1
00:00:03,003 --> 00:00:05,995
[النعيق]
2
00:00:24,775 --> 00:00:26,686
الراوي:
إنه حلم عالمي...
3
00:00:26,944 --> 00:00:29,402
...أطير مثل الطير.
4
00:00:32,824 --> 00:00:35,942
التحليق بأجنحة في السماء.
5
00:00:37,913 --> 00:00:40,905
[الزمير]
6
00:00:43,377 --> 00:00:46,335
ولكن هذا لا يقارن بالواقع.
7
00:00:47,089 --> 00:00:50,081
[صفير الهواء]
8
00:00:51,635 --> 00:00:55,094
اختبر كوكبنا كما لم يحدث من قبل:
9
00:01:00,602 --> 00:01:03,219
من خلال عيون الطيور.
10
00:01:03,480 --> 00:01:05,471
[مختلس النظر]
11
00:01:12,030 --> 00:01:15,568
هذه رحلة
التي سوف تحتضن العالم.
12
00:01:16,285 --> 00:01:20,074
رحلة عبر الأرض
على أجنحة ذات ريش.
13
00:01:25,002 --> 00:01:26,743
إنها رحلة رائعة...
14
00:01:27,004 --> 00:01:29,166
...بعد تغير الفصول...
15
00:01:32,634 --> 00:01:35,877
...وأخذ بعض
من أعظم الأحداث على وجه الأرض.
16
00:01:45,355 --> 00:01:49,314
تجربة سنة
في حياة كوكبنا...
17
00:01:50,736 --> 00:01:53,103
...من المناطق الاستوائية الخصبة...
18
00:01:54,364 --> 00:01:56,651
...إلى الشمال المتجمد...
19
00:01:58,827 --> 00:02:01,114
...وإلقاء نظرة على عالمنا...
20
00:02:01,371 --> 00:02:03,578
...كما لم يحدث من قبل:
21
00:02:04,499 --> 00:02:06,490
من منظور علوي.
22
00:02:20,849 --> 00:02:22,760
[التزمير]
23
00:02:23,018 --> 00:02:25,350
إنه فصل الربيع في أمريكا الشمالية...
24
00:02:25,604 --> 00:02:29,563
...وعائلات إوز الثلج
ابدأ رحلة ملحمية بطول 2000 ميل...
25
00:02:29,816 --> 00:02:31,682
...عبر القارة.
26
00:02:33,362 --> 00:02:35,353
[دوي بوق القارب البخاري]
27
00:02:40,535 --> 00:02:43,527
<ط> لقد أمضوا فصل الشتاء
في أقصى الجنوب، ولكن الآن...
28
00:02:43,789 --> 00:02:47,157
<ط>...عليهم أن يطير
على طول الطريق إلى القطب الشمالي للتكاثر.
29
00:02:49,336 --> 00:02:51,919
لن يسافروا بمفردهم.
30
00:02:52,839 --> 00:02:55,251
[التزمير]
31
00:02:55,509 --> 00:02:57,796
ينضمون إلى عائلات إوز الثلج الأخرى...
32
00:02:58,053 --> 00:03:00,966
...متحدون بهدف مشترك.
33
00:03:25,372 --> 00:03:27,238
القطيع ينمو بقوة...
34
00:03:27,499 --> 00:03:28,864
...حتى إوز الثلج...
35
00:03:29,126 --> 00:03:30,582
...املأ السماء.
36
00:03:39,678 --> 00:03:43,216
ثم يصبح المئات آلافًا.
37
00:03:51,773 --> 00:03:53,138
في غضون أيام قليلة...
38
00:03:53,400 --> 00:03:56,859
...تبلغ صفوفهم أكثر من مليون شخص.
39
00:04:22,637 --> 00:04:25,345
<ط>إنهم يجتمعون في هذه
المشاركات التدريجية التقليدية...
40
00:04:25,599 --> 00:04:28,557
... لانتظار الطقس المثالي
والرياح مواتية...
41
00:04:28,810 --> 00:04:31,142
...سيساعد ذلك في تعزيز هجرتهم.
42
00:04:31,396 --> 00:04:33,353
يصبحون جيشًا ضخمًا...
43
00:04:33,607 --> 00:04:36,645
...مستعد للسيطرة على القارة.
44
00:04:38,695 --> 00:04:42,689
[التزمير]
45
00:04:47,078 --> 00:04:48,864
لكن حيث تتجمع القطعان...
46
00:04:49,122 --> 00:04:50,783
...وكذلك الحيوانات المفترسة.
47
00:04:53,043 --> 00:04:54,374
النسر الأصلع.
48
00:04:54,628 --> 00:04:57,290
الطائر الوطني لأمريكا.
49
00:04:58,173 --> 00:05:01,291
مخلوق يتمتع بالمكر والقوة...
50
00:05:03,720 --> 00:05:06,508
...والعدو الأكبر للخطاف.
51
00:05:18,485 --> 00:05:20,442
هناك أمان في الأعداد.
52
00:05:20,695 --> 00:05:23,027
العديد من العيون لمراقبة الخطر.
53
00:05:30,247 --> 00:05:31,658
يتفاعلون كشخص واحد...
54
00:05:31,915 --> 00:05:34,782
...تموج الرسالة
من خلال القطيع.
55
00:06:14,457 --> 00:06:17,074
يبدو النسر مدللًا للاختيار.
56
00:06:30,891 --> 00:06:32,222
لكن الأمر ليس بهذه السهولة.
57
00:06:32,475 --> 00:06:35,934
أعدادهم الهائلة تربك المفترس.
58
00:06:40,150 --> 00:06:42,266
إنها تشكل عاصفة ثلجية من الإوز...
59
00:06:42,527 --> 00:06:45,019
...من المستحيل الاستهداف أو الرؤية من خلاله.
60
00:06:48,742 --> 00:06:52,736
[صفير الهواء]
61
00:06:56,082 --> 00:06:59,120
يجب عليها أن تجرب حظها في مكان آخر.
62
00:07:06,885 --> 00:07:10,879
[صوت البط]
63
00:07:12,223 --> 00:07:13,384
[صراخ]
64
00:07:16,227 --> 00:07:20,141
المهارة الحقيقية تأتي من سنوات من الممارسة.
65
00:07:23,401 --> 00:07:25,483
<ط> ما ينخفض
يجب أن يأتي.
66
00:07:28,281 --> 00:07:30,272
[صياح البط]
67
00:07:36,957 --> 00:07:38,368
مع هبوب رياح معتدلة...
68
00:07:38,625 --> 00:07:41,788
.. إوز الثلج
خذ إشارة المغادرة.
69
00:07:43,046 --> 00:07:47,040
[التزمير]
70
00:07:51,680 --> 00:07:53,887
يصبحون جزءًا
للهجرة الربيعية...
71
00:07:54,140 --> 00:07:55,881
...عبر قارة تخضير...
72
00:07:56,142 --> 00:07:59,476
...واحد يتميز
ملايين الطيور الأخرى.
73
00:08:06,194 --> 00:08:09,357
<ط>في أوروبا، الرافعات المشتركة
عبور البحر الأبيض المتوسط...
74
00:08:09,614 --> 00:08:13,073
...يؤدي إلى كتلة مماثلة
الغزو من أفريقيا.
75
00:08:18,665 --> 00:08:21,077
مثل إوز الثلج،
يسافرون كعائلة...
76
00:08:21,334 --> 00:08:25,248
...الطيور الأصغر سنا تكتسب
من علم والديهم.
77
00:08:27,674 --> 00:08:31,042
سوف يقضون الأسابيع الثلاثة المقبلة
السفر إلى مناطق تكاثرهم...
78
00:08:31,302 --> 00:08:33,509
...في قارة تزدهر الآن بالحياة.
79
00:08:37,684 --> 00:08:41,678
[التزمير]
80
00:08:53,992 --> 00:08:57,530
يتبعون الطرق التقليدية،
مسار طيران بالنسبة للكثيرين...
81
00:08:57,787 --> 00:09:00,449
...يشمل أوروبا الغربية
أكبر دلتا نهرية.
82
00:09:00,915 --> 00:09:03,657
كامارغ في فرنسا.
83
00:09:09,924 --> 00:09:12,882
فيما يلي الخيول البيضاء الشهيرة...
84
00:09:13,136 --> 00:09:14,342
...سلالة قديمة...
85
00:09:14,596 --> 00:09:18,009
...التي تجولت
المستنقعات البحرية لعدة قرون.
86
00:09:18,683 --> 00:09:20,674
[صهيل الخيول]
87
00:09:34,240 --> 00:09:38,234
[الصفير]
88
00:09:59,307 --> 00:10:00,843
وكذلك الخيول...
89
00:10:01,101 --> 00:10:04,969
...الأهوار توفر المأوى
لثروة من حياة الطيور.
90
00:10:05,438 --> 00:10:08,396
إجمالي أربعمائة صنف.
91
00:10:11,486 --> 00:10:13,853
<ط> سرعة الرافعات فصاعدا
إلى شمال أوروبا.
92
00:10:14,364 --> 00:10:18,278
لا يزال لديهم رحلة
من 1500 ميل للذهاب.
93
00:10:19,077 --> 00:10:21,068
[الزمير]
94
00:10:28,169 --> 00:10:29,409
لكي نستمر في المسار...
95
00:10:29,629 --> 00:10:31,085
...تستخدم الطيور حاسة مغناطيسية...
96
00:10:31,339 --> 00:10:34,331
... الذي يخبرهم بموقفهم
في أي وقت.
97
00:10:36,344 --> 00:10:38,676
<ط> كما أنهم يستخدمون الشمس
كنقطة بوصلة...
98
00:10:38,930 --> 00:10:42,844
...حتى مع السماح بتغيير موضعه
كما هو قوس عبر السماء.
99
00:10:49,524 --> 00:10:51,856
<ط>ولكن على الرغم من متطورة
نظام الملاحة...
100
00:10:52,819 --> 00:10:55,436
...إنهم يفضلون الثقة بأعينهم.
101
00:10:57,907 --> 00:11:01,571
المعالم، مثل شاتو
دي شينونسو في وادي اللوار.
102
00:11:01,828 --> 00:11:05,037
... تستخدم كدليل
من سنة إلى أخرى.
103
00:11:10,420 --> 00:11:14,004
الطيور الصغيرة في هجرتها الأولى
يمكن رؤية أحد المعالم مرة واحدة فقط...
104
00:11:14,257 --> 00:11:17,090
...وتذكرها مدى الحياة.
105
00:11:17,510 --> 00:11:18,921
[الزمير]
106
00:11:20,096 --> 00:11:23,680
في أحد الأيام، سيستخدمون مثل هذه المواقع
لإرشاد أسرهم.
107
00:11:29,522 --> 00:11:31,980
في الأسفل، سمك السلمون المرقط في النهر...
108
00:11:32,233 --> 00:11:34,395
...مليئة بمباهج الربيع.
109
00:11:36,446 --> 00:11:38,107
ولكن ليس لفترة طويلة.
110
00:11:44,037 --> 00:11:45,994
لقد تجسس عقاب مهاجر...
111
00:11:46,247 --> 00:11:48,454
...وجبته من فوق.
112
00:11:51,044 --> 00:11:54,662
ولكن هناك دائمًا شخص يهرب.
113
00:12:04,682 --> 00:12:06,468
يغوص بسرعة 50 ميلًا في الساعة.
114
00:12:25,495 --> 00:12:27,532
إنها هذه الوفرة الموسمية للفرائس...
115
00:12:27,789 --> 00:12:31,748
...هذا يجعل مسافة العقاب 5000 ميل
رحلة من جنوب أفريقيا...
116
00:12:32,001 --> 00:12:34,368
...يستحق كل هذا الجهد.
117
00:14:09,724 --> 00:14:13,058
<ط>على شبه جزيرة باجا
في الطرف الجنوبي لأمريكا الشمالية...
118
00:14:13,311 --> 00:14:16,645
...تجمع ربيع آخر
يتم التجميع.
119
00:14:22,612 --> 00:14:26,276
ينجذب البجع البني
بواسطة مياه الأنشوجة الضحلة الشاسعة...
120
00:14:26,532 --> 00:14:30,025
...التي تهاجر إلى هذه المياه الغنية
في هذا الوقت من العام.
121
00:14:35,458 --> 00:14:39,122
<ط> الأحداث رتيب لا تزال
تعلم طرق المحيط.
122
00:14:41,297 --> 00:14:45,291
إنهم يعتمدون على ألوانهم الأكثر سخونة
الكبار ليبينوا لهم الطريق.
123
00:14:50,640 --> 00:14:52,847
الشباب يشاهدون
كل تحركاتهم...
124
00:14:53,101 --> 00:14:57,015
...الاستفادة من أعظم
الخبرة والحكمة.
125
00:15:16,999 --> 00:15:19,866
يجب أن يفهموا
عادات كل كائن بحري...
126
00:15:20,128 --> 00:15:22,210
...قد يقودهم ذلك إلى تناول وجبة طعام.
127
00:15:34,517 --> 00:15:36,133
لقد سافرت الحيتان الحدباء...
128
00:15:36,394 --> 00:15:39,011
...ألفين ونصف ميل
من القطب الشمالي...
129
00:15:39,272 --> 00:15:40,808
...للتكاثر هنا.
130
00:15:49,449 --> 00:15:52,692
البجع البالغ يعرف ذلك
أن تعلن الحيتان عن وصولها...
131
00:15:52,952 --> 00:15:54,568
...بالانتهاك.
132
00:16:10,803 --> 00:16:14,341
<ط>بالنسبة للطيور الأصغر سنا،
إنه مشهد جديد ومحير.
133
00:16:26,569 --> 00:16:28,151
<ط> ولكن عن طريق التعلم
لمتابعة الحيتان...
134
00:16:28,404 --> 00:16:30,611
...البجع في كثير من الأحيان
يكافأ بوجبة طعام.
135
00:16:34,368 --> 00:16:36,450
لكن اليوم، عمالقة المحيط هؤلاء...
136
00:16:36,704 --> 00:16:39,366
...يفكرون في المغازلة.
137
00:16:40,875 --> 00:16:44,664
يجب العثور على البجع
أدلة بديلة للطعام.
138
00:16:48,090 --> 00:16:50,206
يمكن أن تظهر بدون سابق إنذار.
139
00:16:57,183 --> 00:16:58,765
أشعة الشيطان.
140
00:17:02,104 --> 00:17:05,642
<ط> مخلوق بحري
يبدو أن الطيور تحسد.
141
00:17:31,509 --> 00:17:33,295
يعد سبب قيامهم بالطيران لغزًا.
142
00:17:41,852 --> 00:17:45,095
يعتقد البعض أنه للتخلص من الطفيليات.
143
00:17:47,316 --> 00:17:48,306
على الأرجح...
144
00:17:48,568 --> 00:17:51,651
...البقع
الأسماك المرجانية والعوالق...
145
00:17:51,904 --> 00:17:53,690
...مما يسهل الإمساك بها.
146
00:17:58,202 --> 00:18:00,443
من المغري التفكير
يفعلون ذلك من أجل المتعة فقط.
147
00:18:37,992 --> 00:18:39,824
لكن أينما تصطاد الأشعة...
148
00:18:40,077 --> 00:18:42,910
...هناك طعام للبجع أيضًا.
149
00:18:49,211 --> 00:18:51,043
في يوم جيد، حقائبهم...
150
00:18:51,297 --> 00:18:53,504
... يمكنه احتجاز ثلاثة جالونات
من الأسماك والمياه...
151
00:18:53,758 --> 00:18:55,499
...في جرعة واحدة.
152
00:19:17,031 --> 00:19:20,990
مثل معظم الطيور، يعتبر البجع موسميًا
الرحلات مدفوعة بالطعام...
153
00:19:23,245 --> 00:19:25,862
...والرغبة في التكاثر.
154
00:19:29,168 --> 00:19:31,159
[التزمير]
155
00:19:32,380 --> 00:19:33,586
بالعودة إلى الولايات المتحدة الأمريكية...
156
00:19:33,839 --> 00:19:36,797
...الإوز الثلجي
سافرت شمالًا دون توقف...
157
00:19:37,051 --> 00:19:39,463
...لأكثر من ألف ميل.
158
00:19:42,640 --> 00:19:46,099
لقد بدأ الإرهاق يؤثر سلبًا بالفعل.
159
00:19:50,189 --> 00:19:53,602
أمامهم يكمن التحدي الأكبر.
160
00:20:06,288 --> 00:20:09,656
وادي النصب التذكاري في ولاية أريزونا.
161
00:20:12,002 --> 00:20:13,458
لعائلة متعبة...
162
00:20:13,713 --> 00:20:17,547
...هذه الصحراء التي لا ترحم
مكان خطير للتواجد فيه.
163
00:20:39,280 --> 00:20:42,614
الوادي هو كل ما تبقى
من قاع البحر القديم...
164
00:20:42,867 --> 00:20:45,609
...لكن لا يوجد ماء هنا الآن.
165
00:20:49,665 --> 00:20:52,373
تم تشكيل القمم
من خلال حركة الرياح.
166
00:20:52,626 --> 00:20:56,460
يرتفع البعض الآن ألف قدم
فوق أرض الوادي.
167
00:21:01,594 --> 00:21:03,130
للطيور المهاجرة...
168
00:21:03,387 --> 00:21:05,253
...هذا المشهد المذهل...
169
00:21:05,514 --> 00:21:07,881
...لا يوفر أي راحة على الإطلاق.
170
00:21:30,790 --> 00:21:32,622
الجهد لا هوادة فيه.
171
00:21:34,960 --> 00:21:38,954
[صفير الهواء]
172
00:21:41,592 --> 00:21:43,208
مقابل كل نفس يأخذونه...
173
00:21:43,469 --> 00:21:45,801
...ضربت أجنحتها ثلاث مرات.
174
00:21:53,896 --> 00:21:55,557
بمجرد انتهاء مخزون الدهون لديهم...
175
00:21:55,815 --> 00:21:58,682
...سيبدأون في استقلاب العضلات.
176
00:22:00,319 --> 00:22:02,356
ولكن على الرغم من تعب الطيور الصغيرة...
177
00:22:02,613 --> 00:22:04,854
...يجب على الوالدين الاحتفاظ
لجدول زمني ضيق...
178
00:22:05,115 --> 00:22:08,324
...للوصول إلى أماكن تعشيشهم
مع الوقت الكافي للتكاثر.
179
00:22:09,954 --> 00:22:10,694
إنهم يقودون...
180
00:22:10,955 --> 00:22:12,616
...عائلتهم المتعثرة قيد التشغيل.
181
00:22:12,873 --> 00:22:16,537
<ط> ليس لديهم خطط
لكسر الرحلة الشاقة.
182
00:22:27,471 --> 00:22:30,930
لكن الطيور هي سادة
من الرياح والهواء.
183
00:22:35,855 --> 00:22:39,393
ودعائم الحجر الرملي
يصرف أدنى نسيم...
184
00:22:39,650 --> 00:22:42,642
[ حفيف الرياح ]
185
00:22:44,655 --> 00:22:48,273
...إعطاء العائلة رحلة مجانية
إلى القطيع الرئيسي أعلاه.
186
00:22:50,202 --> 00:22:51,567
لكن لا يزال لديهم شيء آخر...
187
00:22:51,829 --> 00:22:54,161
...ألف ميل للذهاب.
188
00:22:54,415 --> 00:22:58,409
[التزمير]
189
00:23:05,467 --> 00:23:07,208
بالنسبة لعدد لا يحصى من المسافرين الآخرين...
190
00:23:07,469 --> 00:23:10,086
...لقد بدأت هجرتهم بالكاد.
191
00:23:11,974 --> 00:23:13,715
في الطرف الجنوبي لأفريقيا...
192
00:23:13,976 --> 00:23:17,014
...نظرة شاملة
جبل تيبل في كيب تاون...
193
00:23:17,271 --> 00:23:20,935
...لا يعطي أي إشارة إلى ما يثير
في البحار البعيدة عن الشاطئ.
194
00:23:22,943 --> 00:23:24,354
تحت الأمواج...
195
00:23:24,612 --> 00:23:28,355
...أعظم هجرة للأسماك
على الكوكب بدأ...
196
00:23:28,616 --> 00:23:30,152
...وطيور الأطيش...
197
00:23:30,409 --> 00:23:31,945
...هي بالفعل في طريقها.
198
00:23:32,202 --> 00:23:36,196
[النعيق]
199
00:23:44,840 --> 00:23:48,299
<ط> الأطيش لديها الآلاف
من الأميال المربعة من المحيط للبحث...
200
00:23:48,552 --> 00:23:51,965
... لذا فهم بحاجة إلى المساعدة
في تعقبهم.
201
00:23:56,852 --> 00:23:58,058
الدلفين الشائع...
202
00:23:58,312 --> 00:23:59,723
[منفاخ]
203
00:23:59,980 --> 00:24:02,062
...مخلوق
بمعرفة لا مثيل لها...
204
00:24:02,316 --> 00:24:04,853
...من عالم ما تحت سطح البحر.
205
00:24:10,783 --> 00:24:15,493
يعمل النوعان كفريق واحد،
مشاركة مهاراتهم المتخصصة.
206
00:24:20,334 --> 00:24:23,417
تبحث الدلافين تحت الأمواج...
207
00:24:24,838 --> 00:24:27,671
...بينما الأطيش
هي العيون في السماء.
208
00:25:00,833 --> 00:25:02,665
إنه منظر الطائر
تلك البقع الأولى...
209
00:25:02,918 --> 00:25:04,955
...التجمع الخفي.
210
00:25:09,341 --> 00:25:11,457
يوجهون السهم نحوه...
211
00:25:11,719 --> 00:25:13,335
...بسرعة 70 ميلاً في الساعة.
212
00:25:25,357 --> 00:25:28,065
[النعيق]
213
00:25:40,330 --> 00:25:43,322
على بعد ستين قدمًا، وصلوا إلى هدفهم:
214
00:25:43,584 --> 00:25:45,541
سباق السردين العظيم.
215
00:25:51,550 --> 00:25:54,713
ولكن على هذا العمق،
السردين صراع من أجل صيده.
216
00:25:57,431 --> 00:25:59,422
الأطيش لا يتوصل إلى شيء.
217
00:26:04,938 --> 00:26:07,896
لكن الدلافين تحاصر السردين...
218
00:26:08,150 --> 00:26:10,437
...دفعهم إلى السطح.
219
00:26:17,034 --> 00:26:19,275
الآن لم تعد هذه الأمور أسهل فحسب
للدلافين...
220
00:26:19,536 --> 00:26:22,324
...للقبض،
إنهم في متناول الأطيش بسهولة.
221
00:26:25,751 --> 00:26:27,583
من خلال العمل معًا،
الأطيش والدلافين...
222
00:26:27,836 --> 00:26:29,702
...شن هجومًا جويًا وبحريًا
بدون توازي...
223
00:26:29,963 --> 00:26:32,375
...في العالم الطبيعي.
224
00:27:05,165 --> 00:27:06,951
إنها هذه المأدبة الموسمية...
225
00:27:07,209 --> 00:27:10,452
...هذا هو الدافع وراء وجود الطيور بأكمله.
226
00:27:23,934 --> 00:27:25,299
ببطون ممتلئة...
227
00:27:25,561 --> 00:27:28,223
...يعود الصيادون إلى جزيرة الطيور...
228
00:27:28,480 --> 00:27:32,223
...أكبر مستعمرة لأطيش كيب
في العالم.
229
00:27:35,821 --> 00:27:39,405
خمسة وستون ألفًا
تربية الأزواج في كل شيء.
230
00:27:51,378 --> 00:27:52,743
نجاح الأطيش...
231
00:27:53,005 --> 00:27:55,918
<ط>...يعتمد كليا
بشأن توقيت دورة تكاثرها...
232
00:27:56,175 --> 00:27:59,213
...إلى حدث موسمي رائع.
233
00:28:06,018 --> 00:28:06,974
العودة إلى أوروبا...
234
00:28:07,227 --> 00:28:09,844
...حقول المصابيح في هولندا
هي في إزهار...
235
00:28:10,105 --> 00:28:13,063
...عرض ذلك الربيع
لقد وصل بشكل جيد وحقيقي.
236
00:28:20,657 --> 00:28:21,692
إنها أيضًا علامة...
237
00:28:21,950 --> 00:28:25,534
...أن الرافعات"
ومناطق التكاثر ليست بعيدة.
238
00:28:30,167 --> 00:28:32,124
[صيحات]
239
00:28:53,774 --> 00:28:55,811
هذه المناظر الطبيعية الملونة...
240
00:28:56,068 --> 00:28:58,935
...تم استصلاحها من المستنقعات المالحة.
241
00:29:07,579 --> 00:29:11,038
<ط> في الماضي،
كانت طيور الكركي ستتوقف هنا لتتكاثر.
242
00:29:11,291 --> 00:29:13,282
<ط>في الوقت الحاضر،
استمروا في السفر...
243
00:29:13,543 --> 00:29:17,127
...إلى حيث المستنقعات الطبيعية
لا يزال من الممكن العثور عليها.
244
00:29:24,972 --> 00:29:28,135
بعد أن سافرت مسافة 3000 ميل
من شمال أفريقيا...
245
00:29:28,392 --> 00:29:29,632
...وصول العائلة...
246
00:29:29,893 --> 00:29:33,102
...في وجهتهم النهائية
في السويد.
247
00:29:37,985 --> 00:29:41,853
هنا، سوف يستقرون أخيرًا
ليتكاثر الصيف.
248
00:29:46,368 --> 00:29:49,326
لقد انتهت رحلة الرافعات في الوقت الحالي...
249
00:29:49,579 --> 00:29:51,240
...وفي بقية أنحاء أوروبا...
250
00:29:51,498 --> 00:29:55,457
... ملايين المهاجرين الآخرين
قادمون للتو من أفريقيا.
251
00:29:56,545 --> 00:30:00,539
[يبتلع التغريد]
252
00:30:10,100 --> 00:30:12,842
<ط> يبتلع الحظيرة
هي من بين الأكثر شهرة.
253
00:30:13,103 --> 00:30:15,765
قليلون هم من يستطيعون مساواة مهاراتهم في الألعاب البهلوانية.
254
00:30:16,481 --> 00:30:19,644
حتى أنهم يشربون دون أن يفوتهم أي شيء.
255
00:30:48,221 --> 00:30:51,805
<ط> لقد سافروا أكثر من 6000 ميل
من جنوب أفريقيا...
256
00:30:52,059 --> 00:30:54,767
...للعودة إلى هذه المزرعة الإنجليزية
حيث ولدوا.
257
00:31:00,609 --> 00:31:02,691
<ط> لقد كانوا مجهزين تجهيزا جيدا
للرحلة.
258
00:31:02,944 --> 00:31:05,402
أجنحتهم الطويلة المدببة
وذيل متشعب...
259
00:31:05,655 --> 00:31:08,864
...امنحهم تحكمًا لا مثيل له في الطيران.
260
00:31:09,826 --> 00:31:11,692
يصل الذكور أولاً.
261
00:31:11,953 --> 00:31:15,821
مهمتهم هي إصلاح العش
قبل عودة الإناث.
262
00:31:19,169 --> 00:31:22,878
بعد رحلة استغرقت ستة أسابيع،
سيقبلون أي وجبة معروضة.
263
00:31:25,675 --> 00:31:28,133
[الأز]
264
00:31:46,405 --> 00:31:49,363
كانت بعض الأعشاش موجودة في العائلة
لمدة 50 عامًا...
265
00:31:49,616 --> 00:31:52,950
...ومثل كل الخصائص القديمة،
إنهم بحاجة إلى مكان للتجديد.
266
00:31:54,037 --> 00:31:56,028
[نقرات]
267
00:31:58,083 --> 00:32:01,292
المواد المناسبة هي كل شيء.
268
00:32:12,097 --> 00:32:15,681
ستعمل بطانة من الريش بشكل جيد.
269
00:32:39,541 --> 00:32:43,125
<ط> الصيف يجري أيضا
في أمريكا الشمالية.
270
00:32:43,378 --> 00:32:45,619
حتى الآن، استقرت الطيور في منزلها...
271
00:32:45,881 --> 00:32:48,418
...في كل ركن من أركان القارة.
272
00:32:51,261 --> 00:32:54,003
<ط> جراند كانيون
يوفر الظروف المثالية...
273
00:32:54,264 --> 00:32:55,470
...لأولئك الذين يرتفعون.
274
00:32:59,644 --> 00:33:03,638
[صفير الهواء]
275
00:33:06,276 --> 00:33:08,392
النسر الأصلع...
276
00:33:08,653 --> 00:33:12,612
"يركب تيارات الهواء بسهولة
التي تدور حول حافة الحفرة.
277
00:33:12,866 --> 00:33:14,402
[صراخ النسر]
278
00:33:14,659 --> 00:33:16,241
بصرف النظر عن تيارات الهواء الصاعدة...
279
00:33:16,495 --> 00:33:20,284
...يبدو أن هذا المضيق القاحل لا يقدم سوى القليل
لنسر محب للماء.
280
00:33:31,801 --> 00:33:35,465
<ط> ولكن هذه الأخاديد الضخمة
تم نحتها بواسطة الماء...
281
00:33:35,722 --> 00:33:39,716
...وفي الأسفل،
ولا يزال نهر كولورادو العظيم يتدفق.
282
00:33:47,400 --> 00:33:48,686
النسور تتقن الهواء...
283
00:33:48,944 --> 00:33:50,730
...باستخدام ريشهم للاستشعار...
284
00:33:50,987 --> 00:33:53,604
...وتفاعل مع أدنى تيار تحديث.
285
00:33:55,200 --> 00:33:58,283
<ط> من خلال الفهم
الطريقة التي تشكل بها المناظر الطبيعية الريح...
286
00:33:58,537 --> 00:34:01,620
...يستهلكون القليل من الطاقة في البحث عن وجبة.
287
00:34:19,599 --> 00:34:22,637
لقد حافظت كولورادو على الحياة
في هذه الصحارى...
288
00:34:22,894 --> 00:34:26,103
...على مدار الـ 17 مليون سنة الماضية.
289
00:34:34,114 --> 00:34:36,572
لا يزال يغذي عددًا متزايدًا من السكان...
290
00:34:36,825 --> 00:34:38,315
...من النسور الصلعاء اليوم.
291
00:34:43,290 --> 00:34:46,282
[صراخ النسر]
292
00:34:52,090 --> 00:34:54,297
حيثما توجد فرصة...
293
00:34:54,551 --> 00:34:55,791
...الطيور سوف تفهمها...
294
00:34:56,052 --> 00:34:58,635
...وجني الثمار.
295
00:35:23,788 --> 00:35:25,574
مستنقعات كارولينا الجنوبية...
296
00:35:25,832 --> 00:35:29,291
...توفير فرصة غير عادية
لصياد أسماك آخر.
297
00:35:41,556 --> 00:35:42,296
البلشون الأبيض العظيم...
298
00:35:42,557 --> 00:35:45,265
...يمكن تعليم النسر
شيء أو اثنين عن الصيد.
299
00:35:51,149 --> 00:35:54,437
[شخير الدولفين]
300
00:35:54,694 --> 00:35:57,061
يتركون الدلافين تقوم بكل العمل.
301
00:36:05,163 --> 00:36:09,122
يظل البلشون الأبيض رعاياه،
في انتظارهم لتجميع الأسماك.
302
00:36:10,335 --> 00:36:13,373
ثم، في عبوة ناسفة واحدة...
303
00:36:14,881 --> 00:36:18,419
...تقود الدلافين الأسماك إلى الشاطئ.
304
00:36:19,594 --> 00:36:22,586
[صرخة طيور البلشون]
305
00:36:33,024 --> 00:36:36,858
<ط>كما السمك المفلطح فرائسهم،
الدلافين تغرفهم.
306
00:36:43,576 --> 00:36:47,114
وكذلك يفعل طائر البلشون الجائع.
307
00:36:52,627 --> 00:36:55,915
<ط> التجديل
هو أسوأ كابوس للدلفين...
308
00:36:56,172 --> 00:36:59,255
...ولكن هذه الكبسولة
جعلها تخصصهم.
309
00:37:15,483 --> 00:37:18,316
[صيحات]
310
00:37:25,285 --> 00:37:28,698
الدلافين الصغيرة
تعلم الموهبة من والديهم...
311
00:37:29,914 --> 00:37:33,157
...كما يفعل طائر البلشون الذي يتبعه.
312
00:38:08,703 --> 00:38:10,819
مع سهولة الحصول على الطعام...
313
00:38:11,080 --> 00:38:14,368
...البلشون الأبيض أصبح خبراء
على سلوك الدلافين...
314
00:38:14,626 --> 00:38:17,618
...ولم يعودوا يصطادون لأنفسهم.
315
00:38:26,805 --> 00:38:30,594
يعتمد عدد لا يحصى من الطيور الأخرى على شيء مماثل
معرفة المخلوقات الأخرى...
316
00:38:30,850 --> 00:38:33,057
...للعثور على طعامهم.
317
00:38:37,899 --> 00:38:41,108
<ط> مع وصول الصيف إلى ذروته
في نصف الكرة الشمالي...
318
00:38:41,361 --> 00:38:45,195
...تستضيف جنوب أفريقيا عددًا أكبر من ذلك
حدث تغذية مذهل.
319
00:38:51,120 --> 00:38:53,953
نورس عشب البحر يعرف بالضبط
عندما يكون على وشك الحدوث...
320
00:38:54,207 --> 00:38:57,575
...وينطلق إلى جزيرة سيل
بالقرب من كيب بوينت.
321
00:38:59,963 --> 00:39:03,046
هنا، 10000 فقمة فرو الرأس...
322
00:39:03,299 --> 00:39:05,290
...تجمع للتكاثر.
323
00:39:07,095 --> 00:39:10,087
[نعيق النوارس]
324
00:39:11,182 --> 00:39:12,718
النوارس انتهازية...
325
00:39:12,976 --> 00:39:15,593
...كسح وجبة
حيثما استطاعوا.
326
00:39:15,854 --> 00:39:19,848
ولكن من خلال دراسة الأختام،
نضمن لهم وليمة.
327
00:39:21,025 --> 00:39:23,016
[س إيلز باركي إن جي]
328
00:39:24,153 --> 00:39:26,815
تنتظر النوارس حتى صغار الفقمة
شجاع بما فيه الكفاية...
329
00:39:27,073 --> 00:39:29,656
...للمغامرة بعيدًا عن الجزيرة.
330
00:39:37,250 --> 00:39:40,368
<ط>إنهم يتبعون كالشباب
استمتع بحريتهم التي لا مثيل لها.
331
00:40:15,288 --> 00:40:18,155
الفقمات الصغيرة
غافلين عن الخطر...
332
00:40:19,208 --> 00:40:22,200
...ولكن النوارس تعرف غير ذلك.
333
00:40:29,761 --> 00:40:32,628
سمكة قرش بيضاء كبيرة.
334
00:40:35,016 --> 00:40:37,007
تمامًا ما كانت النوارس تتوقعه:
335
00:40:37,268 --> 00:40:40,806
بوفيه من لحم الفقمة،
هناك لأخذها.
336
00:40:41,940 --> 00:40:43,647
[النعيق]
337
00:40:51,574 --> 00:40:55,317
في شهر يوليو، يهاجر البيض الكبار
لتتغذى على الأختام المبتدئة...
338
00:40:55,578 --> 00:40:59,071
...الهجوم حتى 40 مرة في اليوم.
339
00:42:54,906 --> 00:42:56,522
مع مرور العام...
340
00:42:56,783 --> 00:42:58,273
...إنه دور شرق أفريقيا...
341
00:42:58,534 --> 00:43:00,901
...لاستضافة حدث رائع آخر.
342
00:43:05,291 --> 00:43:08,784
تدور النسور فوق السهول الكبرى...
343
00:43:10,922 --> 00:43:14,586
...يتصاعد نحو الأعلى
في حرارة الهواء الساخن.
344
00:43:25,978 --> 00:43:29,972
[صفير الهواء]
345
00:43:30,358 --> 00:43:33,225
تطير أجنحتها العريضة في الهواء لساعات...
346
00:43:33,486 --> 00:43:36,649
... وهي تبحث عن الموتى أو الذين انتهى أمرهم.
347
00:43:41,452 --> 00:43:44,945
<ط> كل ريشة تتفاعل
إلى أصغر نفس من الهواء...
348
00:43:45,206 --> 00:43:48,449
...ضبط زاويته
لإتقان طيران النسر.
349
00:43:52,380 --> 00:43:55,498
تنشر ريش جناحيها
لتقليل السحب...
350
00:44:01,472 --> 00:44:04,590
...وتستخدم ذيلها للتوجيه.
351
00:44:14,360 --> 00:44:18,149
إنها هنا لشيء واحد فقط:
352
00:44:19,157 --> 00:44:23,116
أعظم حركة جماهيرية
من الثدييات على هذا الكوكب.
353
00:44:29,167 --> 00:44:31,704
بحلول شهر أغسطس، وصل عدد الحيوانات البرية إلى نصف مليون...
354
00:44:31,961 --> 00:44:33,747
...عبر سهول سيرينجيتي...
355
00:44:34,005 --> 00:44:37,498
...وتصل إلى ماساي مارا في كينيا.
356
00:44:43,472 --> 00:44:44,962
وبتوقيت مثالي...
357
00:44:45,224 --> 00:44:47,807
...يتبعهم الزبالون دون خطأ.
358
00:44:56,777 --> 00:44:59,109
النسر يراقب القطعان...
359
00:44:59,363 --> 00:45:01,855
...البحث عن علامات الضعف.
360
00:45:02,617 --> 00:45:06,611
[الشخير]
361
00:45:08,289 --> 00:45:11,281
<ط> وهي تدرس أيضا
الحيوانات المفترسة للحيوانات البرية.
362
00:45:15,630 --> 00:45:18,213
ولكن في عالم المخاطر العالية
من الأدغال الأفريقية...
363
00:45:18,466 --> 00:45:22,050
...المشاهدون يقومون بالمشاهدة أيضًا.
364
00:45:22,303 --> 00:45:24,294
[زمجر]
365
00:45:32,563 --> 00:45:35,476
هناك تحالف غير مستقر
بين النسور والأسود...
366
00:45:36,275 --> 00:45:40,018
...كلاهما يتجسسان على بعضهما البعض
للعثور على اللحوم الطازجة.
367
00:45:49,789 --> 00:45:53,373
ولكن اليوم، لن يحتاج النسر
مساعدة الأسد.
368
00:45:53,626 --> 00:45:57,620
[صفير الهواء]
369
00:46:06,514 --> 00:46:09,882
المياه الغزيرة لنهر مارا
على وشك تقديم...
370
00:46:10,142 --> 00:46:13,806
...فرصة
وهذا يحدث مرة واحدة فقط في السنة.
371
00:46:28,661 --> 00:46:32,279
<ط>النسر ببساطة يجب أن يفعل ذلك
حافظ على ذكائها عنها.
372
00:46:35,084 --> 00:46:38,372
يجب على الحيوانات البرية عبور النهر
للوصول إلى أماكن تكاثرهم...
373
00:46:38,629 --> 00:46:41,166
...على السهول العشبية القصيرة.
374
00:46:43,467 --> 00:46:45,583
[صفير الهواء]
375
00:46:45,845 --> 00:46:49,679
إنه الوقت الأكثر خطورة
من حياتهم.
376
00:47:23,924 --> 00:47:27,883
النسر يحتاج فقط
قطعة أخرى من اللغز.
377
00:47:28,137 --> 00:47:30,048
[زمجر]
378
00:47:30,306 --> 00:47:33,549
لقد انتظرت التماسيح لمدة عام
لهذه اللحظة.
379
00:47:34,602 --> 00:47:38,266
فرائسهم لا تشك في شيء.
380
00:48:34,036 --> 00:48:36,949
تطير النسور ببساطة باتجاه مجرى النهر...
381
00:48:37,206 --> 00:48:40,369
...حيث يتم تسليم الجثث حسب الأصول.
382
00:48:44,797 --> 00:48:48,290
ليس هناك راحة للأشرار.
والآن يبدأ الجدال.
383
00:48:49,468 --> 00:48:52,460
[صراخ]
384
00:49:20,249 --> 00:49:24,243
فاق العدد،
طائر اللقلق المرابو ينتظر وقته.
385
00:49:27,965 --> 00:49:30,923
في نهاية المطاف، سيحصل الجميع على ما يكفيهم.
386
00:49:31,177 --> 00:49:32,167
في غضون أيام قليلة...
387
00:49:32,428 --> 00:49:35,216
...سوف يتبعون القطيع جنوبًا
ويرحل.
388
00:49:43,814 --> 00:49:47,808
<ط>فقط قليلا إلى الشمال
يقع الوادي المتصدع العظيم...
389
00:49:50,112 --> 00:49:54,106
...موطن أحد أجمل الطيور
في العالم.
390
00:49:58,120 --> 00:50:02,079
<ط> فلامنغو الأصغر
هو مسافر لا يهدأ...
391
00:50:03,000 --> 00:50:06,493
"البحث المستمر
للبحيرة المثالية.
392
00:50:15,137 --> 00:50:19,131
اليوم، معظم سكان العالم
لقد اخترت بحيرة بوجوريا...
393
00:50:19,391 --> 00:50:21,302
...في شمال كينيا.
394
00:50:28,651 --> 00:50:32,394
هذا هو واحد من أعظم التجمعات
رأيته من قبل.
395
00:50:34,657 --> 00:50:37,991
إجمالي مليوني طائر.
396
00:50:42,623 --> 00:50:45,866
إنهم على هامش البحيرة
بشريط وردي...
397
00:50:46,126 --> 00:50:48,584
...لكن هذا الجمال خادع.
398
00:50:55,928 --> 00:50:59,922
هنا، الينابيع البركانية
تسمم المياه الهادئة.
399
00:51:07,940 --> 00:51:09,931
إنهم يصنعون مشروبًا كاويًا...
400
00:51:10,192 --> 00:51:12,934
...قتل معظم أشكال الحياة المائية.
401
00:51:18,742 --> 00:51:21,325
ومع ذلك، نفس الشيء
الظروف القلوية...
402
00:51:21,579 --> 00:51:24,992
...السماح لطحالب خاصة بالازدهار.
403
00:51:28,252 --> 00:51:31,335
وهو الغذاء الوحيد لطيور النحام.
404
00:51:38,345 --> 00:51:40,336
منقارهم المنحنية وأعناقهم الطويلة...
405
00:51:40,598 --> 00:51:43,215
...مصممة لاستخراجها
من البحيرة.
406
00:51:46,979 --> 00:51:48,561
تعمل الفاتورة بمثابة غربال...
407
00:51:48,814 --> 00:51:51,272
...تصفية الطحالب من الماء.
408
00:51:55,154 --> 00:51:57,737
تظهر طيور النحام، كما لو كانت بفعل السحر...
409
00:51:57,990 --> 00:52:00,357
...متى تتفتح الطحالب.
410
00:52:05,080 --> 00:52:08,323
<ط> لفترة وجيزة،
ومن بين فتحات التبخير هذه...
411
00:52:08,584 --> 00:52:11,451
...وجدوا شانغريلا الخاص بهم.
412
00:52:14,590 --> 00:52:16,797
ولكن هناك مشكلة في الجنة.
413
00:52:18,385 --> 00:52:20,843
نسر السمكة الأفريقي.
414
00:52:21,096 --> 00:52:25,055
[صفير الهواء]
415
00:52:33,275 --> 00:52:36,233
لا توجد أسماك تعيش في هذه البحيرة السامة...
416
00:52:36,487 --> 00:52:39,650
... لذا فهو يصطاد طيور النحام بدلاً من ذلك.
417
00:52:52,711 --> 00:52:54,748
إنه يطرد فريسته.
418
00:53:08,602 --> 00:53:11,720
في الهواء، الطيور الأضعف
يسهل اكتشافها.
419
00:53:29,456 --> 00:53:31,743
تم العثور على ضحية.
420
00:53:34,878 --> 00:53:37,870
[صياح فلامينجو]
421
00:53:44,138 --> 00:53:47,972
بالنسبة للناجين، يعود السلام لفترة وجيزة.
422
00:53:51,270 --> 00:53:53,728
لكن طيور النحام
لا تتوقف أبدًا عن السفر.
423
00:53:53,981 --> 00:53:57,975
<ط>حياتهم هي السعي المستمر
للبحيرة المثالية.
424
00:54:03,240 --> 00:54:06,949
على الجانب الآخر من العالم،
في قلب أمريكا الجنوبية...
425
00:54:07,202 --> 00:54:10,069
...تقع في غابة الأمازون الشاسعة.
426
00:54:10,330 --> 00:54:13,448
إنها موطن للمزيد
المسافرون الملونون.
427
00:54:20,215 --> 00:54:23,958
<ط> مثل طيور النحام، الببغاوات القرمزية
هم دائما في حالة تنقل.
428
00:54:24,678 --> 00:54:26,635
لكن رحلاتهم الموسمية
محكومة...
429
00:54:26,889 --> 00:54:29,881
...عن طريق إثمار أشجار الغابات المطيرة.
430
00:54:37,566 --> 00:54:40,558
[الصراخ]
431
00:54:42,321 --> 00:54:44,608
ولكن لديهم مشكلة.
432
00:54:44,865 --> 00:54:47,402
في موسم الجفاف،
الفاكهة أقل توفرا...
433
00:54:47,659 --> 00:54:48,820
...والطعام البديل...
434
00:54:49,077 --> 00:54:51,159
...غالبًا ما يكون مليئًا بالسموم.
435
00:54:51,413 --> 00:54:54,155
إنهم بحاجة إلى إيجاد علاج
لعسر الهضم الذي يصابون به...
436
00:54:54,416 --> 00:54:57,374
...من نظامهم الغذائي غير المثالي.
437
00:55:04,384 --> 00:55:05,374
العلاج السري...
438
00:55:05,636 --> 00:55:08,503
...يمكن العثور عليه
بجانب النهر.
439
00:55:10,682 --> 00:55:13,891
ولكن وصل الآخرون إلى هنا أولاً.
440
00:55:14,144 --> 00:55:17,136
[النقيق]
441
00:55:18,273 --> 00:55:19,013
الببغاوات الدقيقية...
442
00:55:19,274 --> 00:55:20,514
...ينزلون بأعداد كبيرة...
443
00:55:20,776 --> 00:55:23,484
...البحث عن نفس العلاج الشعبي.
444
00:55:31,745 --> 00:55:35,488
<ط> وجودهم هو الخبر السار
إلى الببغاوات القرمزية والخضراء.
445
00:55:40,712 --> 00:55:42,953
<ط> وهذا يعني أن هناك
لا توجد حيوانات مفترسة حولها.
446
00:55:48,178 --> 00:55:49,088
ولكن إذا كان الساحل...
447
00:55:49,346 --> 00:55:53,010
...الأمر واضح، كما تتوقع الببغاوات
ليحصلوا على المكان لأنفسهم.
448
00:55:53,267 --> 00:55:55,178
والوجبات تعرف مكانها...
449
00:55:55,435 --> 00:55:56,846
...بالترتيب التسلسلي.
450
00:56:05,362 --> 00:56:09,356
[الصراخ]
451
00:56:12,411 --> 00:56:13,617
مثل الببغاوات الأخرى...
452
00:56:13,871 --> 00:56:15,987
...الببغاوات هنا
لشيء واحد فقط:
453
00:56:21,920 --> 00:56:23,410
الطين.
454
00:56:29,428 --> 00:56:31,544
لكن هذا ليس طينًا عاديًا.
455
00:56:31,805 --> 00:56:33,887
إنه يعمل على تحييد السموم...
456
00:56:34,141 --> 00:56:36,257
...في نظامهم الغذائي في الغابات المطيرة.
457
00:56:38,312 --> 00:56:40,519
الطين لا يستقر فقط
بطونهم...
458
00:56:40,772 --> 00:56:42,433
...يزودهم بالعناصر الغذائية...
459
00:56:42,691 --> 00:56:44,853
...مفقود من طعامهم.
460
00:56:56,955 --> 00:56:59,287
الببغاوات هي طيور جدلية...
461
00:56:59,541 --> 00:57:02,875
...وأفضل المواقع
يتم القتال بشدة من أجلها.
462
00:57:27,235 --> 00:57:29,897
لكنهم متوترون بشكل مدهش أيضًا...
463
00:57:30,155 --> 00:57:33,898
...خاصة عندما
وصول بعض الزوار غير المرحب بهم.
464
00:57:36,912 --> 00:57:39,449
القرود العنكبوتية.
465
00:57:46,296 --> 00:57:47,286
لا يشكلون أي خطر...
466
00:57:47,547 --> 00:57:51,336
...ولكن تصرفاتهم الغريبة الجامحة
ضع الطيور على حافة الهاوية.
467
00:57:53,887 --> 00:57:57,846
حان الآن دور القرود
لمداهمة صندوق دواء الغابة.
468
00:58:08,151 --> 00:58:11,360
وتستمر الببغاوات في السفر.
469
00:58:18,996 --> 00:58:21,579
مع انتهاء فصل الصيف في أمريكا الشمالية...
470
00:58:21,832 --> 00:58:25,041
... بعض النسور الصلعاء
توقف في كولومبيا البريطانية...
471
00:58:25,293 --> 00:58:28,411
... قبل البدء
رحلتهم الطويلة جنوبًا مرة أخرى.
472
00:58:29,548 --> 00:58:32,540
[صراخ]
473
00:58:37,472 --> 00:58:39,884
مثل جميع الطيور،
لديهم قدرة لا تخطئ...
474
00:58:40,142 --> 00:58:43,009
...أن تكون في المكان المناسب
في الوقت المناسب.
475
00:58:43,270 --> 00:58:47,264
[صفير الهواء]
476
00:58:53,238 --> 00:58:55,570
تتعلم النسور الصغيرة هذه الحيل
البقاء...
477
00:58:55,824 --> 00:58:57,906
...من خلال متابعة البالغين.
478
00:59:01,163 --> 00:59:03,951
[تريلينج]
479
00:59:05,542 --> 00:59:07,408
لقد رأى النسر الأكبر سنًا كل ذلك من قبل.
480
00:59:07,669 --> 00:59:09,876
[صفير الهواء]
481
00:59:16,720 --> 00:59:18,927
إنه يعرف الوقت المحدد...
482
00:59:19,181 --> 00:59:21,422
...أن يصل سمك السلمون
من المحيط إلى التكاثر.
483
00:59:24,644 --> 00:59:27,727
إنها مهارة يتقاسمها مع الدببة.
484
00:59:35,864 --> 00:59:37,275
[صراخ]
485
00:59:37,741 --> 00:59:39,903
من الحكمة توخي الحذر.
486
00:59:41,119 --> 00:59:44,487
الدببة الرمادية لا تحب المشاركة
وجباتهم.
487
00:59:59,096 --> 01:00:01,087
[صرخات النسر]
488
01:00:05,685 --> 01:00:08,097
يتراجع النسر الشاب أيضًا...
489
01:00:08,355 --> 01:00:10,221
...جاهز للمشاهدة والتعلم.
490
01:00:10,482 --> 01:00:13,474
[الشخير]
491
01:00:34,047 --> 01:00:37,039
لكن سمك السلمون يمثل تحديًا...
492
01:00:37,300 --> 01:00:38,711
...حتى بالنسبة للدببة.
493
01:00:39,427 --> 01:00:41,919
إنهم سمك السلمون الصديق،
يصل طوله إلى ثلاثة أقدام...
494
01:00:42,180 --> 01:00:44,592
...ومن بين الأكثر عدوانية
من نوعها.
495
01:00:49,437 --> 01:00:50,802
فكوكهم وأسنانهم المعقوفة...
496
01:00:51,064 --> 01:00:53,351
...مصممة لمحاربة المنافسين.
497
01:01:00,073 --> 01:01:02,030
مع أسماك بهذا الحجم والشراسة...
498
01:01:02,909 --> 01:01:06,118
...من الأفضل ترك الدببة
قم بالعمل الشاق.
499
01:01:12,627 --> 01:01:14,618
[همهمات الدب]
500
01:01:25,348 --> 01:01:27,339
[همهمات الدب]
501
01:01:33,648 --> 01:01:36,231
يجب على النسر التسلل أقرب
إلى العمل...
502
01:01:36,484 --> 01:01:38,475
...لأي فرصة لتناول وجبة.
503
01:02:06,181 --> 01:02:09,173
[دب الشخير]
504
01:02:17,943 --> 01:02:20,981
السرقة من الدببة
سوف يطلب المتاعب.
505
01:02:21,238 --> 01:02:23,195
ولكن مع وجود الكثير من الطعام حولك...
506
01:02:23,448 --> 01:02:25,735
...يستطيع الدببة أن يكونوا انتقائيين...
507
01:02:25,992 --> 01:02:28,404
...أخذ قضمة والمضي قدمًا.
508
01:02:31,665 --> 01:02:33,326
في ذروة سباق السلمون...
509
01:02:33,583 --> 01:02:36,416
...أصبح صيد الأسماك قريبًا مجرد لعبة.
510
01:02:38,255 --> 01:02:40,872
حان وقت النسر
ليقوم بحركته.
511
01:02:49,724 --> 01:02:51,431
ولكن لا يزال يتعين عليه توخي الحذر.
512
01:02:51,685 --> 01:02:55,303
<ط>جريزليز سيئة السمعة
سيء المزاج.
513
01:03:01,611 --> 01:03:05,400
يجب عليه أن يأكل في أسرع وقت
قدر استطاعته قبل أن يلاحظ الدببة.
514
01:03:07,951 --> 01:03:10,409
لا يستغرق الأمر وقتًا طويلاً.
515
01:03:10,662 --> 01:03:11,868
[الهمهمات]
516
01:03:18,586 --> 01:03:20,042
[صراخ]
517
01:03:20,297 --> 01:03:23,210
[الشخير]
518
01:03:23,466 --> 01:03:25,924
[صراخ]
519
01:03:29,514 --> 01:03:32,381
[صراخ]
520
01:03:32,642 --> 01:03:35,805
سوف يأكل حتى شبعه هنا،
اللعب الجرأة مع الدببة...
521
01:03:36,062 --> 01:03:38,929
...قبل التوجه جنوبًا
مع سيطرة الخريف.
522
01:03:45,864 --> 01:03:48,606
[التزمير]
523
01:03:48,867 --> 01:03:51,199
في أوروبا، ينطلق فصل الخريف...
524
01:03:51,453 --> 01:03:54,411
...حركة جماعية مماثلة للطيور.
525
01:03:54,664 --> 01:03:58,453
إوز برنت، بعد أن غادر
مواقع تكاثرها في القطب الشمالي...
526
01:03:58,710 --> 01:04:01,498
...توجه جنوبًا إلى مناخات أكثر دفئًا.
527
01:04:01,755 --> 01:04:04,042
تطير الطيور مع عائلة ممتدة...
528
01:04:04,299 --> 01:04:06,791
...العمات والأعمام والأقارب الآخرين.
529
01:04:15,352 --> 01:04:18,344
[هدير الرعد]
530
01:04:21,274 --> 01:04:22,856
من خلال المشاركة في اتخاذ القرار...
531
01:04:23,109 --> 01:04:24,645
...يقومون باختيارات أفضل...
532
01:04:24,903 --> 01:04:26,769
...مثل كيفية تجنب ذلك
تجمع العواصف.
533
01:04:31,368 --> 01:04:35,362
[هدير الرعد]
534
01:04:42,962 --> 01:04:44,953
[التزمير]
535
01:05:08,154 --> 01:05:11,897
<ط>بعد أن طار أكثر من 2000 ميل
من القطب الشمالي لروسيا...
536
01:05:12,158 --> 01:05:15,651
...لقد أوشكت رحلات هذه العائلة على الانتهاء.
537
01:05:18,581 --> 01:05:22,119
الأهوار الساحلية حولها
جبل القديس ميشيل في شمال فرنسا...
538
01:05:22,377 --> 01:05:24,914
...هي المكان الذي سيقيمون فيه منزلهم.
539
01:05:27,924 --> 01:05:31,918
[التزمير]
540
01:05:49,863 --> 01:05:51,353
[قرع الأجراس]
541
01:05:51,614 --> 01:05:53,730
سيبقون طوال فصل الشتاء...
542
01:05:53,992 --> 01:05:57,201
...لا يعود إلى القطب الشمالي إلا في فصل الربيع.
543
01:06:01,458 --> 01:06:03,449
بعض الطيور تقضي الشتاء...
544
01:06:03,710 --> 01:06:06,668
...لديك المزيد من الأذواق الحضرية.
545
01:06:11,134 --> 01:06:12,499
مع حلول فصل الشتاء...
546
01:06:12,760 --> 01:06:15,627
...عشرة ملايين زرزور
من شمال أوروبا...
547
01:06:15,889 --> 01:06:17,846
...تتلاقى في بعض المواقع المفضلة...
548
01:06:18,099 --> 01:06:20,557
...في وسط روما.
549
01:06:23,771 --> 01:06:27,059
هنا يجدون الدفء،
وعدد قليل نسبيًا من الحيوانات المفترسة.
550
01:06:36,618 --> 01:06:38,200
تذمراتهم المسائية. ..
551
01:06:38,453 --> 01:06:41,787
...إنشاء أعظم عرض جوي للطبيعة.
552
01:08:04,539 --> 01:08:05,529
المجثم المفضل...
553
01:08:05,790 --> 01:08:08,703
...مقبرة قديمة
في قلب المدينة.
554
01:08:08,960 --> 01:08:10,450
يتقارب مليونان...
555
01:08:10,712 --> 01:08:13,374
...في هذا الموقع الرئيسي وحده.
556
01:08:29,522 --> 01:08:33,356
<ط> ولكن مثل هذا التجمع المذهل
يصعب تجاهلها.
557
01:08:35,570 --> 01:08:37,356
الصقر الشاهين...
558
01:08:37,614 --> 01:08:40,356
...أبحث عن وجبته المسائية.
559
01:08:48,499 --> 01:08:50,661
لن يكون الأمر سهلاً.
560
01:08:52,295 --> 01:08:55,504
إنه يطارد الأفضل في العالم
فريق الطيران الجوي.
561
01:09:09,604 --> 01:09:12,141
<ط> تحركاتهم السريعة
والموجات الساحرة...
562
01:09:12,398 --> 01:09:14,230
...خلط بين الشاهين...
563
01:09:14,484 --> 01:09:17,772
...إيقافه عن القفل
لهدف واحد.
564
01:09:23,201 --> 01:09:25,488
لتحقيق مثل هذا التزامن الدفاعي...
565
01:09:25,745 --> 01:09:27,452
...كل زرزور يطير في تشكيل...
566
01:09:27,705 --> 01:09:30,117
...مع سبعة من أقرب جيرانه.
567
01:09:38,716 --> 01:09:40,172
يتحركون كشخص واحد...
568
01:09:40,426 --> 01:09:42,963
...مع ردود أفعال أسرع 10 مرات...
569
01:09:43,221 --> 01:09:45,462
...أكثر من أي طيار مقاتل بشري.
570
01:10:02,740 --> 01:10:05,152
على الرغم من الجهود الحثيثة التي يبذلها الشاهين...
571
01:10:05,410 --> 01:10:09,369
...لقد تم التغلب عليه
وتفوق.
572
01:10:11,290 --> 01:10:12,576
تتقلب الطاولة.
573
01:10:12,834 --> 01:10:16,668
<ط> سرب من عدة آلاف من الطيور
قم بمطاردة الشاهين بعيدًا.
574
01:10:24,721 --> 01:10:27,884
يمكن للزرزور أخيرًا
عد إلى المنزل لتجثم.
575
01:11:15,563 --> 01:11:17,270
في مكان آخر في إيطاليا...
576
01:11:17,523 --> 01:11:20,015
...الهجرة الجنوبية
من الرافعات المشتركة...
577
01:11:20,276 --> 01:11:22,608
...لقد استولت على البعض من مدينة البندقية.
578
01:11:29,410 --> 01:11:32,243
تسلك العائلات المختلفة طرقًا مختلفة.
579
01:11:32,497 --> 01:11:35,455
<ط> كل يتبع المسار المتخذ
من قبل آبائهم قبلهم.
580
01:11:59,190 --> 01:12:01,557
كانت مدينة البندقية في السابق منطقة مستنقعات...
581
01:12:01,818 --> 01:12:05,482
...حيث تهاجر الرافعات
يمكنه الراحة والتغذية.
582
01:12:05,738 --> 01:12:06,648
مرور الوقت...
583
01:12:06,906 --> 01:12:08,271
...شهد العديد من التغييرات...
584
01:12:08,533 --> 01:12:12,071
...ولكن لا تزال هذه الطرق التقليدية قائمة.
585
01:12:18,793 --> 01:12:20,784
[التزمير]
586
01:12:36,435 --> 01:12:38,426
[الزمير]
587
01:12:44,944 --> 01:12:46,935
[الزمير]
588
01:12:55,872 --> 01:12:57,863
[الزمير]
589
01:13:00,459 --> 01:13:04,293
<ط>قريبا، سوف يأخذون أسرهم الجديدة
عبر البحر الأبيض المتوسط...
590
01:13:04,547 --> 01:13:08,290
... لقضاء فصل الشتاء
في دفء الترحيب في شمال أفريقيا.
591
01:13:13,806 --> 01:13:16,798
بالعودة إلى أمريكا الشمالية،
إوز الثلج...
592
01:13:17,059 --> 01:13:18,925
...وشعرت أيضا
تهب الرياح الباردة...
593
01:13:19,186 --> 01:13:20,768
...وابدأ بالتوجه جنوبًا.
594
01:13:26,068 --> 01:13:27,604
أولئك الذين يسلكون الطريق الشرقي...
595
01:13:27,862 --> 01:13:30,399
... تمر عبر آخر
من المدن الكبرى في العالم.
596
01:13:32,283 --> 01:13:34,274
[التزمير]
597
01:13:55,431 --> 01:13:58,549
على الرغم من نيويورك الهائلة
السكان البشريين...
598
01:13:58,809 --> 01:14:02,302
...المدينة عبارة عن مفترق طرق مزدحم
للطيور المسافرة.
599
01:14:02,980 --> 01:14:05,267
أكثر من 250 نوعًا مختلفًا...
600
01:14:05,524 --> 01:14:06,855
...الترحيل كل عام.
601
01:14:39,058 --> 01:14:41,550
مثل التكوينات الصخرية
وادي النصب...
602
01:14:41,811 --> 01:14:44,098
...تعمل المباني على إنشاء مصاعد للهواء...
603
01:14:44,355 --> 01:14:46,471
...المساعدة في تسريع رحلتهم.
604
01:14:57,910 --> 01:15:01,904
[صفير الهواء]
605
01:15:08,129 --> 01:15:10,496
[التزمير]
606
01:15:11,757 --> 01:15:13,873
الطيور قابلة للتكيف دائمًا.
607
01:15:14,135 --> 01:15:16,718
من خلال نقل المعرفة الجديدة
إلى عائلاتهم...
608
01:15:16,971 --> 01:15:20,384
... لقد تعلموا البقاء على قيد الحياة
في عالم حولته يد الإنسان.
609
01:15:51,047 --> 01:15:53,630
يغادر الإوز نيويورك خلفه.
610
01:15:53,883 --> 01:15:54,497
[أصوات بوق السيارة]
611
01:15:54,759 --> 01:15:58,297
<ط> الدفء الترحيبي
من أعماق الجنوب يومئ.
612
01:16:14,653 --> 01:16:16,439
مع اقتراب العام من نهايته...
613
01:16:16,697 --> 01:16:19,109
...توقفت كل الطيور عن السفر.
614
01:16:19,366 --> 01:16:21,573
الرافعات اليابانية تحتفل بالتغيير...
615
01:16:21,827 --> 01:16:24,694
... وهم يتجمعون في الأهوار
هوكايدو في اليابان.
616
01:16:32,254 --> 01:16:36,248
[الصراخ]
617
01:17:06,664 --> 01:17:08,951
تم تخفيض عدد سكانها ذات مرة...
618
01:17:09,208 --> 01:17:10,790
...إلى 25 طائرًا فقط.
619
01:17:11,043 --> 01:17:14,161
والآن، أصبح عددهم يتجاوز الألف بكثير.
620
01:17:17,800 --> 01:17:20,292
هدايا الأسماك التي تركها السكان المحليون...
621
01:17:20,553 --> 01:17:22,885
...ساعدتهم على الازدهار مرة أخرى.
622
01:17:27,476 --> 01:17:30,468
لكن الأمر لا يقتصر على صفاء الزن.
623
01:17:41,240 --> 01:17:42,230
في الشتاء...
624
01:17:42,491 --> 01:17:45,654
"النسور ذات الذيل الأبيض
اجتمع هنا أيضًا.
625
01:17:45,911 --> 01:17:48,243
إنهم من صيادي الطيور المشهورين.
626
01:17:49,415 --> 01:17:53,409
[الصراخ]
627
01:17:57,882 --> 01:18:00,169
[الصراخ]
628
01:18:00,426 --> 01:18:04,420
في مواجهة الخطر،
الرافعات تقاوم بلا خوف.
629
01:18:14,523 --> 01:18:18,517
[الصراخ]
630
01:18:30,497 --> 01:18:32,408
إنها تمثل تحديًا كبيرًا.
631
01:18:32,666 --> 01:18:34,452
إنها أكبر الرافعات
في العالم.
632
01:18:43,385 --> 01:18:45,672
[الصراخ]
633
01:18:49,308 --> 01:18:51,675
بالنسبة للنسور،
هناك وجبة أسهل بكثير:
634
01:18:58,651 --> 01:18:59,311
الطعام...
635
01:18:59,568 --> 01:19:02,026
...تعطى للرافعات.
636
01:19:26,595 --> 01:19:27,335
النسور تغادر...
637
01:19:29,473 --> 01:19:32,591
...ويعود الهدوء مرة أخرى.
638
01:20:30,701 --> 01:20:33,659
إلى اليابانيين،
رقصة مغازلة الرافعات...
639
01:20:33,912 --> 01:20:36,279
...هو رمز للسلام والوئام...
640
01:20:36,540 --> 01:20:38,156
...والعمر الطويل.
641
01:20:42,338 --> 01:20:45,251
يمكن أن تعيش الطيور لأكثر من 60 عامًا...
642
01:20:45,507 --> 01:20:47,123
...إقامة شراكاتهم المخلصة...
643
01:20:47,384 --> 01:20:49,796
...من بين الطيور الأكثر ديمومة.
644
01:20:53,390 --> 01:20:55,802
العلاقات التي تربط الطيور
مع بعضنا البعض...
645
01:20:56,060 --> 01:20:57,300
... ومع الحيوانات الأخرى...
646
01:20:57,561 --> 01:21:00,144
...يسمح لهم بالازدهار
في كل ركن من أركان المعمورة.
647
01:21:03,150 --> 01:21:07,144
رحلاتهم للعثور على الطعام،
يصنعون البيوت ويربون الصغار...
648
01:21:07,404 --> 01:21:08,314
...احتضان البلدان...
649
01:21:08,572 --> 01:21:10,529
...والقارات.
650
01:21:15,746 --> 01:21:18,158
كما يعلمون ذريتهم
مهارات البقاء...
651
01:21:19,500 --> 01:21:21,332
...إنها تربط الحياة على الأرض...
652
01:21:21,585 --> 01:21:23,451
...بطرق بدأناها للتو...
653
01:21:23,712 --> 01:21:25,328
...للفهم.
654
01:21:30,803 --> 01:21:34,512
<ط>للحظة وجيزة، هذه الرافعات
ربما توقفت عن السفر.
655
01:21:35,557 --> 01:21:38,800
<ط> ولكن في جميع أنحاء الكوكب
وطوال المواسم...
656
01:21:39,061 --> 01:21:40,597
...رحلات الطيور...
657
01:21:41,146 --> 01:21:43,387
...توحيد العالم.
658
01:21:58,455 --> 01:21:59,445
للالتقاط...
659
01:21:59,706 --> 01:22:01,868
...نظرة شاملة،
استخدم الفريق أحدث...
660
01:22:02,126 --> 01:22:04,242
...أحدث التقنيات.
661
01:22:07,214 --> 01:22:08,204
في الطريق...
662
01:22:08,465 --> 01:22:11,924
...لقد شهدوا السلوك
التي لم يسبق لها مثيل من قبل...
663
01:22:13,512 --> 01:22:15,002
... ونظرت من جديد إلى البعض...
664
01:22:15,264 --> 01:22:15,844
...من أعظم...
665
01:22:16,098 --> 01:22:17,714
...أحداث الحياة البرية على الأرض.
666
01:22:22,271 --> 01:22:23,227
أينما أخذونا...
667
01:22:23,480 --> 01:22:26,472
...لقد أظهروا لنا العالم بعيون جديدة.
668
01:22:29,445 --> 01:22:30,185
بمساعدتهم...
669
01:22:31,155 --> 01:22:33,066
...لقد طارنا بالأجنحة...
670
01:22:33,323 --> 01:22:35,690
...في جميع أنحاء العالم.
671
01:22:39,663 --> 01:22:40,698
[رجل يتحدث بطريقة غير واضحة]
672
01:22:40,956 --> 01:22:41,866
[صوت بوق الدراجة]
673
01:22:51,383 --> 01:22:53,841
[النقيق]
674
01:23:07,691 --> 01:23:09,307
[طنين المحرك]
675
01:23:40,349 --> 01:23:42,932
[طنين المحرك]
676
01:24:39,533 --> 01:24:41,524
[الإنجليزية - الولايات المتحدة - SDH]