1
00:00:05,166 --> 00:00:08,291
- Шерлок! Куда ты его ведешь?
- [констебль] Отойди в сторону!
2
00:00:08,375 --> 00:00:10,500
- Не ваше дело!
- Да, это! Какова плата?
3
00:00:10,583 --> 00:00:12,208
[констебль] Убийство
профессора Томпсона!
4
00:00:12,291 --> 00:00:14,291
А теперь, с дороги!
5
00:00:36,625 --> 00:00:37,625
Вы выбрали не того мужчину.
6
00:00:37,708 --> 00:00:39,416
Давайте не будем играть в игры, мистер Холмс.
7
00:00:39,500 --> 00:00:40,708
Профессор Томпсон мертв.
8
00:00:40,791 --> 00:00:43,750
И твой нож нашли у него в спине.
Кровь на твоей рубашке.
9
00:00:43,833 --> 00:00:44,916
И кровь на твоём лице.
10
00:00:45,000 --> 00:00:46,250
Я был с Шуаном.
11
00:00:46,333 --> 00:00:47,708
- Принцесса?
- Да.
12
00:00:47,791 --> 00:00:49,125
Мы…
13
00:00:51,000 --> 00:00:52,000
Ты что?
14
00:00:55,083 --> 00:00:56,083
Я не помню.
15
00:00:58,500 --> 00:01:00,625
Я знаю все о вашей матери, мистер Холмс.
16
00:01:00,708 --> 00:01:02,125
Такие несчастья заложены в семье.
17
00:01:02,208 --> 00:01:04,291
Вы явно невменяемы.
18
00:01:04,375 --> 00:01:06,583
Вы заложили бомбу
чтобы ты мог превратиться в героя
19
00:01:06,666 --> 00:01:08,041
спасая всех.
20
00:01:08,125 --> 00:01:10,458
Единственная проблема в том, что профессор тебя видел.
21
00:01:10,541 --> 00:01:11,375
[хлопает дверь]
22
00:01:11,458 --> 00:01:12,291
Я так думаю.
23
00:01:13,375 --> 00:01:15,625
Что бы
дать вам мотив убить его.
24
00:01:16,250 --> 00:01:19,708
Это достаточно простой вывод,
но, к сожалению, неверно.
25
00:01:19,791 --> 00:01:23,500
Поговори с принцессой,
она подтвердит мою историю.
26
00:01:23,583 --> 00:01:25,458
[играет драматическая музыка]
27
00:01:31,625 --> 00:01:33,041
Выходите, мистер Холмс.
28
00:01:42,083 --> 00:01:43,583
Теперь разденьтесь.
29
00:01:45,083 --> 00:01:46,083
{\an8}Как насчет сначала поужинать?
30
00:02:04,750 --> 00:02:06,958
[Играет «Дни забыты»]
31
00:02:07,041 --> 00:02:10,583
♪ Привет, сынок
Я с нетерпением жду ♪
32
00:02:10,666 --> 00:02:15,458
{\an8}♪ Вы целитесь назад
В этом я уверен ♪
33
00:02:15,541 --> 00:02:20,083
{\an8}♪ Тебе достаточно?
Ты чувствуешь себя грубо? ♪
34
00:02:20,166 --> 00:02:24,666
♪ У тебя болит череп?
Ну, если это война ♪
35
00:02:28,958 --> 00:02:30,000
♪ Я жду ♪
36
00:02:32,375 --> 00:02:34,541
{\an8}♪ Прямо здесь и сейчас
Я жду ♪
37
00:02:35,750 --> 00:02:39,833
{\an8}♪ Для кого-то или чего-то ♪
38
00:02:40,333 --> 00:02:43,500
♪ Чтобы взять меня
Чтобы взять верх над мной ♪
39
00:02:43,583 --> 00:02:46,875
{\an8}♪ Дни ♪
40
00:02:46,958 --> 00:02:51,500
{\an8}♪ Дни забыты ♪
41
00:02:51,583 --> 00:02:55,750
{\an8}♪ Теперь все кончено ♪
42
00:02:55,833 --> 00:03:01,791
{\an8}♪ Ты просто забыл
Как исчезнуть ♪
43
00:03:03,541 --> 00:03:04,666
[музыка заканчивается]
44
00:03:10,791 --> 00:03:12,666
[Буцефал]
Ты завтракал, Майкрофт?
45
00:03:12,750 --> 00:03:13,833
Возможно, вам нравятся лососины?
46
00:03:13,916 --> 00:03:15,916
Шеф-повар здесь делает
самый замечательный кеджери.
47
00:03:16,000 --> 00:03:17,541
Спасибо. Я уже поел.
48
00:03:17,625 --> 00:03:20,125
Но я настаиваю,
это слишком хорошо, чтобы передавать дальше. Сидеть.
49
00:03:22,583 --> 00:03:23,583
Сидеть.
50
00:03:25,208 --> 00:03:26,208
В таком случае…
51
00:03:27,750 --> 00:03:29,708
Итак, чем я могу вам помочь?
52
00:03:30,333 --> 00:03:34,541
Мой брат не несет ответственности
за преступление, сэр. Он невиновен.
53
00:03:34,625 --> 00:03:37,125
Скучный. Раньше ты был таким веселым.
54
00:03:37,208 --> 00:03:40,000
Можем ли мы поговорить о
что-нибудь еще, кроме этого?
55
00:03:40,791 --> 00:03:42,250
Кроме того, что
невиновность здесь причем?
56
00:03:42,333 --> 00:03:44,541
Я вряд ли смогу помешать
полицейская процедура, теперь я могу?
57
00:03:44,625 --> 00:03:46,500
Ну, твое имя несет в себе
определенный вес, сэр.
58
00:03:46,583 --> 00:03:48,416
Почему вы в Оксфорде, мистер Холмс?
59
00:03:49,208 --> 00:03:51,166
- Чтобы помочь вам.
- Именно так.
60
00:03:51,250 --> 00:03:55,208
Не я тебя. Поэтому постарайтесь запомнить свое место.
Вы понятия не имеете, что здесь поставлено на карту.
61
00:03:55,291 --> 00:03:58,125
- Он мой брат.
- Боже мой, чувак. Ты не слушаешь?
62
00:03:58,208 --> 00:04:00,458
Держитесь подальше от этого. Оставь это мне.
63
00:04:01,458 --> 00:04:03,708
Держать брата взаперти
соответствует моим целям.
64
00:04:06,500 --> 00:04:08,250
Мистер Холмс потерял аппетит.
65
00:04:08,333 --> 00:04:09,541
[сервер] Очень хорошо, сэр.
66
00:04:13,750 --> 00:04:15,375
Спасибо за ваше время, сэр.
67
00:04:29,750 --> 00:04:30,833
Доброе утро, сэр.
68
00:04:30,916 --> 00:04:32,041
[Буцефал] Ммм.
69
00:04:33,041 --> 00:04:34,666
Ты думаешь, что вернешь это обратно,
не так ли?
70
00:04:34,750 --> 00:04:36,916
- Стипендия?
- Это казалось бы уместным.
71
00:04:37,000 --> 00:04:40,208
Свитки были найдены,
и, ну, меня реабилитировали.
72
00:04:40,291 --> 00:04:42,083
Вся часть
маленькое шоу твоего юного друга.
73
00:04:42,166 --> 00:04:45,583
Ох, не трогай меня, Мориарти.
74
00:04:46,333 --> 00:04:47,541
Извините, сэр.
75
00:04:47,625 --> 00:04:50,125
Посмотрим правде в глаза: ты всегда
ты изо всех сил пытался вписаться сюда, не так ли?
76
00:04:51,500 --> 00:04:54,000
Возможно, вам следует найти
призвание больше соответствует вашему положению.
77
00:04:55,625 --> 00:04:56,833
Я считаю, что мое место здесь, сэр.
78
00:04:56,916 --> 00:04:59,791
Я верю, что ты окажешь себе услугу
если ты соберешь чемоданы и уедешь.
79
00:04:59,875 --> 00:05:01,875
Ваше время в Оксфорде истекло, сэр.
80
00:05:03,125 --> 00:05:04,125
- До свидания.
- Я сделаю что угодно...
81
00:05:04,208 --> 00:05:06,583
Черт побери, чувак! Отпусти меня!
82
00:05:11,125 --> 00:05:12,875
А теперь уйди с моего пути.
83
00:05:15,958 --> 00:05:17,666
Я хочу, чтобы ты немедленно вышел из своей комнаты.
84
00:05:27,916 --> 00:05:29,625
На что вы все смотрите?
85
00:05:32,416 --> 00:05:34,375
Ты чертова овца.
86
00:05:34,458 --> 00:05:37,000
[сердцебиение громко стучит]
87
00:05:37,875 --> 00:05:40,541
[эхо] Джеймс, Джеймс! Джеймс!
88
00:05:40,625 --> 00:05:42,458
- Что?
- [стук прекращается]
89
00:05:42,541 --> 00:05:44,333
Это было очень недобро.
90
00:05:49,541 --> 00:05:51,083
Этот мир недобрый.
91
00:05:53,541 --> 00:05:55,125
- Куда ты пойдешь теперь?
- Я не знаю.
92
00:05:55,208 --> 00:05:57,375
- Ты пойдешь к Шерлоку?
- Я не знаю.
93
00:05:58,083 --> 00:06:00,000
Ну, мне нужно знать
что он сказал полиции.
94
00:06:00,083 --> 00:06:01,750
Ну, я не могу тебе помочь.
95
00:06:01,833 --> 00:06:04,625
[Играет "Люди странные"]
96
00:06:47,708 --> 00:06:48,708
[музыка останавливается]
97
00:06:48,791 --> 00:06:50,583
[охранник] Ты! Посетитель.
98
00:06:59,916 --> 00:07:01,000
О, Шерлок.
99
00:07:01,875 --> 00:07:03,125
Ты можешь вытащить меня отсюда?
100
00:07:04,458 --> 00:07:07,000
Это будет непросто, не в этот раз.
101
00:07:08,500 --> 00:07:09,708
Это обвинение в убийстве.
102
00:07:09,791 --> 00:07:11,958
Знаешь, тебе не обязательно
оставь меня здесь, просто чтобы высказать свою точку зрения.
103
00:07:12,041 --> 00:07:13,291
Я не придаю особого значения.
104
00:07:15,416 --> 00:07:17,791
Кажется, что есть…
105
00:07:17,875 --> 00:07:19,541
Держать брата взаперти
соответствует моим целям.
106
00:07:20,416 --> 00:07:22,125
… действуют другие силы.
107
00:07:22,208 --> 00:07:23,208
Какие силы?
108
00:07:23,291 --> 00:07:24,541
[Майкрофт] Пока не уверен.
109
00:07:24,625 --> 00:07:26,000
Тебе придется со мной потерпеть.
110
00:07:27,166 --> 00:07:30,583
Я телеграфировал отцу в Вену.
Возможно, он сможет потянуть за ниточки.
111
00:07:31,375 --> 00:07:32,375
Мать знает?
112
00:07:33,541 --> 00:07:34,541
Еще нет.
113
00:07:35,166 --> 00:07:36,208
Не говори ей, пожалуйста.
114
00:07:36,291 --> 00:07:37,291
Конечно, я не буду, Шерлок.
115
00:07:37,375 --> 00:07:42,500
Но такой случай
попадет в газеты.
116
00:07:43,291 --> 00:07:44,875
Полиции нужно поговорить с Шуаном.
117
00:07:45,916 --> 00:07:47,625
- Принцесса?
- Я был с ней.
118
00:07:48,333 --> 00:07:49,666
Это последнее, что я помню.
119
00:07:50,875 --> 00:07:51,875
[шепотом] Спи спокойно.
120
00:07:54,041 --> 00:07:55,375
Я посмотрю, что я могу сделать.
121
00:07:59,041 --> 00:08:01,708
Оксфорд стал театром смерти.
122
00:08:01,791 --> 00:08:04,083
Что ж, это, конечно, печально.
123
00:08:04,166 --> 00:08:07,500
Но я рад сообщить
что ситуация теперь под контролем.
124
00:08:07,583 --> 00:08:09,083
Подозреваемый у нас под стражей.
125
00:08:09,166 --> 00:08:10,166
Разведчик?
126
00:08:11,750 --> 00:08:14,000
Судя по всему, он утверждает
он был с тобой прошлой ночью.
127
00:08:14,083 --> 00:08:15,875
Боюсь, это неправда.
128
00:08:16,416 --> 00:08:18,083
Он либо ошибается, либо заблуждается.
129
00:08:18,166 --> 00:08:19,250
Хорошо. Теперь это решено,
130
00:08:19,333 --> 00:08:22,000
возможно, ты будешь так любезен
как послать твоему отцу телеграмму
131
00:08:22,083 --> 00:08:23,541
и заверить его, что все в порядке.
132
00:08:23,625 --> 00:08:27,000
Человек лежит мертвый, и твоя забота
для твоей торговли с моим отцом.
133
00:08:27,791 --> 00:08:30,416
я не люблю валяться
в прошлом, принцесса.
134
00:08:31,250 --> 00:08:33,500
Всегда смотрите вперед, навстречу следующему вызову.
135
00:08:34,416 --> 00:08:37,333
[на китайском языке] Те, кто терпеливы
во гневе избежишь сто дней скорби.
136
00:08:37,416 --> 00:08:38,708
[на английском языке] Извините?
137
00:08:38,791 --> 00:08:41,291
Я молюсь, чтобы ваши заверения были
не только пыль и тени.
138
00:08:41,875 --> 00:08:42,875
[Буцефал] Хм.
139
00:08:44,125 --> 00:08:45,291
Еще чая?
140
00:08:45,375 --> 00:08:46,375
Мм-хм.
141
00:08:50,041 --> 00:08:51,583
Ой. Простите меня.
142
00:08:51,666 --> 00:08:53,500
Мм-хм. Позвольте мне привести кого-нибудь.
143
00:09:03,750 --> 00:09:05,291
Эди, будь так добра.
144
00:09:05,375 --> 00:09:06,375
Конечно, сэр.
145
00:09:09,250 --> 00:09:10,625
Мои извинения.
146
00:09:11,125 --> 00:09:12,291
Не думайте об этом.
147
00:09:13,750 --> 00:09:15,791
Что ж, я отнял у вас достаточно времени.
148
00:09:15,875 --> 00:09:16,875
Принцесса.
149
00:09:21,541 --> 00:09:22,541
Возьмите телеграмму.
150
00:09:23,375 --> 00:09:24,375
Прямо сейчас, сэр.
151
00:09:24,458 --> 00:09:26,958
Сэру Сидни Блюитту, военному министру.
152
00:09:28,500 --> 00:09:31,583
Дорогой Сидни, грозовые тучи угрожают.
153
00:09:31,666 --> 00:09:34,458
Боюсь, наша работа здесь больше не является секретной.
154
00:09:34,541 --> 00:09:36,250
[играет напряженная музыка]
155
00:09:39,041 --> 00:09:40,541
[охранник] Прачечное в тележке. Двигаться!
156
00:09:40,625 --> 00:09:42,083
Прачечная в тележке.
157
00:09:42,166 --> 00:09:43,375
Возьмите чистое.
158
00:09:43,458 --> 00:09:45,750
Ну давай же! Двигаться!
159
00:09:45,833 --> 00:09:47,083
Прачечная в тележке.
160
00:09:47,166 --> 00:09:49,083
Двигаться! Ну давай же.
161
00:09:49,166 --> 00:09:51,333
- Ой.
- [охранник] Прачечное в тележке.
162
00:09:51,416 --> 00:09:53,750
Возьмите чистое. Ну давай же.
163
00:09:53,833 --> 00:09:55,416
Оставь это позади, пожалуйста, пленник.
164
00:09:55,500 --> 00:09:57,000
- [охранник] Проходите!
- Иди.
165
00:09:57,083 --> 00:09:58,750
- [охранник] Подвинься!
- Следующий.
166
00:10:03,083 --> 00:10:05,416
Верно. Голову вниз, прямо.
167
00:10:06,833 --> 00:10:08,208
[Шерлок] Что именно мы делаем?
168
00:10:08,291 --> 00:10:09,791
[Джеймс] Я спасаю тебя.
169
00:10:09,875 --> 00:10:13,458
Так что, если сможем, оставим фальшивую благодарность.
Это только смутит меня.
170
00:10:21,208 --> 00:10:22,875
[охранник] Подождите, дамы.
171
00:10:39,041 --> 00:10:40,166
Продолжать.
172
00:10:44,375 --> 00:10:45,833
[Джеймс] Поезд останавливается здесь.
173
00:10:45,916 --> 00:10:47,250
Ну давай же. Завернитесь.
174
00:10:48,833 --> 00:10:50,000
Ты спускаешься по желобу.
175
00:10:54,041 --> 00:10:55,916
Держите под прикрытием. Увидимся через пять.
176
00:11:04,541 --> 00:11:07,250
[Играет "Танцпол Дьявола"]
177
00:11:18,333 --> 00:11:20,833
- Простите, юная леди.
- [смеется]
178
00:11:22,375 --> 00:11:24,750
Я сказал: извините, юная леди.
179
00:11:30,583 --> 00:11:32,583
[музыка продолжается]
180
00:11:33,916 --> 00:11:35,041
[охранник] Выпустите меня!
181
00:11:44,041 --> 00:11:47,541
♪ Ее дыхание начало говорить
Когда она стояла прямо передо мной ♪
182
00:11:47,625 --> 00:11:50,500
♪ Цвет ее глаз
Были цвета безумия ♪
183
00:11:51,625 --> 00:11:53,000
[выстрел]
184
00:11:54,125 --> 00:11:57,250
♪ Мы все просто танцоры
На танцполе Дьявола ♪
185
00:11:57,333 --> 00:12:00,708
♪ Ну, покачайся ещё немного
Еще немного веселья ♪
186
00:12:00,791 --> 00:12:04,000
♪ Покачайся еще немного
Еще немного рядом со мной ♪
187
00:12:04,083 --> 00:12:07,083
♪ Покачайся еще немного
Еще немного веселья ♪
188
00:12:07,166 --> 00:12:10,458
♪ Покачайся еще немного
На танцполе Дьявола ♪
189
00:12:10,541 --> 00:12:14,041
♪ Прижата к лицу
Я чувствовал ее неуверенность ♪
190
00:12:14,125 --> 00:12:17,208
♪ Мама была пьяна
А ее отец был безвестным ♪
191
00:12:17,291 --> 00:12:18,416
[заключенные аплодируют]
192
00:12:18,500 --> 00:12:20,500
♪ Скажи мне что-нибудь, девочка
Что у вас есть в запасе ♪
193
00:12:20,583 --> 00:12:23,916
♪ Она сказала: «Пойдем со мной сейчас
На танцполе Дьявола» ♪
194
00:12:24,000 --> 00:12:27,291
♪ Ну, покачайся ещё немного
Еще немного веселья ♪
195
00:12:27,375 --> 00:12:33,250
♪ Покачайся еще немного
На танцполе Дьявола ♪
196
00:12:35,583 --> 00:12:37,041
[музыка заканчивается]
197
00:12:37,125 --> 00:12:39,541
Сбежал? Что значит сбежал?
198
00:12:39,625 --> 00:12:42,375
Я так понял, что
никто не мог сбежать из оксфордской тюрьмы.
199
00:12:42,458 --> 00:12:45,583
Кажется, у него был сообщник
одетая как прачка.
200
00:12:46,583 --> 00:12:48,083
Когда? Когда это произошло?
201
00:12:48,166 --> 00:12:50,875
Час назад.
Наши офицеры обыскивают город.
202
00:12:52,291 --> 00:12:55,583
Констебль, я не хочу
какой-то энергичный стрелок
203
00:12:55,666 --> 00:12:57,208
застрелив его на кровавой улице.
204
00:12:57,291 --> 00:13:00,958
Простите меня, господа.
Детектив Фитже. Скотленд-Ярд.
205
00:13:01,041 --> 00:13:02,583
Констебль Лестрейд.
206
00:13:02,666 --> 00:13:03,666
Это место преступления?
207
00:13:03,750 --> 00:13:04,833
Это так, сэр.
208
00:13:04,916 --> 00:13:07,958
Похоже, это дело перевернулось
в какой-то хаос, констебль.
209
00:13:08,041 --> 00:13:09,250
При всем уважении, сэр,
210
00:13:09,333 --> 00:13:13,291
нарушение тюремной безопасности вряд ли может
считаться моей ответственностью.
211
00:13:14,125 --> 00:13:15,333
А кто вы, сэр?
212
00:13:16,541 --> 00:13:20,500
Я брат Шерлока Холмса,
Майкрофт Холмс из Министерства иностранных дел.
213
00:13:20,583 --> 00:13:25,333
Ах. Министерство иностранных дел и его брат,
в одной аккуратной упаковке.
214
00:13:27,125 --> 00:13:31,541
Я готов помочь вам в поисках
при одном условии.
215
00:13:32,208 --> 00:13:35,333
Когда его приведут,
ему не причинят никакого вреда.
216
00:13:36,625 --> 00:13:38,666
Мой брат невиновен, детектив.
217
00:13:40,500 --> 00:13:44,416
Что ж, если он невиновен, мистер Холмс,
почему он бежит?
218
00:13:55,708 --> 00:13:56,750
Почему здесь?
219
00:13:57,583 --> 00:13:59,458
Шерлок,
это так же хорошо, как любое место, где можно спрятаться.
220
00:14:00,166 --> 00:14:01,916
В светлое время суток темно.
221
00:14:02,000 --> 00:14:03,291
Ты можешь купить себе новый наряд.
222
00:14:04,166 --> 00:14:06,750
Но мы не бежим отсюда
пока мы не разберемся с этим бардаком.
223
00:14:06,833 --> 00:14:09,500
Этот бардак — мой бардак, а не твой.
224
00:14:10,125 --> 00:14:11,666
У тебя еще есть будущее в Оксфорде.
225
00:14:12,458 --> 00:14:14,000
Я думаю, мы все уже прошли этот этап.
226
00:14:16,000 --> 00:14:19,250
Полагаю, мне, наверное, следует,
227
00:14:19,333 --> 00:14:22,458
довольно неловко сказать спасибо.
228
00:14:22,541 --> 00:14:23,625
За что?
229
00:14:23,708 --> 00:14:27,833
За вашу яркую
впечатляющая добыча.
230
00:14:28,666 --> 00:14:30,166
Ах, не надо меня благодарить.
231
00:14:30,916 --> 00:14:32,208
Я прекрасно провожу время.
232
00:14:33,708 --> 00:14:34,916
- Ты готов?
- Извини?
233
00:14:38,208 --> 00:14:41,125
Ой! Господи, Джеймс. Для чего это было?
234
00:14:41,208 --> 00:14:42,916
Вам нужно научиться защищаться.
235
00:14:43,750 --> 00:14:45,041
Давай.
236
00:14:47,375 --> 00:14:48,375
Давай.
237
00:14:50,083 --> 00:14:54,083
Мне не хотелось бы рассказывать тебе об этом,
но ты немного смущаешь.
238
00:14:57,708 --> 00:14:59,041
Хватит бить меня по носу!
239
00:14:59,125 --> 00:15:02,291
Тебе нужно научиться останавливать меня
от удара тебя по носу.
240
00:15:02,875 --> 00:15:05,291
[смеётся] Очень хорошо.
241
00:15:05,916 --> 00:15:07,291
Так что же случилось с тобой вчера вечером?
242
00:15:07,375 --> 00:15:10,791
Она пришла. Мы выпили.
243
00:15:11,291 --> 00:15:13,833
Я проснулся весь в крови
и был арестован за убийство.
244
00:15:14,458 --> 00:15:16,666
- Значит, ты больше ничего не можешь вспомнить?
- Нет, ничего.
245
00:15:17,291 --> 00:15:18,500
Хорошо. Сколько ты выпил?
246
00:15:18,583 --> 00:15:20,250
- Два.
- Два?
247
00:15:20,333 --> 00:15:21,666
- Полтора.
- Полтора напитка?
248
00:15:21,750 --> 00:15:24,625
- Да. Да.
- Вот и все? Ой.
249
00:15:24,708 --> 00:15:26,750
Вы предполагаете, что она в этом замешана?
250
00:15:26,833 --> 00:15:30,708
Это объяснило бы, почему
она приходила к тебе в комнату вчера вечером.
251
00:15:31,708 --> 00:15:35,875
О, Шерлок.
О, я просто хотел поблагодарить тебя.
252
00:15:36,583 --> 00:15:38,166
Эм-м-м. Ты такая красивая.
253
00:15:38,250 --> 00:15:40,833
[смеется]
254
00:15:42,833 --> 00:15:43,833
Это неплохо.
255
00:15:43,916 --> 00:15:45,250
Что ж, ты это заслужил.
256
00:15:45,333 --> 00:15:46,333
[Джеймс ворчит]
257
00:15:50,333 --> 00:15:54,291
Она была спиной ко мне
когда она наливала напитки.
258
00:15:54,375 --> 00:15:58,041
Ваш спутник Джеймс Мориарти
довольно блестящий,
259
00:15:58,125 --> 00:15:59,625
но не такой блестящий, как ты.
260
00:15:59,708 --> 00:16:01,583
[Джеймс]
Так она подсыпала что-то тебе в напиток?
261
00:16:01,666 --> 00:16:04,416
Это объяснило бы, почему
Я ничего не могу вспомнить.
262
00:16:04,500 --> 00:16:05,916
За ваше необыкновенное будущее.
263
00:16:07,041 --> 00:16:08,875
Возможно, у нас действительно есть правильная идея.
264
00:16:08,958 --> 00:16:09,958
Просто неправильный вор.
265
00:16:15,916 --> 00:16:18,833
Она украла свитки
обеспечить закрытие библиотеки,
266
00:16:18,916 --> 00:16:20,625
давая ей время заложить бомбу.
267
00:16:21,125 --> 00:16:24,083
Все хорошо. Все хорошо до определенной степени.
268
00:16:24,166 --> 00:16:25,541
Если она пыталась убить профессора,
269
00:16:25,625 --> 00:16:27,333
зачем ей беспокоиться
создания бомбы?
270
00:16:27,416 --> 00:16:31,458
Почему бы тебе просто не зарезать его?
сзади и покончить с этим?
271
00:16:31,541 --> 00:16:34,375
Давайте спросим ее.
Я хотел бы увидеть ее снова.
272
00:16:36,041 --> 00:16:37,833
Какое собирательное существительное означает полиция?
273
00:16:38,791 --> 00:16:40,500
- Сюжет?
- Заговор с овощами?
274
00:16:40,583 --> 00:16:43,458
Куча овощечисток.
275
00:16:50,916 --> 00:16:52,250
Я думаю, нам стоит присоединиться к этой работе.
276
00:17:11,041 --> 00:17:13,250
[сотрудник] Вечеринка не увенчалась успехом.
277
00:17:15,041 --> 00:17:17,958
[Шоуань] Никто не ожидал молодого мистера Холмса
чтобы ввести изображение.
278
00:17:19,458 --> 00:17:21,833
[сотрудник]
Что вы собираетесь с ним делать?
279
00:17:23,750 --> 00:17:25,166
[Шоуан] Уже готово.
280
00:17:27,166 --> 00:17:28,958
Его арестовали за убийство.
281
00:17:29,625 --> 00:17:31,583
И на бегу, я слышу.
282
00:17:32,250 --> 00:17:34,791
Еще больше причин
чтобы они думали, что он виновен.
283
00:17:36,250 --> 00:17:39,250
Будет ли он для нас проблемой?
284
00:17:40,583 --> 00:17:41,833
Я могу контролировать его.
285
00:17:44,708 --> 00:17:46,375
Он добрался до тебя, не так ли?
286
00:17:49,458 --> 00:17:53,083
На этой стене 26 персонажей.
из еврейской Библии,
287
00:17:53,958 --> 00:17:56,333
числовое значение Иеговы.
288
00:17:56,416 --> 00:17:59,291
Иегова одновременно позитивен и негативен.
289
00:17:59,791 --> 00:18:01,083
Инь и Ян.
290
00:18:01,750 --> 00:18:04,791
Итак, удваиваем 26 и получаем 52.
291
00:18:04,875 --> 00:18:09,166
Вот почему у нас в году 52 недели,
и 52 игральные карты.
292
00:18:11,000 --> 00:18:13,583
Чего нам здесь не нужно, так это 53-го.
293
00:18:15,000 --> 00:18:16,000
Джокер.
294
00:18:19,750 --> 00:18:21,833
Первый апостол был устранен.
295
00:18:23,000 --> 00:18:24,458
Я не хочу в тебе сомневаться.
296
00:18:27,125 --> 00:18:30,125
У вас есть одна неделя. Двигайтесь быстро.
297
00:18:30,208 --> 00:18:32,041
Найдите профессора Робертса.
298
00:18:37,333 --> 00:18:42,333
Или это будет наша кровь
это пролилось, принцесса.
299
00:18:50,416 --> 00:18:51,416
[Шоуан] Ох. Простите меня.
300
00:18:52,791 --> 00:18:54,791
[играет жуткая музыка]
301
00:19:20,750 --> 00:19:22,333
Профессор Робертс.
302
00:19:28,333 --> 00:19:30,000
[Играет «Let It Burn»]
303
00:19:39,291 --> 00:19:44,208
♪ Небо снова загорается ♪
304
00:19:45,666 --> 00:19:50,375
♪ Как будто восход солнца сменил его падение ♪
305
00:19:50,458 --> 00:19:52,125
♪ Ты это знаешь ♪
306
00:19:52,208 --> 00:19:53,208
[Шоуан, на мандаринском языке] Теплый.
307
00:19:56,750 --> 00:19:58,291
♪ Ты показал мне ♪
308
00:20:17,583 --> 00:20:18,583
[музыка останавливается]
309
00:20:19,500 --> 00:20:21,333
Что-нибудь еще сказать мне?
310
00:20:22,583 --> 00:20:23,583
Нет, констебль.
311
00:20:24,333 --> 00:20:25,333
Хороший.
312
00:20:26,125 --> 00:20:27,458
Держите нос в чистоте.
313
00:20:28,083 --> 00:20:29,375
Сделаю.
314
00:20:36,291 --> 00:20:37,458
Констебль Лестрейд.
315
00:20:37,541 --> 00:20:40,333
[Лестрейд] Да.
У тебя есть что-нибудь для меня?
316
00:20:40,416 --> 00:20:43,916
Я нашел книгу, в которой ты был
спрашивая о. На самом деле это довольно…
317
00:20:44,875 --> 00:20:45,875
Вы двое.
318
00:20:48,041 --> 00:20:49,791
Здесь. Сейчас.
319
00:20:54,791 --> 00:20:55,791
Да, сэр.
320
00:20:56,500 --> 00:20:58,750
Молодой человек, работавший здесь разведчиком.
321
00:20:58,833 --> 00:21:01,125
Шерлок Холмс.
322
00:21:01,208 --> 00:21:05,625
Мне нужна информация.
Семейный адрес. Фон.
323
00:21:06,708 --> 00:21:08,000
Уже здесь, сэр.
324
00:21:08,083 --> 00:21:09,291
Его родовое поместье в Эпплтоне.
325
00:21:09,375 --> 00:21:11,333
Научные занятия его отца
отвезти его за границу
326
00:21:11,416 --> 00:21:13,375
и его мать в местном приюте.
327
00:21:14,250 --> 00:21:16,166
Вы кажетесь очень знающим, констебль.
328
00:21:16,250 --> 00:21:18,708
Мне нравится проводить собственные исследования, сэр.
329
00:21:18,791 --> 00:21:24,166
Я думаю, будет справедливо сказать, что я бы
отдать свою жизнь за полицию.
330
00:21:25,083 --> 00:21:27,750
Еще мне нравится проводить собственные исследования, сэр.
331
00:21:27,833 --> 00:21:29,041
И я думаю, будет справедливо сказать
332
00:21:29,125 --> 00:21:32,000
что я отдам свою жизнь дважды
для полиции.
333
00:21:33,250 --> 00:21:35,083
Очень хорошо, молодой человек.
334
00:21:35,166 --> 00:21:36,166
Что еще ты можешь мне дать?
335
00:21:37,000 --> 00:21:40,250
Я слышал, он опасно умен.
336
00:21:41,083 --> 00:21:43,958
Мое расследование не там
has led me, sir.
337
00:21:45,250 --> 00:21:47,541
Я слышал, что он не
настолько умен, насколько он думает.
338
00:21:48,583 --> 00:21:50,750
Гений, наверное
более подходящий термин
339
00:21:50,833 --> 00:21:52,541
описать его интеллектуальные способности.
340
00:21:52,625 --> 00:21:55,041
Я слышал, что он воплощает в жизнь все свои лучшие идеи
от его соратника
341
00:21:55,125 --> 00:21:57,375
которого мы признаем настоящим художником.
342
00:21:57,458 --> 00:22:00,583
Я думаю, что исследования моего коллеги
взял его
343
00:22:00,666 --> 00:22:03,750
вниз по правдоподобному тупику,
если хочешь.
344
00:22:03,833 --> 00:22:07,791
Бесплодная земля - вот как мог бы наш спаситель
опишите это конкретное мозговое пастбище.
345
00:22:07,875 --> 00:22:09,375
[смеется] Ох.
346
00:22:09,458 --> 00:22:13,916
Я думаю, что признание
так часто ошибочно теряется
347
00:22:14,000 --> 00:22:17,333
косметический фактор
в уравнении двух.
348
00:22:17,416 --> 00:22:20,166
E pluribus unum, сэр.
349
00:22:20,916 --> 00:22:25,458
Луна так часто берет на себя заслугу
350
00:22:26,958 --> 00:22:29,666
свет, падающий на него.
351
00:22:31,083 --> 00:22:32,916
Спасибо, ребята. Продолжать.
352
00:22:33,000 --> 00:22:34,250
Замечательная шляпа, сэр.
353
00:22:34,333 --> 00:22:35,583
Спасибо, констебль.
354
00:22:37,125 --> 00:22:38,125
Сэр.
355
00:22:42,208 --> 00:22:43,375
Пустая трата времени.
356
00:22:45,166 --> 00:22:47,500
Ваши констебли
очень впечатляют, Лестрейд.
357
00:22:53,666 --> 00:22:55,875
Вы берете комнату. Я поднимусь по лестнице.
358
00:23:17,708 --> 00:23:20,541
[офицер] Детектив Фитже сказал, что мы
обыскать эти лестницы.
359
00:23:26,416 --> 00:23:28,208
[вздыхает] Ну, на этом я вас остановлю, ребята.
360
00:23:28,291 --> 00:23:30,333
Спас тебе работу. Там ничего нет.
361
00:23:31,750 --> 00:23:34,708
Предлагаю вам взглянуть на
северная лестница. Я проверю юг.
362
00:23:34,791 --> 00:23:36,291
Идите.
363
00:23:40,208 --> 00:23:42,000
[поворот ключа]
364
00:23:53,416 --> 00:23:55,666
[играет напряженная музыка]
365
00:24:08,375 --> 00:24:11,458
Я знаю о вас, английские дети
и ваши детские игры.
366
00:24:12,333 --> 00:24:14,583
Я буду няней?
а ты будешь маленьким мальчиком?
367
00:24:15,666 --> 00:24:18,083
Ты собираешься заставить меня
прийти и найти тебя?
368
00:24:20,291 --> 00:24:21,875
В этом нет необходимости, няня.
369
00:24:24,166 --> 00:24:25,166
Я подчиняюсь.
370
00:24:25,250 --> 00:24:27,958
Вы нашли
что-нибудь компрометирующее, офицер?
371
00:24:28,833 --> 00:24:32,458
К сожалению, мой поиск не увенчался успехом.
настолько продуктивно, насколько я надеялся.
372
00:24:32,541 --> 00:24:35,000
Кажется, твоя одержимость мной
проходит очень глубоко.
373
00:24:35,083 --> 00:24:38,458
Больше любопытства, чем одержимости.
374
00:24:40,000 --> 00:24:43,750
Однако, как ни странно, мне любопытно
относительно того, почему меня настраивают на убийство.
375
00:24:43,833 --> 00:24:46,125
Вы каким-то образом подразумеваете
что я виноват?
376
00:24:46,208 --> 00:24:47,208
Ну…
377
00:24:50,208 --> 00:24:52,708
Да. Да, я думаю, что да.
378
00:24:52,791 --> 00:24:57,250
Если бы я закричал, и они пришли бы сюда,
на чью сторону они встанут?
379
00:24:57,333 --> 00:25:00,958
Сбежавший каторжник
маскирующийся под полицейского
380
00:25:01,041 --> 00:25:03,833
или высокочтимая принцесса
династии Цин?
381
00:25:03,916 --> 00:25:06,875
И все же ты не кричал,
есть, принцесса?
382
00:25:07,375 --> 00:25:10,500
Может быть, есть причина, по которой ты не хочешь
кто-нибудь здесь шныряет.
383
00:25:15,708 --> 00:25:17,333
Может быть, есть что-то
ты пытаешься спрятаться.
384
00:25:19,625 --> 00:25:21,125
[оба ворчат]
385
00:25:21,208 --> 00:25:23,166
[Играет "Take You Down"]
386
00:25:42,333 --> 00:25:43,833
[кричит]
387
00:25:44,666 --> 00:25:46,416
- [приглушённый крик]
- [стучится в дверь]
388
00:25:46,500 --> 00:25:48,125
[человек]
Там все в порядке, принцесса?
389
00:25:48,208 --> 00:25:50,458
Я в порядке. Я просто делаю упражнения.
390
00:25:51,166 --> 00:25:52,375
[кричит]
391
00:25:52,458 --> 00:25:53,750
[музыка продолжается]
392
00:26:01,083 --> 00:26:02,625
[музыка стихает]
393
00:26:02,708 --> 00:26:07,208
Ой, это позор. Это не будет долго сейчас
394
00:26:07,291 --> 00:26:11,125
прежде чем они придут спасать
невинная принцесса
395
00:26:11,208 --> 00:26:15,041
от невменяемого сбежавшего каторжника.
396
00:26:17,833 --> 00:26:19,208
[на китайском языке] Прощай…
397
00:26:19,291 --> 00:26:20,291
Принцесса.
398
00:26:24,291 --> 00:26:27,458
[на английском языке] Что ж, это было драматично.
Надо было принять твою работу.
399
00:26:32,750 --> 00:26:33,875
[вздыхает]
400
00:26:35,291 --> 00:26:37,333
- Спасибо.
- Спасибо.
401
00:26:44,708 --> 00:26:45,708
Мистер Холмс.
402
00:26:45,791 --> 00:26:47,083
Я здесь, чтобы навестить свою мать.
403
00:26:47,625 --> 00:26:49,583
Эти два джентльмена
хочу поговорить с директором.
404
00:26:49,666 --> 00:26:52,291
Меня зовут детектив Фитже.
Скотленд-Ярд.
405
00:26:52,375 --> 00:26:53,583
Констебль Лестрейд.
406
00:26:54,166 --> 00:26:55,500
Я пошлю за директором.
407
00:26:58,958 --> 00:27:00,291
Если ты неправильно разыграешь свои карты,
408
00:27:00,375 --> 00:27:02,291
ты можешь закончить
в таком месте, Лестрейд.
409
00:27:02,375 --> 00:27:05,666
- Нет, Джуди. Джуди. Пожалуйста, пожалуйста.
- Все под контролем, сестра Белл?
410
00:27:05,750 --> 00:27:07,750
Да. Спасибо. Спасибо, доктор Кларк.
411
00:27:22,916 --> 00:27:25,000
Дважды за неделю.
412
00:27:26,583 --> 00:27:28,166
Чему я обязан этим удовольствием?
413
00:27:28,791 --> 00:27:30,041
[Майкрофт] Ты знал, что это был я?
414
00:27:32,250 --> 00:27:34,125
Я знаю твои шаги.
415
00:27:34,208 --> 00:27:37,958
Эхо в этом коридоре
это весь мой мир.
416
00:27:39,583 --> 00:27:40,791
Он был здесь?
417
00:27:43,750 --> 00:27:44,958
Шерлок?
418
00:27:46,708 --> 00:27:49,333
Вы сказали, что он был с вами в Оксфорде.
Что случилось?
419
00:27:49,416 --> 00:27:52,750
Ничего. Я просто подумал
если бы он был в гостях, вот и все.
420
00:27:53,333 --> 00:27:54,625
Ты лжешь.
421
00:27:57,166 --> 00:27:59,833
Человек с птичьим когтем
который пришел за мной.
422
00:27:59,916 --> 00:28:01,666
- Пожалуйста, мама...
- Теперь он гонится за Шерлоком.
423
00:28:03,416 --> 00:28:06,166
- [шепотом] Он охотится.
- [шикает] Пожалуйста, мама.
424
00:28:06,666 --> 00:28:09,375
Не расстраивайте себя. Шерлок в порядке.
425
00:28:10,000 --> 00:28:12,708
Он... Он обживается. Заводит друзей.
426
00:28:13,458 --> 00:28:14,833
Теперь я знаю, что ты лжешь.
427
00:28:17,583 --> 00:28:20,000
Шерлок никогда не заводил друзей.
428
00:28:21,041 --> 00:28:23,041
Мне просто интересно, был ли он в гостях,
вот и все.
429
00:28:24,458 --> 00:28:27,625
Как нарисовать горе матери?
430
00:28:29,291 --> 00:28:32,125
Она была такой хорошенькой.
431
00:28:33,041 --> 00:28:34,041
Она была.
432
00:28:34,708 --> 00:28:35,916
Она никогда не постареет.
433
00:28:38,166 --> 00:28:39,250
[Майкрофт] Нет.
434
00:28:40,041 --> 00:28:42,083
[Корделия] Для меня она всегда будет ребенком.
435
00:28:43,416 --> 00:28:45,875
- Беатрис!
- [родитель] Беатрис!
436
00:28:46,875 --> 00:28:48,791
Вы мне очень помогли, сэр.
437
00:28:51,083 --> 00:28:52,916
Она его не видела.
438
00:28:53,000 --> 00:28:55,958
Директор подтвердил твоего брата,
на самом деле здесь не был.
439
00:28:56,041 --> 00:28:57,250
Он уже будет за много миль отсюда.
440
00:28:57,333 --> 00:28:58,958
- Он не побежит.
- Нет?
441
00:28:59,041 --> 00:29:00,541
Он бы не сделал этого с нашей матерью.
442
00:29:02,000 --> 00:29:04,166
Мой брат невиновен, детектив.
443
00:29:04,250 --> 00:29:06,666
мистер Холмс,
твой брат по-прежнему скрывается от правосудия.
444
00:29:07,666 --> 00:29:09,208
Погоня продолжается.
445
00:29:15,083 --> 00:29:18,041
Шоуан был в отчаянии
чтобы я чего-то не видел.
446
00:29:18,125 --> 00:29:20,750
- Что?
- Обгоревший лист бумаги в решетке.
447
00:29:21,625 --> 00:29:23,250
[оба ворчат]
448
00:29:26,416 --> 00:29:29,500
Боже мой,
мне больно видеть тебя таким беззащитным.
449
00:29:30,458 --> 00:29:34,416
Да, ну,
Я осознаю, что работа еще не завершена.
450
00:29:34,958 --> 00:29:37,416
[приглушенный крик]
451
00:29:38,416 --> 00:29:40,583
Что-то серебряное. Рельефное письмо.
452
00:29:41,416 --> 00:29:44,916
- Ты видишь буквы?
- Л и Р?
453
00:29:45,666 --> 00:29:47,666
Готический сценарий. Что-нибудь значит?
454
00:29:47,750 --> 00:29:49,916
Там тоже был номер.
Подписание Великой хартии вольностей.
455
00:29:50,000 --> 00:29:51,625
- Это 1215.
- Вот и все.
456
00:29:53,041 --> 00:29:54,166
Нет, я видел эти письма.
457
00:29:57,041 --> 00:29:59,458
Домик Портеров.
Фотографии на стене.
458
00:29:59,541 --> 00:30:02,041
- Это не Л и Р.
- Это Л и К.
459
00:30:02,125 --> 00:30:03,875
Лорд и Кингсли.
Оксфордские фотографы.
460
00:30:03,958 --> 00:30:06,333
Зачем ей хотеть уничтожить
студенческая фотография?
461
00:30:06,416 --> 00:30:08,833
Ну, у вас есть номер.
462
00:30:09,458 --> 00:30:11,958
Мы можем найти оригинальную пластину.
Вы можете сделать себе копию.
463
00:30:12,041 --> 00:30:14,291
Лорд и Кингсли,
у них есть магазин на главной улице.
464
00:30:14,375 --> 00:30:17,208
Если мы узнаем, что она сожгла,
возможно, мы сможем узнать, почему.
465
00:30:17,958 --> 00:30:23,708
И вот «стоим как борзые
в слипах, напрягаясь на старте».
466
00:30:26,916 --> 00:30:28,291
Ты воображаешь себя королем?
467
00:30:30,291 --> 00:30:31,375
Если корона подойдет.
468
00:30:42,916 --> 00:30:43,916
Добрый день, господа.
469
00:30:44,000 --> 00:30:45,333
Добрый день, сэр.
470
00:30:45,416 --> 00:30:47,958
Мы хотели бы заказать
копия фотографии,
471
00:30:48,041 --> 00:30:49,625
Я думаю, ты уже взял.
472
00:30:49,708 --> 00:30:50,875
Это номер 1215.
473
00:30:51,375 --> 00:30:53,125
[фотограф] Хорошо, дай мне посмотреть.
474
00:30:54,416 --> 00:30:55,791
Хорошо.
475
00:30:56,541 --> 00:30:57,708
М-м-м.
476
00:30:58,250 --> 00:31:02,041
Кажется, у меня нет такой тарелки.
477
00:31:02,125 --> 00:31:04,416
К сожалению, нам не хватает места
для хранения всех оригиналов.
478
00:31:04,500 --> 00:31:05,958
Что это была за фотография?
479
00:31:06,041 --> 00:31:07,458
Я не помню.
480
00:31:07,541 --> 00:31:10,750
Не могли бы вы хотя бы сказать нам?
для кого вы делали копии?
481
00:31:10,833 --> 00:31:13,833
Один момент, господа.
Позвольте мне проверить другие мои бухгалтерские книги.
482
00:31:14,333 --> 00:31:16,166
Я говорю, это модель Ричарда Мэддокса?
483
00:31:16,250 --> 00:31:19,416
[посмеивается] Боже мой, сэр.
Вы наверняка знаете свои камеры.
484
00:31:19,500 --> 00:31:21,125
Буду ли я прав, если скажу:
485
00:31:21,208 --> 00:31:24,625
это работает на сухой желатиновой тарелке
сделать более короткую выдержку?
486
00:31:24,708 --> 00:31:27,500
[фотограф] Да,
и он основан на коллодионном процессе
487
00:31:27,583 --> 00:31:31,750
потребуется всего две-три секунды
экспозиции перед созданием изображения.
488
00:31:31,833 --> 00:31:33,625
Должно быть, это было очень дорого.
489
00:31:33,708 --> 00:31:35,875
[фотограф] Да, это было скорее.
490
00:31:37,458 --> 00:31:38,500
Оно только что прибыло.
491
00:31:39,166 --> 00:31:42,250
Честно говоря,
Я еще сам с этим справляюсь,
492
00:31:42,333 --> 00:31:44,875
но это производит замечательное изображение.
493
00:31:44,958 --> 00:31:48,541
Я думаю, что это произойдет
проложить путь к миниатюризации.
494
00:31:48,625 --> 00:31:52,625
Да и потенциально
более адаптируемые фотоэмульсии.
495
00:31:52,708 --> 00:31:54,666
- [фотограф] Да.
- [Шерлок] Новый мир манит.
496
00:31:55,708 --> 00:31:58,625
Что ж, мы вернемся
завтра заберу фотографию.
497
00:31:58,708 --> 00:31:59,708
Э-э…
498
00:32:01,250 --> 00:32:03,333
Спасибо. Вы были очень полезны.
499
00:32:03,875 --> 00:32:04,875
[дверь открывается]
500
00:32:04,958 --> 00:32:06,041
Господа.
501
00:32:06,125 --> 00:32:08,083
- Есть удача?
- Сделано два экземпляра.
502
00:32:08,583 --> 00:32:12,833
Шуан сжег одного, другой пошел
в Ложу Мастера в Кэндлине.
503
00:32:14,166 --> 00:32:16,875
Итак, мы просто подходим к его двери
и постучать по нему?
504
00:32:21,416 --> 00:32:24,708
[Джеймс] Извините, что беспокою вас, сэр.
Мастер дома?
505
00:32:24,791 --> 00:32:26,625
Не здесь. У него помолвка в Лондоне.
506
00:32:26,708 --> 00:32:28,208
Верно.
507
00:32:28,291 --> 00:32:32,333
Мы проверяем все помещения колледжа
за этого, эм, беглеца Шерлока Холмса.
508
00:32:32,416 --> 00:32:33,500
Ах! Да, я слышал.
509
00:32:34,000 --> 00:32:36,125
Ну, я могу вас заверить, что его здесь нет.
510
00:32:37,625 --> 00:32:39,666
Если я не проверю сам, сэр,
511
00:32:39,750 --> 00:32:42,416
мой сержант,
Я-я никогда не услышу конца этого.
512
00:32:47,916 --> 00:32:49,041
Спасибо, сэр.
513
00:32:54,541 --> 00:32:55,833
Вы знали его, сэр?
514
00:32:56,791 --> 00:32:59,500
Разведчик Шерлок Холмс?
515
00:32:59,583 --> 00:33:00,708
Никогда не встречал его.
516
00:33:02,375 --> 00:33:04,041
Говорят, он был странным человеком.
517
00:33:05,583 --> 00:33:07,041
Простите, не могли бы вы, констебль?
518
00:33:07,125 --> 00:33:09,875
я как раз собирался
отнеси хозяйке послеобеденный чай.
519
00:33:10,416 --> 00:33:11,833
Если вы не против подождать.
520
00:33:15,625 --> 00:33:18,791
[звон часов]
521
00:33:26,708 --> 00:33:28,333
Извините за это, констебль.
522
00:33:28,833 --> 00:33:30,708
Хотите, я проведу вам экскурсию?
523
00:33:36,833 --> 00:33:38,166
[Шоуан] Добрый день, Смаджер.
524
00:33:38,250 --> 00:33:40,041
Ой! Добрый день, Ваше Высочество.
525
00:33:40,125 --> 00:33:41,791
Мне нужно поговорить с профессором Робертсом.
526
00:33:41,875 --> 00:33:44,125
Боюсь, он сейчас не в колледже.
527
00:33:44,208 --> 00:33:45,500
Мне нужно сдать эссе.
528
00:33:47,250 --> 00:33:51,291
«Туннельный щит, усовершенствованный
Изамбард Кингдом Брюнель – это будущее.
529
00:33:51,375 --> 00:33:52,375
Обсудите».
530
00:33:52,458 --> 00:33:54,166
Звучит увлекательно.
531
00:33:54,875 --> 00:33:56,666
Он очень строг к срокам.
532
00:33:56,750 --> 00:33:58,625
Не могли бы вы быть так любезны
как ему это передать?
533
00:33:58,708 --> 00:34:01,000
Конечно, Ваше Высочество. Парень.
534
00:34:03,791 --> 00:34:04,875
Спасибо, Смаджер.
535
00:34:04,958 --> 00:34:06,083
С удовольствием, Ваше Высочество.
536
00:34:06,166 --> 00:34:07,500
Положи это вместе с остальными, парень.
537
00:34:08,708 --> 00:34:11,166
Когда ты собираешься подняться
в свой загородный дом?
538
00:34:11,250 --> 00:34:12,250
Сегодня вечером, сэр.
539
00:34:12,333 --> 00:34:14,208
Почему секретность?
540
00:34:14,291 --> 00:34:16,333
Почему бы не дать ей его адрес?
541
00:34:16,416 --> 00:34:18,125
Ты не лезь в свои дела, парень.
542
00:34:18,208 --> 00:34:19,375
Делай, как тебе велят.
543
00:34:19,958 --> 00:34:22,791
[играет напряженная музыка]
544
00:34:59,375 --> 00:35:02,416
[Джеймс]
Теннисные корты колледжа Кэндлин, 1870 год.
545
00:35:03,000 --> 00:35:05,166
Почему она не хочет, чтобы кто-нибудь это увидел?
546
00:35:06,041 --> 00:35:08,708
Это профессор Томпсон.
Ваша предполагаемая жертва.
547
00:35:10,083 --> 00:35:11,333
[Шерлок] Кто остальные трое?
548
00:35:11,416 --> 00:35:13,208
[Джеймс] Ты должен знать, Шерлок.
549
00:35:13,291 --> 00:35:14,458
Вы ждали их по рукам и ногам.
550
00:35:14,541 --> 00:35:16,041
Я чистил 30 каминов в день,
551
00:35:16,125 --> 00:35:18,000
Я заправлял 30 коек в день.
Возможно, мне понадобится минутка.
552
00:35:18,083 --> 00:35:19,291
Подумай, чувак. Думать.
553
00:35:19,375 --> 00:35:22,666
Как ты думаешь, что я делаю?
Я не жарю яйца и не дою кошку.
554
00:35:22,750 --> 00:35:23,958
Я думаю.
555
00:35:24,041 --> 00:35:26,250
Особенно этот профессор
был очень аккуратным.
556
00:35:26,333 --> 00:35:28,625
Он очень мало хранил в своей комнате.
557
00:35:28,708 --> 00:35:30,166
На столе лежало несколько книг,
558
00:35:30,250 --> 00:35:33,041
но ничего, что мне помогло бы
запомни его имя. Извините, сэр.
559
00:35:38,041 --> 00:35:41,041
Профессор Робертс, так его звали.
560
00:35:41,666 --> 00:35:44,416
Очень хорошо, очень хорошо. Ну, продолжай.
Продолжать идти. Ну давай же.
561
00:35:44,500 --> 00:35:46,791
Я может быть разведчиком, но я не твой разведчик.
562
00:35:47,750 --> 00:35:49,583
Я опустошил его корзину для бумаг.
563
00:35:49,666 --> 00:35:52,166
Было несколько писем.
Один из них от Джона…
564
00:35:52,250 --> 00:35:54,000
Джон, Джон, Джон. Джон, кто?
565
00:35:54,083 --> 00:35:55,208
Джон Ноуэлл?
566
00:35:55,291 --> 00:35:56,750
Джон Ноуэлл или Джон Хауэлл?
567
00:35:56,833 --> 00:35:57,875
Джон Хауэлл. Как вы узнали?
568
00:35:57,958 --> 00:35:59,750
Потому что Джон Хауэлл — инженер.
569
00:35:59,833 --> 00:36:02,083
Итак, профессор Робертс
профессор инженерных наук.
570
00:36:03,500 --> 00:36:04,708
Наша работа здесь окончена.
571
00:36:06,833 --> 00:36:08,250
Это профессор Энрайт.
572
00:36:09,750 --> 00:36:11,083
Он метеоролог.
573
00:36:12,125 --> 00:36:15,041
И это профессор Малик…
574
00:36:15,125 --> 00:36:17,333
Приглашенный профессор
из Университета Бомбея.
575
00:36:18,500 --> 00:36:20,833
- Его специальность?
- Геология.
576
00:36:21,583 --> 00:36:23,500
[Джеймс] Так что же связывает всех четверых?
577
00:36:26,791 --> 00:36:28,291
Торжественное открытие.
578
00:36:29,708 --> 00:36:31,041
Научное здание.
579
00:36:32,916 --> 00:36:34,416
[Джеймс]
У входа был список гостей.
580
00:36:34,500 --> 00:36:36,333
[Буцефал] Исследовать — значит гадать.
581
00:36:36,416 --> 00:36:38,541
[Шерлок] Они все были в одном и том же духе
<я>стол. Стол, ближайший к началу,
582
00:36:38,625 --> 00:36:39,916
ближайший к трибуне, ближайший к бомбе.
583
00:36:40,000 --> 00:36:42,208
Итак, эта бомба была
созданный, чтобы убить их всех?
584
00:36:42,291 --> 00:36:44,291
Вот почему она не хотела, чтобы мы это видели.
585
00:36:44,833 --> 00:36:45,875
Это фотография ее целей.
586
00:36:45,958 --> 00:36:48,125
- Способ их идентификации.
- Но тогда суть в том,
587
00:36:48,208 --> 00:36:49,916
зачем они ей нужны
мертв в первую очередь?
588
00:36:50,000 --> 00:36:52,375
[Играет "Дикий вездеход"]
589
00:36:52,458 --> 00:36:57,916
♪ Если бы у меня была половина денег ♪
590
00:36:59,125 --> 00:37:02,166
Профессор Робертс! Профессор Робертс!
591
00:37:06,666 --> 00:37:09,041
♪ Мне можно было бы купить десять акров ♪
592
00:37:09,125 --> 00:37:10,458
Профессор Малик!
593
00:37:12,625 --> 00:37:13,625
Сэр!
594
00:37:13,708 --> 00:37:18,500
♪ И моя семья ♪
595
00:37:23,458 --> 00:37:25,708
мне нужно, чтобы ты дал мне
их домашние адреса.
596
00:37:25,791 --> 00:37:27,791
Я не могу разглашать личную информацию.
597
00:37:27,875 --> 00:37:29,291
Проверьте их комнаты.
598
00:37:29,375 --> 00:37:31,958
Ты думаешь, я бы стоял здесь?
разговариваю со своей толстой задницей
599
00:37:32,041 --> 00:37:33,333
если бы я еще этого не сделал?
600
00:37:34,250 --> 00:37:36,500
Следи за своим тоном, Мориарти.
601
00:37:36,583 --> 00:37:38,416
Ты меня не слушаешь.
602
00:37:39,458 --> 00:37:42,041
Кости будут сломаны.
Сегодня здесь прольется кровь.
603
00:37:42,125 --> 00:37:44,333
С тобой всегда драма, да?
604
00:37:44,416 --> 00:37:46,958
Теперь на своем велосипеде. Я занят.
605
00:37:47,041 --> 00:37:48,708
Что ж, вы мне очень помогли.
606
00:37:55,875 --> 00:37:58,000
Однажды я это вспомню.
607
00:37:58,083 --> 00:37:59,416
Ах, да.
608
00:38:03,500 --> 00:38:04,958
[музыка стихает]
609
00:38:06,500 --> 00:38:09,791
Это бесполезно. У мужчины пустой костюм.
610
00:38:10,708 --> 00:38:12,125
Я ничего не мог из него выбить.
611
00:38:13,958 --> 00:38:15,000
Прошу прощения.
612
00:38:19,125 --> 00:38:20,583
Вы действительно думаете, что они в опасности?
613
00:38:21,500 --> 00:38:24,333
Почему?
Есть ли что-то, чем вы хотели бы поделиться?
614
00:38:31,000 --> 00:38:32,000
[стучится в дверь]
615
00:38:33,791 --> 00:38:34,791
Кто это?
616
00:38:34,875 --> 00:38:37,291
[Шоуан] Джефкотс. Доставка продуктов.
617
00:38:39,625 --> 00:38:40,750
[Робертс] Один момент.
618
00:38:41,916 --> 00:38:43,541
Довольно поздно, не так ли, мальчик?
619
00:38:44,083 --> 00:38:46,083
Ну, давай.
Чоп-чоп, доведите до конца.
620
00:38:46,166 --> 00:38:47,375
[играет напряженная музыка]
621
00:39:11,708 --> 00:39:12,875
[стучится в дверь]
622
00:39:44,875 --> 00:39:46,125
Задохнулся до смерти.
623
00:39:49,541 --> 00:39:51,125
Ячменный сахар.
624
00:39:51,208 --> 00:39:52,791
[вздыхает]
625
00:39:52,875 --> 00:39:54,166
Теплый труп.
626
00:40:03,125 --> 00:40:04,125
[вздыхает]
627
00:40:06,208 --> 00:40:11,666
Мы спотыкаемся сквозь дым
ее убийственного следа.
628
00:40:13,458 --> 00:40:14,833
Ты должен отдать ей должное.
629
00:40:14,916 --> 00:40:17,000
Простите, если я не готов аплодировать.
630
00:40:22,833 --> 00:40:24,791
Я разыскиваемый человек,
вам следует пойти в полицию.
631
00:40:24,875 --> 00:40:27,750
Она сброшена
это вызов тебе, Шерлок.
632
00:40:29,333 --> 00:40:32,041
Не им.
Зачем позволять им получать все удовольствие?
633
00:40:33,916 --> 00:40:36,916
Там два профессора,
все еще жив.
634
00:40:37,791 --> 00:40:38,958
Мы найдем их раньше, чем она.
635
00:40:39,041 --> 00:40:42,791
Мы «стоим как борзые
в слипах, напрягаясь на старте».
636
00:40:47,333 --> 00:40:49,333
[Играет "Тва Корби"]
637
00:40:50,833 --> 00:40:52,083
«Игра началась».
638
00:40:52,166 --> 00:40:57,083
♪ Когда я шел в полном одиночестве ♪
639
00:40:57,166 --> 00:41:02,125
♪ Я слышал, как два корби делают гриву ♪
640
00:41:02,208 --> 00:41:06,750
♪ За старой неудавшейся лесбиянкой ♪
641
00:41:06,833 --> 00:41:11,416
♪ Я знаю, что здесь лежит только что убитый рыцарь ♪
642
00:41:11,500 --> 00:41:16,916
♪ И никто не знает, что он там лежит-О ♪
643
00:41:17,000 --> 00:41:21,125
♪ Но его ястреб и его собака
И его прекрасная леди-О ♪
644
00:41:21,208 --> 00:41:25,416
♪ Его ястреб и его собака
И его прекрасная леди ♪
645
00:41:25,500 --> 00:41:30,166
♪ Его собака на охоте ♪
646
00:41:30,250 --> 00:41:34,791
♪ Его ястреб приносит птицу ♪
647
00:41:34,875 --> 00:41:40,166
♪ Его дама нашла еще одну пару-О ♪
648
00:41:40,250 --> 00:41:44,541
♪ Чтобы мы могли сделать наш ужин сладким-О ♪
649
00:41:44,625 --> 00:41:49,041
♪ Мы можем сделать наш ужин сладким ♪
650
00:41:49,125 --> 00:41:53,500
♪ Вы будете сидеть на его белом доме ♪
651
00:41:53,583 --> 00:41:58,000
♪ И я выкушу его красивый голубой глаз ♪
652
00:41:58,083 --> 00:42:03,458
♪ С локоном его золотых волос-О ♪
653
00:42:03,541 --> 00:42:07,708
♪ Мы свяжем себе гнездо
Когда оно обнажится-О ♪
654
00:42:07,791 --> 00:42:12,541
♪ Загляните в наше гнездо, когда оно опустеет ♪
655
00:42:12,625 --> 00:42:16,958
♪ Мони за него убиты ♪
656
00:42:17,041 --> 00:42:21,666
♪ Но никто не узнает, где он находится ♪
657
00:42:21,750 --> 00:42:27,291
♪ О его белых костях
Когда они голые ♪
658
00:42:27,375 --> 00:42:31,666
♪ Ветер будет дуть вечно-О ♪
659
00:42:31,750 --> 00:42:36,750
♪ Ветер будет дуть вечно ♪