.

853
00:58:18,309 --> 00:58:21,492
Vlastiti dijamanti.
Naučite kako pucati iz pištolja.

854
00:58:21,946 --> 00:58:24,838
Možete putovati u Maroko.
Uzmi ljubavnike.

855
00:58:25,201 --> 00:58:26,792
Neka pate.

856
00:58:27,420 --> 00:58:29,388
Gledaš tigra u oči.

857
00:58:30,700 --> 00:58:33,777
I veruj bez straha -
to je biti žena.

858
00:58:35,354 --> 00:58:37,331
Kako to radiš?

859
00:58:37,844 --> 00:58:40,506
Kako znaš
možeš li vjerovati nekome?

860
00:58:41,923 --> 00:58:43,891
Vjeruješ im.

861
00:58:45,566 --> 00:58:47,180
Laku noc.

862
00:58:50,113 --> 00:58:53,881
Sve te druge stvari.
Jesi li radio te stvari?

863
00:58:54,640 --> 00:58:58,590
Znaš, idi u Maroko,
i ostalo.

864
00:58:59,673 --> 00:59:03,094
Ne, nikad nisam
pogledao tigra u oči.

865
00:59:21,070 --> 00:59:25,250
Finkel, mislio sam da će nam trebati psi
jer kada je grad napadnut, ne, stvarno

866
00:59:25,753 --> 00:59:27,618
njemački ovčari.

867
00:59:28,615 --> 00:59:30,017
Vodite ih odavde.

868
00:59:30,688 --> 00:59:32,875
Vodite ih odavde! Odmah!

869
00:59:33,143 --> 00:59:34,577
Odmah!

870
00:59:35,305 --> 00:59:36,976
Krenite, molim vas.
Hvala ti.

871
00:59:41,143 --> 00:59:42,438
Izvini što sam vikao na tebe.

872
00:59:42,438 --> 00:59:43,669
- Osećam se tako glupo.
- Ne, ne.

873
00:59:43,669 --> 00:59:44,808
To je glupo ime za psa,

874
00:59:44,808 --> 00:59:46,958
Trebao sam biti jasniji.
Radiš odličan posao.

875
00:59:46,958 --> 00:59:48,343
Danke.

876
00:59:50,952 --> 00:59:51,938
Zdravo, mali.

877
00:59:51,938 --> 00:59:53,925
Kako vam možemo pomoći danas,
Master Betzler?

878
00:59:53,925 --> 00:59:55,817
sta ima
Radi sa mnom.

879
00:59:55,969 --> 00:59:59,028
Ako se neko pretvori u Jevreja,
da li bi dobili medalju ili tako nešto?

880
00:59:59,028 --> 01:00:01,369
O, Jevreji, Jevreji...
Još uvijek pričaš o tim ljudima?

881
01:00:01,369 --> 01:00:04,416
Znaš, ja pripremam grad
za neposrednu invaziju, zar ne?

882
01:00:04,416 --> 01:00:06,598
Povezujem strategiju odbrane planete.

883
01:00:06,598 --> 01:00:09,941
Imam Amerikance na Zapadu.
Doveo Ruse na istok.

884
01:00:09,941 --> 01:00:13,146
Moj prijatelj je jednom sreo neke Ruse
i pojeli su ga.

885
01:00:14,890 --> 01:00:15,874
Ko su orasi?

886
01:00:15,874 --> 01:00:17,396
Orasi su samo orasi, mali.

887
01:00:17,676 --> 01:00:19,012
šta hoćeš
razgovarati o tome?

888
01:00:19,407 --> 01:00:21,605
Pa, učim mnogo o Jevrejima.

889
01:00:21,763 --> 01:00:24,656
da li ste znali
Jevreji mogu da čitaju jedni drugima misli?

890
01:00:24,696 --> 01:00:27,350
I kada spavaju,
vise sa plafona, kao slepi miševi.

891
01:00:27,637 --> 01:00:30,363
to je fascinantno,
odakle ti ova informacija?

892
01:00:32,998 --> 01:00:35,223
Istraživanja. Pišem knjigu.

893
01:00:35,223 --> 01:00:37,282
Oh, čestitam.
kako se to zove?

894
01:00:37,569 --> 01:00:40,612
"Juuu Jevrejin".
To je razotkrivanje Jevreja.

895
01:00:42,323 --> 01:00:44,951
Možete ga i nazvati
"Ko si ti, Jevrejin?".

896
01:00:45,693 --> 01:00:48,190
Šta je sa "Jews News"?

897
01:00:49,140 --> 01:00:51,441
Imaš
divna mašta na tebi.

898
01:00:52,186 --> 01:00:54,018
- Stvarno je.
- Da, naravno, stvarno je.

899
01:00:54,168 --> 01:00:57,514
Kad sam bio tvojih godina
Imao sam zamišljenu prijateljicu po imenu Conny.

900
01:00:57,514 --> 01:01:00,838
Mokrio je moj krevet dok sam spavala.
Uvalio me je u veliku nevolju.

901
01:01:01,101 --> 01:01:03,703
Hej, dođi ovamo, možda želiš
provjeri na čemu radim.

902
01:01:04,120 --> 01:01:08,080
U sklopu naših priprema za
invazija, redizajniram svoju uniformu.

903
01:01:08,572 --> 01:01:12,663
Imam perje za dinamiku vazduha.
Svjetlucava boja za zasljepljivanje neprijatelja.

904
01:01:12,663 --> 01:01:14,496
Čizme, čisto dekorativne.

905
01:01:14,626 --> 01:01:15,906
I ovo.

906
01:01:15,906 --> 01:01:19,473
Ovo je Gatling pištolj,
montiran sa radiom,

907
01:01:19,473 --> 01:01:23,486
koji emituje dosadnu muziku
obeshrabriti neprijatelja.

908
01:01:23,679 --> 01:01:25,606
Usput, sve je ovo zaštićeno autorskim pravima.

909
01:01:25,606 --> 01:01:26,845
To znači da ga ne možete kopirati.

910
01:01:26,845 --> 01:01:28,981
Da, nemoj mi davati ideje, mali.

911
01:01:31,925 --> 01:01:34,559
Deca mi govore
da se tvoj otac bori?

912
01:01:34,559 --> 01:01:37,280
Dakle, izgleda da jesi sada
muskarac iz kuce, kako to ide?

913
01:01:38,507 --> 01:01:39,678
U redu je.

914
01:01:40,682 --> 01:01:41,804
Ja?

915
01:01:41,949 --> 01:01:44,063
Dakle, kakvi poslovi
imaš li za mene danas?

916
01:01:44,063 --> 01:01:45,829
Imam samo jedan, ne bih lagao.

917
01:01:45,829 --> 01:01:47,898
To je malo smanjenje
od onoga što si nekada, ali

918
01:01:47,898 --> 01:01:50,662
trebamo sve ruke
na palubi upravo sada.

919
01:01:52,215 --> 01:01:54,019
Metal za Hitlera.

920
01:01:54,401 --> 01:01:56,992
Lonci i tave za ratne napore.

921
01:01:57,621 --> 01:02:02,875
Evo dolazi metalac,
traže svoje lonce i tave.

922
01:02:02,946 --> 01:02:05,507
Metal za Hitlera.

923
01:02:05,746 --> 01:02:08,380
Lonci i tave.

924
01:02:30,033 --> 01:02:32,469
Slobodna Njemačka.

925
01:02:37,438 --> 01:02:38,873
Jojo?

926
01:02:39,532 --> 01:02:40,575
Yorki?

927
01:02:40,575 --> 01:02:42,380
Zdravo!

928
01:02:45,567 --> 01:02:47,155
Sada si vojnik?

929
01:02:47,155 --> 01:02:48,589
Vama na usluzi.

930
01:02:48,589 --> 01:02:50,612
Ali ti imaš samo 11 godina.

931
01:02:50,612 --> 01:02:51,787
Znam.

932
01:02:51,787 --> 01:02:53,516
- Mogu li?
- Da, naravno.

933
01:02:53,516 --> 01:02:55,235
Je li to papir?

934
01:02:55,397 --> 01:02:59,307
To sam i ja prvo mislio,
ali je "kao papir".

935
01:02:59,449 --> 01:03:02,665
To je najnoviji materijal,
izumili naši vrhunski naučnici.

936
01:03:02,926 --> 01:03:05,358
Pa, impresioniran sam.

937
01:03:06,111 --> 01:03:07,264
Hej, Yorki.

938
01:03:08,589 --> 01:03:11,104
Uhvatio sam Jevrejina. Pravi.

939
01:03:11,407 --> 01:03:12,591
Jevrej?

940
01:03:12,591 --> 01:03:15,711
Vidio sam neke koje su uhvatili,
krio se u šumi prošlog mjeseca.

941
01:03:15,837 --> 01:03:18,855
Lično, nisam video
oko čega je bila sva frka.

942
01:03:18,981 --> 01:03:21,859
Nisu bili nimalo strašni
i izgledalo je, nekako, normalno.

943
01:03:22,864 --> 01:03:25,577
Postajem ometen.
Moram da idem.

944
01:03:26,153 --> 01:03:28,052
ćao.

945
01:03:28,524 --> 01:03:30,818
O moj Bože.
Tako je teško trčati u ovoj stvari.

946
01:03:36,973 --> 01:03:38,160
Našao sam ove.

947
01:03:39,705 --> 01:03:41,915
Možete ih imati.
Vjerovatno su pokvareni.

948
01:03:42,233 --> 01:03:43,628
Ne znači ništa.

949
01:03:44,350 --> 01:03:46,352
Možda, znaš crtati
nešto za moju knjigu.

950
01:03:49,297 --> 01:03:50,581
Mogao bih te ponovo nacrtati.

951
01:03:50,581 --> 01:03:52,808
Niko ne želi da vidi
slike bogalja.

952
01:03:54,888 --> 01:03:56,531
Ti nisi bogalj.

953
01:03:57,995 --> 01:04:01,599
Osim toga, pravi umjetnici
ne vidi te stvari.

954
01:04:01,599 --> 01:04:03,146
Mislite, slijepi umjetnici.

955
01:04:04,216 --> 01:04:09,220
U redu je. Samo ću prihvatiti da ću biti jedan od njih
oni momci koji nikada ne uspeju da poljube devojku.

956
01:04:10,378 --> 01:04:12,270
Bićeš poljubljena, Jojo.

957
01:04:14,063 --> 01:04:15,907
Želiš li da te poljubim?

958
01:04:18,947 --> 01:04:20,130
U redu.

959
01:04:20,439 --> 01:04:21,632
Dvije stvari.

960
01:04:21,957 --> 01:04:23,299
Stvar broj jedan.

961
01:04:23,423 --> 01:04:28,241
To je protivzakonito za naciste i Jevreje
da se družimo kao mi, a kamoli da se ljubimo.

962
01:04:28,403 --> 01:04:29,478
Stvar broj dva.

963
01:04:30,395 --> 01:04:33,757
To bi bio samo poljubac saosećanja,
što se ne računa.

964
01:04:36,152 --> 01:04:37,634
Ti nisi nacista.

965
01:04:38,024 --> 01:04:41,677
Ja sam veoma zaljubljenik u svastike, pa mislim,
to je prilično dobar znak.

966
01:04:41,677 --> 01:04:43,965
Ti nisi nacista, Jojo.

967
01:04:44,565 --> 01:04:49,236
Ti si 10-godišnji klinac, koji voli svastike
i voli se oblačiti u smiješnu uniformu,

968
01:04:49,236 --> 01:04:53,558
i želi biti dio kluba.
Ali ti nisi jedan od njih.

969
01:04:55,464 --> 01:04:56,626
U redu.

970
01:04:57,324 --> 01:05:01,010
Hajde da se samo složimo da se ne slažemo,
u redu?

971
01:05:02,264 --> 01:05:03,852
Nije nacista.

972
01:05:05,324 --> 01:05:07,537
Kakav prljavi Jevrej!

973
01:05:57,780 --> 01:06:00,403
Hajde, sakrij se!
Požuri, idi!

974
01:06:07,236 --> 01:06:08,520
Heil Hitler.

975
01:06:09,288 --> 01:06:13,772
Dozvolite mi da se predstavim, ja sam kapetan
Herman Deertz iz Falkenheim Gestapoa.

976
01:06:13,772 --> 01:06:17,799
Sa mnom Herr Müller, Herr Junker,
Herr Klum i Herr Frosch.

977
01:06:17,799 --> 01:06:19,409
Možemo li ući?

978
01:06:20,524 --> 01:06:22,014
Hvala vam puno.

979
01:06:22,014 --> 01:06:28,442
Heil Hitler.

980
01:06:53,375 --> 01:06:54,466
Hej, Jojo.

981
01:06:54,857 --> 01:06:57,113
Hej, momci.
Drago mi je da te vidim.

982
01:06:57,815 --> 01:07:01,130
Na biciklu mi je pukla guma,
pa sam ga nosio.

983
01:07:01,215 --> 01:07:02,545
Kapetane Klenzendorf?

984
01:07:02,545 --> 01:07:08,205
Heil Hitler!

985
01:07:09,593 --> 01:07:10,698
Poznajete Freddieja Finkela?

986
01:07:10,698 --> 01:07:15,789
Heil Hitler.

987
01:07:16,132 --> 01:07:17,945
Dakle, jesam li nešto propustio?

988
01:07:18,237 --> 01:07:21,939
Ne, ne. Mi smo samo heil Hiltering dječaka
a onda heil Hiltering sebe,

989
01:07:21,997 --> 01:07:24,342
a onda, naravno,
heil Hiltering Freddie Finkel,

990
01:07:24,342 --> 01:07:27,890
a sada smo usred
rutinski pregled.

991
01:07:28,456 --> 01:07:30,390
I šta vas dovodi ovamo, kapetane?

992
01:07:31,974 --> 01:07:36,182
Samo smo prolazili i mislili smo
ostavili bismo neke pamflete za dječaka.

993
01:07:36,745 --> 01:07:37,878
On radi za nas.

994
01:07:40,030 --> 01:07:41,537
Vidim.

995
01:07:41,908 --> 01:07:42,922
A sebe?

996
01:07:43,079 --> 01:07:46,199
Znaš kako je.
Svaki dan primamo poziv.

997
01:07:46,199 --> 01:07:48,752
<i>Halo, je li to Gestapo?
Verujem da postoji komunista,</i>

998
01:07:48,752 --> 01:07:50,132
<i>skrivam se iza mog frižidera.</i>

999
01:07:50,582 --> 01:07:53,089
Idemo okolo da istražujemo,
to je samo neka buđ.

1000
01:07:53,224 --> 01:07:54,980
Dakle, nije daleko.

1001
01:07:55,557 --> 01:07:57,244
Sve je to dio posla.

1002
01:08:01,759 --> 01:08:04,568
Ovo je moja vrsta
spavaće sobe malog dječaka.

1003
01:08:05,196 --> 01:08:07,635
Oh, da. Evo ga.

1004
01:08:08,465 --> 01:08:12,315
Možda ste vi i vaši prijatelji čuli glasine o tome
Hitler ima samo jednu loptu, ovo je glupost.

1005
01:08:12,811 --> 01:08:14,130
Ima četiri.

1006
01:08:15,241 --> 01:08:19,390
Dakle, vi volontirate
u kancelariji Hitlerjugenda, da?

1007
01:08:19,856 --> 01:08:20,840
Da.

1008
01:08:21,020 --> 01:08:22,467
Bravo za tebe.

1009
01:08:22,716 --> 01:08:26,512
Želim više naših mladih momaka
imao tvoj slepi fanatizam.

1010
01:08:28,618 --> 01:08:33,111
Šta, zaboga, smjeraju ti glupani?
Zašto ne odemo gore i vidimo, da?

1011
01:08:39,361 --> 01:08:41,232
Znaš li gdje ti je majka?

1012
01:08:42,094 --> 01:08:43,435
br.

1013
01:08:43,608 --> 01:08:45,240
Mislim da je u gradu.

1014
01:08:46,115 --> 01:08:48,451
Da li je trošila
mnogo vremena kod kuce?

1015
01:08:49,765 --> 01:08:51,417
Prilično je zauzeta.

1016
01:08:52,098 --> 01:08:53,462
Je li ona?

1017
01:08:56,295 --> 01:09:00,655
Pa, drago mi je da vidim da jesi
nosiš tvoju Jugend uniformu, ali

1018
01:09:01,929 --> 01:09:04,043
gdje ti je nož?

1019
01:09:06,688 --> 01:09:09,165
Morate uvijek nositi svoje
DJ nož, gdje je?

1020
01:09:09,827 --> 01:09:10,716
ja...

1021
01:09:11,899 --> 01:09:12,585
lijevo...

1022
01:09:12,585 --> 01:09:13,932
Ovdje je.

1023
01:09:17,834 --> 01:09:19,966
A ko bi ti mogao biti?

1024
01:09:19,966 --> 01:09:21,531
A ko bi ti mogao biti?

1025
01:09:21,531 --> 01:09:23,399
A šta radiš u mojoj kući?

1026
01:09:24,512 --> 01:09:25,934
I ti živiš ovdje?

1027
01:09:27,718 --> 01:09:29,655
Ja sam njegova sestra, Inga.

1028
01:09:31,466 --> 01:09:33,029
Heil Hitler.

1029
01:09:34,700 --> 01:09:45,703
Heil Hitler.

1030
01:09:46,323 --> 01:09:48,501
Nisam znao
ti imaš sestru, Johanes.

1031
01:09:48,501 --> 01:09:50,579
Ponekad bi više voleo
da sam mrtav.

1032
01:09:50,579 --> 01:09:52,828
zar nije tako,
mali Frankenštajn?

1033
01:09:52,828 --> 01:09:57,813
Sada, sada, nema potrebe da napadate njegove
užasan fizički deformitet.

1034
01:09:57,968 --> 01:09:59,999
To je ratna rana.

1035
01:10:00,456 --> 01:10:01,764
ali...

1036
01:10:02,075 --> 01:10:04,041
Zašto imaš njegov nož?

1037
01:10:05,361 --> 01:10:08,161
čuvam svoju sobu,
jer odbija da se drži po strani.

1038
01:10:08,382 --> 01:10:10,052
Šta si sakrio unutra?

1039
01:10:10,683 --> 01:10:13,197
Znaš, ženske stvari.

1040
01:10:14,243 --> 01:10:15,187
Mogu li?

1041
01:10:15,761 --> 01:10:17,493
Naravno.

1042
01:10:23,457 --> 01:10:27,266
Vidite, mi se bavimo
nenormalan broj prijava,

1043
01:10:27,723 --> 01:10:32,919
prijave i opće istrage,
i, naravno,

1044
01:10:32,919 --> 01:10:37,010
zaista smo zainteresovani
problemi kriminala i antipartijskih raspoloženja.

1045
01:10:37,010 --> 01:10:43,321
Ali još uvijek imamo jednu veću brigu.
To je od Zlatokosa,

1046
01:10:43,988 --> 01:10:47,953
šunjati se okolo,
jede hranu drugih ljudi.

1047
01:10:48,709 --> 01:10:52,652
spavanje u krevetima,
zaista je prilično nepristojno.

1048
01:10:54,175 --> 01:10:56,416
Pretpostavljam da nisam mogao vidjeti
tvoji papiri, mogu li?

1049
01:10:57,977 --> 01:11:00,812
Papiri, gđice Betzler.
Brzo, molim, nemamo ceo dan.

1050
01:11:01,913 --> 01:11:03,806
Da, naravno.

1051
01:11:41,644 --> 01:11:43,199
Koliko godina imate na ovoj fotografiji?

1052
01:11:45,485 --> 01:11:48,611
Oni imaju 3 godine, ja 14.

1053
01:11:49,431 --> 01:11:51,310
Datum rođenja?

1054
01:11:53,160 --> 01:11:57,201
1. maja. 1929.

1055
01:12:02,221 --> 01:12:04,131
Tačno. Hvala, Inga.

1056
01:12:04,437 --> 01:12:06,895
Nabavite novu fotografiju,
izgledaš kao duh u ovoj.

1057
01:12:06,895 --> 01:12:08,314
Čekaj!

1058
01:12:12,580 --> 01:12:16,051
sta je ovo

1059
01:12:19,530 --> 01:12:21,791
"Juuu Jevrejin".

1060
01:12:22,322 --> 01:12:23,991
Reci mi ko je ovo uradio.

1061
01:12:24,622 --> 01:12:25,890
Jesam.

1062
01:12:26,204 --> 01:12:30,064
To je razotkrivanje Jevreja.
Kako misle, kako se ponašaju,

1063
01:12:30,064 --> 01:12:32,980
Vidi, to će biti poklon Fireru.

1064
01:12:35,845 --> 01:12:37,395
Ljudi, ovo morate vidjeti.

1065
01:12:38,483 --> 01:12:40,456
Pogledaj ovu.
Ima rep.

1066
01:12:40,960 --> 01:12:43,257
tu je jedan od njih,
visi naglavačke kao slepi miš.

1067
01:12:45,173 --> 01:12:48,131
ovaj ovdje,
to je crtež njihovih glava.

1068
01:12:48,131 --> 01:12:50,858
I ko radi
mašinerija njihovih mozgova?

1069
01:12:51,169 --> 01:12:54,491
Đavo.
Smiješno je jer je istina.

1070
01:12:55,287 --> 01:12:59,087
Pogledaj ovog malog glupog Jevrejina.
Evo ih sa rogovima.

1071
01:12:59,087 --> 01:13:00,407
sta je ovo

1072
01:13:00,857 --> 01:13:05,433
Umri Nathan, umri.
Načini ubijanja Nathana.

1073
01:13:05,775 --> 01:13:08,820
Nathan, mučen od zmija.
Bockani štapovima.

1074
01:13:08,820 --> 01:13:10,276
Pucanje iz topa.

1075
01:13:10,678 --> 01:13:12,126
Samo hladna imena.

1076
01:13:13,647 --> 01:13:16,906
Nathan, slomljen pod volanom
od penny farthing bicikla.

1077
01:13:17,379 --> 01:13:18,695
Ko je Nathan, molim?

1078
01:13:20,425 --> 01:13:21,805
Samo neki dečko.

1079
01:13:21,846 --> 01:13:24,639
Nathan, pečen
preko otvorene vatre.

1080
01:13:24,810 --> 01:13:26,360
To me podsjeća.
Moramo se vratiti.

1081
01:13:26,360 --> 01:13:28,676
Zapamtite, jer smo otišli
taj tip, spušta slušalicu.

1082
01:13:28,676 --> 01:13:31,109
hvala ti za ovo,
stvarno si mi ulepšao dan.

1083
01:13:31,841 --> 01:13:33,669
Nadam se da ćeš nastaviti sa tim.

1084
01:13:33,789 --> 01:13:36,913
i, naravno,
ako vidite nešto sumnjivo

1085
01:13:37,085 --> 01:13:38,593
daj nam prsten.

1086
01:13:39,253 --> 01:13:40,859
Dobar dan.

1087
01:13:41,453 --> 01:13:44,202
Heil Hitler.

1088
01:13:52,031 --> 01:13:53,965
Drago mi je, Inga.

1089
01:13:59,022 --> 01:14:00,292
Ostani kod kuće, Jojo.

1090
01:14:01,061 --> 01:14:03,836
Čuvaj svoju porodicu.
Pazi na ovaj nož.

1091
01:14:24,704 --> 01:14:26,516
Elsa, prevarila si ih!

1092
01:14:27,553 --> 01:14:28,985
7. maj.

1093
01:14:30,521 --> 01:14:31,557
sta?

1094
01:14:33,367 --> 01:14:35,411
Rođena je 7.

1095
01:14:35,968 --> 01:14:37,104
Ne 1.

1096
01:14:40,942 --> 01:14:42,738
Pomagao nam je.

1097
01:14:43,428 --> 01:14:44,986
Oni će se vratiti.

1098
01:14:45,426 --> 01:14:47,708
Shvatiće da je mrtva,
onda ću biti mrtav.

1099
01:14:50,449 --> 01:14:52,996
Niko zapravo ne zna da je Inga umrla.

1100
01:14:54,927 --> 01:14:57,053
Mogla bi biti ona.

1101
01:14:57,507 --> 01:14:59,686
Reći ću mami sve
kada dođe kući.

1102
01:15:01,302 --> 01:15:04,865
da te poznajem,
i da smo prijatelji.

1103
01:15:07,200 --> 01:15:09,783
Jevrej i nacist nisu prijatelji.

1104
01:15:15,432 --> 01:15:18,944
Čovječe, to je bila potpuna propast.
Smijete li to objasniti?

1105
01:15:19,830 --> 01:15:20,865
ona nije...

1106
01:15:22,207 --> 01:15:24,388
Ne izgleda kao loša osoba.

1107
01:15:28,368 --> 01:15:33,199
Počinjem da se pitam
tvoju odanost meni i stranci.

1108
01:15:33,949 --> 01:15:36,416
Vi sebe nazivate patriotom?

1109
01:15:36,416 --> 01:15:38,739
Ipak, gdje su dokazi?

1110
01:15:38,884 --> 01:15:41,518
Nemački vojnik
rođena iz nužde.

1111
01:15:42,125 --> 01:15:44,633
Njemačka zavisi od strasti
ovih mladića.

1112
01:15:44,633 --> 01:15:47,588
Strast i spremnost
da padne na otadžbinu,

1113
01:15:47,988 --> 01:15:52,231
uprkos uzaludnim naporima
savezničkih ratnih profitera,

1114
01:15:52,231 --> 01:15:57,222
koji šalju svoje loše pripremljene vojske,
nespretno, u jazbinu vuka.

1115
01:15:57,250 --> 01:16:01,219
I samo revni ljudi, koji stoje
postojani pred neprijateljem

1116
01:16:01,219 --> 01:16:03,904
zauvek će se urezati u nemačko pamćenje.

1117
01:16:04,609 --> 01:16:08,864
A na vama je da odlučite
ako želiš da te pamte,

1118
01:16:08,864 --> 01:16:11,175
ili nestati bez traga,

1119
01:16:11,460 --> 01:16:16,081
kao jadno zrno peska
u desert beznačajnosti.

1120
01:16:20,928 --> 01:16:22,252
Da to jednostavno kažem.

1121
01:16:23,321 --> 01:16:26,134
Skupi svoja sranja
i sredite svoje prioritete.

1122
01:16:26,990 --> 01:16:28,131
Imaš 10 godina, Jojo.

1123
01:16:28,772 --> 01:16:30,801
Počni tako da se ponašaš.

1124
01:20:42,810 --> 01:20:44,002
Jeste li znali?

1125
01:20:45,082 --> 01:20:46,862
Nije mi mnogo rekla.

1126
01:20:47,449 --> 01:20:49,603
Samo da je radila
sa njenim prijateljima

1127
01:20:49,603 --> 01:20:51,981
a tvoj otac je bio,
nekako, upleten izdaleka.

1128
01:20:53,454 --> 01:20:55,772
Ne, on se bori u ratu.

1129
01:20:57,932 --> 01:21:00,744
Rekla je da će biti kući
čim se rat završi.

1130
01:21:01,704 --> 01:21:04,426
Nije htela ništa da ti kaže
iz očiglednih razloga.

1131
01:21:06,116 --> 01:21:08,060
Zato što me je mrzela.

1132
01:21:08,517 --> 01:21:11,750
Jer ja sam nacista.
Ja sam neprijatelj.

1133
01:21:12,189 --> 01:21:14,929
Nije htela da bilo šta znaš
to bi vas moglo dovesti u nevolje.

1134
01:21:15,756 --> 01:21:17,654
Ali sada nemam ništa.

1135
01:21:19,644 --> 01:21:21,117
Niko.

1136
01:21:25,210 --> 01:21:28,095
Poslednji put kada sam video svoje roditelje
bio na stanici.

1137
01:21:29,763 --> 01:21:31,600
Ukrcani su u voz.

1138
01:21:34,172 --> 01:21:35,616
trčao sam.

1139
01:21:36,387 --> 01:21:38,951
Polako, pronašao sam put
nazad u grad.

1140
01:21:40,196 --> 01:21:42,051
Prijatelj mog oca me je sakrio.

1141
01:21:42,051 --> 01:21:44,429
Zatim, još jedan prijatelj,
onda prijatelji prijatelja...

1142
01:21:47,006 --> 01:21:48,818
Dok me tvoja majka nije primila.

1143
01:21:51,737 --> 01:21:53,708
I do sada sam još uvijek ovdje.

1144
01:21:56,390 --> 01:22:00,406
Ali moji roditelji su otišli na jedno mjesto
iz kog se ne vraćaš.

1145
01:22:05,258 --> 01:22:07,533
Šta ćete prvo uraditi
kad si slobodan?

1146
01:22:10,269 --> 01:22:12,404
Ples.

1147
01:22:28,751 --> 01:22:31,374
♪ Svi moraju živjeti ♪

1148
01:22:33,121 --> 01:22:35,806
♪ I svi će umrijeti ♪

1149
01:22:37,938 --> 01:22:40,444
♪ Svi moraju živjeti ♪

1150
01:22:42,200 --> 01:22:44,958
♪ Mislim da znaš razlog zašto ♪

1151
01:22:46,721 --> 01:22:50,089
♪ Ponekad sve bude tako dobro ♪

1152
01:22:51,350 --> 01:22:54,182
♪ Onda opet postaje prilično grubo ♪

1153
01:22:55,946 --> 01:22:58,894
♪ Ali kad te imam u naručju dušo ♪

1154
01:22:59,424 --> 01:23:02,841
♪ Znaš da jednostavno ne mogu,
Jednostavno se ne mogu zasititi ♪

1155
01:23:03,360 --> 01:23:04,784
♪ O da ♪

1156
01:23:05,247 --> 01:23:08,089
♪ Svi moraju živjeti ♪

1157
01:23:09,727 --> 01:23:12,430
♪ I svi će umrijeti ♪

1158
01:23:14,704 --> 01:23:17,973
♪ Svi se trude da se dobro provedu ♪

1159
01:23:18,749 --> 01:23:21,231
♪ Mislim da znaš razlog zašto ♪

1160
01:23:23,286 --> 01:23:27,562
♪ Osećam se kao da sam video
samo oko milion zalazaka sunca ♪

1161
01:23:27,733 --> 01:23:30,462
♪ Rekla je ako si sa mnom
Nikada neću otići ♪

1162
01:23:32,280 --> 01:23:36,258
♪ Tada sam prestao
i još jednom sam pogledala svoju bebu ♪

1163
01:23:36,733 --> 01:23:39,853
♪ Rekla je ako si sa mnom
Nikada neću otići ♪

1164
01:23:40,146 --> 01:23:41,362
♪ Zato što ♪

1165
01:23:41,495 --> 01:23:44,356
♪ Svi moraju živjeti ♪

1166
01:23:45,953 --> 01:23:48,924
♪ I svi će umrijeti ♪

1167
01:23:50,604 --> 01:23:53,298
♪ Svi moraju živjeti ♪

1168
01:23:54,883 --> 01:23:57,637
♪ Prije nego što saznate razlog zašto ♪

1169
01:23:59,654 --> 01:24:02,532
♪ Svi moraju živjeti ♪

1170
01:24:04,664 --> 01:24:08,768
♪ Prije nego što saznate razlog zašto ♪

1171
01:24:25,036 --> 01:24:26,249
Yorki?

1172
01:24:26,516 --> 01:24:27,810
Jojo!

1173
01:24:31,952 --> 01:24:33,188
Oh Boze.

1174
01:24:33,527 --> 01:24:36,615
Jojo! Oh, nedostajao si mi!

1175
01:24:37,803 --> 01:24:39,513
Žao mi je zbog tvoje mame.

1176
01:24:40,048 --> 01:24:42,552
plakala sam godinama,
kad sam čuo šta se desilo.

1177
01:24:44,606 --> 01:24:45,806
Šta se dešava ovde?

1178
01:24:45,806 --> 01:24:48,170
Rusi, Jojo.
Oni dolaze.

1179
01:24:48,170 --> 01:24:50,270
A Amerikanci s druge strane.

1180
01:24:50,270 --> 01:24:51,811
I Engleska, i Kina.

1181
01:24:51,811 --> 01:24:55,448
I Afrika, i Indija.
Cijeli svijet dolazi.

1182
01:24:55,711 --> 01:24:57,451
Pomozi mi sa ovom municijom.

1183
01:24:59,139 --> 01:25:00,433
I kako smo?

1184
01:25:00,433 --> 01:25:03,117
Užasno.
Naši jedini prijatelji su Japanci.

1185
01:25:03,258 --> 01:25:06,380
I samo između tebe i mene,
ne izgledaju baš arijevski.

1186
01:25:07,326 --> 01:25:09,114
Setite se tog Jevrejina,
Rekao sam ti za?

1187
01:25:09,114 --> 01:25:10,721
- Oh da.
- Još je imam.

1188
01:25:10,721 --> 01:25:12,502
Ona je, u suštini, sada moja devojka.

1189
01:25:12,502 --> 01:25:15,338
Oh, bravo za tebe, Jojo.
Djevojka.

1190
01:25:15,338 --> 01:25:18,758
Ali, znate, ona je Jevrejka.

1191
01:25:19,036 --> 01:25:21,809
Postoje veće stvari o kojima treba brinuti
nego Jevreji, Jojo.

1192
01:25:22,139 --> 01:25:24,000
Ima Rusa
negde tamo.

1193
01:25:24,339 --> 01:25:25,817
Oni su gori od svih.

1194
01:25:26,106 --> 01:25:29,130
Čuo sam da jedu bebe
i imaju seks sa psima.

1195
01:25:29,552 --> 01:25:31,379
Mislim, kao, to je loše, zar ne?

1196
01:25:31,638 --> 01:25:32,864
Seks sa psima?

1197
01:25:32,864 --> 01:25:34,940
Da, i Englezi to rade.

1198
01:25:35,234 --> 01:25:38,431
Moramo ih zaustaviti prije nego što nas pojedu
i jebelj sve naše pse.

1199
01:25:38,651 --> 01:25:42,580
To je ludo. A sada Hitlera nema.
Zaista smo sami.

1200
01:25:44,827 --> 01:25:45,874
sta?

1201
01:25:45,874 --> 01:25:47,219
Nisi čuo?

1202
01:25:47,837 --> 01:25:49,148
On je mrtav.

1203
01:25:49,617 --> 01:25:51,625
Odustao je i razneo mu mozak.

1204
01:25:51,757 --> 01:25:54,288
Ne! To je nemoguće.

1205
01:25:54,288 --> 01:25:56,778
Oduvao ih. Njegov mozak.

1206
01:25:57,548 --> 01:25:59,783
Ispostavilo se da se krio
puno stvari od nas.

1207
01:25:59,783 --> 01:26:02,658
Raditi neke stvarno loše stvari
svima iza leđa.

1208
01:26:02,869 --> 01:26:05,166
Nisam siguran da li ćemo preživeti napade.

1209
01:26:20,473 --> 01:26:21,431
U redu. Dođi ovamo.

1210
01:26:21,431 --> 01:26:24,122
U redu. Vidite onog Amerikanca tamo?
Samo ga zagrli.

1211
01:26:24,122 --> 01:26:25,994
Idi! Trči!
Idemo!

1212
01:26:26,553 --> 01:26:27,843
Oh, Yorki, Yorki.

1213
01:26:28,064 --> 01:26:30,944
Odlične vijesti, upravo ste unapređeni
i dobiješ svoj pištolj.

1214
01:26:31,077 --> 01:26:33,475
Samo idi i upucaj bilo koga
koji nama izgleda drugačije.

1215
01:26:33,475 --> 01:26:34,367
U redu.

1216
01:26:36,029 --> 01:26:37,584
Jojo, gdje ti je uniforma?

1217
01:26:39,364 --> 01:26:42,987
Evo, obuci ovu jaknu,
tako da znaju da te ne upucaju.

1218
01:26:43,980 --> 01:26:46,326
Moramo ubiti sve što vidimo.

1219
01:26:46,765 --> 01:26:47,919
Heil Hitler!

1220
01:26:49,177 --> 01:26:51,111
Umri, đavolji jezik.

1221
01:29:53,851 --> 01:29:55,256
Da, provjerit ćemo ga.

1222
01:30:34,030 --> 01:30:35,593
Hej! Hej!

1223
01:30:39,125 --> 01:30:40,376
sta?

1224
01:30:41,505 --> 01:30:43,488
Ne razumijem.

1225
01:30:54,705 --> 01:30:55,939
Kapetan K.

1226
01:30:55,939 --> 01:30:59,518
Zdravo, mali.
Pogledaj sav ovaj metež.

1227
01:30:59,828 --> 01:31:00,956
sta se desava?

1228
01:31:01,087 --> 01:31:03,727
Histerija, prijatelju.
Dolazimo do kraja.

1229
01:31:04,011 --> 01:31:05,204
Zabava je gotova.

1230
01:31:06,305 --> 01:31:08,666
Jesi li uplašen?
Ne boj se.

1231
01:31:08,815 --> 01:31:09,973
Pogledaj me.

1232
01:31:13,577 --> 01:31:16,204
Žao mi je zbog Rosie,
bila je dobra osoba.

1233
01:31:20,610 --> 01:31:22,256
Stvarno dobra osoba.

1234
01:31:23,990 --> 01:31:25,471
U redu?

1235
01:31:27,415 --> 01:31:28,809
U redu je, mali.

1236
01:31:33,178 --> 01:31:36,094
Hteo sam da ti kažem.
Mislim da je tvoja knjiga zaista sjajna.

1237
01:31:36,893 --> 01:31:38,624
Žao mi je što sam se nasmejao.

1238
01:31:38,933 --> 01:31:40,478
Vrlo kreativno.

1239
01:31:40,649 --> 01:31:42,371
Dođi ovamo, da te pogledamo.

1240
01:31:43,222 --> 01:31:45,557
Izgledaš dobro.
Dobro si, mali.

1241
01:31:47,270 --> 01:31:49,763
Sada idi kući.
Pazi na tu svoju sestru.

1242
01:31:50,112 --> 01:31:51,129
U redu?

1243
01:31:52,528 --> 01:31:53,429
Skloni se!

1244
01:31:53,569 --> 01:31:54,824
Beži, Jevreje!

1245
01:31:55,995 --> 01:31:56,540
Skloni se!

1246
01:31:56,540 --> 01:31:57,636
sta se desava?

1247
01:31:57,636 --> 01:31:58,449
To je Jevrej!

1248
01:31:58,449 --> 01:32:00,141
Začepi! Znate ovog nacistu?

1249
01:32:00,141 --> 01:32:00,728
on...

1250
01:32:00,728 --> 01:32:02,229
I don't know this dirty Jew.

1251
01:32:03,145 --> 01:32:05,635
- Beži, Jevreje!
- Začepi, naciste!

1252
01:32:07,659 --> 01:32:08,889
- Ne!
- Gubi se odavde!

1253
01:32:08,902 --> 01:32:10,076
Idi kući!

1254
01:32:11,640 --> 01:32:13,838
- Ostavi ga na miru!
- Idi kući!

1255
01:32:16,178 --> 01:32:18,419
Gubi se odavde! Idi kući!

1256
01:32:33,179 --> 01:32:34,663
Jojo?

1257
01:32:37,551 --> 01:32:38,820
Yorki!

1258
01:32:39,954 --> 01:32:41,041
Hvala Bogu!

1259
01:32:41,477 --> 01:32:42,616
Mislio sam da si mrtav.

1260
01:32:42,616 --> 01:32:44,769
Ne, izgleda da nikad ne mogu umrijeti.

1261
01:32:45,573 --> 01:32:47,562
Idem kuci
da vidim moju majku.

1262
01:32:48,218 --> 01:32:49,621
Treba mi maženje.

1263
01:32:49,908 --> 01:32:51,290
Ništa više nema smisla.

1264
01:32:51,290 --> 01:32:54,586
Da, definitivno je
nije dobro vreme da budeš nacista.

1265
01:32:55,397 --> 01:32:59,507
Hej, sad je rat gotov,
barem će tvoja djevojka biti slobodna.

1266
01:33:00,263 --> 01:33:01,985
Ona sada može otići.

1267
01:33:03,334 --> 01:33:04,389
Nešto nije u redu?

1268
01:33:05,637 --> 01:33:07,176
Moram da idem.

1269
01:33:07,176 --> 01:33:08,825
- U redu.
- Izvini.

1270
01:34:01,357 --> 01:34:03,294
Zdravo, kuci sam.

1271
01:34:03,345 --> 01:34:04,698
Šta se dešava tamo?

1272
01:34:07,902 --> 01:34:09,200
Gde?

1273
01:34:09,200 --> 01:34:11,315
Napolju, glupane.

1274
01:34:12,859 --> 01:34:14,799
Jojo, šta se dešava?

1275
01:34:16,497 --> 01:34:18,390
Da li je bezbedno izaći?

1276
01:34:21,230 --> 01:34:23,373
Jojo, je li sigurno?

1277
01:34:24,514 --> 01:34:26,214
Mogu li otići?

1278
01:34:27,851 --> 01:34:29,150
br.

1279
01:34:33,632 --> 01:34:35,417
Ne možeš otići.

1280
01:34:35,742 --> 01:34:36,839
Zašto?

1281
01:34:36,839 --> 01:34:39,153
Moraš ostati ovdje.

1282
01:34:39,328 --> 01:34:40,497
ko je pobedio?

1283
01:34:40,659 --> 01:34:42,175
Sa mnom.

1284
01:34:42,571 --> 01:34:44,702
Jojo, ko je pobedio?
Ko je dobio rat?

1285
01:34:49,103 --> 01:34:50,540
Jesmo.

1286
01:34:54,107 --> 01:34:56,749
Njemačka je pobijedila u ratu.

1287
01:35:09,900 --> 01:35:12,246
Žao mi je.

1288
01:36:30,623 --> 01:36:35,208
<i>Draga Elsa, znam da ti je teško
u ovom trenutku.</i>

1289
01:36:36,453 --> 01:36:38,486
<i>I znam da želiš odustati.</i>

1290
01:36:39,797 --> 01:36:41,553
<i>Ali morate nastaviti.</i>

1291
01:36:42,008 --> 01:36:46,212
<i>Ja i tvoj dobar prijatelj Jojo,
su smislili plan za bijeg.</i>

1292
01:36:47,567 --> 01:36:49,706
<i>Pa, molim te, slušaj ga.</i>

1293
01:36:50,375 --> 01:36:52,273
<i>On će ti pomoći
da izađem odatle.</i>

1294
01:36:52,445 --> 01:36:54,689
<i>I onda bi mogao doći
budi sa mnom u Parizu.</i>

1295
01:36:57,064 --> 01:36:58,849
<i>Ne brini za Jojo.</i>

1296
01:37:02,623 --> 01:37:04,412
<i>Biće on dobro.</i>

1297
01:37:06,541 --> 01:37:09,344
<i>Vidimo se u Parizu. Nathan.</i>

1298
01:37:18,814 --> 01:37:19,772
On je mrtav.

1299
01:37:20,052 --> 01:37:21,100
Pardon?

1300
01:37:21,534 --> 01:37:22,816
Nathan.

1301
01:37:23,133 --> 01:37:27,178
Umro je prošle godine. Tuberkuloza.

1302
01:37:30,122 --> 01:37:31,298
pa...

1303
01:37:32,610 --> 01:37:34,655
To je cudno.
Ko je ovo napisao?

1304
01:37:37,459 --> 01:37:39,285
Hvala ti, Jojo.

1305
01:37:42,604 --> 01:37:44,557
Bio si tako dobar prema meni.

1306
01:37:46,658 --> 01:37:49,379
pa...
stvar je...

1307
01:37:49,989 --> 01:37:51,460
volim te.

1308
01:37:52,470 --> 01:37:55,564
Znam da misliš na mene
kao mlađi brat, što je u redu.

1309
01:37:55,737 --> 01:37:56,637
i...

1310
01:37:57,396 --> 01:37:58,754
Ionako si prestar.

1311
01:37:59,073 --> 01:38:00,305
ali...

1312
01:38:01,562 --> 01:38:03,433
Čovječe, ovdje je prilično vruće.

1313
01:38:05,603 --> 01:38:07,043
I ja tebe volim.

1314
01:38:07,043 --> 01:38:09,372
- Kao mlađi brat?
- Da, kao mlađi brat.

1315
01:38:09,954 --> 01:38:14,165
Vidi, ja i lažni Nathan
našao sam način da pobjegneš.

1316
01:38:16,837 --> 01:38:18,787
Možda, možeš vjerovati
tvoj mlađi brat?

1317
01:38:20,523 --> 01:38:21,821
Možda.

1318
01:38:23,615 --> 01:38:25,054
U redu onda.

1319
01:38:25,054 --> 01:38:28,237
Sakupite svoje stvari.
Odlazimo.

1320
01:38:35,306 --> 01:38:39,628
Jojo Betzler.
Deset i po godina.

1321
01:38:40,659 --> 01:38:44,192
Danas samo uradi ono što možeš.

1322
01:38:46,714 --> 01:38:48,831
gde, u sranje,
misliš da ideš?

1323
01:38:49,781 --> 01:38:51,040
- Napolje.
- Van?

1324
01:38:51,184 --> 01:38:52,443
Oh ne, ne znaš.

1325
01:38:52,704 --> 01:38:55,386
Sada ćemo ostati ovde,
a ti ćeš mi tačno reći

1326
01:38:55,386 --> 01:38:58,315
šta se dešava sa tobom
a ta stvar je tavan.

1327
01:38:58,315 --> 01:39:00,072
Ta stvar je devojka.

1328
01:39:00,072 --> 01:39:01,662
Ti si zaljubljen u nju, zar ne?

1329
01:39:01,662 --> 01:39:02,164
Da.

1330
01:39:02,164 --> 01:39:03,932
- Priznaj!
- Upravo sam rekao da.

1331
01:39:03,932 --> 01:39:05,409
Znao sam!

1332
01:39:06,718 --> 01:39:08,462
Nikada neće uspjeti.

1333
01:39:09,304 --> 01:39:12,026
I ti. Ne, prestara je za tebe.
A ti si ružan.

1334
01:39:12,741 --> 01:39:14,988
Ne, ona će te ostaviti,
ti to, zar ne?

1335
01:39:15,158 --> 01:39:17,781
Dakle, evo šta će se dogoditi,
ti malo govno.

1336
01:39:18,343 --> 01:39:20,343
Obucices ovo, ok?

1337
01:39:20,539 --> 01:39:23,723
You gonna forget about that
odvratna jevrejska krava gore.

1338
01:39:23,723 --> 01:39:26,739
A ti ćeš mi se vratiti,
gde pripadaš.

1339
01:39:27,164 --> 01:39:28,382
U redu?

1340
01:39:28,612 --> 01:39:29,787
Stavi ga!

1341
01:39:30,329 --> 01:39:32,977
A onda ćemo se pretvarati
ništa od ovoga se nikada nije dogodilo.

1342
01:39:32,977 --> 01:39:34,144
Jesi li shvatio?

1343
01:39:41,521 --> 01:39:46,067
Heil me? Za stara vremena?
Hej, mali čoveče.

1344
01:39:46,181 --> 01:39:47,005
br.

1345
01:39:47,005 --> 01:39:48,442
- Zdravo me.
- Ne.

1346
01:39:48,442 --> 01:39:50,380
Samo malo heila. Molim te.

1347
01:39:50,380 --> 01:39:51,960
Odjebi, Hitlere!

1348
01:40:01,481 --> 01:40:02,660
Hajde.

1349
01:40:05,659 --> 01:40:07,113
Oh, čekaj.

1350
01:40:22,113 --> 01:40:23,659
Spreman?

1351
01:40:23,659 --> 01:40:25,098
Da.

1352
01:40:29,537 --> 01:40:31,505
Je li opasno tamo?

1353
01:40:34,884 --> 01:40:37,154
Ekstremno.

1354
01:41:36,531 --> 01:41:38,252
Uspeli smo.

1355
01:41:42,936 --> 01:41:44,623
Vjerovatno, to i zaslužio.

1356
01:41:57,695 --> 01:41:59,288
Šta ćemo sada?

1357
01:42:53,559 --> 01:42:57,842
Titlovi po sub.Trader
subscene.com</font>