1
00:00:07,820 --> 00:00:09,900
(PROVE DELLA ROCK BAND)

2
00:00:09,960 --> 00:00:11,500
Blaine, posso prenderti la chitarra?

3
00:00:16,380 --> 00:00:20,740
(MEMBRO DELL'EQUIPAGGIO) Controlla, sì.
Uno, due, uno, due, d.C.

4
00:00:20,800 --> 00:00:25,260
(CANTA)

5
00:00:28,300 --> 00:00:31,260
Nella vita,
una cosa porta a un'altra cosa.

6
00:00:31,360 --> 00:00:36,540
Sai, fa tutto parte di
un'esplorazione della raccolta di idee.
Ciao.

7
00:00:36,600 --> 00:00:39,060
Ciao, (BIP) ascolta.

8
00:00:39,140 --> 00:00:42,420
Vedo la mia arte
come cantautore, davvero.

9
00:00:45,660 --> 00:00:48,260
Sono Glen Matlock,
formalmente con i Sex Pistols.

10
00:00:48,340 --> 00:00:50,540
Glen, l'hai già fatto
un ottimo catalogo di canzoni,

11
00:00:50,620 --> 00:00:52,380
aver scritto
quale dei successi dei Sex Pistols?

12
00:00:53,600 --> 00:00:57,020
Abbiamo una vecchia canzone popolare inglese
suoneremo per te
che penso che potresti sapere.

13
00:00:57,080 --> 00:00:58,300


14
00:01:06,900 --> 00:01:09,460
Alla gente piace dipingermi
nei panni del ragazzo dei Sex Pistols

15
00:01:09,540 --> 00:01:13,020
che nessuno lo sa.
Ma non è del tutto vero.

16
00:01:13,080 --> 00:01:14,940


17
00:01:15,880 --> 00:01:17,820


18
00:01:19,180 --> 00:01:22,180
Si sono messi in mostra,
cruda esibizione di musica.

19
00:01:22,280 --> 00:01:25,900
(JANET PORTIERE)
Quando i Sex Pistols,
con il cantante Johnny Rotten,

20
00:01:26,000 --> 00:01:30,580
improvvisamente ha fatto musica punk
notizie in prima pagina,
hanno indignato abbastanza tutti.

21
00:01:30,640 --> 00:01:33,100
Vieni a fare il vecchio apatico (BLEEP)

22
00:01:33,180 --> 00:01:35,660
La gente non poteva credere
quello che stavano vedendo,

23
00:01:35,760 --> 00:01:39,060
perché nessuno
aveva visto qualcosa del genere.
Uno dei più recensiti,

24
00:01:39,160 --> 00:01:43,060
e i fenomeni rock più vituperati....
(GIORNALISTA USA) I loro record
sono tra i più apprezzati

25
00:01:43,160 --> 00:01:45,660
in Inghilterra.
Le Pistole
erano qualcosa di completamente diverso.

26
00:01:45,740 --> 00:01:50,500
Il classico rifiuto
dello status quo,

27
00:01:50,560 --> 00:01:53,620
in una nuova, più aggressiva,

28
00:01:53,700 --> 00:01:57,660
più sentito,
espressione più appassionata.

29
00:01:57,720 --> 00:01:59,900
Era fresco. È stato cattivo.

30
00:01:59,960 --> 00:02:00,940
Sporco stronzo.

31
00:02:01,020 --> 00:02:03,100
(BILL GRUNDY) Che...
Che maledetto bastardo.

32
00:02:03,180 --> 00:02:05,260
Bene, per stasera è tutto.
Non ce ne siamo accorti

33
00:02:05,340 --> 00:02:07,500
quanto
avremmo scosso le cose.

34
00:02:07,580 --> 00:02:10,420
La gente direbbe,
"Non possono giocare", lo sai.

35
00:02:10,500 --> 00:02:12,780
E le canzoni dei Pistol
sono in gran parte canzoni a tre accordi,

36
00:02:12,840 --> 00:02:15,140
ma sono tre accordi e la verità.

37
00:02:15,200 --> 00:02:16,740
Hanno fatto un dannato album!

38
00:02:16,820 --> 00:02:18,900
È uno dei più
dischi classici di tutti i tempi.

39
00:02:22,520 --> 00:02:25,340
Potrei dire che ha capito

40
00:02:25,420 --> 00:02:28,460
la potenza dello strumento
stava giocando.

41
00:02:28,540 --> 00:02:31,500
Penso che lo sia
l'eroe non celebrato della band.

42
00:02:31,580 --> 00:02:35,300
Molte persone non se ne sono rese conto
cosa ha portato al gruppo.

43
00:02:35,380 --> 00:02:37,300
Eravamo abbastanza nutriti
una storia di Sid Vicious,

44
00:02:37,380 --> 00:02:40,940
che Sid Vicious era punk rock
e Sid Vicious sono i Sex Pistols.

45
00:02:41,020 --> 00:02:43,780
Quando abbiamo scoperto che Sid Vicious
non sapevo suonare il basso,

46
00:02:43,880 --> 00:02:48,100
non suonavo il basso, e c'è
qualche altro ragazzo di nome Glen Matlock.
siamo tipo, chi è?

47
00:02:48,160 --> 00:02:51,340
C'erano così tante persone coinvolte

48
00:02:51,420 --> 00:02:53,340
che hanno tutti
la propria visione delle cose.

49
00:02:53,400 --> 00:02:54,860
Quindi questa è la mia versione della storia.

50
00:02:54,940 --> 00:02:57,420
Stai facendo jogging nella mia memoria,
Devo dire.

51
00:02:59,680 --> 00:03:01,140
Incredibile quanto ricordi.

52
00:03:03,640 --> 00:03:05,300
Tutti conoscono la storia.

53
00:03:05,380 --> 00:03:07,820
Voglio dire, siamo dannatamente malati
di parlarne.

54
00:03:07,900 --> 00:03:11,100
E' la solita vecchia merda. L'abbiamo detto
la storia un milione di volte.

55
00:03:13,060 --> 00:03:15,340
Ok, silenzio sul set.
Azione, ok.

56
00:03:15,400 --> 00:03:17,740
("GOD SAVE THE QUEEN" FINISCE)

57
00:03:23,220 --> 00:03:25,140
Dobbiamo in un certo senso impostare la scena
un po'.

58
00:03:25,200 --> 00:03:26,180
(MUSICA ROCK)

59
00:03:35,160 --> 00:03:37,380
(RONZIO)

60
00:03:37,460 --> 00:03:40,700
Qui stiamo camminando
su Ravensworth Road,

61
00:03:40,780 --> 00:03:42,980
nord-ovest di Londra. Era dove
Sono stato cresciuto

62
00:03:43,080 --> 00:03:47,020
fino a quando avevo circa 16 anni.
Vivevo lassù
con mia mamma e mio papà.

63
00:03:47,100 --> 00:03:50,940
Non mi dispiacerebbe dare un'occhiata in giro,
se i nuovi abitanti ci facessero entrare.

64
00:03:51,020 --> 00:03:52,820
Wow!
Fai il giro.

65
00:03:52,880 --> 00:03:55,260
Quindi questa era la stanza di mia mamma e mio papà.

66
00:03:55,320 --> 00:03:57,100
Questa era la mia camera da letto.

67
00:03:58,400 --> 00:04:00,420
Da qui a lì

68
00:04:00,500 --> 00:04:04,100
E allora non avevamo il bagno.
Veramente? E questo è tutto.

69
00:04:05,180 --> 00:04:07,300
Oh, aspetta, aspetta.
(RISATA)

70
00:04:08,660 --> 00:04:11,460
Le Pistole
erano la mia band preferita in assoluto.

71
00:04:11,520 --> 00:04:13,660
Era un po' a corto di tubature.

72
00:04:13,740 --> 00:04:16,580
Avevamo una specie di bagno di latta
dovevamo uscire una volta alla settimana.

73
00:04:16,660 --> 00:04:18,940
Usavamo un tubo flessibile
fuori dal retrocucina,

74
00:04:19,020 --> 00:04:22,940
che è una piccola cucina,
nel bagno di stagno

75
00:04:23,020 --> 00:04:27,220
davanti alla televisione. Mio padre
era una sorta di operaio semiqualificato,

76
00:04:27,280 --> 00:04:29,380
aveva alcuni lavori diversi.

77
00:04:29,460 --> 00:04:31,380
Ha lavorato per la Rolls-Royce
come carrozziere.

78
00:04:31,460 --> 00:04:34,700
Mia mamma lavorava part-time
alla fabbrica di piumini da cipria

79
00:04:34,780 --> 00:04:39,140
con mia nonna, a preparare i piumini da cipria
per compatti e cose.

80
00:04:39,220 --> 00:04:42,580
Poi la strada successiva,
tutti i miei compagni con cui sono andato a scuola,

81
00:04:42,660 --> 00:04:44,900
lo sai,
eravamo sempre fuori a giocare a calcio.

82
00:04:44,980 --> 00:04:49,260
È molto high-tech,
c'è una porta dipinta,

83
00:04:49,340 --> 00:04:51,140
ma lo facevamo e basta
mettiamo giù le nostre giacche.

84
00:04:51,240 --> 00:04:55,060
E poi c'era uno dei ragazzi,
che era un ultimo membro
degli Skatelliti.

85
00:04:55,160 --> 00:04:58,500
Era più vecchio di noi
e lui veniva
e giocare a calcio per strada.

86
00:04:58,580 --> 00:05:01,620

Per me è uno skinhead

87
00:05:01,700 --> 00:05:05,180
Ce n'erano molti
bambini delle Indie Occidentali di seconda generazione

88
00:05:05,260 --> 00:05:08,020
da queste parti, e così è stato
la mia introduzione al bluebeat e allo ska.

89
00:05:08,100 --> 00:05:12,700
E le loro mamme e i loro papà erano tutti alla moda
a King Tubby e gli Skatellites

90
00:05:12,780 --> 00:05:15,300
e cose del genere.
D'estate tutte le finestre si aprono,

91
00:05:15,380 --> 00:05:19,940
e sentiresti "Follia"
fatto esplodere da Laurel Aitken.

92
00:05:20,020 --> 00:05:23,820
Ma è stato bello. E tutti i bambini
aveva una piccola radio a transistor

93
00:05:23,920 --> 00:05:27,340
sotto il cuscino durante la notte.
Non avevamo
una vera e propria stazione radio

94
00:05:27,440 --> 00:05:31,580
che suonava musica pop, ma c'era
tutte queste stazioni radio pirata
spuntato.

95
00:05:31,640 --> 00:05:34,420
È stato davvero un momento emozionante.

96
00:05:34,520 --> 00:05:37,820
E poi è uscito questo programma televisivo,
"Pronti, partenza, vai."


97
00:05:41,420 --> 00:05:45,060
Band come i Kinks
e gli Yardbirds e gli Stones

98
00:05:45,120 --> 00:05:48,020
e i Beatles, Smokey Robinson,

99
00:05:48,100 --> 00:05:51,660
Martha Reeves e i Vandella,
i Supremi,

100
00:05:51,720 --> 00:05:52,900
e i Piccoli Volti.

101
00:05:56,060 --> 00:05:58,460
I piccoli volti
erano questi piccoli herbert

102
00:05:58,560 --> 00:06:03,580
dall'East End di Londra,
ma erano il massimo del bello.


103
00:06:03,660 --> 00:06:05,860
Ad alcuni ragazzi piaccio
capito questo,

104
00:06:05,940 --> 00:06:08,780
tutto in questa specie di miscuglio di cose
stava succedendo.

105
00:06:08,860 --> 00:06:12,820
E questo ha gettato i semi
del mio risveglio musicale.

106
00:06:15,540 --> 00:06:18,060
Sai, non avevo
qualche fratello o sorella,

107
00:06:18,140 --> 00:06:22,220
e prendere una chitarra
per Natale quando avevo 10 o 11 anni,

108
00:06:22,300 --> 00:06:25,500
sai, quando tutti vanno a casa
dopo aver giocato a calcio per strada

109
00:06:25,580 --> 00:06:27,780
alle otto, alle nove di sera,
hai la tua chitarra,

110
00:06:27,840 --> 00:06:29,660
e hai la tua radio a transistor,

111
00:06:29,740 --> 00:06:32,700
e inizi a sentire le canzoni
con cui puoi relazionarti.

112
00:06:37,700 --> 00:06:41,740
Quando avevo 15, 16 anni,
abbiamo tutti un lavoro

113
00:06:41,820 --> 00:06:44,940
in questo grande magazzino
chiamato Whiteley.

114
00:06:45,020 --> 00:06:47,820
Eravamo in tanti a lavorare lì,
e un venerdì sera

115
00:06:47,880 --> 00:06:49,700
siamo andati al Liceo.

116
00:06:49,780 --> 00:06:53,140
C'era una band chiamata Ace.


117
00:06:53,200 --> 00:06:56,100


118
00:06:56,180 --> 00:06:58,620
E li abbiamo guardati
e sono rimasto sveglio tutta la notte.

119
00:06:58,680 --> 00:07:00,420
È stato allora che ho iniziato a pensare,

120
00:07:00,500 --> 00:07:02,900
ohh, deve esserci
un po' di più nella vita

121
00:07:02,980 --> 00:07:05,660
che lavorare in un grande magazzino.
Più o meno nello stesso periodo,

122
00:07:05,740 --> 00:07:09,740
mio zio, che era un po'
un papero e un tuffatore con le cose,

123
00:07:09,820 --> 00:07:13,820
è apparso da mia nonna una volta
con questa custodia piatta grande e lunga.

124
00:07:13,920 --> 00:07:17,260
Ho detto: "Cos'è quello?"
E lo ha aperto.
Era questo basso Fender Precision,

125
00:07:17,340 --> 00:07:21,820
ed è stato bellissimo.
Sunburst con tutte le parti cromate.

126
00:07:21,900 --> 00:07:24,380
Ho detto: "Dove l'hai preso?"
E lui ha detto: "Non chiedere".

127
00:07:24,460 --> 00:07:27,020
Quando prendi un basso
e lo porti a casa,

128
00:07:27,100 --> 00:07:29,660
giusto, sembra così.
(CORDE VIBRANTI)

129
00:07:29,740 --> 00:07:31,740
E non puoi
senti che cazzo di cosa.

130
00:07:31,800 --> 00:07:33,740
E poi cosa fai,

131
00:07:33,820 --> 00:07:35,860
puoi in qualche modo incepparlo
contro l'armadio.

132
00:07:35,920 --> 00:07:37,420
(Le corde vibrano più forte)

133
00:07:37,500 --> 00:07:39,140
Puoi sentirlo un po' di più,
quindi fai così.

134
00:07:39,220 --> 00:07:41,820
Il fatto è che
sta suonando il basso da solo

135
00:07:41,880 --> 00:07:42,940
è un po' come farsi una sega.

136
00:07:43,020 --> 00:07:45,380
Albero, albero, albero, albero,
ed è un po' noioso davvero.

137
00:07:45,440 --> 00:07:47,820
Hai bisogno di qualcuno con cui giocare.

138
00:07:48,740 --> 00:07:53,380

tutto o niente

139
00:07:53,440 --> 00:07:56,300
Così ho iniziato a stare all'erta.

140
00:07:56,380 --> 00:07:59,220
A quel punto avevo già lasciato la scuola.
Stavo aspettando di iniziare la scuola d'arte,

141
00:07:59,300 --> 00:08:02,780
e volevo un lavoro. E ne avevo sentito parlare
riguardo al negozio giù a King's Road,

142
00:08:02,860 --> 00:08:05,620
Lascia che sia rock.
E c'era un grande cartello fuori,

143
00:08:05,700 --> 00:08:07,820
diceva troppo in fretta "Troppo veloce per vivere"
Troppo giovane per morire."

144
00:08:07,900 --> 00:08:10,540
E sono entrato ed è stato come
Il salotto di mia nonna degli anni '50.

145
00:08:10,620 --> 00:08:14,100
Avevano una radiografia,
tutte queste giacche drappeggiate appese,

146
00:08:14,180 --> 00:08:18,580
e alcune scarpe da Brothel Creeper.
Brothel Creeper è generalmente

147
00:08:18,660 --> 00:08:21,740
una scarpa di camoscio
con una spessa suola in para,

148
00:08:21,840 --> 00:08:25,060
che presumibilmente non fa rumore
quando stai strisciando
attorno ad un bordello.

149
00:08:25,120 --> 00:08:26,140
Cosa indossavano i Teddy Boys.

150
00:08:29,100 --> 00:08:33,060
Beh, un Teddy Boy
deriva dal nome Edward.

151
00:08:33,140 --> 00:08:36,940
Negli anni '20 e '30,
la gente dell'alta borghesia inglese

152
00:08:37,020 --> 00:08:39,180
una specie di vestito
in questo look edoardiano,

153
00:08:39,260 --> 00:08:41,460
perché avevamo Re Edoardo
in quel momento, lo sai,

154
00:08:41,540 --> 00:08:43,580
con cappotti più lunghi
e colletti di velluto.

155
00:08:43,660 --> 00:08:46,940
Tutto il rock and roll,
quando Bill Haley venne da noi,

156
00:08:47,020 --> 00:08:48,820
hanno in un certo senso adottato
questo tipo di sguardo,

157
00:08:48,880 --> 00:08:50,220
ed erano Teddy Boys.

158
00:08:50,300 --> 00:08:52,140
Siamo Teddy Boys.
Ci piace il rock and roll

159
00:08:52,220 --> 00:08:54,500
perché pensiamo che non ci sia mai
stata una musica migliore.

160
00:08:54,600 --> 00:08:58,140
Ci piace il nostro stile di abbigliamento,
perché pensiamo che sia il migliore.
Let It Rock, in pratica lo era

161
00:08:58,240 --> 00:09:02,140
una specie di negozio di Teddy Boy,
e c'era un ragazzo lì dentro
e lui disse: "Posso aiutarti?"

162
00:09:02,220 --> 00:09:04,820
Ho detto: "Non hai bisogno di nessuno
lavorare qui, vero?"

163
00:09:04,900 --> 00:09:07,860
E lui disse: "Beh, si dà il caso che
Parto questa settimana."

164
00:09:07,960 --> 00:09:11,580
E scrisse un numero.
Lui disse: "Perché non lo fai tu?
chiamare questo ragazzo?" Malcolm.

165
00:09:11,660 --> 00:09:13,340
Ho quindi iniziato
lavorare per Malcolm McLaren

166
00:09:15,680 --> 00:09:17,700
e Vivienne Westwood.

167
00:09:17,780 --> 00:09:19,860
Era come una clubhouse.
Sai, siamo appena arrivati.

168
00:09:19,940 --> 00:09:21,540
Vivienne e Malcolm
si divertirebbe

169
00:09:21,600 --> 00:09:23,420
e Glen era il ragazzo del sabato.

170
00:09:23,500 --> 00:09:25,140
Quindi siamo andati tutti d'accordo
come una casa in fiamme.

171
00:09:25,220 --> 00:09:28,500
Ci prenderemo cura dei clienti.
Sono venuti tutti solo per parlare con noi.

172
00:09:28,580 --> 00:09:30,500
Ogni tanto
venderemmo qualcosa.

173
00:09:30,580 --> 00:09:32,700
Ancora non ricordo
mettere i soldi in cassa.

174
00:09:32,780 --> 00:09:35,460
Dicevo a Vivienne,
Penso che sia stata rubata più roba

175
00:09:35,540 --> 00:09:38,460
di quanto effettivamente pagato.
Ma perché era così costoso

176
00:09:38,520 --> 00:09:40,060
comunque guadagnava sempre.

177
00:09:40,140 --> 00:09:42,820
Venerdì ci sarebbe stata una consegna.
Si sarebbe sparsa la voce.

178
00:09:42,900 --> 00:09:45,060
Sabato mattina c'era la coda
dei Teddy Boys

179
00:09:45,160 --> 00:09:48,220
in fondo alla strada, in attesa di arrivare
i loro bordelli Creepers
quando sarebbero entrati.

180
00:09:48,300 --> 00:09:51,460
E alcuni di loro
ordinerei un completo con giacca drappeggiata,

181
00:09:51,520 --> 00:09:53,060
e li misurerei per questo.

182
00:09:54,420 --> 00:09:57,540
All'inizio del '75,
erano un po' stufi

183
00:09:57,600 --> 00:09:59,580
con tutti questi Teddy Boy in arrivo.

184
00:09:59,660 --> 00:10:02,020
Malcolm e Vivienne
ha deciso di cambiare negozio,

185
00:10:02,080 --> 00:10:05,420
e gli è venuta quest'idea, SEX.

186
00:10:05,500 --> 00:10:08,780
Un simile tipo di sfrontatezza
che i vestiti del Teddy Boy avevano,

187
00:10:08,840 --> 00:10:10,700
tranne che sarebbe nuovo.

188
00:10:10,780 --> 00:10:12,620
Quindi voleva
per sbarazzarsi dei Teddy Boys,

189
00:10:12,700 --> 00:10:16,620
vai avanti, fai questo genere di cose
più un tipo di attrezzatura dall'aspetto bondage.

190
00:10:16,700 --> 00:10:19,100
E ho aiutato
fare il grande cartello fuori.

191
00:10:19,180 --> 00:10:22,860
e hanno iniziato a ottenere
arriva un pubblico più giovane.

192
00:10:22,940 --> 00:10:24,940
Non ci sono mai andato
quando era Let It Rock,

193
00:10:25,020 --> 00:10:28,780
ma sono andato quando era SESSO.
In effetti, Malcolm mi ha persino misurato

194
00:10:28,840 --> 00:10:30,380
per un paio di pantaloni alla caviglia.

195
00:10:30,460 --> 00:10:34,540
L'intera idea del SESSO
era quello di scoraggiare la persona comune.

196
00:10:34,620 --> 00:10:36,740
Era come spaventarti
di non entrarci.

197
00:10:36,820 --> 00:10:39,580
E anche loro
aveva un certo atteggiamento,

198
00:10:39,680 --> 00:10:42,780
le persone che lavoravano lì.
Abbiamo avuto un sacco di gente
chi, ovviamente,

199
00:10:42,860 --> 00:10:45,140
ha sbagliato lo stabilimento
per un altro tipo di posto.

200
00:10:45,220 --> 00:10:48,020
In tutta onestà nei loro confronti,
fuori c'era scritto SESSO, vero?

201
00:10:48,100 --> 00:10:51,220
Quindi otterresti alcune stranezze
e gli strani entrano,

202
00:10:51,300 --> 00:10:54,020
e c'era un ragazzo che è entrato
dalla testa ai piedi in gomma

203
00:10:54,100 --> 00:10:57,180
ed era appena arrivato
e chiedi i prezzi delle cose,

204
00:10:57,240 --> 00:10:58,540
mai comprato nulla.

205
00:10:58,620 --> 00:11:01,060
Evidentemente sta giocando con se stesso,
giusto?

206
00:11:01,140 --> 00:11:04,260
Poi diceva: "Quanto costa?"
E direi. "Ah, quanto costa?

207
00:11:04,340 --> 00:11:07,220
Beh, quello è... oh." Poi se ne andava,
"Dieci sterline, dieci sterline, whoa."

208
00:11:07,320 --> 00:11:11,500
E poi correva fuori e poi
dovresti tirare fuori lo straccio.
Alzavamo sempre gli occhi al cielo

209
00:11:11,580 --> 00:11:14,700
e dire: "Oh bene,
pulire nello spogliatoio tre."

210
00:11:14,780 --> 00:11:18,660
Ha fatto incazzare i Teddy Boys,
che era una specie di idea.

211
00:11:18,740 --> 00:11:20,780
Quando i Teddy Boys
improvvisamente realizzato

212
00:11:20,860 --> 00:11:24,700
che Malcolm aveva cambiato negozio
di essere abiti sessuali new age,

213
00:11:24,780 --> 00:11:27,300
si sono davvero arrabbiati
e gettare le cose dalla finestra.

214
00:11:27,400 --> 00:11:30,900
Le finestre erano fracassate
ogni sabato. Abbiamo indossato
Creepers bordello. Non gli è piaciuto

215
00:11:30,980 --> 00:11:33,780
che stavamo osservando il loro sguardo
e distruggendolo.

216
00:11:33,860 --> 00:11:36,260
Non mi piacciono.
Probabilmente non gli piaccio.

217
00:11:36,340 --> 00:11:38,980
I Teddy Boys sarebbero arrivati,
dovremmo chiudere a chiave la porta,

218
00:11:39,060 --> 00:11:42,900
ma spaccherebbero la finestra.
Avevamo sempre il terrore del sabato

219
00:11:42,960 --> 00:11:44,540
perche' vengono picchiati.

220
00:11:45,580 --> 00:11:49,100
Ma è allora che le cose
ha iniziato davvero a cambiare.

221
00:11:49,180 --> 00:11:52,900
È diventato il posto più alla moda
a Londra un sabato pomeriggio.

222
00:11:53,000 --> 00:11:56,220
Ed è lì che Steve e Paul
ha cominciato ad entrare
con un paio di loro compagni.

223
00:11:56,300 --> 00:11:58,300
Sì, beh, Steve e io
erano davvero vicini.

224
00:11:58,380 --> 00:12:00,940
Siamo cresciuti insieme.
Come fratelli, se vuoi.

225
00:12:01,020 --> 00:12:03,060
L'ho incontrato
quando avevo circa 10 anni,

226
00:12:03,140 --> 00:12:06,620
ed eravamo semplicemente inseparabili
per molti anni.

227
00:12:06,700 --> 00:12:09,820
Abbiamo frequentato le stesse scuole.
Frequentato gli stessi posti

228
00:12:09,880 --> 00:12:11,780
mettersi nei guai.

229
00:12:11,860 --> 00:12:15,340
Ed è rimasto molto a casa mia,
perché la sua vita domestica

230
00:12:15,400 --> 00:12:17,260
non era un posto felice per lui.

231
00:12:17,340 --> 00:12:20,660
A scuola eravamo un gruppo.
C'ero io, Steve

232
00:12:20,740 --> 00:12:23,660
e un paio di altri ragazzi
e Wally Nightingale.

233
00:12:23,740 --> 00:12:26,460
E noi saltavamo la scuola
e vai a casa di Wally.

234
00:12:26,540 --> 00:12:30,300
Siediti nella sua camera da letto
e ascolta canzoni e riproduci Faces.

235
00:12:30,360 --> 00:12:32,980


236
00:12:33,060 --> 00:12:36,220
Andavo pazzo per i Faces
e Rod Stewart.

237
00:12:36,280 --> 00:12:37,460
Ero un po' ossessionato.

238
00:12:37,540 --> 00:12:40,380
Eravamo decisamente entusiasti
su come mettere insieme una band.

239
00:12:40,440 --> 00:12:42,140
È diventato tutto, almeno per me.

240
00:12:42,200 --> 00:12:44,980


241
00:12:45,060 --> 00:12:48,020
Glam-Rock
è stato davvero massiccio nel Regno Unito.

242
00:12:48,080 --> 00:12:51,620
Bowie, Roxy Music, Queen,

243
00:12:51,700 --> 00:12:56,300
T Rex, Mott the Hoople,
e andavamo lungo Kings Road

244
00:12:56,380 --> 00:13:00,100
tutti preparati come se fossimo in una band,
stivali con plateau,

245
00:13:00,180 --> 00:13:03,300
razzi, tutta la roba che ho dovuto sgraffignare,
perché nessuno se lo poteva permettere.

246
00:13:04,540 --> 00:13:06,540
Andavamo spesso nel negozio
e uscire lì.

247
00:13:07,580 --> 00:13:10,140
Ci siamo semplicemente sentiti a nostro agio.
Vivienne è stata fantastica.

248
00:13:10,220 --> 00:13:13,700
Lei e Malcolm erano una grande squadra.
Anche loro erano interessati a noi.

249
00:13:13,780 --> 00:13:15,940
Malcolm chiedeva sempre:
Da dove vieni?

250
00:13:16,020 --> 00:13:19,100
Cos'hai combinato?
EHI! Sono stato fregato.

251
00:13:19,180 --> 00:13:20,780
Devo andare fuori.
Mi ha fregato.

252
00:13:20,860 --> 00:13:23,900
Ho sempre dovuto guardarli
quando sono entrati,

253
00:13:23,980 --> 00:13:26,460
Pensavo che avrebbero rubato qualcosa,
e Malcolm li avrebbe assecondati

254
00:13:26,540 --> 00:13:28,660
un po'.
"Come va la 'band'?"

255
00:13:28,740 --> 00:13:32,980
Così, guardandomi così.
E Paul disse: "Beh, non lo so.

256
00:13:33,040 --> 00:13:34,620
Stiamo cercando di prenderlo sul serio.

257
00:13:34,700 --> 00:13:37,100
Ma il nostro bassista,"
ha detto: "non si presenta mai".

258
00:13:37,160 --> 00:13:39,260
Ho detto: "Beh, ho un basso".

259
00:13:39,340 --> 00:13:42,460
E la cosa successiva
stavamo chiacchierando.

260
00:13:42,540 --> 00:13:45,260
Tipo: "Che musica ti piace?
Chi è il tuo gruppo preferito?"

261
00:13:45,340 --> 00:13:48,220
Ho detto, I Volti. Ha detto,
"Questa è la nostra band preferita e tutto il resto."

262
00:13:48,280 --> 00:13:49,620
Pensavo fosse un ragazzo simpatico.

263
00:13:49,700 --> 00:13:52,580
Sono rimasto impressionato
che lavorava in quel negozio.

264
00:13:52,660 --> 00:13:55,700
Quindi qualche giorno dopo
Sto facendo il giro della casa di Wally,

265
00:13:55,760 --> 00:13:57,700
e loro dicono "Che cosa hai?"

266
00:13:57,780 --> 00:14:02,380
E io ho detto: "Uh, ho questo"
che in realtà è una canzone dei Faces,

267
00:14:02,440 --> 00:14:03,500
dal loro primo album.

268
00:14:15,900 --> 00:14:18,060
Quindi ci ho giocato e loro hanno detto:
"Whoa, ci sei."

269
00:14:18,160 --> 00:14:21,740
Beh, sono rimasto colpito.
Potrebbe davvero suonare, lo sai.
Fondamentalmente conoscevo solo i power Chords

270
00:14:22,920 --> 00:14:24,140
a quel punto,

271
00:14:24,220 --> 00:14:26,620
e ho sempre pensato
Ero un musicista migliore,

272
00:14:26,700 --> 00:14:29,260
che gli ho lasciato pensare. Ma lo ero
solo circa una settimana prima di Steve,

273
00:14:29,320 --> 00:14:31,780
lo sai. Ma non dirglielo.

274
00:14:31,860 --> 00:14:35,020
Inizialmente,
Steve sarebbe stato il cantante.

275
00:14:35,100 --> 00:14:38,980
Sono passato alla batteria e a Wally
suonava la chitarra in quel momento.

276
00:14:39,060 --> 00:14:43,580
Wally mi ha confidato: "Steve..."
Andava a rubare le pellicce

277
00:14:43,660 --> 00:14:45,500
e borsette da donna
e cose del genere.

278
00:14:45,560 --> 00:14:47,460
Ha detto: "È stata una mia idea,

279
00:14:47,540 --> 00:14:49,260
se rubasse le chitarre,
potremmo fondare una band."

280
00:14:49,340 --> 00:14:53,500
Il padre di Wally aveva le chiavi
ad uno studio della BBC.

281
00:14:53,580 --> 00:14:55,540
Abbiamo usato
avere il controllo di questo posto,

282
00:14:55,620 --> 00:14:58,860
e avevamo un grosso carico di attrezzature
lì

283
00:14:58,940 --> 00:15:01,540
procurato da vari luoghi,
principalmente da Steve.

284
00:15:01,620 --> 00:15:04,460
Abbiamo iniziato a provare
un po' più sul serio

285
00:15:04,540 --> 00:15:07,220
e la gente scendeva
e sarà una serata di festa

286
00:15:07,300 --> 00:15:10,180
un sabato sera
dopo che il negozio aveva chiuso.

287
00:15:10,260 --> 00:15:12,300
Qualcuno che era lì dentro
un sacco di tempo

288
00:15:12,380 --> 00:15:14,340
e chi era amico
con Malcolm e Vivienne

289
00:15:14,420 --> 00:15:16,820
era questo ragazzo, Bernard Rhodes.
Aveva fatto qualche serigrafia

290
00:15:18,500 --> 00:15:21,500
con Malcolm, e avevano una specie di
uno strano rapporto di coppia.

291
00:15:21,600 --> 00:15:26,260
Si accoppia un minuto e poi
avrebbero litigato per qualcosa.
Era uno stronzo. (Ridacchia)

292
00:15:26,320 --> 00:15:28,020
Detto questo, sai,

293
00:15:28,080 --> 00:15:30,460
Ero una specie di ragazzo della classe operaia

294
00:15:30,540 --> 00:15:34,100
dai bastoni, mentre Bernie
era molto più basato sull'arte.

295
00:15:34,180 --> 00:15:37,340
Ti parlerebbe sempre
e ti farebbe in un certo senso qualificarti

296
00:15:37,420 --> 00:15:40,340
cosa stai pensando e perché.
"Chi ti piace?"

297
00:15:40,440 --> 00:15:44,220
"Beh, mi piace davvero Faces."
"Ma perché ti piacciono?"


298
00:15:44,280 --> 00:15:46,900


299
00:15:46,980 --> 00:15:49,220
"Beh, mi piacciono
perché stanno bene."

300
00:15:49,300 --> 00:15:51,500
"No, non è abbastanza. Perché?
Cosa stanno facendo?"

301
00:15:51,580 --> 00:15:54,380
Quello specifico, e davvero
ti ha fatto restringere il campo

302
00:15:54,440 --> 00:15:56,540
il modo in cui affronti le cose.

303
00:15:57,540 --> 00:16:01,020
Steve era entrato e pensava
una cosa interessante da dire è stata:

304
00:16:01,100 --> 00:16:03,460
"Dov'è l'azione?"
Ha un po' infastidito Bernie,

305
00:16:03,560 --> 00:16:07,060
direbbe qualcosa del tipo,
"Sarei seduto qui
se sapessi dov'era l'azione?"

306
00:16:07,140 --> 00:16:08,940
Ed è emerso,
l'azione era in realtà

307
00:16:09,040 --> 00:16:12,300
dove eravamo seduti,
perché quello era l'inizio.
(PROG-ROCK)

308
00:16:24,100 --> 00:16:27,260
Rock era in uno stato terribile
negli anni '70.

309
00:16:27,340 --> 00:16:32,660
Era grandioso,
e assoli di chitarra di 25 minuti,

310
00:16:32,720 --> 00:16:34,700
e assoli di batteria di 30 minuti.

311
00:16:37,100 --> 00:16:39,620
Tutto è diventato prog rock,
rock progressivo,

312
00:16:39,700 --> 00:16:42,860
e penso che soprattutto abbiano fatto progressi
facendo crescere i capelli un po' più a lungo

313
00:16:42,940 --> 00:16:44,900
e i loro pantaloni
è diventato un po' più svasato.

314
00:16:44,980 --> 00:16:47,500
Persone che potenzialmente lo farebbero
essere in bande

315
00:16:47,580 --> 00:16:50,740
erano davvero scoraggiati dal fatto
che dovevi avere

316
00:16:50,820 --> 00:16:54,900
questa esperienza ventennale di gioco
e dovevi essere davvero bravo

317
00:16:54,980 --> 00:16:57,660
come chitarrista tecnico
prima che qualcuno ti prenda sul serio.

318
00:17:01,320 --> 00:17:03,060
Questo è diventato un po' indulgente.

319
00:17:04,760 --> 00:17:05,740
(Dottor FEELGOOD)

320
00:17:07,460 --> 00:17:10,260
C'era quest'altra scena musicale
chiamato pub-rock,

321
00:17:10,340 --> 00:17:15,860
dove le band suonavano nei pub locali.
Il pub rock dell'epoca fu una reazione,

322
00:17:15,940 --> 00:17:18,460
penso che
contro le grandi rock band da stadio

323
00:17:18,540 --> 00:17:21,660
e un tipo di musica un po' hippie
stava succedendo in quel momento.

324
00:17:21,740 --> 00:17:25,940
Ogni pub aveva un palco
e le band suonavano tutto il tempo.

325
00:17:26,020 --> 00:17:28,620
lo sai,
avresti band come i Ducks Deluxe

326
00:17:28,700 --> 00:17:31,820
e Brinsley Schwarz
e il dottor Feelgood.

327
00:17:31,900 --> 00:17:34,380
Andavamo e non pagavamo mai
per entrare ovunque,

328
00:17:34,460 --> 00:17:36,340
ho appena fatto il giro sul retro
e ci siamo sistemati.

329
00:17:36,420 --> 00:17:40,420
Erano davvero il ritorno
alle radici del rock and roll,

330
00:17:40,500 --> 00:17:42,540
sai, i Feelgoods
coprendo molto RandB.

331
00:17:42,620 --> 00:17:45,300
E tutti loro
avevano nomi un po' strani.

332
00:17:45,380 --> 00:17:47,300
Come il batterista
si chiamava La Grande Figura.

333
00:17:47,380 --> 00:17:49,780
Non sapevi se lo fossero
criminali della vita reale o no.

334
00:17:49,860 --> 00:17:52,860
Erano un po' loschi.
Abbiamo tutti amato i Feelgoods.

335
00:17:52,940 --> 00:17:55,860
Erano molto influenti
a tutti noi

336
00:17:55,940 --> 00:17:59,620
sulla scena musicale newyorkese.
Avevano i capelli corti e abiti,

337
00:17:59,720 --> 00:18:04,220
e sembravano cattivi,
ed erano minacciosi.
Questo suono rockabilly stridente.

338
00:18:04,300 --> 00:18:08,100
Un po' ruvido attorno ai bordi,
ma non troppo pesante.

339
00:18:08,160 --> 00:18:09,780


340
00:18:10,980 --> 00:18:14,820
Il pub rock era una specie di cosa
una parte piuttosto vitale del cambiamento,

341
00:18:14,920 --> 00:18:18,700
Veramente.
Collettivamente,
andavamo tutti a dare un'occhiata

342
00:18:18,780 --> 00:18:20,620
alcuni di questi
cose che stavano succedendo.

343
00:18:20,680 --> 00:18:22,220


344
00:18:25,540 --> 00:18:28,460
A quel punto, la Alex Harvey Band
ha avuto un grande successo

345
00:18:28,540 --> 00:18:31,740
con una cover di una canzone di Tom Jones
chiamato "Delila".

346
00:18:31,820 --> 00:18:37,380

che sono passato davanti alla sua finestra

347
00:18:38,760 --> 00:18:43,740
Passando dal suonare nei piccoli pub
sulla scena del pub rock,
stavano suonando all'Hammersmith Odeon.

348
00:18:43,820 --> 00:18:47,380
Quindi sono andato a prendere Malcolm,
e mentre siamo seduti lì,

349
00:18:47,460 --> 00:18:50,380
disse: "Uhm, quanto costa?
per entrare?"

350
00:18:50,460 --> 00:18:53,580
Allora erano circa 75 pence,
che non è nemmeno una sterlina.

351
00:18:53,660 --> 00:18:56,540
Ha detto: "Oh". Ha detto,
"Quante persone può contenere questo?"

352
00:18:56,620 --> 00:18:59,100
Ho detto: "Non lo so,
due e mezzo, 3.000?"

353
00:18:59,180 --> 00:19:01,700
Lui disse: "Facciamo un incontro
riguardo alla band di domani."

354
00:19:01,780 --> 00:19:05,580
Perché poteva sentire l'odore
che c'era del denaro in gioco.

355
00:19:07,220 --> 00:19:10,460
Quando ho iniziato a suonare
con Wally, Steve e Paul,

356
00:19:10,560 --> 00:19:14,420
non erano i Sex Pistols,
e si sarebbero lanciati in giro
un paio di nomi.

357
00:19:14,480 --> 00:19:16,900
Uno era gli Swankers,

358
00:19:16,980 --> 00:19:20,140
e lo erano anche
giocando con il nome The Strand,

359
00:19:20,220 --> 00:19:21,900
che è stato nominato
dopo una canzone dei Roxy Music.

360
00:19:21,980 --> 00:19:24,820
* Fai la ciocca, amore

361
00:19:24,900 --> 00:19:30,420
Malcolm ha avuto alcune idee.
Creme De La Creme. Il ragazzo Gladlove.

362
00:19:30,500 --> 00:19:33,220
Uff, non lo so
da dove l'ha preso.

363
00:19:33,300 --> 00:19:38,820
I dannati.
E QT Jones e i suoi Sex Pistols.

364
00:19:38,900 --> 00:19:41,660
Ma io e Wally
non volevo far parte di una band

365
00:19:41,740 --> 00:19:45,460
era qualcosa e qualcosa.
Quindi abbiamo cospirato nel pub

366
00:19:45,540 --> 00:19:48,300
e disse: "Facciamolo
lascia perdere la cosa di QT Jones,

367
00:19:48,380 --> 00:19:50,780
siate semplicemente i Sex Pistols."
Il che aveva senso,

368
00:19:50,860 --> 00:19:52,980
perché noi eravamo le pistole
da un negozio chiamato SEX.

369
00:19:53,060 --> 00:19:57,620
Nel Regno Unito le cose andavano piuttosto bene
in quel periodo,

370
00:19:57,700 --> 00:20:00,700
e chiamare una band i Sex Pistols
era piuttosto scandaloso.

371
00:20:00,760 --> 00:20:02,490
In effetti, molto scandaloso, in realtà.

372
00:20:09,060 --> 00:20:12,580
per provare ad acquistare abiti in stile anni '50
per il suo negozio

373
00:20:12,660 --> 00:20:14,740
e ho incontrato i ragazzi
dalle bambole di New York.

374
00:20:14,800 --> 00:20:15,780


375
00:20:18,580 --> 00:20:21,020
Hanno suonato per me
questo loro nastro.

376
00:20:21,100 --> 00:20:24,020
Pensavo fosse il disco peggiore
Non ne avevo mai sentito parlare.

377
00:20:24,100 --> 00:20:26,260
Ma erano così divertenti
non importava.

378
00:20:26,340 --> 00:20:28,340
Ho capito che non aveva importanza
che la musica era pessima.

379
00:20:28,420 --> 00:20:32,860
Ciò che contava di più era il fatto
che erano così bravi a essere cattivi,

380
00:20:32,940 --> 00:20:37,620
e questo mi ha dato
tutto un altro atteggiamento nei confronti della musica

381
00:20:37,700 --> 00:20:41,780
e si è bloccato nei miei pensieri
su ciò che era importante.

382
00:20:41,860 --> 00:20:43,860
E quella era la presentazione
di tutto questo

383
00:20:43,920 --> 00:20:45,420
e l'atteggiamento dietro di esso.

384
00:20:46,780 --> 00:20:50,100
Ma perché era stato sulla scena
un po' a New York,

385
00:20:50,180 --> 00:20:53,500
era alla moda per poche altre persone,
i Ramones alle prime armi,

386
00:20:53,580 --> 00:20:57,620
e Richard Inferno,
e televisione, gli Heartbreakers,

387
00:20:57,700 --> 00:21:01,060
ed è tutto interconnesso.
Malcolm sarebbe tornato in Inghilterra

388
00:21:01,140 --> 00:21:03,820
e lui disse: "Se mi vuoi
essere coinvolto,

389
00:21:03,920 --> 00:21:09,420
devi sbarazzarti di Wally."
Non aveva l'aspetto giusto, suppongo.
Aveva grandi occhiali e capelli stravaganti.

390
00:21:09,500 --> 00:21:11,940
È stato piuttosto spietato, davvero.
Ma è andata così,

391
00:21:12,040 --> 00:21:16,220
e ne abbiamo bevuto un po'
un problema di atteggiamento con Wally.
Sai, mi piaceva Wally,

392
00:21:16,320 --> 00:21:19,660
e combatterei per il suo angolo.
Poi un giorno, quando eravamo
seduto al pub,

393
00:21:19,740 --> 00:21:22,500
Paul si voltò verso di me e disse:
"Non so perché difendi Wally,

394
00:21:22,580 --> 00:21:24,580
ci prova sempre
per liberarmi di te."

395
00:21:24,660 --> 00:21:26,940
Quindi sono andato, va bene,
è così allora. Quindi Wally se n'è andato

396
00:21:28,540 --> 00:21:33,060
Steve sta passando alla chitarra,
e poi ha preso Malcolm e Bernard

397
00:21:33,140 --> 00:21:35,540
coinvolto con noi un po' di più.
È stato allora che abbiamo iniziato

398
00:21:35,600 --> 00:21:36,940
essere alla ricerca di un cantante.

399
00:21:37,020 --> 00:21:41,860
E su suggerimento di Bernard Rhodes,
fai attenzione a questo ragazzo chiamato John.

400
00:21:41,940 --> 00:21:45,900
E questo ragazzo, John, è entrato nel negozio,
ed era John Lydon.

401
00:21:45,980 --> 00:21:48,820
Me l'hanno chiesto perché pensavano
ero un pazzo,

402
00:21:48,900 --> 00:21:51,580
e non ne avevano idea
cosa diavolo stavano facendo?

403
00:21:51,660 --> 00:21:56,500
Sono andato a una specie di finta prova generale
per vedere se sapevo cantare oppure no

404
00:21:56,580 --> 00:22:01,860
davanti a un jukebox, e lo ero
assolutamente orribile, e gli è piaciuto,

405
00:22:01,920 --> 00:22:03,620
e questo è tutto.

406
00:22:05,200 --> 00:22:09,660
Cantare non aveva importanza in quel momento.
Potremmo giocare? Non potremmo
giocare davvero in quel momento.

407
00:22:09,760 --> 00:22:14,580
John sapeva cantare? A chi importava?
Volevamo far parte di una band.
Era solo l'atteggiamento

408
00:22:14,680 --> 00:22:18,980
e ho cliccato subito.
I pianeti erano allineati.
C'erano i Sex Pistols.

409
00:22:19,060 --> 00:22:22,620
Ma poi, un paio di giorni dopo,
Bernard Rhodes è entrato e abbiamo detto:

410
00:22:22,720 --> 00:22:25,660
"Oh, abbiamo trovato un cantante, John."
Lui disse: "Oh, fantastico.
Hai trovato il ragazzo che volevo."

411
00:22:25,760 --> 00:22:29,500
E un paio di giorni dopo,
vide John e disse:
"Beh, quello non è John."

412
00:22:29,600 --> 00:22:33,420
Disse: "No, l'altro John".
E c'era un altro John,
e aveva visto... John Beverley,

413
00:22:33,480 --> 00:22:34,860
alias Sid Vicious.

414
00:22:34,940 --> 00:22:37,420
Erano tutti compagni,
e ce ne sono quattro.

415
00:22:37,500 --> 00:22:40,580
C'era John Lydon,
che divenne Johnny Rotten.

416
00:22:40,640 --> 00:22:42,660
C'era il suo amico chiamato John Gray.

417
00:22:42,740 --> 00:22:44,860
C'era un altro ragazzo
chiamato John Wardle,

418
00:22:44,940 --> 00:22:48,460
che divenne Jah Wobble.
John Beverley divenne Sid Vicious.

419
00:22:48,540 --> 00:22:50,820
Ma Johnny Rotten
era il capobranco,

420
00:22:50,880 --> 00:22:51,940
quindi era sempre John.

421
00:22:52,020 --> 00:22:54,340
Ma c'era qualcosa in lui
era come,

422
00:22:54,420 --> 00:22:59,780
hmm, guai con me,
Steve, Paul e John.

423
00:22:59,860 --> 00:23:02,380
Ma penso
John non l'ha mai visto in questo modo,

424
00:23:02,440 --> 00:23:04,700
pensava che fossero tre contro uno.

425
00:23:04,780 --> 00:23:07,740
Ma quando si unì,
abbiamo iniziato a provare regolarmente

426
00:23:07,840 --> 00:23:12,420
e cercare di elaborare idee.
E allora ne avevamo quattro
giornali musicali che uscivano settimanalmente.

427
00:23:12,520 --> 00:23:16,060
Beh, stavo sfogliando gli annunci
ed era questo contratto di locazione in vendita
di un posto per le prove

428
00:23:16,140 --> 00:23:18,740
in Denmark Street a Londra.
L'ho mostrato a Malcolm. Ha detto,

429
00:23:18,820 --> 00:23:21,700
"Wow!" Ha detto: "Chiama quel ragazzo
e offrigli £ 1.000

430
00:23:21,800 --> 00:23:25,580
senza vederlo." ho detto,
"Sei pazzo." Ha detto: "Chiamalo".
Quindi io e Steve ci siamo trasferiti

431
00:23:25,660 --> 00:23:29,020
e avevamo il nostro posto per le prove.
Ciao. Uh, che piacere vederti qui.

432
00:23:31,140 --> 00:23:33,740
Eccoci qui.
Siamo in Denmark Street.

433
00:23:33,820 --> 00:23:36,980
Qui facevamo le prove
al piano di sotto. Ma vieni di sopra.

434
00:23:37,060 --> 00:23:41,260
Il quartier generale, il centro operativo.
È cambiato un po'

435
00:23:41,340 --> 00:23:45,500
perché ne farà parte
qualche complesso sciccoso

436
00:23:45,560 --> 00:23:47,700
per il 21° secolo.

437
00:23:47,780 --> 00:23:53,020
Ma quello che hanno fatto è
hanno conservato tutti questi disegni

438
00:23:53,100 --> 00:23:55,900
sui muri che, credo,
Johnny Rotten lo ha fatto.

439
00:23:55,960 --> 00:23:58,900
C'è Malcolm, Malcolm Muggerage.

440
00:23:58,960 --> 00:24:01,420
Il grasso Jones.

441
00:24:01,500 --> 00:24:05,060
Dovrebbero esserci Nancy e Sid lì.
Lì c'era un lettino.

442
00:24:05,140 --> 00:24:06,980
Steve aveva un letto lì
e avevo un letto qui.

443
00:24:07,060 --> 00:24:09,660
E uscivamo insieme
e prova a scrivere canzoni.

444
00:24:09,740 --> 00:24:13,660
Era un po' una schifezza allora,
ma era casa.

445
00:24:13,720 --> 00:24:16,940
Beh, il registratore era di sopra,

446
00:24:17,000 --> 00:24:18,500
ma abbiamo minimizzato,

447
00:24:18,580 --> 00:24:20,740
è lì che facevamo le prove,
al piano di sotto.

448
00:24:20,820 --> 00:24:23,060
È lì che è stata scritta ogni canzone,
al piano di sotto.

449
00:24:23,140 --> 00:24:26,380
Prima di allora, ero semplicemente
restando a casa di Cookie

450
00:24:26,460 --> 00:24:29,420
o vari divani,
A casa di Malcolm e Vivienne.

451
00:24:29,500 --> 00:24:33,140
Quindi quando siamo arrivati a Denmark Street,
tipo, questo è il mio posto adesso.

452
00:24:33,220 --> 00:24:37,100
C'erano dei topi lì
e il bagno era fuori.

453
00:24:37,160 --> 00:24:39,500
L'ho adorato, però. Era tranquillo.

454
00:24:39,580 --> 00:24:41,260
E poi te ne andresti
fino a Denmark Street

455
00:24:41,340 --> 00:24:42,980
ed era come,
sei proprio lì.

456
00:24:43,040 --> 00:24:44,740
Potresti andare nei club

457
00:24:44,820 --> 00:24:47,340
e poi finire
semplicemente barcollando all'indietro

458
00:24:47,420 --> 00:24:51,020
a Denmark Street,
alzarsi il giorno dopo e provare.

459
00:24:51,100 --> 00:24:54,180
Stavo lavorando in quel momento,
quindi dovevo alzarmi e andare a lavorare

460
00:24:54,280 --> 00:24:58,580
e poi tornare indietro.
Ero incerto riguardo,
voglio davvero far parte di una band?

461
00:24:58,660 --> 00:25:00,860
Sono cresciuto in questo mondo
dove hai lasciato la scuola

462
00:25:00,960 --> 00:25:03,940
e hai trovato un lavoro, lo era
un mondo molto lineare
da dove vengo.

463
00:25:04,020 --> 00:25:06,820
E quindi è stato un dilemma per me.
Era.

464
00:25:07,780 --> 00:25:11,740
Questo è quando allora
abbiamo davvero iniziato ad applicarci.

465
00:25:11,820 --> 00:25:14,660
John veniva sempre e lui sempre
aveva una piccola borsa per la spesa

466
00:25:14,740 --> 00:25:19,060
con dentro dei ritagli di carta
con idee per i testi.

467
00:25:19,140 --> 00:25:22,860
E Malcolm aveva sempre continuato così
che dovremmo scrivere un manifesto,

468
00:25:22,940 --> 00:25:26,380
e ritorna al suo
una specie di periodo agitprop degli anni '60.

469
00:25:26,480 --> 00:25:31,180
Ora, un giorno ci ho provato
a Steve dicendo: "Lo sono stato
avere qualche idea,

470
00:25:31,260 --> 00:25:33,220
perché non vieni su?
con qualcosa?"

471
00:25:33,320 --> 00:25:36,540
E in un certo senso ha giocato
un paio di cose,
non erano così bravi.

472
00:25:36,620 --> 00:25:39,700
E lui: "Oh, sei così intelligente,
cos'hai ottenuto allora?" Ho appena giocato...

473
00:25:42,840 --> 00:25:44,580
E lui: "Sì?"

474
00:25:44,640 --> 00:25:45,780
E sono andato.

475
00:25:48,400 --> 00:25:50,460
E lui: "Sì?"

476
00:25:50,520 --> 00:25:51,500
(UNA CORDA SUONARE)

477
00:25:51,580 --> 00:25:53,660
"Sì?"
(UN'ALTRA CORDA VIBRA)

478
00:25:56,100 --> 00:25:58,220
E lui: "Oh, mi piace".
Ha detto: "Cosa viene dopo?"

479
00:25:58,280 --> 00:26:00,860
(RIFFING D'ARCHI)

480
00:26:06,480 --> 00:26:08,580


481
00:26:08,660 --> 00:26:11,900
Fu allora che John disse:
"Finalmente hai qualcosa

482
00:26:11,960 --> 00:26:12,980
per andare con questi testi."

483
00:26:13,040 --> 00:26:16,340


484
00:26:16,400 --> 00:26:19,460


485
00:26:19,540 --> 00:26:22,340
Quando sono entrato in studio,
Ho scritto le parole a questo

486
00:26:22,420 --> 00:26:25,220
tra 20 minuti,
direttamente dalla cima della mia testa.

487
00:26:25,280 --> 00:26:29,300


488
00:26:29,360 --> 00:26:32,620


489
00:26:32,680 --> 00:26:36,460


490
00:26:37,720 --> 00:26:40,020


491
00:26:44,700 --> 00:26:47,540
Questo era
Scuola d'Arte di San Martino.

492
00:26:47,620 --> 00:26:51,180
Il mio anno di fondazione,
lo studio era quello a sinistra,

493
00:26:51,260 --> 00:26:53,780
e il concerto che abbiamo fatto
era proprio in cima.

494
00:26:53,860 --> 00:26:56,660
Ed è lì che nascono i Sex Pistols
hanno fatto il loro primo spettacolo.

495
00:26:56,740 --> 00:27:00,260
Stavamo provando
per un paio di mesi ormai,

496
00:27:00,360 --> 00:27:04,340
sensazione che stavamo ottenendo qualcosa
insieme. Andiamo Malcolm,
procuraci qualche concerto. Niente.

497
00:27:04,400 --> 00:27:07,460
No, no, no, non sei pronto.

498
00:27:07,520 --> 00:27:09,180
Leggendo tra le righe,

499
00:27:09,260 --> 00:27:12,220
Pensavo che Malcolm non ne avesse idea
come procurarci un concerto.

500
00:27:12,300 --> 00:27:16,900
Mi sono rivolto al segretario sociale
a San Martino,

501
00:27:16,980 --> 00:27:19,660
e ho detto, possiamo giocare?
E avevano quest'altra band

502
00:27:19,760 --> 00:27:22,460
e doveva esserci
una fascia di sostegno
chi non l'avrebbe fatto,

503
00:27:22,540 --> 00:27:26,380
quindi abbiamo ottenuto il concerto. E quella banda
era una band chiamata Bazooka Joe.

504
00:27:30,480 --> 00:27:34,420
Stavamo giocando
per diversi anni nei pub
intorno a Londra.

505
00:27:34,500 --> 00:27:38,740
Avevamo noleggiato dei furgoni.
Avevamo comprato la nostra attrezzatura.

506
00:27:38,820 --> 00:27:41,140
Abbiamo acquistato un sistema PA
a rate.

507
00:27:41,220 --> 00:27:43,940
Sapevamo che ci sarebbe stato
una fascia di sostegno.

508
00:27:44,000 --> 00:27:45,380
Non sapevamo bene chi fossero.

509
00:27:45,460 --> 00:27:50,180
Prima di allora, avevo prenotato un altro concerto
alla Scuola Centrale d'Arte,

510
00:27:50,260 --> 00:27:53,220
ed è lì che ho conosciuto un ragazzo
chiamato Alexander McDowell.

511
00:27:53,280 --> 00:27:55,300
Ero segretario sociale,

512
00:27:55,380 --> 00:27:58,660
e stavo prenotando gruppi rockabilly
o qualunque cosa,

513
00:27:58,740 --> 00:28:01,740
e questo giovane
entrato dalla strada

514
00:28:01,840 --> 00:28:05,900
e disse: "Vuoi una band?
giocare gratis domani sera?"
Ho detto: "Certo". E poi disse:

515
00:28:05,980 --> 00:28:08,580
"Vieni a San Martino
e vederci giocare."

516
00:28:08,660 --> 00:28:12,300
Dovevamo andare a prendere la nostra roba
sotto la pioggia battente.

517
00:28:12,380 --> 00:28:14,060
Portandolo su una ruota
lungo Charing Cross Road.

518
00:28:14,160 --> 00:28:18,740
E poi l'ascensore era rotto,
portalo su per le scale
e configurarlo.

519
00:28:18,820 --> 00:28:21,820
Bazooka Joe in un certo senso l'aveva fatto
un po' di atteggiamento,

520
00:28:21,900 --> 00:28:25,260
ma ci hanno lasciato usare il loro PA.
Non c'era palco.

521
00:28:25,340 --> 00:28:28,940
Eravamo semplicemente impostati su una cosa piatta.
Non c'era molta gente.

522
00:28:29,020 --> 00:28:31,220
Ci siamo collegati
e fece un baccano terribile.

523
00:28:33,620 --> 00:28:36,940
Voglio dire, ho preso in mano solo la chitarra
tre mesi prima.

524
00:28:37,020 --> 00:28:40,340
Ero così nervoso, ho preso
un Mandrax e un paio di pinte,

525
00:28:40,420 --> 00:28:42,100
poi tutto ha preso il sopravvento,
e poi abbiamo iniziato.

526
00:28:42,160 --> 00:28:46,260


527
00:28:46,320 --> 00:28:49,540


528
00:28:49,620 --> 00:28:52,580
Il cantante stava iniziando
per distruggere l'attrezzatura,

529
00:28:52,660 --> 00:28:56,220
e ha iniziato a prendere a calci gli altoparlanti.
Non erano nemmeno i miei altoparlanti.

530
00:28:56,300 --> 00:29:00,020
Li stavo ancora pagando.
Così, infuriato, mi sono buttato nella mischia.

531
00:29:00,100 --> 00:29:02,740
E ci fu un po' di litigio,
rissa sul palco.

532
00:29:02,800 --> 00:29:05,740
Tutto è precipitato nel caos.

533
00:29:05,820 --> 00:29:09,340
E ci hanno staccato la spina
dopo circa 15 minuti.

534
00:29:09,420 --> 00:29:13,460
Questo non è vero. Non l'abbiamo fatto
staccate la spina ai Sex Pistols.

535
00:29:13,520 --> 00:29:16,340
No, lo hanno fatto. Ero lì.

536
00:29:16,400 --> 00:29:18,260
Me li hanno tolti.

537
00:29:18,320 --> 00:29:20,940
Hanno staccato la spina, cazzo.

538
00:29:21,000 --> 00:29:23,060
Avevamo solo poche canzoni,

539
00:29:23,140 --> 00:29:25,660
e quindi non ci hanno tagliato corto
di così tanto.

540
00:29:25,740 --> 00:29:28,860
Ricordo di aver pensato
che non erano poi così bravi,

541
00:29:28,940 --> 00:29:30,820
ma lo sai,
hanno riso per ultimi,

542
00:29:30,900 --> 00:29:34,060
perché sono diventati leggende,
e giustamente.

543
00:29:34,140 --> 00:29:37,420
Era qualcosa di magico
è successo per me.

544
00:29:37,500 --> 00:29:40,820
Così è che finalmente ci siamo
fare qualcosa. Questo è tutto.

545
00:29:40,900 --> 00:29:43,580
Questo è quello che volevo fare
per molti anni, essere in una band.

546
00:29:43,640 --> 00:29:46,740
E John è stato fantastico. L'ho adorato.

547
00:29:46,800 --> 00:29:48,740
Anche se è durato 15 minuti.

548
00:29:48,840 --> 00:29:52,420
Basta vederli
è stato un cambiamento davvero radicale
nel pensare.

549
00:29:52,500 --> 00:29:55,660
L'atteggiamento
stava uscendo dal palco

550
00:29:55,720 --> 00:29:57,460
era qualcosa che non avevamo mai visto.

551
00:29:57,520 --> 00:29:59,740
Ed era completamente accattivante,

552
00:29:59,820 --> 00:30:02,700
e quasi immediatamente
ci stavamo tagliando i capelli

553
00:30:02,760 --> 00:30:04,660
e cercando di copiare John.

554
00:30:04,760 --> 00:30:09,860
Ed è stato un cambiamento immediato
in un'espressione visibile
di malcontento.

555
00:30:09,960 --> 00:30:13,900
(REPORTER) Tutti sono consapevoli
che la Gran Bretagna era nella sua fase peggiore
crisi economica

556
00:30:13,960 --> 00:30:14,940
da più di 40 anni.

557
00:30:15,020 --> 00:30:18,700
Politicamente,
era molto soppressivo.

558
00:30:18,760 --> 00:30:21,580
La Thatcher era estremamente di destra,

559
00:30:21,660 --> 00:30:25,860
e avevi a che fare con le bombe
scappare con l'IRA,

560
00:30:25,920 --> 00:30:27,780
e veri e propri disordini.

561
00:30:27,880 --> 00:30:33,420
Ci sono stati problemi
rimasto nascosto per troppo tempo.
Oggi devono essere allevati.

562
00:30:33,500 --> 00:30:35,780
La gente non ha tempo
pensare al cosmo

563
00:30:35,860 --> 00:30:38,100
e l'universo quando non ce l'hanno
tutti i soldi per vivere.

564
00:30:38,200 --> 00:30:42,780
Sì.
C'era come un Parlamento sospeso.
Sono tutti in sciopero.

565
00:30:43,700 --> 00:30:47,140
A Londra in particolare,
un'aria pervasiva di disperazione.

566
00:30:47,220 --> 00:30:50,820
E ora ho appena capito questo
una specie di idea vacua,

567
00:30:50,900 --> 00:30:53,660
e poi la cosa "piuttosto vacante".
è venuto da me.

568
00:30:58,180 --> 00:31:01,580
(CANTA)
oh, così carino

569
00:31:03,540 --> 00:31:06,940

Ma serviva qualcosa. Un riff.

570
00:31:08,380 --> 00:31:11,860
E questo è il Cambridge Pub,
dove eravamo soliti frequentarci.

571
00:31:11,940 --> 00:31:14,580
E sono seduto lì a bere una pinta
una all'ora di pranzo

572
00:31:14,660 --> 00:31:17,980
e nel jukebox arrivò un disco
ed era "SOS" degli ABBA.

573
00:31:18,040 --> 00:31:20,660
Quel riff non è nella canzone,

574
00:31:20,740 --> 00:31:22,900
ma era già qualcosa
che fa il bassista,

575
00:31:22,980 --> 00:31:24,980
suona la sua cosa dell'ottava.


576
00:31:25,040 --> 00:31:28,020


577
00:31:28,100 --> 00:31:30,660
E mi ha dato l'idea
per il riff.

578
00:31:30,740 --> 00:31:33,220
E ho appena finito la mia pinta,
sono tornato indietro e sono andato...

579
00:31:36,500 --> 00:31:39,740
Oh!


580
00:31:41,080 --> 00:31:43,140
Ho dato a John il set dei testi,

581
00:31:43,200 --> 00:31:44,940
che sembrava piacergli e cantare.

582
00:31:45,020 --> 00:31:47,700
Ha detto: "Questo è fantastico".
Ha detto: "Se lo riceviamo alla radio,

583
00:31:47,780 --> 00:31:49,780
mi dai un modo per dire 'fica'
alla radio."

584
00:31:49,880 --> 00:31:53,140
E non ci avevo mai nemmeno pensato.
Stavo proprio pensando a "vacante"
con un'A.

585
00:31:53,200 --> 00:31:57,020


586
00:31:57,920 --> 00:31:59,060


587
00:31:59,140 --> 00:32:03,020
Riassumeva l'angoscia
e il caos

588
00:32:03,080 --> 00:32:05,300
che sentiva nella sua comunità.

589
00:32:05,380 --> 00:32:08,180
Intendo,
questo fa parte del nostro lavoro come artisti

590
00:32:08,260 --> 00:32:12,540
è riferire le notizie
di quello che succede intorno a me.

591
00:32:14,620 --> 00:32:18,180
Per noi si riconferma
che non siamo soli.

592
00:32:18,260 --> 00:32:22,140
Ho visto alcuni dei primi spettacoli,
e passando dal fare cover

593
00:32:22,220 --> 00:32:23,780
piacermi iniziare
per fare le proprie canzoni,

594
00:32:23,860 --> 00:32:27,580
ed erano questi inni classici.
Intendo la prima canzone che ho sentito,

595
00:32:27,660 --> 00:32:30,220
Ho davvero capito che era la loro canzone
era "abbastanza vacante".

596
00:32:35,220 --> 00:32:38,700
(PORTIERE) Quando ti sei alzato
e ho iniziato a cantare per la prima volta,

597
00:32:38,780 --> 00:32:41,020
cosa è successo? Voglio dire...
(UOMO) Andiamo, John. Vai avanti.

598
00:32:41,100 --> 00:32:44,220
È stato meraviglioso.
No, andiamo. La gente mi amava.

599
00:32:44,320 --> 00:32:49,060
Hanno lanciato fiori.
E che tipo di persone
è venuto a trovarti all'inizio?

600
00:32:49,120 --> 00:32:52,300
Beh, nessuno ci conosceva, all'inizio.

601
00:32:52,400 --> 00:32:56,700
Eravamo solo una band normale.
Alzato. Perché eravamo soliti presentarci
con la nostra attrezzatura che si è schiantata,

602
00:32:56,780 --> 00:33:00,340
fare i concerti. Nessuno lo sapeva
stavamo giocando finché non siamo arrivati lì.

603
00:33:00,440 --> 00:33:03,900
Non lo sapevamo nemmeno noi, in realtà.
Sì, una volta c'era
questa rivista chiamata Time Out,

604
00:33:03,980 --> 00:33:06,820
e ne sono abbastanza sicuro
Malcolm lo avrebbe semplicemente affrontato,

605
00:33:06,880 --> 00:33:08,660
vedere cosa sta succedendo e vedere un concerto

606
00:33:08,760 --> 00:33:12,740
e dire: "Oh, stai giocando lì".
Non ha mai parlato con loro.
Eravamo soliti presentarci e dire:

607
00:33:12,820 --> 00:33:15,620
noi siamo la band di supporto.
La gente diceva: "Oh. Oh, davvero?"

608
00:33:15,700 --> 00:33:18,460
Diremmo: "Sì". "Bene, andiamo."
Ma avevamo bisogno di altri posti dove suonare.

609
00:33:18,540 --> 00:33:21,340
E Malcolm ha inventato questo posto
Il Paradiso.

610
00:33:21,420 --> 00:33:23,980
Era giusto
strip club squallido e vecchia scuola.

611
00:33:24,060 --> 00:33:28,060
Malcolm aveva affittato questo strip club
dalla mafia maltese

612
00:33:28,160 --> 00:33:31,380
e, onestamente,
era una discarica assoluta.
In realtà siamo andati a comprare un secchio

613
00:33:31,480 --> 00:33:36,700
e uno straccio e un po' di disinfettante.
C'erano tipo alcuni scommettitori
che era appena arrivato dalla strada,

614
00:33:36,780 --> 00:33:39,100
pensando effettivamente lì
era in corso uno spettacolo di spogliarello.

615
00:33:39,200 --> 00:33:42,660
Malcolm stava semplicemente prendendo
tutti i soldi, e noi letteralmente
ho dovuto scappare da quel posto

616
00:33:42,760 --> 00:33:47,580
così la mafia maltese
comparso all'improvviso. Ma quelli
i primi concerti furono fantastici.

617
00:33:47,640 --> 00:33:49,300
Era così emozionante essere presenti.

618
00:33:50,980 --> 00:33:53,100
Stavano imparando
per suonare i loro strumenti.

619
00:33:53,180 --> 00:33:56,660
(RISA) Si potrebbe dire.
Ma questo è ciò che ci ha entusiasmato,

620
00:33:56,740 --> 00:33:58,340
perché, tipo, oh amico,
a questi ragazzi non importa.

621
00:33:58,420 --> 00:34:00,860
Questa è l'idea. Sali lassù
e imparare a giocare.

622
00:34:03,460 --> 00:34:05,780
Rotten l'aveva fatto
questo grande senso dell'umorismo.

623
00:34:05,860 --> 00:34:08,540
Finivano una canzone e lui era,
"Uh! Adesso applaudi."

624
00:34:08,620 --> 00:34:11,100
Prima che il pubblico ne avesse la possibilità
per rispondere,

625
00:34:11,180 --> 00:34:14,540
sarebbe stato chiaro sul loro caso,
e molto divertente.

626
00:34:15,980 --> 00:34:18,980
E ha iniziato a costruire
un seguito. Si trattava soprattutto di persone

627
00:34:19,080 --> 00:34:23,500
chi sarebbe venuto in negozio
sabato pomeriggio,
Steve Severin e Siouxsie,

628
00:34:23,580 --> 00:34:27,540
divenne Siouxsie Sioux
dalle Banshee. Sid, Billy Idol.

629
00:34:27,620 --> 00:34:30,540
La scena era molto piccola.
Eravamo amici che uscivamo insieme

630
00:34:30,640 --> 00:34:35,460
e vai a vedere tutta la musica.
Caroline Coon dei Suoni
ci chiamavano il contingente di Bromley,

631
00:34:35,560 --> 00:34:39,220
perché eravamo tutti di Bromley.
E' proprio lo stesso
come quando era prima,

632
00:34:39,300 --> 00:34:41,860
quando avevano gli Stones
e gli Who e loro arrivarono,

633
00:34:41,960 --> 00:34:45,700
e pensavano di essere fantastici
perché hanno distrutto
tutto ciò che è accaduto prima di loro.

634
00:34:45,800 --> 00:34:48,540
Ma ora non possono sopportarlo,
perché stiamo distruggendo tutto
davanti a noi.

635
00:34:52,660 --> 00:34:54,660
Ho adorato i concerti di Nashville
soprattutto,

636
00:34:54,740 --> 00:34:57,140
perché non lo sapevi mai
cosa sarebbe realmente successo.

637
00:34:57,240 --> 00:35:01,540
Vivienne farebbe più o meno così
urlare, urlare e comportarsi in modo scortese
a una persona che le era accanto.

638
00:35:01,620 --> 00:35:03,820
Massicci combattimenti a pugni.
Le sedie voleranno.

639
00:35:03,900 --> 00:35:06,820
È stata una serata fantastica.
Tra il pubblico scoppiò una rissa,

640
00:35:06,900 --> 00:35:10,500
e questo ragazzo ci ha fatto una fotografia
litigare con questo ragazzo.

641
00:35:10,580 --> 00:35:12,540
Ma in realtà lo eravamo
cercando di fermarlo.

642
00:35:12,620 --> 00:35:14,500
Ma è diventata la copertina
del Creatore di Melodie.

643
00:35:14,580 --> 00:35:17,700
Guardando indietro,
faceva tutto parte del piano

644
00:35:17,760 --> 00:35:19,220
per farli notare.

645
00:35:19,300 --> 00:35:21,540
Dottori della follia
erano una di quelle band

646
00:35:21,620 --> 00:35:24,780
che erano nella scena pub rock
in quel momento, e tutti pensavano

647
00:35:24,860 --> 00:35:26,340
lo sarebbero stati
la prossima grande cosa.

648
00:35:26,440 --> 00:35:31,100

E Richard Strange alla chitarra
con il trucco strano,

649
00:35:31,160 --> 00:35:32,860
rock molto glam.

650
00:35:32,920 --> 00:35:35,380
Siamo all'inizio del '76, stiamo andando alla grande.

651
00:35:35,460 --> 00:35:37,780
Suoniamo davanti a 800 persone a sera
ovunque andiamo,

652
00:35:37,860 --> 00:35:41,020
e ho ricevuto una chiamata dal nostro agente,
"Ho bisogno di un favore da parte tua.

653
00:35:41,120 --> 00:35:45,100
Ho questo ragazzo che mi fa impazzire
a Londra. Ha questa band.
Non riesco a pensare a nessuno

654
00:35:45,200 --> 00:35:48,740
chi lo avrebbe sul conto
a parte te."
Arrivò il giorno del concerto.

655
00:35:48,820 --> 00:35:52,220
Ci siamo presentati lì,
sono uscito per un sound check,

656
00:35:52,300 --> 00:35:53,980
e non ce lo avrebbero permesso
utilizzare qualsiasi monitor,

657
00:35:54,060 --> 00:35:57,260
ed erano un po' come,
oh, ci ha spazzati via.

658
00:35:57,340 --> 00:36:00,460
Le porte si aprono
e il pubblico entra.

659
00:36:00,540 --> 00:36:03,380
Ho detto: "Questo è strano,
perché gli 800 bambini

660
00:36:03,440 --> 00:36:04,940
che sono venuti a trovarci in questo momento,

661
00:36:05,020 --> 00:36:08,700
normalmente vanno direttamente a
al bar." E li sto guardando

662
00:36:08,800 --> 00:36:11,740
e la metà entra direttamente
per vedere la fascia di supporto.
Un bel po' del pubblico

663
00:36:11,820 --> 00:36:15,860
indossano distintivi o ce l'hanno
vestiti strappati o qualcosa del genere.

664
00:36:15,940 --> 00:36:18,460
Le luci si spengono,
signore, signori, i Sex Pistols.

665
00:36:18,540 --> 00:36:21,500

Perché non siamo tutti lì

666
00:36:21,580 --> 00:36:24,180

non ci interessa

667
00:36:24,260 --> 00:36:27,100
E sapevo che qualcuno si era appena trasferito
quei fottuti pali della porta.

668
00:36:27,180 --> 00:36:29,460
Quel cambio generazionale,
quel bastone,

669
00:36:29,520 --> 00:36:31,340
era appena stato consegnato.

670
00:36:32,920 --> 00:36:35,060
Poi sono andati avanti i Dottori della Follia.

671
00:36:35,140 --> 00:36:37,460
Ma mentre erano sul palco,
Steve andò nello spogliatoio

672
00:36:37,540 --> 00:36:41,100
e sputarono sui tacchi
e si frugarono nelle tasche.

673
00:36:41,180 --> 00:36:43,300
Quando
entri nello spogliatoio,

674
00:36:43,360 --> 00:36:45,740
i Pistols se ne sono andati,

675
00:36:45,820 --> 00:36:48,580
e così ha 12 sterline
dalla mia tasca posteriore.

676
00:36:48,660 --> 00:36:52,820
Altre cose sono state...
sono appena stato fregato, se n'è andato.

677
00:36:52,880 --> 00:36:55,860
Quindi è stata davvero una brutta giornata.

678
00:36:55,940 --> 00:36:59,620
La mia carriera era finita e 12 sterline.
(RISA)

679
00:36:59,700 --> 00:37:02,260
Sono sicuro che fossero molto turbati
con noi,

680
00:37:02,340 --> 00:37:05,100
perché pensavano che lo sarebbero stati
la prossima grande cosa,

681
00:37:05,180 --> 00:37:08,820
ed è semplicemente svanito.
Ma l'ho ripagato.

682
00:37:08,900 --> 00:37:11,220
(PORTIERE) Cose
cominciò davvero a muoversi

683
00:37:11,320 --> 00:37:14,460
per i Sex Pistols
quando sono stati avvistati
dal promotore Ron Watts,

684
00:37:14,540 --> 00:37:17,220
che ha dato loro una prenotazione
al 100 Club di Oxford Street.

685
00:37:17,280 --> 00:37:19,620
Li ho visti a High Wycombe.

686
00:37:19,700 --> 00:37:22,620
È stato interessante, perché loro
è riuscito davvero a sconvolgere la folla,

687
00:37:22,720 --> 00:37:25,660
la maggior parte della folla. Lo era
l'unica cosa che non è arrivata
dal settore,

688
00:37:25,740 --> 00:37:28,260
è venuto dai bambini.
Qualcosa doveva venire dai bambini.

689
00:37:29,980 --> 00:37:32,660
Primo concerto,
non c'era quasi nessuno lì.

690
00:37:32,760 --> 00:37:37,700
John era un po' fuori di testa,
e stava cantando tutte le parole
alle canzoni perfettamente,

691
00:37:37,800 --> 00:37:41,420
ma non la canzone che stavamo suonando
al momento. Mi ha detto,
"Vuoi combattere?"

692
00:37:41,520 --> 00:37:45,220
E io ho detto: "Sì, ti combatterò,
ma forse no
mentre siamo sul palco."

693
00:37:45,300 --> 00:37:48,700
E scese dal palco,
e Malcolm lo seguì,

694
00:37:48,780 --> 00:37:50,580
e torna furtivo
sul palco,

695
00:37:50,640 --> 00:37:52,780
e mi guardò con ferocia.

696
00:37:52,860 --> 00:37:55,380
Successivamente ho parlato con Malcolm
e io ho detto: "Cosa è successo?"

697
00:37:55,460 --> 00:37:57,540
E lui disse: "Bene,
sai cosa?

698
00:37:57,620 --> 00:38:00,500
Era fuori alla fermata dell'autobus
aspettando l'autobus numero 73

699
00:38:00,600 --> 00:38:04,740
per tornare a casa a Finsbury Park."
E io ho detto: "Cosa gli hai detto?"
"Se non torni sul palco,

700
00:38:04,800 --> 00:38:06,540
amico, sei fuori dalla band."

701
00:38:07,900 --> 00:38:10,980
Martedì sera di solito
era una serata jazz al 100 Club.

702
00:38:11,060 --> 00:38:13,380
Quindi la gente è entrata
e le loro bocche sarebbero...

703
00:38:13,460 --> 00:38:16,340
Non potevano credere
quello che stavano vedendo,

704
00:38:16,420 --> 00:38:18,140
perché nessuno
aveva visto qualcosa del genere.

705
00:38:18,240 --> 00:38:21,740
Ed erano così anarchici,
perché non stavano davvero parlando
al pubblico.

706
00:38:21,820 --> 00:38:24,740
Johnny avrebbe parlato con Malcolm
fuori scena. Diceva: "Malcolm,

707
00:38:24,800 --> 00:38:26,740
perché non mi prendi una birra?"

708
00:38:26,840 --> 00:38:31,460
Poi avrebbe visto qualcuno nel...
ci sarebbe come qualcuno
uscendo da Oxford Street,

709
00:38:31,540 --> 00:38:33,700
tutto in denim, con pantaloni a zampa d'elefante,
capelli lunghi,

710
00:38:33,780 --> 00:38:36,860
lui diceva: "Oh, guardati
con i tuoi bagliori e i tuoi lunghi capelli.

711
00:38:36,940 --> 00:38:38,740
Perché non torni indietro?
ai tuoi dischi di Melanie?"

712
00:38:38,800 --> 00:38:40,180
(HECKLER URLA) Maledetto...

713
00:38:40,260 --> 00:38:42,900
Siediti! Sì!
(FEEDBACK MIC)

714
00:38:42,960 --> 00:38:45,220
Fottuti di nuovo i vecchi hippy.

715
00:38:47,700 --> 00:38:50,780
L'atteggiamento di Rotten
era fuori scala.

716
00:38:50,860 --> 00:38:53,380
Ma poi Glen aggiunge
una musicalità,

717
00:38:53,460 --> 00:38:56,700
che sentivo, questo fa parte
ciò che rende grandi i gruppi

718
00:38:56,780 --> 00:39:00,540
sono le caratteristiche individuali
delle persone della banda.

719
00:39:00,620 --> 00:39:03,420
E poi guardarli
progresso di settimana in settimana

720
00:39:03,480 --> 00:39:05,180
è stato davvero emozionante.

721
00:39:05,240 --> 00:39:07,100
La gente dice che non possono giocare,

722
00:39:07,180 --> 00:39:09,820
e le canzoni dei Pistol lo sono in gran parte
canzoni a tre accordi,

723
00:39:09,900 --> 00:39:13,900
ma, ragazzo, possono davvero giocare,
ed è assolutamente fantastico.

724
00:39:13,980 --> 00:39:18,460
La cosa più difficile da avere
è avere un suono che sia tuo.

725
00:39:18,520 --> 00:39:20,140
I Sex Pistols lo avevano sicuramente.

726
00:39:20,220 --> 00:39:23,700
Posso dirlo in otto battute
se è Steve, Glen o Paul.

727
00:39:23,780 --> 00:39:26,100
Quando John canta,
certo che sai che è lui.

728
00:39:26,200 --> 00:39:30,500
Ha un suono davvero unico.
Suoniamo così
come avevamo effettivamente imparato a suonare

729
00:39:30,600 --> 00:39:34,700
insieme allo stesso tempo.
Non so dove
da dove viene il nostro suono, a dire il vero.

730
00:39:34,780 --> 00:39:36,900
È stata una fusione
di tantissime cose diverse.

731
00:39:36,980 --> 00:39:40,020
È solo un grido primordiale naturale,
Suppongo.

732
00:39:40,080 --> 00:39:42,340
Non hanno mai giocato troppo velocemente.

733
00:39:42,420 --> 00:39:44,580
Non stavano cercando di emulare
i Ramones in quel modo.

734
00:39:44,660 --> 00:39:47,180
C'era più di un solco.
Sì, sì, sì, sì.

735
00:39:47,280 --> 00:39:51,180
Non c'era niente di tutto ciò. E abbiamo amato
ritmi che sono andati a cespuglio, bash,
buhbuhbash

736
00:39:51,240 --> 00:39:55,500
Mi piacevano gli accordi duri, veloci e semplici.

737
00:39:55,560 --> 00:39:56,540


738
00:39:58,780 --> 00:40:02,740
Steve faceva irruzione
La casa di Ronnie Wood a Richmond

739
00:40:02,840 --> 00:40:06,140
e prova la sua chitarra
e lascia un bigliettino dicendo:
"Steve era qui."

740
00:40:06,220 --> 00:40:09,420
E Steve, penso, lo era in un certo senso
cercando quel tipo di suono.

741
00:40:09,520 --> 00:40:14,220
Ma una delle cose migliori
Non ho mai letto questo
un articolo da qualche parte diceva:

742
00:40:14,320 --> 00:40:16,980
Il suono della chitarra di Steve
è il suo suono
ripagando il suo patrigno.

743
00:40:17,060 --> 00:40:20,340
Il che è piuttosto pesante,
ma probabilmente vero.

744
00:40:20,400 --> 00:40:22,500


745
00:40:22,560 --> 00:40:25,820
Quello che eravamo eravamo solo noi insieme.

746
00:40:25,900 --> 00:40:28,300
Così è andata a finire.
Nessuno ce lo diceva

747
00:40:28,380 --> 00:40:31,140
dobbiamo giocare in un certo modo
o qualsiasi cosa.

748
00:40:31,200 --> 00:40:32,290
Malcolm non ha fatto nemmeno questo.

749
00:40:38,900 --> 00:40:41,140
Voglio dire,... lo sapevi e basta
è la linea di basso di Glen,

750
00:40:41,200 --> 00:40:43,340
e sapevi che iniziava la canzone.

751
00:40:43,420 --> 00:40:46,260
Ti ha fatto venire voglia di scrivere anche canzoni,
è così bello

752
00:40:46,320 --> 00:40:52,300


753
00:40:54,780 --> 00:40:57,660
All'inizio dell'estate del '76,
la parola era fuori.

754
00:40:57,720 --> 00:40:59,340
La gente voleva qualcosa di diverso.

755
00:40:59,400 --> 00:41:01,020
E una volta che siamo arrivati,

756
00:41:01,100 --> 00:41:04,300
si è aperto
le porte delle possibilità.

757
00:41:04,380 --> 00:41:07,460
Non devi esserlo
un musicista fantastico.

758
00:41:07,520 --> 00:41:09,180
Non devi essere vecchio.

759
00:41:09,280 --> 00:41:12,500
Non devi esserlo
negli anni del music business.
Puoi semplicemente procurarti una chitarra,

760
00:41:12,580 --> 00:41:15,300
giocare per qualche settimana
e vai sul palco e fallo.

761
00:41:21,180 --> 00:41:24,340
Beh, non c'è dubbio
che i Pistols vennero prima.

762
00:41:24,400 --> 00:41:26,500
Sono stati loro il fattore scatenante di tutto ciò.

763
00:41:26,580 --> 00:41:28,260
voglio dire,
stava succedendo molto velocemente.

764
00:41:28,320 --> 00:41:30,780
C'era questo piccolo gruppo di noi

765
00:41:30,860 --> 00:41:34,980
che sembravano diversi
ed esprimere la nostra opinione.

766
00:41:35,060 --> 00:41:37,300
Nessuno che volesse
una carriera di successo

767
00:41:37,400 --> 00:41:42,500
nel mondo della musica
si girerebbe e criticherebbe
l’industria musicale, il governo,

768
00:41:42,580 --> 00:41:46,140
la polizia, la regina.
Non è così che hai avuto successo.

769
00:41:46,220 --> 00:41:50,060
E quindi non avevamo nulla da perdere.
Sai, cosa faranno?

770
00:41:50,140 --> 00:41:53,740
A parte rimetterci al sussidio
e toglierci i vestiti di dosso.

771
00:41:53,840 --> 00:41:57,460
È stato un grande livellatore,
perché non lo era
sul virtuosismo musicale.

772
00:41:57,560 --> 00:42:01,740
Si trattava di mantenerlo reale,
ed essere ancora creativo
con competenze forse limitate.

773
00:42:01,820 --> 00:42:04,820
Ricordo di aver provato
in Denmark Street una volta

774
00:42:04,900 --> 00:42:07,820
e la porta si aprì,
ed entrano Bernard Rhodes

775
00:42:07,920 --> 00:42:12,500
con questo gruppo di ragazzi.
Poi mi ha incontrato.
Poi ti ha incontrato. Lo abbiamo incontrato.

776
00:42:12,580 --> 00:42:14,820
Mano nella mano con i Sex Pistols
era lo scontro.

777
00:42:14,900 --> 00:42:17,140
Era Malcolm McLaren
e Bernie Rhodes

778
00:42:17,220 --> 00:42:20,580
in continua competizione
per vedere chi poteva sconfiggere l'altro.

779
00:42:20,640 --> 00:42:23,340
Lui e Malcolm hanno avuto questa idea

780
00:42:23,420 --> 00:42:25,060
che se avessi una band,
era una stranezza,

781
00:42:25,140 --> 00:42:27,820
se avessi due bande
era un po' curioso.

782
00:42:27,920 --> 00:42:33,460
Ma se avessi tre band,
era un movimento.


783
00:42:34,680 --> 00:42:36,100
I Clash erano più politici.

784
00:42:36,180 --> 00:42:40,260
Era una cosa loro.
A proposito, ho adorato i Clash.

785
00:42:40,340 --> 00:42:42,380
Abbiamo visto il volantino.
Era uno speciale di mezzanotte

786
00:42:42,460 --> 00:42:44,580
stava accadendo.
Ho fatto suonare i Sex Pistols

787
00:42:44,660 --> 00:42:46,580
supportato da una banda
che non aveva mai giocato prima

788
00:42:46,660 --> 00:42:49,260
chiamato lo Scontro.
E una nuova band da Manchester

789
00:42:49,340 --> 00:42:53,340
chiamati i Buzzcocks. Le Pistole
era qualcosa di completamente diverso.

790
00:42:53,420 --> 00:42:55,300
C'era una vera anarchia
quando sono arrivati.

791
00:42:55,380 --> 00:42:58,140
Voglio dire, Johnny gli ha spaccato la bocca
sul microfono

792
00:42:58,220 --> 00:43:00,860
e sono dovuto correre in bagno,
perché gli aveva fatto cadere un dente.

793
00:43:00,920 --> 00:43:02,860
Mi ha cambiato la vita, quello spettacolo.

794
00:43:02,920 --> 00:43:05,500
Siamo tornati a scuola

795
00:43:05,580 --> 00:43:07,940
e abbiamo iniziato a formarci
quello che divenne lo Spandau Ballet.

796
00:43:08,020 --> 00:43:11,180
(INTERVISTATORE) E che dire della parola?
'punk?' Significa inutile, cattivo.

797
00:43:11,260 --> 00:43:13,420
Johnny Rotten,
sei contento di questa parola?

798
00:43:13,480 --> 00:43:15,500
No. Ce lo ha dato la stampa.

799
00:43:15,560 --> 00:43:17,820
È un problema loro, non nostro.

800
00:43:17,880 --> 00:43:19,460
Non ci siamo mai definiti Punk.

801
00:43:19,520 --> 00:43:21,220
Aspetta un secondo, questa parola "punk"

802
00:43:21,300 --> 00:43:25,420
non esisteva come parola
quando ci siamo formati.

803
00:43:25,480 --> 00:43:27,900
Hanno scritto grandi articoli su di noi

804
00:43:27,980 --> 00:43:29,860
e se ne inventano
questa parola "punk".

805
00:43:29,940 --> 00:43:33,540
E se cerchi cosa significa,
non è particolarmente saporito.

806
00:43:33,600 --> 00:43:35,180
E chi vuole essere chiamato punk?

807
00:43:40,060 --> 00:43:45,100
Il punk lo è sempre stato
un termine di massima derisione.

808
00:43:45,180 --> 00:43:50,100
Leggerei storie di questo
nuovo movimento musicale emergente,

809
00:43:50,180 --> 00:43:53,500
Punk Rock, e tutti direbbero:
sì, abbiamo ascoltato gli MC5,

810
00:43:53,600 --> 00:43:57,180
e strapperei le riviste
e buttarli nel WC,
perché non volevo nessuno

811
00:43:57,260 --> 00:44:00,900
per associarmi
con questo movimento di musica punk.

812
00:44:01,860 --> 00:44:05,340
Quando uscì Punk,
Non mi è piaciuto molto.

813
00:44:05,420 --> 00:44:07,820
Ma ho amato
l'entusiasmo che ha generato,

814
00:44:07,900 --> 00:44:12,140
e l'entusiasmo che c'è dietro.
Ma la musica che sentivo non era per me.

815
00:44:12,220 --> 00:44:15,900
Non credo nelle parolacce
e sputare e sputare ovunque.

816
00:44:15,960 --> 00:44:17,940
Il punk rock è davvero decollato

817
00:44:18,000 --> 00:44:19,940
sia a Londra che a New York.

818
00:44:20,040 --> 00:44:24,660
E sebbene chiunque
pensa che il punk sia un nome fantastico
per questo, sembra essersi bloccato.

819
00:44:24,740 --> 00:44:27,660
C'era un enorme,
forte stampa musicale

820
00:44:27,740 --> 00:44:32,660
che ha prosperato
sull'esposizione di tutta questa energia,

821
00:44:32,720 --> 00:44:34,700
questo cambiamento, questa moda.

822
00:44:34,780 --> 00:44:37,580
Era molto diffuso
e diffuso in tutto il paese

823
00:44:37,680 --> 00:44:41,780
davvero velocemente.
In realtà è musica
nato da una frustrazione

824
00:44:41,860 --> 00:44:43,860
per far passare qualcosa
questo è di loro.

825
00:44:43,940 --> 00:44:46,100
Anche tu
cercando di scioccare tutti.

826
00:44:46,200 --> 00:44:49,540
I tuoi vestiti sono bizzarri.
Non sono bizzarri per i bambini piccoli.
Forse.

827
00:44:49,620 --> 00:44:51,660
Non ho una spilla da balia
attraverso il mio naso.

828
00:44:51,740 --> 00:44:54,980
La McLaren ha preso in prestito l'etichetta "punk"
da New York,

829
00:44:55,060 --> 00:44:57,020
dove è descritto
una tendenza molto particolare

830
00:44:57,080 --> 00:44:58,780
in abiti scandalosi.

831
00:44:58,840 --> 00:45:01,900
Ma il London Punk era molto diverso.

832
00:45:01,980 --> 00:45:05,660
Crudo, operaio
e deliberatamente anti-establishment.

833
00:45:05,740 --> 00:45:09,260
Abbiamo attinto a una sensazione di inquietudine
nel paese,

834
00:45:09,340 --> 00:45:12,500
senza dubbio, con tutti i bambini.
Si stavano tutti tagliando i capelli,

835
00:45:12,560 --> 00:45:14,660
strappando le loro magliette.

836
00:45:14,720 --> 00:45:17,820
Volevo fare qualcosa per me.

837
00:45:17,880 --> 00:45:19,460
Perché guardami adesso, non sono niente.

838
00:45:19,520 --> 00:45:22,300
Vivienne ha creato qualcosa di estremo.

839
00:45:22,400 --> 00:45:26,740
Qualcosa che potevano sentire che loro
stavano effettivamente facendo qualcosa.
Puoi essere cinico riguardo ai Pistols

840
00:45:26,840 --> 00:45:31,260
e dire che erano una boy band
era una specie di vestito
da McLaren e Westwood.

841
00:45:31,340 --> 00:45:34,940
Ma ragazzo, eravamo gelosi di loro
avuto accesso a quei vestiti,

842
00:45:35,020 --> 00:45:37,740
perché quei vestiti
furono magnificamente eroici.

843
00:45:37,820 --> 00:45:40,060
voglio dire,
Ero davvero infastidito dai Clash.

844
00:45:40,140 --> 00:45:42,740
Perché quando avevamo un posto per le prove
in Danimarca Street,

845
00:45:42,820 --> 00:45:44,380
Ho deciso
dipingere il soffitto di bianco.

846
00:45:44,480 --> 00:45:49,340
Ma avevo solo un paio di pantaloni
e ci ho messo della vernice sopra,
e non sono riuscito a toglierlo.

847
00:45:49,420 --> 00:45:51,500
ho pensato,
Ci metterò semplicemente più vernice sopra,

848
00:45:51,600 --> 00:45:54,980
e poi lo è diventato
questa cosa di Jackson Pollock.
Quando i Clash suonavano al 100 Club,

849
00:45:55,080 --> 00:46:00,420
hanno avuto un pieno
Guarda Jackson Pollock,
e in un certo senso avevano rubato la mia idea.

850
00:46:04,140 --> 00:46:06,780
Alcune di queste band avevano iniziato
facendo qualche piccolo concerto,

851
00:46:06,860 --> 00:46:10,300
e li abbiamo assemblati tutti
per questo festival Punk.

852
00:46:10,380 --> 00:46:12,700
E c'erano tutte queste
altre band che suonano

853
00:46:12,760 --> 00:46:14,460
e lì suonarono i Clash.

854
00:46:14,520 --> 00:46:16,500
Siouxsie ha fatto il suo primo concerto.

855
00:46:16,580 --> 00:46:19,100
Avevi cantato prima?
Non sul palco, no.

856
00:46:19,160 --> 00:46:22,020
Pensavi che fosse importante?

857
00:46:22,080 --> 00:46:24,020
Ehm... no.

858
00:46:24,100 --> 00:46:27,620
E chi ti stava sostenendo?
Sid Vicious alla batteria,

859
00:46:27,680 --> 00:46:28,900
Steve Severin al basso...

860
00:46:28,980 --> 00:46:32,980
Sono state due notti. Una notte
era il titolo principale dei Sex Pistols,

861
00:46:33,060 --> 00:46:34,740
e la seconda notte
è stato intitolato da me.

862
00:46:34,800 --> 00:46:37,220


863
00:46:37,280 --> 00:46:39,300


864
00:46:40,660 --> 00:46:43,940
Nessuna di quelle band
aveva fatto uscire qualche disco.

865
00:46:44,020 --> 00:46:45,940
Se Malcolm
volevo promuovere un festival,

866
00:46:46,040 --> 00:46:50,500
doveva avere un nome bancabile.
Perché avevo il mio disco "Motorbikin".
l'anno prima,

867
00:46:50,580 --> 00:46:52,340
Malcolm disse: "Bene
devi venire a giocare."

868
00:46:52,420 --> 00:46:55,100
E poi un giorno ho ricevuto una chiamata
da un mio amico,

869
00:46:55,180 --> 00:46:57,820
Chrissie Hynde,
lavorava nel negozio di Malcolm.

870
00:46:57,900 --> 00:46:59,900
Lei disse: "Devi
vieni a vedere questa band."

871
00:46:59,960 --> 00:47:01,180
Ed erano i Sex Pistols.

872
00:47:01,260 --> 00:47:03,620
Sono rimasto molto colpito
con Steve Jones,

873
00:47:03,700 --> 00:47:06,940
che stava attaccando la sua chitarra
e continuavo a rompere i fili,

874
00:47:07,020 --> 00:47:09,860
eppure non stonava mai
e suonava comunque alla grande.

875
00:47:09,940 --> 00:47:13,300
Ho detto a Malcolm: "Lo so
cosa vorrebbe una casa discografica

876
00:47:13,380 --> 00:47:17,580
per firmarti. Lo vorrebbero
una demo di tre canzoni. Posso farlo."

877
00:47:17,660 --> 00:47:21,940
E siamo andati in studio
chiamato Majestic nel sud di Londra.

878
00:47:22,020 --> 00:47:23,780
E così ci siamo preparati
e ho eseguito alcune prove.

879
00:47:23,860 --> 00:47:27,700
E ho detto all'ingegnere, prendilo.
E lui disse: "Entra e ascolta".

880
00:47:27,780 --> 00:47:30,620
E noi abbiamo detto: "No, no, no, no, no,
non l'abbiamo ancora registrato."

881
00:47:30,700 --> 00:47:33,180
Ha detto: "No, l'abbiamo fatto". E abbiamo detto,
"No, non potevamo farlo.

882
00:47:33,280 --> 00:47:37,220
Non hai acceso la luce rossa."
E, naturalmente, suonava alla grande.
Ha detto che non si è messo il rosso

883
00:47:37,320 --> 00:47:40,900
perché era la nostra prima volta
in studio e non ci voleva
prendersi la febbre da luci rosse,

884
00:47:41,000 --> 00:47:45,460
lo chiamava, dove ti senti nervoso
e inizi a commettere errori.
Alle cinque del pomeriggio,

885
00:47:45,540 --> 00:47:49,300
avevamo tre canzoni giù.


886
00:47:49,380 --> 00:47:52,220

perché sei fin troppo chiaro

887
00:47:52,300 --> 00:47:54,460

c'è qualcosa che non va in te

888
00:47:54,540 --> 00:47:58,420
Poco dopo lo fecero
altre registrazioni con Dave Goodman.

889
00:47:58,500 --> 00:48:01,500
suggerì Dave
che usiamo il luogo delle prove

890
00:48:01,600 --> 00:48:06,500
in Danimarca Street,
e aveva un Revox a quattro tracce
registratore a bobina

891
00:48:06,560 --> 00:48:09,020
e ha registrato la band dal vivo lì.

892
00:48:09,100 --> 00:48:13,020
È stato bello con Dave,
perché non c'era pressione temporale.

893
00:48:13,100 --> 00:48:16,580
Quindi stavamo sperimentando molto di più.
Emettere suoni di bolle

894
00:48:16,660 --> 00:48:19,980
su una teiera per "Sottomissione"
e sovraincidere ancora un po'.

895
00:48:21,920 --> 00:48:26,140
E poi suggerì a Malcolm,
un po' più di soldi, potremmo ottenerli
un vero e proprio studio

896
00:48:26,220 --> 00:48:29,100
e registra lì la voce,
e mescolalo,

897
00:48:29,180 --> 00:48:31,020
e quello è diventato
cos'è l'album Spunk.

898
00:48:31,080 --> 00:48:34,220


899
00:48:34,280 --> 00:48:37,140


900
00:48:37,200 --> 00:48:39,420
Dal punto di vista sonoro non era il massimo,

901
00:48:39,480 --> 00:48:41,580
ma c'erano delle idee fantastiche.

902
00:48:41,660 --> 00:48:44,260
Va bene, cosa dovremmo fare?
Dovremmo semplicemente cantare con...

903
00:48:44,340 --> 00:48:46,980
Ogni volta che ci provavamo
durante la registrazione di "Anarchy",

904
00:48:47,080 --> 00:48:51,060
e quando c'era una pausa,
Sarei al pianoforte a suonare,
dun, dundadun.

905
00:48:51,120 --> 00:48:52,740
Avevo questa cosa, amico.

906
00:48:52,820 --> 00:48:55,060
E stanno andando,
"Glen, per l'amor del cielo, stai zitto."

907
00:48:55,160 --> 00:48:58,180
"No, ho qualcosa."
Sono andato a casa, ho preso la mia chitarra
e ho trovato il riff.

908
00:49:08,420 --> 00:49:12,820
Quindi ho avuto l'inizio del riff
per "Dio salvi la regina".

909
00:49:12,880 --> 00:49:14,140


910
00:49:16,440 --> 00:49:18,420
Quando ho pensato al riff,

911
00:49:18,520 --> 00:49:22,580
Potrei sempre immaginare
Steve lo fa con un po' di più,
(IMITA LA CHITARRA ELETTRICA))

912
00:49:22,660 --> 00:49:26,500
È stato come un benefico
tipo di partenariato.

913
00:49:26,560 --> 00:49:28,740
E poi John aveva dei testi per questo

914
00:49:28,820 --> 00:49:31,100
e poi abbiamo litigato
su come organizzarlo.

915
00:49:31,160 --> 00:49:33,300


916
00:49:34,480 --> 00:49:36,020


917
00:49:37,420 --> 00:49:42,300

Litigavamo mattina, mezzogiorno e sera.

918
00:49:42,400 --> 00:49:46,780
Ma devi farlo, perché è così
cosa significa essere in una band,
diversità.

919
00:49:46,860 --> 00:49:51,740
Non mi è mai piaciuto niente di quello che ha fatto,
e lui pensava lo stesso di me.

920
00:49:51,820 --> 00:49:54,700
E ci incontravamo nel mezzo,
e sarebbe un buon disco.

921
00:49:54,780 --> 00:49:57,340
Litighiamo così tanto
che emerga la frustrazione

922
00:49:57,440 --> 00:50:00,900
quando lo suoniamo effettivamente.
A me, se ascolti
alle cose di Spunk,

923
00:50:00,980 --> 00:50:03,900
il basso, ecco dove
i piccoli frammenti di melodia

924
00:50:03,960 --> 00:50:05,980
ed entra in gioco il contrappunto.

925
00:50:06,080 --> 00:50:10,260
La riproduzione dei bassi è di gran lunga superiore
al suono del basso
che finì sull'album,

926
00:50:10,340 --> 00:50:12,100
il che era una specie di
molto più metodico

927
00:50:12,160 --> 00:50:13,380
e solo una specie di ottavi.

928
00:50:13,460 --> 00:50:15,900
Non credo che il resto della band
lo ha apprezzato.

929
00:50:15,980 --> 00:50:18,660
Avevi bisogno di qualcuno
con un po' di know-how musicale,

930
00:50:18,740 --> 00:50:20,940
e un po' di fiducia
e Glen l'aveva.

931
00:50:21,040 --> 00:50:24,660
Aspettare. Dave Dew parla.
Questo è Chris Parry.
Doug D'Arcy, Chrysalis Records.

932
00:50:24,740 --> 00:50:27,180
Erano una band particolarmente brutta.
È terribile.

933
00:50:28,900 --> 00:50:30,500
Ero io
che ha preso il telefono

934
00:50:30,560 --> 00:50:31,980
quando Malcolm McLaren chiamò.

935
00:50:32,060 --> 00:50:35,100
E così sono andato giù e li ho visti
al Circolo 100.

936
00:50:37,100 --> 00:50:39,020
Questa banda
stava facendo qualcosa di interessante

937
00:50:39,100 --> 00:50:41,540
e facevano grandi rumori.
Avevano qualcosa da dire

938
00:50:41,620 --> 00:50:43,860
e ho parlato con il mio capo
a firmarli.

939
00:50:46,440 --> 00:50:48,300
il resto era storia travagliata.

940
00:50:49,500 --> 00:50:52,620
Quando abbiamo ottenuto il contratto discografico
con la EMI, per me, è stato

941
00:50:52,700 --> 00:50:55,740
andrai con questo
o non lo sei.

942
00:50:55,820 --> 00:50:58,900
È stata una cosa importante partire
un apprendistato in quel momento

943
00:50:58,980 --> 00:51:01,980
in un buon lavoro.
E tutti dicevano: "Sei pazzo.

944
00:51:02,060 --> 00:51:04,220
Non farai mai niente
con questa banda.

945
00:51:04,300 --> 00:51:06,940
Sono spazzatura, non sanno giocare,"
eccetera.

946
00:51:07,040 --> 00:51:11,300
Ma sapevo che c'era
sta succedendo qualcosa di bello lì.
Prima di noi

947
00:51:11,380 --> 00:51:13,860
essere presentato
con un contratto discografico,

948
00:51:13,940 --> 00:51:16,900
ci siamo presentati
con contratto di gestione,

949
00:51:16,960 --> 00:51:18,780
e in un certo senso l'ho letto,

950
00:51:18,860 --> 00:51:21,380
e Malcolm voleva prendere il 25%
dall'alto.

951
00:51:21,440 --> 00:51:24,140
E Steve e Paul hanno detto: "Oh".

952
00:51:24,220 --> 00:51:26,140
John non c'era
e ne ho parlato a John,

953
00:51:26,220 --> 00:51:28,460
e ha detto che l'avrebbe firmato
comunque.

954
00:51:28,560 --> 00:51:33,100
Ma in realtà me lo ha detto
mentre lo stavamo firmando, ha detto,
"Glen, tu l'hai letto e io no.

955
00:51:33,180 --> 00:51:35,540
Se c'è qualcosa che non va,
è colpa tua."

956
00:51:35,620 --> 00:51:38,940
Io e Steve eravamo semplicemente felici
essere in una band.

957
00:51:39,040 --> 00:51:43,300
Non ci preoccupavamo dei contratti
e cose del genere.
Ci stavano provando.

958
00:51:43,380 --> 00:51:46,340
Malcolm l'ha visto sicuramente
un'opportunità e l'ha sfruttata.

959
00:51:46,440 --> 00:51:50,060
La prima volta
abbiamo giocato con i Pistols,
Penso che abbiamo ricevuto un aiuto di cinque sterline,

960
00:51:50,140 --> 00:51:53,420
e Malcolm voleva 25 sterline
per utilizzare il PA.

961
00:51:53,480 --> 00:51:55,100
Sai, potrebbe essere un tale stronzo.

962
00:51:55,180 --> 00:51:58,980
Ma Malcolm mi è sempre piaciuto,
perché era un imbroglione.

963
00:51:59,060 --> 00:52:01,660
Era il quinto membro
della band, se vuoi.

964
00:52:01,720 --> 00:52:04,340
Lo Svengali, il manipolatore,

965
00:52:04,420 --> 00:52:07,380
e tutti quegli altri termini
la gente lo attacca.

966
00:52:07,440 --> 00:52:09,260
Guarda, la maggior parte sono vere, comunque.

967
00:52:09,340 --> 00:52:12,780
Dopo aver firmato con la EMI,
siamo direttamente in studio,

968
00:52:12,860 --> 00:52:16,540
e perché avevamo fatto le demo
con Dave Goodman,

969
00:52:16,620 --> 00:52:19,140
abbiamo pensato di dare una possibilità a Dave
producendo,

970
00:52:19,220 --> 00:52:23,060
e Dave non era un tipo adatto,
produttore a pieno titolo.

971
00:52:23,120 --> 00:52:25,580


972
00:52:25,660 --> 00:52:29,340
E noi, letteralmente,
fare "Anarchy" in studio

973
00:52:29,420 --> 00:52:32,700
mille volte.
Volevamo farlo bene.

974
00:52:32,800 --> 00:52:38,140
Volevo fare la canzone più pesante
che fosse mai esistito nell'universo.
Era fottutamente fatto di erba.

975
00:52:38,220 --> 00:52:41,700
E noi diciamo che questo è uno scherzo.
Quindi, in effetti, abbiamo scioperato,

976
00:52:41,780 --> 00:52:44,100
e Paolo Cook
ha suggerito Chris Thomas,

977
00:52:44,160 --> 00:52:45,820
che ha prodotto i Roxy Music,

978
00:52:45,900 --> 00:52:48,700
e Chris Spedding
aveva sconfitto Chris Thomas

979
00:52:48,780 --> 00:52:51,140
per vederci al 100 Club.
Quindi era pronto.

980
00:52:51,220 --> 00:52:54,740
Forse una settimana dopo,
siamo ai Wessex Studios.

981
00:52:54,800 --> 00:52:57,500
I Queen erano lì, e noi entrammo,

982
00:52:57,580 --> 00:53:01,420
e Freddie è in piena attività e tipo,
"Woooh, mi dispiace", lo sai.

983
00:53:01,500 --> 00:53:04,220
Ma erano fantastici, regina.
Ci hanno concesso un po' del loro tempo

984
00:53:04,300 --> 00:53:06,260
per registrare velocemente il singolo.


985
00:53:07,760 --> 00:53:10,020
E abbiamo realizzato "Anarchy" in due riprese.

986
00:53:10,100 --> 00:53:12,420
Questo è tutto. Ha detto che ci ha preso.
Perché Chris lo sapeva

987
00:53:12,500 --> 00:53:14,540
quando bastava,
e che era abbastanza buono.

988
00:53:14,620 --> 00:53:18,100
Ed è divertente
finisce come finisce

989
00:53:18,180 --> 00:53:20,940
perché il nastro è esaurito.
Ecco perché va, blemm.

990
00:53:21,020 --> 00:53:23,460
Penso
quello è stato uno dei momenti migliori,

991
00:53:23,540 --> 00:53:26,660
tutto il mio tempo nei Sex Pistols,
stava registrando.

992
00:53:26,740 --> 00:53:28,900
Questa è l'unica canzone
Glen suona il basso

993
00:53:28,960 --> 00:53:30,660
su "Non importa le stronzate".

994
00:53:30,760 --> 00:53:35,220
Quando eravamo insieme in studio,
era solo una domanda
di abbassare la musica,

995
00:53:35,300 --> 00:53:38,140
e farlo scendere bene.
Erano professionali.

996
00:53:38,220 --> 00:53:41,180
Sicuramente non era l'immagine
che è stato pubblicizzato.

997
00:53:41,260 --> 00:53:44,140
Solo un paio di giorni dopo,
mentre aprivo la porta,

998
00:53:44,220 --> 00:53:47,420
Freddie Mercury è come chinarsi
vicino alla porta,

999
00:53:47,520 --> 00:53:52,100
e lui stava ascoltando. Regina,
erano piuttosto grandi
nella carriera dei Sex Pistols.

1000
00:53:52,180 --> 00:53:54,620
Tutta la ragione
abbiamo fatto il Bill Grundy Show,

1001
00:53:54,680 --> 00:53:55,860
La regina avrebbe dovuto farlo,

1002
00:53:55,940 --> 00:53:59,180
ma Freddie Mercur
quel giorno avevo un forte mal di denti

1003
00:53:59,260 --> 00:54:02,620
e tirato fuori.
La famosa intervista a Bill Grundy.

1004
00:54:02,680 --> 00:54:04,340
Sì, me lo ricordo.

1005
00:54:04,400 --> 00:54:06,420
Eravamo a Kilburn a provare.

1006
00:54:06,500 --> 00:54:09,100
All'improvviso
arriva una telefonata,

1007
00:54:09,180 --> 00:54:11,980
"Ti mandiamo la macchina."
Malcolm dice: "Se non lo fai,

1008
00:54:12,080 --> 00:54:15,860
non riceverai la paga questa settimana."
Poi siamo in studio
dietro le telecamere,

1009
00:54:15,940 --> 00:54:19,060
c'è Siouxsie
e metà del contingente di Bromley,

1010
00:54:19,140 --> 00:54:22,020
ed è come, hmm. E poi
questo ragazzo arriva sul set, Bill Grundy.

1011
00:54:22,100 --> 00:54:25,060
Punk rocker,
la nuova mania mi dicono.

1012
00:54:25,140 --> 00:54:28,580
Ora, Bill Grundy
era un ragazzo davvero importante.

1013
00:54:28,660 --> 00:54:30,420
Era Walter Cronkite
tipo di territorio.

1014
00:54:30,480 --> 00:54:32,700
E ha avuto un vero atteggiamento con noi.

1015
00:54:32,760 --> 00:54:35,740
Non i simpatici e puliti Rolling Stones.

1016
00:54:35,820 --> 00:54:38,700
Vedi, sono ubriachi quanto me.
Sono puliti al confronto.

1017
00:54:38,780 --> 00:54:40,540
Sono un gruppo
chiamati Sex Pistols.

1018
00:54:40,600 --> 00:54:42,900
E la merda ha colpito il fan.

1019
00:54:42,980 --> 00:54:47,900
Questo mi è stato detto
quel gruppo ha ricevuto £ 40.000

1020
00:54:47,960 --> 00:54:49,380
da una casa discografica.

1021
00:54:49,460 --> 00:54:51,980
Non sembra essere così?
leggermente contrario

1022
00:54:52,060 --> 00:54:54,220
al loro antimaterialismo
visione della vita?

1023
00:54:54,300 --> 00:54:55,940
No, più siamo, meglio è.
Veramente? O si.

1024
00:54:56,020 --> 00:54:58,860
Bene, allora dimmi di più.
Li abbiamo spesi, cazzo, vero?

1025
00:54:58,940 --> 00:55:01,540
Non lo so. E tu?
Sì, è tutto finito.

1026
00:55:01,600 --> 00:55:03,460
Steve aveva trovato una bottiglia di vino,

1027
00:55:03,540 --> 00:55:05,780
ed è piuttosto ubriaco
quasi tutto per sé

1028
00:55:05,860 --> 00:55:08,740
e sta iniziando a farsi sentire.
E le cose andarono di male in peggio.

1029
00:55:08,820 --> 00:55:11,220
John ha giurato accidentalmente,
ha detto "merda"

1030
00:55:11,300 --> 00:55:14,820
e lui lo ha spinto su di esso.
E' cosa? Niente. Una parolaccia.

1031
00:55:14,900 --> 00:55:17,780
Prossima domanda.
No, no. Qual era la parolaccia?

1032
00:55:17,860 --> 00:55:19,900
Merda.
Lo era davvero?

1033
00:55:20,000 --> 00:55:22,220
Santo cielo,
mi spaventi a morte.
Oh va bene.

1034
00:55:22,320 --> 00:55:25,820
E voi ragazze, dietro?
Ho sempre desiderato incontrarti.
Davvero? Sì.

1035
00:55:25,880 --> 00:55:27,540
Ci incontreremo dopo, ok?

1036
00:55:27,600 --> 00:55:29,260
Tu, sporco stronzo!

1037
00:55:29,340 --> 00:55:31,020
Vai avanti,
hai altri cinque secondi.

1038
00:55:31,100 --> 00:55:33,620
Di' qualcosa di scandaloso.
Tu, sporco bastardo.

1039
00:55:33,700 --> 00:55:35,700
Vai avanti, ancora.
Tu sporco stronzo.

1040
00:55:35,780 --> 00:55:37,420
Che ragazzo intelligente.
Che maledetto bastardo.

1041
00:55:37,480 --> 00:55:39,260
Bene, per stasera è tutto.

1042
00:55:39,360 --> 00:55:42,540
Mentre lo spettacolo va avanti,
Potevo vedere Malcolm
proprio dietro la telecamera.

1043
00:55:42,620 --> 00:55:46,220
Malcolm diceva: "Oh, no".
Quando siamo partiti, era bianco.

1044
00:55:46,300 --> 00:55:48,420
Disse: "Adesso l'hai fatto".
Mi ha trascinato fuori.

1045
00:55:48,500 --> 00:55:50,380
Siamo saliti in macchina,
e mentre ci stiamo allontanando

1046
00:55:50,460 --> 00:55:52,180
si presentò una Maria Nera,
un furgone della polizia.

1047
00:55:52,260 --> 00:55:55,220
C'erano questi poliziotti,
stanno correndo nello studio televisivo

1048
00:55:55,320 --> 00:55:58,820
con i manganelli fuori e noi siamo
un po' come salutarli.
Che (BLEEP) farabutto.

1049
00:55:58,880 --> 00:56:00,020
Bene, per stasera è tutto.

1050
00:56:00,100 --> 00:56:03,180
Sarebbe uscito dal vivo
in prima serata televisiva,

1051
00:56:03,260 --> 00:56:05,780
subito dopo la notizia
quando milioni di persone lo guardarono.

1052
00:56:05,860 --> 00:56:08,940
E non conoscevo mio padre
aveva fatto visita alla famiglia dicendo:

1053
00:56:09,020 --> 00:56:11,780
"Glen sarà in TV."
(BEEP) E non abbiamo parlato

1054
00:56:11,840 --> 00:56:13,500
per un anno.

1055
00:56:13,560 --> 00:56:16,460
Tutto è diventato pazzesco molto rapidamente

1056
00:56:16,540 --> 00:56:20,540
una volta la macchina pubblicitaria
cominciò a rotolare.

1057
00:56:20,600 --> 00:56:22,700
La tecnica più grande

1058
00:56:22,760 --> 00:56:25,380
coinvolto nella gestione dei Sex Pistols

1059
00:56:25,460 --> 00:56:28,260
è stato sempre
per creare la giusta esplosione

1060
00:56:28,340 --> 00:56:30,660
e poi sapere
che sarebbe successo.

1061
00:56:30,740 --> 00:56:33,740
E come manager,
correre in bagno

1062
00:56:33,820 --> 00:56:37,180
ed uscire dopo l'esplosione
e dire: "Dio, cosa è successo?"

1063
00:56:37,260 --> 00:56:39,780
Veramente? Non l'ho notato.
Anche se più tardi ha detto

1064
00:56:39,880 --> 00:56:43,820
aveva fatto sì che tutto ciò accadesse, credo
era terrorizzato all'idea di aver rovinato tutto
per loro.

1065
00:56:43,900 --> 00:56:47,340
(INTERVISTATORE)
Perché tutto quel linguaggio infame?

1066
00:56:47,400 --> 00:56:49,700
Linguaggio infame? Stai scherzando.

1067
00:56:51,300 --> 00:56:55,140
Erano famosi in Inghilterra
prima ancora che pubblicassero un disco.

1068
00:56:55,240 --> 00:57:00,140
Non credo che sia mai successo
prima nel settore della musica.
Il punk era una questione di rivoluzione.

1069
00:57:00,220 --> 00:57:04,180
Era un atteggiamento. Poi lo sono diventati
una figura di riferimento per quell'atteggiamento.

1070
00:57:04,260 --> 00:57:08,060
E volenti o nolenti, lo sono diventati
i leader visibili di un movimento.

1071
00:57:08,140 --> 00:57:10,860
(REPORTER) Pericoli invisibili
punk attesi nell'oscurità.

1072
00:57:10,920 --> 00:57:12,900
C'erano delle ramificazioni.

1073
00:57:12,980 --> 00:57:16,180
John è stato aggredito
da persone più di destra

1074
00:57:16,260 --> 00:57:18,780
chi ha pensato
stavamo denigrando la nazione.

1075
00:57:18,860 --> 00:57:22,020
È stato un momento molto pericoloso
per noi dopo il Grundy Show,

1076
00:57:22,100 --> 00:57:24,060
e lo eravamo
i nemici pubblici numero uno, sicuramente.

1077
00:57:24,140 --> 00:57:26,300
Stanno cercando di dirlo
in tutto il paese,

1078
00:57:26,380 --> 00:57:28,180
a partire dalla Gran Bretagna,
ma non ce l'abbiamo.

1079
00:57:28,280 --> 00:57:31,900
Ecco perché
gli abbiamo dato un bel nascondiglio
ogni volta che li incontriamo.

1080
00:57:31,980 --> 00:57:34,900
Sono stato attaccato mentre scendevo
su Shepherd's Bush.

1081
00:57:34,960 --> 00:57:37,660
Sono appena uscito dalla stazione

1082
00:57:37,720 --> 00:57:39,140
con la mia ragazza di allora,

1083
00:57:39,220 --> 00:57:41,900
e questi quattro rockabilly,
Ted, come li chiami tu,

1084
00:57:41,980 --> 00:57:44,860
non mi è piaciuto il fatto
che indossavo Brothel Creepers.

1085
00:57:44,940 --> 00:57:48,020
Ho detto: "Cosa? È solo una scarpa.
Perché, qual è il problema?"

1086
00:57:48,100 --> 00:57:50,900
Comunque, bang, e sono stato attaccato.
Sì, è finito in ospedale.

1087
00:57:52,260 --> 00:57:55,260
Dovevamo guardarci le spalle.
È stato un momento piuttosto pericoloso.

1088
00:57:55,320 --> 00:57:56,300
(La sirena grida)

1089
00:57:58,420 --> 00:58:00,700
Hai iniziato a toglierti la vita
nelle tue mani un po',

1090
00:58:00,780 --> 00:58:03,860
indossando i tuoi fili punk.
Era quasi come se fosse stata dichiarata la guerra.

1091
00:58:03,940 --> 00:58:07,580
Sulla stazione di Charing Cross,
Stavo semplicemente guardando,

1092
00:58:07,660 --> 00:58:10,180
Non lo so, quando parte il treno
arrivando. Il minuto successivo, (RISA)...

1093
00:58:11,540 --> 00:58:13,220
..è stato preso a pugni
al lato del viso,

1094
00:58:13,300 --> 00:58:15,260
e poi ho visto
un paio di Brothel Creepers neri

1095
00:58:15,340 --> 00:58:18,940
se ne andava, quindi sapevo che era...
Ho subito un'imboscata, lo sai.

1096
00:58:19,020 --> 00:58:21,060
(IL TELEFONO SQUILLA)
Voglio dire, la stampa nazionale

1097
00:58:21,140 --> 00:58:23,580
aveva sfruttato Punk
per il suo valore sensoriale,

1098
00:58:23,660 --> 00:58:26,300
e la violenza
deriva davvero dalla loro copertura

1099
00:58:26,380 --> 00:58:28,900
e il fatto che lo abbiano fatto
solo una copertura davvero data

1100
00:58:28,980 --> 00:58:32,020
agli aspetti più violenti,
non a nessuno degli ideali,

1101
00:58:32,100 --> 00:58:34,550
e certamente non molto
alla musica.

1102
00:58:40,140 --> 00:58:43,340
Avevamo programmato un tour,
il Tour dell'Anarchia.

1103
00:58:43,400 --> 00:58:45,860
Malcolm, aveva avuto quel tipo di idea

1104
00:58:45,940 --> 00:58:48,020
che avremmo
una specie di recensione Punk Rock.

1105
00:58:48,080 --> 00:58:50,100
Quindi abbiamo avuto i Clash, i Damned,

1106
00:58:50,180 --> 00:58:53,420
e lui ha portato qui
dagli States gli Heartbreakers.

1107
00:58:53,500 --> 00:58:58,260
Stavamo andando in giro con questo pullman
da un posto all'altro.

1108
00:58:58,340 --> 00:59:01,660
Mentre ci avviciniamo ad uno spettacolo,
e poi è stato cancellato.

1109
00:59:01,740 --> 00:59:05,580
Avremmo dovuto averlo
tipo 23 concerti o qualcosa del genere

1110
00:59:05,660 --> 00:59:08,820
in tutto il paese,
e stiamo iniziando a essere bannati.

1111
00:59:08,920 --> 00:59:11,820
..uno dei più recensiti
e insultati fenomeni rock
delle ultime settimane...

1112
00:59:11,900 --> 00:59:16,020
Pensi davvero che siano punk rocker?
sono una tale minaccia per la società

1113
00:59:16,120 --> 00:59:19,060
che sei giustificato
nel vietare i loro concerti?
Siamo responsabili

1114
00:59:19,120 --> 00:59:20,340
per la pubblica sicurezza.

1115
00:59:20,400 --> 00:59:22,900
C'era una tale tempesta intorno a loro.

1116
00:59:23,000 --> 00:59:27,460
Non potevi fare nulla.
Anche noi non abbiamo potuto fare nulla.
Ne ricordo uno specifico,

1117
00:59:27,540 --> 00:59:30,460
e sono appena arrivati
e ci hanno buttato fuori immediatamente

1118
00:59:30,560 --> 00:59:33,660
solo perché eravamo una band
in tour con i Sex Pistols.
(GIORNALISTA) Signor Stabler,

1119
00:59:33,760 --> 00:59:36,700
non puoi guardare
concerti punk a Newcastle.
La decisione è stata presa

1120
00:59:36,780 --> 00:59:40,700
quando abbiamo scoperto che era semplice
bambini che guardano lo spettacolo.

1121
00:59:40,760 --> 00:59:43,140
Ora, tra tutte quelle date,

1122
00:59:43,220 --> 00:59:45,020
quante date diresti?
ci sono, guarda?

1123
00:59:45,100 --> 00:59:48,340
Penso
abbiamo fatto solo cinque o sei date,

1124
00:59:48,400 --> 00:59:50,660
e siamo fortunati ad averli.

1125
00:59:50,740 --> 00:59:54,140
Dovevamo andare per dimostrare che non lo eravamo
accetterò la loro censura.

1126
00:59:54,200 --> 00:59:56,740
È stato molto frustrante.

1127
00:59:56,820 --> 01:00:00,540
Avevamo un discreto numero di giornalisti
seguendoci in giro

1128
01:00:00,620 --> 01:00:03,060
e scoprirlo
dove alloggiavamo.

1129
01:00:03,140 --> 01:00:06,060
E sono andato a prendere una tazza di tè,
tornato,

1130
01:00:06,140 --> 01:00:08,580
salii prima sul pullman,
Avevo la finestra leggermente aperta,

1131
01:00:08,660 --> 01:00:11,820
e ho sentito uno dire all'altro,
"Oh, Fred, come te la sei cavata?

1132
01:00:11,900 --> 01:00:14,300
Hai ricevuto un preventivo da qualcuno?"
Ha detto: "Sì". Ha detto,

1133
01:00:14,380 --> 01:00:16,660
"Ho due stronzate e una merda
da Johnny Rotten."

1134
01:00:16,740 --> 01:00:19,700
Vende semplicemente i loro documenti
mettendoci dentro adesso.

1135
01:00:19,780 --> 01:00:22,260
Sai cosa voglio dire?
Sì. Mettici in prima linea,

1136
01:00:22,340 --> 01:00:26,180
vendono semplicemente i loro documenti,
ed è un po' stupido, davvero.

1137
01:00:26,240 --> 01:00:28,380
Perché non ci era permesso giocare

1138
01:00:28,460 --> 01:00:30,900
e noi eravamo rinchiusi in questo autobus
tutto il tempo,

1139
01:00:30,980 --> 01:00:35,980
ha iniziato a creare tipi di problemi
all'interno della banda.

1140
01:00:36,040 --> 01:00:39,260
È diventato piuttosto fazioso.

1141
01:00:40,300 --> 01:00:42,700
Steve e Paul lo erano sempre
un po' un doppio atto,

1142
01:00:42,780 --> 01:00:45,740
che sentivo che fossero
sempre un po' scostante,

1143
01:00:45,800 --> 01:00:47,620
non ti hanno fatto entrare.

1144
01:00:47,700 --> 01:00:50,860
Forse John si sentiva un po' minacciato
da esso o da Glen,

1145
01:00:50,940 --> 01:00:52,380
Non lo so. Ma sì,
eravamo vicini.

1146
01:00:52,460 --> 01:00:55,900
So cosa penso,
e questo è tutto ciò che conta per me.

1147
01:00:55,980 --> 01:00:59,340
Non cerco di impressionare nessuno
ma me stesso.

1148
01:00:59,420 --> 01:01:01,580
Era stata una cosa bollente
tra me e Giovanni.

1149
01:01:03,900 --> 01:01:07,820
Personalmente penso che... e lo sono
non è l'unica persona che ha detto questo,

1150
01:01:07,900 --> 01:01:10,260
ma, sai,
una volta che ha messo la sua faccia sui giornali,

1151
01:01:10,360 --> 01:01:13,580
è diventato un po' più arrogante
e tutto doveva essere a modo suo
tutto il tempo,

1152
01:01:13,660 --> 01:01:15,580
e pensavo che fossimo in una band,
lo sai.

1153
01:01:16,660 --> 01:01:19,340
Sarà difficile
essere all'altezza della tua immagine qualche volta?

1154
01:01:19,420 --> 01:01:21,980
Quale immagine?
Non avrei mai pensato di averne uno.

1155
01:01:22,060 --> 01:01:25,260
Beh, cosa ne pensi...
Cambio di giorno in giorno.

1156
01:01:25,340 --> 01:01:28,220
C'era sempre animosità
tra John e Glen comunque,

1157
01:01:28,280 --> 01:01:31,900
anche fino ai primissimi giorni

1158
01:01:31,980 --> 01:01:34,140
quando stavo semplicemente in piedi
a lato del palco

1159
01:01:34,220 --> 01:01:36,980
osservandoli, e John
darebbe sempre del cavolo a Glen.

1160
01:01:37,060 --> 01:01:39,100
(INTERVISTATORE) Ti senti
la pubblicità

1161
01:01:39,200 --> 01:01:43,140
seguendo la Thames Television
l'intervista è stata dannosa,
o pensi che ti abbia aiutato?

1162
01:01:43,220 --> 01:01:45,820
Non penso che sia stato dannoso,
tutt'altro.

1163
01:01:45,900 --> 01:01:47,660
Che ci stia aiutando
è un'altra questione.

1164
01:01:47,720 --> 01:01:50,140
Più tardi ci fu una frustrazione

1165
01:01:50,220 --> 01:01:52,500
che ho scoperto che potevamo suonare
in certi posti.

1166
01:01:52,580 --> 01:01:55,700
Sono andato a vedere i Ramones
quando finalmente arrivano,

1167
01:01:55,780 --> 01:01:59,540
e un promotore mi ha chiesto, ha detto,
"Ehi, Glen, non puoi giocare?"

1168
01:01:59,640 --> 01:02:03,100
E io ho detto: "No". Ha detto,
"Ti metto io. Dillo a Malcolm."
Quindi lo dico a Malcolm. Lui va,

1169
01:02:03,180 --> 01:02:07,580
"No, no, sei bannato."
Aspetta, voglio far parte di una band

1170
01:02:07,660 --> 01:02:09,820
perché voglio essere un musicista
e voglio giocare.

1171
01:02:09,900 --> 01:02:13,180
Ho iniziato a pensare che ci fosse
c'è un po' di disonestà in gioco.

1172
01:02:17,820 --> 01:02:20,780
Siamo finiti a Londra
poco prima di Natale,

1173
01:02:20,860 --> 01:02:25,100
senza un soldo,
senza un reale senso di realizzazione.

1174
01:02:25,160 --> 01:02:28,220
E poi la casa discografica,

1175
01:02:28,300 --> 01:02:30,980
mentre eravamo in tournée
e avevo un sacco di merda,

1176
01:02:31,060 --> 01:02:35,180
reazione negativa dello show televisivo,
e hanno tirato fuori il record.

1177
01:02:35,260 --> 01:02:38,300
Il piano terra era molto infelice
riguardo a quel licenziamento.

1178
01:02:38,380 --> 01:02:41,380
Erano solo i grandi capi.
Il modo in cui l'ho letto è stato quello EMI

1179
01:02:41,460 --> 01:02:44,340
era molto vicino
all’establishment britannico.

1180
01:02:44,440 --> 01:02:48,860
Sai, avevano degli amici
in Parlamento e tutto il resto.
E il capo della EMI,

1181
01:02:48,940 --> 01:02:51,820
quando non gestisci la casa discografica,
andrei a cena con la Regina!

1182
01:02:51,920 --> 01:02:56,420
(REPORTER) L'anti-establishment
Pistole sessuali
ha chiamato la stampa dell’establishment

1183
01:02:56,520 --> 01:03:00,060
per protestare contro quanto accaduto
a loro. (INTERVISTATORE) OK,
vuoi trasmettere la tua musica,

1184
01:03:00,140 --> 01:03:03,180
ma forse senti il fatto
che non puoi farlo commercialmente

1185
01:03:03,260 --> 01:03:05,340
è a causa del modo
ti sei comportato bene? Oh no,

1186
01:03:05,420 --> 01:03:07,300
Non lo farò
scendere al loro livello.

1187
01:03:07,380 --> 01:03:11,860
La cosa successiva,
siamo su un aereo per Amsterdam.

1188
01:03:11,920 --> 01:03:13,460
Abbiamo fatto uno show televisivo lì.

1189
01:03:13,520 --> 01:03:15,940
E poi suonavamo al Paradiso,

1190
01:03:16,020 --> 01:03:19,460
e poi siamo andati a Rotterdam
e ho giocato e sono volato a casa.

1191
01:03:19,560 --> 01:03:23,220
Ma sai,
le cose stavano peggiorando.
Allora John si occupò del mio caso,

1192
01:03:23,300 --> 01:03:26,540
e stavo appena iniziando
stancarsi di tutta questa faccenda.

1193
01:03:27,820 --> 01:03:30,340
E ho avuto un incontro
con Steve, Paul e Malcolm

1194
01:03:30,420 --> 01:03:32,500
in questo ristorante
andavamo a Covent Garden.

1195
01:03:32,580 --> 01:03:36,780
Avevo scoperto che avevano tentato di farlo
una prova con Sid,

1196
01:03:36,860 --> 01:03:38,740
e non avrei dovuto saperlo,
ma lo sapevo,

1197
01:03:38,840 --> 01:03:41,500
e ho pensato,
beh, questo è fuori luogo.
C'è questo grande hoo-ha,

1198
01:03:41,580 --> 01:03:43,820
e Malcolm dice:
è tutto un grande segreto, amico.

1199
01:03:43,900 --> 01:03:47,100
Vieni in questo pub
a questo e quest'altro, lo sai.

1200
01:03:47,180 --> 01:03:49,260
E ho pensato
mi avrebbero fatto finita,

1201
01:03:49,340 --> 01:03:52,140
perché non mi sono presentato
a una delle feste di Rotten

1202
01:03:52,240 --> 01:03:56,900
o qualcosa del genere.
John è stato in un certo senso manipolato
la situazione con Malcolm

1203
01:03:56,960 --> 01:03:58,780
per sbarazzarsi di Glen,

1204
01:03:58,860 --> 01:04:02,220
e se lo avesse fatto
perché voleva il suo amico Sid

1205
01:04:02,300 --> 01:04:05,020
nella banda
così poteva sentirsi più a suo agio

1206
01:04:05,100 --> 01:04:07,260
contro me e Steve,
Non lo so.

1207
01:04:07,320 --> 01:04:09,820
In questo incontro Paolo dice:

1208
01:04:09,900 --> 01:04:12,540
"Guarda, lo sappiamo
non vai d'accordo con John.

1209
01:04:12,620 --> 01:04:15,620
Non puoi semplicemente fingere
che ti piace?"

1210
01:04:15,700 --> 01:04:18,980
E ho pensato,
Mi stanno venendo queste idee.

1211
01:04:19,060 --> 01:04:21,700
Ragazzi, non ve ne rendete davvero conto
da che parte è imburrato il tuo pane.

1212
01:04:21,780 --> 01:04:23,780
Perché voi non potete?
sostenermi un po'?

1213
01:04:23,860 --> 01:04:27,100
E io dissi: "Allora mi vuoi
fingere che mi piaccia John?"

1214
01:04:27,180 --> 01:04:28,620
Ho detto: "No,
Non posso davvero farlo."

1215
01:04:28,700 --> 01:04:33,460
Alla fine della giornata, ha detto John
non voleva... non poteva andare avanti

1216
01:04:33,540 --> 01:04:36,780
con Glen nella band. E così
o è stato che la band si è sciolta

1217
01:04:36,860 --> 01:04:40,660
o Glen se n'è andato. Era
una delle poche volte

1218
01:04:40,740 --> 01:04:44,220
quel John e Malcolm
erano in sincronia tra loro.

1219
01:04:44,280 --> 01:04:46,740


1220
01:04:46,820 --> 01:04:51,420
E a quel punto,
la stragrande maggioranza delle canzoni

1221
01:04:51,500 --> 01:04:53,340
su "Non importa le stronzate"
era stato scritto,

1222
01:04:53,420 --> 01:04:57,420
ed era più o meno così, davvero.


1223
01:04:57,500 --> 01:04:59,620

Mi è piaciuto Glen.

1224
01:04:59,700 --> 01:05:02,740
Ci piaceva la stessa musica.
Andavo molto d'accordo con lui.

1225
01:05:02,820 --> 01:05:04,980
Penso
è diventato troppo strano per lui.

1226
01:05:05,060 --> 01:05:08,820
So che Glen ha detto che se n'è andato.
Malcolm dice di essere stato licenziato.

1227
01:05:08,880 --> 01:05:11,060
Era strano, e poi Sid.

1228
01:05:11,140 --> 01:05:13,740
E abbiamo continuato,
tipo, oh, va bene, OK.

1229
01:05:13,820 --> 01:05:16,900
In un certo senso siamo giusti
vigliaccamente lo assecondò,

1230
01:05:16,980 --> 01:05:19,580
Suppongo,
semplicemente per accontentare tutti.

1231
01:05:19,660 --> 01:05:22,900
E in retrospettiva,
forse avremmo dovuto difendere Glen

1232
01:05:22,980 --> 01:05:25,260
e lo ha tenuto nella band.
Chissà cosa sarebbe successo?

1233
01:05:27,300 --> 01:05:30,380
Per quanto mi riguarda,
Ho smesso e basta.

1234
01:05:31,620 --> 01:05:33,820
Avevo stretto la mano a Steve e Paul
e Malcolm

1235
01:05:33,900 --> 01:05:37,260
prima di inviare il telegramma
al NME.

1236
01:05:39,140 --> 01:05:41,740
Pensavo che lo fosse
la mossa più stupida del cazzo

1237
01:05:41,820 --> 01:05:43,660
abbiano mai fatto. Dicono
lo hanno buttato fuori

1238
01:05:43,760 --> 01:05:46,580
perché gli piacevano i Beatles.
Vaffanculo
se non ti piacciono i Beatles.

1239
01:05:46,660 --> 01:05:50,660
Non ci ho mai creduto
Una specie di PR di Malcolm

1240
01:05:50,740 --> 01:05:52,780
che lo sai, oh,
lo abbiamo cacciato

1241
01:05:52,880 --> 01:05:55,900
perché gli piacciono i Beatles.
Ma penso cosa Malcolm
in realtà stavo dicendo che,

1242
01:05:56,000 --> 01:05:59,900
lo abbiamo cacciato
perché è troppo musicale. Lo ha dimostrato
per me allora a quel punto

1243
01:06:00,000 --> 01:06:03,900
che questa non era una band
che Malcolm avesse qualche interesse
nell'avere longevità,

1244
01:06:03,980 --> 01:06:07,020
sviluppo musicale di qualsiasi tipo,
o anche stare insieme.

1245
01:06:07,100 --> 01:06:09,140
Voleva distruggere,
e ti distruggerebbe

1246
01:06:09,220 --> 01:06:12,860
mettendo questo pazzo al basso
che non sapeva nemmeno suonare il basso.

1247
01:06:12,940 --> 01:06:16,820
Mi è sembrato che il cuore musicale
era stata strappata la fascia.

1248
01:06:18,460 --> 01:06:21,900
Steve ed io eravamo molto preoccupati
quando Glen lasciò la band.

1249
01:06:21,980 --> 01:06:24,980
Ma siamo stati spinti in un angolo,
davvero, e non avevamo scelta.

1250
01:06:25,060 --> 01:06:30,100
Mi è rimasto da scrivere "Vacanze"
e alcuni altri, "No Feelings".

1251
01:06:30,180 --> 01:06:33,420
Sicuramente
ha cambiato le dinamiche, maggiore.

1252
01:06:33,500 --> 01:06:36,060
Ero la tazza
che ha dovuto provare a insegnare a Sid

1253
01:06:36,140 --> 01:06:37,740
dove mettere le dita
al basso.

1254
01:06:37,820 --> 01:06:39,620
Questa è l'ultima cosa
Volevo fare.

1255
01:06:39,700 --> 01:06:41,780
Sid non sapeva suonare il basso.
Ma voglio dire, chi se ne frega?

1256
01:06:41,860 --> 01:06:44,020
(UOMO) Lo rifiuteresti
nella miscela.

1257
01:06:44,100 --> 01:06:47,180
A volte lo spegnevamo,
in realtà.

1258
01:06:47,280 --> 01:06:52,860
Elastoplasteremo tutti i quadranti
sulla M. Dice:
"Cosa stai facendo, Malcolm?"

1259
01:06:52,940 --> 01:06:55,780
"Non preoccuparti, Sid.
Non devi preoccuparti.

1260
01:06:55,840 --> 01:06:57,620
Continua a parlare con le ragazze."

1261
01:06:57,700 --> 01:07:00,820
John lo voleva davvero nella band.
Io e Steve eravamo, oh, ok,

1262
01:07:00,920 --> 01:07:04,100
vediamo come va.
Sembrava fantastico, non fraintendermi.
Aveva un aspetto fantastico.

1263
01:07:04,200 --> 01:07:08,580
Sì, era una faccia in giro per la città,
e quando si unì alla band per la prima volta,
è stato fantastico.

1264
01:07:08,660 --> 01:07:11,340
Era davvero disposto a imparare
e impara i numeri

1265
01:07:11,400 --> 01:07:13,340
e suona e impara il basso.

1266
01:07:13,420 --> 01:07:16,860
L'unica cosa che manca a Sid
c'erano delle fottute note sul collo.

1267
01:07:16,940 --> 01:07:20,220
Sai, pezzi di nastro adesivo,
questo è un C.

1268
01:07:20,280 --> 01:07:21,660
Questa è una G, sai? (RISA)

1269
01:07:21,740 --> 01:07:26,380
Questo povero idiota è stato buttato giù
nel maledetto circo.

1270
01:07:26,460 --> 01:07:30,300
Non ha mai contribuito
a nessuno dei brani scritti

1271
01:07:30,360 --> 01:07:31,700
o qualsiasi registrazione.

1272
01:07:33,360 --> 01:07:34,580
Cos'altro posso dire?

1273
01:07:35,680 --> 01:07:39,820
Anche Sid stesso avrebbe detto:
"Non sono veramente un musicista."
Sapevamo tutti perché era lì.

1274
01:07:39,900 --> 01:07:42,220
Era il ragazzo dei poster
per il movimento punk.

1275
01:07:42,300 --> 01:07:45,620
Sono andato a prendere la mia attrezzatura
dal nostro posto in Denmark Street,

1276
01:07:45,700 --> 01:07:48,860
e poi un paio di giorni dopo
Sono giù al Roxy Club,

1277
01:07:48,960 --> 01:07:52,660
e poi qualcuno ha detto,
"John è qui." E ho pensato, oh,
Bene. E sono uscito,

1278
01:07:52,740 --> 01:07:55,340
e stavo andando in bagno,
ed era lì con Sid,

1279
01:07:55,420 --> 01:07:57,820
e John si rivolgerà così a Sid,
incitandolo,

1280
01:07:57,880 --> 01:07:59,780
e Sid mi segue nel bagno,

1281
01:07:59,880 --> 01:08:03,900
e lui disse: "Io sono il bassista
nei Sex Pistols adesso." ho detto,
"Sì, lo so. Buon per te."

1282
01:08:03,980 --> 01:08:06,180
Disse: "Cosa intendi?"
Voleva combattere,

1283
01:08:06,260 --> 01:08:08,060
e John lo sta incitando,
giusto?

1284
01:08:08,160 --> 01:08:12,220
Ma è fuori nel corridoio
e io e Sid siamo lì dentro.
Ho detto: "Ti dirò una cosa, Sid,

1285
01:08:12,320 --> 01:08:16,140
Ti darò qualche lezione di basso
se vuoi." "Veramente?" "Sì."
Disse: "Non sei seccato?"

1286
01:08:16,240 --> 01:08:18,940
"No, se ti vogliono dentro,
sarà così."
E John è fuori,

1287
01:08:19,020 --> 01:08:23,340
aspettando il suono dei pugni.
E io e Sid siamo usciti allo scoperto,

1288
01:08:23,420 --> 01:08:26,860
praticamente a braccetto, ridendo.
E John era come...

1289
01:08:26,920 --> 01:08:28,860
(RUTTA) Scusate.

1290
01:08:28,960 --> 01:08:32,780
(INTERVISTATORE) Allora cosa fai,
ora che hai perso il tuo record
contrarre?

1291
01:08:32,860 --> 01:08:36,380
Stai ancora registrando però,
non sei tu? Sì.

1292
01:08:36,440 --> 01:08:38,260
Qual è il tuo prossimo singolo?

1293
01:08:38,340 --> 01:08:42,140
Ehm...


1294
01:08:42,240 --> 01:08:44,460

(INTERVISTATORE) E tu eri iscritto
quindi con AandM?

1295
01:08:45,520 --> 01:08:49,460
Sì, per una settimana.
Per una settimana!
Siamo entrati nella AandM Records.

1296
01:08:49,540 --> 01:08:52,740
Sid è crollato
sulla poltrona del direttore marketing.

1297
01:08:52,840 --> 01:08:57,020
Se n'era andato completamente. Aveva bevuto
due bottiglie di vodka dalle 10:00
a tre.

1298
01:08:57,100 --> 01:09:02,140
Era come se questo non fosse un gruppo
che era entrato in questo edificio.

1299
01:09:02,220 --> 01:09:04,340
Cosa era entrato
è stato questo favoloso disastro.

1300
01:09:04,420 --> 01:09:07,340
Un paio di settimane dopo,
Malcolm mi ha chiamato e ha detto:

1301
01:09:07,420 --> 01:09:10,100
"Senti, lo sai, ci ho pensato.
Non sta funzionando con Sid.

1302
01:09:10,180 --> 01:09:13,220
Voglio che tu ritorni
e buttare giù le porte

1303
01:09:13,300 --> 01:09:16,180
ed essere
di nuovo il bassista dei Sex Pistol."

1304
01:09:16,260 --> 01:09:18,300
ho detto,
"Beh, potrei farlo, Malcolm,

1305
01:09:18,360 --> 01:09:20,540
ma hai inviato quel telegramma a NME

1306
01:09:20,640 --> 01:09:23,900
dicendo che sono stato licenziato
per aver apprezzato i Beatles,
Penso che sia piuttosto schifoso, davvero.

1307
01:09:23,980 --> 01:09:26,580
Quindi vaffanculo."
(FOLLA CHE Esulta)

1308
01:09:26,640 --> 01:09:30,300
(SUONAZIONE DI MUSICA MAESTOSA)

1309
01:09:32,180 --> 01:09:36,220
(PORTIERE) L'estate del '77,
l’estate del Giubileo,

1310
01:09:36,280 --> 01:09:38,020
un tempo in cui la nazione era unita

1311
01:09:38,100 --> 01:09:40,900
nei gesti spontanei
di patriottismo.

1312
01:09:40,980 --> 01:09:44,500
Un momento in cui l'allora top 20
le classifiche dei record erano dominate

1313
01:09:44,580 --> 01:09:47,420
da questa versione originale
dell'inno nazionale

1314
01:09:47,480 --> 01:09:48,700
dei Sex Pistols.

1315
01:09:48,760 --> 01:09:50,740


1316
01:09:51,640 --> 01:09:53,740


1317
01:09:55,120 --> 01:09:56,100


1318
01:09:58,120 --> 01:09:59,900


1319
01:10:01,140 --> 01:10:03,700

Non abbiamo scritto la canzone

1320
01:10:03,760 --> 01:10:05,460
in concomitanza con il Giubileo.

1321
01:10:05,540 --> 01:10:08,340
Abbiamo scritto quella canzone, credo,
un anno prima, abbastanza vicino,

1322
01:10:08,440 --> 01:10:11,300
è appena uscito in quel momento.
(REPORTER) ..Maestà
e il principe Filippo,

1323
01:10:11,400 --> 01:10:15,020
agli applausi fragorosi
di centinaia di migliaia
dei suoi sudditi lungo il percorso.

1324
01:10:18,500 --> 01:10:21,660
Non puoi giocare sulla terra,
e non puoi sentirli nell'aria.

1325
01:10:21,720 --> 01:10:23,260
Allora mettiamoli su una dannata barca!

1326
01:10:23,320 --> 01:10:24,940
È pazzesco, tutta questa faccenda.

1327
01:10:25,020 --> 01:10:27,220
E andiamo
seguire la flottiglia della regina.

1328
01:10:28,840 --> 01:10:30,700


1329
01:10:30,780 --> 01:10:33,340
Quando i sei Pistols
andò dietro alla Regina,

1330
01:10:33,400 --> 01:10:34,420
Semplicemente non è stato fatto.

1331
01:10:34,500 --> 01:10:39,540
'God Save The Queen, e l'ha suonata
al Giubileo della Regina?

1332
01:10:39,620 --> 01:10:44,140
No, nessuno ha mai fatto nulla
che coraggioso.

1333
01:10:44,220 --> 01:10:46,140
In realtà è venuto fuori
dopo che avevo lasciato la band.

1334
01:10:46,220 --> 01:10:49,180
La canzone è stata scritta e noi lo eravamo
suonandolo, ma originariamente

1335
01:10:49,260 --> 01:10:51,220
si chiamava "Nessun futuro".
E per me,

1336
01:10:51,300 --> 01:10:55,140
anche se la prima riga della canzone
è "Dio salvi la regina",

1337
01:10:55,240 --> 01:10:58,620
la cosa principale per me è che non c'è futuro.
Non c'è futuro.
Non che sia una buona cosa,

1338
01:10:58,720 --> 01:11:02,740
ma non c'è futuro
a meno che tu non provi a fare qualcosa
riguardo a te stesso,

1339
01:11:02,800 --> 01:11:05,500
che è quello che stavamo cercando di fare.

1340
01:11:05,580 --> 01:11:08,980
Non ci rendevamo conto di quanto
avremmo scosso le cose.

1341
01:11:09,060 --> 01:11:11,460
Domande
nelle Camere del Parlamento

1342
01:11:11,540 --> 01:11:13,700
e cose del genere succedono.
Sai, è stato pazzesco.

1343
01:11:13,800 --> 01:11:18,660
Ma abbiamo avuto molto supporto
in tutto il paese.
(REPORTER USA) Il record attuale,

1344
01:11:18,740 --> 01:11:21,180
"Dio salvi la regina",
è al numero uno oggi.

1345
01:11:21,260 --> 01:11:23,940
Ma l'IBA, che amministra
la legge sulla radiodiffusione,

1346
01:11:24,020 --> 01:11:26,540
ci ha avvisato che,
soprattutto in questo momento,

1347
01:11:26,620 --> 01:11:29,140
questo disco
rischia di causare offesa

1348
01:11:29,240 --> 01:11:34,020
ad alcuni dei nostri ascoltatori
e ci hanno chiesto di non riprodurlo
nella nostra normale programmazione.

1349
01:11:34,100 --> 01:11:35,700
Non solo non ci avrebbero giocato
sulla BBC,

1350
01:11:35,800 --> 01:11:39,140
ma non lo farebbero nemmeno
stampare il nome nella tabella.
Andando a Woolworths,

1351
01:11:39,220 --> 01:11:42,700
avevano la Top 10 su un pannello forato,
e poi il numero uno era vuoto.

1352
01:11:43,900 --> 01:11:47,140
Quando sei così appassionato
su quello che stai facendo

1353
01:11:47,220 --> 01:11:50,300
che sei disposto
oltrepassare il bordo

1354
01:11:50,360 --> 01:11:53,300
e affrontare il mondo intorno a te,

1355
01:11:53,380 --> 01:11:56,020
genererai
una reazione altrettanto forte

1356
01:11:56,080 --> 01:11:57,180
nella direzione opposta.

1357
01:11:57,240 --> 01:11:59,300
(INTERVISTATORE) Lei è antimonarchico?

1358
01:11:59,360 --> 01:12:01,220
Noi siamo.

1359
01:12:01,300 --> 01:12:03,260
Non ho mai incontrato la Regina
nella mia vita,

1360
01:12:03,320 --> 01:12:05,100
quindi perché dovrei volerla conoscere?

1361
01:12:06,040 --> 01:12:08,060
Dov'è finita quella birra?

1362
01:12:08,120 --> 01:12:09,620
Voglio dire, pensi, beh, andiamo...

1363
01:12:09,700 --> 01:12:11,940
Non ci preoccupiamo di lei.
Non ci preoccupiamo di lei.

1364
01:12:12,040 --> 01:12:15,620
Semplicemente non ci importa della Regina.
Non le frega niente di noi,
lei?

1365
01:12:16,660 --> 01:12:19,300
È stato fantastico che lo sapessimo
stavamo facendo qualcosa

1366
01:12:19,380 --> 01:12:21,700
culturalmente significativo
e fantastico,

1367
01:12:21,800 --> 01:12:24,660
ma era anche molto spaventoso
che conoscevamo delle persone
volevano farci del male.

1368
01:12:24,740 --> 01:12:27,100
Abbiamo dovuto lasciare il paese
in una sola volta.

1369
01:12:27,160 --> 01:12:30,900


1370
01:12:30,980 --> 01:12:33,300

Bene, poi sono andati negli Stati Uniti.

1371
01:12:33,360 --> 01:12:37,740


1372
01:12:37,800 --> 01:12:39,780
(UOMO TRA IL PUBBLICO) Ehi, Johnny!

1373
01:12:41,340 --> 01:12:45,100
E nel frattempo l'avrei già fatto
iniziato a fare alcuni passi

1374
01:12:45,180 --> 01:12:48,140
parlare con altri musicisti,
come Steve Nuovo.

1375
01:12:48,220 --> 01:12:50,140
E ho incontrato questo ragazzo, Rusty Egan,
era un batterista,

1376
01:12:50,220 --> 01:12:52,740
e stavo già scrivendo
un paio di idee per le canzoni.

1377
01:12:52,820 --> 01:12:56,620
Non appena abbiamo sentito
che Glen aveva lasciato la band,

1378
01:12:56,680 --> 01:12:58,100
eravamo al telefono.

1379
01:12:58,180 --> 01:13:01,700
E lui disse: "Come amico
e un rappresentante della EMI,

1380
01:13:01,780 --> 01:13:04,380
ti vediamo come il principale accordatore
nella banda.

1381
01:13:04,480 --> 01:13:07,820
Saremmo più che interessati
in qualunque cosa ti venga in mente."
Ho pensato: fottutamente utile.

1382
01:13:07,900 --> 01:13:10,260
E quando ero alla ricerca
per un cantante,

1383
01:13:10,340 --> 01:13:12,860
tutti volevano sembrare
Marcio, l'ultima cosa che volevo.

1384
01:13:12,940 --> 01:13:16,220
..Ragazzi ricchi. C'è Glen Matlock,
già con i Sex Pistols,

1385
01:13:16,320 --> 01:13:20,020
e Midge Ure, che era con
un gruppo scozzese di adolescenti
chiamato Slik.

1386
01:13:20,080 --> 01:13:23,100


1387
01:13:23,160 --> 01:13:25,340


1388
01:13:25,440 --> 01:13:30,660
Questo è un bambino che aveva giocato
nel gruppo di adolescenti definitivo,
boy band, tipo.

1389
01:13:30,740 --> 01:13:35,100
Per averlo come frontman
è stata un'altra posizione intelligente di Glen.

1390
01:13:35,160 --> 01:13:37,100
OK, questo si chiama 'Rich Kids'.

1391
01:13:37,160 --> 01:13:38,380


1392
01:13:44,100 --> 01:13:46,340
Quello che volevo fare
con i ragazzi ricchi

1393
01:13:46,420 --> 01:13:49,420
non era essere
una Sex Pistol di seconda divisione.

1394
01:13:49,500 --> 01:13:51,860
Ed è per questo che è venuto fuori
un po' diverso.

1395
01:13:51,920 --> 01:13:53,820


1396
01:13:53,880 --> 01:13:56,300


1397
01:13:56,380 --> 01:14:00,380
Questa è la band che era
l'anello mancante tra il Punk

1398
01:14:00,460 --> 01:14:03,500
e cosa stavamo per fare
negli anni '80 con il Nuovo Romanticismo.

1399
01:14:03,560 --> 01:14:05,740
Hanno colmato quel divario,

1400
01:14:05,800 --> 01:14:07,540
e questa è stata una grande ispirazione.

1401
01:14:09,020 --> 01:14:13,620
(INTERVISTATORE) Pensi che lo farà
essere una sorta di parole New Wave

1402
01:14:13,680 --> 01:14:15,460
e canzoni arrabbiate?

1403
01:14:15,540 --> 01:14:17,820
No, voglio dire, non lo sono
quel tipo di persona arrabbiata.

1404
01:14:17,920 --> 01:14:21,540
Questo è uno dei motivi
Non sono più nei Pistols.


1405
01:14:21,600 --> 01:14:24,060


1406
01:14:24,160 --> 01:14:28,300
(INTERVISTATORE) C'è
un motivo particolare
perché non suonerai a Los Angeles

1407
01:14:28,400 --> 01:14:30,860
o New York o...
(LYDON) C'è
una ragione ben precisa,

1408
01:14:30,960 --> 01:14:34,660
e tutti quei posti
questo dice che sei evidentemente tutto esaurito.
Ma tipo, chi gioca al Sud?

1409
01:14:34,720 --> 01:14:36,660


1410
01:14:39,380 --> 01:14:41,500
Giocare al Sud
è stata una grande idea

1411
01:14:41,580 --> 01:14:45,540
Laggiù avevano questo ragazzo
tagliandosi sul palco,

1412
01:14:45,620 --> 01:14:48,100
con i capelli a punta
e non me ne frega un cazzo.

1413
01:14:48,180 --> 01:14:51,900
È stato uno spettacolo.
È stato davvero uno spettacolo.

1414
01:14:53,020 --> 01:14:56,540
(ACCENTO DEL SUD) I Pistols
sono appena fuori dalla vista.

1415
01:14:56,640 --> 01:15:01,260
Penso che abbiano un sacco di palle.
(INTERVISTATORE) È quello che cantano?
Non è quello che cantano.

1416
01:15:01,360 --> 01:15:04,580
Vattene da qui!
Cosa cantano? Cantano.
Vattene da qui.

1417
01:15:04,640 --> 01:15:06,780
Stava diventando pazzesco.

1418
01:15:06,860 --> 01:15:10,340
Avevamo dei pazzi che ci seguivano in giro
ovunque.

1419
01:15:10,420 --> 01:15:12,140
La polizia
erano a lato del palco,

1420
01:15:12,220 --> 01:15:16,660
e la casa discografica erano preoccupati.
Avevamo la sicurezza intorno a noi.

1421
01:15:16,720 --> 01:15:18,860
Stava diventando orribile.

1422
01:15:18,940 --> 01:15:21,380
Pensavo che qualcuno sarebbe morto
in quel tour.

1423
01:15:21,460 --> 01:15:24,780
Ci sono quasi riusciti, con Sid
causando solo caos ovunque,

1424
01:15:24,860 --> 01:15:27,060
e l'assunzione di farmaci
e tutto il resto. La banda,

1425
01:15:27,120 --> 01:15:28,340
è andato rapidamente in discesa.

1426
01:15:28,400 --> 01:15:30,780
(LYDON) Non è divertente.

1427
01:15:30,840 --> 01:15:33,940
Non è affatto divertente. Non è divertente.

1428
01:15:34,040 --> 01:15:36,820
Ho detto al pubblico,
"Non ho mai avuto questa sensazione
sei stato ingannato?"

1429
01:15:36,900 --> 01:15:39,300
E lo intendevo davvero,
e lo faccio ancora oggi.

1430
01:15:39,360 --> 01:15:41,060
La cosa è andata male.

1431
01:15:42,840 --> 01:15:44,500
Quindi ci siamo divisi.

1432
01:15:44,580 --> 01:15:48,260
Hai mai avuto la sensazione
sei stato ingannato? Buona notte.

1433
01:15:48,340 --> 01:15:51,260
Stava diventando buio e orribile,
e, a dire il vero,

1434
01:15:51,340 --> 01:15:54,180
Sono stato felice quando è finito
alla fine di quel tour americano.

1435
01:15:54,240 --> 01:15:56,300
Anch'io mi sono sentito sollevato.

1436
01:15:56,380 --> 01:15:58,940
Sai, ne avevo abbastanza.
Così è stato.

1437
01:15:59,000 --> 01:16:00,660
Così doveva essere.

1438
01:16:03,020 --> 01:16:06,580
Sid era in ospedale.
Era una bufera di neve,

1439
01:16:06,660 --> 01:16:10,380
e quella sera andai al CGBG
e c'è Joe Stevens

1440
01:16:10,460 --> 01:16:13,260
con Johnny Rotten.
Mi ha chiesto se avevo una sigaretta.

1441
01:16:13,340 --> 01:16:15,700
Ho detto: "Ecco, amico, prendilo".
E lui: "Oh".

1442
01:16:15,780 --> 01:16:17,700
Lui dice: "È questo
un segno del tuo rispetto?"

1443
01:16:17,800 --> 01:16:21,940
E io ho detto: "Beh, no.
In realtà mi dispiace per te,
perché sei senza lavoro." (RISA)

1444
01:16:22,020 --> 01:16:24,020
C'era un rompighiaccio proprio lì,
lo sai.

1445
01:16:24,100 --> 01:16:26,460
Rimani in contatto?
con nessuna delle persone

1446
01:16:26,540 --> 01:16:29,540
con cui hai già giocato?
Qualcuno nella band? NO.

1447
01:16:29,620 --> 01:16:32,060
Non si sono mai presi la briga di chiamarmi,
quindi non li chiamerò.

1448
01:16:32,140 --> 01:16:35,860
Era davvero pesante in quel momento.
E sì, ero felice.

1449
01:16:35,940 --> 01:16:38,820
Pensavo che saremmo andati
si sono lasciati per qualche mese,

1450
01:16:38,880 --> 01:16:40,820
forse, poi torneremo insieme.

1451
01:16:40,880 --> 01:16:42,980
Ma non è mai andata così.

1452
01:16:43,060 --> 01:16:45,460
Poi Sid è tornato a Londra
con la coda tra le gambe.

1453
01:16:45,520 --> 01:16:48,260
Poi ha avuto un grosso problema con la droga.

1454
01:16:48,340 --> 01:16:51,620
Ma si è trasferito a Maida Vale,
a Londra,

1455
01:16:51,700 --> 01:16:54,900
ed era amico
con alcune delle stesse persone,

1456
01:16:54,980 --> 01:16:58,660
e poi Nancy sarebbe qui,
e l'ho visto parecchio.

1457
01:16:58,760 --> 01:17:02,180
Sono stato con Sid
fin dal primo giorno
Sono arrivato in Inghilterra,

1458
01:17:02,260 --> 01:17:05,060
e siamo complici nel crimine.
(SID PARLA INDECIFERABILE)

1459
01:17:05,140 --> 01:17:07,980
Ci divertiamo molto.
Puliamo via la merda,

1460
01:17:08,040 --> 01:17:10,020
e ci aiutiamo a vicenda.

1461
01:17:10,080 --> 01:17:11,500
Ricordo una volta,

1462
01:17:11,580 --> 01:17:15,740
c'era Nancy
tenendo la mano sopra una ciotola.

1463
01:17:15,820 --> 01:17:18,860
Si è tagliata il polso,
in un certo senso le ha tagliato il polso,

1464
01:17:18,940 --> 01:17:21,100
mangiando un gelato. vado,
"Oh, Nancy, cosa stai facendo?"

1465
01:17:21,180 --> 01:17:23,100
Lei dice: "Beh,
Sid non mi ama più."

1466
01:17:23,180 --> 01:17:25,580
Ho detto: "Oh, beh, non importa.
Vuoi una tazza di tè?"

1467
01:17:25,640 --> 01:17:27,060
Lei direbbe: "No, va tutto bene.

1468
01:17:27,160 --> 01:17:31,100
Mangerò solo il gelato."
Ed era tutto come una recitazione
genere di cose. Mi è piaciuta Nancy.

1469
01:17:31,180 --> 01:17:33,700
Era come una di
il pugno di donne

1470
01:17:33,760 --> 01:17:35,660
che erano sulla scena al CBGB.

1471
01:17:35,720 --> 01:17:36,900
Sai, eravamo tutti bambini.

1472
01:17:36,980 --> 01:17:40,140
Ho conosciuto Nancy
e lei in un certo senso me lo ha spiegato

1473
01:17:40,220 --> 01:17:43,780
che aveva avuto una vita dura,
una dura vita domestica.

1474
01:17:43,880 --> 01:17:48,340
Non so se hai visto
uno qualsiasi dei concerti,
ma Sid era davvero brillante,

1475
01:17:48,400 --> 01:17:49,700
e John si comportava come niente.

1476
01:17:50,620 --> 01:17:52,980
(INTERVISTATORE) Cos'era
che pensavi

1477
01:17:53,040 --> 01:17:54,420
stavano cercando di fare i Pistols?

1478
01:17:54,500 --> 01:17:57,420
È stato proprio così
prendere a calci nel culo l'establishment?

1479
01:17:57,480 --> 01:17:58,980
(RUSSARE)

1480
01:17:59,040 --> 01:18:00,420
Sid?

1481
01:18:00,500 --> 01:18:03,500
Ed eravamo seduti al pub
una notte insieme,

1482
01:18:03,560 --> 01:18:05,340
e lui: "Il fatto è, Glen,

1483
01:18:05,400 --> 01:18:07,220
la gente sembra pensare che siamo nemici,

1484
01:18:07,300 --> 01:18:09,580
ma eccoci qui
seduti a bere qualcosa insieme."

1485
01:18:09,660 --> 01:18:11,380
E io ho detto: "Sì,
è piuttosto divertente."

1486
01:18:11,460 --> 01:18:13,260
Ha detto,
"Non possiamo fare qualcosa a riguardo?

1487
01:18:13,340 --> 01:18:15,620
lo sai,
per dimostrare che non siamo nemici."

1488
01:18:15,680 --> 01:18:16,980
Ho detto: "Beh, ti dirò una cosa,

1489
01:18:17,060 --> 01:18:19,540
forse potremmo fare un piccolo concerto
per ridere."

1490
01:18:19,620 --> 01:18:22,940
E lui: "Oh, davvero?
Chi prenderemmo?"

1491
01:18:23,020 --> 01:18:26,100
Ho detto: "Bene, ti dirò una cosa,
perché non prendiamo Steve New,

1492
01:18:26,180 --> 01:18:28,980
chi era il mio chitarrista
nei Rich Kids poi,

1493
01:18:29,040 --> 01:18:30,460
e forse la scabbia dei ratti?"

1494
01:18:30,560 --> 01:18:34,580
Ha detto: "Chi suonerà il basso?"
Ho detto: "Beh, suonerò il basso.
Canta tu." "Oh, oh, va bene."

1495
01:18:34,640 --> 01:18:36,420
Era come se fosse un lunedì

1496
01:18:36,500 --> 01:18:38,380
e stavamo giocando
la sala da ballo elettrica

1497
01:18:38,440 --> 01:18:39,940
il venerdì o il sabato successivo.

1498
01:18:40,000 --> 01:18:42,580
Sid Vicious, ero nei Rich Kids,

1499
01:18:42,640 --> 01:18:44,380
e Rat era nei White Cats.

1500
01:18:44,440 --> 01:18:46,060
Vizioso, Bianco, Bambini,

1501
01:18:46,160 --> 01:18:50,780
boom, ed è andato tutto esaurito.
(VICIOUS, LIVE) Questo è
dedicato al mio tesoro, Nancy.

1502
01:18:51,840 --> 01:18:53,620


1503
01:18:55,780 --> 01:18:57,620
C'era un sacco di gente
al concerto.

1504
01:18:57,680 --> 01:18:59,540
Ricordo che Thin Lizzy venne giù,

1505
01:18:59,640 --> 01:19:03,180
e penso che sia lì che mi sono incontrato
Bionda per la prima volta.
Io e Joan Jett siamo andati insieme,

1506
01:19:03,240 --> 01:19:04,900
e Marc Bolan era lì.

1507
01:19:04,960 --> 01:19:08,380


1508
01:19:08,440 --> 01:19:09,660
Non avevano materiale

1509
01:19:09,760 --> 01:19:13,660
e hanno fatto "I Wanna Be Your Dog"
tre volte.
Continuavo a ottenere bis,

1510
01:19:13,760 --> 01:19:18,140
e non avevamo più canzoni.
Quindi abbiamo fatto lo stesso set
di circa 10 canzoni tre volte.

1511
01:19:18,220 --> 01:19:20,340
Voglio dire, cosa è successo
dopo quel concerto,

1512
01:19:20,400 --> 01:19:22,660
Sid sarebbe andato in America,

1513
01:19:22,740 --> 01:19:24,740
e non ci siamo comportati male
dopo il concerto,

1514
01:19:24,820 --> 01:19:27,180
e poi in una sorta di momento di ubriachezza
di generosità,

1515
01:19:27,280 --> 01:19:31,740
Ho detto: "Diamo solo Sid
i soldi per il concerto." Una coppia
di giorni dopo andò in America.

1516
01:19:33,220 --> 01:19:37,620
Il fatto è che non me ne ero reso conto
che era sempre magro.

1517
01:19:37,720 --> 01:19:40,380
Non aveva soldi,
e non me ne sono accorto
quanto era diventato cattivo,

1518
01:19:40,460 --> 01:19:42,500
e Malcolm
non gli dava soldi.

1519
01:19:42,560 --> 01:19:44,380
Quindi lui e Nancy sono da soli.

1520
01:19:44,440 --> 01:19:46,020
Non lo sapevo.

1521
01:19:46,100 --> 01:19:50,140
Gli ho dato parecchi mila dollari
di soldi per andare in America.

1522
01:19:50,200 --> 01:19:52,140
Si presenta a New York, carico.

1523
01:19:53,160 --> 01:19:55,540
Sid, maledetto!

1524
01:19:57,360 --> 01:19:58,860
Fanculo.

1525
01:19:58,940 --> 01:20:02,380
Quindi non so se non sono stato d'aiuto
in qualche modo, in qualche piccolo modo,

1526
01:20:02,460 --> 01:20:06,820
aiutalo con la sua morte,
involontariamente.

1527
01:20:07,900 --> 01:20:09,780
(REPORTER) Stasera Vizioso
è davvero nei guai,

1528
01:20:09,860 --> 01:20:11,740
accusato dell'omicidio
della sua ragazza

1529
01:20:11,820 --> 01:20:13,500
al Chelsea Hotel di Manhattan.
vizioso,

1530
01:20:13,600 --> 01:20:17,460
il cui vero nome è John Ritchie,
aveva vissuto al Chelsea
con la ventenne Nancy Spungen

1531
01:20:17,520 --> 01:20:18,820
per circa tre settimane.

1532
01:20:18,920 --> 01:20:22,260
Questa mattina,
Vicious ha chiamato un'ambulanza
all'hotel West 23rd Street.

1533
01:20:22,340 --> 01:20:24,660
Quando arrivò,
La signora Spungen era già morta

1534
01:20:24,720 --> 01:20:26,380
di una coltellata allo stomaco.

1535
01:20:29,420 --> 01:20:32,300
Un ragazzo davvero abbastanza dolce. voglio dire,
Non l'ho conosciuto davvero

1536
01:20:32,380 --> 01:20:34,900
finché la fottuta Nancy non morì.
È appena uscito di prigione.

1537
01:20:34,980 --> 01:20:37,580
In realtà era sobrio,
e potresti parlargli,

1538
01:20:37,640 --> 01:20:40,740
ed era un personaggio molto triste.

1539
01:20:40,820 --> 01:20:43,460
Voglio dire, lui era, sai,
Gliel'ho chiesto apertamente una volta,

1540
01:20:43,540 --> 01:20:46,540
"Lo hai fatto?"
E lui: "Non lo so".

1541
01:20:47,620 --> 01:20:50,460
(INTERVISTATORE) E lei cosa ne pensa
lo ha fatto succedere?

1542
01:20:54,440 --> 01:20:56,860
Doveva succedere.

1543
01:20:56,940 --> 01:21:00,020
Nancy diceva sempre che sarebbe morta
prima dei 21 anni.

1544
01:21:02,500 --> 01:21:04,020
Sid Vicious
non dovrà subire un processo

1545
01:21:04,900 --> 01:21:07,620
per l'omicidio di una fidanzata
al Chelsea Hotel.

1546
01:21:07,680 --> 01:21:10,100
Sid non è più crudele. E' morto

1547
01:21:10,180 --> 01:21:12,860
ritrovato il suo corpo nudo
in un appartamento del Greenwich Village,

1548
01:21:12,960 --> 01:21:16,900
cucchiaio e siringa nelle vicinanze.
(REPORTER) L'ex-Sex Pistol
è stato descritto come felice

1549
01:21:17,000 --> 01:21:21,420
sulle prospettive per un futuro luminoso
quando è venuto qui alla 63 Bank
ieri sera.

1550
01:21:22,960 --> 01:21:24,500
Devi solo accettarlo.

1551
01:21:24,580 --> 01:21:29,220
Non potevo più salvarlo
di quanto avrei potuto ucciderlo.

1552
01:21:30,660 --> 01:21:33,620
(INTERVISTATORE) Gli eri vicino
in quel momento?

1553
01:21:33,680 --> 01:21:35,500
Era il mio migliore amico.

1554
01:21:36,500 --> 01:21:39,420
Tutto quello che posso dire
è che ci abbiamo davvero provato,

1555
01:21:39,520 --> 01:21:42,460
tutti hanno provato a parlargli,
Steve e Paolo.
(INTERVISTATORE) Ti senti

1556
01:21:42,540 --> 01:21:44,820
se non ti avesse mai incontrato,
potrebbe essere vivo oggi?

1557
01:21:48,240 --> 01:21:49,700
Non lo so.

1558
01:22:05,220 --> 01:22:08,380
La prima persona che vedo quassù
è Joe Strummer,

1559
01:22:08,460 --> 01:22:12,500
che era un mio amico.
Ricordo che Joe lo indossava.

1560
01:22:12,580 --> 01:22:15,420
Generazione X,
c'è Tony James lì,

1561
01:22:15,500 --> 01:22:18,340
che bussavano in giro
con Mick Jones.

1562
01:22:18,400 --> 01:22:20,580
Scabbia lì, lassù.

1563
01:22:20,660 --> 01:22:23,380
Ottimo batterista,
ma è un po' impulsivo.

1564
01:22:23,460 --> 01:22:26,340
Circa qualche anno fa
Stavo facendo una jam con lui

1565
01:22:26,420 --> 01:22:29,660
e stava giocando in trasferta e lo ha fatto
questo fantastico grande riempimento di batteria

1566
01:22:29,740 --> 01:22:33,420
è finito come un battito e mezzo
nella battuta successiva,

1567
01:22:33,520 --> 01:22:36,620
cosa che non avrebbe dovuto fare.
E' andato tutto in pezzi.
Stavamo solo provando

1568
01:22:36,700 --> 01:22:40,580
e tutto si è rotto, e sono andato,
"Ratto." E lui disse: "Glen, lo odio

1569
01:22:40,680 --> 01:22:43,740
quando non puoi seguirmi
quando sbaglio così."
(RISATE DELL'EQUIPAGGIO)

1570
01:22:43,820 --> 01:22:46,540
Quindi c'è una specie di
un bel po' di connessioni

1571
01:22:46,600 --> 01:22:48,700
in questa stanza per me.

1572
01:22:48,780 --> 01:22:52,100
Ma l'unica cosa è che
hanno le foto dei Pistols

1573
01:22:52,180 --> 01:22:56,540
senza di me dentro. Quindi lo farò
dobbiamo affrontare questo problema.

1574
01:22:58,500 --> 01:23:01,500
È divertente come ci hanno dato i media
quell'illusione sui Pistols,

1575
01:23:01,580 --> 01:23:03,740
che era tutto Sid, quando non lo era,
era Glen Matlock.

1576
01:23:09,540 --> 01:23:11,340
È piuttosto divertente
Non mi alzo la mattina

1577
01:23:11,420 --> 01:23:13,980
pensando
Ero nei Sex Pistols.

1578
01:23:14,060 --> 01:23:15,780
Ma tutto quello che ho fatto
sulla mia vita,

1579
01:23:15,860 --> 01:23:20,620
Non mi è mai stato permesso
per dimenticare i Sex Pistols.

1580
01:23:20,700 --> 01:23:23,500
Ma tutto quello che ho mai avuto
volevo davvero fare,

1581
01:23:23,600 --> 01:23:26,900
e forse era così
uno dei motivi per cui ho litigato
con gli altri ragazzi,

1582
01:23:26,980 --> 01:23:29,780
conosci Malcolm,
era un musicista che lavorava.

1583
01:23:29,840 --> 01:23:31,500
E sai cosa?

1584
01:23:31,560 --> 01:23:33,420
Adesso ho 67 anni e ci sono riuscito.

1585
01:23:33,480 --> 01:23:36,220


1586
01:23:36,300 --> 01:23:39,300
Dopo i Pistols
Ho un concerto con Iggy Pop.

1587
01:23:39,380 --> 01:23:41,900
Sono in tournée con Iggy Pop
in giro per l’Europa e l’America

1588
01:23:41,960 --> 01:23:43,540
e ho suonato nel suo album "Soldier".

1589
01:23:43,620 --> 01:23:46,580
Con i ragazzi ricchi,
è stato fantastico.

1590
01:23:46,640 --> 01:23:48,260
Devo lavorare con Mick Ronson,

1591
01:23:48,340 --> 01:23:50,860
ha prodotto l'album,
e sono diventato suo amico

1592
01:23:50,940 --> 01:23:52,380
e mi ha chiesto
per fare altri progetti.

1593
01:23:52,460 --> 01:23:54,820
Ci sono persone che mi hanno influenzato
Devo lavorare con.

1594
01:23:54,900 --> 01:23:57,620
Johnny tuona,
In realtà ho fatto un tour in Giappone

1595
01:23:57,680 --> 01:23:59,420
e l'Australia con Johnny.

1596
01:24:03,140 --> 01:24:07,700
Guarda le cose che ha fatto da allora.
Ha suonato con i dannati Faces.

1597
01:24:07,780 --> 01:24:11,220
La band che frequentavo
stare davanti allo specchio

1598
01:24:11,280 --> 01:24:12,620
a 14 fingendo di esserci dentro.

1599
01:24:12,700 --> 01:24:15,940
Siamo stati gli headliner del Fuji Festival
in Giappone. Conosci Ronnie Wood,

1600
01:24:16,000 --> 01:24:18,340
e Kenney Jones e Ian McLagan.

1601
01:24:18,420 --> 01:24:21,180
Se qualcuno mi dicesse,
Posso vedere nel futuro

1602
01:24:21,280 --> 01:24:25,220
e più tardi su tutta la linea
ne avrai uno
i Sex Pistols suonano con me,

1603
01:24:25,300 --> 01:24:29,380
Io direi: "Vai via.
Non essere sciocco."

1604
01:24:29,460 --> 01:24:32,900
Ma sicuramente lo fece.
(FOLLA CHE Esulta)

1605
01:24:32,980 --> 01:24:35,940
Poi ho ricevuto una telefonata
un anno e mezzo fa

1606
01:24:36,020 --> 01:24:38,180
da Clem Burke,
Blondie era a corto di bassista,

1607
01:24:38,280 --> 01:24:41,340
andrei ad aiutarlo?
E io dissi: "Quando,
a fine estate o qualcosa del genere?"

1608
01:24:41,420 --> 01:24:44,420
Ha detto: "No, martedì".
Ero tipo, oh...

1609
01:24:44,500 --> 01:24:46,540
Lo sapevo
Glen sarebbe perfetto per questo.

1610
01:24:46,640 --> 01:24:50,140
E abbiamo fatto questo tour nell'arena con Glen
e da allora è andata avanti così.
È stato fantastico.

1611
01:24:52,120 --> 01:24:55,180
Dio mio. (RISA)

1612
01:24:55,240 --> 01:24:57,140
Sì, lo sai che Glen è fantastico.

1613
01:24:57,200 --> 01:24:58,900
Sì, è un tesoro.

1614
01:24:58,960 --> 01:25:00,980


1615
01:25:03,280 --> 01:25:05,740


1616
01:25:05,800 --> 01:25:09,580


1617
01:25:09,640 --> 01:25:12,940


1618
01:25:13,020 --> 01:25:16,100

per il tuo dolce design

1619
01:25:19,060 --> 01:25:21,020
Nella mia esperienza,
ci sono alcune persone

1620
01:25:21,100 --> 01:25:25,220
che sono nati per stare nel rock,
e basta.

1621
01:25:25,280 --> 01:25:27,740
È solo che sai chi sei

1622
01:25:27,800 --> 01:25:29,580
e penso che questo valga anche per lui.

1623
01:25:29,640 --> 01:25:31,940


1624
01:25:32,000 --> 01:25:35,420


1625
01:25:35,500 --> 01:25:37,300
Questa è una delle cose
Mi piace Glen,

1626
01:25:37,360 --> 01:25:39,780
che non sono glorie passate.

1627
01:25:39,860 --> 01:25:42,060
Penso che il suo lavoro attuale
è il più forte di sempre.

1628
01:25:42,120 --> 01:25:44,420
Davvero con il dito sul polso

1629
01:25:44,500 --> 01:25:48,140
di quello che sta succedendo a livello politico
nel paese e nel mondo,

1630
01:25:48,200 --> 01:25:49,820
e ne sta scrivendo.

1631
01:25:49,880 --> 01:25:53,620


1632
01:25:53,700 --> 01:25:57,220
La gente dice sempre i Pistols
è stato come un cambiamento epocale.

1633
01:25:57,300 --> 01:26:00,460
Forse era in un certo senso
ma lo contesto.

1634
01:26:00,520 --> 01:26:02,580
Penso che la musica sia come una corsa con il bastone.

1635
01:26:02,660 --> 01:26:05,980
Sai, le persone che ti hanno preceduto
che scavi,

1636
01:26:06,060 --> 01:26:09,020
togli loro il testimone,
e tu fai la tua parte,

1637
01:26:09,100 --> 01:26:13,020
e poi passi il testimone
per il prossimo gruppo di persone.

1638
01:26:13,100 --> 01:26:16,780
Sai, ecco quest'uomo
Glen Matlock, che mi ha cambiato la vita.

1639
01:26:16,860 --> 01:26:21,180
Sì, ho messo anche vedere i Sex Pistols
nella stessa parentesi

1640
01:26:21,240 --> 01:26:22,820
come Paolo che incontra Giovanni.

1641
01:26:22,880 --> 01:26:23,860


1642
01:26:29,760 --> 01:26:34,340
La partenza di Glen purtroppo ha portato via

1643
01:26:34,400 --> 01:26:37,380
quella meravigliosa sinergia accidentale

1644
01:26:37,460 --> 01:26:41,900
che avevano e non potevano
riprendersi davvero seriamente da esso.

1645
01:26:41,980 --> 01:26:46,340
Che band dannatamente buona eravamo
ad essere sincero,

1646
01:26:46,420 --> 01:26:50,500
e quanto fosse giusto
che abbiamo finito quando l'abbiamo fatto.

1647
01:26:50,600 --> 01:26:55,340
Sai, sono orgoglioso delle canzoni,
e ogni volta che ascolti
un disco dei Sex Pistols alla radio,

1648
01:26:55,400 --> 01:26:56,900
soprattutto i primi tre singoli,

1649
01:26:56,980 --> 01:26:59,500
potresti stare in ascolto
a Johnny Rotten e Steve Jones

1650
01:26:59,580 --> 01:27:02,700
e Paul Cook, ma anche tu lo sei
ascoltando Glen Matlock.

1651
01:27:02,760 --> 01:27:07,340
È uno scrittore e un creatore di idee.

1652
01:27:07,420 --> 01:27:09,420
Non penso
avremmo i Sex Pistols

1653
01:27:09,500 --> 01:27:12,220
nello stesso modo in cui li conoscevamo
senza che lui sia l'ingrediente principale.

1654
01:27:12,300 --> 01:27:16,700
Ci vogliono molte persone
per fare qualcosa di grande,

1655
01:27:16,780 --> 01:27:20,300
e opinioni diverse
e quando si allineano,

1656
01:27:20,360 --> 01:27:22,420
è allora che diventa qualcosa di speciale.

1657
01:27:22,500 --> 01:27:25,940
E alla fine dei Pistols,
erano molto speciali.

1658
01:27:26,020 --> 01:27:28,660
E non ci sono molte band
questo può dire di averlo fatto

1659
01:27:28,720 --> 01:27:31,580
un record che ha avuto un impatto su tutto.

1660
01:27:31,680 --> 01:27:36,500
È fantastico con quell'album,
come se ne parla
nello stesso respiro degli Who,

1661
01:27:36,560 --> 01:27:39,700
o anche gli Stones o i Beatles,

1662
01:27:39,780 --> 01:27:42,180
o tutti i grandi gruppi rock and roll,
di cui erano uno.

1663
01:27:42,260 --> 01:27:45,100
Dovevano farne solo uno, davvero.
È così bello

1664
01:27:45,180 --> 01:27:47,460
Nessuno suona
ovunque vicino a quel potente.

1665
01:27:47,540 --> 01:27:49,980
"Non importa"
ha alzato il livello per tutti.

1666
01:27:50,060 --> 01:27:52,180
E' uno dei dischi più classici
di tutti i tempi.

1667
01:27:52,260 --> 01:27:55,980
Incredibile, voglio dire, ci ho giocato
a morte quando uscì.

1668
01:27:56,060 --> 01:27:58,420
Questa è la loro unica affermazione
al mondo.

1669
01:27:58,500 --> 01:28:01,140
E immagina di ottenerlo
quindi giusto una volta.

1670
01:28:02,500 --> 01:28:04,900
Ho fatto 10 album,
e nella mia mente,

1671
01:28:04,980 --> 01:28:08,740
non corrispondono a quello.
E io sono un bastardo arrogante.

1672
01:28:10,880 --> 01:28:12,460


1673
01:28:14,000 --> 01:28:16,700


1674
01:28:16,760 --> 01:28:19,260


1675
01:28:19,360 --> 01:28:23,020
Abbiamo qualcosa in comune
che solo quattro persone
in tutto il mondo hanno,

1676
01:28:23,100 --> 01:28:25,620
ed è come quando arriviamo
nella stanza, se mai lo rifassimo,

1677
01:28:25,700 --> 01:28:27,780
iniziamo a giocare,
siamo i Sex Pistols.

1678
01:28:27,860 --> 01:28:31,100
Non sarebbe successo
senza tutti gli elementi,

1679
01:28:31,160 --> 01:28:32,460
che è principalmente la band,

1680
01:28:32,560 --> 01:28:37,580
ma non sarebbe successo
senza Malcolm, senza Vivienne,
senza le opere d'arte di Jamie Reid.

1681
01:28:37,660 --> 01:28:40,100
Non sarebbe successo
senza la piccola Elena,

1682
01:28:40,180 --> 01:28:42,180
Elena di Troia,
che era amico di Malcolm.

1683
01:28:42,260 --> 01:28:46,020
C'è un potere
alla musica dei Pistols.

1684
01:28:46,080 --> 01:28:49,300


1685
01:28:50,240 --> 01:28:53,580


1686
01:28:59,380 --> 01:29:03,300
Sì, forse avremmo potuto
fatto un altro album o due.

1687
01:29:03,380 --> 01:29:07,660
Ma, sai,
le band tendono a fare una ballata o qualcosa del genere,

1688
01:29:07,740 --> 01:29:11,420
qualcosa come quello dei Rolling Stones
(CANTA)

1689
01:29:11,500 --> 01:29:14,620
Non riesco a immaginare Johnny Rotten
cantare qualcosa del genere.

1690
01:29:15,520 --> 01:29:17,660


1691
01:29:17,740 --> 01:29:21,540
Bene,
quello è Glen Matlock al basso.

1692
01:29:21,600 --> 01:29:22,740
(FOLLA CHE Esulta)

1693
01:29:25,680 --> 01:29:27,300
Allora è un buon punto per concludere.

1694
01:29:29,820 --> 01:29:33,020

non riceverai risposta

1695
01:29:33,080 --> 01:29:36,340


1696
01:29:36,420 --> 01:29:39,740

e non riceverai risposta

1697
01:29:39,800 --> 01:29:43,100


1698
01:29:44,200 --> 01:29:46,700


1699
01:29:48,200 --> 01:29:52,260


1700
01:29:53,360 --> 01:29:55,060


1701
01:29:55,120 --> 01:29:58,620


1702
01:30:00,200 --> 01:30:02,100


1703
01:30:02,180 --> 01:30:05,020

perché non siamo tutti lì

1704
01:30:05,100 --> 01:30:08,780

perché non ci interessa

1705
01:30:08,840 --> 01:30:12,060


1706
01:30:12,120 --> 01:30:14,180


1707
01:30:16,440 --> 01:30:20,420


1708
01:30:20,480 --> 01:30:24,460


1709
01:30:25,720 --> 01:30:27,300


1710
01:30:27,360 --> 01:30:30,940


1711
01:30:32,400 --> 01:30:34,140


1712
01:30:34,200 --> 01:30:37,700


1713
01:30:39,400 --> 01:30:42,820


1714
01:30:42,880 --> 01:30:47,260


1715
01:30:51,200 --> 01:30:56,540


1716
01:30:56,600 --> 01:31:00,180