1 00:00:08,446 --> 00:00:10,311 Oh meu Deus. 2 00:00:10,415 --> 00:00:13,873 Jess me disse que ele é, tipo, bem na Ella. 3 00:00:13,985 --> 00:00:16,852 Ugh, você pode dizer "vagabunda"? 4 00:00:16,955 --> 00:00:19,755 - Ouvi dizer que ela deu um blumpie para ele. - Eca. 5 00:00:19,858 --> 00:00:21,348 Os meninos são nojentos. 6 00:00:21,459 --> 00:00:24,257 E aquele cara, Nick, ele pensa que é tudo, tipo, 7 00:00:24,362 --> 00:00:26,592 "Olhe para mim; sou tão linda." 8 00:00:26,698 --> 00:00:28,806 - Eu acho ele meio fofo. - Não, não. 9 00:00:28,907 --> 00:00:33,496 Quero dizer, ele é meio gostoso, mas ele não é um presente de Deus. Não. 10 00:00:33,605 --> 00:00:35,129 Ouvi dizer que ele ficou com Michelle. 11 00:00:35,240 --> 00:00:37,333 Não, ele não fez isso! 12 00:00:37,442 --> 00:00:41,003 Ele fez isso totalmente, tipo, de verdade. 13 00:00:41,112 --> 00:00:42,511 Engraçado. 14 00:00:42,614 --> 00:00:44,343 Noite escolar. Hora de dormir. 15 00:00:44,449 --> 00:00:46,349 Mas estou estudando com Lisa. 16 00:00:46,451 --> 00:00:48,442 Ei. 17 00:00:48,553 --> 00:00:51,579 Ei, Lis, onde é aquela grande festa neste fim de semana? 18 00:00:51,689 --> 00:00:52,849 Parece que ela desligou. 19 00:00:52,957 --> 00:00:54,925 Ahhh, chocante. 20 00:00:55,026 --> 00:00:57,722 Ei, não já passou da sua hora de dormir? 21 00:00:57,829 --> 00:00:58,955 Boa noite, querido. 22 00:00:59,063 --> 00:01:00,325 - Eu te amo, querido. - Amo você. 23 00:01:00,431 --> 00:01:01,363 - Boa noite. - Uau. 24 00:01:01,466 --> 00:01:03,627 - Boa noite, querido. - Noite. 25 00:01:10,008 --> 00:01:12,374 Oi. 26 00:01:12,477 --> 00:01:15,469 Shh. 27 00:01:25,056 --> 00:01:26,523 Oh, meu Deus, isso é tão legal! 28 00:01:35,834 --> 00:01:37,859 Eu estava ao lado de Chris na aula de ciências hoje, 29 00:01:37,969 --> 00:01:39,698 e ele se virou e olhou para mim 30 00:01:39,804 --> 00:01:41,066 pelo canto do olho, 31 00:01:41,172 --> 00:01:44,869 mas eu sabia, eu sabia que ele era olhando diretamente para mim. 32 00:01:44,976 --> 00:01:51,040 Então começamos a conversar sobre algo. 33 00:01:51,149 --> 00:01:52,980 Não sei. Foi muito bobo. 34 00:01:53,084 --> 00:01:55,450 E então nós apenas, tipo, 35 00:01:55,553 --> 00:01:57,487 comecei a falar sobre almoço e outras coisas. 36 00:01:57,589 --> 00:01:58,647 Mas foi muito bom. 37 00:01:58,756 --> 00:01:59,984 E então ele me perguntou, 38 00:02:00,091 --> 00:02:01,353 "Você fez a lição de casa?" 39 00:02:01,459 --> 00:02:02,357 E eu disse: “Sim”. 40 00:02:02,460 --> 00:02:03,950 E ele disse: "Posso copiá-lo?" 41 00:02:04,062 --> 00:02:05,461 E eu disse: “Sim”. 42 00:02:05,563 --> 00:02:08,054 Quase morri. 43 00:02:15,373 --> 00:02:16,601 Vou ter que ligar de volta para você. 44 00:02:16,708 --> 00:02:18,733 Tchau. 45 00:02:29,020 --> 00:02:31,147 Jake? 46 00:02:34,492 --> 00:02:36,323 Jake? 47 00:02:46,404 --> 00:02:49,396 Pai? 48 00:02:52,010 --> 00:02:53,500 Mãe? 49 00:03:02,120 --> 00:03:04,748 Faça o que eu digo e você viverá. 50 00:03:04,856 --> 00:03:09,987 Eu vou matar sua mãe ou seu pai. 51 00:03:10,094 --> 00:03:13,894 Você tem 60 segundos para decidir. 52 00:03:13,998 --> 00:03:14,896 Não! 53 00:03:14,999 --> 00:03:16,899 Escolha, 54 00:03:17,001 --> 00:03:19,868 ou eu mato os dois. 55 00:03:19,971 --> 00:03:21,632 Não posso! Não posso! 56 00:03:21,739 --> 00:03:25,505 Então essa é sua escolha, 57 00:03:25,610 --> 00:03:27,134 e ambos morrem. 58 00:03:27,245 --> 00:03:28,405 Não, não, não, não! 59 00:03:28,513 --> 00:03:29,411 Não! 60 00:03:29,514 --> 00:03:30,845 Escolher! 61 00:03:30,949 --> 00:03:32,644 Eu, eu, eu, eu, eu! 62 00:03:32,750 --> 00:03:34,945 Me mata! 63 00:03:37,255 --> 00:03:39,655 Algo a acrescentar, pai? 64 00:03:39,757 --> 00:03:40,655 Por favor! 65 00:03:40,758 --> 00:03:42,248 Por favor, acalme-se! 66 00:03:42,360 --> 00:03:43,725 Eu vou te dar o que você quiser. 67 00:03:43,828 --> 00:03:46,126 Por favor, não machuque minha família! 68 00:03:46,230 --> 00:03:48,391 Venha aqui, Jake. 69 00:03:59,344 --> 00:04:00,402 Tudo bem, olhe. 70 00:04:00,511 --> 00:04:02,103 Ok, ok. 71 00:04:02,213 --> 00:04:03,111 Você pode fazer isso. Escolha-me. 72 00:04:03,214 --> 00:04:04,374 Apenas me escolha. 73 00:04:04,482 --> 00:04:06,712 Caso contrário ele vai matar toda a nossa família. 74 00:04:06,818 --> 00:04:09,082 Por favor, seja corajoso e me escolha. 75 00:04:09,187 --> 00:04:11,052 Por favor, não. 76 00:04:11,155 --> 00:04:12,144 Não posso, papai. 77 00:04:12,256 --> 00:04:13,245 Sim, você pode. 78 00:04:13,358 --> 00:04:14,256 Sim, você pode. 79 00:04:14,359 --> 00:04:17,294 Escolher! 80 00:04:17,395 --> 00:04:19,829 Ele vai matar todos nós se você não fizer isso. 81 00:04:19,931 --> 00:04:21,091 Você consegue! 82 00:04:21,199 --> 00:04:24,066 Tudo bem, meu pai. 83 00:04:24,168 --> 00:04:25,135 Meu pai! 84 00:04:25,236 --> 00:04:26,635 O que? 85 00:04:26,738 --> 00:04:28,535 Por favor. Vamos, agora. 86 00:04:28,639 --> 00:04:31,267 Isso é uma garota. Isso é uma garota. 87 00:04:31,376 --> 00:04:32,400 Meu pai! 88 00:04:32,510 --> 00:04:36,503 Ah, papai, me desculpe! 89 00:04:36,614 --> 00:04:38,138 Ok, tudo bem. 90 00:04:38,249 --> 00:04:39,147 Tudo bem. 91 00:04:39,250 --> 00:04:42,242 Eu te amo, papai! 92 00:04:48,693 --> 00:04:53,426 E você terá que fazer o trabalho sujo. 93 00:05:01,272 --> 00:05:03,263 Pegue! 94 00:05:11,649 --> 00:05:12,707 Você pode fazer isso. 95 00:05:12,817 --> 00:05:14,478 Seja corajoso. Vamos, querido. 96 00:05:16,320 --> 00:05:17,412 Não posso. 97 00:05:20,091 --> 00:05:23,891 Suas escolhas têm ramificações, papai. 98 00:05:23,995 --> 00:05:25,963 Agora! 99 00:05:26,064 --> 00:05:27,190 Não posso! Não posso! 100 00:05:27,298 --> 00:05:29,391 Você pode fazer isso. Você pode fazer isso. 101 00:05:29,500 --> 00:05:30,398 Agora! 102 00:05:30,501 --> 00:05:32,594 - Não posso! - Faça isso. 103 00:05:32,703 --> 00:05:34,830 Sim, você pode, por favor! 104 00:05:34,939 --> 00:05:35,871 Papai! 105 00:05:35,973 --> 00:05:37,099 Faça isso agora! 106 00:05:37,208 --> 00:05:38,869 Vamos. Isso é uma garota. 107 00:05:38,976 --> 00:05:40,341 - Papai! - Droga, faça isso agora! 108 00:05:40,445 --> 00:05:43,107 Sim, Sara! 109 00:05:43,214 --> 00:05:44,806 Faça isso! 110 00:05:44,916 --> 00:05:46,975 Agora, caramba! 111 00:05:48,152 --> 00:05:49,176 Faça isso agora! 112 00:05:50,688 --> 00:05:53,555 Papai! 113 00:06:17,820 --> 00:06:22,930 ESCOLHER 114 00:08:49,433 --> 00:08:51,367 Os deputados do xerife começaram uma pesquisa esta manhã 115 00:08:51,469 --> 00:08:54,029 por dois homens desaparecidos no lago ontem. 116 00:08:54,138 --> 00:08:55,435 O xerife diz que um membro da família 117 00:08:55,539 --> 00:08:57,769 relatou o jovem de 19 e 20 anos 118 00:08:57,875 --> 00:08:59,536 desaparecido esta manhã. 119 00:08:59,644 --> 00:09:02,306 Os dois homens cujos nomes ainda não foram lançados 120 00:09:02,413 --> 00:09:05,109 foram vistos pela última vez acampando na área do lago. 121 00:09:05,216 --> 00:09:08,208 Os investigadores disseram que uma canoa estava faltando na costa. 122 00:09:08,319 --> 00:09:10,514 Departamento do Xerife e Polícia do Estado de Nova York 123 00:09:10,621 --> 00:09:11,849 estão ajudando na busca. 124 00:09:11,956 --> 00:09:13,253 Temos uma equipe indo para o local, 125 00:09:13,357 --> 00:09:14,790 e traremos mais informações 126 00:09:14,892 --> 00:09:15,950 à medida que estiver disponível. 127 00:09:16,060 --> 00:09:17,652 Obrigado, Sandy. 128 00:10:01,038 --> 00:10:03,165 A vítima tinha 57 anos 129 00:10:03,274 --> 00:10:05,208 advogado de defesa Elliot Vincent. 130 00:10:05,309 --> 00:10:07,869 Fontes policiais dizem que o suspeito amarrado e amordaçado 131 00:10:07,978 --> 00:10:09,445 Vicente e sua esposa. 132 00:10:09,547 --> 00:10:12,141 Então eles dizem que o suspeito fez A filha adolescente de Vincent 133 00:10:12,249 --> 00:10:14,376 escolha qual pai deve morrer, 134 00:10:14,485 --> 00:10:15,975 ameaçando matar toda a família 135 00:10:16,087 --> 00:10:17,554 se ela não o fizesse. 136 00:10:17,655 --> 00:10:20,021 A polícia descreve o suposto assassino como um homem caucasiano, 137 00:10:20,124 --> 00:10:21,455 aproximadamente seis metros de altura, 138 00:10:21,559 --> 00:10:25,154 vestindo um capuz escuro moletom e gorro de malha. 139 00:10:25,262 --> 00:10:27,127 Vincent era mais conhecido por seu papel 140 00:10:27,231 --> 00:10:29,290 no altamente divulgado Caso Wilshire Barrett. 141 00:10:29,400 --> 00:10:31,231 Esse caso envolveu suposto abuso sexual 142 00:10:31,335 --> 00:10:33,132 em vários governos estaduais instalações correcionais 143 00:10:33,237 --> 00:10:35,137 em todo o concelho. 144 00:12:49,940 --> 00:12:51,066 - Ah, Deus! - Jesus! 145 00:12:51,175 --> 00:12:52,802 O que diabos há com você? 146 00:12:52,910 --> 00:12:54,172 Você me assustou pra caralho! 147 00:12:54,278 --> 00:12:58,078 Bem, você deixou a porta aberta. Você está bem? 148 00:12:58,182 --> 00:13:01,948 E você tem certeza que a porta estava trancada? 149 00:13:02,052 --> 00:13:04,043 Positivo. Eu tinha acabado de verificar. 150 00:13:04,154 --> 00:13:06,554 Ok, porque não há sinal de entrada forçada. 151 00:13:06,657 --> 00:13:09,023 Então você não acredita em mim? 152 00:13:09,126 --> 00:13:10,150 Eu não estou dizendo isso. 153 00:13:10,261 --> 00:13:11,455 A porta estava trancada. 154 00:13:11,562 --> 00:13:14,395 Desde que este artigo foi publicado, 155 00:13:14,498 --> 00:13:17,695 Eu recebi cerca de 50 ligações na estação, 156 00:13:17,801 --> 00:13:20,292 todos em graus variados de histeria. 157 00:13:20,404 --> 00:13:22,634 Ah, pai. 158 00:13:22,740 --> 00:13:25,038 Eu sei o que você está pensando. 159 00:13:25,142 --> 00:13:26,803 A pequena Fiona morando sozinha 160 00:13:26,911 --> 00:13:29,379 com uma hiperatividade imaginação do repórter. 161 00:13:29,480 --> 00:13:30,742 Calma, calma, ok? 162 00:13:30,848 --> 00:13:32,440 Vamos tirar o pó em busca de impressões digitais. Nós investigaremos. 163 00:13:32,550 --> 00:13:33,847 É só que... você quer minha opinião sobre isso? 164 00:13:33,951 --> 00:13:35,475 Acho que é um dos seus amigos estúpidos. 165 00:13:35,586 --> 00:13:38,384 Eu não tenho amigos assim vai fazer uma brincadeira dessas. 166 00:13:38,489 --> 00:13:39,649 Ok, e Paulo? 167 00:13:39,757 --> 00:13:41,156 Ele é inofensivo. 168 00:13:41,258 --> 00:13:43,920 Ok, eu desisto. 169 00:13:44,028 --> 00:13:46,360 Desculpe. Vou levar isso mais a sério. 170 00:13:46,463 --> 00:13:48,761 Na verdade, por que você não dorme em casa esta noite? 171 00:13:48,866 --> 00:13:52,097 Por razões de segurança: pipoca, filmes antigos. 172 00:13:53,971 --> 00:13:57,634 Pai, perdi as tranças há anos: 173 00:13:57,741 --> 00:13:58,799 Hum-hmm. 174 00:13:58,909 --> 00:14:00,137 Vou fazer meu mestrado em junho. 175 00:14:00,244 --> 00:14:01,506 Não se eu falar com seus professores 176 00:14:01,612 --> 00:14:03,102 e eles concordam em reprová-lo. 177 00:14:03,213 --> 00:14:06,182 Apenas poeira para impressões. 178 00:14:06,283 --> 00:14:07,272 Por favor? 179 00:14:07,384 --> 00:14:08,646 OK. 180 00:14:08,752 --> 00:14:10,379 Vamos conversar sobre isso por um momento, porém, 181 00:14:10,487 --> 00:14:12,011 o scanner que você não deveria ter. 182 00:14:12,122 --> 00:14:13,214 Eu sei. 183 00:14:13,324 --> 00:14:14,882 Eu só gosto de acompanhar você. 184 00:14:14,992 --> 00:14:16,016 De mim? 185 00:14:16,126 --> 00:14:18,060 Não é da sua próxima história, grandes manchetes? 186 00:14:18,162 --> 00:14:19,754 Todos vocês, o tempo todo. 187 00:14:19,863 --> 00:14:21,228 Tudo bem. 188 00:14:21,332 --> 00:14:23,300 Então claramente você não vai se importar que tirei o pó em busca de impressões digitais, 189 00:14:23,400 --> 00:14:24,958 porque como você mencionou... 190 00:14:25,069 --> 00:14:27,094 Ah, caramba. Aguentar. 191 00:14:28,973 --> 00:14:30,634 Vá para Wagner. 192 00:14:30,741 --> 00:14:32,231 Sim. 193 00:14:32,343 --> 00:14:35,335 Uh-huh. 194 00:14:35,446 --> 00:14:37,607 Ai. 195 00:14:37,715 --> 00:14:38,647 OK. 196 00:14:38,749 --> 00:14:40,717 Sim. 197 00:14:40,818 --> 00:14:42,786 Eu tenho que ir. 198 00:14:42,886 --> 00:14:45,184 Vou levar isso para impressões digitais. 199 00:14:45,289 --> 00:14:47,553 - Está tudo bem? - Sim, está tudo bem. 200 00:14:47,658 --> 00:14:49,523 Apenas um distúrbio doméstico tipo de coisa. 201 00:14:49,627 --> 00:14:50,719 Vejo você em breve. 202 00:14:52,796 --> 00:14:53,888 Minha mãe pegaria o machado. 203 00:14:53,998 --> 00:14:56,125 Ela gasta cada centavo da minha herança 204 00:14:56,233 --> 00:14:58,758 sem meu pai ficar de olho nela. 205 00:14:58,869 --> 00:15:01,497 Não sei. Eu acho que meu pai? 206 00:15:01,605 --> 00:15:02,902 Ou merda, talvez minha mãe. 207 00:15:03,007 --> 00:15:04,167 Você sabe o que? Esqueça isso. 208 00:15:04,274 --> 00:15:05,605 Eu nem quero pensar nisso. 209 00:15:05,709 --> 00:15:07,836 E você, Fiona? Qual você escolheria? 210 00:15:07,945 --> 00:15:10,175 Você é um idiota. 211 00:15:10,280 --> 00:15:11,269 Olá? 212 00:15:11,382 --> 00:15:13,247 Merda, eu-eu espaçado. Sinto muito, Fi. 213 00:15:13,350 --> 00:15:14,442 Desculpe. 214 00:15:14,551 --> 00:15:15,575 Ah, olhe isso. 215 00:15:15,686 --> 00:15:18,746 Não ter mãe tem suas vantagens. 216 00:15:18,856 --> 00:15:20,221 Que tal este? 217 00:15:20,324 --> 00:15:21,985 Você tem que dormir com aquele cara ou comigo? 218 00:15:22,092 --> 00:15:24,185 - Escolher. - Ah, difícil. 219 00:15:24,294 --> 00:15:25,955 - Eu sinto sua dor, Fi. - Você tem que escolher. 220 00:15:26,063 --> 00:15:27,724 Você tem uma arma apontada para sua cabeça. 221 00:15:27,831 --> 00:15:29,264 Eu não quero e não vou. 222 00:15:29,366 --> 00:15:30,594 Escolher. 223 00:15:30,701 --> 00:15:32,931 Jesus, Paul, recue, por que não? 224 00:15:33,037 --> 00:15:34,595 Estou brincando. Deus. 225 00:15:34,705 --> 00:15:36,297 Olha, pessoal, tenho que ir. 226 00:15:36,407 --> 00:15:37,635 Bem, South Bat esta noite? 227 00:15:37,741 --> 00:15:40,039 Não, eu não sei. Tenho que terminar meu trabalho. 228 00:15:40,144 --> 00:15:42,772 Blá, blá, blá. Apenas vá lá, ok? 229 00:15:42,880 --> 00:15:44,279 Idiota. 230 00:15:47,851 --> 00:15:50,046 Vá até Jefferson Hall. 231 00:17:40,664 --> 00:17:42,894 Um pouco menos staccato nessa última medida. 232 00:17:43,000 --> 00:17:44,831 Caso contrário, muito bom. 233 00:17:44,935 --> 00:17:46,266 Bravo. 234 00:17:46,370 --> 00:17:48,702 Vejo todos vocês uma hora antes da apresentação de amanhã. 235 00:17:48,806 --> 00:17:51,502 David, estaria tudo bem se eu ficar parado por um tempo 236 00:17:51,608 --> 00:17:53,132 e passar por isso sozinho? 237 00:17:53,243 --> 00:17:54,710 Certamente. 238 00:17:54,812 --> 00:17:56,780 A propósito, você está indo muito bem. 239 00:17:56,880 --> 00:17:59,007 Início tardio, eu acho. 240 00:18:00,217 --> 00:18:03,709 Cuidado com as luzes da casa quando sair. 241 00:18:42,059 --> 00:18:43,617 Olá? 242 00:18:43,727 --> 00:18:46,423 Quem... quem está aí? 243 00:18:46,530 --> 00:18:47,519 Obrigado. 244 00:18:47,631 --> 00:18:52,398 Hum, eu estava saindo. 245 00:18:52,502 --> 00:18:53,400 Desculpe. 246 00:18:53,503 --> 00:18:54,401 Oh. 247 00:18:57,074 --> 00:18:58,701 Olá? 248 00:18:58,809 --> 00:19:01,334 Eu só queria praticar o final, 249 00:19:01,445 --> 00:19:04,608 mas terminei, então está tudo bem. 250 00:19:08,018 --> 00:19:09,007 Davi? 251 00:19:09,119 --> 00:19:13,453 É você? 252 00:19:13,557 --> 00:19:14,717 Olá? 253 00:19:19,296 --> 00:19:21,423 Ei! 254 00:19:21,531 --> 00:19:24,432 Pare de brincar! 255 00:19:47,758 --> 00:19:51,125 Ei! 256 00:19:51,228 --> 00:19:52,252 Eu ainda estou aqui. 257 00:19:52,362 --> 00:19:54,193 Vamos, abra. 258 00:20:09,212 --> 00:20:11,203 Que é aquele? 259 00:20:23,760 --> 00:20:26,752 bater! 260 00:20:30,167 --> 00:20:31,532 Ah, Deus. 261 00:20:38,442 --> 00:20:39,966 Quem é aquele? Quem é você? 262 00:20:40,077 --> 00:20:42,375 Sou membro da orquestra. Está tudo bem para mim estar aqui. 263 00:20:42,479 --> 00:20:44,947 Quer dizer, sou apenas amigo de David. 264 00:20:49,152 --> 00:20:53,816 Apenas pegue... pegue meu dinheiro. 265 00:20:53,924 --> 00:20:56,119 Não quero o seu dinheiro, Simon. 266 00:20:56,226 --> 00:21:01,994 vou pegar alguma coisa muito mais querido para você do que isso. 267 00:21:02,099 --> 00:21:04,465 Ou você perde a capacidade de ouvir 268 00:21:04,568 --> 00:21:08,868 ou você perderá a capacidade de jogar. 269 00:21:16,179 --> 00:21:17,111 Cale-se! Por aqui! 270 00:21:17,214 --> 00:21:18,613 Se apresse! Fique de joelhos! 271 00:21:18,648 --> 00:21:21,242 OK! 272 00:21:21,985 --> 00:21:24,977 Escolher. 273 00:21:26,256 --> 00:21:29,623 Sua audição... 274 00:21:29,726 --> 00:21:33,924 ou seus dedos. 275 00:21:34,031 --> 00:21:35,498 Por que isso está acontecendo? 276 00:21:35,599 --> 00:21:38,500 Você tem 60 segundos para decidir. 277 00:21:38,602 --> 00:21:41,400 O que vai ser? 278 00:21:41,505 --> 00:21:43,473 Multar. 279 00:21:43,573 --> 00:21:46,337 Dedos. 280 00:21:46,443 --> 00:21:49,708 Mas você tem mais uma escolha a fazer. 281 00:21:49,813 --> 00:21:52,213 De uma vez 282 00:21:52,315 --> 00:21:57,116 ou um de cada vez? 283 00:21:57,220 --> 00:22:00,212 Escolher! 284 00:22:11,468 --> 00:22:12,366 crise! 285 00:22:38,795 --> 00:22:41,320 ISO_17? 286 00:22:41,431 --> 00:22:42,796 ISO_17. 287 00:24:08,084 --> 00:24:11,485 Ei, ei, não durma aqui! 288 00:24:11,588 --> 00:24:12,555 Maldito seja. 289 00:24:12,656 --> 00:24:14,453 Como você conseguiu-- 290 00:24:18,962 --> 00:24:20,862 Merda. 291 00:24:23,033 --> 00:24:25,297 Então o zelador encontrou o pobre coitado desmaiou 292 00:24:25,402 --> 00:24:26,369 na escada. 293 00:24:26,469 --> 00:24:28,334 Sem testemunhas, sem câmeras de segurança. 294 00:24:28,438 --> 00:24:29,837 Ótimo. O que mais? 295 00:24:29,940 --> 00:24:33,899 Parece que temos um padrão. 296 00:24:34,010 --> 00:24:36,103 Isso é sangue. 297 00:24:36,213 --> 00:24:39,614 Da cena do crime ontem à noite. 298 00:24:39,716 --> 00:24:40,808 Isso é uma combinação. 299 00:24:40,917 --> 00:24:42,145 Onde está a vítima? 300 00:24:42,252 --> 00:24:43,947 Hospital Aliança. 301 00:24:44,054 --> 00:24:46,784 Mostre-me onde o encontraram. 302 00:24:46,890 --> 00:24:47,788 Quão ruim é isso? 303 00:24:47,891 --> 00:24:49,119 Ele viverá. 304 00:24:49,226 --> 00:24:50,716 Não tenho certeza de quanto ele vai querer. 305 00:24:50,827 --> 00:24:52,021 Cortou todos os seus dedos 306 00:24:52,128 --> 00:24:53,925 e certifiquei-me de que eles não poderia ser costurado novamente. 307 00:24:57,734 --> 00:24:59,395 Ah Merda. 308 00:24:59,502 --> 00:25:01,595 Sim, esse é o símbolo Eu te contei. 309 00:25:01,705 --> 00:25:04,435 Já coloquei Jamie nisso. 310 00:25:04,541 --> 00:25:07,533 Cristo todo-poderoso. 311 00:25:10,780 --> 00:25:14,477 Os dedos mencionados. 312 00:25:14,584 --> 00:25:16,415 Xerife Wagner. Me siga. 313 00:25:16,519 --> 00:25:18,953 Xerife Wagner, algum comentário para o noticiário da noite? 314 00:25:19,055 --> 00:25:20,249 - Não. - Vamos, Tom. 315 00:25:20,357 --> 00:25:21,483 Jogue-me um osso aqui. 316 00:25:21,591 --> 00:25:23,252 Seu filho quer se juntar a eles? 317 00:25:23,360 --> 00:25:24,554 Bons tempos. 318 00:25:24,661 --> 00:25:27,653 O xerife Wagner não faz comentários. 319 00:25:27,764 --> 00:25:29,254 “Fontes próximas à investigação 320 00:25:29,366 --> 00:25:30,799 "digamos que o agressor forçou a vítima 321 00:25:30,900 --> 00:25:32,697 "escolher entre perder a audição 322 00:25:32,802 --> 00:25:34,360 ou perder os dedos." 323 00:25:34,471 --> 00:25:36,098 Como uma pessoa fazer algo assim? 324 00:25:36,206 --> 00:25:37,901 Você sabe, pessoalmente, acho que prefiro 325 00:25:38,008 --> 00:25:39,839 perder minha audição e ficar surdo do que perder meus dedos, 326 00:25:39,943 --> 00:25:41,001 mas o cara era pianista, 327 00:25:41,111 --> 00:25:43,204 então, de qualquer maneira, é um negócio bastante injusto, certo? 328 00:25:43,313 --> 00:25:45,907 Olá? O que há com você? 329 00:25:46,016 --> 00:25:47,916 Você está agindo de forma estranha. Você está bem? 330 00:25:48,018 --> 00:25:49,315 Se eu te contar uma coisa, 331 00:25:49,419 --> 00:25:51,444 você promete não pensar que sou louco? 332 00:25:53,023 --> 00:25:54,490 - Esqueça isso. - Não, me diga. 333 00:25:54,591 --> 00:25:55,956 Não, sério, vamos esquecer isso. 334 00:25:56,059 --> 00:25:57,390 Fi! 335 00:26:01,698 --> 00:26:04,132 Em sua nota, minha mãe falou sobre escolhas, 336 00:26:04,234 --> 00:26:05,428 e isso nunca fez sentido. 337 00:26:05,535 --> 00:26:07,400 Mas e se alguém a fizesse escolher, 338 00:26:07,504 --> 00:26:09,472 escolher entre fazer o que ela fez 339 00:26:09,572 --> 00:26:12,803 ou - ou alguma outra coisa isso foi ainda mais horrível? 340 00:26:12,909 --> 00:26:14,740 Isso explicaria tudo, certo? 341 00:26:14,844 --> 00:26:16,937 Então faria sentido. 342 00:26:17,047 --> 00:26:19,106 Você falou para seu pai sobre isso? 343 00:26:19,215 --> 00:26:21,240 Deus, eu não posso falar com ele sobre essas coisas. 344 00:26:21,351 --> 00:26:23,216 Da última vez que tentei, ele surtou totalmente comigo. 345 00:26:23,320 --> 00:26:24,787 Talvez você devesse tentar, Fi. 346 00:26:24,888 --> 00:26:26,617 Você sabe, talvez você devesse apenas tentar. 347 00:26:33,830 --> 00:26:34,819 Você tem razão. 348 00:26:34,931 --> 00:26:36,125 É bobagem. 349 00:26:36,232 --> 00:26:39,497 Só estou sendo bobo. 350 00:27:10,066 --> 00:27:11,090 Sr. 351 00:27:11,201 --> 00:27:14,329 Não outro de vocês. 352 00:27:14,437 --> 00:27:16,337 Eu só... 353 00:27:16,439 --> 00:27:17,963 Eu só quero dormir um pouco. 354 00:27:18,074 --> 00:27:21,168 Claro. 355 00:27:21,277 --> 00:27:23,177 Eu entendo. 356 00:27:26,149 --> 00:27:27,173 Vá em frente já. 357 00:27:27,283 --> 00:27:30,013 Vamos, vamos. 358 00:27:32,455 --> 00:27:38,360 Hum, há mais alguma coisa você pode pensar que isso pode ajudar 359 00:27:38,461 --> 00:27:40,395 identificar o cara que fez isso com você? 360 00:27:40,497 --> 00:27:42,965 Quantas vezes eu tenho que passar por isso? 361 00:27:43,066 --> 00:27:44,761 Estava escuro. 362 00:27:44,868 --> 00:27:47,632 Ele tinha uma lanterna nos meus olhos o tempo todo. 363 00:27:47,737 --> 00:27:50,672 Eu não sei quem ele era ou como ele sabia meu nome... 364 00:27:50,774 --> 00:27:52,969 Ele sabia seu nome? 365 00:27:54,511 --> 00:27:57,639 O que mais ele sabia sobre você? 366 00:27:57,747 --> 00:28:00,272 Nada, eu acho. 367 00:28:00,383 --> 00:28:02,010 Ele disse alguma coisa para você que se destacou 368 00:28:02,118 --> 00:28:04,143 ou qualquer coisa que você possa pense que isso pode ter-- 369 00:28:04,254 --> 00:28:08,953 Algo sobre escolhas e, uh, ramificações 370 00:28:09,058 --> 00:28:10,184 ou algo assim. 371 00:28:10,293 --> 00:28:12,818 Não sei. 372 00:28:15,365 --> 00:28:18,163 Deve haver uma razão por que ele escolheu você. 373 00:28:18,268 --> 00:28:20,566 Deve haver uma razão por que ele escolheu você. 374 00:28:20,670 --> 00:28:21,694 Você consegue pensar em alguma coisa? 375 00:28:21,805 --> 00:28:23,067 Você o conhece? 376 00:28:23,173 --> 00:28:25,437 Você já conheceu alguém isso pode fazer isso com você 377 00:28:25,542 --> 00:28:26,702 ou algo assim? 378 00:28:26,810 --> 00:28:28,641 Por favor, deve haver um motivo. 379 00:28:30,713 --> 00:28:33,079 Eu só-- 380 00:28:33,183 --> 00:28:35,981 Eu só quero dormir um pouco. 381 00:30:47,884 --> 00:30:50,751 Ok, próximo. 382 00:30:50,853 --> 00:30:51,751 Ok, ok. 383 00:30:51,854 --> 00:30:53,014 Você tem a câmera? 384 00:30:56,559 --> 00:30:57,787 Tente sorrir um pouco menos. 385 00:30:57,894 --> 00:30:59,088 Você tem cinco quadros. 386 00:30:59,195 --> 00:31:00,628 Ótimo, mas não foram os cinco melhores 387 00:31:00,730 --> 00:31:01,662 tivemos até agora, ok? 388 00:31:01,764 --> 00:31:02,753 Vamos, me dê um belo sorriso. 389 00:31:02,865 --> 00:31:04,594 Apenas me dê seus olhos. Aí está. 390 00:31:04,701 --> 00:31:06,259 Você sabe o que? Já superei isso. 391 00:31:06,369 --> 00:31:09,361 Terminei. Terminei. 392 00:31:15,745 --> 00:31:17,372 Idiota. 393 00:31:17,480 --> 00:31:19,072 Tudo bem, você sabe, deixe-me ver tudo 394 00:31:19,182 --> 00:31:20,513 da primeira câmera imediatamente. 395 00:31:20,617 --> 00:31:22,346 Apenas esqueça o outro por enquanto, ok? 396 00:31:23,653 --> 00:31:25,883 Não, acabei de embrulhar. 397 00:31:25,989 --> 00:31:28,014 Um dia de merda, como sempre. 398 00:31:28,124 --> 00:31:29,182 Eu não me sinto bem. 399 00:31:29,292 --> 00:31:30,520 Escute, preciso comer. 400 00:31:30,627 --> 00:31:33,494 Então, se você não se importa fazendo um pedido para mim, 401 00:31:33,596 --> 00:31:35,393 isso seria ótimo. 402 00:31:35,498 --> 00:31:36,396 Sim, eu sei. 403 00:31:36,499 --> 00:31:37,830 Querida, eu sei, mas escute... 404 00:31:37,934 --> 00:31:39,162 Eu-- ok. 405 00:31:39,268 --> 00:31:40,326 Multar. 406 00:31:40,436 --> 00:31:41,596 Ei, desculpe. Desculpe. 407 00:31:41,704 --> 00:31:42,966 Estamos apenas... estamos encerrados. 408 00:31:43,072 --> 00:31:44,539 Você pode ver que estou no telefone aqui? 409 00:31:44,641 --> 00:31:45,938 - Sim, sério. - OK. 410 00:31:46,042 --> 00:31:47,236 Não é uma conversa para você. 411 00:31:47,343 --> 00:31:49,072 Dê o fora daqui. 412 00:31:49,178 --> 00:31:50,270 Não, apenas algum idiota. 413 00:31:50,380 --> 00:31:52,678 Desculpe. 414 00:31:52,782 --> 00:31:54,409 Não, não seja um idiota. 415 00:31:54,517 --> 00:31:55,643 Não, eu não me importo. 416 00:31:55,752 --> 00:31:57,413 Ele acabou de entrar aqui e estava escutando 417 00:31:57,520 --> 00:31:59,112 em toda a minha conversa. 418 00:31:59,222 --> 00:32:00,348 Tudo bem. 419 00:32:00,456 --> 00:32:02,048 Sim, bem, é melhor você começar a pensar em mim 420 00:32:02,158 --> 00:32:03,056 para variar, certo? 421 00:32:03,159 --> 00:32:05,184 Sim, ok. 422 00:32:05,294 --> 00:32:07,228 Sim, bem, essa é a sua opinião. 423 00:32:07,330 --> 00:32:09,457 Vejo você mais tarde. 424 00:32:09,565 --> 00:32:10,827 Se você quiser transar esta noite, 425 00:32:10,933 --> 00:32:12,992 é melhor você abandonar essa porra de atitude. 426 00:32:17,106 --> 00:32:18,300 O que? 427 00:32:18,408 --> 00:32:21,434 Não, vá embora. 428 00:32:23,446 --> 00:32:25,004 Ouça, terminarei quando terminar. 429 00:32:25,114 --> 00:32:26,240 Só me dê um minuto. 430 00:32:28,584 --> 00:32:29,642 Você está brincando comigo? 431 00:32:29,752 --> 00:32:32,016 O que... escute, seu merdinha, 432 00:32:32,121 --> 00:32:33,554 seja qual for o seu nome, 433 00:32:33,656 --> 00:32:35,123 se você espera voltar aqui amanhã 434 00:32:35,224 --> 00:32:36,122 e ter um emprego-- 435 00:32:36,225 --> 00:32:37,954 Ei, não é engraçado! 436 00:32:38,061 --> 00:32:39,688 Achei que você adorasse a câmera, Jenna. 437 00:32:39,796 --> 00:32:41,423 Quem diabos é você, seu idiota assustador? 438 00:32:41,531 --> 00:32:44,591 Paus e pedras quebrarão seus ossos. 439 00:32:44,701 --> 00:32:46,566 Não me toque. Não me toque! 440 00:32:46,669 --> 00:32:47,931 Vão até o fim. 441 00:32:48,037 --> 00:32:51,200 Não tenho medo pela sua vida, apenas para o seu rosto. 442 00:32:53,443 --> 00:32:54,341 Ajuda! 443 00:32:54,444 --> 00:32:56,708 Eu quero lhe oferecer uma escolha. 444 00:32:56,813 --> 00:32:59,008 Você tem 60 segundos para decidir. 445 00:32:59,115 --> 00:33:01,913 O que é mais caro para você, vadia? 446 00:33:02,018 --> 00:33:05,454 Sua visão ou sua beleza? 447 00:33:05,555 --> 00:33:08,615 Você também nunca será capaz para se ver novamente, 448 00:33:08,725 --> 00:33:14,527 ou o mundo verá o que uma bruxa miserável você realmente é. 449 00:33:21,671 --> 00:33:22,797 Não, por favor! 450 00:33:22,905 --> 00:33:26,705 Agora deixe-me ver aqueles lábios grandes e lindos. 451 00:33:26,809 --> 00:33:29,300 Não, por favor! 452 00:34:49,425 --> 00:34:50,983 A ampulheta é feita à mão. 453 00:34:51,093 --> 00:34:52,060 E eu cronometrei. 454 00:34:52,161 --> 00:34:53,389 É exatamente um minuto. 455 00:34:53,496 --> 00:34:54,929 Até o maldito segundo. 456 00:34:55,031 --> 00:34:57,499 A perfeição é certamente seguindo o perfil. 457 00:34:59,068 --> 00:35:00,797 Olá, Alice. Meu pai aqui? 458 00:35:00,903 --> 00:35:02,234 Sim, o escritório dele. 459 00:35:04,173 --> 00:35:05,800 Então agora são duas ampulhetas feitas à mão. 460 00:35:05,908 --> 00:35:07,000 Eles combinam perfeitamente. 461 00:35:07,109 --> 00:35:08,633 A última cena do crime e agora esta. 462 00:35:08,744 --> 00:35:11,975 Não temos nenhuma impressão digital, nenhum cabelo. 463 00:35:12,081 --> 00:35:13,912 Esse cara é bom, muito bom. 464 00:35:14,016 --> 00:35:16,314 Nunca vimos esse nível de perícia antes. 465 00:35:16,419 --> 00:35:19,252 Estou apenas esperando o relatório de DNA da perícia, 466 00:35:19,355 --> 00:35:21,516 ver se conseguimos alguma coisa no sangue. 467 00:35:21,624 --> 00:35:23,091 Acabei de ouvir a vítima, Simon Campbell, 468 00:35:23,192 --> 00:35:25,353 recuperou a consciência no Hospital Covenant, 469 00:35:25,461 --> 00:35:27,588 então eu vou até lá e questioná-lo, certo? 470 00:35:27,697 --> 00:35:30,097 E deixe-me saber se alguma coisa clica com nosso pianista. 471 00:35:30,199 --> 00:35:33,498 Ei, a própria Sra. Pulitzer. 472 00:35:33,603 --> 00:35:35,298 - Hum. - Como você está? 473 00:35:35,404 --> 00:35:37,065 Bom. Você? 474 00:35:37,173 --> 00:35:39,403 Oh, você sabe, já foi pior. 475 00:35:39,508 --> 00:35:41,066 Já estive melhor. 476 00:35:45,514 --> 00:35:46,742 Ei. 477 00:35:48,718 --> 00:35:50,379 - Hora ruim? - Não, não. 478 00:35:50,486 --> 00:35:51,885 Apenas me prometa que você nunca se tornará 479 00:35:51,988 --> 00:35:53,512 um desses alimentadores de fundo. 480 00:35:53,623 --> 00:35:55,147 Sem comentários. 481 00:35:55,258 --> 00:35:57,192 Essa é a minha linha. 482 00:35:57,293 --> 00:35:58,419 A cidade inteira está agitada 483 00:35:58,527 --> 00:36:00,859 porque pode haver um louco à solta. 484 00:36:00,963 --> 00:36:03,454 Bem, não existe? 485 00:36:03,566 --> 00:36:04,624 É um pouco cedo 486 00:36:04,734 --> 00:36:06,668 estar transmitindo esse tipo de histeria. 487 00:36:06,769 --> 00:36:09,636 Então os crimes não estão realmente relacionados? 488 00:36:09,739 --> 00:36:11,206 Eu não estou dizendo isso. 489 00:36:11,307 --> 00:36:13,172 Então há um maníaco à solta. 490 00:36:13,276 --> 00:36:15,039 Estamos realmente tendo essa discussão? 491 00:36:15,144 --> 00:36:16,338 Você está tomando notas? 492 00:36:16,445 --> 00:36:18,606 Deus ajude a polícia na sua ronda. 493 00:36:18,714 --> 00:36:19,942 Por favor, entre. 494 00:36:20,049 --> 00:36:22,313 Sente-se. 495 00:36:28,524 --> 00:36:31,357 Recebi uma mensagem pop-up esta manhã no meu computador. 496 00:36:31,460 --> 00:36:34,554 Fotografias desta mulher torturado, queimado. 497 00:36:34,664 --> 00:36:35,995 Acho que ela pode estar morta. 498 00:36:36,098 --> 00:36:38,692 Uh-huh. 499 00:36:38,801 --> 00:36:42,464 Você sabe, isso é terrível. 500 00:36:42,571 --> 00:36:44,004 Não estou dizendo que não é, 501 00:36:44,106 --> 00:36:46,597 e não quero subestimar o que você está passando aqui. 502 00:36:46,709 --> 00:36:49,075 Só que pode ser spam. 503 00:36:49,178 --> 00:36:50,839 Pode ser um dos seus amigos estúpidos. 504 00:36:50,947 --> 00:36:55,145 Tinha o mesmo símbolo ali mesmo daquele músico! 505 00:36:56,986 --> 00:36:58,317 Por que você não me contou? 506 00:36:58,421 --> 00:36:59,615 Por que eu não te contei? 507 00:36:59,722 --> 00:37:01,087 Isso é informação confidencial. 508 00:37:01,190 --> 00:37:03,658 Ouça, não posso te contar tudo, tudo bem? 509 00:37:03,759 --> 00:37:05,249 Há uma pequena linha maluca e confusa 510 00:37:05,361 --> 00:37:06,487 entre ser seu pai 511 00:37:06,595 --> 00:37:08,722 e sendo responsável por uma investigação, 512 00:37:08,831 --> 00:37:10,958 para não mencionar o seu prof em breve escolhido-- 513 00:37:11,067 --> 00:37:13,058 Não me olhe assim. 514 00:37:13,169 --> 00:37:14,534 Sua mãe me deu aquele olhar. 515 00:37:14,637 --> 00:37:15,729 Você a irrita também? 516 00:37:15,838 --> 00:37:17,863 Com bastante regularidade. 517 00:37:23,012 --> 00:37:26,743 O que eu não daria para um de seus looks agora. 518 00:37:26,849 --> 00:37:28,976 Ah, Fi. 519 00:37:29,085 --> 00:37:34,580 Ela ficaria tão orgulhosa de você, toda essa bisbilhotice. 520 00:37:40,863 --> 00:37:42,057 Chegando no aniversário. 521 00:37:42,164 --> 00:37:43,096 Está certo? 522 00:37:43,199 --> 00:37:45,724 Aparece tão rápido todos os anos. 523 00:37:45,835 --> 00:37:47,928 Ah, vamos lá, pai. 524 00:37:48,037 --> 00:37:49,504 Há muito estresse no escritório, 525 00:37:49,605 --> 00:37:52,699 caso você não tenha notado. 526 00:37:52,808 --> 00:37:54,435 Peça à sua equipe para analisar isso, por favor. 527 00:37:54,543 --> 00:37:56,135 Eu vou. Eu prometo. 528 00:37:56,245 --> 00:37:58,645 Apenas me prometa que você vai fique longe deste caso. 529 00:37:58,748 --> 00:38:00,306 - Promessa. - Ok, vá. 530 00:38:00,416 --> 00:38:02,748 Vá, vá, vá já. 531 00:38:09,258 --> 00:38:10,953 Eu disse que ela seria uma destruidora de corações. 532 00:38:11,060 --> 00:38:13,153 Sim, você disse algo sobre isso. 533 00:38:13,262 --> 00:38:15,662 Imagine se fosse seu. 534 00:38:15,765 --> 00:38:19,462 Faça com que a perícia examine isso disco rígido, por favor? 535 00:38:19,568 --> 00:38:20,933 Nós, uh, acabamos de receber uma ligação. 536 00:38:21,037 --> 00:38:22,561 Parece que temos outro. 537 00:38:22,671 --> 00:38:23,968 Estúdio fotográfico no centro da cidade. 538 00:38:24,073 --> 00:38:26,701 Mulher jovem, torturada, queimada? 539 00:38:26,809 --> 00:38:29,141 Jesus, você é bom. 540 00:38:29,245 --> 00:38:30,712 Como diabos você conseguiu isso? 541 00:39:29,772 --> 00:39:31,364 Olá! Você está saindo conosco esta noite? 542 00:39:31,474 --> 00:39:33,567 Deus! 543 00:39:33,676 --> 00:39:35,007 Você sabe, sua porta estava aberta novamente. 544 00:39:35,111 --> 00:39:36,806 Você tem que consertar isso. 545 00:39:36,912 --> 00:39:40,473 Sim, eu sei. 546 00:39:40,583 --> 00:39:42,414 Estou meio que no meio de algo agora. 547 00:39:42,518 --> 00:39:44,509 Ok, divertido 548 00:39:44,620 --> 00:39:46,019 ou o que diabos você está fazendo: 549 00:39:46,122 --> 00:39:47,180 a escolha é sua. 550 00:39:47,289 --> 00:39:49,348 Oh, Deus, já se tornou viral. 551 00:39:49,458 --> 00:39:50,618 Olha, me desculpe. 552 00:39:50,726 --> 00:39:53,354 Estou aqui esta noite, mas obrigado de qualquer maneira. 553 00:39:53,462 --> 00:39:56,192 Tudo bem, ok. Como quiser. 554 00:39:56,298 --> 00:39:58,858 Mas você vai me prometer você vai trancar a porta desta vez? 555 00:39:58,968 --> 00:40:00,799 Sim, vou trancar a porta. 556 00:40:00,903 --> 00:40:02,234 Tchau. 557 00:40:02,338 --> 00:40:03,703 OK. 558 00:40:03,806 --> 00:40:05,433 Tchau. 559 00:40:49,451 --> 00:40:51,385 Olá? 560 00:40:51,487 --> 00:40:54,320 Olá? 561 00:40:56,992 --> 00:40:59,324 Alguém aí? 562 00:43:08,057 --> 00:43:09,649 Posso ajudar? 563 00:43:11,160 --> 00:43:12,218 Desculpe. 564 00:43:12,328 --> 00:43:13,795 Tentei no escritório, mas ninguém atendeu. 565 00:43:13,896 --> 00:43:14,794 Eu estava saindo. 566 00:43:14,897 --> 00:43:15,864 Espere. 567 00:43:15,964 --> 00:43:17,727 Você está invadindo. 568 00:43:17,833 --> 00:43:19,425 Eu poderia chamar a polícia, você sabe. 569 00:43:19,535 --> 00:43:23,767 Mas você, ah... 570 00:43:23,872 --> 00:43:25,999 parece que você gosta de festejar. 571 00:43:27,943 --> 00:43:29,934 Com licença. 572 00:43:38,320 --> 00:43:40,345 Você cheira bem. 573 00:43:43,859 --> 00:43:47,625 Como maçãs. 574 00:43:47,730 --> 00:43:50,392 Eu gosto de maçãs. 575 00:43:50,499 --> 00:43:53,525 Sim? 576 00:43:53,635 --> 00:43:56,570 Sim. 577 00:43:57,673 --> 00:43:58,867 Como você gosta dessas maçãs? 578 00:45:06,575 --> 00:45:09,408 346... 579 00:45:15,651 --> 00:45:18,017 Hã. 580 00:45:18,120 --> 00:45:20,111 O Barômetro da Moralidade. 581 00:45:28,964 --> 00:45:30,659 Hum. 582 00:45:32,801 --> 00:45:36,737 Vejo 6941.704. 583 00:45:36,839 --> 00:45:42,368 69...694... 584 00:45:42,478 --> 00:45:43,877 Ah, Deus. 585 00:45:43,979 --> 00:45:46,539 Ah, Paulo, droga! 586 00:45:46,648 --> 00:45:47,945 Um pouco nervoso? 587 00:45:48,050 --> 00:45:49,449 Deus, um pouco. 588 00:45:49,551 --> 00:45:52,019 Ei, você também vai para South Bat hoje à noite ou o quê? 589 00:45:52,120 --> 00:45:54,418 Não posso. Estou enterrado. 590 00:45:54,523 --> 00:45:56,047 Desapontamento. 591 00:45:56,158 --> 00:45:59,753 Tudo bem, eu tenho que ir encontrar meus textos de Economia Ambiental. 592 00:45:59,862 --> 00:46:00,760 OK. 593 00:46:00,863 --> 00:46:01,852 Não estude muito, ok? 594 00:46:01,964 --> 00:46:04,194 Você precisa relaxar um pouco? 595 00:46:04,299 --> 00:46:05,664 Você quer dar uns amassos? 596 00:46:05,767 --> 00:46:06,665 Não! 597 00:47:19,074 --> 00:47:22,532 Ei, eu gostaria de dar uma olhada nisso. 598 00:47:22,644 --> 00:47:26,375 Hmm, Psicologia da Livre Escolha, 599 00:47:26,481 --> 00:47:29,939 Patologia das Escolhas Irracionais, 600 00:47:30,052 --> 00:47:33,021 e Escolhas: O Barômetro da Moralidade. 601 00:47:33,121 --> 00:47:36,113 Tudo bem. 602 00:47:37,859 --> 00:47:39,087 Hum. 603 00:47:39,194 --> 00:47:42,527 Estes não são nossos. 604 00:47:42,631 --> 00:47:43,859 Com licença? 605 00:47:43,966 --> 00:47:47,026 Sim, eles não estão aparecendo no sistema. 606 00:47:51,540 --> 00:47:54,407 Próximo. 607 00:48:07,089 --> 00:48:09,751 Desculpe, pessoal. 608 00:48:09,858 --> 00:48:11,416 Eu preferiria uma paisagem mais tropical, 609 00:48:11,526 --> 00:48:12,424 para ser honesto com você. 610 00:48:15,731 --> 00:48:16,857 Não tenho muita certeza. 611 00:48:20,268 --> 00:48:21,633 Brian. 612 00:48:21,737 --> 00:48:24,968 Fi, o que houve? 613 00:48:25,073 --> 00:48:27,268 Você pode verificar isso para mim? 614 00:48:27,376 --> 00:48:29,344 Sim, claro. Apenas me dê um segundo. 615 00:48:29,444 --> 00:48:30,741 Desculpe, pessoal. Hora de fechar. 616 00:48:30,846 --> 00:48:32,438 Tenho que ir. Desculpe. 617 00:48:32,547 --> 00:48:33,809 - Desculpe, pessoal. - Desculpe. 618 00:48:33,915 --> 00:48:34,939 - Obrigado. - Vê você. 619 00:48:35,050 --> 00:48:37,575 Eu vou te ajudar com o próximo. 620 00:48:37,686 --> 00:48:39,745 Paz. Até mais, cara. 621 00:48:39,855 --> 00:48:41,288 Sim, entre. 622 00:48:41,390 --> 00:48:44,052 Sente-se. 623 00:48:44,159 --> 00:48:45,285 Bem, o que posso dizer é que 624 00:48:45,394 --> 00:48:47,123 é que temos sete identificadores binários, 625 00:48:47,229 --> 00:48:49,356 um módulo de largura constante, e uma matriz entrelaçada. 626 00:48:49,464 --> 00:48:51,261 - Inglês. - É código de barras. 627 00:48:51,366 --> 00:48:52,856 Sim, eu meio que cheguei tão longe. 628 00:48:52,968 --> 00:48:54,526 Você pode pesquisar? 629 00:48:55,937 --> 00:48:57,905 Sim, posso pesquisar. 630 00:48:58,006 --> 00:49:00,372 Só me dê um segundo aqui. 631 00:49:04,813 --> 00:49:08,476 Isso é estranho. 632 00:49:12,888 --> 00:49:15,083 Não. 633 00:49:15,190 --> 00:49:18,990 Hum... 634 00:49:19,094 --> 00:49:21,494 É Codabar. 635 00:49:21,596 --> 00:49:22,858 Este não é o código de barras atual. 636 00:49:22,964 --> 00:49:24,397 Significado? 637 00:49:24,499 --> 00:49:26,592 Significa que é, tipo, código linear antigo usado em bibliotecas 638 00:49:26,702 --> 00:49:28,329 muito antes da era digital. 639 00:49:28,437 --> 00:49:29,995 Ninguém usa mais isso. 640 00:49:30,105 --> 00:49:32,733 Onde você conseguiu esses livros? 641 00:49:32,841 --> 00:49:34,706 Você pode rastreá-lo? 642 00:49:34,810 --> 00:49:35,902 Eu posso tentar. 643 00:49:36,011 --> 00:49:37,501 Realmente não tenho muito para trabalhar aqui. 644 00:49:43,251 --> 00:49:45,412 Não tenho nada aqui. 645 00:49:45,520 --> 00:49:46,418 Tem certeza? 646 00:49:46,521 --> 00:49:47,647 Sim. 647 00:50:05,874 --> 00:50:06,932 Os últimos quatro números 648 00:50:07,042 --> 00:50:09,476 parecem os números decimais de Dewey. 649 00:50:09,578 --> 00:50:11,102 Puta merda. 650 00:50:11,213 --> 00:50:13,374 Quem não ama uma garota que conhece o sistema decimal de Dewey? 651 00:50:13,482 --> 00:50:16,417 Você acha que os outros números são um código de filial, uma cidade, 652 00:50:16,518 --> 00:50:17,780 um estado ou algo assim? 653 00:50:17,886 --> 00:50:19,012 Talvez. 654 00:50:19,121 --> 00:50:20,452 Isso não é uma má ideia. 655 00:50:24,292 --> 00:50:27,284 Qual é esse número? 656 00:50:29,998 --> 00:50:31,329 Milburn. 657 00:50:31,433 --> 00:50:33,526 Isso fica a meia hora daqui. 658 00:50:33,635 --> 00:50:35,296 Sim. Vamos ver. 659 00:50:41,343 --> 00:50:46,474 O único problema é que existem não há bibliotecas em Milburn. 660 00:50:46,581 --> 00:50:49,311 Bem, talvez seja uma escola particular, 661 00:50:49,417 --> 00:50:50,441 um lar de idosos, 662 00:50:50,552 --> 00:50:51,951 ou qualquer outra coisa que tenha uma biblioteca. 663 00:50:52,053 --> 00:50:53,350 Quero dizer, é uma possibilidade. 664 00:50:53,455 --> 00:50:54,547 Mas estou lhe dizendo, 665 00:50:54,656 --> 00:50:56,419 a única instituição pública que vejo aqui 666 00:50:56,525 --> 00:50:59,050 é a Detenção Juvenil de Milburn, e é isso. 667 00:50:59,161 --> 00:51:00,355 E fechou em 2000. 668 00:51:00,462 --> 00:51:02,362 Onde diabos você conseguiu esses livros de novo? 669 00:51:02,464 --> 00:51:04,398 Descubra por que eles fecharam. 670 00:51:08,837 --> 00:51:09,997 Uau, puta merda. 671 00:51:10,105 --> 00:51:11,402 "Depois de extensas investigações, 672 00:51:11,506 --> 00:51:13,770 "acusações nunca foram apresentadas como a evidência foi considerada 673 00:51:13,875 --> 00:51:15,536 puramente circunstancial." 674 00:51:17,345 --> 00:51:19,404 Jesus. 675 00:51:19,514 --> 00:51:21,539 Isso parece circunstancial para você? 676 00:51:21,650 --> 00:51:22,674 Absolutamente não. 677 00:51:22,784 --> 00:51:24,308 A história oficial: "Os guardas de Milburn 678 00:51:24,419 --> 00:51:25,477 foram inocentados de todas as acusações." 679 00:51:25,587 --> 00:51:27,555 Mas eles fecharam o lugar de qualquer maneira. 680 00:51:27,656 --> 00:51:29,021 Sim. 681 00:51:31,793 --> 00:51:33,385 Esses livros são de lá. 682 00:51:33,495 --> 00:51:34,553 Ele é de lá. 683 00:51:34,663 --> 00:51:36,153 Você está falando do Sr. Choose-it? 684 00:51:36,264 --> 00:51:37,697 Como diabos você sabe disso, Fi? 685 00:51:40,302 --> 00:51:42,236 Eu simplesmente sei. 686 00:51:44,739 --> 00:51:47,071 Brian, obrigado. 687 00:51:50,178 --> 00:51:52,305 Até agora, o padrão não é padrão. 688 00:51:52,414 --> 00:51:54,314 A cem milhas de distância, homem, mulher, 689 00:51:54,416 --> 00:51:56,509 diferentes empregos, estilos de vida. 690 00:51:56,618 --> 00:51:59,348 A última verificação de DNA em o sangue nos diz o que, Alice? 691 00:51:59,454 --> 00:52:01,581 Nada corresponde ao banco de dados até agora. 692 00:52:01,690 --> 00:52:04,090 Mas o labirinto para Jenna Marlowe 693 00:52:04,192 --> 00:52:06,353 foi desenhado com o sangue de Simon Campbell. 694 00:52:06,461 --> 00:52:07,758 Ele parecia conhecer todos eles, 695 00:52:07,863 --> 00:52:09,160 ou pelo menos sabia fatos sobre eles. 696 00:52:09,264 --> 00:52:10,925 Isso simplesmente nos diz que ele os perseguiu. 697 00:52:11,032 --> 00:52:14,195 Bem, temos que começar a pensar sobre isso sob uma luz totalmente nova, 698 00:52:14,302 --> 00:52:16,133 um ângulo diferente, possibilidades diferentes. 699 00:52:16,238 --> 00:52:18,832 Talvez a vítima não seja o alvo. 700 00:52:18,940 --> 00:52:20,601 Caso em questão, a jovem Sara. 701 00:52:20,709 --> 00:52:24,201 E se ela for o alvo em vez de seu pai? 702 00:52:24,312 --> 00:52:25,711 Ela traz o assassino para a família. 703 00:52:25,814 --> 00:52:26,803 Ela se sente responsável. 704 00:52:26,915 --> 00:52:28,348 Ela foi forçada a matar seu próprio pai 705 00:52:28,450 --> 00:52:30,008 na frente de sua mãe e irmão. 706 00:52:30,118 --> 00:52:32,109 Estou simplesmente sugerindo que examinamos isso de - 707 00:52:32,220 --> 00:52:34,154 e a propósito, quando digo "nós", 708 00:52:34,256 --> 00:52:35,780 É claro que estou me referindo a nós 709 00:52:35,891 --> 00:52:37,688 envolvido em negócios oficiais da polícia. 710 00:52:37,792 --> 00:52:38,816 É problema meu. 711 00:52:38,927 --> 00:52:41,691 Ele continua fazendo disso meu negócio. 712 00:52:41,796 --> 00:52:46,256 Ele acabou de deixar isso enquanto eu estava na biblioteca. 713 00:52:46,368 --> 00:52:48,131 Acabamos de rastrear a mesma coisa algumas horas atrás, 714 00:52:48,236 --> 00:52:49,635 o mesmo livro, na verdade. 715 00:52:49,738 --> 00:52:51,706 Sim, mas a verdadeira pista é mais de onde eles vieram, 716 00:52:51,806 --> 00:52:52,704 não o que há neles. 717 00:52:52,807 --> 00:52:54,604 Fi, isso é perigoso. 718 00:52:54,709 --> 00:52:56,472 O que você está fazendo segurando essas coisas? 719 00:52:56,578 --> 00:53:00,036 Se ele quisesse me machucar, ele já teria feito isso. 720 00:53:00,148 --> 00:53:02,116 Você não vê que ele me quer pessoalmente envolvido? 721 00:53:02,217 --> 00:53:03,548 Ele quer que eu descubra sobre ele, 722 00:53:03,652 --> 00:53:04,846 provavelmente para divulgar sua história. 723 00:53:04,953 --> 00:53:05,942 Ok, espere um segundo. 724 00:53:06,054 --> 00:53:07,419 Se ele quiser uma história na primeira página, 725 00:53:07,522 --> 00:53:09,456 ele tem uma dúzia ou mais escritores que trabalham aqui na cidade. 726 00:53:09,557 --> 00:53:11,422 Inferno, o Times é menos a mais de cem milhas de distância. 727 00:53:11,526 --> 00:53:12,618 Sem ofensa, mas por que você? 728 00:53:12,727 --> 00:53:15,753 Olha, seja qual for o motivo, ele me escolheu. 729 00:53:17,532 --> 00:53:18,829 O que você tem? 730 00:53:20,835 --> 00:53:23,702 Esses livros são de Milburn Centro de Detenção Juvenil. 731 00:53:23,805 --> 00:53:25,170 Esses códigos de barras aqui provam isso. 732 00:53:25,273 --> 00:53:26,501 Na verdade eles são Codabar, 733 00:53:26,608 --> 00:53:29,406 um sistema antigo que eles usaram nos anos 70. 734 00:53:29,511 --> 00:53:31,706 Milburn fechou há mais de oito anos. 735 00:53:31,813 --> 00:53:35,249 Esses livros vieram de lá, então ele veio de lá. 736 00:53:36,818 --> 00:53:37,876 Ok, bom trabalho. 737 00:53:37,986 --> 00:53:39,783 Vamos verificar. 738 00:53:39,888 --> 00:53:41,150 Mas por enquanto, todo mundo vai para casa, 739 00:53:41,256 --> 00:53:42,917 dorme um pouco. 740 00:53:43,024 --> 00:53:45,015 Todo mundo. 741 00:54:02,410 --> 00:54:06,278 Você parece tão em casa sentado aí. 742 00:54:06,381 --> 00:54:07,473 Estou em casa, pai. 743 00:54:07,582 --> 00:54:09,049 Mas você sabe que não posso ficar aqui para sempre. 744 00:54:09,150 --> 00:54:10,879 Aulas e uma vida, você sabe. 745 00:54:10,986 --> 00:54:12,476 Sim eu sei. 746 00:54:12,587 --> 00:54:13,849 Eu fiz alguns ovos e bacon para você 747 00:54:13,955 --> 00:54:14,887 ali no balcão. 748 00:54:14,990 --> 00:54:16,457 Obrigado. Eu vi isso. 749 00:54:16,558 --> 00:54:18,583 Só estou dizendo que é legal ver você aqui; isso é tudo. 750 00:54:18,693 --> 00:54:19,955 E tenho certeza que você se sente mais seguro aqui. 751 00:54:20,061 --> 00:54:21,153 Sim, me sinto seguro. 752 00:54:23,465 --> 00:54:24,591 Mais café? 753 00:54:24,699 --> 00:54:25,893 Hum-hmm. 754 00:54:31,840 --> 00:54:33,034 Uau. 755 00:54:34,376 --> 00:54:35,707 - Confira isso. - Bem, eu faria. 756 00:54:35,810 --> 00:54:37,471 Você tem que fazer a tela um pouco maior. 757 00:54:37,579 --> 00:54:38,841 Tenho 107 anos. 758 00:54:38,947 --> 00:54:41,142 Tudo bem, deixe-me ampliar. 759 00:54:41,249 --> 00:54:42,341 Puta merda. 760 00:54:42,450 --> 00:54:44,042 Terapia de escolha? 761 00:54:44,152 --> 00:54:48,054 -Milburn. -Milburn. 762 00:54:48,156 --> 00:54:50,317 Você acabou de chutar a bunda da polícia com seu laptop. 763 00:54:50,425 --> 00:54:51,414 É assim que funciona? 764 00:54:51,526 --> 00:54:53,653 Adivinhe de onde eu tirei isso. 765 00:54:53,762 --> 00:54:56,253 Bem, todo mundo sabe disso. 766 00:55:00,869 --> 00:55:02,427 Vamos. Vamos. 767 00:55:02,537 --> 00:55:03,504 Eu vou me atrasar. 768 00:55:03,605 --> 00:55:04,902 Espere um minuto. O que? 769 00:55:05,006 --> 00:55:06,735 Mandei um e-mail para Benson. Ele está procurando um endereço. 770 00:55:06,841 --> 00:55:07,933 Ele vai nos ligar no celular. 771 00:55:08,043 --> 00:55:10,739 Você disse "nós". Não pode haver "nós". 772 00:55:10,845 --> 00:55:12,710 Bem, você pode me deixar aqui 773 00:55:12,814 --> 00:55:14,907 e continue adivinhando o que estou fazendo, 774 00:55:15,016 --> 00:55:17,951 ou você pode me levar com você e saiba por si mesmo. 775 00:55:18,053 --> 00:55:19,042 Sim, tudo bem. Vá em frente. 776 00:55:19,154 --> 00:55:21,054 Entre no chuveiro. 777 00:56:13,374 --> 00:56:14,932 Só por enquanto, ok? 778 00:56:15,043 --> 00:56:16,067 Fique no carro. 779 00:56:17,946 --> 00:56:19,208 Seriamente? 780 00:56:21,649 --> 00:56:24,117 Olá, dee-ho. 781 00:56:24,219 --> 00:56:26,346 Venha. 782 00:56:26,454 --> 00:56:27,512 Me assustou. 783 00:56:27,622 --> 00:56:28,987 Ah, desculpe. 784 00:56:29,090 --> 00:56:30,148 Tudo bem. 785 00:56:30,258 --> 00:56:31,850 Dr.Ronald Pendleton. 786 00:56:31,960 --> 00:56:33,621 Você já sabia disso. 787 00:56:33,728 --> 00:56:35,252 Prazer em conhecê-lo, senhor. 788 00:56:35,363 --> 00:56:36,955 Você também. 789 00:56:37,065 --> 00:56:40,933 Vamos por aqui. 790 00:56:41,035 --> 00:56:43,026 - Apenas tente não-- - Ok. 791 00:56:44,772 --> 00:56:47,434 Claro, isso é no que diz respeito ao seu trabalho em Milburn. 792 00:56:47,542 --> 00:56:48,668 Nós traçamos uma conexão 793 00:56:48,776 --> 00:56:52,712 e esperando que alguém pode vir à mente, 794 00:56:52,814 --> 00:56:54,577 é por isso que viemos aqui, 795 00:56:54,682 --> 00:56:57,651 esperando que você pudesse restringir o campo. 796 00:57:01,756 --> 00:57:04,725 Poderia ser qualquer um desses candidatos. 797 00:57:04,826 --> 00:57:09,854 Então os rumores, o abuso, eram verdadeiros. 798 00:57:09,964 --> 00:57:14,765 Os fatos dizem que sim, mas o estado? 799 00:57:14,869 --> 00:57:16,598 Não, senhora. 800 00:57:16,704 --> 00:57:19,537 Certo, senhor, mas se você poderia responder à pergunta-- 801 00:57:19,641 --> 00:57:25,170 Ah, eu proponho que mesmo que você saiu daqui hoje com um nome, 802 00:57:25,280 --> 00:57:26,645 você não está em melhor situação. 803 00:57:26,748 --> 00:57:28,978 E proponho que você me subestime. 804 00:57:32,620 --> 00:57:34,520 Eu sou água. Você é o cavalo. 805 00:57:34,622 --> 00:57:35,850 Ele trouxe você para mim. 806 00:57:35,957 --> 00:57:39,358 Os livros? Milburn? 807 00:57:39,460 --> 00:57:40,654 Ele sabe que você está aqui. 808 00:57:40,762 --> 00:57:43,731 Ele quer que você esteja aqui. 809 00:57:43,831 --> 00:57:47,323 Nos termos dele, não nos seus. 810 00:57:47,435 --> 00:57:49,027 E é seguro dizer que sua terapia preferida 811 00:57:49,137 --> 00:57:51,230 não era exatamente uma cura para tudo para um menino em particular. 812 00:57:51,339 --> 00:57:55,366 Ei, eu nunca disse que era terapia. 813 00:57:55,476 --> 00:58:00,277 E eu nunca, nunca disse isso era qualquer tipo de cura para tudo. 814 00:58:00,381 --> 00:58:02,474 Era mais como um barômetro 815 00:58:02,584 --> 00:58:06,486 sobre como as escolhas que fazemos nos definir. 816 00:58:07,155 --> 00:58:12,183 Que melhor maneira de entender como a mente funciona 817 00:58:12,293 --> 00:58:17,993 do que analisando as escolhas mais difíceis 818 00:58:18,099 --> 00:58:22,035 temos que fazer? 819 00:58:22,136 --> 00:58:24,127 Ele escolheu você. 820 00:58:24,239 --> 00:58:26,469 É interessante. 821 00:58:26,574 --> 00:58:27,871 Até agora que eu posso ver, 822 00:58:27,976 --> 00:58:32,003 você está aguentando sua parte no acordo. 823 00:58:32,113 --> 00:58:33,512 Isso também é interessante. 824 00:58:33,615 --> 00:58:36,516 A maioria das pessoas teria cortado a cauda e corra agora. 825 00:58:36,618 --> 00:58:39,314 Mas não você. 826 00:58:39,420 --> 00:58:43,857 E ele sabe disso. 827 00:58:43,958 --> 00:58:47,416 E vou lhe contar uma coisa, detetive. 828 00:58:47,528 --> 00:58:50,793 Ele vai te pegar, 829 00:58:50,898 --> 00:58:55,358 e ele vai te pegar muito antes de você pegá-lo. 830 00:59:07,248 --> 00:59:09,443 Você acredita nesse cara? 831 00:59:16,257 --> 00:59:19,226 Aí está você. 832 00:59:19,327 --> 00:59:26,392 Tudo que você precisa fazer é muito observe atentamente as fitas. 833 00:59:26,501 --> 00:59:28,128 E você sabe o que? 834 00:59:28,236 --> 00:59:33,970 Ele vai pular daquela fita e dizer exatamente quem ele é. 835 00:59:34,075 --> 00:59:39,570 E não há como que você algum dia irá impedi-lo. 836 00:59:39,681 --> 00:59:42,673 Obrigado, senhor. 837 00:59:46,287 --> 00:59:47,584 Tomar cuidado. 838 00:59:47,689 --> 00:59:49,054 Tome cuidado. 839 00:59:53,061 --> 00:59:55,325 E você, senhor? 840 00:59:55,430 --> 00:59:58,365 Esteja avisado. 841 01:00:02,770 --> 01:00:04,704 A escolha é agora 842 01:00:04,806 --> 01:00:07,468 quebrar o pescoço dela e sair imediatamente, 843 01:00:07,575 --> 01:00:12,808 ou ficar aqui por mais dez anos. 844 01:00:12,914 --> 01:00:15,314 Qual é a sua resposta agora? 845 01:00:15,416 --> 01:00:16,849 Eu mataria você antes de matar esse cachorro, 846 01:00:16,951 --> 01:00:20,682 seu velho doente. 847 01:00:20,788 --> 01:00:22,688 eu vou chegar lá e quebrar seu pescoço. 848 01:00:22,790 --> 01:00:25,281 Eu recebo o dinheiro então ou apenas mais dez anos? 849 01:00:25,393 --> 01:00:26,587 - Isso é tudo. - Foda-se. 850 01:00:26,694 --> 01:00:28,855 Veja, esse garoto que eu gosto. 851 01:00:29,964 --> 01:00:30,896 Isso está feito. 852 01:00:30,998 --> 01:00:33,933 Aqui está o último. 853 01:00:35,903 --> 01:00:36,961 Sim, eu gosto dela. 854 01:00:37,071 --> 01:00:39,437 Deixe-me fazer uma pergunta. 855 01:00:39,540 --> 01:00:45,274 Se eu lhe oferecesse US$ 1.000 quebrar o pescoço dela, sim? 856 01:00:45,380 --> 01:00:47,473 Não. 857 01:00:47,582 --> 01:00:49,607 Você tem certeza? 858 01:00:49,717 --> 01:00:52,242 Eu não machucaria Molly. Eu faria isso, garota? 859 01:00:52,353 --> 01:00:56,255 Só porque estou aqui não faça de mim o que você pensa que eu sou. 860 01:00:56,357 --> 01:01:00,555 Vamos ganhar $ 10.000. 861 01:01:00,661 --> 01:01:02,026 Você está jogando um jogo. 862 01:01:02,130 --> 01:01:03,188 Entendo. 863 01:01:03,297 --> 01:01:05,788 Uma escolha simples. Sim ou não? 864 01:01:08,836 --> 01:01:10,804 Não, eu não faria isso. 865 01:01:10,905 --> 01:01:12,600 E se eu te informasse 866 01:01:12,707 --> 01:01:15,608 que ela estava agendada para ser derrubado de qualquer maneira 867 01:01:15,710 --> 01:01:17,735 no final da tarde no canil? 868 01:01:17,845 --> 01:01:19,836 Nada que você possa fazer para impedir isso. 869 01:01:19,947 --> 01:01:22,973 Então você aceitaria os $ 10.000? 870 01:01:23,084 --> 01:01:24,813 Não, eu não sou um monstro. 871 01:01:24,919 --> 01:01:27,353 US$ 100.000? 872 01:01:27,455 --> 01:01:29,685 Eu disse não. Agora me deixe em paz. 873 01:01:29,791 --> 01:01:33,090 A escolha é agora. 874 01:01:33,194 --> 01:01:37,096 Quebre o pescoço dela e saia imediatamente, 875 01:01:37,198 --> 01:01:41,931 ou ficar aqui por mais dez anos. 876 01:01:42,036 --> 01:01:44,800 Por favor escolha. 877 01:01:50,445 --> 01:01:52,072 O que é que você fez? 878 01:01:52,180 --> 01:01:53,909 Meu Deus! Jesus, pare a fita! 879 01:01:54,015 --> 01:01:55,107 Então acho que estou livre para ir. 880 01:01:55,216 --> 01:01:58,947 Pare a fita! 881 01:01:59,053 --> 01:02:00,714 Puta merda. Qual é o nome daquele garoto? 882 01:02:00,822 --> 01:02:03,689 Sim, qual é o nome daquele garoto? 883 01:02:03,791 --> 01:02:07,249 Ah, Nathan Jones. 884 01:02:07,361 --> 01:02:09,488 Nathan Jones? 885 01:02:12,400 --> 01:02:14,834 Tudo bem, adotado quando ele era dois meses de idade. 886 01:02:14,936 --> 01:02:17,496 Os pais adotivos retornaram serviços de criança para criança 887 01:02:17,605 --> 01:02:18,799 quando ele tinha três anos. 888 01:02:18,906 --> 01:02:21,466 Mentalmente instável. Destrutivo. 889 01:02:21,576 --> 01:02:23,168 Quão destrutivo você pode ser aos três? 890 01:02:23,277 --> 01:02:25,768 Eu acho que é destrutivo o suficiente para que o estado o aceite de volta. 891 01:02:25,880 --> 01:02:27,814 É muito destrutivo para que isso aconteça, 892 01:02:27,915 --> 01:02:28,973 você não acha, chefe? 893 01:02:29,083 --> 01:02:30,573 Sim, nunca ouvi falar que isso aconteceu. 894 01:02:30,685 --> 01:02:32,915 Diz mais alguma coisa sobre o que acontece com a criança a seguir? 895 01:02:33,020 --> 01:02:34,453 Sim, deixe-me ver. 896 01:02:34,555 --> 01:02:35,988 Depois de vários anos num orfanato, 897 01:02:36,090 --> 01:02:37,819 ele finalmente foi colocado em um orfanato. 898 01:02:37,925 --> 01:02:39,187 E veja isso. 899 01:02:39,293 --> 01:02:42,057 Seu pai adotivo era Simon Campbell, o músico. 900 01:02:42,163 --> 01:02:44,825 Diz aqui que existem acusações de abuso sexual. 901 01:02:44,932 --> 01:02:47,901 Passaram-se cinco meses antes que ele fosse saiu dos cuidados de Campbell. 902 01:02:48,002 --> 01:02:49,560 Ah, Jesus. 903 01:02:49,670 --> 01:02:50,967 E então ele foi colocado em casa 904 01:02:51,072 --> 01:02:53,438 de Martin e Melinda Marlow. 905 01:02:53,541 --> 01:02:55,600 Ele morava com os Marlows por apenas dois anos 906 01:02:55,710 --> 01:02:59,043 antes de sua filha Jenna acusou-o de estupro. 907 01:02:59,146 --> 01:03:00,636 As acusações nunca foram provadas. 908 01:03:00,748 --> 01:03:03,615 E Nathan foi removido de sua casa. 909 01:03:03,718 --> 01:03:05,242 Merda. 910 01:03:05,353 --> 01:03:06,342 Então ele entrou em Milburn. 911 01:03:06,454 --> 01:03:09,150 Foi aí que a verdadeira merda começou. 912 01:03:09,257 --> 01:03:10,918 Ei, chefe. Temos um endereço. 913 01:03:11,025 --> 01:03:13,994 Vamos agora. 914 01:03:14,095 --> 01:03:15,619 Não, não, não, você não. Onde você está indo? 915 01:03:15,730 --> 01:03:17,129 Você fica aqui, ok? 916 01:03:17,231 --> 01:03:18,926 Você fez um bom trabalho, então continue acompanhando. 917 01:03:19,033 --> 01:03:20,398 Alice pode ajudá-lo. 918 01:03:20,501 --> 01:03:21,798 Alice, você garantirá que ela fique? 919 01:03:21,903 --> 01:03:23,666 Para minha tranquilidade. 920 01:03:23,771 --> 01:03:24,829 OK. 921 01:03:24,939 --> 01:03:27,601 Apenas fique. 922 01:03:46,260 --> 01:03:48,421 Oh meu Deus. Por que você demorou tanto? 923 01:03:48,529 --> 01:03:50,156 Desde que o poder saí ontem à noite, 924 01:03:50,264 --> 01:03:51,959 fede demais lá dentro. 925 01:03:52,066 --> 01:03:53,829 É absolutamente nojento, certo? 926 01:03:53,935 --> 01:03:55,402 É nojento lá dentro. 927 01:03:55,503 --> 01:03:56,868 - Por favor. - Conseguimos. 928 01:03:56,971 --> 01:03:59,797 - Você ligou para a companhia de energia? - Fique para trás. 929 01:03:59,907 --> 01:04:02,636 - Todo mundo está enojado com o cheiro. - Fique para trás. 930 01:04:14,121 --> 01:04:17,181 Ok, rapazes, dividam isso. 931 01:04:17,291 --> 01:04:18,417 Preparar? 932 01:04:22,430 --> 01:04:23,488 Polícia, abra! 933 01:04:23,598 --> 01:04:26,567 Ei, polícia! 934 01:04:45,920 --> 01:04:46,852 Tudo bem. 935 01:04:46,954 --> 01:04:50,720 Uniformes, quero que vocês entrem. 936 01:04:50,825 --> 01:04:52,554 - Cuidado onde pisa. - Sim, senhor. 937 01:04:54,562 --> 01:04:55,620 Cheira a merda aqui. 938 01:04:55,730 --> 01:04:58,358 Calma, calma, shh. 939 01:05:05,640 --> 01:05:07,335 Jesus, não aguento o fedor. 940 01:05:11,512 --> 01:05:12,774 Eca. 941 01:05:12,880 --> 01:05:14,074 Ah, foda-se. 942 01:05:14,181 --> 01:05:17,116 Eu nem quero saber que merda é essa. 943 01:05:17,218 --> 01:05:18,845 Foda-me. 944 01:05:26,293 --> 01:05:29,285 Ken, verifique a parte de trás. 945 01:05:36,370 --> 01:05:39,737 Santo Cristo. 946 01:05:39,840 --> 01:05:42,240 Obtenha a perícia aqui imediatamente. 947 01:05:42,343 --> 01:05:44,436 Jesus. 948 01:05:44,545 --> 01:05:45,534 Encontre Wagner. 949 01:05:45,646 --> 01:05:46,635 Traga-o aqui. 950 01:05:46,747 --> 01:05:49,648 Ele tem que ver isso. 951 01:06:00,027 --> 01:06:00,925 Chefe? 952 01:06:01,028 --> 01:06:02,052 Sim. 953 01:06:02,163 --> 01:06:04,757 É melhor você vir dar uma olhada nisso. 954 01:06:04,865 --> 01:06:06,196 Pior do que aqui? 955 01:06:06,300 --> 01:06:08,768 Um pouco. 956 01:06:11,272 --> 01:06:13,172 Você está bem? 957 01:06:13,274 --> 01:06:14,263 Não. 958 01:07:21,876 --> 01:07:23,741 ISO_17. 959 01:07:23,844 --> 01:07:26,005 Sala de isolamento 17? 960 01:07:41,629 --> 01:07:43,096 Essa coisa causou o fusível 961 01:07:43,197 --> 01:07:45,131 explodir a rede elétrica em todo o edifício. 962 01:07:45,232 --> 01:07:46,494 Hum-hmm. 963 01:07:46,600 --> 01:07:48,261 Que por sua vez desligou esses ambientadores 964 01:07:48,369 --> 01:07:49,768 projetado para mascarar o fedor. 965 01:07:49,870 --> 01:07:51,929 Encontramos o cachorro dele trancado no banheiro dele ali. 966 01:07:52,039 --> 01:07:54,007 Cachorro chamado Molly? 967 01:07:54,108 --> 01:07:55,268 Sim. 968 01:07:55,376 --> 01:07:59,335 Não consigo nem descrever a próxima parte. 969 01:07:59,446 --> 01:08:01,073 Jesus, quem diabos é esse? 970 01:08:01,182 --> 01:08:03,946 É nisso que acreditamos é o Dr. 971 01:08:04,051 --> 01:08:05,518 Encontrámos a identificação dele debaixo da banheira. 972 01:08:05,619 --> 01:08:07,450 A perícia está verificando isso. 973 01:08:07,555 --> 01:08:09,352 Eu acho que você vai encontrar a próxima revelação 974 01:08:09,456 --> 01:08:10,753 um pouco mais perturbador. 975 01:08:10,858 --> 01:08:11,756 Sim? Por que isso? 976 01:08:11,859 --> 01:08:13,918 Eu vou te mostrar. 977 01:08:16,997 --> 01:08:20,933 Pelo que parece, você foi o próximo. 978 01:08:40,454 --> 01:08:41,751 Jesus. 979 01:08:50,998 --> 01:08:52,522 Ei, você ligou para Fiona. 980 01:08:52,633 --> 01:08:53,895 Por favor, deixe uma mensagem. 981 01:08:54,001 --> 01:08:55,025 Fiona, pai. 982 01:08:55,135 --> 01:08:57,330 Ouça, tenho algumas novidades. 983 01:08:57,438 --> 01:08:58,666 Eu preciso falar com você. 984 01:08:58,772 --> 01:09:00,603 Você tem que me ligar de volta assim que você conseguir isso. 985 01:09:00,708 --> 01:09:03,074 Tudo bem, tchau. 986 01:09:03,177 --> 01:09:04,303 Sim, ainda não consigo alcançá-la. 987 01:09:04,411 --> 01:09:08,541 Então, chefe, ouça. 988 01:09:08,649 --> 01:09:09,547 E se esse cara-- 989 01:09:10,851 --> 01:09:11,840 Ei, chefe. 990 01:10:49,383 --> 01:10:51,214 Olá? 991 01:10:51,318 --> 01:10:54,310 Alguém aqui? 992 01:11:22,016 --> 01:11:23,608 Olá? 993 01:12:20,407 --> 01:12:22,375 Oh. 994 01:13:00,914 --> 01:13:02,882 Abrir a porta! 995 01:13:02,983 --> 01:13:04,007 Olá, Fiona. 996 01:13:04,118 --> 01:13:05,915 Deixe-me sair daqui! 997 01:13:06,019 --> 01:13:09,921 Bem-vindo a um lugar especial para criancinhas más. 998 01:13:10,023 --> 01:13:14,392 Não fique excessivamente preocupado com a droga de estupro de Milburn. 999 01:13:14,495 --> 01:13:16,019 Abra esta porta! 1000 01:13:16,130 --> 01:13:19,588 É um pequeno gás inofensivo isso vai te derrubar. 1001 01:13:19,700 --> 01:13:22,100 Vejo você quando você acordar. 1002 01:14:23,764 --> 01:14:25,823 Olha quem está acordado. 1003 01:14:32,606 --> 01:14:38,340 Seu pai fez nossa mãe escolher. 1004 01:14:38,445 --> 01:14:41,346 Seu pai, nossa mãe. 1005 01:14:41,448 --> 01:14:42,915 Você entendeu? 1006 01:14:43,016 --> 01:14:44,813 Eu não entendo. 1007 01:14:44,918 --> 01:14:48,684 Quando seu pai Tom estava na academia, 1008 01:14:48,789 --> 01:14:50,757 ela conheceu meu pai. 1009 01:14:50,857 --> 01:14:52,984 Fui concebido aqui mesmo nesta sala. 1010 01:14:54,795 --> 01:14:59,494 Tom disse que não iria aumentar filho de outro homem. 1011 01:14:59,600 --> 01:15:03,730 Ele a fez escolher. 1012 01:15:03,837 --> 01:15:08,672 Você nem nasceu ainda, e ela escolheu você em vez de mim. 1013 01:15:08,775 --> 01:15:11,175 Ela me disse que era a escolha mais difícil 1014 01:15:11,278 --> 01:15:14,213 ela já teve que fazer. 1015 01:15:14,314 --> 01:15:16,874 Mas eu dei a ela um que foi ainda mais difícil, 1016 01:15:16,984 --> 01:15:20,385 e ela fez o sacrifício final 1017 01:15:20,487 --> 01:15:22,682 para você, Fiona. 1018 01:15:22,789 --> 01:15:26,020 Ela escolheu morrer para que você pudesse viver. 1019 01:15:26,126 --> 01:15:27,923 Você a matou. 1020 01:15:28,028 --> 01:15:29,962 Você a matou e conseguiu parecer um suicídio. 1021 01:15:30,063 --> 01:15:30,961 Não. 1022 01:15:31,064 --> 01:15:32,691 Eu dei a ela uma escolha. 1023 01:15:32,799 --> 01:15:34,562 Ela se matou. 1024 01:15:34,668 --> 01:15:38,297 Não pode ser. 1025 01:15:38,405 --> 01:15:40,464 Você deveria se sentir especial, Fiona. 1026 01:15:40,574 --> 01:15:42,667 Ninguém nunca fez isso por mim. 1027 01:15:42,776 --> 01:15:46,837 Por que você está fazendo isso comigo, Nathan? 1028 01:15:46,947 --> 01:15:48,676 Olha, eu entendo porque você está com raiva. 1029 01:15:48,782 --> 01:15:49,840 Você tem todo o direito de ser. 1030 01:15:49,950 --> 01:15:51,542 Mas por que estou aqui? 1031 01:16:02,362 --> 01:16:06,560 Você me acha feio, não é? 1032 01:16:06,667 --> 01:16:09,227 Eu não sou tão bonita quanto você. 1033 01:16:09,336 --> 01:16:12,931 Não é à toa que ela escolheu você. 1034 01:16:13,040 --> 01:16:15,565 Há três anos, 1035 01:16:15,676 --> 01:16:17,769 depois que nossa mãe morreu, 1036 01:16:17,878 --> 01:16:22,906 Eu coloquei uma arma na minha boca, e eu puxei o gatilho. 1037 01:16:23,016 --> 01:16:28,010 Quando acordei, eu estava assim. 1038 01:16:28,121 --> 01:16:30,282 Pendleton estava certo. 1039 01:16:30,390 --> 01:16:32,915 Nossas escolhas nos definem. 1040 01:16:42,235 --> 01:16:43,395 Pai. 1041 01:16:43,503 --> 01:16:45,130 Você nunca se perguntou por que ele foi tão rápido 1042 01:16:45,238 --> 01:16:47,331 para colocá-la na sepultura e esquecer tudo? 1043 01:16:47,441 --> 01:16:48,430 Pai, você pode me ouvir? 1044 01:16:48,542 --> 01:16:49,770 Deve ter sido muito doloroso 1045 01:16:49,876 --> 01:16:51,366 que este é o lugar onde ela tinha para acabar com sua vida. 1046 01:16:51,478 --> 01:16:52,502 Papai, papai! 1047 01:16:52,612 --> 01:16:53,909 Eu queria que você soubesse a verdade. 1048 01:16:54,014 --> 01:16:56,175 Eu queria que você ouvisse isso dele. 1049 01:16:56,283 --> 01:16:57,773 Pai, você pode me ouvir? 1050 01:16:57,884 --> 01:16:59,784 Vá em frente e pergunte a ele. 1051 01:16:59,886 --> 01:17:01,820 Pergunte a ele, Fiona. 1052 01:17:01,922 --> 01:17:03,890 Vá em frente, pergunte a ele! 1053 01:17:03,990 --> 01:17:05,548 Pergunte a ele! 1054 01:17:05,659 --> 01:17:07,559 Pergunte a ele o que ele fez! 1055 01:17:16,236 --> 01:17:17,828 É verdade? 1056 01:17:17,938 --> 01:17:21,772 Houve um bebê antes de eu nascer? 1057 01:17:24,044 --> 01:17:26,137 Você sabe que eu te amo mais do que tudo. 1058 01:17:32,052 --> 01:17:35,044 Nathan, pare! 1059 01:17:39,092 --> 01:17:40,457 Nathan, estou te implorando, por favor! 1060 01:17:40,560 --> 01:17:44,656 Olhe para mim, Natan! 1061 01:17:44,765 --> 01:17:46,232 Natan! 1062 01:17:47,567 --> 01:17:50,934 Nathan, por favor! 1063 01:17:51,037 --> 01:17:51,969 Nathan, pare! 1064 01:17:56,543 --> 01:17:58,977 Nathan, por favor! 1065 01:18:05,452 --> 01:18:07,010 Não, não, não, não! 1066 01:18:07,120 --> 01:18:10,886 Não, não, não, pai. 1067 01:18:10,991 --> 01:18:12,083 Vamos, está tudo bem. 1068 01:18:12,192 --> 01:18:13,557 Respirar. 1069 01:18:13,660 --> 01:18:15,218 Não, não. 1070 01:18:15,328 --> 01:18:17,592 Não, não, não. 1071 01:18:17,697 --> 01:18:20,860 Não, não. 1072 01:18:24,905 --> 01:18:26,998 Não, vamos, não! 1073 01:18:27,107 --> 01:18:30,133 Não! 1074 01:18:54,301 --> 01:18:57,498 baque! 1075 01:20:41,074 --> 01:20:44,305 Ei, senhora, você está bem? 1076 01:20:44,411 --> 01:20:47,073 Você precisa de ajuda? 1077 01:20:54,254 --> 01:20:56,017 esqueci de te contar 1078 01:20:56,122 --> 01:20:59,023 o quanto você me lembra sua mãe.