1 00:00:02,002 --> 00:00:03,294 Anteriormente en Dexter. 2 00:00:03,420 --> 00:00:05,046 Le presté ese dinero a Freebo. 3 00:00:05,172 --> 00:00:07,090 Se trata de respeto. 4 00:00:07,216 --> 00:00:08,925 (Ruedas chirriando) 5 00:00:09,051 --> 00:00:10,593 ¡Antón! 6 00:00:10,719 --> 00:00:13,221 (Quinn) Morgan, ¡apártate del camino! 7 00:00:14,139 --> 00:00:15,556 Me encontraste. 8 00:00:15,683 --> 00:00:18,267 Nunca quise nada de esto para bajar como lo hizo. 9 00:00:18,394 --> 00:00:19,852 debería haberte dicho eras libre y claro. 10 00:00:19,978 --> 00:00:21,521 - ¿Entonces ese eras tú? - Sí. 11 00:00:22,690 --> 00:00:24,941 - ¡Debra, me mentiste! - Yo no soy el enemigo aquí. 12 00:00:25,067 --> 00:00:28,069 Necesito que pienses seriamente en nosotros. 13 00:00:29,071 --> 00:00:30,530 ¿Chalecos salvavidas? 14 00:00:30,656 --> 00:00:34,242 No podemos cargar exactamente el carrito. con hachas y machetes ahora, ¿podemos? 15 00:00:34,368 --> 00:00:37,662 El jueves pasado, Estaba tomando unas copas con ella. 16 00:00:37,788 --> 00:00:41,457 y luego al día siguiente Estoy mirando su cadáver. 17 00:00:41,583 --> 00:00:43,543 (Miguel) Ella tiene suerte de tenerte. cuidando de ella. 18 00:00:43,669 --> 00:00:46,671 Es como si me cuidaras con el caso de Óscar. 19 00:00:48,257 --> 00:00:49,799 Esperar. 20 00:00:49,925 --> 00:00:51,843 Le conté a Sylvia sobre Miguel. y LaGuerta. 21 00:00:51,969 --> 00:00:54,303 Entonces ella piensa Miguel. ¿Está en casa de LaGuerta? 22 00:00:54,430 --> 00:00:55,722 ¡Maldito! 23 00:00:55,848 --> 00:00:57,515 Eres demasiado buen mentiroso, Miguel. 24 00:00:57,641 --> 00:00:59,976 - Vamos, cariño, escúchame. - ¡No me toques! ¡He terminado! 25 00:01:00,102 --> 00:01:01,644 ¿Viste a alguien más en la calle? 26 00:01:01,770 --> 00:01:05,523 Había algún idiota con las luces altas encendidas, cegándome. 27 00:01:05,649 --> 00:01:09,736 - (LaGuerta) ¿Qué tipo de auto? - SUV oscuro, negro. 28 00:01:09,862 --> 00:01:10,987 ¿Crees que es gracioso? 29 00:01:11,113 --> 00:01:12,947 De nada. Dijeron que esa mancha saldría. 30 00:01:13,073 --> 00:01:17,410 Soy la última persona con la que quieres joder. ¡Porque te devolveré la mierda! 31 00:01:17,536 --> 00:01:18,578 ¡Cuenta con ello! 32 00:01:18,704 --> 00:01:19,787 Lo haré. 33 00:01:19,913 --> 00:01:24,083 (Dexter) Incluso Harry estaría de acuerdo, Miguel no me ha dejado otra opción. 34 00:01:24,209 --> 00:01:26,335 Lo mato. 35 00:01:26,462 --> 00:01:28,254 - ¿Echarle un buen vistazo? - (Hombre) ¿Su nombre? 36 00:01:28,380 --> 00:01:29,672 Dexter Morgan. 37 00:01:29,798 --> 00:01:30,840 (Miguel) ¿Quieres a Freebo? 38 00:01:30,966 --> 00:01:34,177 Entonces necesitas tener una larga conversación con él. 39 00:01:34,303 --> 00:01:36,846 - (Suena el celular) - (Gritos ahogados) 40 00:01:36,972 --> 00:01:38,514 (Ruedas chirriando) 41 00:03:36,133 --> 00:03:37,967 (Dexter) Así es como termina. 42 00:03:38,093 --> 00:03:40,761 Lo he imaginado de mil maneras, pero nunca esto. 43 00:03:40,888 --> 00:03:43,848 Yo atado en el maletero de un coche. 44 00:03:49,771 --> 00:03:51,147 (gruñidos) 45 00:03:58,780 --> 00:04:00,740 Estoy tan jodida. 46 00:04:00,866 --> 00:04:05,661 Debe ser lo que sienten tus víctimas. Atrapado, sin esperanza. 47 00:04:05,787 --> 00:04:08,664 ¿Tienes más palabras de aliento? ¿O simplemente estás aquí para regodearte? 48 00:04:08,790 --> 00:04:10,166 Estoy aquí para recibir apoyo moral. 49 00:04:10,292 --> 00:04:11,876 Tenías razón sobre Miguel. 50 00:04:13,462 --> 00:04:15,212 Debió haber enviado a Ramón tras de mí. 51 00:04:15,339 --> 00:04:17,381 -Dexter... - Sé que sólo yo tengo la culpa. 52 00:04:17,507 --> 00:04:21,469 No te culpo por querer un amigo, una vida normal. 53 00:04:22,721 --> 00:04:25,681 - ¿No lo haces? - De hecho, estoy orgulloso de ti por intentarlo. 54 00:04:27,351 --> 00:04:29,018 Fue valiente. 55 00:04:29,144 --> 00:04:30,561 Sí. 56 00:04:30,687 --> 00:04:31,771 Sí, yo. 57 00:04:31,897 --> 00:04:33,022 (gruñidos) 58 00:04:33,148 --> 00:04:35,858 Debería haber matado a Miguel cuando tuve la oportunidad. 59 00:04:35,984 --> 00:04:38,361 Todavía puedes, Dexter. 60 00:04:38,487 --> 00:04:39,695 No te rindas. 61 00:04:58,674 --> 00:05:00,549 ¡Ay! 62 00:05:00,676 --> 00:05:01,634 ¿Qué es esto? 63 00:05:01,760 --> 00:05:03,177 ¡Tu despedida de soltero, hermano! 64 00:05:03,303 --> 00:05:07,056 ¡Ay! Ah, cuidado con la parrilla, George Foreman. 65 00:05:07,182 --> 00:05:08,182 (Suena la campana) 66 00:05:08,308 --> 00:05:10,685 (Mujer sobre PA) ¡Todos a bordo del barco de fiesta! 67 00:05:10,811 --> 00:05:12,895 (♪ música de baile) 68 00:05:15,941 --> 00:05:18,317 (Quinn) Santa mierda. Tu ojo ya está hinchado. 69 00:05:18,443 --> 00:05:19,402 (Dexter) Aquí viene. 70 00:05:19,528 --> 00:05:22,238 Diez minutos después. Diez minutos de descanso. 71 00:05:22,364 --> 00:05:23,406 Lo siento, Vince. 72 00:05:23,532 --> 00:05:25,074 Sólo pensé... no lo sé. 73 00:05:25,200 --> 00:05:28,744 (Risas) ¡Eso es jodidamente gracioso! Estabas asustado, ¿verdad? 74 00:05:28,870 --> 00:05:29,996 Sí. 75 00:05:30,122 --> 00:05:32,581 alcohol de primera calidad, buffet libre, 76 00:05:32,708 --> 00:05:34,834 además de entretenimiento para adultos de primer nivel. 77 00:05:34,960 --> 00:05:37,086 (Dexter) Mátame ahora. 78 00:05:37,212 --> 00:05:39,922 Chicos, esto es... increíble. 79 00:05:40,048 --> 00:05:42,049 No, no, ¡eso es jodidamente increíble! 80 00:05:42,217 --> 00:05:44,093 (Mujer) Oye. 81 00:05:45,345 --> 00:05:48,055 (Quinn) Hola, señoras, ¿qué está pasando? (Mujer) Hola marinero. 82 00:05:52,561 --> 00:05:55,646 (Dexter) El padrino llega con su hermano. 83 00:05:55,772 --> 00:05:58,649 ¿Conductor designado o guardaespaldas? 84 00:05:58,775 --> 00:06:00,234 Lo descubriré más tarde. 85 00:06:00,360 --> 00:06:02,570 Ahora mismo, es hora de poner mi cara de fiesta. 86 00:06:07,075 --> 00:06:09,076 Despedidas de soltero. 87 00:06:09,202 --> 00:06:11,287 Si bien entiendo la necesidad de un ritual, 88 00:06:11,413 --> 00:06:14,081 He escuchado estos eventos no son realmente para el novio, 89 00:06:14,207 --> 00:06:16,375 son para todos los demás. 90 00:06:19,755 --> 00:06:22,631 Tengo planes que hacer para mi gran día. 91 00:06:22,758 --> 00:06:25,426 El día que mate a Miguel. 92 00:06:26,386 --> 00:06:30,056 Vale, vale, bajemos la música. Baja la música. 93 00:06:30,182 --> 00:06:33,392 ¡Bien, niños y niñas! Guarde esos paquetes, por favor. 94 00:06:33,518 --> 00:06:36,312 Como todos sabéis, estamos aquí para, eh, 95 00:06:36,438 --> 00:06:39,690 celebrar el matrimonio inminente de nuestro querido amigo Dexter. 96 00:06:39,816 --> 00:06:42,318 (Vítores y aplausos) 97 00:06:42,444 --> 00:06:46,822 Y mientras mi trabajo como padrino es ofrecer algunas observaciones, 98 00:06:46,948 --> 00:06:49,450 vas a tener que perdonarme por mantenerlos clasificados G, 99 00:06:49,576 --> 00:06:51,952 Porque, después de todo, me postulo para un cargo. 100 00:06:52,079 --> 00:06:53,662 (Dexter) Mejor corre rápido. 101 00:06:53,789 --> 00:06:55,915 Es difícil conocer a Dexter. 102 00:06:56,041 --> 00:06:58,501 Y para un chico inteligente, 103 00:06:58,627 --> 00:07:01,754 a veces no tiene el buen sentido que Dios le dio pollitos. 104 00:07:01,880 --> 00:07:03,005 (Risas) 105 00:07:03,131 --> 00:07:05,966 Quiero decir, como esta cosa del donut. ¿Qué pasa con eso? 106 00:07:06,093 --> 00:07:09,011 Traes donas al trabajo. para que le gustes a la gente? 107 00:07:09,137 --> 00:07:11,013 (Risa) 108 00:07:11,139 --> 00:07:13,682 gracias por la diabetes y las arterias obstruidas, Dexter. 109 00:07:13,809 --> 00:07:14,934 (Risas) 110 00:07:15,060 --> 00:07:18,229 Quiero decir, ¿por qué no simplemente apuñalas? un amigo en el ventrículo, ¿eh? 111 00:07:18,355 --> 00:07:20,439 (Risas) 112 00:07:22,400 --> 00:07:25,319 Pero hablando en serio, yo, eh... 113 00:07:26,321 --> 00:07:28,614 quiero decir algunas palabras sobre la amistad. 114 00:07:29,658 --> 00:07:32,409 Los amigos siempre son honestos. unos con otros. 115 00:07:34,454 --> 00:07:36,789 Pueden ver más allá de sus diferencias. 116 00:07:39,417 --> 00:07:43,212 Cuando tienen un conflicto, Los amigos están ahí para perdonar. 117 00:07:44,381 --> 00:07:48,134 Un verdadero amigo sabe cuando enterrar el hacha, 118 00:07:48,260 --> 00:07:51,971 porque la amistad es un vínculo sagrado... 119 00:07:52,597 --> 00:07:54,515 construido sobre la confianza. 120 00:07:54,641 --> 00:07:56,267 Y Dex... 121 00:07:57,185 --> 00:07:59,812 he aprendido mucho de ti sobre, eh... 122 00:08:01,523 --> 00:08:03,065 confianza. 123 00:08:06,528 --> 00:08:07,945 Así que coño... 124 00:08:08,071 --> 00:08:09,738 ¡Hola, a Dexter! 125 00:08:09,865 --> 00:08:12,658 - A Dexter. - (Saludos y aplausos) 126 00:08:19,541 --> 00:08:21,750 (Dexter) Tengo que estar en el trabajo en 45 minutos. 127 00:08:21,877 --> 00:08:25,546 Tal vez pueda tomar una siesta energética y una ducha rápida. 128 00:08:25,672 --> 00:08:27,756 (Llaman a la puerta) 129 00:08:27,883 --> 00:08:29,425 Quizás no. 130 00:08:29,551 --> 00:08:31,552 (Los golpes continúan) 131 00:08:38,310 --> 00:08:40,394 Oye. 132 00:08:40,520 --> 00:08:42,104 Buen día. 133 00:08:42,230 --> 00:08:44,940 Mira, panecillos. Absorbe el alcohol. 134 00:08:46,234 --> 00:08:48,235 En realidad, llego tarde al trabajo. 135 00:08:50,488 --> 00:08:51,947 ¿Cómo fue? 136 00:08:52,073 --> 00:08:53,741 Yo... sobreviví. 137 00:08:54,784 --> 00:08:57,953 Si te estas preguntando si hice algo estúpido... 138 00:08:58,079 --> 00:08:59,163 No lo hice. 139 00:08:59,289 --> 00:09:02,625 Mmmm, bueno, debe haber sido muy tentador. 140 00:09:03,919 --> 00:09:05,336 Muy. 141 00:09:09,257 --> 00:09:11,050 Syl me dijo que echó a Miguel. 142 00:09:13,094 --> 00:09:14,511 ¿Cómo está él? 143 00:09:15,430 --> 00:09:18,974 - Uh, creo que se siente traicionado. - ¿Por qué? 144 00:09:19,100 --> 00:09:22,102 él es el que tiró sus votos matrimoniales por la ventana. 145 00:09:22,229 --> 00:09:25,481 - ¿Quién hace eso? - Un hombre sin código. 146 00:09:25,607 --> 00:09:26,565 Exactamente. 147 00:09:26,691 --> 00:09:28,275 Entonces... 148 00:09:29,819 --> 00:09:31,153 ¿Qué? 149 00:09:31,279 --> 00:09:34,865 Bueno, quiero decir, ¿realmente lo quieres? parado a tu lado 150 00:09:34,991 --> 00:09:36,575 en el día más importante de nuestras vidas? 151 00:09:38,078 --> 00:09:39,745 En realidad, no. 152 00:09:40,830 --> 00:09:44,333 Pero pensé que debería jugar bien hasta después de la boda. 153 00:09:44,459 --> 00:09:45,751 Sólo piénsalo, ¿vale? 154 00:09:47,629 --> 00:09:48,754 - ¿Qué es eso? - Oh. 155 00:09:48,880 --> 00:09:51,340 Es un horario hora por hora. para el día de. 156 00:09:51,466 --> 00:09:54,093 Hay peinado y maquillaje para mí. 157 00:09:54,219 --> 00:09:57,346 transporte, fotografías, ceremonia. 158 00:09:57,472 --> 00:10:01,517 Es probable que las cosas salgan mal. Cuanto menos se deje al azar, mejor. 159 00:10:01,643 --> 00:10:02,685 Sabias palabras. 160 00:10:02,811 --> 00:10:04,728 - Te haré una copia. - Excelente. 161 00:10:04,854 --> 00:10:06,939 ¿Pero podemos hablar de temas de boda más tarde? 162 00:10:07,065 --> 00:10:10,234 - Realmente tengo que meterme en la ducha. - ¿Quieres compañía? 163 00:10:11,820 --> 00:10:14,238 Sí. Pero llego demasiado tarde. 164 00:10:14,364 --> 00:10:16,323 (Risas) 165 00:10:20,245 --> 00:10:23,080 (Dexter) Después de anoche, Todos piensan que compartimos un secreto. 166 00:10:23,206 --> 00:10:25,916 pero miguel es el único quien conoce el mio. 167 00:10:26,042 --> 00:10:29,211 Podría decirle al resto de ellos, pero entonces tendría que matarlos. 168 00:10:29,337 --> 00:10:31,463 Así como voy a matar a Miguel. 169 00:10:34,342 --> 00:10:36,343 (Exhala profundamente) 170 00:10:37,304 --> 00:10:38,220 ¡Ay! 171 00:10:38,346 --> 00:10:40,389 ¿Qué soy yo? ¿El saco de boxeo de la familia Morgan? 172 00:10:40,515 --> 00:10:42,891 gracias por no invitarme A la fiesta de Dexter, idiota. 173 00:10:43,018 --> 00:10:46,895 Era una despedida de soltero. Se requieren dongs y gongs. 174 00:10:47,022 --> 00:10:48,439 A menos que quieras ser talento. 175 00:10:48,565 --> 00:10:50,774 - En cuyo caso... - Bruto. Él es mi hermano. 176 00:10:50,900 --> 00:10:52,109 No por sangre. 177 00:10:53,236 --> 00:10:54,320 Ah, gracias a Dios. Mi cabeza. 178 00:10:54,446 --> 00:10:58,866 Tu cabeza debería estar en el caso de Ellen Wolf. detective. Repasemos. 179 00:11:00,118 --> 00:11:04,246 Toby Edwards. Camarero corta llamada de botín. 180 00:11:04,372 --> 00:11:07,916 Vi una camioneta negra afuera de la casa de Ellen Wolf. la noche que ella murió. 181 00:11:08,043 --> 00:11:09,418 (Dexter) La camioneta negra de Miguel. 182 00:11:09,544 --> 00:11:11,879 - La red que configuramos, ¿qué obtuvimos? - Jack tímidamente. 183 00:11:12,005 --> 00:11:14,757 No hay imágenes de vigilancia de tráfico. de cualquier SUV negro 184 00:11:14,883 --> 00:11:17,760 entre la casa de Ellen y el cementerio donde fue encontrado su cuerpo. 185 00:11:17,886 --> 00:11:21,013 (Dexter) Quizás podría matarlo en su auto. Tiene ese gran asiento trasero. 186 00:11:21,139 --> 00:11:24,475 Reanalicemos. Alguien vio algo y vamos a encontrarlos. 187 00:11:24,601 --> 00:11:26,894 Próximo orden del día. El desollador. 188 00:11:27,020 --> 00:11:30,773 Jorge Rey. La embajada de Nicaragua Todavía me está dando vueltas. 189 00:11:30,899 --> 00:11:33,108 Ramos. Ve allí en persona. 190 00:11:33,234 --> 00:11:36,403 Hasta que sepamos la verdadera identidad de King, no hay mucho para seguir. 191 00:11:36,529 --> 00:11:40,616 Y finalmente, Anton Briggs llega hoy. para repasar su declaración. 192 00:11:40,742 --> 00:11:42,117 ¿Hoy? 193 00:11:42,243 --> 00:11:44,328 ¿Qué pasa? ¿Olvidaste tu brillo de labios? 194 00:11:44,454 --> 00:11:47,289 Quinn. Quiero que te mantengas alejado. 195 00:11:47,415 --> 00:11:48,957 No más combates. 196 00:11:49,084 --> 00:11:51,877 Y Morgan, sé que es tu informante. pero quiero cubrirlo. 197 00:11:52,003 --> 00:11:54,296 Ponerme al día con el caso. 198 00:11:54,422 --> 00:11:55,672 Muy bien, gente. 199 00:11:55,799 --> 00:11:59,218 Eso es todo. Ve y atrapa a los malos. 200 00:11:59,344 --> 00:12:02,137 Vete a la mierda, brillo de labios. 201 00:12:02,263 --> 00:12:04,223 (LaGuerta) ¿Ninguna actividad inusual? 202 00:12:06,351 --> 00:12:11,563 Había algún idiota con las luces altas encendidas, cegándome. 203 00:12:13,733 --> 00:12:16,235 En realidad, no eran luces altas. 204 00:12:16,361 --> 00:12:18,570 Fueron esos grandes halógenos. 205 00:12:18,696 --> 00:12:21,115 - ¿Qué tipo de coche? - SUV. 206 00:12:22,117 --> 00:12:25,244 Oscuro, azul... negro. 207 00:12:25,370 --> 00:12:27,496 Algo así. 208 00:12:56,067 --> 00:12:58,152 Hola miguel. 209 00:12:59,154 --> 00:13:01,321 Mmmm, así, así. 210 00:13:01,448 --> 00:13:06,076 Sí, escucha, después de esa escena. con Syl la otra noche... 211 00:13:07,287 --> 00:13:09,329 Creo que deberíamos hablar. 212 00:13:14,294 --> 00:13:15,502 Genial. 213 00:13:15,628 --> 00:13:19,173 Consigue un 20 en Anton Briggs. Que sus perros guardianes de la Universidad lo traigan. 214 00:13:20,467 --> 00:13:22,134 - Oye. - Ey. 215 00:13:22,260 --> 00:13:23,218 Mwah. 216 00:13:23,344 --> 00:13:26,180 - Siempre te ves muy feliz de verme. - Es porque siempre lo soy. 217 00:13:26,306 --> 00:13:28,182 Te traje estos. 218 00:13:29,225 --> 00:13:30,976 Remedios italianos para la resaca 219 00:13:31,102 --> 00:13:35,022 perfeccionado por siglos de ancestros demasiado indulgentes. 220 00:13:35,148 --> 00:13:38,984 Hay risotto de limón y azafrán, pizza blanca, té de cayena. 221 00:13:40,820 --> 00:13:44,114 Suena genial. Pero no tengo resaca. 222 00:13:45,450 --> 00:13:47,576 Me porté bien anoche. 223 00:13:47,702 --> 00:13:49,620 Ahora soy un acompañante, ¿recuerdas? 224 00:13:49,746 --> 00:13:52,998 Aún así, el hombre tiene sus necesidades. 225 00:13:53,750 --> 00:13:55,167 Confía en mí. 226 00:13:55,293 --> 00:13:57,377 Mis necesidades están cubiertas. 227 00:14:02,759 --> 00:14:04,635 (Harry) ¿Pies fríos? 228 00:14:05,720 --> 00:14:07,804 ¿Qué? 229 00:14:07,931 --> 00:14:10,098 No, Rita es genial. 230 00:14:11,142 --> 00:14:12,726 Casarse es fácil, Dex. 231 00:14:14,854 --> 00:14:16,647 Todo lo que tienes que hacer es presentarte. 232 00:14:16,773 --> 00:14:18,315 ¿Pero matar a Miguel Prado? 233 00:14:21,402 --> 00:14:23,070 Eso requerirá algo de delicadeza. 234 00:14:24,989 --> 00:14:26,740 Es una figura pública. 235 00:14:26,866 --> 00:14:28,867 - Bien comunicado. - Papá, lo tengo. 236 00:14:28,993 --> 00:14:31,119 Muere Miguel, la gente lo nota. 237 00:14:31,246 --> 00:14:33,497 Lo que significa que no puedes simplemente hazlo desaparecer. 238 00:14:33,623 --> 00:14:36,542 Así que se lo echaré a otra persona. 239 00:14:37,418 --> 00:14:40,128 ¿Qué tal tu línea de tiempo? 240 00:14:40,255 --> 00:14:43,215 Definitivamente después de la boda. Sería una locura hacerlo antes. 241 00:14:43,341 --> 00:14:44,591 ¿Y una coartada? 242 00:14:44,717 --> 00:14:46,426 La noche de bodas. 243 00:14:48,763 --> 00:14:50,597 Rita está embarazada, agotada. 244 00:14:50,723 --> 00:14:54,309 Después de nuestra boda y una copa de champán, se apagará como una luz. 245 00:14:54,435 --> 00:14:56,645 A menos que ella se despierte y no estás allí. 246 00:14:56,771 --> 00:14:59,856 Esa no es la forma en que la quieres. para recordar tu noche de bodas. 247 00:15:04,946 --> 00:15:07,030 ¿Te estás escondiendo o algo así? 248 00:15:08,241 --> 00:15:10,826 Anton estará aquí en un minuto. No quiero verlo. 249 00:15:10,952 --> 00:15:14,830 Sé que es realmente inmaduro, pero si lo veo, lo extrañaré. 250 00:15:16,291 --> 00:15:18,166 Así que díselo. 251 00:15:18,293 --> 00:15:20,002 No puedo. 252 00:15:20,128 --> 00:15:23,005 necesito estar con alguien quien tiene sus cosas juntas. 253 00:15:23,131 --> 00:15:26,174 Alguien con un trabajo de verdad, alguien con una moral fuerte. 254 00:15:27,260 --> 00:15:28,927 Alguien como papá. 255 00:15:30,388 --> 00:15:32,347 Papá no era perfecto, Deb. 256 00:15:33,391 --> 00:15:36,059 Si, bueno, no era un consumidor de drogas ni un informante. 257 00:15:36,185 --> 00:15:37,894 Bueno, Anton no es un informante. 258 00:15:39,314 --> 00:15:42,357 Papá todavía no lo aprobaría. 259 00:15:42,483 --> 00:15:44,484 Te sorprenderías. 260 00:15:46,821 --> 00:15:49,990 - ¿Qué se supone que significa eso? - Nada. 261 00:15:50,116 --> 00:15:51,283 Algo. 262 00:15:51,409 --> 00:15:54,828 Tienes un bicho en el culo. sobre papá desde hace meses. 263 00:15:54,954 --> 00:15:56,121 ¿Qué hizo? 264 00:15:59,584 --> 00:16:01,960 No quieres saberlo. 265 00:16:04,464 --> 00:16:05,756 Ahora realmente lo hago. 266 00:16:07,425 --> 00:16:08,842 (Suspiros) 267 00:16:08,968 --> 00:16:11,094 No estaba tomando dinero. 268 00:16:11,220 --> 00:16:14,306 No violó ninguna ley. No engañó a mamá. 269 00:16:29,989 --> 00:16:31,406 Mierda. 270 00:16:32,909 --> 00:16:34,618 Sí, tienes razón. 271 00:16:37,664 --> 00:16:39,539 ¡Mierda! ¿OMS? 272 00:16:47,340 --> 00:16:49,549 Un CI. 273 00:16:55,640 --> 00:16:57,724 Siempre quisiste ser como papá. 274 00:17:01,521 --> 00:17:02,896 ¿En serio? 275 00:17:15,243 --> 00:17:18,453 Anton está aquí para repasar su declaración... contigo. 276 00:17:18,579 --> 00:17:21,540 - Pensé que estabas cubriendo esto. - Era. 277 00:17:23,000 --> 00:17:25,085 Pero eres el único en quien confía. 278 00:17:26,295 --> 00:17:29,131 Bueno, es muy difícil encontrar gente. en el que confías estos días. 279 00:17:29,257 --> 00:17:30,882 -Deb... - Soplame. 280 00:17:33,761 --> 00:17:35,429 Mi hermana nunca dice eso. 281 00:17:43,396 --> 00:17:45,313 (Susurros) Ups. 282 00:18:06,669 --> 00:18:10,255 Mierda, esto fue una mala idea. Envía al otro tipo. 283 00:18:11,382 --> 00:18:13,842 - ¿Qué? - (Exhala profundamente) 284 00:18:13,968 --> 00:18:17,053 es bastante claro no quieres estar aquí. 285 00:18:17,180 --> 00:18:20,766 Yo... Lo siento, esto no se trata de ti. Eh... 286 00:18:22,435 --> 00:18:26,730 Quiero decir, se trata de ti. Es solo... 287 00:18:28,566 --> 00:18:30,859 ...algo más acaba de suceder. 288 00:18:32,820 --> 00:18:34,905 ¿Estás bien? 289 00:18:35,948 --> 00:18:37,157 No. 290 00:18:39,285 --> 00:18:40,410 ¿Puedo ayudar? 291 00:18:40,536 --> 00:18:42,537 (Huele) Um... 292 00:18:44,707 --> 00:18:48,126 Eche un vistazo a esto y vea si hay cualquier cosa que quieras cambiar o agregar... 293 00:18:48,252 --> 00:18:50,796 Sabes que no estoy aquí por eso. 294 00:18:51,839 --> 00:18:54,758 Ahora realmente necesito que así sea. 295 00:19:04,644 --> 00:19:05,811 (Suspiros) 296 00:19:13,319 --> 00:19:14,444 (Risas) 297 00:19:14,570 --> 00:19:16,613 ¿Qué? 298 00:19:19,367 --> 00:19:21,618 ¿Hay algún error? 299 00:19:23,621 --> 00:19:25,080 No. 300 00:19:25,206 --> 00:19:27,082 Es solo que... 301 00:19:27,208 --> 00:19:31,962 Estas... palabras, no... realmente lo dicen. 302 00:19:33,047 --> 00:19:36,383 Ya sabes, qué... qué me pasó. 303 00:19:37,802 --> 00:19:39,344 ¿Qué quieres decir? 304 00:19:42,265 --> 00:19:43,890 Debra, podría... 305 00:19:45,142 --> 00:19:47,227 Escúchalo, ¿sabes? 306 00:19:49,897 --> 00:19:51,606 El sonido... 307 00:19:52,733 --> 00:19:55,777 de la hoja cortándome. 308 00:19:59,323 --> 00:20:01,283 Eso y, eh... 309 00:20:01,409 --> 00:20:03,910 el sonido de mi grito. 310 00:20:06,414 --> 00:20:08,498 Como si fuera alguien más. 311 00:20:11,711 --> 00:20:14,087 Y recuerdo haber pensado, 312 00:20:14,213 --> 00:20:16,590 "Ese tipo gritando... 313 00:20:22,096 --> 00:20:23,763 "Él va a morir". 314 00:20:31,105 --> 00:20:32,439 (Suspiros) 315 00:20:34,650 --> 00:20:36,610 Pero, eh... 316 00:20:36,736 --> 00:20:39,654 luego simplemente se detuvo. 317 00:20:40,907 --> 00:20:42,115 ¿Por qué? 318 00:20:44,285 --> 00:20:45,994 Para revisar mis bolsillos. 319 00:20:46,120 --> 00:20:48,830 me quitó la billetera y mi celular. 320 00:20:48,956 --> 00:20:51,082 El chupapollas incluso aceptó mi cambio. 321 00:20:52,960 --> 00:20:54,461 ¿Tu cambio? 322 00:20:57,548 --> 00:20:59,174 ¿Qué tan jodido es eso? 323 00:21:18,819 --> 00:21:20,528 ¿Te dio algo? 324 00:21:20,655 --> 00:21:22,197 Nada que podamos usar. 325 00:21:22,323 --> 00:21:25,200 Caminaremos por la escena del crimen. ver si hay algo que nos perdimos. 326 00:21:25,326 --> 00:21:27,994 lo que sea necesario para atrapar a este tipo. 327 00:21:31,165 --> 00:21:33,500 por favor dime No estás congelando esperma allí. 328 00:21:35,878 --> 00:21:38,630 Esto solo baja a menos 40 grados centígrados. 329 00:21:38,756 --> 00:21:42,092 Para congelar el esperma se necesita un recipiente ser al menos menos 200. 330 00:21:43,511 --> 00:21:45,845 ¿Qué? Soy donante. 331 00:21:45,972 --> 00:21:47,806 Es mi manera de retribuir. 332 00:21:47,932 --> 00:21:49,307 Dios ayude a los niños. 333 00:21:49,433 --> 00:21:53,395 Oye, ¿está caído el servidor? 334 00:21:53,521 --> 00:21:57,232 - ¿Por qué, qué necesitas? - Um, quería hacer una verificación de antecedentes. 335 00:21:57,358 --> 00:21:58,608 ¿Sobre quién? 336 00:21:59,610 --> 00:22:00,694 Tammy Okama. 337 00:22:01,821 --> 00:22:03,905 Te acostaste con ella, ¿no? 338 00:22:04,031 --> 00:22:06,366 Vince Masuka no besa ni cuenta. 339 00:22:07,868 --> 00:22:10,078 - Vale, está bien, me la follé. - (Se ríen) 340 00:22:10,913 --> 00:22:13,289 - ¿Y? - Y... (Suspiros) 341 00:22:13,416 --> 00:22:16,793 Vaya. Nos quedamos despiertos toda la noche sólo... 342 00:22:17,837 --> 00:22:19,295 solo hablando. 343 00:22:20,464 --> 00:22:22,048 ¿Entonces te gusta ella? 344 00:22:22,717 --> 00:22:25,844 (Suspira) El problema es que le gusto. 345 00:22:25,970 --> 00:22:28,471 Quiero decir, tiene que haber algo anda mal con ella, ¿verdad? 346 00:22:28,597 --> 00:22:31,516 Bueno, te lo haré saber. cuando el servidor esté activo. 347 00:22:44,655 --> 00:22:46,281 Si el hogar es donde está el corazón, 348 00:22:46,407 --> 00:22:48,658 ¿A dónde vas? cuando no tienes corazón? 349 00:22:49,910 --> 00:22:53,288 En el caso de Miguel, un hotel de cinco estrellas. 350 00:22:54,665 --> 00:22:57,375 Solía saber el horario de Miguel. por dentro y por fuera. 351 00:22:57,501 --> 00:22:59,544 Después de todo, éramos mejores amigos. 352 00:23:00,588 --> 00:23:02,297 Pero las cosas cambian. 353 00:23:02,423 --> 00:23:04,340 Ahora que Syl lo pateó fuera de la casa, 354 00:23:04,467 --> 00:23:06,551 Tiene una nueva rutina que necesito aprender. 355 00:23:22,526 --> 00:23:24,235 ¿Puedo conseguir mis llaves? Olvidé algo. 356 00:23:24,361 --> 00:23:25,987 - Ahí lo tiene, señor Prado. - Gracias. 357 00:23:26,113 --> 00:23:27,989 Gracias. 358 00:23:28,115 --> 00:23:31,701 (Dexter) O podría esperarlo. hacer algo estúpido. 359 00:23:31,827 --> 00:23:33,244 Como deshacerse de Ramón. 360 00:23:47,051 --> 00:23:48,468 ¿Eres cercano a tu padre? 361 00:23:50,846 --> 00:23:53,890 No. Él era, eh, basura de remolque inútil. 362 00:23:54,016 --> 00:23:57,393 - Por eso me hice policía. - ¿Tienes una madre rica o algo así? 363 00:23:57,520 --> 00:23:59,104 Ella murió cuando yo tenía cinco años. 364 00:23:59,230 --> 00:24:00,230 ¿Por qué? 365 00:24:00,356 --> 00:24:02,857 El coche, el reloj. 366 00:24:02,983 --> 00:24:05,026 Sólo me preguntaba si tuvieras un fondo fiduciario, 367 00:24:05,152 --> 00:24:09,864 - o estabas negociando durante el día, o algo así. - (Risas) No. Tengo un tío en Boston. 368 00:24:09,990 --> 00:24:13,034 Murió, me dejó un edificio. Sorpresa total. 369 00:24:13,160 --> 00:24:14,661 Eh. 370 00:24:14,787 --> 00:24:16,371 Las familias están llenas de ellos. 371 00:24:16,497 --> 00:24:19,791 Espera hasta la boda de Dexter. Saca lo mejor y lo peor. 372 00:24:21,877 --> 00:24:24,671 Las bodas apestan cuando estás soltero. 373 00:24:24,797 --> 00:24:27,715 ¿Soltero? Pensé que tú y Anton estaban... 374 00:24:27,842 --> 00:24:29,425 - No lo somos. Ya no. - Mmm. 375 00:24:31,095 --> 00:24:32,595 Entonces, eh... 376 00:24:32,721 --> 00:24:34,889 ¿Quieres, ya sabes, compartir coche? 377 00:24:37,935 --> 00:24:38,935 (Risas) ¿Qué? 378 00:24:39,061 --> 00:24:41,312 Altos precios de la gasolina, ¿sabes? 379 00:24:41,438 --> 00:24:44,274 - ¿Estás coqueteando conmigo? - (Suena el celular) 380 00:24:44,400 --> 00:24:45,441 Lo siento. 381 00:24:49,238 --> 00:24:50,238 ¿Hola? 382 00:24:50,364 --> 00:24:51,614 - (Batista) Morgan. - ¿Hola? 383 00:24:51,740 --> 00:24:53,700 - ¿Hola? - (Estático) 384 00:24:53,826 --> 00:24:56,369 Maldita sea, Maldita recepción del celular. 385 00:24:58,330 --> 00:24:59,497 Es Batista. 386 00:24:59,623 --> 00:25:02,458 Probablemente quiera una actualización de estado. Deberíamos dárselo. 387 00:25:02,585 --> 00:25:04,961 Oye, ¿tienes algún cambio? Vi un teléfono público calle arriba. 388 00:25:05,087 --> 00:25:06,296 Piensa que sí. 389 00:25:12,011 --> 00:25:13,428 ¡Maldita sea! 390 00:25:14,054 --> 00:25:15,263 ¡Santo Jesús en un palo! 391 00:25:15,389 --> 00:25:17,182 - ¿Qué? - No hay recepción de celular. 392 00:25:17,308 --> 00:25:20,852 Por eso George King tomó El cambio de Antón. Para usar ese teléfono público. 393 00:25:20,978 --> 00:25:23,813 Tenemos que deshacernos de los registros telefónicos. 394 00:25:26,525 --> 00:25:27,775 Vaya. 395 00:25:29,111 --> 00:25:30,862 Oye. 396 00:25:30,988 --> 00:25:32,697 Si. 397 00:25:32,823 --> 00:25:35,033 Me alegra que hayas llamado hoy. 398 00:25:35,159 --> 00:25:38,286 Me sorprendió, pero me alegro. 399 00:25:40,873 --> 00:25:44,918 (Suspira) Lo último que quería hacer Te pusieron en medio de... 400 00:25:45,753 --> 00:25:48,379 María, debes saber que... 401 00:25:48,505 --> 00:25:51,716 He estado pensando en nosotros durante mucho tiempo. 402 00:25:51,842 --> 00:25:55,803 Mucho antes que Ellen Wolf, descansa en paz. 403 00:25:59,558 --> 00:26:02,977 - Porque, oye, lo que teníamos... - Éramos diferentes entonces. 404 00:26:03,103 --> 00:26:04,646 Realmente diferente. 405 00:26:06,440 --> 00:26:08,274 Entonces, ¿por qué cada vez que te miro? 406 00:26:08,400 --> 00:26:12,195 Todavía siento lo mismo que sentí cuando nos conocimos por primera vez? ¿Mmm? 407 00:26:14,782 --> 00:26:17,492 - El agua está hirviendo. - Hirviendo, sí, ooh. 408 00:26:18,911 --> 00:26:20,828 Es mi sopa. 409 00:26:20,955 --> 00:26:23,998 Y... te compré Red Stripe. 410 00:26:24,124 --> 00:26:27,335 - Oh, vaya, genial. - En algún lugar. Mierda, lo dejé en el auto. 411 00:26:27,461 --> 00:26:28,920 Ah, iré a buscarlo. 412 00:26:29,046 --> 00:26:32,924 No, no, no, no. tu te quedas y asegúrese de que no se desborde. 413 00:26:33,467 --> 00:26:35,343 (Riéndose) Está bien. 414 00:26:43,018 --> 00:26:44,143 (La cerradura del auto emite un pitido) 415 00:27:05,666 --> 00:27:08,376 (Dexter) Miguel probablemente piensa está teniendo suerte. 416 00:27:08,502 --> 00:27:10,878 Parece que lo están jodiendo. 417 00:27:28,522 --> 00:27:30,606 (La cerradura del auto emite un pitido) 418 00:27:31,942 --> 00:27:35,403 (Escaneando estaciones de radio) 419 00:27:37,448 --> 00:27:40,158 (♪ Música de marcha en la radio) 420 00:27:41,744 --> 00:27:43,578 (La puerta se cierra) 421 00:27:45,873 --> 00:27:50,084 Hacen una linda pareja. Muy mal Ambos están mintiendo entre dientes. 422 00:27:55,215 --> 00:27:56,841 (La cerradura del auto emite un pitido) 423 00:28:04,058 --> 00:28:07,060 (pitido) 424 00:28:25,746 --> 00:28:29,332 No vayas ahí, Miguel. Empiezas a pensar que LaGuerta te persigue, 425 00:28:29,458 --> 00:28:33,294 Decidirás hacer cosas muy malas. a otra persona inocente, 426 00:28:33,420 --> 00:28:36,297 y no puedo permitir que eso suceda. 427 00:28:48,185 --> 00:28:50,228 Cosas que hacer hoy - 428 00:28:50,354 --> 00:28:53,606 encontrar una manera sin retroceso deshacerse del cuerpo de Miguel. 429 00:29:00,906 --> 00:29:05,284 Necesito que me pases pelo y fibra. contra todas las víctimas durante los últimos diez días. 430 00:29:06,829 --> 00:29:10,206 - Pero yo soy el tipo de la sangre. - Quien también hace análisis forense. 431 00:29:10,332 --> 00:29:13,668 En quién confío para mantener una confianza y los resultados del laboratorio son extraoficiales. 432 00:29:14,628 --> 00:29:17,004 Bueno, guardando secretos es uno de mis fuertes, 433 00:29:17,131 --> 00:29:20,675 pero me entregaron la cabeza la última vez Hice algunas pruebas fuera de la red por ti. 434 00:29:20,801 --> 00:29:23,970 Esto es diferente. Eso fue una tontería burocrática. 435 00:29:24,096 --> 00:29:26,806 Y esto es, ¿"Haz lo que digo, no lo que hago"? 436 00:29:28,434 --> 00:29:31,436 ¿Alguna vez tienes una voz dentro? ¿regañándote? 437 00:29:32,396 --> 00:29:36,691 - Soy consciente del fenómeno. - Bueno, espero estar equivocado en esto. 438 00:29:36,817 --> 00:29:38,776 pero si lo soy y alguien se entera, 439 00:29:38,902 --> 00:29:41,529 traerá un huracán de mierda abajo en todo el departamento. 440 00:29:41,655 --> 00:29:43,197 ¿Y si tienes razón? 441 00:29:43,323 --> 00:29:45,867 Mismo huracán, diferente llegada a tierra. 442 00:29:45,993 --> 00:29:48,786 Entiendo. De cualquier manera, necesito un impermeable. 443 00:29:48,912 --> 00:29:51,205 No, no quiero que consigas en ningún problema por esto. 444 00:29:51,331 --> 00:29:55,751 Usa mi código de autorización para hacerlo. suceder. Procedimiento sobre la mesa, resultados... 445 00:29:56,628 --> 00:29:59,005 debajo de la mesa. 446 00:29:59,131 --> 00:30:01,883 - ¿Estás bien con eso? - Absolutamente. 447 00:30:02,009 --> 00:30:04,343 Si necesitas algo Debajo de la mesa, soy tu chico. 448 00:30:07,222 --> 00:30:08,556 Eso no salió bien. 449 00:30:10,184 --> 00:30:12,477 ¿Qué tan pronto antes de que puedas volver a contactarme? con esto? 450 00:30:12,603 --> 00:30:14,604 Lo antes posible. 451 00:30:19,026 --> 00:30:22,612 Acceso a muestras de homicidios en los últimos diez días. 452 00:30:24,823 --> 00:30:27,700 Rápido y confidencial. 453 00:30:27,826 --> 00:30:29,911 Código de autorización solicitado. 454 00:30:37,753 --> 00:30:39,003 Tratamiento. 455 00:30:40,005 --> 00:30:41,464 Aprobado. 456 00:30:43,383 --> 00:30:44,967 Usted es el mejor. 457 00:30:48,680 --> 00:30:50,598 tengo que serlo. 458 00:30:53,519 --> 00:30:56,312 (La computadora emite un pitido) 459 00:31:31,557 --> 00:31:35,893 MUD y LUD de ese teléfono público. George King lo estaba usando como una línea de oficina. 460 00:31:36,019 --> 00:31:39,105 Llamó a los clientes, llamó a los trabajadores, pidió comida nicaragüense para llevar. 461 00:31:39,231 --> 00:31:41,816 - Eso no nos ayuda. - Bueno, tal vez sí. 462 00:31:41,942 --> 00:31:44,860 Acabo de hablar por teléfono con una señora que llamó en Nueva Jersey. 463 00:31:44,987 --> 00:31:46,779 Ella pasa el invierno aquí en Coco Grove. 464 00:31:46,905 --> 00:31:49,574 Ella acaba de volver a contratar a George King para remodelar su césped. 465 00:31:50,200 --> 00:31:52,702 - ¿Entonces? - Entonces sabe que el lugar está vacío. 466 00:31:53,453 --> 00:31:57,123 - ¿Crees que lo usaría para pasar desapercibido? - Tenemos que joder todo lo demás. 467 00:31:59,459 --> 00:32:00,751 Vicente. 468 00:32:01,878 --> 00:32:04,964 El servidor está respaldado. así que corrí a tu chica. 469 00:32:05,090 --> 00:32:07,800 Malas noticias. Tiene antecedentes penales. 470 00:32:09,886 --> 00:32:12,805 Ella chocó su auto contra otra persona sobre una plaza de aparcamiento. 471 00:32:13,682 --> 00:32:16,809 - Sí. - Gran multa, manejo de la ira. 472 00:32:16,935 --> 00:32:20,229 Eso significa que tiene problemas. 473 00:32:20,355 --> 00:32:22,231 Así que ella no está fuera de mi alcance. 474 00:32:26,111 --> 00:32:28,195 Encantado de ayudarle. 475 00:32:34,494 --> 00:32:38,497 (Dexter) Ambos caucasoides, distribuidos uniformemente Gránulos de pigmento, mismo trabajo de tinte. 476 00:32:38,624 --> 00:32:41,417 En otras palabras, ambas Ellen Wolf. No hay noticias allí. 477 00:32:43,337 --> 00:32:45,963 ¿Dejo que LaGuerta participe en esto? 478 00:32:46,089 --> 00:32:48,174 Pero ¿por qué agitar el avispero? 479 00:32:48,300 --> 00:32:51,761 Miguel va a conseguir la justicia. se lo merece pronto. 480 00:32:52,512 --> 00:32:54,555 - Hola, Dex. - Ey. 481 00:32:55,515 --> 00:32:57,224 Demasiado tarde para traer una cita a la boda? 482 00:32:57,351 --> 00:33:00,686 - No, Rita todavía está recopilando confirmaciones de asistencia. - (Suspira) 483 00:33:01,730 --> 00:33:03,564 ¿En qué estás trabajando? 484 00:33:03,690 --> 00:33:07,735 Yo... encontré una cana. Tenía curiosidad. 485 00:33:07,861 --> 00:33:09,945 Oh, amigo, lo he hecho totalmente. 486 00:33:10,864 --> 00:33:12,198 Eres calvo. 487 00:33:14,951 --> 00:33:16,035 Oh. 488 00:33:45,148 --> 00:33:48,693 - ¿Quizás deberíamos pedir refuerzos? - Veamos qué tenemos primero. 489 00:33:53,740 --> 00:33:56,659 Alguien tomó el crucero por la jungla. en Reino Mágico. 490 00:34:01,748 --> 00:34:02,832 (El loro grita) 491 00:34:02,958 --> 00:34:04,333 ¡Madre rastrera de María! 492 00:34:06,169 --> 00:34:07,294 Ey. 493 00:34:07,838 --> 00:34:09,880 Puerta. 494 00:34:10,006 --> 00:34:11,549 ¡Joder, ahí está! 495 00:34:11,675 --> 00:34:13,384 Da la vuelta al frente. 496 00:34:16,179 --> 00:34:18,097 Solicitando todas las unidades, 931 Harbor Drive. 497 00:34:32,112 --> 00:34:33,237 (barra) 498 00:34:33,363 --> 00:34:34,655 ¡Joder! 499 00:34:34,781 --> 00:34:36,157 (Gruñidos) 500 00:34:36,283 --> 00:34:37,783 ¡Joder! 501 00:34:39,161 --> 00:34:41,120 - Jesús, Quinn, ¿estás bien? - ¡Ay! 502 00:34:43,123 --> 00:34:45,666 Oficial caído. 931 unidad del puerto. 503 00:34:45,792 --> 00:34:49,253 Solicitando una ambulancia, También vigilancia aérea de nuestros 20. 504 00:34:53,633 --> 00:34:55,718 ¿Qué es esto? 505 00:34:55,844 --> 00:34:58,512 Dexter, necesito verte un minuto. 506 00:35:08,148 --> 00:35:11,901 - ¿Encontraste los resultados del análisis del cabello? - Lo siento, es... 507 00:35:12,819 --> 00:35:14,945 Estabas fuera, y ellos estaban simplemente sentado ahí, 508 00:35:15,071 --> 00:35:17,698 y realmente necesitaba saber lo que volvió. 509 00:35:21,661 --> 00:35:24,038 Entonces... ahora lo sabes. 510 00:35:24,164 --> 00:35:26,248 La pregunta es, ¿Qué vas a hacer? 511 00:35:28,502 --> 00:35:30,503 Es complicado. 512 00:35:31,880 --> 00:35:34,423 Entiendo complicado. Quizás pueda ayudar. 513 00:35:38,637 --> 00:35:40,054 (LaGuerta) Está bien. 514 00:35:41,097 --> 00:35:43,933 Eres cercano a Miguel Prado, y yo también, 515 00:35:44,059 --> 00:35:46,393 que es lo que hace que esto sea muy difícil. 516 00:35:46,520 --> 00:35:49,188 ¿Qué tiene esto que ver con Miguel? 517 00:35:50,732 --> 00:35:53,484 Ellen Wolf estaba amenazando para arruinar su carrera. 518 00:35:53,610 --> 00:35:58,155 Bueno, tiene una camioneta negra. y sin coartada para la noche en que murió. 519 00:36:00,158 --> 00:36:02,409 ¿Crees que Miguel tenía algo? que ver con su asesinato? 520 00:36:02,536 --> 00:36:07,122 Encontré esta muestra en la parte trasera de su auto. 521 00:36:10,794 --> 00:36:14,046 Yo... te dije que esto era complicado. 522 00:36:14,881 --> 00:36:16,298 Diestro. 523 00:36:16,424 --> 00:36:19,552 Necesito tu palabra, esto queda entre nosotros. 524 00:36:20,387 --> 00:36:21,554 Sí, lo tienes. 525 00:36:24,558 --> 00:36:26,308 No es de extrañar todo el secretismo. 526 00:36:27,686 --> 00:36:29,854 Supongo que no hay cadena de custodia. en esto? 527 00:36:29,980 --> 00:36:33,566 Iré a un juez para pedir una orden, obtener pruebas a través de los canales adecuados. 528 00:36:33,692 --> 00:36:37,778 Lo que avisará a Miguel y puso a LaGuerta en su punto de mira. 529 00:36:37,904 --> 00:36:40,030 ¿Realmente crees que un juez? va a emitir una orden 530 00:36:40,156 --> 00:36:43,909 contra un funcionario muy respetado del tribunal sin causa probable? 531 00:36:44,035 --> 00:36:45,828 No lo sé, Dexter. 532 00:36:45,954 --> 00:36:48,080 Yo... no puedo hacer nada. 533 00:36:48,206 --> 00:36:49,957 No después de estos resultados. 534 00:36:51,585 --> 00:36:53,586 Quizás podrías sentarte en él. 535 00:36:54,671 --> 00:36:57,548 Por un tiempo. Deja que Miguel piense... 536 00:36:57,674 --> 00:36:59,550 se salió con la suya. 537 00:37:02,888 --> 00:37:04,930 Le daría tiempo para construir un caso sólido. 538 00:37:09,185 --> 00:37:12,187 tengo algo serio examen de conciencia que hacer. 539 00:37:12,939 --> 00:37:15,024 Tómate el tiempo que necesites. 540 00:37:15,150 --> 00:37:16,984 Gracias por tu ayuda, Dexter. 541 00:37:17,110 --> 00:37:18,611 Sí. 542 00:37:22,449 --> 00:37:25,701 (Dexter) Mientras LaGuerta decide, Estaré eliminando su problema. 543 00:37:25,827 --> 00:37:29,622 Y George King va a ayudarme. Copiaré su modus operandi. 544 00:37:29,748 --> 00:37:31,540 Ni siquiera buscarán a otro sospechoso. 545 00:37:31,666 --> 00:37:33,125 ¿Qué pasó? 546 00:37:33,251 --> 00:37:34,376 (Quinn) Rey. 547 00:37:34,502 --> 00:37:38,797 Le dije que se fuera a casa, pero está empeñado en al demostrar que tiene cojones de acero. 548 00:37:39,841 --> 00:37:42,384 - ¿Estás bien? - Corte superficial. Sigamos moviéndonos. 549 00:37:42,510 --> 00:37:45,638 Muy bien, tráeme tu informe. tan pronto como puedas. 550 00:37:45,764 --> 00:37:48,474 Los jefes harán preguntas. 551 00:37:48,600 --> 00:37:52,603 Teníamos vigilancia aérea, un perímetro de seguridad, al menos 50 agentes. 552 00:37:52,729 --> 00:37:54,730 Es como si George King fuera un fantasma. 553 00:37:54,856 --> 00:37:56,815 Lo siento, sargento. 554 00:37:56,942 --> 00:38:01,904 No lo soy. Necesito a King ahí fuera el tiempo suficiente. atribuirle el asesinato de Miguel. 555 00:38:02,030 --> 00:38:03,864 ¿Hace cuánto lo sabes? 556 00:38:03,990 --> 00:38:05,366 ¿Eh? 557 00:38:05,492 --> 00:38:07,868 Sobre papá y su informante. 558 00:38:10,830 --> 00:38:14,166 Uh... un par de semanas. 559 00:38:15,377 --> 00:38:18,295 Camilla me lo dijo justo antes de morir. 560 00:38:19,381 --> 00:38:21,382 - No sabía si debía... - ¿Dime? 561 00:38:21,508 --> 00:38:23,884 Sí, siempre que tengas una bola que hace temblar la tierra, aplastar, 562 00:38:24,010 --> 00:38:27,012 Un jodido secreto, Deberías decírselo a tu maldita hermana. 563 00:38:29,349 --> 00:38:30,683 Lo siento. 564 00:38:31,685 --> 00:38:34,019 (El celular vibra) 565 00:38:34,145 --> 00:38:36,230 Puedes conseguirlo ahora. 566 00:38:38,775 --> 00:38:42,194 rita quiere saber si vas a traer a Anton a la boda. 567 00:38:44,906 --> 00:38:46,156 Mal momento. 568 00:38:48,743 --> 00:38:51,078 No, no lo traeré. 569 00:38:52,831 --> 00:38:56,500 Quinn preguntó algo así. si iría como su cita, pero... 570 00:38:57,544 --> 00:39:00,713 Tanto como odiaré ser soltero a la boda de mi propio hermano... 571 00:39:01,756 --> 00:39:04,508 siendo la cita de Quinn Me deprime aún más. 572 00:39:04,634 --> 00:39:06,885 Parece estar bien. 573 00:39:08,263 --> 00:39:10,431 Sí, está bien. 574 00:39:10,557 --> 00:39:12,599 Sobre el papel es policía. 575 00:39:13,476 --> 00:39:15,561 Buena carrera. 576 00:39:15,687 --> 00:39:16,854 Como papá. 577 00:39:16,980 --> 00:39:18,355 Sí. 578 00:39:18,481 --> 00:39:22,901 Bueno, parece que no lo sé papá. tan bien como pensé que lo hice. 579 00:39:23,028 --> 00:39:24,987 Resulta que soy igual de grande un desastre como era. 580 00:39:25,113 --> 00:39:27,698 ¡No eres un idiota! 581 00:39:27,824 --> 00:39:32,036 Eres la persona más trabajadora que conozco. Eres leal hasta el extremo. 582 00:39:32,162 --> 00:39:35,789 En todos los años que te conozco, nunca me has decepcionado. 583 00:39:39,878 --> 00:39:42,129 Deberías ser mi padrino. 584 00:39:44,215 --> 00:39:45,257 ¿Qué? 585 00:39:46,259 --> 00:39:48,135 Miguel es tu padrino. 586 00:39:48,261 --> 00:39:51,930 Ni siquiera es un buen hombre. Debería haberte preguntado en primer lugar. 587 00:39:52,057 --> 00:39:53,807 Entonces, ¿por qué no lo hiciste? 588 00:39:53,933 --> 00:39:55,601 No sé. Yo... 589 00:39:55,727 --> 00:39:58,020 pensó el padrino se suponía que era un hombre. 590 00:39:58,938 --> 00:40:01,857 Pero confío en ti... 591 00:40:01,983 --> 00:40:03,734 más que nadie. 592 00:40:05,779 --> 00:40:07,321 Eso es mucho más importante. 593 00:40:07,447 --> 00:40:11,408 Será mejor que no estés haciendo esto porque te sientes culpable. 594 00:40:11,534 --> 00:40:13,285 ¿Podrías simplemente...? 595 00:40:13,411 --> 00:40:15,370 defenderme? 596 00:40:19,084 --> 00:40:21,210 Absolutamente jodidamente. 597 00:40:26,299 --> 00:40:27,257 ¡Ey! 598 00:40:27,383 --> 00:40:29,593 Mucho tiempo. 599 00:40:29,719 --> 00:40:33,305 Demasiado ocupada con ese nuevo novio tuyo. ¿Para bajar y hablar mierda conmigo? 600 00:40:33,431 --> 00:40:34,765 ¿Qué? La palabra viaja. 601 00:40:34,891 --> 00:40:36,975 Bueno, no lo suficientemente rápido. Rompimos. 602 00:40:37,102 --> 00:40:39,019 Oye, que se joda. Su pérdida. 603 00:40:39,145 --> 00:40:41,230 Sí, bueno... 604 00:40:42,315 --> 00:40:43,816 Necesito un favor. 605 00:40:43,942 --> 00:40:45,609 Para eso estoy aquí. ¿Qué necesitas? 606 00:40:45,735 --> 00:40:48,862 Todos los registros que tienes sobre los informantes confidenciales de mi padre. 607 00:40:48,988 --> 00:40:50,030 ¿Tu papá? 608 00:40:50,156 --> 00:40:51,490 Sé que es una gran excavación, 609 00:40:51,616 --> 00:40:56,495 pero solo necesito los CI femeninos, y probablemente sólo los atractivos. 610 00:40:57,539 --> 00:40:59,498 Alguien te dijo algo... 611 00:40:59,624 --> 00:41:02,167 ¿Sobre Harry y uno de sus informantes? 612 00:41:02,293 --> 00:41:04,586 ¿Sus atractivas CI femeninas? 613 00:41:04,712 --> 00:41:06,296 ¿Sabes algo? 614 00:41:06,422 --> 00:41:11,301 Lo que sé es que tu papá no estaría el primer policía que jodió a su esposa. 615 00:41:11,427 --> 00:41:13,679 Mira, sé que tienes Muchas peticiones, pero... 616 00:41:13,805 --> 00:41:17,141 Pero nada. Mi papá abandonó a mi mamá. 617 00:41:17,267 --> 00:41:18,976 Le habría cortado la polla si pudiera. 618 00:41:20,687 --> 00:41:23,564 - Me daré prisa. - Gracias. 619 00:41:24,399 --> 00:41:25,691 (Riéndose) 620 00:41:33,408 --> 00:41:36,160 miguel es un noctámbulo y un soltero recién nombrado, 621 00:41:36,286 --> 00:41:38,370 Es imposible que esté en la cama tan temprano. 622 00:41:40,540 --> 00:41:43,083 (Miguel) ¿Estás bromeando? No voy a dormir. 623 00:41:43,209 --> 00:41:45,210 (Risas) 624 00:41:47,172 --> 00:41:49,423 La forma en que los Prados los están derribando, 625 00:41:49,549 --> 00:41:53,927 no irán a ninguna parte pronto. Menos mal que tengo algo que acechar. 626 00:41:54,053 --> 00:41:55,679 (Mujer por teléfono) Hotel Belvedere. 627 00:41:55,805 --> 00:41:58,765 -Miguel Prado, por favor. - Sí, señor. Te conectaré de inmediato. 628 00:42:02,604 --> 00:42:04,229 (Suena el teléfono) 629 00:42:08,193 --> 00:42:10,235 (El timbre se hace más fuerte) 630 00:42:10,945 --> 00:42:12,487 (Dexter) Lo tengo. 631 00:42:12,614 --> 00:42:14,656 (El teléfono celular suena, el timbre deja de sonar) 632 00:42:18,828 --> 00:42:20,454 Disculpe. 633 00:42:20,580 --> 00:42:23,290 - ¿Sí? - ¿Podría conseguir un servicio de cobertura? 634 00:42:23,416 --> 00:42:25,000 - Habitación 138. - Mm-hm. 635 00:42:26,794 --> 00:42:28,212 Gracias. 636 00:42:35,553 --> 00:42:37,137 ¿Hola? 637 00:42:37,263 --> 00:42:39,306 Sí. 638 00:42:39,432 --> 00:42:41,600 Lo-lo siento, estás rompiendo. 639 00:42:41,726 --> 00:42:43,852 ¿Puedo devolverte la llamada a un teléfono fijo? 640 00:42:43,978 --> 00:42:45,395 Vale, adiós. 641 00:42:45,521 --> 00:42:47,397 Lo siento, ese es mi jefe. 642 00:42:47,523 --> 00:42:49,066 ¿Puedes volver más tarde? 643 00:42:49,192 --> 00:42:50,192 Ah, sí. 644 00:42:50,318 --> 00:42:52,653 - Gracias. - De nada, señor. 645 00:43:00,787 --> 00:43:04,706 (Dexter) Puedo estacionar ahí mismo, usa esto. como mi punto de entrada y hacer el agarre. 646 00:43:04,832 --> 00:43:06,792 Entro y salgo sin ser detectado. 647 00:43:12,423 --> 00:43:14,424 ¿Un chaleco salvavidas? Mierda. 648 00:43:14,550 --> 00:43:18,512 Ha vuelto a esa ferretería. Está planeando matar de nuevo. 649 00:43:26,479 --> 00:43:30,565 Maldito Miguel y sus víctimas inocentes. Por eso está en el bar. 650 00:43:30,692 --> 00:43:34,861 Emborrachar a Ramon apagón para que Miguel Puedo decir que estuvo aquí todo el tiempo. 651 00:43:35,947 --> 00:43:37,614 Esta noche es la noche. 652 00:44:13,026 --> 00:44:14,609 María? 653 00:44:39,719 --> 00:44:41,803 (El contestador automático suena) 654 00:44:52,690 --> 00:44:56,526 Teniente, aquí Dexter. Oye, me encontré algo que te interese. 655 00:44:56,652 --> 00:44:59,738 Tiene algo que ver con el todo. Miguel Prado, cosa de Ellen Wolf 656 00:44:59,864 --> 00:45:02,240 querías que mirara. ¿Tú allí? 657 00:45:02,367 --> 00:45:03,784 Deberíamos encontrarnos. 658 00:45:03,910 --> 00:45:07,454 Estaré en el Rising Moon Café en 91 y Canal a las 8pm. 659 00:45:07,580 --> 00:45:09,331 Uh... Probaré en tu móvil. 660 00:45:29,268 --> 00:45:31,311 (gruñidos) 661 00:45:32,063 --> 00:45:33,647 ¡Jesús! 662 00:45:33,773 --> 00:45:35,273 (Dexter) Finalmente. 663 00:45:46,494 --> 00:45:48,662 No, no, no, no, hombre. 664 00:45:50,456 --> 00:45:52,457 Oh, Dios. 665 00:45:57,004 --> 00:45:58,672 María. 666 00:45:58,798 --> 00:46:00,674 Oh. 667 00:46:05,221 --> 00:46:07,222 DE ACUERDO. 668 00:46:07,348 --> 00:46:09,141 Está bien, está bien, lo sé... 669 00:46:09,267 --> 00:46:11,017 Yo se que... 670 00:46:11,144 --> 00:46:14,688 Crucé la línea aquí. Lo sé ahora. 671 00:46:16,274 --> 00:46:18,567 No tiene por qué llegar a esto. 672 00:46:18,693 --> 00:46:20,902 Pero siempre es así. 673 00:46:21,988 --> 00:46:24,656 Tenía mayores esperanzas para ti, para nosotros. 674 00:46:27,618 --> 00:46:31,079 Pero finalmente tengo que aceptarlo. Siempre estaré solo. 675 00:46:31,205 --> 00:46:32,539 Eso no es cierto. 676 00:46:33,416 --> 00:46:35,250 ¿Estás diciendo la verdad? Eso es bueno. 677 00:46:37,044 --> 00:46:40,547 Realmente me hiciste creer Podría tener un amigo... 678 00:46:41,549 --> 00:46:44,426 Porque me tragué tu mierda. 679 00:46:44,552 --> 00:46:46,094 ¡No fue una tontería! 680 00:46:46,220 --> 00:46:47,471 - (Chistes) - Shh. 681 00:46:51,517 --> 00:46:53,268 Lo intenté. 682 00:46:54,353 --> 00:46:57,856 Intenté romper esa maldita armadura tuya. 683 00:46:59,650 --> 00:47:02,027 Porque vi la posibilidad. 684 00:47:02,153 --> 00:47:04,112 Todavía veo las posibilidades. 685 00:47:04,238 --> 00:47:06,698 entonces esto es mi culpa por ser un cierre? 686 00:47:06,824 --> 00:47:08,909 ¡No, sólo quiero que me dejes entrar! 687 00:47:10,369 --> 00:47:12,454 ¿Por qué carajo haría eso ahora? 688 00:47:15,041 --> 00:47:16,708 Porque te conozco. 689 00:47:16,834 --> 00:47:19,252 Dexter, te conozco mejor que nadie. 690 00:47:19,378 --> 00:47:23,048 No, ha habido bastantes que han visto mi verdadero yo como ellos... 691 00:47:24,425 --> 00:47:26,259 puesto sobre esa mesa. 692 00:47:26,385 --> 00:47:28,220 Todos ustedes son sólo... 693 00:47:28,346 --> 00:47:30,889 Versiones no controladas de mí mismo... 694 00:47:32,099 --> 00:47:34,601 en lo que me hubiera convertido sin el código de mi padre. 695 00:47:34,727 --> 00:47:36,645 ¡Se lo merecían! 696 00:47:36,771 --> 00:47:38,813 ¡No soy como ellos! 697 00:47:38,940 --> 00:47:40,190 Eres. 698 00:47:40,316 --> 00:47:41,358 Admítelo. 699 00:47:42,693 --> 00:47:45,737 - Soy como tú. - No. No. No, no, no, no. 700 00:47:45,863 --> 00:47:48,406 Sé que soy un monstruo. 701 00:47:49,742 --> 00:47:50,909 Te acepto. 702 00:47:54,455 --> 00:47:57,707 Te acepto, Dexter, como a un hermano. 703 00:47:58,459 --> 00:48:00,293 Maté a mi hermano. 704 00:48:05,383 --> 00:48:07,467 Yo también maté al tuyo. 705 00:48:12,557 --> 00:48:14,641 ¿Óscar? 706 00:48:16,769 --> 00:48:17,852 ¿Tú? 707 00:48:17,979 --> 00:48:21,481 No lo planeé, pero era matar o morir. 708 00:48:22,316 --> 00:48:23,692 ¡Tú! 709 00:48:24,986 --> 00:48:27,237 ¡Mataste a Óscar! 710 00:48:27,363 --> 00:48:29,406 ¿Qué dijiste...? 711 00:48:30,241 --> 00:48:32,325 en tu discurso de despedida de soltero? 712 00:48:33,494 --> 00:48:36,079 Los amigos siempre son honestos. 713 00:48:38,708 --> 00:48:40,500 Los amigos perdonan. 714 00:48:43,379 --> 00:48:45,213 Los amigos perdonan. 715 00:48:46,966 --> 00:48:49,009 Pero no te perdono. 716 00:48:58,477 --> 00:49:00,729 Y no consigo tener amigos. 717 00:49:06,235 --> 00:49:07,402 ¡Pequeño monstruo! 718 00:49:07,528 --> 00:49:09,279 ¿Crees que he terminado contigo? 719 00:49:09,405 --> 00:49:11,364 ¿Crees que esto termina aquí? 720 00:49:11,490 --> 00:49:12,741 ¡No es así! 721 00:49:12,867 --> 00:49:14,784 Lo hace por ti. 722 00:49:15,536 --> 00:49:17,287 (Atragantadas) 723 00:49:18,873 --> 00:49:20,248 (Silenciamiento) 724 00:49:39,602 --> 00:49:42,228 (Dexter) Adiós, amigo.