1
00:02:33,083 --> 00:02:38,708
{\an8}Soñj, soñj,
bremañ eo, ha bremañ,

2
00:02:38,792 --> 00:02:44,750
{\an8}ha bremañ... Sylvia Plath

3
00:03:00,667 --> 00:03:05,583
{\an8}45.000 bloaz kent JK.
Dibenn marevezh an Neandertaled

4
00:03:17,750 --> 00:03:21,417
{\an8}Spern

5
00:03:22,125 --> 00:03:23,583
Hera

6
00:03:23,667 --> 00:03:26,625
Lark

7
00:05:32,250 --> 00:05:33,833
{\an8}Claire Robertson
Studier doktorelezh war an antropologiezh

8
00:05:36,542 --> 00:05:37,875
{\an8}...Greg? Statistikour ?

9
00:05:39,667 --> 00:05:41,542
{\an8}Bloavezh 2025 goude JK

10
00:07:17,125 --> 00:07:21,583
{\an8}Coakley
Blenier gant ur vuhez hir kresket

11
00:07:25,792 --> 00:07:30,792
ROSCO
Ken-blenier AI

12
00:07:35,167 --> 00:07:38,750
{\an8}Bloavezh 2417 goude J.K.

13
00:09:34,333 --> 00:09:36,583
Stadegoù Greg
Kemennadenn destenn

14
00:11:18,375 --> 00:11:19,542
Mammig

15
00:12:39,000 --> 00:12:42,792
Greg: Ha naon oc'h ivez?
Ret eo deomp bezañ o vont da goshaat, ne gav ket deoc'h ?

16
00:12:44,125 --> 00:12:51,125
N'ouzon ket. Evañ a ran adarre.

17
00:13:19,125 --> 00:13:23,292
{\an8}TIKKA MASALA

18
00:15:40,667 --> 00:15:43,083
Penaos emañ da c'haredig?

19
00:15:43,167 --> 00:15:47,417
{\an8}Mat a-walc'h. Ober a ran anaoudegezh gantañ.

20
00:15:47,917 --> 00:15:50,167
Kregiñ a ra ur garantez nevez ?

21
00:15:52,167 --> 00:15:54,167
Dindan ar sorserezh emaoc'h ?

22
00:15:54,917 --> 00:16:00,375
{\an8}Pevar 45 000 bloaz koshoc'h egedon eo,
setu e kemeromp hon amzer.

23
00:16:01,000 --> 00:16:04,500
Hag-eñ eo ho liamm mankout ?

24
00:16:05,667 --> 00:16:10,167
{\an8}Direizh eo an termen.
N'eus ket ul liamm...

25
00:16:10,250 --> 00:16:12,875
{\an8}Direizh eo an termen,
ne c'hell ket bezañ ul liamm hepken.

26
00:16:12,958 --> 00:16:16,000
{\an8}Kalz luzietoc'h eget se eo
abalamour d'al liesseurted genetek

27
00:16:16,083 --> 00:16:22,125
{\an8}a oa anezhañ 45 000 bloaz zo.

28
00:16:23,208 --> 00:16:28,667
{\an8}Marteze. Kemplezh eo.
Ha gouiziegezh hoc'h eus eus an antropologiezh ?

29
00:16:30,542 --> 00:16:32,792
Mont a reont eus netra betek un tamm.

30
00:36:31,333 --> 00:36:35,167
C'HAZH ENEP-VIREL

31
00:40:22,500 --> 00:40:28,917
{\an8}Digarezit n'em eus ket ho tihunet, kas a ran
kenavo. Pellgomz a rin ac'hanout pa vin war an douar.

32
00:46:23,250 --> 00:46:26,125
LAZAÑ ROSCO EVIT AMZER

33
00:46:28,542 --> 00:46:31,250
...Diviz Rosco a vefe diwezhañ.

34
00:56:10,500 --> 00:56:15,875
N'on ket laouen.

35
00:58:44,042 --> 00:58:47,625
KEPLER 16b
DIBENN AR VEAJ

36
00:59:04,417 --> 00:59:06,833
{\an8}PROTOKOLOÙ TREVAÑ

37
00:59:16,042 --> 00:59:19,417
DIORREN EMBRIONEL
HA UTERUS ARTIFISIEL

38
01:01:04,500 --> 01:01:07,542
{\an8}FAIL

39
01:02:58,083 --> 01:03:02,958
UTERUS ARTIFISIEL

40
01:03:05,875 --> 01:03:09,167
{\an8}O C'HAZH E-BARZH

41
01:07:31,833 --> 01:07:34,000
{\an8}Echu

42
01:13:08,042 --> 01:13:11,500
Dizoloit an den Neandertal

43
01:17:50,417 --> 01:17:51,958
C'hwitadenn war ar simuladur

44
01:18:42,958 --> 01:18:44,250
{\an8}David Robertson-Greene
Krouer/Prener

45
01:22:36,458 --> 01:22:39,375
KASIT AN TRA-SE GANOC'H EN AN DAZONT

46
01:26:44,583 --> 01:26:46,708
{\an8}EMOR EO

47
01:29:07,083 --> 01:29:13,208
DESTINIOÙ KROAZET