1
00:01:18,640 --> 00:01:24,044
ในเดือนสิงหาคม พ.ศ. 2477 มีศพมังกร
พบที่มณฑลเหลียวหนิง

2
00:01:30,680 --> 00:01:33,524
ในปี 1956 มีการขุดพบพระราชวังใต้ดิน

3
00:01:33,680 --> 00:01:37,651
โดยนักโบราณคดีในกรุงปักกิ่ง

4
00:01:43,400 --> 00:01:45,926
ในปี 1972 มีการค้นพบมัมมี่ตัวเมีย

5
00:01:46,480 --> 00:01:49,324
ในสุสานโบราณในมณฑลหูหนาน

6
00:01:49,600 --> 00:01:52,251
ร่างกายของมันถูกเก็บรักษาไว้อย่างน่าทึ่ง

7
00:01:56,160 --> 00:01:57,491
ในปี พ.ศ. 2517

8
00:01:57,560 --> 00:02:01,281
พบฟอสซิลแปลกๆ
ในเทือกเขาคุนหลุน

9
00:02:05,120 --> 00:02:06,326
ในปี พ.ศ. 2521

10
00:02:06,680 --> 00:02:09,126
ศาสตราจารย์หยาง เจียหลิน จาก
สถาบันบรรพชีวินวิทยาเซี่ยงไฮ้

11
00:02:09,720 --> 00:02:11,449
ได้เดินทางไปสอบสวน

12
00:02:11,520 --> 00:02:13,522
เขาได้ค้นพบครั้งสำคัญ

13
00:02:16,720 --> 00:02:18,210
ในปี พ.ศ. 2522

14
00:02:18,280 --> 00:02:20,089
ก่อตั้งสำนัก 749

15
00:02:20,360 --> 00:02:23,887
และมีการสอบสวนครั้งใหญ่

16
00:02:23,960 --> 00:02:27,328
พบโครงกระดูกมนุษย์ที่ผิดปกติ 2 โครง

17
00:02:32,880 --> 00:02:35,850
ปีนี้เป็นปีที่ฉันมาถึง

18
00:02:35,920 --> 00:02:39,288
โชคชะตา ฉันได้เรียนรู้ว่า

19
00:02:40,480 --> 00:02:42,721
เป็นพลังที่ส่งผลต่อเราทุกคน

20
00:02:42,800 --> 00:02:46,043
ไม่ว่าคุณจะคิดว่าคุณเป็นใครก็ตาม

21
00:02:57,120 --> 00:03:00,841
"เฮ้ เราเป็นคนงาน คนงานที่มีอำนาจ!"

22
00:03:01,080 --> 00:03:03,686
“โอ้! เราเป็นคนงาน คนงานที่มีอำนาจ!”

23
00:03:03,800 --> 00:03:07,486
“ทุกวัน ทำงาน ทำงาน!”

24
00:03:07,560 --> 00:03:10,086
“โอ้! ทุกวัน ทำงาน ทำงาน!”

25
00:03:10,160 --> 00:03:12,162
"เราสร้างตึกระฟ้าแล้ว!"

26
00:03:12,240 --> 00:03:14,208
"ทางรถไฟและเหมืองถ่านหิน!"

27
00:03:14,280 --> 00:03:18,365
"เราเปลี่ยนโลกแล้ว โอ้ มันเปลี่ยนไปแล้ว!"

28
00:03:19,800 --> 00:03:20,926
“เปิดเครื่อง”

29
00:03:21,000 --> 00:03:21,808
“ได้ยินเสียงคำรามของพวกมัน!”

30
00:03:21,880 --> 00:03:22,688
“แกว่งค้อนเหล่านั้น”

31
00:03:22,760 --> 00:03:23,682
“ได้ยินเสียงพวกมันชนกัน!”

32
00:03:23,760 --> 00:03:25,967
เมื่อการเดินทางเริ่มลำบาก

33
00:03:26,120 --> 00:03:28,202
เป็นเหมือนทหารของเรา: แข็งแกร่ง!

34
00:03:28,600 --> 00:03:31,126
พวกเขาเดินทัพลองมาร์ช

35
00:03:31,240 --> 00:03:33,561
และเราก็มีสิ่งที่ถูกต้อง!

36
00:03:33,800 --> 00:03:35,802
เราไม่กลัวสิ่งใด

37
00:03:35,880 --> 00:03:37,962
บนที่ราบสูง!

38
00:03:38,040 --> 00:03:41,647
เสริมสร้างบ้านเกิดเมืองนอน

39
00:03:41,840 --> 00:03:45,401
ต่อสู้กับมังกรหากจำเป็น!

40
00:03:48,000 --> 00:03:49,445
แกว่งพลั่ว ยกพลั่วขึ้น

41
00:03:49,720 --> 00:03:51,722
และล้อเกวียน!

42
00:03:51,800 --> 00:03:53,529
ทุบหิน ขุดดิน

43
00:03:53,680 --> 00:03:55,762
เรามีหัวใจเสือ!

44
00:03:56,000 --> 00:03:57,968
โรคความสูง?

45
00:03:58,040 --> 00:04:00,168
จัดหนักไปเลย!

46
00:04:00,280 --> 00:04:10,042
แม้แต่ความกระหายหรือความหิวก็ไม่สามารถหยุดเราได้!

47
00:04:11,880 --> 00:04:13,848
พยาบาล!

48
00:04:26,000 --> 00:04:27,331
หูปาย!

49
00:04:30,200 --> 00:04:31,167
เกิดอะไรขึ้น?

50
00:04:31,440 --> 00:04:32,930
การเจ็บป่วยจากระดับความสูง

51
00:04:33,480 --> 00:04:35,050
อย่าเป็นคนขี้ระแวงขนาดนั้น

52
00:04:35,400 --> 00:04:37,164
คุณนอนอยู่ที่นั่นเพื่ออะไร?

53
00:04:37,480 --> 00:04:38,288
ลุกขึ้นมา!

54
00:04:39,920 --> 00:04:41,649
ให้เขาพักผ่อน

55
00:04:41,920 --> 00:04:43,968
การเจ็บป่วยจากระดับความสูงอาจถึงแก่ชีวิตได้

56
00:04:45,160 --> 00:04:47,845
เฮ้ ฉันก็ป่วยจากการขึ้นที่สูงเหมือนกัน!

57
00:04:49,640 --> 00:04:50,402
ลุกขึ้นมา!

58
00:05:03,240 --> 00:05:05,049
นั่นเป็นครั้งแรกที่ฉันได้พบกับหยางปิง

59
00:05:06,440 --> 00:05:08,044
แต่มันก็รู้สึกราวกับว่า

60
00:05:08,160 --> 00:05:08,922
เราเคยพบกันมาก่อน

61
00:05:09,280 --> 00:05:10,167
- หยางปิง!
- ใช่!

62
00:05:10,280 --> 00:05:11,088
มานี่สิ!

63
00:05:11,160 --> 00:05:13,242
เหมือนฉันรู้จักเธอมานานแล้ว

64
00:05:25,200 --> 00:05:27,851
โปรดทราบ ทุกหน่วย!

65
00:05:28,920 --> 00:05:34,290
คำเตือน. หน่วยพิทักษ์ที่ 1 อุโมงค์ที่ 3

66
00:05:41,680 --> 00:05:43,045
หนึ่ง สอง!

67
00:05:46,920 --> 00:05:48,251
หนึ่ง สอง!

68
00:05:54,280 --> 00:05:55,850
สหาย พื้นที่นี้ถูกจำกัด

69
00:07:59,240 --> 00:08:00,048
พยาบาล!

70
00:08:03,440 --> 00:08:04,248
ระมัดระวัง!

71
00:08:04,800 --> 00:08:05,608
ออกไปจากทางของฉัน!

72
00:08:11,720 --> 00:08:12,642
พ่อ!

73
00:08:20,120 --> 00:08:21,804
ฉันสบายดี.

74
00:08:30,440 --> 00:08:31,930
เร็วเข้า!

75
00:08:33,680 --> 00:08:34,488
ฟังนะ!

76
00:08:35,400 --> 00:08:39,166
เกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้นบ่ายนี้ในถ้ำ

77
00:08:39,360 --> 00:08:41,522
ไม่ใช่คำพูดกับใครเลย

78
00:08:41,720 --> 00:08:42,721
เข้าใจไหม?

79
00:08:42,800 --> 00:08:44,086
ครับท่าน!

80
00:08:44,240 --> 00:08:45,082
เราได้เรียนรู้

81
00:08:45,320 --> 00:08:48,290
ว่าเหตุระเบิดเกิดขึ้นที่ปลายถ้ำ

82
00:08:48,320 --> 00:08:49,287
และไม่ได้เกิดจากความผิดพลาดของมนุษย์

83
00:08:50,000 --> 00:08:51,968
มันสร้างอุโมงค์ใหม่

84
00:08:52,040 --> 00:08:54,646
นำไปสู่พื้นที่ที่ยังไม่ได้สำรวจ
ภายในภูเขา

85
00:08:55,040 --> 00:08:57,247
เราได้รับคำสั่งให้จัดตั้งทีม

86
00:08:57,480 --> 00:09:00,563
เพื่อเข้าไปในถ้ำและค้นหาสาเหตุ
การระเบิด

87
00:09:00,680 --> 00:09:01,806
ท่าน!

88
00:09:02,080 --> 00:09:05,880
ถัง เสี่ยวหยวน หน่วยที่ 6 บริษัทที่ 2
อาสาสมัครสำหรับภารกิจ!

89
00:09:05,960 --> 00:09:07,166
กรุณาสั่งสอน!

90
00:09:09,840 --> 00:09:10,727
ก้าวไปข้างหน้า!

91
00:09:11,000 --> 00:09:12,001
ครับท่าน!

92
00:09:14,320 --> 00:09:18,166
ด้วยเหตุผลที่อธิบายไม่ได้
ฉันรู้สึกว่ามีการระเบิด

93
00:09:18,520 --> 00:09:20,443
และการเดินทางที่กำลังจะเกิดขึ้นนี้

94
00:09:21,160 --> 00:09:22,924
เกี่ยวข้องกับฉันอย่างใด

95
00:09:23,040 --> 00:09:24,610
ฉันเป็นอาสาสมัคร! กรุณาสั่งสอน.

96
00:09:24,680 --> 00:09:25,966
- ก้าวไปข้างหน้า!
- ครับท่าน!

97
00:09:26,840 --> 00:09:30,890
Liu Jianli หน่วยที่ 1 บริษัทที่ 2
อาสาสมัครสำหรับภารกิจ

98
00:09:30,960 --> 00:09:33,406
จาง ซีห่าว อาสาทำภารกิจนี้!
กรุณาสั่งสอน.

99
00:09:33,480 --> 00:09:35,369
หวัง หงไฉ่ หน่วยที่ 1 บริษัทที่ 3
อาสาสมัครสำหรับภารกิจ!

100
00:09:35,440 --> 00:09:38,842
จางเล่ย หน่วยที่ 2 บริษัทที่ 3
อาสาสมัครสำหรับภารกิจ!

101
00:09:38,880 --> 00:09:39,722
กรุณาสั่งสอน.

102
00:09:39,840 --> 00:09:40,648
ท่าน!

103
00:09:40,880 --> 00:09:44,202
หยางปิง พยาบาลบริษัทที่ 1
อาสาสมัครสำหรับภารกิจ กรุณาสั่งสอน!

104
00:09:44,560 --> 00:09:45,641
- ก้าวไปข้างหน้า!
- ครับท่าน!

105
00:09:49,240 --> 00:09:50,241
ท่าน!

106
00:09:51,200 --> 00:09:52,201
อย่าขยับ!

107
00:09:52,760 --> 00:09:54,000
ท่าน!

108
00:09:54,480 --> 00:09:59,202
Hu Bayi หน่วยที่ 3 กองร้อยที่ 1
อาสาสมัครสำหรับภารกิจ

109
00:09:59,400 --> 00:10:01,243
กรุณาสั่งสอน!

110
00:10:01,280 --> 00:10:02,486
- ก้าวไปข้างหน้า
- ครับท่าน!

111
00:10:07,960 --> 00:10:08,722
ท่าน!

112
00:10:09,040 --> 00:10:12,487
ซุนฉวนฟู่ กัปตันกองร้อยที่ 1
อาสาสมัครสำหรับภารกิจ กรุณาสั่งสอน!

113
00:10:13,000 --> 00:10:14,365
- ก้าวไปข้างหน้า!
- ครับท่าน!

114
00:10:25,800 --> 00:10:27,564
เอาล่ะ ทุกคน มองทางนี้สิ!

115
00:10:33,880 --> 00:10:35,689
ซ้าย! ขวา! เปลี่ยน!

116
00:10:40,160 --> 00:10:41,650
ทักทาย!

117
00:10:42,840 --> 00:10:45,889
รู้สึกเหมือนเรากำลังเดินลงไป
เส้นทางสู่ความหายนะของเรา

118
00:10:46,360 --> 00:10:49,569
แต่เราเป็นทหารหนุ่มที่ต้องปฏิบัติหน้าที่
และเราก็ดำเนินไปโดยไม่ลังเลใจ

119
00:10:58,920 --> 00:11:00,331
ทักทาย!

120
00:11:40,160 --> 00:11:41,321
อย่ากลัวเลย

121
00:12:02,760 --> 00:12:05,570
เหตุระเบิดเกิดขึ้นที่นี่

122
00:12:17,320 --> 00:12:18,048
ระวัง.

123
00:12:18,680 --> 00:12:20,091
ระวังขั้นตอนของคุณ

124
00:12:24,240 --> 00:12:25,685
สถานที่นี้คืออะไร?

125
00:12:27,160 --> 00:12:28,969
ข้างล่างนั่นมีแสงสว่าง

126
00:12:33,560 --> 00:12:35,164
มีรูปปั้นอยู่ข้างบนนั่น!

127
00:12:44,960 --> 00:12:48,760
นี่คืออารยธรรมที่ยังไม่ถูกค้นพบ

128
00:12:48,960 --> 00:12:49,961
การค้นพบนี้

129
00:12:50,080 --> 00:12:52,560
กำลังจะเปลี่ยนแปลงประวัติศาสตร์

130
00:12:57,480 --> 00:12:59,209
ระมัดระวัง.

131
00:13:14,560 --> 00:13:15,925
จับให้แน่น!

132
00:13:42,480 --> 00:13:44,369
ศาสตราจารย์ ที่นี่มีอุโมงค์นะ

133
00:13:44,760 --> 00:13:45,727
ระวังทุกคน!

134
00:13:46,280 --> 00:13:47,088
ดูลึก.

135
00:15:15,880 --> 00:15:18,565
คุณกำลังตะโกนเพื่ออะไร? อยู่ใกล้ๆ!

136
00:15:18,600 --> 00:15:19,567
ล้มเข้า!

137
00:15:21,560 --> 00:15:22,482
หู บายี,

138
00:15:24,000 --> 00:15:26,128
คุณเห็นไหม? เส้นทางออกจากหลุมสังเวย

139
00:15:26,480 --> 00:15:28,448
นำไปสู่ภูเขาเหล่านั้นโดยตรง

140
00:15:29,680 --> 00:15:31,045
ตำนานก็มีนะ

141
00:15:31,920 --> 00:15:35,811
นั่นคือประตูสู่อาณาจักรผีโบราณ

142
00:15:36,120 --> 00:15:40,091
พวกเขาบอกว่าความลับของ
อาณาจักรผีสิงถูกฝังอยู่ในนั้น

143
00:15:40,680 --> 00:15:42,682
ฉันรู้สึกเหมือนฉันเคยมาที่นี่มาก่อน

144
00:15:44,320 --> 00:15:45,731
คุณเห็นอะไร?

145
00:15:47,720 --> 00:15:48,926
เกิดอะไรขึ้น?

146
00:15:49,120 --> 00:15:50,531
หายใจลำบากอีกแล้วเหรอ?

147
00:15:50,920 --> 00:15:51,762
อย่าถูกทิ้งไว้ข้างหลัง

148
00:15:51,920 --> 00:15:52,728
ใช่.

149
00:15:55,240 --> 00:15:58,050
ศาสตราจารย์ ฉันเป็นกัปตันของเขา

150
00:15:58,280 --> 00:15:59,122
ฟังนะ

151
00:15:59,680 --> 00:16:00,602
เอาละ

152
00:16:00,680 --> 00:16:02,364
อย่าเชื่อทุกอย่างที่เขาพูด

153
00:16:02,480 --> 00:16:03,481
คนนี้ค่อยยังชั่วหน่อย...

154
00:16:04,200 --> 00:16:05,008
กัปตัน!

155
00:16:05,760 --> 00:16:06,966
กัปตัน! ศาสตราจารย์!

156
00:16:07,040 --> 00:16:08,565
เราพบอะไรบางอย่าง! รีบ!

157
00:16:27,760 --> 00:16:28,966
ส่งข้อความถึงสำนักงานใหญ่!

158
00:16:29,480 --> 00:16:32,529
คณะสำรวจ เวลา 09.15 น.

159
00:16:32,600 --> 00:16:33,886
ในดินแดนห่างไกลจากเทือกเขาคุนหลุน

160
00:16:34,040 --> 00:16:36,441
ละติจูด 38.14 เหนือ

161
00:16:36,480 --> 00:16:38,050
ลองจิจูด 78.06 ตะวันออก

162
00:16:38,320 --> 00:16:39,890
ค้นพบรอยเท้าของสิ่งมีชีวิตที่ไม่รู้จัก

163
00:16:40,160 --> 00:16:42,083
ขออนุญาติดำเนินการต่อไปครับ
ติดตามสิ่งมีชีวิตนี้

164
00:16:42,360 --> 00:16:43,521
หยาง เจียหลิน.

165
00:16:49,520 --> 00:16:50,567
บอกพวกเขาให้ระวัง.

166
00:16:50,880 --> 00:16:51,961
ใช่แล้ว ผู้อำนวยการฮัน

167
00:16:58,760 --> 00:17:00,410
ประตูจะเสร็จภายในวันนี้

168
00:17:01,160 --> 00:17:04,164
เราจะฝังทุ่นระเบิดต่อต้านรถถังเพิ่มอีก 20 อัน

169
00:17:05,640 --> 00:17:07,722
ป้อมยามของเราจะอยู่ที่นี่ทุกวันตลอด 24 ชั่วโมง

170
00:17:08,000 --> 00:17:09,604
หากใครรับโทรศัพท์ภายในถ้ำ

171
00:17:09,680 --> 00:17:11,125
พวกเขาจะไปถึงที่นี่

172
00:17:16,200 --> 00:17:18,487
อากาศกำลังเปลี่ยนแปลง

173
00:17:46,600 --> 00:17:48,523
มันคืออะไร?

174
00:17:51,320 --> 00:17:52,367
หยางปิง!

175
00:18:00,920 --> 00:18:01,887
เดินหน้าต่อไป

176
00:18:31,720 --> 00:18:33,245
หยุด!

177
00:18:38,720 --> 00:18:40,165
อย่าจี0!

178
00:18:41,960 --> 00:18:42,722
ไม่มีใครขยับ!

179
00:18:42,800 --> 00:18:43,608
ยืนนิ่งๆ

180
00:18:45,920 --> 00:18:46,887
กลับมา!

181
00:19:37,000 --> 00:19:37,967
ไอ้สารเลว!

182
00:19:59,800 --> 00:20:01,290
หิมะถล่ม!

183
00:20:02,160 --> 00:20:03,082
วิ่ง!

184
00:20:03,400 --> 00:20:04,208
รีบ!

185
00:20:23,280 --> 00:20:24,884
กลับมา!

186
00:20:25,800 --> 00:20:27,290
ขึ้นทางนั้น!

187
00:21:31,320 --> 00:21:33,049
รีบ! วางสิ่งของของคุณ!

188
00:22:04,800 --> 00:22:05,562
กระโดด! กระโดดลง!

189
00:22:05,640 --> 00:22:06,880
ฉันจะเบาะคุณ!

190
00:22:07,520 --> 00:22:09,249
พ่อ! คุณกำลังทำอะไร?

191
00:22:10,880 --> 00:22:11,802
ทำให้คุณมีชีวิตอยู่

192
00:22:13,640 --> 00:22:14,641
ศาสตราจารย์!

193
00:22:16,840 --> 00:22:17,648
พ่อ!

194
00:22:17,720 --> 00:22:19,085
กระโดด!

195
00:23:38,440 --> 00:23:39,521
เชือก.

196
00:23:40,040 --> 00:23:41,280
เชือกกำลังจะขาด..

197
00:23:45,520 --> 00:23:46,681
อย่ากลัวเลย

198
00:24:04,520 --> 00:24:07,490
ฉันไม่เคยเข้าใจว่าฉันรอดมาได้อย่างไร

199
00:24:09,000 --> 00:24:11,162
เมื่อฉันตื่นขึ้นมา

200
00:24:11,320 --> 00:24:14,802
หยางปิงกำลังมองมาที่ฉัน

201
00:24:42,840 --> 00:24:44,080
หูปาย.

202
00:24:46,280 --> 00:24:48,169
ไอ้สารเลว!

203
00:24:49,240 --> 00:24:52,369
คุณบดขยี้ฉันเป็นชิ้น ๆ!

204
00:24:52,920 --> 00:24:53,887
พ่อ!

205
00:24:55,680 --> 00:24:56,920
พ่อ!

206
00:24:58,960 --> 00:25:00,928
คุณปิง สบายดีไหม?

207
00:25:01,000 --> 00:25:02,445
ฉันไม่เป็นไร!

208
00:25:03,800 --> 00:25:04,767
แล้วคุณล่ะ

209
00:25:04,840 --> 00:25:05,602
ฉันสบายดี.

210
00:25:05,680 --> 00:25:06,602
ศาสตราจารย์.

211
00:25:07,560 --> 00:25:08,721
คุณสบายดีไหม?

212
00:25:10,120 --> 00:25:11,645
ค่อยเป็นค่อยไป

213
00:25:11,960 --> 00:25:14,440
เกิดอะไรขึ้นกับคนอื่น ๆ ?

214
00:25:14,840 --> 00:25:16,046
ลู!

215
00:25:16,160 --> 00:25:17,730
ลี่เซิงต้า!

216
00:25:18,000 --> 00:25:18,922
จื่อหาว!

217
00:25:19,000 --> 00:25:20,001
หวังจื่อหาว!

218
00:25:20,120 --> 00:25:21,610
เผิงเฟย!

219
00:25:24,080 --> 00:25:26,082
ถังหยวน?

220
00:25:28,760 --> 00:25:32,287
เจี้ยนลี่! หลิว เจี้ยนลี่!

221
00:25:34,880 --> 00:25:38,441
คนของฉันไปหมดแล้ว

222
00:25:40,320 --> 00:25:42,561
เราต้องออกไปจากที่นี่

223
00:26:12,160 --> 00:26:13,650
หูปาย. มานี่สิ!

224
00:27:04,240 --> 00:27:06,527
ศาลเจ้าคุนหลุน.

225
00:27:53,520 --> 00:27:55,284
สิ่งนี้เรียกว่าเจดีย์ปีศาจ

226
00:27:55,680 --> 00:27:58,331
ที่ปิดผนึกไว้ข้างในคือความลับ
ของชนเผ่าผี

227
00:27:58,840 --> 00:28:01,411
ฉันมองหาสถานที่นี้มานานแล้ว

228
00:28:02,480 --> 00:28:04,562
ในที่สุด!

229
00:28:39,480 --> 00:28:43,121
หอคอยนี้รอคอย
ใครสักคนที่จะเปิดผนึกมัน

230
00:28:43,520 --> 00:28:44,931
รอคุณอยู่

231
00:28:45,160 --> 00:28:46,082
ฉัน?

232
00:28:46,400 --> 00:28:48,926
ใช่. คุณและหยางปิงต้องเข้าไป

233
00:28:49,160 --> 00:28:49,922
ไป.

234
00:28:50,360 --> 00:28:51,771
พ่อ!

235
00:28:52,960 --> 00:28:53,768
หูปาย!

236
00:28:55,520 --> 00:28:56,567
หูปาย!

237
00:30:53,800 --> 00:30:54,642
ซุนกวนฟู่!

238
00:30:54,840 --> 00:30:57,446
เรียกว่าเจดีย์ปีศาจ
และคุณต้องการที่จะเปิดมัน?

239
00:30:57,840 --> 00:30:59,205
คุณบ้าเหรอ?

240
00:30:59,280 --> 00:31:00,202
ไม่เกิดขึ้น!

241
00:31:04,200 --> 00:31:05,167
หยางปิง! หูปาย!

242
00:31:05,240 --> 00:31:06,287
ออกไป!

243
00:31:09,240 --> 00:31:11,322
หูปาย!

244
00:31:13,400 --> 00:31:14,208
วิ่ง!

245
00:31:14,320 --> 00:31:15,128
รีบ!

246
00:31:24,520 --> 00:31:26,045
- หูปาย!
- คุณไปก่อน

247
00:31:26,120 --> 00:31:26,962
จี0!

248
00:31:30,600 --> 00:31:31,601
ลง!

249
00:31:37,160 --> 00:31:37,968
จี0!

250
00:31:38,200 --> 00:31:39,201
ฉันจะปกป้องคุณ!

251
00:31:39,280 --> 00:31:40,122
กัปตัน ฉันไม่ไปหรอก

252
00:31:41,800 --> 00:31:43,325
คุณไม่เข้าใจ.

253
00:31:44,000 --> 00:31:45,445
คุณต้องรอด!

254
00:31:46,200 --> 00:31:47,645
วิ่ง!

255
00:31:52,680 --> 00:31:54,125
จี0!

256
00:31:58,160 --> 00:32:00,845
โอ้ เด็กน้อยผู้น่าสงสาร

257
00:32:01,080 --> 00:32:02,684
ทิ้งฉันไว้

258
00:32:02,720 --> 00:32:05,849
เมืองเล็กๆโทรมๆ

259
00:32:06,000 --> 00:32:06,967
หิวโหย

260
00:32:08,440 --> 00:32:12,525
ตลอดทาง

261
00:32:13,840 --> 00:32:20,291
ยามของฉันเป็นเหมือนลูกน้องของปีศาจ

262
00:32:20,360 --> 00:32:28,802
ทุกครั้งที่พวกเขาพูด พวกเขาตั้งใจจะทำให้ตกใจ

263
00:32:38,160 --> 00:32:38,968
กัปตัน.

264
00:32:40,400 --> 00:32:41,367
กัปตัน.

265
00:32:46,480 --> 00:32:47,447
ไป.

266
00:32:48,360 --> 00:32:49,964
- กัปตัน.
- G0

267
00:32:56,480 --> 00:32:57,845
รีบ!

268
00:33:39,960 --> 00:33:41,450
หนีไป!

269
00:33:41,480 --> 00:33:42,288
อยู่ข้างหลัง!

270
00:33:42,400 --> 00:33:43,811
กระโดด!

271
00:33:43,880 --> 00:33:44,722
ระวัง!

272
00:33:45,080 --> 00:33:45,888
กระโดด!

273
00:34:04,240 --> 00:34:05,526
หยางปิง!

274
00:36:51,040 --> 00:36:53,327
เราพบศพทหารสองสามศพ

275
00:36:53,680 --> 00:36:54,647
แต่

276
00:36:54,920 --> 00:36:57,082
ยังไม่มีร่องรอยของ
ศาสตราจารย์หยางและลูกสาวของเขา

277
00:37:02,840 --> 00:37:04,410
เท่าที่เราทราบ

278
00:37:05,800 --> 00:37:07,882
คุณอาจเป็นคนเดียวที่รอดชีวิต

279
00:37:15,760 --> 00:37:19,481
“บนถนนสายใหญ่ที่เราเดิน”

280
00:37:19,560 --> 00:37:23,360
“ด้วยกำลังอันแรงกล้า มีจิตใจอันสูงส่ง”

281
00:37:23,720 --> 00:37:27,805
“พรรคคอมมิวนิสต์เป็นผู้นำ”

282
00:37:27,840 --> 00:37:31,481
“ตัดผ่านพุ่มไม้หนาม ก้าวไปข้างหน้า”

283
00:37:31,720 --> 00:37:35,645
“เดินหน้า เดินหน้า!”

284
00:37:35,800 --> 00:37:39,361
"จิตวิญญาณแห่งการปฏิวัติไม่อาจหยุดยั้งได้!"

285
00:37:39,720 --> 00:37:43,520
“เดินหน้า เดินหน้า!”

286
00:37:43,600 --> 00:37:47,446
"สู่ชัยชนะครั้งสุดท้าย!"

287
00:37:47,720 --> 00:37:51,566
“ธงสีแดงโบกสะบัดไปตามสายลม!”

288
00:37:51,680 --> 00:37:55,685
“บุตรชายและบุตรสาวของจีน
สร้างความเข้มแข็งให้ประเทศ!"

289
00:37:55,760 --> 00:37:59,731
“ถนนของเราส่องสว่างด้วยแสงแดด”

290
00:37:59,800 --> 00:38:03,566
"เพลงของเราแพร่กระจายไปทุกทิศทุกทาง"

291
00:38:03,640 --> 00:38:07,531
"ถึงเพื่อนของเราทั่วโลก"

292
00:38:07,600 --> 00:38:11,685
“เหมือนสะพานเชื่อมไปยังทุกทวีป!”

293
00:38:11,760 --> 00:38:15,765
“เดินหน้า เดินหน้า!”

294
00:38:15,840 --> 00:38:19,561
"สู่ชัยชนะครั้งสุดท้าย!"

295
00:38:19,640 --> 00:38:23,725
“ถนนของเราส่องสว่างด้วยแสงแดด”

296
00:38:23,920 --> 00:38:27,766
"เพลงของเราแพร่กระจายไปทุกทิศทุกทาง"

297
00:38:27,840 --> 00:38:31,890
"ถึงเพื่อนของเราทั่วโลก"

298
00:38:31,960 --> 00:38:35,726
“เหมือนสะพานเชื่อมไปยังทุกทวีป!”

299
00:38:57,240 --> 00:38:58,571
หูปาย?

300
00:39:17,680 --> 00:39:18,488
เขาไม่อยู่ที่นี่

301
00:39:20,280 --> 00:39:21,520
ฉันค้นหาทุกที่แล้ว

302
00:39:24,960 --> 00:39:25,927
แปลก.

303
00:39:41,160 --> 00:39:43,242
ฉันชื่อหวังจากห้องสมุดหัวเซี่ย

304
00:39:43,800 --> 00:39:45,643
คุณได้รับมอบหมายให้หน่วยของเรา

305
00:39:46,160 --> 00:39:47,810
ฉันจะพาไปรายงานตัวตามหน้าที่

306
00:39:49,400 --> 00:39:51,562
ฉันหวังว่าพวกเขาจะให้ฉัน

307
00:39:51,640 --> 00:39:53,483
วิชาเอกวิทยาศาสตร์ห้องสมุด

308
00:39:53,680 --> 00:39:54,647
ฉันไม่ได้คาดหวังสิ่งนั้น

309
00:39:55,200 --> 00:39:56,725
พวกเขาจะมอบหมายคนเช่นคุณที่นี่

310
00:40:02,120 --> 00:40:03,451
ห้องสมุดนี้ไม่ใหญ่มาก

311
00:40:03,960 --> 00:40:06,531
แต่มีโบราณวัตถุมากมาย
เอกสารและคลาสสิกที่นี่

312
00:40:06,600 --> 00:40:10,207
รวมถึงหนังสือหายากบางเล่ม
บางส่วนเป็นสำเนาเดียวที่ยังมีชีวิตรอด

313
00:40:11,240 --> 00:40:12,366
ตั๋วอาหาร.

314
00:40:12,600 --> 00:40:13,522
กุญแจหอพัก.

315
00:40:13,800 --> 00:40:14,847
บัตรพนักงาน.

316
00:40:14,920 --> 00:40:16,206
ทุกอย่างพร้อมสำหรับคุณ

317
00:40:16,760 --> 00:40:19,604
โรงต้มน้ำคือ
ทางด้านขวาของปีกตะวันตก

318
00:40:21,360 --> 00:40:24,887
ห้องน้ำอยู่ใต้ต้นตั๊กแตนเก่า

319
00:40:25,960 --> 00:40:30,010
โรงอาหารจะเปิดแล้ว
เวลา 11.30 น. และ 17.30 น.

320
00:40:32,240 --> 00:40:33,526
ที่นี่ไม่ค่อยยุ่งเท่าไหร่

321
00:40:34,440 --> 00:40:36,204
ทำเงินได้ไม่มาก,

322
00:40:36,280 --> 00:40:38,169
แต่มีหนังสือให้อ่านมากมาย

323
00:40:38,400 --> 00:40:39,481
ความรู้มากมายให้เรียนรู้

324
00:40:39,960 --> 00:40:41,485
ชีวิตและความตายเป็นสิ่งไม่เที่ยง

325
00:40:41,960 --> 00:40:43,485
มีการกำหนดการประชุมและการแยกทางไว้ล่วงหน้า

326
00:40:44,200 --> 00:40:47,363
ชีวิตที่คุณเห็นอาจไม่ดำรงอยู่

327
00:40:48,200 --> 00:40:52,046
ความตายที่คุณเห็นอาจไม่มีอยู่จริง

328
00:41:00,800 --> 00:41:02,086
เราเพิ่งพลาดอาหารเย็น

329
00:41:02,280 --> 00:41:03,725
นายวัง.

330
00:41:04,360 --> 00:41:06,124
ทำไมฉันไม่เลี้ยงอาหารค่ำคุณ?

331
00:41:06,400 --> 00:41:07,208
แน่นอน.

332
00:41:07,720 --> 00:41:09,529
มาหยิบอะไรสบายๆ กันดีกว่า?

333
00:41:10,160 --> 00:41:11,491
ฉันรู้จักสถานที่แห่งหนึ่ง

334
00:41:11,680 --> 00:41:15,002
“พล! พล! เจงกีสข่าน!”

335
00:41:15,080 --> 00:41:18,209
"อารยะ! กล้าหาญ! ฉลาดและเป็นวีรบุรุษ!"

336
00:41:18,280 --> 00:41:21,329
“พล! พล! เจงกีสข่าน!”

337
00:41:21,560 --> 00:41:24,769
"สาวงามนับไม่ถ้วน"

338
00:41:24,840 --> 00:41:27,047
“อยากแต่งงานกับเขา! ฮ่าๆๆๆ!”

339
00:41:28,160 --> 00:41:29,764
“อยากเป็นเจ้าสาวของเขา! ฮ่าๆๆ!”

340
00:41:31,440 --> 00:41:36,241
“เขาคือซุปเปอร์สตาร์ในดวงใจของทุกคน!”

341
00:41:38,000 --> 00:41:40,002
“อยากแต่งงานกับเขา! ฮ่าๆๆๆ!”

342
00:41:41,320 --> 00:41:42,890
“อยากเป็นเจ้าสาวของเขา! ฮ่าๆๆ!”

343
00:41:44,760 --> 00:41:49,243
“เขาคือซุปเปอร์สตาร์ในดวงใจของทุกคน!”

344
00:41:52,600 --> 00:41:53,886
หู บายี,

345
00:41:54,160 --> 00:41:55,127
นี่คือร้านอาหารตะวันตก

346
00:41:55,400 --> 00:41:56,447
เราไม่แบ่งปันอาหาร

347
00:41:57,040 --> 00:41:59,281
คุณสั่งอาหารของคุณ ส่วนฉันก็สั่งของฉัน

348
00:42:01,560 --> 00:42:03,289
นายจะสั่งอะไรล่ะ?

349
00:42:04,720 --> 00:42:05,801
คุณหวัง คุณก่อน

350
00:42:06,240 --> 00:42:07,127
วันนี้เป็นวันอะไร?

351
00:42:08,800 --> 00:42:09,801
วันพฤหัสบดี.

352
00:42:10,240 --> 00:42:11,605
เมนูพิเศษวันนี้คือสเต็ก

353
00:42:12,640 --> 00:42:14,404
เนื้อสันในย่าง,

354
00:42:15,160 --> 00:42:16,002
กรุณาปานกลาง

355
00:42:16,080 --> 00:42:17,605
เนื้อสันในชิ้นหนึ่งราคา 20 หยวนเหรอ?

356
00:42:17,960 --> 00:42:19,325
มันแพงเกินไปหรือถูกเกินไป?

357
00:42:19,640 --> 00:42:20,402
ราคาแพงเกินไป

358
00:42:20,800 --> 00:42:22,643
พริกหยวกและมันฝรั่งผัดมีราคาถูก
คุณต้องการสิ่งนั้นไหม?

359
00:42:22,720 --> 00:42:23,846
นั่นจะสมบูรณ์แบบ!

360
00:42:24,120 --> 00:42:25,167
ขออภัย เราไม่ให้บริการสิ่งนั้นที่นี่

361
00:42:26,640 --> 00:42:27,527
หู บายี,

362
00:42:27,720 --> 00:42:29,484
- ฉันจะปฏิบัติต่อคุณในครั้งนี้
- ไม่

363
00:42:29,680 --> 00:42:30,602
นายวัง.

364
00:42:31,520 --> 00:42:32,521
อย่างที่ฉันพูด

365
00:42:33,240 --> 00:42:34,287
มันอยู่ที่ฉัน

366
00:42:36,320 --> 00:42:39,051
โอเค คุณยังควรจะสั่งอะไรบางอย่าง

367
00:42:42,600 --> 00:42:43,647
ซุปมะเขือเทศ

368
00:42:49,640 --> 00:42:50,448
นั่นคือทั้งหมดเหรอ?

369
00:42:50,560 --> 00:42:51,368
นั่นก็เพียงพอแล้ว

370
00:42:52,080 --> 00:42:52,967
ขนมปังฟรี

371
00:42:53,120 --> 00:42:54,042
จริงหรือ

372
00:42:54,520 --> 00:42:56,204
คุณช่วยกรุณาให้ขนมปังฉันเพิ่มได้ไหม?

373
00:42:56,520 --> 00:42:57,328
แน่นอน.

374
00:42:57,520 --> 00:42:58,601
อย่าเพิ่งสำลักมัน

375
00:43:11,280 --> 00:43:16,844
“คุณมาหาฉันด้วยรอยยิ้ม”

376
00:43:17,600 --> 00:43:22,527
“และคุณก็นำปัญหามาให้ฉันด้วย”

377
00:43:25,960 --> 00:43:27,371
เนื้อสันในย่างของคุณ

378
00:43:28,000 --> 00:43:28,808
บันทึก

379
00:43:33,560 --> 00:43:34,368
สเต็กของคุณ

380
00:43:35,080 --> 00:43:35,922
เฮ้ ว้าว

381
00:43:35,960 --> 00:43:37,849
มีข้อผิดพลาดเกิดขึ้น ฉันไม่ได้สั่งอันนั้น

382
00:43:39,040 --> 00:43:41,964
“จนกระทั่งวันหนึ่ง”

383
00:43:42,040 --> 00:43:45,203
“เธอเข้ามาในใจฉัน”

384
00:43:45,280 --> 00:43:50,730
"หวังว่าคุณจะเข้าใจ"

385
00:43:51,640 --> 00:43:54,610
"ความรักคือความจริงใจ"

386
00:43:54,800 --> 00:43:59,249
"ห้ามแชร์"

387
00:44:00,840 --> 00:44:01,841
หวัง ไคซวน

388
00:44:02,320 --> 00:44:03,287
ชื่อเล่นว่าอ้วน

389
00:44:03,800 --> 00:44:04,801
เพื่อนสมัยเด็กของฉัน

390
00:44:05,240 --> 00:44:06,810
เพื่อนเก่าที่ฉันไม่ได้เจอมาหลายปี

391
00:44:06,840 --> 00:44:09,571
ฉันไม่เคยคิดเลยว่าเราจะกลับมาพบกันอีกครั้ง
ในสถานที่เช่นนี้

392
00:44:11,360 --> 00:44:12,691
มีบางอย่างบอกฉันอย่างนั้น

393
00:44:13,120 --> 00:44:14,963
นายวังไม่ได้พาฉันมา

394
00:44:15,040 --> 00:44:16,371
โดยบังเอิญ

395
00:44:30,960 --> 00:44:32,291
กรุณาถอดเสื้อคลุมของคุณออก

396
00:44:37,800 --> 00:44:39,131
ผู้อำนวยการ!

397
00:44:47,200 --> 00:44:48,486
มีเบาะแสอะไรเกี่ยวกับ Hu Bayi หรือไม่?

398
00:44:48,760 --> 00:44:49,921
ยัง.

399
00:45:11,240 --> 00:45:12,321
คุณมาจากโรงเรียนไหน?

400
00:45:12,600 --> 00:45:13,647
โรงเรียนมัธยมหมายเลข 4

401
00:45:13,680 --> 00:45:14,647
อาวุโส?

402
00:45:14,720 --> 00:45:16,210
ฉันเป็นครู

403
00:45:16,240 --> 00:45:17,127
โอ้ฉันก็เหมือนกัน

404
00:45:17,960 --> 00:45:19,849
ณ วิทยาลัยดนตรีกลาง.

405
00:45:20,160 --> 00:45:21,491
แผนกไหน?

406
00:45:21,760 --> 00:45:22,841
พลศึกษา.

407
00:45:24,200 --> 00:45:25,281
ตลกขบขัน.

408
00:45:34,120 --> 00:45:35,531
(พงศาวดารของเผ่าผี - Yang Jialin)

409
00:45:35,760 --> 00:45:36,841
ศาสตราจารย์หยาง.

410
00:45:41,840 --> 00:45:44,047
(บทที่ 1- ต้นกำเนิดของเจดีย์ปีศาจ)

411
00:45:52,200 --> 00:45:54,168
พวกเขาเรียกสิ่งนี้ว่าเจดีย์ปีศาจ

412
00:45:54,880 --> 00:45:57,531
ที่ปิดผนึกไว้ข้างในคือความลับ
ของชนเผ่าผี

413
00:46:07,880 --> 00:46:12,681
(พงศาวดารของเผ่าผี - Yang Jialin,
1978 สำนักพิมพ์หัวเซี่ย)

414
00:46:12,800 --> 00:46:14,325
ในที่สุด

415
00:46:18,840 --> 00:46:19,762
ศาสตราจารย์หยาง.

416
00:46:21,560 --> 00:46:23,483
นั่นไม่ใช่การเดินทางครั้งแรกของคุณ
สู่เทือกเขาคุนหลุน

417
00:46:25,360 --> 00:46:28,364
จู่ๆฉันก็เข้าใจเรื่องนั้น
ทรงเปิดผนึกเจดีย์ปีศาจ

418
00:46:28,520 --> 00:46:31,922
คือตัวตนที่แท้จริงของศาสตราจารย์หยาง
เป้าหมายในการเดินทางครั้งนั้น

419
00:46:32,400 --> 00:46:33,731
และตั้งแต่เริ่มต้น

420
00:46:34,400 --> 00:46:35,970
เขารู้ดีว่าหยางปิงและฉัน

421
00:46:36,040 --> 00:46:38,441
คือผู้ที่สามารถเปิดผนึกมันได้

422
00:46:46,960 --> 00:46:48,610
(สำนัก 749- จำแนก- 1982
หมายเลข 2- อย่าทำซ้ำ)

423
00:46:48,840 --> 00:46:50,330
นักโบราณคดีได้ค้นพบ

424
00:46:50,400 --> 00:46:53,006
สุสานราชวงศ์ฮั่น

425
00:46:53,120 --> 00:46:54,531
ในเมืองกวงฮั่น มณฑลเสฉวน

426
00:46:54,600 --> 00:46:58,286
เมื่อนักโบราณคดีเปิดโลงศพสุดท้าย

427
00:46:58,680 --> 00:47:01,286
พวกเขาค้นพบสิ่งที่น่าตกใจ

428
00:47:22,960 --> 00:47:24,166
หยางปิง?

429
00:47:27,000 --> 00:47:28,764
สัญญาณชีพของเธอยังปกติ

430
00:47:29,320 --> 00:47:31,049
แต่เธอสูญเสียความทรงจำไปโดยสิ้นเชิง

431
00:47:32,600 --> 00:47:34,364
เราจะตั้งชื่อรหัสใหม่ให้เธอ: Shirley

432
00:47:34,600 --> 00:47:35,965
คุณมีหน้าที่รักษาเธอ

433
00:47:36,920 --> 00:47:37,728
ครับท่าน.

434
00:48:15,720 --> 00:48:17,370
ตั้งแต่ฉันพบ Chronicles of the Ghostly Tribe

435
00:48:17,480 --> 00:48:18,811
ฉันเริ่มได้รับวารสารทางวิทยาศาสตร์หลายฉบับ

436
00:48:18,880 --> 00:48:22,009
ซึ่งรวมถึงบทความของศาสตราจารย์หยางด้วย

437
00:48:33,800 --> 00:48:36,007
Firebats และเผ่าผี - Yang Jialin
สถาบันสังคมศาสตร์จีน

438
00:48:36,080 --> 00:48:38,287
จากการวิจัยของเขา ผมเริ่มเรียนรู้เกี่ยวกับ
เผ่าพันธุ์ลับเคียงข้างมนุษย์:

439
00:48:38,960 --> 00:48:39,847
เผ่าผี

440
00:48:40,640 --> 00:48:42,768
บรรพบุรุษของพวกเขาเป็นมนุษย์ต่างดาวจาก Ghostly Star

441
00:48:43,000 --> 00:48:45,810
ซึ่งปะปนอยู่กับมนุษย์

442
00:48:46,280 --> 00:48:50,490
เจดีย์เป็นของที่ระลึกของพวกเขา

443
00:48:50,640 --> 00:48:54,042
น่าจะเป็นกองไฟ
สิ่งมีชีวิตที่พวกมันทิ้งไว้ข้างหลังด้วย

444
00:48:54,320 --> 00:48:57,403
มีภาพของค้างคาวปรากฏอยู่ด้วย

445
00:48:57,640 --> 00:49:00,120
ภาพวาดถ้ำยุคก่อนประวัติศาสตร์
ในเทือกเขาคุนหลุน

446
00:49:04,240 --> 00:49:06,561
พวกเขายังเป็นผู้พิทักษ์เจดีย์ด้วย

447
00:49:06,600 --> 00:49:08,682
ปกป้องความลับของมัน

448
00:49:12,320 --> 00:49:13,810
เมื่อกว่าหมื่นปีที่แล้ว

449
00:49:13,880 --> 00:49:16,884
ชนเผ่าผีก็หายไปทันที
จากพื้นโลก

450
00:49:17,400 --> 00:49:20,085
อาจารย์เขียนไว้ว่ามนุษย์
นำโดยองค์ชายยี่

451
00:49:20,160 --> 00:49:22,367
ได้เอาชนะเผ่าผี

452
00:49:35,240 --> 00:49:38,289
ฉันเอาแต่คิดถึงหยางปิง

453
00:49:38,320 --> 00:49:40,368
ชื่อของคุณมีความหมายว่า "1 สิงหาคม" เหรอ?

454
00:49:40,760 --> 00:49:42,364
นั่นเป็นชื่อที่แปลก

455
00:49:43,440 --> 00:49:45,329
ฉันเกิดวันกองทัพบก

456
00:49:47,200 --> 00:49:48,929
ทำไมพวกเขาไม่ตั้งชื่อคุณว่า "กองทัพ"?

457
00:49:48,960 --> 00:49:51,691
ฉันรู้ว่าฉันคิดถึงเธอมากแค่ไหน

458
00:50:11,680 --> 00:50:13,284
ทำไมฉันกับหยางปิงถึงเป็น

459
00:50:13,320 --> 00:50:15,721
มีเพียงคนเดียวที่สามารถเปิดผนึกเจดีย์ปีศาจได้เหรอ?

460
00:50:17,520 --> 00:50:21,127
เหตุใดศาสตราจารย์หยางจึงต้องการให้เปิดผนึก?

461
00:50:21,840 --> 00:50:24,844
ความลับข้างในคืออะไร?

462
00:50:37,480 --> 00:50:41,166
และความสงสัยอีกอย่างหนึ่งยังคงลุกโชนอยู่ในใจของฉัน:

463
00:50:46,120 --> 00:50:48,487
ใครเป็นคนส่งสิ่งพิมพ์เหล่านี้มาให้ฉัน?

464
00:50:50,920 --> 00:50:52,570
พวกบั้งไฟ,

465
00:50:52,960 --> 00:50:53,768
เผ่าผี,

466
00:50:53,800 --> 00:50:55,131
เจดีย์ปีศาจ,

467
00:50:55,160 --> 00:50:57,162
นี่เป็นฝันร้ายที่ฉันอยากจะลืมไปตลอดกาล

468
00:50:57,240 --> 00:50:59,891
ทำไมเขาถึงไม่ปล่อยให้อดีตถูกฝังเอาไว้ล่ะ?

469
00:51:17,080 --> 00:51:17,888
แสดงให้ฉันดู

470
00:51:22,120 --> 00:51:23,121
ศาสตราจารย์หยางกล่าว

471
00:51:23,200 --> 00:51:25,771
ว่าเขาหมดสติไปหลังจากนั้น
เขาตกลงไปในน้ำ

472
00:51:26,040 --> 00:51:27,041
เมื่อเขาตื่นขึ้นมา

473
00:51:27,120 --> 00:51:29,361
เขาพบว่าตัวเองอยู่ข้างใน
สุสานโบราณในเมืองยู่หลิน มณฑลส่านซี

474
00:51:30,080 --> 00:51:31,730
เขาบอกว่าเขาโชคดีที่ได้พบ
อุโมงค์ที่พวกโจรขุดสุสาน

475
00:51:31,760 --> 00:51:33,205
และคลานออกมา

476
00:51:35,560 --> 00:51:39,121
จากเทือกเขาคุนหลุนสู่ยู่หลิน

477
00:51:42,280 --> 00:51:44,123
เป็นระยะทางกว่า 1,200 ไมล์

478
00:51:45,560 --> 00:51:46,402
เชอร์ลี่ย์

479
00:51:47,280 --> 00:51:49,601
พบที่กวงฮั่น มณฑลเสฉวน ใช่ไหม?

480
00:51:49,640 --> 00:51:51,483
กุมภาพันธ์ พ.ศ. 2525

481
00:51:51,600 --> 00:51:53,728
ปล่อยฉันออกไป!

482
00:51:55,320 --> 00:51:56,526
ฉันต้องการออก!

483
00:51:56,560 --> 00:51:58,085
ศาสตราจารย์ ศาสตราจารย์!

484
00:51:58,120 --> 00:52:00,851
กรุณาใจเย็นๆ ครับอาจารย์!

485
00:52:03,080 --> 00:52:05,526
ฉันอยากจะออกไป!

486
00:52:05,600 --> 00:52:06,840
เขาเริ่มควบคุมไม่ได้แล้ว

487
00:52:07,080 --> 00:52:10,004
ใจเย็นๆ นะ

488
00:52:14,040 --> 00:52:15,121
ปล่อยฉันออกไป!

489
00:52:15,160 --> 00:52:16,161
ศาสตราจารย์หยาง!

490
00:52:17,840 --> 00:52:19,524
เราสวดภาวนาทั้งวันทั้งคืนเพื่อให้คุณกลับมา!

491
00:52:25,360 --> 00:52:28,728
“ธงแดงโบกสะบัดยามพระอาทิตย์ตกดิน”

492
00:52:28,880 --> 00:52:32,282
“วีรบุรุษควบม้าศึก”

493
00:52:32,600 --> 00:52:36,002
“ฉันภูมิใจแค่ไหนที่ได้เป็นคนทำงานน้ำมัน”

494
00:52:36,240 --> 00:52:39,483
"สำรวจโลกด้วยหมวกกันน็อคบนหัวของฉัน"

495
00:52:39,880 --> 00:52:43,123
“ปลูกปั้นจั่นบนที่ราบอันกว้างใหญ่”

496
00:52:43,480 --> 00:52:46,768
“ขุดบ่อน้ำในหมอกหนา”

497
00:52:47,600 --> 00:52:50,729
“เมื่อน้ำมันดิบใต้ดินมาบรรจบกับท้องฟ้าสีคราม”

498
00:52:51,040 --> 00:52:54,442
“น้ำมันจะเบ่งบานทั่วประเทศของเรา”

499
00:52:54,720 --> 00:52:56,722
“เราไม่กลัวสิ่งใด!”

500
00:52:56,880 --> 00:52:59,724
"เรามองโลกอันกว้างใหญ่ด้วยสายตาที่ทะเยอทะยาน!"

501
00:53:11,240 --> 00:53:12,685
ศาสตราจารย์หยาง!

502
00:53:13,560 --> 00:53:15,164
ศาสตราจารย์หยาง!

503
00:53:15,200 --> 00:53:19,285
หัวใจของฉันเต็มไปด้วยความสุขดอกไม้

504
00:53:23,000 --> 00:53:27,050
และสำหรับการแสดงครั้งต่อไปของเรา The Nutcracker!

505
00:53:29,240 --> 00:53:30,571
ดำเนินการโดย

506
00:53:30,640 --> 00:53:33,166
โรงเรียนประถมศึกษาธงแดงจากเมืองน้ำมัน

507
00:53:33,400 --> 00:53:35,687
ไชโย!

508
00:53:49,280 --> 00:53:51,965
คนเรา มีบางอย่างผิดปกติมาก!

509
00:53:52,040 --> 00:53:53,451
นี่มันเป็นเรื่องจริงจัง!

510
00:53:53,480 --> 00:53:55,448
ทุกคน วิ่ง!

511
00:53:56,160 --> 00:53:58,606
รีบ!

512
00:53:58,640 --> 00:54:01,325
ปล่อยให้เด็กๆไปก่อน!

513
00:54:04,760 --> 00:54:07,001
คุณต้องเชื่อฉัน!

514
00:54:09,520 --> 00:54:11,124
ทำไมคุณไม่วิ่งล่ะ?

515
00:54:11,280 --> 00:54:11,963
ได้เลย ฉันกำลังวิ่งอยู่!

516
00:54:12,040 --> 00:54:13,610
มาเร็ว!

517
00:54:13,640 --> 00:54:15,130
รีบ! วิ่ง!

518
00:54:15,160 --> 00:54:16,207
รีบ!

519
00:54:16,240 --> 00:54:17,127
วิ่ง!

520
00:54:43,960 --> 00:54:44,882
มีอะไรผิดปกติครับพี่?

521
00:54:46,240 --> 00:54:47,651
เกิดอะไรขึ้น?

522
00:54:51,360 --> 00:54:53,124
เมื่อเร็วๆ นี้ ในเมืองออยล์
อำเภอโหมหยู จังหวัดหลานไห่

523
00:54:53,160 --> 00:54:56,243
ถูกโจมตีโดยสัตว์ที่ไม่ปรากฏชื่อ

524
00:54:56,360 --> 00:54:58,283
มีพลเรือนบาดเจ็บล้มตายอย่างหนัก

525
00:54:58,320 --> 00:55:00,448
และอาคารส่วนใหญ่ก็ถูกทำลาย

526
00:55:03,120 --> 00:55:05,282
ภาพนี้ถ่ายไว้
ในวันหลังเกิดเหตุ

527
00:55:05,360 --> 00:55:06,725
เวลา 15:13 น.

528
00:55:06,760 --> 00:55:09,570
โดยสำนักงานของเรา

529
00:55:09,840 --> 00:55:11,444
เวลา 17.55 น.

530
00:55:11,760 --> 00:55:14,366
เมืองก็หายไปจากสายตา
และไม่สามารถตรวจพบได้

531
00:55:19,840 --> 00:55:20,966
นั่งลง

532
00:55:27,000 --> 00:55:29,367
ฉันได้ยินเกี่ยวกับการโจมตี

533
00:55:30,240 --> 00:55:32,004
อดไม่ได้ที่จะคิดว่าเหตุการณ์นี้

534
00:55:32,240 --> 00:55:35,084
เกี่ยวข้องกับเจดีย์ในเทือกเขาคุนหลุน

535
00:55:36,320 --> 00:55:38,288
ฉันกังวลว่าเราบังเอิญ

536
00:55:38,760 --> 00:55:41,206
ได้เปิดทางผ่านกาลอวกาศ

537
00:55:41,640 --> 00:55:43,563
และยอมให้สิ่งมีชีวิตต่างดาวเข้ามาในโลกของเรา

538
00:55:44,520 --> 00:55:46,602
ฉันจำเป็นต้องแก้ปัญหานี้ ส่วนตัว.

539
00:55:47,680 --> 00:55:48,681
ศาสตราจารย์หยาง

540
00:55:49,680 --> 00:55:50,920
ฉันต้องคิดเกี่ยวกับเรื่องนี้

541
00:55:52,800 --> 00:55:54,290
นี่ก็เจ็บเหมือนกันเหรอ?

542
00:55:54,320 --> 00:55:57,369
ค่อยเป็นค่อยไป

543
00:56:02,040 --> 00:56:03,963
คุณได้รับบาดเจ็บนี้นานแค่ไหน?

544
00:56:04,000 --> 00:56:05,650
สี่หรือห้าปี

545
00:56:06,880 --> 00:56:09,804
คุณชื่อ หู บายี ใช่ไหม?

546
00:56:12,040 --> 00:56:13,121
เราพบเขาแล้ว

547
00:56:19,400 --> 00:56:23,405
ดู? กระดูกของเขากลายพันธุ์ไปแล้ว

548
00:56:23,760 --> 00:56:25,250
คุณจะบอกศาสตราจารย์หยางไหม?

549
00:56:32,960 --> 00:56:35,361
แล้วทำไมเราถึงตัด.
บทความโง่ๆพวกนี้อีกแล้วเหรอ?

550
00:56:45,480 --> 00:56:48,962
(ทีมสำรวจทางวิทยาศาสตร์
เข้าสู่ทะเลทรายซินเจียง)

551
00:56:59,400 --> 00:57:03,769
(ทีมโบราณคดีค้นพบ
ซากเมืองโบราณ)

552
00:57:03,800 --> 00:57:08,203
(ศาสตราจารย์โบราณคดี
เข้าสู่ LOP หรือเป็นครั้งที่ 3)

553
00:57:50,200 --> 00:57:51,690
นี่คืออะไร?

554
00:57:59,440 --> 00:58:00,521
ประณามมัน!

555
00:58:38,160 --> 00:58:39,491
นายวัง.

556
00:58:39,520 --> 00:58:41,204
คุณทำอะไรกับฉัน?

557
00:58:41,480 --> 00:58:43,164
สถานที่นี้คืออะไร?

558
00:58:43,680 --> 00:58:45,682
คุณถูกโจมตีโดยบั้งไฟ

559
00:58:46,560 --> 00:58:47,721
ซึ่งหมายความว่า

560
00:58:48,480 --> 00:58:50,960
เลือดของคุณปนเปื้อน
โดยเผ่าผี

561
00:58:52,160 --> 00:58:55,050
มันให้พลังพิเศษแก่คุณ

562
00:58:55,440 --> 00:58:59,126
แต่มันก็สามารถลากคุณไปสู่นรกได้เช่นกัน

563
00:58:59,600 --> 00:59:01,762
คุณรู้เรื่องบั้งไฟได้อย่างไร?

564
00:59:03,200 --> 00:59:04,281
คุณเป็นใคร?

565
00:59:04,600 --> 00:59:05,965
สถานที่นี้มันอะไรกัน?

566
00:59:07,320 --> 00:59:09,368
ฉันเป็นผู้ดูแลห้องนิรภัย

567
00:59:10,120 --> 00:59:13,124
นี่คือบ้านของเรา

568
00:59:31,160 --> 00:59:31,968
อย่าขยับ.

569
00:59:32,400 --> 00:59:35,210
ชีวิตที่คุณเห็นอาจไม่ดำรงอยู่

570
00:59:37,000 --> 00:59:40,925
ความตายที่คุณเห็นอาจไม่มีอยู่จริง

571
00:59:48,920 --> 00:59:51,651
โอ้พระเจ้า!

572
01:00:08,320 --> 01:00:09,890
สถานที่นี้มันอะไรกัน?

573
01:00:10,720 --> 01:00:12,245
นี่คือห้องนิรภัยของเจ้าชายยี่

574
01:00:14,760 --> 01:00:16,364
คนเหล่านี้คือใคร?

575
01:00:17,320 --> 01:00:19,527
พวกเขาคือผู้ที่เสียชีวิตเพื่อปกป้องสุสานแห่งนี้

576
01:00:19,560 --> 01:00:23,246
และทายาทขององค์ชายยี่

577
01:00:23,440 --> 01:00:25,044
พวกเขาเป็นผู้ดูแลห้องนิรภัย

578
01:00:41,000 --> 01:00:42,126
กัปตันซัน?

579
01:00:43,160 --> 01:00:44,525
กัปตันซุนเป็นผู้ดูแล

580
01:00:45,000 --> 01:00:46,889
ทำไมเขาถึงปกป้องฉัน?

581
01:00:48,120 --> 01:00:50,566
เพราะเผ่าผีกำลังมองหาคุณ

582
01:00:50,840 --> 01:00:52,569
เผ่าผีสิง?

583
01:00:52,960 --> 01:00:54,371
เมื่อกว่าหมื่นปีที่แล้ว

584
01:00:54,800 --> 01:00:57,371
สายพันธุ์ต่างดาวเข้ามาบนโลก

585
01:00:57,720 --> 01:01:01,247
เจดีย์ปีศาจเป็นของพวกเขา

586
01:01:01,280 --> 01:01:03,442
อารยธรรมนี้มีมากกว่านั้นมาก
ล้ำหน้ากว่าเรา

587
01:01:03,480 --> 01:01:04,970
และพวกเขาก็ยึดครองโลกอย่างรวดเร็ว

588
01:01:05,280 --> 01:01:08,045
ก่อนที่มนุษยชาติจะถูกกวาดล้างไป

589
01:01:08,440 --> 01:01:10,681
บรรพบุรุษของคุณ องค์ชายยี่

590
01:01:11,120 --> 01:01:15,444
รวมมนุษยชาติและทำสงครามกับมนุษย์ต่างดาว

591
01:01:16,400 --> 01:01:20,849
องค์ชายยี่ผนึก
เจดีย์ปีศาจด้วยร่างของเขาเอง

592
01:01:21,200 --> 01:01:24,204
ในที่สุดมนุษย์ก็ได้รับชัยชนะ

593
01:01:24,640 --> 01:01:26,165
หลังสงคราม

594
01:01:26,560 --> 01:01:28,528
ยกเว้นผู้บังคับบัญชาบางคน
ผู้ซึ่งรอดพ้นจากโลก

595
01:01:29,640 --> 01:01:32,689
มนุษย์ต่างดาวส่วนใหญ่ถูกฆ่าโดยมนุษย์

596
01:01:32,920 --> 01:01:35,764
มนุษย์ต่างดาวเพียงไม่กี่คนที่รอดชีวิต

597
01:01:36,120 --> 01:01:37,770
แล้วกระจัดกระจายไปทั่วโลก

598
01:01:38,280 --> 01:01:40,362
พวกเขาแอบแต่งงานกับมนุษย์

599
01:01:41,200 --> 01:01:42,247
และค่อยๆ

600
01:01:42,400 --> 01:01:43,970
เริ่มมีลักษณะเหมือนเรา

601
01:01:44,720 --> 01:01:47,485
พวกเขาเรียกตัวเองว่าเผ่าผี

602
01:01:57,840 --> 01:02:00,002
สาปแช่ง!

603
01:02:01,080 --> 01:02:02,684
ทำไมพวกเขาถึงตามหาฉัน?

604
01:02:03,040 --> 01:02:05,771
เผ่าผีสิงผ่านไป
ความลับของแต่ละรุ่น

605
01:02:06,520 --> 01:02:08,568
โดยการเปิดผนึกเจดีย์ปีศาจเท่านั้น

606
01:02:09,040 --> 01:02:10,963
พวกเขาสามารถเรียกบรรพบุรุษของพวกเขากลับมาได้หรือไม่

607
01:02:11,560 --> 01:02:14,803
และทำลายคำสาปร้ายแรงที่พวกเขาแบกไว้

608
01:02:15,200 --> 01:02:16,440
แต่ละคน

609
01:02:16,680 --> 01:02:18,967
ถูกกำหนดให้ลุกไหม้ได้เอง
และตายอย่างน่าสยดสยอง

610
01:02:19,720 --> 01:02:21,131
เมื่อมีอายุได้สี่สิบหรือห้าสิบปีแล้ว

611
01:02:21,800 --> 01:02:23,404
และเจดีย์ปีศาจแห่งนี้

612
01:02:24,880 --> 01:02:27,565
มีเพียงทายาทของเจ้าชายยี่เท่านั้นที่สามารถเปิดผนึกได้

613
01:02:28,240 --> 01:02:32,564
ดังนั้นพวกเขาจึงต้องตามหาคุณ

614
01:02:44,400 --> 01:02:45,367
นายหวัง?

615
01:02:46,160 --> 01:02:47,321
เวลาอาหารเย็นผ่านไปแล้ว

616
01:02:48,040 --> 01:02:49,530
มีเกี๊ยวซ่าบ้าง

617
01:02:49,800 --> 01:02:52,121
ฉันเจ็บหลังจากการงีบหลับ

618
01:02:53,680 --> 01:02:55,489
เกิดอะไรขึ้น?

619
01:02:56,640 --> 01:02:57,766
นายหวัง มีอะไรผิดปกติ?

620
01:03:14,600 --> 01:03:15,931
วันที่ 17 มิถุนายน เวลา 13.00 น.

621
01:03:16,040 --> 01:03:17,883
ทีมงานพบว่าศาสตราจารย์หยางหายตัวไป

622
01:03:17,920 --> 01:03:20,571
เขาฝากข้อความไว้ว่า:

623
01:03:20,680 --> 01:03:22,489
ฉันไปทางทิศตะวันออกเพื่อหาน้ำ

624
01:03:22,840 --> 01:03:23,841
หยาง เจียหลิน

625
01:03:28,840 --> 01:03:31,844
พวกคุณยี่สิบคนทำไม่ได้
เฝ้ามองคนหนึ่ง??

626
01:03:32,960 --> 01:03:33,927
เขาไปแล้วอีกแล้วเหรอ?

627
01:03:35,080 --> 01:03:37,003
ไปกี่คนแล้ว 749 คน?

628
01:03:38,120 --> 01:03:39,167
บอกฉัน!

629
01:03:39,720 --> 01:03:40,801
ห้า.

630
01:03:48,880 --> 01:03:49,642
สำนัก 749.

631
01:03:50,960 --> 01:03:52,883
ผู้อำนวยการฮันอยู่ไหม?

632
01:03:53,320 --> 01:03:54,207
เกิดอะไรขึ้น

633
01:03:54,520 --> 01:03:55,362
เชอร์ลี่ย์ตื่นแล้ว

634
01:03:57,160 --> 01:03:58,571
เดี๋ยวก่อน ฉันจะพาคุณไปหาคุณฮัน

635
01:04:01,960 --> 01:04:03,246
เชอร์ลี่ย์ตื่นแล้ว

636
01:04:04,720 --> 01:04:06,085
เชอร์ลี่ย์ตื่นแล้ว

637
01:04:07,280 --> 01:04:09,601
เธอบอกว่าเธอต้องการตามหาพ่อของเธอ

638
01:04:09,720 --> 01:04:12,929
และเธอต้องการนำหูปายิมาด้วย

639
01:04:25,080 --> 01:04:26,445
วันนี้ห้องสมุดปิด

640
01:04:29,560 --> 01:04:30,971
ผู้อำนวยการฮัน?

641
01:04:32,680 --> 01:04:33,806
ศาสตราจารย์หยางยังมีชีวิตอยู่

642
01:04:36,280 --> 01:04:37,327
ใช่.

643
01:04:37,920 --> 01:04:39,763
ฉันอยากเห็นเขา

644
01:04:41,320 --> 01:04:43,766
ฉันเพิ่งส่งเขาไปปฏิบัติภารกิจลาดตระเวน

645
01:04:43,920 --> 01:04:45,285
แต่เขาหายไปอีกแล้ว

646
01:04:45,360 --> 01:04:46,361
ฉันไม่เชื่ออย่างนั้น

647
01:04:47,400 --> 01:04:48,561
ฉันก็เช่นกัน

648
01:04:49,200 --> 01:04:51,441
แต่เราขาดการติดต่อกับเขา
หลังจากที่พระองค์เข้าไปในถิ่นทุรกันดารแล้ว

649
01:04:52,360 --> 01:04:53,600
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

650
01:04:54,200 --> 01:04:55,690
ฉันอยากจะขอให้คุณไปที่นั่น

651
01:04:55,960 --> 01:04:57,121
และตามหาศาสตราจารย์หยาง

652
01:04:57,720 --> 01:04:59,085
ทำไมฉันควรเชื่อใจคุณ?

653
01:04:59,840 --> 01:05:01,968
ทุกคนที่ไว้วางใจคุณเสียชีวิต

654
01:05:03,600 --> 01:05:04,601
ฉันจะไม่ไป.

655
01:05:04,840 --> 01:05:05,648
ตกลง,

656
01:05:08,360 --> 01:05:10,044
ฉันเคารพสิ่งนั้น มันเป็นการตัดสินใจของคุณ

657
01:05:13,480 --> 01:05:14,447
แต่เมื่อสองวันก่อน

658
01:05:14,480 --> 01:05:17,848
พบผู้หญิงคนหนึ่งในเมือง Kaqikuke

659
01:05:17,880 --> 01:05:20,565
เธออ้างว่าเป็นลูกสาวของศาสตราจารย์หยาง

660
01:05:30,360 --> 01:05:31,805
และเธอขอให้ฉันไปหาคุณ

661
01:05:32,680 --> 01:05:34,728
เธอต้องการตามหาศาสตราจารย์หยางกับคุณ

662
01:05:35,920 --> 01:05:37,445
หยางปิง-

663
01:05:46,080 --> 01:05:48,447
คุณควรอยู่ที่นี่ ในที่ปลอดภัย

664
01:05:48,920 --> 01:05:50,888
คุณไม่สามารถปล่อยให้ Ghostly Tribe หาคุณได้

665
01:05:51,560 --> 01:05:52,447
นายวัง.

666
01:05:53,480 --> 01:05:55,847
ฉันเห็นสัตว์ประหลาดกลืนหยางปิง
ด้วยตาของฉันเอง

667
01:05:56,120 --> 01:05:58,646
แต่ตอนนี้เธอกลับมาแล้ว คุณคาดหวังให้ฉันทำอะไร?

668
01:06:00,120 --> 01:06:01,770
ครั้งล่าสุด คุณเข้าสู่เทือกเขาคุนหลุน

669
01:06:02,280 --> 01:06:04,328
และเกือบจะเปิดผนึกเจดีย์ปีศาจแล้ว

670
01:06:04,840 --> 01:06:07,810
ปีศาจได้ตื่นขึ้นทั่วโลก

671
01:06:08,560 --> 01:06:13,088
พวกเขาเริ่มโจมตีแล้ว

672
01:06:19,760 --> 01:06:21,205
เอาล่ะ!

673
01:06:21,360 --> 01:06:23,567
นายวังผ่านไปสามปีแล้ว

674
01:06:23,600 --> 01:06:25,170
Ghostly Tribe สามารถค้นพบสถานที่แห่งนี้ได้อย่างไร?

675
01:06:25,360 --> 01:06:27,249
หยางปิงกลับมามีชีวิตอีกครั้งได้อย่างไร?

676
01:06:27,280 --> 01:06:29,009
ฉันต้องไปพบเธอเพื่อค้นหาความจริง

677
01:06:29,800 --> 01:06:30,961
ปล่อยฉันไป.

678
01:06:31,000 --> 01:06:34,800
นี่เป็นโอกาสเดียวที่ฉันจะได้เห็นหยางปิงอีกครั้ง

679
01:06:35,800 --> 01:06:36,562
แล้วไป.

680
01:06:36,600 --> 01:06:38,841
แต่อย่าใช้พลังในตัวคุณ

681
01:06:39,120 --> 01:06:40,645
มากับฉัน.

682
01:06:40,840 --> 01:06:42,729
ห้องนิรภัยนี้ถูกสร้างขึ้นเพื่อต่อสู้กับเผ่าผี

683
01:06:42,920 --> 01:06:44,888
มันเป็นหน้าที่ของฉันที่จะอยู่

684
01:06:45,040 --> 01:06:46,007
และปกป้องมัน

685
01:06:46,680 --> 01:06:48,250
และรอคอยเจ้าชายยี่

686
01:06:48,480 --> 01:06:50,209
เพื่อนำพวกเราไปต่อสู้กับเผ่าผี

687
01:06:50,440 --> 01:06:51,726
หู บายี,

688
01:06:52,160 --> 01:06:55,448
อย่าลืมว่าคุณก็มีภาระเช่นกัน

689
01:07:07,080 --> 01:07:08,081
พี่ชาย.

690
01:07:11,600 --> 01:07:13,011
ฉันต้องไปเที่ยว

691
01:07:13,280 --> 01:07:14,611
ดูแลตัวเองด้วยนะ.

692
01:07:14,640 --> 01:07:15,448
ฉันจะไปกับคุณ

693
01:07:18,840 --> 01:07:19,807
เกิดอะไรขึ้นกับผมของคุณ?

694
01:07:20,400 --> 01:07:22,448
ผู้หญิงของฉันทิ้งฉันไว้เพื่อเล่นพังค์

695
01:07:22,880 --> 01:07:24,086
ฉันเป็นคนไม่เป็นระเบียบ

696
01:07:24,120 --> 01:07:26,282
ช่วยฉันหน่อยได้ไหม?

697
01:07:28,320 --> 01:07:29,446
คุณลูกหมา

698
01:07:40,040 --> 01:07:41,041
ลุงอัน!

699
01:07:42,240 --> 01:07:43,651
เราอยู่ที่นี่

700
01:08:46,760 --> 01:08:48,569
หยางปิง-

701
01:08:48,600 --> 01:08:50,250
หูปาย.

702
01:08:51,200 --> 01:08:52,850
ชื่ออะไรแปลกๆนะ

703
01:08:56,640 --> 01:08:57,687
พ่อของฉันหายไป

704
01:08:58,520 --> 01:08:59,760
ฉันต้องหาเขาให้เจอ

705
01:08:59,800 --> 01:09:01,848
หยางปิง มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

706
01:09:02,560 --> 01:09:05,325
คุณจำฉันไม่ได้เหรอ? ฉันชื่อ หู บายี

707
01:09:06,440 --> 01:09:07,805
ฉันเกิดวันกองทัพบก

708
01:09:10,640 --> 01:09:12,085
ฉันชื่อเชอร์ลี่ย์

709
01:09:13,240 --> 01:09:14,730
คุณไม่ใช่หยางปิงจริงๆเหรอ?

710
01:09:16,000 --> 01:09:17,445
ฉันบอกคุณแล้ว.

711
01:09:18,200 --> 01:09:19,645
ฉันชื่อเชอร์ลี่ย์

712
01:09:24,480 --> 01:09:26,244
สวัสดี

713
01:09:27,000 --> 01:09:28,684
ฉัน ดร. เฉิน ตง

714
01:09:31,240 --> 01:09:32,366
ลูกศิษย์ของศาสตราจารย์หยาง

715
01:09:32,880 --> 01:09:34,450
และผู้นำภารกิจครั้งนี้

716
01:09:35,800 --> 01:09:38,121
ก่อนหน้านี้คุณอยู่ที่ไหน?

717
01:09:38,760 --> 01:09:41,206
ทำไมฉันไม่เคยได้ยินว่าหยางปิงมีน้องสาว?

718
01:09:42,760 --> 01:09:44,603
ฉันขอคำแนะนำหนึ่งอัน

719
01:09:44,800 --> 01:09:46,245
ทำไมคุณถึงมีสองคนล่ะ?

720
01:09:46,720 --> 01:09:48,290
เขาเป็นเพื่อนของฉัน

721
01:09:48,320 --> 01:09:49,970
พี่ไปไหนพี่ก็ไป

722
01:09:50,000 --> 01:09:51,331
ให้เขามากับเรา

723
01:09:53,400 --> 01:09:55,004
พักผ่อนบ้างนะ

724
01:09:57,760 --> 01:09:58,568
คุณคือ Hu Bayi เหรอ?

725
01:10:00,360 --> 01:10:01,646
นี่คุณ.

726
01:10:01,680 --> 01:10:03,364
ของฉันอยู่ที่ไหน?

727
01:12:00,400 --> 01:12:02,368
ไม่กี่ปีที่ผ่านมาคุณไปอยู่ที่ไหนมา?

728
01:12:04,240 --> 01:12:05,605
คุณรอดมาได้อย่างไร?

729
01:12:05,640 --> 01:12:07,290
ทำไมคุณไม่ติดต่อฉัน

730
01:12:07,360 --> 01:12:09,328
ทำไมคุณถึงเรียกตัวเองว่า "เชอร์ลี่ย์"?

731
01:12:13,400 --> 01:12:15,687
คุณลืมฉันแล้วจริงๆเหรอ?

732
01:12:22,120 --> 01:12:24,407
ไม่ ฉันไม่เคยลืมคุณ

733
01:12:29,240 --> 01:12:31,402
ระวังคนพวกนั้นด้วย

734
01:12:45,640 --> 01:12:49,042
พี่ครับ ผมหลงรัก

735
01:12:50,480 --> 01:12:51,925
คราวนี้ของจริงล่ะ

736
01:13:01,040 --> 01:13:02,610
ดื่มน้ำบ้าง

737
01:13:03,760 --> 01:13:06,127
เราอยู่ใกล้จุดที่
ศาสตราจารย์หยางหายตัวไป

738
01:13:06,760 --> 01:13:08,808
ทำไมสมาชิกคนอื่นๆถึงมีกันหมด
ของคณะสำรวจที่ได้รับการช่วยเหลือ

739
01:13:08,960 --> 01:13:11,281
แต่ไม่ใช่ศาสตราจารย์หยางเหรอ?

740
01:13:15,800 --> 01:13:17,006
ลองดูสิ

741
01:13:18,920 --> 01:13:22,288
ฉันไปหาน้ำแล้ว
อยู่และรอฉันด้วย

742
01:13:23,040 --> 01:13:24,849
จากประสบการณ์ภาคสนามของศาสตราจารย์หยาง

743
01:13:25,400 --> 01:13:27,243
เขาน่าจะรู้ว่าอยู่ที่นั่น

744
01:13:27,280 --> 01:13:30,170
และรอการช่วยเหลือก็คงจะเป็น
ปลอดภัยกว่าการหลงทาง

745
01:13:30,360 --> 01:13:31,885
แล้วเขาจะไปไหนได้ล่ะ?

746
01:13:32,760 --> 01:13:34,444
นับตั้งแต่เขากลับมาอีกครั้ง

747
01:13:34,480 --> 01:13:37,051
เขาทำตัวแปลกๆ

748
01:13:38,280 --> 01:13:39,566
พวกคุณคิดอย่างไร?

749
01:13:39,600 --> 01:13:40,567
เว่ยเว่ยพูดถูก

750
01:13:40,600 --> 01:13:42,284
นี่ ดื่มสิ

751
01:13:42,320 --> 01:13:43,924
อาจารย์หยางแน่นอน
ไม่ได้ออกไปหาน้ำ

752
01:13:44,440 --> 01:13:46,647
แล้วคุณคิดว่าเขาพยายามทำอะไร?

753
01:13:47,440 --> 01:13:48,965
ก่อนอื่น ฉันคิดว่าตอนที่เขาเข้าไปในทะเลทราย

754
01:13:49,000 --> 01:13:50,365
มันเป็นภารกิจพิเศษ

755
01:13:51,960 --> 01:13:52,882
ขวา?

756
01:14:01,120 --> 01:14:03,361
ทันทีที่ฉันเห็นกระสุน

757
01:14:03,400 --> 01:14:07,246
ฉันรู้ว่าคนเหล่านี้ไม่ใช่อาสาสมัครธรรมดา

758
01:14:09,120 --> 01:14:11,361
ทำไมหยางปิงถึงทำตัวเหมือนคนแปลกหน้า?

759
01:14:12,200 --> 01:14:15,124
ดวงตาที่เย็นชาเหล่านั้นทำให้ฉันหนาวสั่น

760
01:14:20,320 --> 01:14:22,209
อากาศกำลังเปลี่ยนแปลง

761
01:14:22,400 --> 01:14:23,287
รีบ!

762
01:14:23,320 --> 01:14:24,560
คุณอยู่ที่ไหนพี่ชาย?

763
01:14:24,880 --> 01:14:26,370
เราต้องออกไปจากที่นี่เดี๋ยวนี้!

764
01:14:26,800 --> 01:14:28,290
อูฐ!

765
01:14:28,560 --> 01:14:30,608
อย่าลืมอุปกรณ์ของคุณ!

766
01:14:32,440 --> 01:14:33,202
แล้วคุณล่ะ

767
01:14:33,360 --> 01:14:35,522
คุณไปก่อน!

768
01:14:38,560 --> 01:14:39,561
หูปาย!

769
01:14:41,800 --> 01:14:43,245
จี0!

770
01:15:15,400 --> 01:15:21,009
(เมืองน้ำมันยินดีต้อนรับคุณ!)

771
01:15:45,760 --> 01:15:48,081
ฮัน เราเสียอูฐไปกี่ตัวแล้ว?

772
01:15:48,120 --> 01:15:49,360
นี่คือสถานที่ใช่ไหม?

773
01:15:50,240 --> 01:15:52,083
นี่คือมัน

774
01:15:53,120 --> 01:15:54,610
- เราสูญเสียชายไปสองคน
- WHO?

775
01:15:54,760 --> 01:15:56,364
ชูเจี้ยนและเสี่ยวหลี่

776
01:15:56,400 --> 01:15:58,004
พวกเขาคงล้าหลังไปแล้ว

777
01:15:59,200 --> 01:16:00,690
ฉันก็สูญเสียคนของฉันไปด้วย

778
01:16:01,040 --> 01:16:02,371
และอูฐแปดตัว

779
01:16:02,520 --> 01:16:03,601
เจ้าอ้วน!

780
01:16:04,720 --> 01:16:05,687
คุณเคยเห็นอ้วนไหม?

781
01:16:05,960 --> 01:16:07,644
- ไม่
- ฉันต้องหาเขาให้เจอ

782
01:16:11,000 --> 01:16:12,047
หูปาย!

783
01:16:12,320 --> 01:16:13,242
ถือมัน!

784
01:16:15,640 --> 01:16:16,448
หูปาย!

785
01:16:22,760 --> 01:16:24,603
ไม่ต้องกังวล.

786
01:16:24,640 --> 01:16:26,768
พวกเขาอาจจะไม่พบเมืองนี้

787
01:16:27,000 --> 01:16:30,163
แต่ถ้าพวกเขากำลังขี่อูฐของฉัน

788
01:16:30,200 --> 01:16:33,682
พวกเขาจะพบทาง

789
01:16:33,720 --> 01:16:35,245
ออกจากทะเลทราย

790
01:16:45,200 --> 01:16:47,328
เรารอดแล้ว!

791
01:16:47,360 --> 01:16:49,408
รอสักครู่วัง!

792
01:16:49,560 --> 01:16:52,404
หากเป็นเพียงภาพลวงตา
เราจะหลงทางและตายไป

793
01:16:52,440 --> 01:16:53,965
ฉันไม่สนใจ!

794
01:17:09,520 --> 01:17:11,204
อูฐกำลังวิ่งหนี!

795
01:17:11,760 --> 01:17:12,886
หยุด!

796
01:17:14,000 --> 01:17:15,684
หยุดไล่ตามพวกเขา!

797
01:17:16,080 --> 01:17:19,368
เมืองนี้อยู่ใกล้ๆ แค่ปล่อยพวกเขาไป!

798
01:17:36,680 --> 01:17:39,490
นี่คือเหตุผลที่แท้จริงว่าทำไม
ศาสตราจารย์หยางเข้าไปในทะเลทรายใช่ไหม?

799
01:17:40,480 --> 01:17:42,847
สิ่งมีชีวิตที่ไม่ปรากฏชื่อโจมตีเมืองนี้

800
01:17:43,040 --> 01:17:45,042
เกือบทุกคนถูกฆ่าตาย

801
01:17:46,400 --> 01:17:47,890
สิ่งมีชีวิตเหล่านั้นเป็นอย่างไร?

802
01:17:48,440 --> 01:17:49,680
ฉันก็อยากจะรู้เหมือนกัน

803
01:17:56,320 --> 01:17:57,731
คุณรู้จักเว่ยเว่ยดีหรือไม่?

804
01:17:57,880 --> 01:18:00,042
- ใช่.
- เธอชอบผู้ชายอวบใช่ไหมล่ะ?

805
01:18:00,160 --> 01:18:02,561
ไม่ เธอชอบผู้ชายผอมแน่นอน

806
01:18:02,680 --> 01:18:05,206
เช่นเดียวกับดร.เฉินและหูปาย

807
01:18:05,760 --> 01:18:07,205
อะไรก็ตาม.

808
01:18:08,840 --> 01:18:11,081
ฉันลดน้ำหนักได้มาก
ตั้งแต่เข้ามาในทะเลทราย

809
01:18:22,560 --> 01:18:26,929
อย่ามองย้อนกลับไป อย่ามองย้อนกลับไป

810
01:18:38,880 --> 01:18:39,881
แยกย้าย!

811
01:20:11,280 --> 01:20:13,647
คุณบ้าหรือเปล่า? ขึ้นมาที่นี่!

812
01:20:20,840 --> 01:20:26,051
(เมืองน้ำมันยินดีต้อนรับคุณ!)

813
01:20:57,920 --> 01:20:58,728
ช่วยด้วย! ใครก็ได้!

814
01:20:58,760 --> 01:21:00,444
ช่วย!

815
01:21:00,520 --> 01:21:02,204
ช่วย! ใครก็ได้!

816
01:21:03,040 --> 01:21:06,761
ช่วย!

817
01:21:09,920 --> 01:21:10,807
พี่ชาย!

818
01:21:12,600 --> 01:21:13,487
พี่ชาย!

819
01:21:14,040 --> 01:21:15,246
คุณไปอยู่ที่ไหนมา?

820
01:21:15,360 --> 01:21:17,124
สัตว์ประหลาด!

821
01:21:17,200 --> 01:21:18,247
เสี่ยวลี่!

822
01:21:19,400 --> 01:21:20,640
เขาถูกกิน

823
01:21:21,280 --> 01:21:22,645
โดยสัตว์ประหลาด!

824
01:21:22,760 --> 01:21:24,842
สัตว์ประหลาดแบบไหน? มันเป็นอย่างไร?

825
01:21:24,880 --> 01:21:26,644
ยักษ์!

826
01:21:27,200 --> 01:21:29,248
มันกินคนของเราสองคน

827
01:21:30,320 --> 01:21:31,401
อย่าร้องไห้ พูดช้าๆ.

828
01:21:31,840 --> 01:21:34,810
ฉันไม่ทำแบบนี้แล้ว!
กลับปักกิ่งกันเถอะ

829
01:21:35,240 --> 01:21:36,002
มีกี่คน?

830
01:21:36,560 --> 01:21:37,482
สอง.

831
01:21:38,080 --> 01:21:39,002
แค่สองเหรอ?

832
01:21:39,120 --> 01:21:41,771
แค่สองเหรอ? มีกี่อัน
ไอ้สารเลว คุณต้องการไหม?

833
01:21:42,200 --> 01:21:43,406
พวกมันใหญ่มาก!

834
01:21:44,400 --> 01:21:45,811
เรากำลังออกเดินทาง ตอนนี้.

835
01:21:46,040 --> 01:21:46,882
เลขที่,

836
01:21:46,920 --> 01:21:48,763
เราต้องอยู่ต่อและค้นหาว่ามันคืออะไร

837
01:21:48,880 --> 01:21:51,281
เราทุกคนคงจะตายกันหมดแล้ว!

838
01:21:52,120 --> 01:21:54,600
เรามาที่นี่เพื่อตามหาศาสตราจารย์หยาง
ไม่ใช่เพื่อฆ่าตัวตาย

839
01:21:55,280 --> 01:21:57,886
ภารกิจของฉันไม่ใช่แค่ตามหาศาสตราจารย์หยางเท่านั้น

840
01:21:57,920 --> 01:21:59,251
แต่ยังต้องค้นหาสัตว์ประหลาดเหล่านี้ด้วย

841
01:21:59,720 --> 01:22:01,051
ฉันเคยไปเทือกเขาคุนหลุน

842
01:22:01,080 --> 01:22:03,128
ไม่มีใครเข้าใจอันตรายของพวกเขาได้ดีไปกว่าฉัน

843
01:22:03,560 --> 01:22:05,005
เชื่อฉัน. ออกไปกันเถอะ!

844
01:22:06,240 --> 01:22:07,730
อย่ารอจนกว่าจะสายเกินไป

845
01:22:14,840 --> 01:22:15,966
เวยเว่ย!

846
01:22:16,000 --> 01:22:17,490
เว่ยเว่ย มากับฉัน!

847
01:22:18,480 --> 01:22:19,720
มากับฉัน!

848
01:22:20,400 --> 01:22:21,890
เจ้าอ้วน! รออะไรอยู่!

849
01:22:24,120 --> 01:22:25,087
ชูเจียน!

850
01:22:25,120 --> 01:22:27,088
อย่าโง่เลย มากับฉัน!

851
01:22:34,600 --> 01:22:35,840
เชอร์ลี่ย์!

852
01:22:38,720 --> 01:22:40,290
มากับฉันไหม?

853
01:22:44,040 --> 01:22:45,166
ฉันจะไม่ไปไหน

854
01:22:45,720 --> 01:22:47,324
คุณอยากตายที่นี่เหรอ?

855
01:22:47,360 --> 01:22:48,407
ชูเจียน!

856
01:22:49,680 --> 01:22:51,170
- ชูเจียน!
- ชูเจียน!

857
01:22:53,560 --> 01:22:55,528
พวกเราคือผู้ชาย 749

858
01:23:03,560 --> 01:23:05,642
ฉันต้องอยู่ต่อ

859
01:23:08,480 --> 01:23:09,447
ถ้าอยากไปก็ไป

860
01:23:11,000 --> 01:23:12,240
ชู เจี้ยน.

861
01:23:15,560 --> 01:23:16,607
ฉันจะอยู่.

862
01:23:17,920 --> 01:23:19,001
คุณจะไม่ไปเหรอ?

863
01:23:21,160 --> 01:23:22,241
ฉันจะไม่ไปไหน

864
01:23:22,600 --> 01:23:23,487
ฉันอยู่.

865
01:23:26,720 --> 01:23:28,085
ฉันด้วย.

866
01:23:32,480 --> 01:23:33,720
ฉันด้วย.

867
01:23:37,480 --> 01:23:38,641
หูปาย!

868
01:23:40,680 --> 01:23:42,887
คุณคิดว่าคุณมี
ไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับการตายที่นี่เหรอ?

869
01:23:44,440 --> 01:23:45,965
คุณคิดว่าสัตว์ประหลาดที่มาที่นี่

870
01:23:46,040 --> 01:23:48,361
ไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับ
การเดินทางของคุณในเทือกเขาคุนหลุน?

871
01:23:49,440 --> 01:23:51,966
คุณจะตอบเพื่อนที่เสียชีวิตของคุณอย่างไร?

872
01:23:54,920 --> 01:23:55,728
เอาล่ะ!

873
01:23:56,480 --> 01:23:59,051
นั่นคือพวกเขา!

874
01:23:59,680 --> 01:24:00,886
ช่วย!

875
01:24:01,800 --> 01:24:02,847
วิ่ง! ติดตาม!

876
01:24:07,560 --> 01:24:08,925
ระมัดระวัง!

877
01:24:09,640 --> 01:24:11,005
รีบ!

878
01:24:17,200 --> 01:24:18,281
เจ้าอ้วน! ที่นี่!

879
01:24:19,600 --> 01:24:20,601
ให้ฉันปืน

880
01:24:24,440 --> 01:24:25,601
เวยเว่ย.

881
01:24:25,920 --> 01:24:27,763
แพ็คไฟ.

882
01:24:34,720 --> 01:24:36,165
คว้าอาวุธเพื่อป้องกันตัวเอง

883
01:24:38,200 --> 01:24:39,884
คุณสามารถปกป้องฉันได้

884
01:24:41,040 --> 01:24:43,566
ยึดมันไว้เพื่อฉัน

885
01:25:30,920 --> 01:25:32,888
ใช่! นั่นคือสิ่งที่คุณได้รับ
ที่ทำให้ฉันกลัว!

886
01:25:34,680 --> 01:25:36,648
พวกมันดูเหมือน Red Howlers

887
01:25:37,040 --> 01:25:39,008
สิ่งมีชีวิตที่โผล่ออกมาจากหลุมศพ

888
01:25:43,360 --> 01:25:44,202
ติดตามพวกเขา!

889
01:26:26,760 --> 01:26:28,524
เชอร์ลี่ย์ คุณจะไปไหน?

890
01:26:32,400 --> 01:26:34,050
หูปาย! แค่ปล่อยเธอไป!

891
01:27:15,080 --> 01:27:18,926
ดร.เฉิน!

892
01:27:21,640 --> 01:27:23,005
อะไร

893
01:27:23,040 --> 01:27:24,485
สิ่งนั้นก็หายไป

894
01:27:25,440 --> 01:27:26,282
สาปแช่ง.

895
01:27:26,720 --> 01:27:28,210
คลุมไว้!

896
01:28:58,640 --> 01:29:00,005
ทำไมถึงเป็นสีเงิน?

897
01:29:00,040 --> 01:29:01,485
สั่งทำพิเศษ

898
01:29:02,600 --> 01:29:03,806
โชว์ออฟ

899
01:29:26,520 --> 01:29:28,682
หูปาย!

900
01:29:35,680 --> 01:29:37,045
เชอร์ลี่ย์!

901
01:29:45,080 --> 01:29:46,161
ห้องนิรภัยของเจ้าชายยี่เหรอ?

902
01:29:56,520 --> 01:29:57,681
เชอร์ลี่ย์!

903
01:29:59,160 --> 01:30:00,889
เชอร์ลี่ย์!

904
01:30:38,520 --> 01:30:39,601
ไฟ!

905
01:31:13,560 --> 01:31:14,641
ประณามมัน!

906
01:32:31,920 --> 01:32:33,285
รอฉันด้วย!

907
01:32:45,080 --> 01:32:46,969
เชอร์ลี่ย์!

908
01:32:48,400 --> 01:32:49,606
เชอร์ลี่ย์!

909
01:33:19,600 --> 01:33:23,082
ชีวิตที่คุณเห็นอาจไม่ดำรงอยู่

910
01:33:23,520 --> 01:33:27,127
ความตายที่คุณเห็นอาจไม่มีอยู่จริง

911
01:33:28,360 --> 01:33:29,327
นายวัง.

912
01:33:30,200 --> 01:33:31,486
ช่วยฉันด้วย!

913
01:33:32,280 --> 01:33:35,727
โลงศพนี้ประกอบด้วย
ความลึกลับแห่งชีวิตนิรันดร์

914
01:33:36,400 --> 01:33:39,563
เมื่อเผ่าปีศาจกลับมา

915
01:33:39,960 --> 01:33:43,760
องค์ชายยี่จะฟื้นคืนชีพ

916
01:33:43,800 --> 01:33:47,407
และคุณจะได้เกิดใหม่

917
01:36:51,800 --> 01:36:52,881
เวยเว่ย!

918
01:36:54,560 --> 01:36:55,686
เวยเว่ย!

919
01:36:55,720 --> 01:36:57,370
มาเร็ว! เวยเว่ย!

920
01:36:57,560 --> 01:36:58,402
วิ่ง!

921
01:36:59,520 --> 01:37:00,328
เข้า!

922
01:37:39,800 --> 01:37:41,165
หูปาย!

923
01:37:42,160 --> 01:37:46,324
ยินดีด้วยกับการผ่านกาลเวลา
ยินดีต้อนรับสู่อาณาจักรของเรา

924
01:37:48,040 --> 01:37:50,042
ฉันคือผู้พิทักษ์สิ่งศักดิ์สิทธิ์นี้

925
01:37:53,960 --> 01:37:55,644
ฉันไม่สนใจว่าคุณเป็นใคร!

926
01:37:56,800 --> 01:37:58,245
แค่คืนหยางปิงกลับมาให้ฉัน

927
01:37:59,320 --> 01:38:01,800
หยางปิงก็เป็นหนึ่งในพวกเรา

928
01:38:02,400 --> 01:38:05,722
มีเพียงคุณสองคนเท่านั้นที่สามารถเปิดพอร์ทัลนี้ได้

929
01:38:05,760 --> 01:38:07,649
มีอะไรอยู่ข้างในนั้น?

930
01:38:08,200 --> 01:38:10,601
คำสาปร้ายแรงของเผ่า Ghostly

931
01:38:11,680 --> 01:38:13,489
เพียงแต่ลบคำสาปนี้ออกไป

932
01:38:14,000 --> 01:38:17,641
เราจะประหยัดเงินเป็นล้านได้ไหม
ของชนเผ่าของเราบนโลก

933
01:38:18,120 --> 01:38:19,121
แต่เราไม่ได้เปิดมันแล้ว

934
01:38:19,160 --> 01:38:21,288
ในเทือกเขาคุนหลุน?

935
01:38:21,720 --> 01:38:24,200
ถ้ากัปตันซุนไม่ก้าวก่าย

936
01:38:24,240 --> 01:38:26,083
นั่นจะเป็นเรื่องจริง

937
01:38:26,280 --> 01:38:28,965
คุณและ Shirley ต้องเข้าไป

938
01:38:29,160 --> 01:38:31,401
แล้วฉันจะพาหยางปิงกลับมาหาคุณได้

939
01:38:31,440 --> 01:38:32,248
ก็พอแล้ว!

940
01:38:35,880 --> 01:38:37,723
ถ้าเราเปิดผนึกสิ่งนี้

941
01:38:38,760 --> 01:38:41,491
มันจะเปิดประตูสู่โลก

942
01:38:42,200 --> 01:38:45,488
มนุษยชาติจะถูกกดขี่อีกครั้ง

943
01:38:47,080 --> 01:38:49,560
นั่นคือสิ่งที่ผู้ชายจาก 749 บอกคุณเหรอ?

944
01:38:50,360 --> 01:38:52,362
พวกเขารู้ความลับของเรามากเกินไป

945
01:38:52,400 --> 01:38:55,131
แต่ Shirley กำลังจะฆ่าพวกเขาทั้งหมดอยู่แล้ว

946
01:38:55,640 --> 01:38:57,210
ถ้าเชอร์ลี่ย์ฆ่าพวกเขา

947
01:38:58,200 --> 01:39:01,647
ฉันจะไม่มีวันช่วยคุณ

948
01:39:02,800 --> 01:39:05,007
เธอจะไม่ฟังใครเลย

949
01:39:05,040 --> 01:39:08,089
ขอฉันดูเชอร์ลี่ย์หน่อย

950
01:39:08,120 --> 01:39:12,011
ฉันเตือนคุณ. ถ้าเธอพยายามจะฆ่า Shirley

951
01:39:12,040 --> 01:39:14,042
หยางปิงจะไม่กลับมา

952
01:39:14,120 --> 01:39:17,488
ฉันแค่อยากจะช่วยเพื่อนของฉัน
ขอฉันดูเชอร์ลี่ย์หน่อย

953
01:39:21,040 --> 01:39:22,121
ตกลง.

954
01:39:22,840 --> 01:39:24,171
ตามที่คุณต้องการ!

955
01:40:43,280 --> 01:40:44,850
เจ้าอ้วน!

956
01:41:51,200 --> 01:41:52,167
อย่ากลัวเลย

957
01:41:52,680 --> 01:41:54,330
คุณจะเป็น 0k

958
01:41:54,360 --> 01:41:56,249
กลับไปกับฉัน

959
01:42:04,960 --> 01:42:06,246
คุณดูเหมือนเธอมาก

960
01:42:11,000 --> 01:42:12,764
มาก.

961
01:42:19,880 --> 01:42:21,041
เวยเว่ย.

962
01:42:21,440 --> 01:42:23,169
ฉันรักคุณ.

963
01:42:24,840 --> 01:42:27,207
เสมอ.

964
01:42:33,040 --> 01:42:33,882
ลา.

965
01:43:11,920 --> 01:43:13,684
ชูเจียน!

966
01:43:52,160 --> 01:43:53,605
มีเพียงคุณเท่านั้น

967
01:43:54,520 --> 01:43:57,490
สามารถฆ่าฉันได้

968
01:45:02,040 --> 01:45:04,247
หูปาย.

969
01:45:21,120 --> 01:45:23,282
ทำไมคุณถึงร้องไห้?

970
01:45:24,440 --> 01:45:26,568
หยางปิง-

971
01:45:35,720 --> 01:45:37,324
คุณมาเพื่อช่วยฉันเหรอ?

972
01:45:46,360 --> 01:45:47,247
ฉันรู้สึกหนาวมาก

973
01:45:48,440 --> 01:45:49,646
อย่าทิ้งฉัน.

974
01:45:58,160 --> 01:46:00,049
ช่างน่าเสียดาย

975
01:46:01,560 --> 01:46:03,130
เวลาอันน้อยนิด

976
01:46:05,000 --> 01:46:07,241
ก่อนจะต้องกล่าวคำอำลาอีกครั้ง

977
01:46:07,280 --> 01:46:12,650
ไม่ หยางปิง!

978
01:47:01,720 --> 01:47:03,370
นายวังบอกฉันว่า

979
01:47:04,080 --> 01:47:07,368
โลงศพนี้สามารถทำให้คนตายกลับมามีชีวิตได้

980
01:47:08,120 --> 01:47:10,248
เขาจะไม่โกหกฉัน

981
01:47:14,280 --> 01:47:16,760
คุณจะตื่นแล้วใช่ไหม?

982
01:47:20,320 --> 01:47:21,367
หูปาย.

983
01:47:25,160 --> 01:47:26,685
คุณได้ยินฉันไหม?

984
01:47:34,040 --> 01:47:35,804
เท่าที่ผมจำได้

985
01:47:36,800 --> 01:47:38,689
แม่ของฉันจะทำสิ่งเดียวเท่านั้น

986
01:47:40,440 --> 01:47:42,408
เสื้อสเวตเตอร์ถัก

987
01:47:47,600 --> 01:47:48,761
พ่อบอกว่า

988
01:47:49,080 --> 01:47:51,924
เธอถักเสื้อสเวตเตอร์มากพอที่จะ
ให้เขาตลอดชีวิตที่เหลือของเขา

989
01:47:52,920 --> 01:47:54,763
และเพียงพอสำหรับฉันจนถึงวันที่ฉันแต่งงาน

990
01:47:59,120 --> 01:48:00,690
วันหนึ่ง

991
01:48:00,720 --> 01:48:02,245
ฉันก็ตระหนักได้ทันทีว่า

992
01:48:04,160 --> 01:48:06,845
ฉันสามารถทำให้สัตว์ที่ตายแล้วกลับมามีชีวิตได้

993
01:48:15,080 --> 01:48:16,923
แต่เมื่อแม่รู้ว่า

994
01:48:17,000 --> 01:48:18,729
เธอโกรธมาก

995
01:48:22,960 --> 01:48:25,042
ฉันไม่เข้าใจ

996
01:48:27,840 --> 01:48:29,842
ทำไมถึงวันนั้น.

997
01:48:29,880 --> 01:48:33,487
แม่กับฉันเป็นผู้สืบเชื้อสายมาจากเผ่าผี

998
01:48:34,400 --> 01:48:38,246
Ghostly Tribe มีคำสาปทางพันธุกรรมอยู่นั่นเอง

999
01:48:39,120 --> 01:48:43,887
ทำให้ร่างกายของเราลุกเป็นไฟ
เมื่อถึงวัยหนึ่งก็ถูกเผาเป็นเถ้าถ่าน

1000
01:48:50,600 --> 01:48:52,011
ตั้งแต่วันนั้นเป็นต้นมา

1001
01:48:52,800 --> 01:48:55,451
พ่อจึงตัดสินใจหาวิธีรักษา

1002
01:48:56,440 --> 01:48:59,046
ในที่สุดเขาก็พบคุณ

1003
01:49:00,280 --> 01:49:04,763
ฉันไม่เข้าใจว่าทำไม
พระองค์ทรงต้องการให้เราเปิดผนึกหอคอย

1004
01:49:05,200 --> 01:49:08,647
ฉันเพิ่งรู้ว่าเขาต้องการช่วยฉันอย่างยิ่ง

1005
01:49:10,400 --> 01:49:15,486
หมอบอกฉันว่าพวกเราใจดี
มีพลังเหนือธรรมชาติบางอย่าง

1006
01:49:16,200 --> 01:49:19,283
เธอบอกว่าฉันมีหลายชีวิตในตัวฉัน

1007
01:49:20,760 --> 01:49:23,491
แต่ฉันต้องช่วยพวกเขาเอง

1008
01:49:25,040 --> 01:49:26,849
ในถ้ำนั้น

1009
01:49:27,320 --> 01:49:29,322
ฉันทำของขวัญของฉันหมด

1010
01:49:30,280 --> 01:49:32,362
ฉันไม่เสียใจเลย

1011
01:49:32,400 --> 01:49:34,243
คุณเป็นคนดี

1012
01:49:35,280 --> 01:49:36,725
มีความเห็นอกเห็นใจ

1013
01:49:37,400 --> 01:49:38,845
หวาน.

1014
01:49:39,600 --> 01:49:41,443
ที่ฉันเลือกที่จะรัก

1015
01:49:44,920 --> 01:49:46,365
ได้โปรด

1016
01:49:46,680 --> 01:49:48,762
ช่วยฉันตามหาพ่อของฉัน

1017
01:49:49,960 --> 01:49:51,724
เขายังมีชีวิตอยู่ที่ไหนสักแห่ง

1018
01:50:13,640 --> 01:50:16,723
"เมื่อถึงวันที่อากาศหนาว"

1019
01:50:16,760 --> 01:50:19,331
“และไพ่ทั้งหมดก็พับ”

1020
01:50:19,360 --> 01:50:21,761
“และนักบุญที่เราเห็น”

1021
01:50:22,040 --> 01:50:24,202
"ล้วนสร้างมาจากทองคำ"

1022
01:50:24,240 --> 01:50:27,084
"เมื่อความฝันของคุณทั้งหมดล้มเหลว"

1023
01:50:27,120 --> 01:50:32,365
“และคนที่เรายกย่องนั้นแย่ที่สุด”

1024
01:50:32,400 --> 01:50:35,370
“และเลือดก็เหม็นอับ”

1025
01:50:36,240 --> 01:50:39,084
“ฉันอยากจะซ่อนความจริง”

1026
01:50:39,120 --> 01:50:41,885
“ฉันอยากจะพักพิงคุณ”

1027
01:50:41,920 --> 01:50:44,321
“แต่มีสัตว์ร้ายอยู่ข้างใน”

1028
01:50:44,360 --> 01:50:46,806
“ไม่มีที่ไหนที่เราซ่อนได้”

1029
01:50:46,840 --> 01:50:49,366
“ไม่ว่าเราจะผสมพันธุ์อะไรก็ตาม”

1030
01:50:49,520 --> 01:50:51,966
“เรายังถูกสร้างมาจากความโลภ”

1031
01:50:52,040 --> 01:50:57,285
“นี่คืออาณาจักรของฉันมา”

1032
01:50:59,400 --> 01:51:01,880
“เมื่อคุณรู้สึกถึงความร้อนของฉัน”

1033
01:51:01,920 --> 01:51:04,127
“มองตาฉันสิ”

1034
01:51:04,360 --> 01:51:09,526
“เป็นที่ที่ปีศาจของฉันซ่อนตัวอยู่”

1035
01:51:10,000 --> 01:51:12,162
“อย่าเข้าใกล้มากนะ”

1036
01:51:12,360 --> 01:51:14,931
"ข้างในมันมืด"

1037
01:51:14,960 --> 01:51:20,046
“เป็นที่ที่ปีศาจของฉันซ่อนตัวอยู่”

1038
01:51:20,080 --> 01:51:22,048
“เมื่อม่านเรียก”

1039
01:51:22,080 --> 01:51:24,287
"เป็นสิ่งสุดท้าย"

1040
01:51:24,320 --> 01:51:26,926
“เมื่อไฟดับลง”

1041
01:51:27,120 --> 01:51:29,487
"คนบาปทั้งหมดคลาน"

1042
01:51:29,680 --> 01:51:32,650
“ดังนั้นพวกเขาจึงขุดหลุมศพของคุณ”

1043
01:51:32,840 --> 01:51:35,446
“และการสวมหน้ากาก”

1044
01:51:35,640 --> 01:51:37,722
“จะโทรมา”

1045
01:51:37,760 --> 01:51:40,604
“ที่เลอะเทอะที่คุณทำ”

1046
01:51:41,600 --> 01:51:44,444
“ไม่อยากทำให้คุณผิดหวัง”

1047
01:51:44,480 --> 01:51:47,211
“แต่ฉันติดนรก”

1048
01:51:47,240 --> 01:51:49,641
“ทั้งๆ ทั้งหมดนี้ก็เพื่อคุณ”

1049
01:51:49,680 --> 01:51:52,160
“ไม่อยากปิดบังความจริง”

1050
01:51:52,280 --> 01:51:55,045
“ไม่ว่าเราจะผสมพันธุ์อะไรก็ตาม”

1051
01:51:55,160 --> 01:51:57,731
“เรายังถูกสร้างมาจากความโลภ”

1052
01:51:57,840 --> 01:52:02,926
“นี่คืออาณาจักรของฉันมา”

1053
01:52:03,640 --> 01:52:05,563
“เมื่อคุณรู้สึกถึงความร้อนของฉัน”

1054
01:52:06,120 --> 01:52:08,361
“มองตาฉันสิ”

1055
01:52:08,400 --> 01:52:13,930
“เป็นที่ที่ปีศาจของฉันซ่อนตัวอยู่”

1056
01:52:14,200 --> 01:52:16,646
“อย่าเข้าใกล้มากนะ”

1057
01:52:16,680 --> 01:52:19,206
"ข้างในมันมืด"

1058
01:52:19,360 --> 01:52:24,321
“เป็นที่ที่ปีศาจของฉันซ่อนตัวอยู่”

1059
01:52:24,360 --> 01:52:26,886
“พวกเขาบอกว่ามันเป็นสิ่งที่คุณทำ”

1060
01:52:26,960 --> 01:52:29,440
“ฉันบอกว่ามันขึ้นอยู่กับโชคชะตา”

1061
01:52:29,600 --> 01:52:32,080
"ฉันถักทออยู่ในจิตวิญญาณของฉัน"

1062
01:52:32,120 --> 01:52:34,646
"ฉันต้องปล่อยคุณไป"

1063
01:52:35,000 --> 01:52:37,446
“ดวงตาของคุณมันเปล่งประกายมาก”

1064
01:52:37,520 --> 01:52:40,000
"ฉันอยากจะรักษาแสงสว่างของพวกเขา"

1065
01:52:40,200 --> 01:52:42,726
“ตอนนี้ฉันหนีไม่พ้นแล้ว”

1066
01:52:42,880 --> 01:52:46,168
“เว้นแต่คุณจะให้ฉันดูวิธี”

1067
01:52:46,440 --> 01:52:48,761
“เมื่อคุณรู้สึกถึงความร้อนของฉัน”

1068
01:52:49,000 --> 01:52:50,889
“มองตาฉันสิ”

1069
01:52:51,200 --> 01:52:55,888
“เป็นที่ที่ปีศาจของฉันซ่อนตัวอยู่”

1070
01:52:56,560 --> 01:52:59,086
“อย่าเข้าใกล้มากนะ”

1071
01:52:59,480 --> 01:53:01,687
"ข้างในมันมืด"

1072
01:53:01,720 --> 01:53:07,250
“เป็นที่ที่ปีศาจของฉันซ่อนตัวอยู่”