1 00:00:05,492 --> 00:00:07,325 Strand, há uma fita. Assista. 2 00:00:07,350 --> 00:00:08,865 O cara nele tem um pequeno avião. 3 00:00:08,890 --> 00:00:10,176 Precisamos que você venha nos buscar. 4 00:00:10,201 --> 00:00:11,767 Fique comigo. 5 00:00:11,792 --> 00:00:13,433 - Tudo bem. - Ah, Deus. 6 00:00:13,772 --> 00:00:15,592 Vi alguns sinais no local do acidente. 7 00:00:15,617 --> 00:00:16,782 Merda. 8 00:00:16,784 --> 00:00:18,477 Você não tem ideia de onde pousou. 9 00:00:19,579 --> 00:00:21,015 Há uma história aqui. 10 00:00:21,922 --> 00:00:23,380 Eu estava certo. 11 00:00:24,959 --> 00:00:26,286 Peguei a fita de que Al estava falando. 12 00:00:26,310 --> 00:00:27,718 Daniel. 13 00:00:27,835 --> 00:00:29,360 Daniel Salazar. 14 00:00:35,744 --> 00:00:36,947 Se você está assistindo isso, 15 00:00:38,953 --> 00:00:40,471 significa que provavelmente não consegui. 16 00:00:42,374 --> 00:00:44,245 Sara. Wendell. Charlie. 17 00:00:45,753 --> 00:00:47,418 Cabe a você fazer o que eu não pude. 18 00:00:49,724 --> 00:00:50,907 Só saiba que eu tentei. 19 00:00:52,000 --> 00:00:58,074 Anuncie seu produto ou marca aqui entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje 20 00:01:06,498 --> 00:01:08,498 _ 21 00:02:06,668 --> 00:02:08,439 Ei, gatinha. 22 00:02:21,413 --> 00:02:24,610 Podemos apenas respirar, Daniel? 23 00:02:26,405 --> 00:02:27,951 Sei que tenho um timbre distinto... 24 00:02:27,975 --> 00:02:29,299 ouvindo agora, vendo meu rosto, 25 00:02:29,310 --> 00:02:30,409 tirando todas as dúvidas, 26 00:02:30,434 --> 00:02:33,337 você pode estar inclinado a puxe instantaneamente o gatilho. 27 00:02:33,362 --> 00:02:34,737 Talvez involuntariamente. 28 00:02:34,762 --> 00:02:36,688 Uma resposta pavloviana de autodefesa. 29 00:02:36,713 --> 00:02:39,666 Então, podemos apenas... 30 00:02:41,115 --> 00:02:42,743 respirar antes de começarmos? 31 00:02:44,373 --> 00:02:47,515 Você ainda fala demais, Victor. 32 00:02:48,970 --> 00:02:50,057 Inversão de marcha. 33 00:02:51,380 --> 00:02:52,625 Devagar. 34 00:02:54,625 --> 00:02:55,701 Estou desarmado. 35 00:03:02,044 --> 00:03:03,326 Skidmark gosta de você. 36 00:03:03,351 --> 00:03:05,286 Ele tem bom gosto. 37 00:03:06,011 --> 00:03:08,354 Ele lambe a própria bunda. 38 00:03:08,898 --> 00:03:10,365 Você sabia que eu estava aqui? 39 00:03:10,390 --> 00:03:12,644 - Sim. - Então por que você está aqui? 40 00:03:13,214 --> 00:03:14,818 Eu entendo que nos separamos 41 00:03:14,843 --> 00:03:18,039 em circunstâncias difíceis, mas as coisas mudaram. 42 00:03:18,064 --> 00:03:19,624 Eu sou um... 43 00:03:22,912 --> 00:03:24,742 Às vezes eles não tropeçam. 44 00:03:28,076 --> 00:03:29,127 Sim. 45 00:03:29,452 --> 00:03:30,593 Entre. 46 00:03:31,463 --> 00:03:33,047 Não é seguro falar aqui. 47 00:03:40,251 --> 00:03:41,647 Marca de derrapagem, marca de derrapagem! 48 00:03:41,957 --> 00:03:43,072 Entre lá. 49 00:04:01,762 --> 00:04:04,762 ♪ Temer os Mortos-Vivos 5x02 ♪ A dor que vai acontecer 50 00:04:06,027 --> 00:04:08,527 - Sincronizado e corrigido pela Firefly - - 00:04:30,138 Você disse que ela o prendeu no chão. 56 00:04:30,163 --> 00:04:32,881 Bem, a chuva virou o chão em mingau. 57 00:04:32,906 --> 00:04:34,023 Deve ter escapado. 58 00:04:34,859 --> 00:04:37,619 Não sei. Talvez ela tenha seguido. 59 00:04:38,462 --> 00:04:40,837 Talvez ela esteja apenas perseguindo o história como ela faz, você sabe. 60 00:04:43,382 --> 00:04:44,750 Você realmente acredita nisso? 61 00:04:45,262 --> 00:04:47,542 Quero dizer, com tudo vimos desde o acidente? 62 00:04:47,567 --> 00:04:48,896 Acho que quero. 63 00:04:49,802 --> 00:04:51,126 Mas se estou sendo honesto... 64 00:04:52,220 --> 00:04:54,053 não. Não, eu não. 65 00:04:54,078 --> 00:04:56,629 John, Alicia, aqui. 66 00:05:01,011 --> 00:05:03,562 Então, quem quer que tenha levado Al, levou todas as armas e munições. 67 00:05:03,587 --> 00:05:04,823 Eu vi o que você embalou lá também. 68 00:05:04,847 --> 00:05:06,274 Você estava pronto para o Dia D. 69 00:05:06,298 --> 00:05:07,659 Há uma estrada lá atrás. 70 00:05:08,052 --> 00:05:09,854 Se alguém a levou, levou tudo isso, 71 00:05:10,338 --> 00:05:11,496 eles provavelmente tinham um veículo. 72 00:05:11,521 --> 00:05:13,529 - Ok, então vamos dar uma olhada. - Tudo bem. 73 00:05:13,554 --> 00:05:14,967 Pegue o que vale a pena guardar, 74 00:05:14,992 --> 00:05:16,704 - e leve de volta para o caminhão. - Tudo bem. 75 00:05:16,728 --> 00:05:18,442 - Walkie se você tiver problemas. - Hum-hmm. 76 00:05:18,467 --> 00:05:20,427 Mas tenha cuidado... nós não saiba quem está ouvindo. 77 00:05:21,490 --> 00:05:23,277 Eu deveria tê-la impedido. 78 00:05:23,866 --> 00:05:26,432 Ei, não vamos vá se arrepender ainda. 79 00:05:26,745 --> 00:05:28,015 - Não podemos. - É Al. 80 00:05:29,019 --> 00:05:30,102 Eu deveria saber. 81 00:05:33,784 --> 00:05:34,934 Eu entendi. 82 00:05:34,959 --> 00:05:36,691 - Deixe-me ajudar. - Não, está tudo bem. 83 00:05:58,893 --> 00:06:00,261 Ok, quer saber? 84 00:06:01,145 --> 00:06:02,903 Aqui está sua próxima dose. 85 00:06:05,489 --> 00:06:08,019 Tudo bem, isso vai ajude a aliviar a tensão. 86 00:06:19,044 --> 00:06:20,599 Não consigo sentir meus dedos. 87 00:06:20,624 --> 00:06:22,135 Sim, isso é normal. 88 00:06:22,336 --> 00:06:24,929 O bar... estava perto ao plexo braquial. 89 00:06:26,822 --> 00:06:28,510 Vai demorar um enquanto isso cura. 90 00:06:30,685 --> 00:06:32,576 Quando poderei tocar acordeão? 91 00:06:33,922 --> 00:06:35,106 Você toca acordeão? 92 00:06:37,606 --> 00:06:38,954 Eu estava pensando em aprender. 93 00:06:41,626 --> 00:06:44,278 Sim, você precisa descansar. Você empurra... 94 00:06:44,303 --> 00:06:46,462 Você vai precisar de algo muito mais forte que isso. 95 00:06:48,351 --> 00:06:51,303 Qualquer coisa? 96 00:06:51,328 --> 00:06:53,097 Nenhum sinal de Al. 97 00:06:53,122 --> 00:06:54,933 Eu vasculhei o que pude. 98 00:06:54,957 --> 00:06:56,197 Alguns pedaços de comida. 99 00:06:56,222 --> 00:06:57,502 Suprimentos de primeiros socorros. 100 00:06:57,961 --> 00:06:59,344 E eu encontrei isso. 101 00:07:00,421 --> 00:07:01,438 Uau. 102 00:07:01,463 --> 00:07:03,691 Pensei que o Urso Polar poderia tem uma rota ou duas lá. 103 00:07:06,297 --> 00:07:08,323 Também descobri isso por aí. 104 00:07:08,713 --> 00:07:10,054 Imagine qualquer livro que possa sobreviver 105 00:07:10,079 --> 00:07:11,616 um furacão e um acidente de avião 106 00:07:11,640 --> 00:07:13,026 com apenas algumas páginas chamuscadas 107 00:07:13,050 --> 00:07:14,486 pode valer a pena persistir. 108 00:07:14,648 --> 00:07:16,656 - Obrigado, João. - Claro. 109 00:07:17,405 --> 00:07:20,687 Morgan e Alicia seguiram para o norte, 110 00:07:20,712 --> 00:07:22,162 - ver o que eles podiam ver. - Sim. 111 00:07:22,186 --> 00:07:24,084 Eu imaginei que nós apenas siga na direção oposta. 112 00:07:24,108 --> 00:07:27,012 - Não posso deixá-la sozinha. - Não estarei sozinho. 113 00:07:27,456 --> 00:07:29,467 Eu só preciso de uma mão para operar o rádio. 114 00:07:29,492 --> 00:07:31,150 Não é como se eu estivesse tocando acordeão. 115 00:07:31,175 --> 00:07:32,391 Não. 116 00:07:34,192 --> 00:07:35,923 São as drogas falando, certo? 117 00:07:35,948 --> 00:07:37,023 Sim. 118 00:07:37,048 --> 00:07:39,677 Oh, bem, estamos correndo com poucas armas, 119 00:07:39,702 --> 00:07:41,813 mas se você tiver problemas, 120 00:07:41,837 --> 00:07:43,389 isso deve cuidar disso. 121 00:07:44,479 --> 00:07:46,173 Vou tentar entrar em contato com Strand pelo CB. 122 00:07:47,058 --> 00:07:48,601 Veja se ele ouviu a mensagem de Al. 123 00:07:48,626 --> 00:07:49,651 OK. 124 00:07:55,068 --> 00:07:56,138 Me siga. 125 00:08:00,137 --> 00:08:01,595 Não toque em nada. 126 00:08:07,812 --> 00:08:10,205 Então, onde você conseguiu esta verdadeira recompensa? 127 00:08:10,502 --> 00:08:13,137 - Você poderia dizer que eu herdei. - De quem? 128 00:08:13,299 --> 00:08:15,783 Victor, você não está em posição estar fazendo perguntas. 129 00:08:15,808 --> 00:08:17,140 Eu tenho alguns. 130 00:08:17,646 --> 00:08:19,663 O que você está fazendo aqui? O que você quer? 131 00:08:19,688 --> 00:08:22,128 Bem, me disseram pode ter um pequeno avião. 132 00:08:24,689 --> 00:08:26,106 Quem te contou isso? 133 00:08:26,882 --> 00:08:27,974 Althea. 134 00:08:29,493 --> 00:08:32,427 O jornalista? Você a conhece? 135 00:08:32,452 --> 00:08:33,929 Como você acha que eu te encontrei? 136 00:08:34,494 --> 00:08:36,044 Um mundo pequeno. 137 00:08:37,064 --> 00:08:40,494 Bem, portanto, temos um responsabilidade inelutável 138 00:08:40,519 --> 00:08:41,769 para aqueles que permanecem. 139 00:08:43,277 --> 00:08:46,043 Ei, você os conhece, Daniel. 140 00:08:46,377 --> 00:08:47,419 Madison? 141 00:08:52,600 --> 00:08:53,615 Ela se foi. 142 00:08:54,790 --> 00:08:55,877 Uh... 143 00:08:57,965 --> 00:09:00,224 Nick também. 144 00:09:01,464 --> 00:09:03,999 Mas Alicia, ela permanece. 145 00:09:04,562 --> 00:09:05,863 E seu avião... 146 00:09:05,888 --> 00:09:07,015 Eu preciso disso para ajudá-la. 147 00:09:07,040 --> 00:09:08,793 Para ajudar Al. Para ajudar todos os nossos amigos. 148 00:09:10,203 --> 00:09:11,649 Por que você não pode ser honesto? 149 00:09:12,252 --> 00:09:13,359 É para você. 150 00:09:13,646 --> 00:09:15,664 É para você e mais ninguém. 151 00:09:15,689 --> 00:09:17,114 Eu sei quem você é. 152 00:09:18,459 --> 00:09:19,627 Você não precisa acreditar em mim. 153 00:09:19,895 --> 00:09:21,465 Você tem um rádio de longo alcance 154 00:09:21,490 --> 00:09:22,827 entre este tesouro? 155 00:09:25,576 --> 00:09:26,675 Por favor. 156 00:09:29,008 --> 00:09:31,367 Luciana, 31 Norte está bloqueada. 157 00:09:33,428 --> 00:09:35,388 Tenho mais desses sinais de radiação. 158 00:09:35,683 --> 00:09:36,835 Copie isso. 159 00:09:36,990 --> 00:09:38,763 Ouviu alguma coisa de Strand? 160 00:09:39,197 --> 00:09:41,663 Ainda não, mas te aviso quando ele faz contato. 161 00:09:41,902 --> 00:09:44,419 - Porque ele vai. - O que te dá tanta certeza? 162 00:09:44,444 --> 00:09:47,231 Eu simplesmente sei. E é não das drogas. 163 00:09:47,256 --> 00:09:49,222 O negócio do acordeão vem das drogas. 164 00:09:49,802 --> 00:09:50,861 O quê? 165 00:09:51,083 --> 00:09:52,191 Olvidalo. 166 00:09:53,009 --> 00:09:54,083 Deixa para lá. 167 00:09:54,252 --> 00:09:55,287 Copie isso. 168 00:09:58,810 --> 00:09:59,890 Se Al estiver lá... 169 00:09:59,915 --> 00:10:01,226 Ela vai superar isso. 170 00:10:01,251 --> 00:10:02,837 Nem sabemos o que é “isto”. 171 00:10:03,039 --> 00:10:06,275 Alicia, isso não é tudo culpa sua. 172 00:10:06,300 --> 00:10:08,344 É sim. Isso é o que nós decidido no Moinho do Rio. 173 00:10:08,368 --> 00:10:10,828 Eu manteria todos seguros. Você cuidaria do resto. 174 00:10:10,852 --> 00:10:12,578 Sim, não decidimos isso. Você fez. 175 00:10:15,668 --> 00:10:17,017 Todos nós entramos no avião. 176 00:10:17,897 --> 00:10:18,923 Todos nós viemos aqui. 177 00:10:20,280 --> 00:10:22,532 E todos nós fazemos o que quer que seja é preciso encontrar Al. 178 00:10:25,221 --> 00:10:26,305 Sim. 179 00:10:47,402 --> 00:10:48,448 É quentinho. 180 00:12:24,295 --> 00:12:25,837 Tire suas roupas. 181 00:12:26,637 --> 00:12:27,729 Todos eles. 182 00:12:31,897 --> 00:12:34,485 Eu sei como isso parece. Mas Eu não quero atirar em você. 183 00:12:35,080 --> 00:12:37,444 Então faça o que eu digo. Por favor. 184 00:12:37,469 --> 00:12:39,066 - Eu não entendo. - Não fale. 185 00:12:39,225 --> 00:12:40,744 Falar é ruim. A respiração está ruim. 186 00:12:41,086 --> 00:12:42,161 Pelo menos agora. 187 00:12:42,939 --> 00:12:44,064 Solte-se 188 00:12:44,089 --> 00:12:46,024 e lentamente se afaste do corpo. 189 00:12:47,076 --> 00:12:48,860 Jogue as cordas na lona, 190 00:12:48,885 --> 00:12:51,528 e, lembre-se... respire o mínimo possível. 191 00:12:58,095 --> 00:12:59,679 Vou precisar recuperar isso. 192 00:13:00,449 --> 00:13:03,542 É, hum... é gentil de importante para mim. 193 00:13:03,894 --> 00:13:06,087 Bem, merda. Você é realmente um falador, não é? 194 00:13:06,425 --> 00:13:08,103 Lembra do que eu disse sobre conversar? 195 00:13:09,042 --> 00:13:10,852 Eu não quero ter que fazer isso dessa maneira. 196 00:13:14,056 --> 00:13:15,098 Largue isso. 197 00:13:16,413 --> 00:13:17,556 Onde ela está? 198 00:13:19,145 --> 00:13:20,704 - Onde ela está? - Quem? 199 00:13:20,729 --> 00:13:22,406 - Nosso amigo. - Oi, Alícia... 200 00:13:22,431 --> 00:13:23,525 Al voltou para o avião 201 00:13:23,550 --> 00:13:25,156 porque ela viu alguém usando uma máscara. 202 00:13:25,528 --> 00:13:26,636 Onde ela está? 203 00:13:26,661 --> 00:13:27,889 Não sei. 204 00:13:27,914 --> 00:13:29,993 Mas deixe-me mantê-lo longe perder outro amigo. 205 00:13:33,709 --> 00:13:34,759 Alícia. 206 00:13:40,396 --> 00:13:41,405 Por que? 207 00:13:43,895 --> 00:13:46,009 Existem dois reatores de água pressurizada 208 00:13:46,318 --> 00:13:47,677 13 milhas ao norte daqui. 209 00:13:48,423 --> 00:13:50,180 O sistema de refrigeração falhou em um. 210 00:13:50,494 --> 00:13:52,293 O reator derreteu no ano passado, 211 00:13:52,644 --> 00:13:55,093 matando muitas pessoas que estavam tentando mantê-lo funcionando. 212 00:13:56,152 --> 00:13:59,523 Incluindo aquele cadáver, que significa que seu corpo está carregando 213 00:13:59,548 --> 00:14:01,473 algumas partículas particularmente perigosas. 214 00:14:01,749 --> 00:14:03,869 Alguns deles podem ter conseguido para... qual é o seu nome? 215 00:14:03,967 --> 00:14:06,279 -Morgan. - Alguns deles podem ter descoberto o Morgan. 216 00:14:06,927 --> 00:14:08,594 Ele precisa ser descontaminado. 217 00:14:08,798 --> 00:14:10,391 Exatamente como fazemos isso? 218 00:14:10,505 --> 00:14:13,040 Eu posso te mostrar. De volta à minha caminhonete. 219 00:14:13,678 --> 00:14:14,828 Ela poderia estar mentindo. 220 00:14:16,651 --> 00:14:17,708 Qual o seu nome? 221 00:14:17,733 --> 00:14:18,824 Graça. 222 00:14:18,849 --> 00:14:22,243 Grace, você está nos dizendo a verdade? 223 00:14:22,571 --> 00:14:23,663 Sim. 224 00:14:26,152 --> 00:14:27,236 Vamos deixá-la ir. 225 00:14:32,418 --> 00:14:33,685 Estou me segurando nisso. 226 00:14:40,048 --> 00:14:42,091 Eu ainda vou precisar de você para tirar a roupa. 227 00:14:58,187 --> 00:15:00,739 Esfregue-se, não com muita força. 228 00:15:01,197 --> 00:15:02,758 Cuidado com esses arranhões. 229 00:15:03,117 --> 00:15:05,187 Certifique-se de limpar sob as unhas, 230 00:15:05,355 --> 00:15:08,042 - ah, e sua aliança de casamento. - E quanto a isso? 231 00:15:08,067 --> 00:15:09,150 Tire isso. 232 00:15:09,629 --> 00:15:10,687 Limpe embaixo dele. 233 00:15:11,601 --> 00:15:13,123 Depois de terminar tudo isso, 234 00:15:13,148 --> 00:15:14,621 mantenha a água correndo. 235 00:15:14,822 --> 00:15:17,378 Levante o pé direito, enxágue-o, 236 00:15:17,568 --> 00:15:18,729 coloque-o no chão. 237 00:15:19,080 --> 00:15:20,666 Então faça a mesma coisa com a esquerda. 238 00:15:21,353 --> 00:15:22,682 As roupas estão ali. 239 00:15:22,983 --> 00:15:24,385 Desculpe pela seleção. 240 00:15:24,846 --> 00:15:26,197 O dia da lavanderia é na próxima semana. 241 00:15:49,962 --> 00:15:51,063 Ele deveria estar bem. 242 00:15:52,069 --> 00:15:54,439 - Posso pegar minha arma de volta? - Vou aguentar. 243 00:15:56,859 --> 00:15:58,432 O que aconteceu com seu amigo? 244 00:15:58,646 --> 00:16:00,706 Nós não sabemos. Ela desapareceu ontem à noite. 245 00:16:01,161 --> 00:16:02,536 Eu posso ajudá-lo a procurar. 246 00:16:03,288 --> 00:16:04,864 Assim que eu cuidar dele. 247 00:16:07,245 --> 00:16:08,337 Obrigado. 248 00:16:16,803 --> 00:16:17,828 O que são isso? 249 00:16:18,758 --> 00:16:20,149 Dosímetros. 250 00:16:20,174 --> 00:16:22,240 Eles medem a exposição à radiação. 251 00:16:22,848 --> 00:16:25,284 Veja-os nos mortos... correr para o outro lado. 252 00:16:28,327 --> 00:16:30,128 É seguro estar aqui? 253 00:16:30,949 --> 00:16:32,825 Contanto que você permaneça deste lado dos sinais. 254 00:16:32,883 --> 00:16:34,364 E os mortos amarrado do outro lado da estrada? 255 00:16:34,388 --> 00:16:35,485 Você está tentando assustar as pessoas? 256 00:16:35,509 --> 00:16:37,070 Definitivamente não fui eu. 257 00:16:37,460 --> 00:16:39,479 Eu fujo dessas coisas. Você também deveria. 258 00:16:41,787 --> 00:16:43,647 Esse era o seu avião que caiu ontem. 259 00:16:46,562 --> 00:16:48,087 Aposto que atraiu muitos mortos. 260 00:16:48,215 --> 00:16:51,049 - Nós cuidamos disso. - Quantos você matou? 261 00:16:51,169 --> 00:16:52,677 Eu realmente não conto. 262 00:16:52,738 --> 00:16:54,749 Eu vou precisar que você leve-me ao local do acidente. 263 00:16:54,774 --> 00:16:56,366 Não temos tempo para isso. 264 00:16:56,891 --> 00:16:58,444 Você pode estar contaminado. 265 00:16:58,833 --> 00:16:59,993 Seu amigo também poderia. 266 00:17:02,210 --> 00:17:04,355 Alguém copia? Nós temos tive um pequeno soluço. 267 00:17:04,474 --> 00:17:07,159 Nosso caminhão cedeu. Eram vou ter que sair daqui. 268 00:17:07,590 --> 00:17:09,495 John, tenha cuidado ao matar os mortos. 269 00:17:09,520 --> 00:17:10,955 Eles poderiam estar contaminados. 270 00:17:10,980 --> 00:17:12,164 Contaminado com o quê? 271 00:17:12,614 --> 00:17:14,781 Radiação. Os sinais eram reais. 272 00:17:14,806 --> 00:17:16,877 Acontece que um reator derreteu nas proximidades. 273 00:17:17,079 --> 00:17:18,389 Então não podemos matá-los? 274 00:17:18,413 --> 00:17:19,693 Não se eles tiverem... 275 00:17:19,896 --> 00:17:21,726 dosímetros em seus pescoços. 276 00:17:21,750 --> 00:17:23,721 Eles são como pequenos cilindros redondos. 277 00:17:23,746 --> 00:17:24,785 Parecem canetas. 278 00:17:24,828 --> 00:17:26,979 Copie isso. 279 00:17:27,004 --> 00:17:28,215 Rapaz, este lugar continua ficando 280 00:17:28,239 --> 00:17:29,680 cada vez mais amigável, não é? 281 00:17:31,080 --> 00:17:32,832 É exatamente por isso que precisamos estar aqui. 282 00:17:33,763 --> 00:17:35,854 Um pouco de sol em um lugar escuro. 283 00:17:36,787 --> 00:17:38,098 Talvez sim. 284 00:17:38,586 --> 00:17:39,629 Olha aqui. 285 00:17:43,610 --> 00:17:45,265 Isso estava na van as crianças estavam dirigindo. 286 00:17:47,231 --> 00:17:48,490 Se é daí que eles vêm... 287 00:17:48,515 --> 00:17:49,795 Talvez eles tenham voltado. 288 00:18:07,151 --> 00:18:08,235 Hum. 289 00:18:18,598 --> 00:18:19,616 Máx.? 290 00:18:20,799 --> 00:18:21,874 Dylan? 291 00:18:23,053 --> 00:18:24,063 Annie? 292 00:18:24,479 --> 00:18:26,031 Eles não queriam ser encontrados ontem. 293 00:18:26,055 --> 00:18:27,092 Eles querem ser encontrados. 294 00:18:27,593 --> 00:18:29,652 Eles com certeza têm uma maneira engraçada de mostrar isso. 295 00:18:30,891 --> 00:18:32,371 Quando eu corria, eu acordava todas as manhãs 296 00:18:32,395 --> 00:18:34,399 esperando que fosse o dia que você me encontraria. 297 00:18:34,823 --> 00:18:36,208 Então por que você continuou correndo? 298 00:18:40,236 --> 00:18:42,656 Parte de mim estava com medo disso você parou de procurar... 299 00:18:43,352 --> 00:18:44,546 você desistiu. 300 00:18:45,233 --> 00:18:46,613 É mais fácil continuar andando 301 00:18:46,638 --> 00:18:49,554 do que enfrentar a possibilidade 302 00:18:49,579 --> 00:18:50,831 que você não estava lá fora. 303 00:19:03,978 --> 00:19:05,378 Não sei se as crianças estão aqui, 304 00:19:05,403 --> 00:19:07,238 mas alguém com certeza chamou este lugar de lar. 305 00:19:07,787 --> 00:19:08,879 Sim. 306 00:19:12,238 --> 00:19:13,281 Lutei por isso. 307 00:19:15,864 --> 00:19:17,405 Eles podem ter vencido também. 308 00:19:17,430 --> 00:19:18,839 Essa cerca foi reparada. 309 00:19:23,387 --> 00:19:24,471 Você ouviu isso? 310 00:20:09,194 --> 00:20:10,278 Alícia? 311 00:20:11,109 --> 00:20:13,361 Al? Você copia? 312 00:20:14,089 --> 00:20:15,180 Morgan? 313 00:20:15,757 --> 00:20:16,790 John? 314 00:20:16,975 --> 00:20:18,060 Luciana? 315 00:20:21,522 --> 00:20:22,774 O sinal não é forte o suficiente. 316 00:20:22,799 --> 00:20:24,851 Eles bateram no outro lado da montanha. 317 00:20:25,360 --> 00:20:27,134 Por que você não estava naquele avião, Victor? 318 00:20:27,409 --> 00:20:28,645 Os mortos inundaram a pista. 319 00:20:28,670 --> 00:20:29,822 Alguém teve que limpá-los. 320 00:20:29,847 --> 00:20:32,907 E aquele altruísta, heróico alguém tinha que ser você. 321 00:20:34,484 --> 00:20:36,535 Fiz isso para ajudar meus amigos. 322 00:20:36,560 --> 00:20:38,162 A última vez que ouvi você dizer isso, 323 00:20:38,187 --> 00:20:40,539 uma barragem explodiu e alguém atirou na minha cara. 324 00:20:43,800 --> 00:20:46,879 Sinto muito, Daniel. 325 00:20:48,846 --> 00:20:51,253 Eu não sou o mesmo homem que eu estava no México. 326 00:20:52,744 --> 00:20:54,370 Você tem um novo corte de cabelo. 327 00:20:59,508 --> 00:21:01,412 Você não acha que um homem pode mudar? 328 00:21:03,249 --> 00:21:04,282 Alguns homens. 329 00:21:08,988 --> 00:21:10,454 Eu sei que fiz coisas. 330 00:21:11,351 --> 00:21:12,449 Coisas terríveis. 331 00:21:13,947 --> 00:21:15,792 Coisas que eu talvez não ser capaz de compensar. 332 00:21:15,817 --> 00:21:16,968 Mas... 333 00:21:18,579 --> 00:21:19,629 Estou tentando. 334 00:21:22,412 --> 00:21:23,745 Espero que você possa acreditar nisso. 335 00:21:28,882 --> 00:21:30,099 Deixe-me fazer isso. 336 00:21:31,218 --> 00:21:32,976 Você está perdendo metade das bandas superiores. 337 00:21:44,014 --> 00:21:45,073 Estes estão limpos. 338 00:21:50,229 --> 00:21:51,322 Eu entendi. 339 00:21:56,242 --> 00:21:59,243 Ei. 340 00:22:00,106 --> 00:22:01,649 Ei, então, sobre meu bastão. 341 00:22:02,274 --> 00:22:03,840 Será que algum dia vou conseguir isso de volta? 342 00:22:04,426 --> 00:22:06,707 Você não pode. A madeira é porosa. 343 00:22:06,732 --> 00:22:08,092 Não há como limpá-lo. 344 00:22:10,746 --> 00:22:12,366 Não é sobre isso sendo apenas pontudo, hein? 345 00:22:14,552 --> 00:22:15,635 Estão todos limpos. 346 00:22:16,064 --> 00:22:17,573 Ótimo, vamos continuar. 347 00:22:17,895 --> 00:22:18,970 Espere. 348 00:22:19,933 --> 00:22:21,369 Você derrubou minha cerca. 349 00:22:22,916 --> 00:22:24,785 Não tenho armadilhas para pássaros aqui. 350 00:22:24,810 --> 00:22:26,261 Essa foi a única coisa que os manteve 351 00:22:26,286 --> 00:22:27,837 de cruzar a fronteira oriental. 352 00:22:28,437 --> 00:22:31,150 Precisamos vasculhar a área, colocar mais cercas. 353 00:22:31,175 --> 00:22:32,965 Ok, precisamos encontrar nosso amigo. 354 00:22:32,990 --> 00:22:34,601 Estamos perdendo tempo perseguindo os mortos. 355 00:22:34,626 --> 00:22:35,940 É isso que você pensa que é? 356 00:22:35,965 --> 00:22:38,340 Al ainda está vivo. Eles não são. 357 00:22:45,098 --> 00:22:46,340 Esse é um dos meus. 358 00:22:46,365 --> 00:22:47,768 - Dê-me minha arma. - Eu te disse. 359 00:22:47,793 --> 00:22:48,910 Estou me agarrando a isso. 360 00:22:48,935 --> 00:22:51,171 Alicia, deixe-a fazer o que ela faz. 361 00:22:55,032 --> 00:22:56,666 Pegue seu equipamento. Você a ajuda. 362 00:22:56,677 --> 00:22:58,137 Eu cuidarei do resto deles. 363 00:22:58,161 --> 00:23:00,186 - Não é seguro. - Farei isso com segurança. 364 00:23:00,384 --> 00:23:02,544 Você quer arriscar ir terminal para matar? 365 00:23:03,106 --> 00:23:04,918 Não temos tempo para isso. 366 00:23:05,779 --> 00:23:06,821 Vamos. 367 00:23:07,297 --> 00:23:09,805 Vamos pegar a lona. Vamos. 368 00:23:10,810 --> 00:23:11,951 Atrás do caminhão. 369 00:23:11,976 --> 00:23:13,543 Ajude-me com meu terno. 370 00:23:17,051 --> 00:23:18,843 - Pegue a fita. - OK. 371 00:23:34,497 --> 00:23:35,564 Merda. 372 00:23:39,368 --> 00:23:41,054 Não sei dizer qual é qual. 373 00:23:41,078 --> 00:23:42,388 Afaste-se deles. 374 00:23:46,256 --> 00:23:48,039 O tanque de água está vazio. Temos que nos mudar. 375 00:24:08,656 --> 00:24:09,949 Pegue a lona. 376 00:24:11,011 --> 00:24:12,519 Tem que ser um desses. 377 00:24:14,153 --> 00:24:15,370 Jogue-me minha arma. 378 00:24:21,357 --> 00:24:22,449 Vamos. 379 00:24:23,684 --> 00:24:26,342 Este é claro. 380 00:24:26,433 --> 00:24:27,966 Alícia, espere. 381 00:24:28,333 --> 00:24:29,448 Mais um. 382 00:24:30,103 --> 00:24:31,162 Pressa! 383 00:24:36,800 --> 00:24:39,259 Este é o nosso cara. 384 00:25:12,963 --> 00:25:14,272 Você poderia ter sido exposto, 385 00:25:14,868 --> 00:25:16,733 e eu não tenho nenhum mais água no meu tanque. 386 00:25:17,058 --> 00:25:18,617 Eu não poderia ter descontaminado você. 387 00:25:20,020 --> 00:25:21,596 Eu sei que você quer encontrar seu amigo... 388 00:25:23,029 --> 00:25:25,189 mas ela não iria querer você ficar doente e morrer também. 389 00:25:46,936 --> 00:25:47,962 Me ajude com o corpo? 390 00:25:49,177 --> 00:25:50,177 Sim. 391 00:25:56,902 --> 00:25:57,994 Você os conhecia. 392 00:26:01,789 --> 00:26:03,298 Eu trabalhei na fábrica. 393 00:26:03,323 --> 00:26:04,581 Operações executadas. 394 00:26:05,226 --> 00:26:06,709 Assim que as coisas começaram a ir para o sul, 395 00:26:06,734 --> 00:26:09,075 Liguei em todos os turnos para ajudar a manter o local funcionando. 396 00:26:09,733 --> 00:26:11,801 Quando as coisas pioraram, eu chamaram suas famílias. 397 00:26:12,897 --> 00:26:15,948 Tínhamos comida, suprimentos, combustível para durar meses. 398 00:26:16,644 --> 00:26:18,671 O local foi projetado para manter os terroristas afastados, 399 00:26:19,120 --> 00:26:20,365 então os mortos não eram um problema. 400 00:26:22,249 --> 00:26:23,308 Eu era. 401 00:26:24,473 --> 00:26:25,714 Depois que as cidades caíram, 402 00:26:26,363 --> 00:26:28,043 eles não precisavam do poder que estávamos fazendo. 403 00:26:28,568 --> 00:26:29,660 Eu simplesmente não conseguia ver 404 00:26:29,685 --> 00:26:31,778 que as coisas não estavam indo de volta ao que eram. 405 00:26:32,634 --> 00:26:34,028 Eu deveria ter evacuado a fábrica. 406 00:26:34,949 --> 00:26:36,113 Não tínhamos infraestrutura 407 00:26:36,137 --> 00:26:37,564 para manter o lugar no caminho certo. 408 00:26:37,588 --> 00:26:39,468 Bem, quantos deles ainda estão lá fora? 409 00:26:42,141 --> 00:26:43,242 63. 410 00:26:45,746 --> 00:26:47,174 Eu não poderia cuidar deles então. 411 00:26:47,933 --> 00:26:49,552 Então eu tenho que cuidar deles agora. 412 00:26:55,246 --> 00:26:57,467 Alguém copia? Repito, alguém copiou? 413 00:26:57,492 --> 00:26:58,802 Nós copiamos. Você está bem? 414 00:26:59,246 --> 00:27:00,313 Nós somos. 415 00:27:00,949 --> 00:27:03,143 Você conhece aqueles cilindros você nos disse para tomar cuidado? 416 00:27:03,739 --> 00:27:05,499 Nós apenas poderíamos ter encontrado um monte deles. 417 00:27:08,451 --> 00:27:09,876 Não toque em nada. 418 00:27:09,901 --> 00:27:11,028 Estamos a caminho. 419 00:27:36,352 --> 00:27:37,596 Você tocou em alguma coisa? 420 00:27:37,920 --> 00:27:39,250 Você respirou alguma daquelas cinzas? 421 00:27:39,275 --> 00:27:40,594 Não, senhora, ficamos contra o vento. 422 00:27:40,619 --> 00:27:42,525 Queimá-los não mata a radiação? 423 00:27:42,550 --> 00:27:44,112 Basta soltá-lo no ar. 424 00:27:45,810 --> 00:27:47,018 Quem fez isso? 425 00:27:47,043 --> 00:27:48,423 Eles poderiam estar muito doentes. 426 00:27:53,073 --> 00:27:54,207 Eles não estão doentes. 427 00:28:05,843 --> 00:28:07,688 Você não precisa fazer isso consigo mesmo. 428 00:28:07,713 --> 00:28:08,754 Não. 429 00:28:09,349 --> 00:28:10,962 Eles também podem estar contaminados. 430 00:28:12,808 --> 00:28:14,568 É por isso que encontrar os mortos é importante. 431 00:28:15,916 --> 00:28:17,468 É por isso que ninguém mais pode matá-los. 432 00:28:19,402 --> 00:28:21,180 Essas pessoas foram expostas. 433 00:28:24,935 --> 00:28:26,794 Eles pensaram que eram protegendo-se. 434 00:28:46,665 --> 00:28:47,756 Praia? 435 00:28:49,181 --> 00:28:50,256 Você copia? 436 00:28:56,634 --> 00:28:58,386 Strand, você está aí? 437 00:29:03,405 --> 00:29:04,447 Luciana. 438 00:29:04,947 --> 00:29:06,830 Strand, estou aqui. 439 00:29:07,615 --> 00:29:08,765 Onde você está? 440 00:29:08,790 --> 00:29:10,048 Na parada de caminhões. 441 00:29:10,363 --> 00:29:12,007 Eu me machuquei muito no acidente. 442 00:29:12,293 --> 00:29:14,387 June teve que operar. Eu vou me recuperar. 443 00:29:14,601 --> 00:29:16,163 Acho que minha jaqueta não vai. 444 00:29:16,188 --> 00:29:18,524 E os outros? 445 00:29:18,549 --> 00:29:19,825 Al está desaparecido. 446 00:29:19,850 --> 00:29:23,033 Não podemos encontrá-la. Nós encontrei algumas outras pessoas. 447 00:29:23,318 --> 00:29:25,953 Estamos tentando ajudar eles, mas este lugar... 448 00:29:28,128 --> 00:29:29,842 não podemos ficar aqui por muito tempo. 449 00:29:30,318 --> 00:29:32,382 Você não precisará. Recebi a mensagem de Al. 450 00:29:32,676 --> 00:29:33,890 O homem com o avião? 451 00:29:34,315 --> 00:29:35,823 Eu o encontrei. 452 00:29:35,848 --> 00:29:37,773 E, Luciana, eu o conheço. 453 00:29:37,974 --> 00:29:39,190 Alícia o conhece. 454 00:29:39,259 --> 00:29:41,017 Ele vai nos ajudar. 455 00:29:44,873 --> 00:29:45,897 Luciana? 456 00:29:47,090 --> 00:29:49,212 Lúcia... Luciana, você está ouvindo? 457 00:29:50,832 --> 00:29:52,340 Praia? 458 00:29:52,974 --> 00:29:53,991 Você está aí? 459 00:30:04,667 --> 00:30:05,760 Luciana? 460 00:30:07,797 --> 00:30:08,975 Luciana, você copia? 461 00:30:10,019 --> 00:30:11,127 Ah. 462 00:30:11,819 --> 00:30:12,912 Você acredita em mim agora? 463 00:30:14,876 --> 00:30:16,121 Eles precisam de ajuda. 464 00:30:16,146 --> 00:30:17,500 É pior do que eu pensava. 465 00:30:17,525 --> 00:30:19,084 Hum-hmm. Sim, eles fazem. 466 00:30:20,361 --> 00:30:21,396 Me siga. 467 00:30:41,549 --> 00:30:42,658 Alguém aí? 468 00:31:16,848 --> 00:31:18,016 Este tem chaves. 469 00:31:22,752 --> 00:31:24,198 E três quartos de tanque. 470 00:31:29,117 --> 00:31:31,539 Tem muitos assentos... espaço para todos nós. 471 00:31:32,096 --> 00:31:33,237 Crianças também. 472 00:31:33,330 --> 00:31:34,338 Sim. 473 00:31:35,235 --> 00:31:37,361 É Luciana. Tem alguém aí? 474 00:31:37,386 --> 00:31:38,419 Sim, nós copiamos. 475 00:31:38,847 --> 00:31:40,147 Strand recebeu a mensagem de Al. 476 00:31:40,541 --> 00:31:42,067 Ele está pegando o avião agora. 477 00:31:44,228 --> 00:31:45,537 Luciana, você falou com ele? 478 00:31:46,014 --> 00:31:47,106 Não por muito tempo. 479 00:31:47,749 --> 00:31:50,892 O vento... ele tirou a antena de longo alcance. 480 00:31:51,693 --> 00:31:54,097 Você está lá fora agora? Você não deveria estar de pé. 481 00:31:54,121 --> 00:31:56,163 Está tudo bem. Estou me sentindo muito melhor. 482 00:31:56,444 --> 00:31:58,602 Luciana, volte para dentro. Tranque as portas. 483 00:31:58,626 --> 00:31:59,885 Estamos voltando para você agora. 484 00:33:29,383 --> 00:33:30,434 Você está bem? 485 00:33:39,074 --> 00:33:40,133 Ela estava certa. 486 00:33:42,698 --> 00:33:44,466 Essas pessoas não sabiam o que eles estavam fazendo. 487 00:33:44,490 --> 00:33:45,823 Eu fiz. 488 00:33:47,865 --> 00:33:49,661 E não é porque eu não acreditei nela. Eu fiz. 489 00:33:49,685 --> 00:33:51,269 Eu ainda fiz isso de qualquer maneira. 490 00:34:04,328 --> 00:34:05,486 Eu costumava pensar que matar 491 00:34:05,511 --> 00:34:07,037 era a única coisa que eu poderia fazer. 492 00:34:10,237 --> 00:34:11,696 É a única coisa que posso fazer. 493 00:34:19,798 --> 00:34:21,316 Eu não ajudei ninguém. 494 00:34:23,938 --> 00:34:25,883 Não encontrei ninguém nessas fitas. 495 00:34:25,908 --> 00:34:28,428 Não consegui impedir que Al desaparecesse. 496 00:34:30,663 --> 00:34:31,754 Cada caminhante que eu mato, 497 00:34:31,779 --> 00:34:33,498 isso é um a menos coisa perigosa lá fora. 498 00:34:33,709 --> 00:34:35,956 Sim, costumava ser assim para mim. 499 00:34:40,955 --> 00:34:42,021 Mas, hum... 500 00:34:44,258 --> 00:34:45,290 foi pior. 501 00:34:45,315 --> 00:34:47,333 Eu estava perdido. Eu estava preso. 502 00:34:49,005 --> 00:34:50,021 Eu não sabia disso. 503 00:34:51,601 --> 00:34:54,809 Você não sabe disso até alguém lhe diz, então, uh... 504 00:35:00,382 --> 00:35:01,534 Eu tenho que te contar. 505 00:35:05,374 --> 00:35:07,399 Eu realmente sinto muito, eu não disse isso antes, 506 00:35:09,036 --> 00:35:10,908 mas, ah, essas coisas nem sempre fui 507 00:35:10,933 --> 00:35:12,046 da maneira que eu esperaria. 508 00:35:16,681 --> 00:35:18,134 Você não está trancado. 509 00:35:18,705 --> 00:35:19,917 A porta se abre. 510 00:35:19,942 --> 00:35:21,034 Existe uma saída. 511 00:35:21,963 --> 00:35:23,088 Uma saída para quê? 512 00:35:26,374 --> 00:35:27,890 Não há segurança. 513 00:35:29,666 --> 00:35:31,916 Não há como realmente proteja-se. 514 00:35:31,941 --> 00:35:34,590 Você não pode colocar uma arma entre você e perder pessoas, 515 00:35:34,600 --> 00:35:36,522 e você não consegue nem correr longe deles também. 516 00:35:38,392 --> 00:35:40,154 Estou lhe contando isso porque tentei. 517 00:35:42,955 --> 00:35:45,480 A saída é abrir a porta. 518 00:35:47,775 --> 00:35:49,003 Para as pessoas. 519 00:35:49,792 --> 00:35:51,106 Para a possibilidade. 520 00:35:52,765 --> 00:35:54,840 Para a dor que isso vai acontecer. 521 00:36:00,523 --> 00:36:01,903 Bem, foi isso que eu fiz. 522 00:36:03,887 --> 00:36:06,130 Eu encontrei o caminho, e eu abri a porta, 523 00:36:06,155 --> 00:36:08,101 e então minha vida começou tudo de novo. 524 00:36:11,827 --> 00:36:12,952 O seu também o fará. 525 00:36:24,757 --> 00:36:25,983 Ei, onde você vai? 526 00:36:26,923 --> 00:36:28,977 Existem algumas cavernas perto da fábrica. 527 00:36:30,106 --> 00:36:31,159 Eu enterro os corpos lá 528 00:36:31,184 --> 00:36:32,736 então esse tipo de coisa não acontece. 529 00:36:33,427 --> 00:36:35,211 E você realmente tem que pegar minha bengala. 530 00:36:35,236 --> 00:36:37,595 Sim. 531 00:36:39,573 --> 00:36:41,301 Você não deveria ficar aqui por muito tempo. 532 00:36:41,326 --> 00:36:42,816 Todo esse lugar precisa ser limpo. 533 00:36:44,499 --> 00:36:45,968 Você não precisa fazer isso sozinho. 534 00:36:45,993 --> 00:36:48,193 - Você não pode me ajudar. - Pudermos. 535 00:36:48,323 --> 00:36:50,060 Quero dizer, você disse que faltam 63, 536 00:36:50,084 --> 00:36:51,636 e acabamos de encontrar metade deles nas cinzas. 537 00:36:51,660 --> 00:36:53,344 Poderíamos ajudá-lo a encontrar o resto. 538 00:36:53,619 --> 00:36:55,711 E quando encontrarmos Al, aquelas crianças, 539 00:36:55,736 --> 00:36:57,121 talvez você possa voltar conosco. 540 00:36:57,332 --> 00:36:58,590 Temos um avião chegando. 541 00:36:58,615 --> 00:37:00,018 Não posso voltar com você. 542 00:37:00,043 --> 00:37:01,609 As pessoas que morreram, você tentou... 543 00:37:02,699 --> 00:37:05,281 você tentou parar alguma coisa algo assim aconteça com eles. 544 00:37:05,579 --> 00:37:07,324 Isto não é sobre se eu mereço isso. 545 00:37:09,793 --> 00:37:11,292 Após o acidente, 546 00:37:11,513 --> 00:37:14,065 Voltei para a fábrica por dias, 547 00:37:14,493 --> 00:37:15,652 em busca de sobreviventes. 548 00:37:17,245 --> 00:37:19,871 Tomei cuidado, mas ainda estava exposto 549 00:37:19,896 --> 00:37:22,374 para mais emissores alfa do que a maioria das pessoas vê durante a vida. 550 00:37:23,450 --> 00:37:25,365 Não estou arriscando ninguém bem-estar de outra pessoa. 551 00:37:25,979 --> 00:37:27,105 Eu não estou fazendo isso. 552 00:37:32,474 --> 00:37:33,677 Quanto tempo você tem? 553 00:37:35,067 --> 00:37:36,176 Não sei. 554 00:37:36,649 --> 00:37:38,030 Bem, o que você está fazendo pelo seu povo, 555 00:37:38,054 --> 00:37:39,275 gostaríamos de ajudar, 556 00:37:39,300 --> 00:37:41,800 então se você mudar de ideia... e eu acho que você deveria... 557 00:37:41,825 --> 00:37:44,259 estaremos do outro lado daquele walkie, canal 7. 558 00:37:47,319 --> 00:37:48,637 Espero que você encontre seu amigo. 559 00:37:49,369 --> 00:37:50,953 Você vê algum dos meus amigos, 560 00:37:52,387 --> 00:37:54,123 Estou do outro lado deste walkie também. 561 00:38:05,974 --> 00:38:07,544 Você disse que isso seria difícil. 562 00:38:08,467 --> 00:38:09,468 Sim. 563 00:38:11,205 --> 00:38:12,231 Sim, eu fiz. 564 00:38:25,924 --> 00:38:27,858 Lúcia? Luciana? 565 00:38:27,883 --> 00:38:30,714 Lúcia? Shh, shh, shh, shh. 566 00:38:30,739 --> 00:38:31,939 Você está bem? 567 00:38:32,107 --> 00:38:34,183 Onde eles estão? Quem? 568 00:38:36,190 --> 00:38:37,223 Os mortos. 569 00:38:40,655 --> 00:38:42,020 Alguém sabe que estamos aqui. 570 00:38:43,292 --> 00:38:44,819 Eles estão tentando nos assustar. 571 00:38:46,683 --> 00:38:48,070 Não sei o que estou vendo. 572 00:38:48,095 --> 00:38:49,651 Você sabe o que estou vendo? 573 00:38:49,819 --> 00:38:51,953 Muito esforço quando eles poderiam ter deixado um bilhete. 574 00:38:52,836 --> 00:38:54,584 Isto, os obstáculos, 575 00:38:54,609 --> 00:38:56,753 significa que estamos chegando perto de algo. 576 00:38:56,778 --> 00:38:58,789 Strand vai chegar aqui com aquele avião. 577 00:38:58,814 --> 00:39:00,725 Nós vamos encontrar Al. Nós estamos vou encontrar essas crianças. 578 00:39:00,749 --> 00:39:01,875 E vamos chegar em casa. 579 00:39:12,856 --> 00:39:14,198 Onde você guarda o avião? 580 00:39:15,161 --> 00:39:17,187 É hora de você ir embora, Victor. 581 00:39:19,825 --> 00:39:21,878 Ei, eu não entendo. 582 00:39:21,902 --> 00:39:23,194 Nossos amigos precisam de ajuda. 583 00:39:23,219 --> 00:39:26,048 Sim, eles fazem. Mas não de você. 584 00:39:27,012 --> 00:39:28,458 Do que diabos você está falando? 585 00:39:28,483 --> 00:39:29,733 Você ouviu Luciana. 586 00:39:29,758 --> 00:39:32,459 Você me disse o motivo você não estava naquele avião 587 00:39:32,487 --> 00:39:34,746 foi porque você quis para ajudar seus amigos. 588 00:39:34,771 --> 00:39:36,655 Não parece funcionou dessa maneira. 589 00:39:36,680 --> 00:39:38,802 Daniel. Por favor! 590 00:39:38,827 --> 00:39:41,014 Alicia é engenhosa como sua mãe. 591 00:39:41,039 --> 00:39:43,514 Althea é uma sobrevivente. Eles vão conseguir. 592 00:39:44,930 --> 00:39:46,650 Eu não vou te dar o avião, 593 00:39:46,865 --> 00:39:48,952 porque você vai fazer tudo é pior para eles. 594 00:39:49,096 --> 00:39:50,714 Cada vez que você ajuda as pessoas, 595 00:39:50,739 --> 00:39:52,356 você acaba machucando eles. 596 00:39:52,655 --> 00:39:54,672 Ninguém sabe disso melhor do que eu. 597 00:40:07,263 --> 00:40:08,581 E se você voltar, 598 00:40:09,357 --> 00:40:11,199 o próximo estará na sua cara. 599 00:41:00,748 --> 00:41:05,748 - Sincronizado e corrigido pela Firefly - -www.addic7ed.com- 599 00:41:06,305 --> 00:41:12,158 Apoie-nos e torne-se membro VIP para remover todos os anúncios do OpenSubtitles.org