1
00:00:01,235 --> 00:00:02,169
Tidigare
på Kommer Trent...
2
00:00:02,302 --> 00:00:03,805
Will Trent.
3
00:00:03,938 --> 00:00:05,640
Ava.
4
00:00:05,773 --> 00:00:11,078
Det är mitt nummer i så fall
du inte hade det eller behövde det
det eller vad som helst.
5
00:00:16,149 --> 00:00:17,986
Jag ska
New York i några veckor.
6
00:00:18,118 --> 00:00:21,421
- Jag sms:ar dig när jag kommer tillbaka.
– Vi kanske kan göra det igen.
7
00:00:23,257 --> 00:00:24,826
Inte allt
måste vara så allvarligt.
8
00:00:25,259 --> 00:00:27,695
Du vet, jag håller med.
Allt har inte
att vara så seriös.
9
00:00:27,829 --> 00:00:31,599
Någon sa det till mig
nyligen och de-- hon--
de har en poäng.
10
00:00:31,733 --> 00:00:33,835
Var det Ava? Var Ava
"de/hon/de"?
11
00:00:33,968 --> 00:00:36,871
Förresten, jag kände dig
sov med henne. Jag vet bara
hur jag ska sköta min verksamhet.
12
00:00:37,005 --> 00:00:38,338
Eduardo, läs text.
13
00:00:38,472 --> 00:00:41,108
Text från Ava.
"Hej sexiga, skicka mig en selfie."
14
00:00:41,241 --> 00:00:42,442
En sekund.
15
00:00:42,877 --> 00:00:45,178
Åh, Will, hon pratar inte
om den typen av selfie.
16
00:00:45,312 --> 00:00:47,615
Åh. Åh, herregud. Verkligen?
17
00:00:48,983 --> 00:00:50,552
Jag svarar henne senare.
18
00:01:02,997 --> 00:01:03,932
APD, sluta!
19
00:01:07,467 --> 00:01:09,202
Du har fel kille!
20
00:01:21,049 --> 00:01:22,115
Gå av mig.
21
00:01:22,249 --> 00:01:23,818
-Jag gjorde ingenting.
-Ja?
22
00:01:23,952 --> 00:01:25,587
Jag har ett ögonvittne som
såg dig springa från platsen.
23
00:01:25,720 --> 00:01:29,122
-Du är arresterad.
-Det var inte jag. Det var inte jag.
24
00:01:30,925 --> 00:01:32,760
Koppla av!
25
00:01:32,894 --> 00:01:35,063
Staten
Georgien förbereder sig
26
00:01:35,195 --> 00:01:39,399
för att avrätta dödsdömde
George Long på mindre än
tio timmar.
27
00:01:39,534 --> 00:01:43,905
Lång, som har vidhållit
hans oskuld,
befanns skyldig till mord
28
00:01:44,038 --> 00:01:49,611
Atlanta fastighetsutvecklare
Thomas Kelly och hans fru
Marjorie 2010.
29
00:01:49,744 --> 00:01:52,780
Lång, som tidigare
avtjänade tid för väpnat rån,
30
00:01:52,914 --> 00:01:56,183
skjutit Kellys
under ett misslyckat bilkapning.
31
00:01:56,851 --> 00:01:58,920
Vi har andra toppar
berättelser att komma till...
32
00:01:59,053 --> 00:02:02,657
Jag gick tidigt, men Atlanta
trafiken tog det som
en utmaning.
33
00:02:03,290 --> 00:02:04,659
Du ser bra ut.
34
00:02:05,125 --> 00:02:06,728
Tack, du också.
35
00:02:09,129 --> 00:02:10,497
- Allt okej?
-Naturligtvis.
36
00:02:10,632 --> 00:02:12,767
-Bara glad att du är här.
-Ah.
37
00:02:14,334 --> 00:02:16,136
-Okej.
-Låt oss gå till din plats.
38
00:02:16,269 --> 00:02:19,373
Vad, just nu?
Jag trodde att vi skulle äta middag.
Jag gjorde en reservation.
39
00:02:19,507 --> 00:02:22,142
Åh, kom igen, Will.
Jag har saknat dig.
40
00:02:22,275 --> 00:02:25,212
Dessutom, när är sista gången
gjorde du något spontant?
41
00:02:25,345 --> 00:02:26,648
Hmm. I går kväll.
42
00:02:26,781 --> 00:02:28,549
Jag mikrovågsugn spagetti
utan lock på den.
43
00:02:28,683 --> 00:02:29,784
Va.
44
00:02:31,385 --> 00:02:33,888
Jag förstår din poäng. Efter dig.
45
00:02:37,592 --> 00:02:41,194
... checkar in
med vår alldeles egna Sandra Jones
i Cobb County
46
00:02:41,328 --> 00:02:42,930
som inte kan vänta med att berätta mer.
47
00:02:44,966 --> 00:02:46,734
Så, hur var New York?
48
00:02:46,868 --> 00:02:50,170
Det var jättebra.
Köpte en latte för $16.
49
00:02:50,303 --> 00:02:51,739
Wow, bra affär, va?
50
00:02:51,873 --> 00:02:52,840
Jag vet. Hur är det med dig?
51
00:02:53,273 --> 00:02:55,877
Betty har ett nytt schampo.
Hon luktar grapefrukt.
52
00:02:56,010 --> 00:02:58,211
- Hur är det
för spontan, va?
53
00:02:58,345 --> 00:03:01,516
Så du vill berätta om
killen i basebollhatten
följa oss?
54
00:03:02,016 --> 00:03:03,084
Ingen aning. Aldrig sett honom.
55
00:03:03,651 --> 00:03:05,352
Okej, jag ska ta reda på det själv.
56
00:03:05,753 --> 00:03:08,022
Nej. Han har varit det
följer mig hela dagen.
57
00:03:08,790 --> 00:03:11,291
-Okej. Sväng vänster här.
-Åh.
58
00:03:18,265 --> 00:03:21,803
Hej. Ser du den här damen här?
Hon är inte intresserad.
59
00:03:21,936 --> 00:03:23,638
Yo, det är det inte
hur det ser ut.
60
00:03:23,771 --> 00:03:27,474
Jag heter Brett Fontaine. Jag är
en pensionerad polis. Kolla min ficka.
61
00:03:28,176 --> 00:03:29,744
Åh.
62
00:03:31,344 --> 00:03:33,514
Japp.
63
00:03:37,618 --> 00:03:40,454
NYPD? Varför är du i Atlanta?
64
00:03:41,388 --> 00:03:44,324
För att din vän stal
något från Ron Moffitino,
65
00:03:44,458 --> 00:03:46,527
och Ron Moffitino
anlitade mig för att få tillbaka den.
66
00:03:46,661 --> 00:03:48,062
Jag känner ingen Ron Moffitino.
67
00:03:48,196 --> 00:03:49,964
Åh, och det är du
ljuger, Ava Green.
68
00:03:50,098 --> 00:03:53,935
Ron Moffitino
är inredare,
och du stal hans urna.
69
00:03:54,068 --> 00:03:56,336
Okej. Alla
sluta säga Ron Moffitino.
70
00:03:57,270 --> 00:03:58,773
Har du stulit en urna?
71
00:03:59,507 --> 00:04:00,742
Vems urna?
72
00:04:01,976 --> 00:04:03,010
Köttlimpa.
73
00:04:03,578 --> 00:04:05,880
-Sångaren?
-Sångare och skådespelare,
74
00:04:06,514 --> 00:04:08,381
även känd som Marvin Lee Aday.
75
00:04:08,516 --> 00:04:12,553
Och Ron Moffitino vill ha urnan
och hans aska förbi
midnatt, eller så.
76
00:04:12,687 --> 00:04:14,287
Okej, inga fler fullständiga namn.
77
00:04:14,956 --> 00:04:18,291
-Ava, bara ge
den trevlige mannen hans urna.
-Ja.
78
00:04:18,693 --> 00:04:20,427
Det är inte så enkelt.
79
00:04:20,561 --> 00:04:21,696
Varför är det inte så enkelt?
80
00:04:21,829 --> 00:04:23,831
Whoa, whoa.
Har du inte urnan?
81
00:04:25,600 --> 00:04:28,435
Okej, titta.
Vi är bra, okej?
82
00:04:28,569 --> 00:04:29,737
Jag tar det härifrån.
83
00:04:30,403 --> 00:04:32,707
Jag ska ge honom tillbaka sin urna, och
om han har problem med det,
84
00:04:32,840 --> 00:04:34,575
Ron kan komma och hitta mig själv.
85
00:04:36,177 --> 00:04:37,645
Okej. Och vad heter du?
86
00:04:38,813 --> 00:04:40,581
Specialagent Will Trent.
87
00:04:41,082 --> 00:04:42,717
Okej, specialagent Will Trent.
88
00:04:42,850 --> 00:04:46,087
Jag ska berätta för Ron Moffitino
att du och Ava Green--
89
00:04:46,220 --> 00:04:47,688
Gå bara härifrån.
90
00:04:50,258 --> 00:04:52,026
-Jag kan förklara.
-Mmm.
91
00:04:52,560 --> 00:04:53,795
Kan inte vänta.
92
00:05:03,538 --> 00:05:05,405
Låt oss gå. Få ihop det.
93
00:05:06,339 --> 00:05:07,708
- Okej.
- Kom igen.
94
00:05:08,209 --> 00:05:12,345
Ursäkta mig, jag letar
för detektiv Michael Ormewood.
Det är brådskande.
95
00:05:12,479 --> 00:05:15,283
Hej. Just här. Det har du inte
att skrika det. Kan jag hjälpa dig?
96
00:05:15,415 --> 00:05:18,119
Du var den svarande tjänstemannen
i fallet George Long.
97
00:05:18,653 --> 00:05:19,921
-Ja?
-Jag är ledsen, vem är du?
98
00:05:20,054 --> 00:05:22,023
Joanne Drexel. Jag är en del
av Georges juridiska team.
99
00:05:22,156 --> 00:05:24,125
Berätta för dem. Berätta för dem
precis vad du sa till mig.
100
00:05:24,258 --> 00:05:26,093
Vad är det här? Vad händer?
101
00:05:26,227 --> 00:05:27,161
Kommer du inte ihåg mig?
102
00:05:27,295 --> 00:05:28,729
Jag... Borde jag?
103
00:05:29,263 --> 00:05:30,731
Jag är vittnet.
104
00:05:32,365 --> 00:05:33,634
Jag sa att jag såg George.
105
00:05:33,768 --> 00:05:35,503
Fortsätta. Berätta för honom.
106
00:05:36,237 --> 00:05:37,972
Jag ljög.
107
00:05:41,175 --> 00:05:44,212
-Jag hittade på allt.
-Vänta. Vad säger du
just nu?
108
00:05:44,344 --> 00:05:46,047
George Long är oskyldig.
109
00:05:47,615 --> 00:05:51,519
Vi har nio timmar på oss
tills han dör. Vi behöver
att stoppa hans avrättning.
110
00:06:06,567 --> 00:06:08,536
Du dömer mig.
Jag kan känna det.
111
00:06:08,669 --> 00:06:11,038
Jag har bara frågor, är allt.
112
00:06:12,807 --> 00:06:16,443
Ron Moffitino anställde mig
för att ta bilder av denna plats
som han just jobbat på.
113
00:06:16,577 --> 00:06:19,479
Killen är lite luddig. Förmodligen
borde ha tackat nej.
114
00:06:19,614 --> 00:06:22,583
Men det var 1500 spänn.
Vem är jag att säga nej?
115
00:06:22,717 --> 00:06:25,019
Gissa vad då?
Ron stelnade mig.
116
00:06:25,753 --> 00:06:28,455
Så, naturligtvis,
stal du Meat Loafs aska?
117
00:06:28,589 --> 00:06:31,692
Jag var tvungen att ta hand om mig själv,
okej? 1 500 dollar är mycket pengar.
118
00:06:31,826 --> 00:06:33,661
-Det är hyra.
-Har du hört
av domstol för småmål?
119
00:06:33,794 --> 00:06:36,797
Har du hört talas om
lever ditt liv i nuet?
120
00:06:37,497 --> 00:06:39,166
Det här är vem jag är.
121
00:06:39,300 --> 00:06:42,837
Det kanske inte alltid är lätt,
men det är mycket roligare.
122
00:06:44,338 --> 00:06:47,942
Du är ansvarig.
Du är samvetsgrann.
Du är förutsägbar.
123
00:06:48,075 --> 00:06:49,977
Du har ingen aning om vad
det är som att behöva stressa.
124
00:06:50,111 --> 00:06:53,681
Okej, vänta lite. Jag har
var tvungen att stressa hela mitt liv.
125
00:06:53,814 --> 00:06:55,983
Jag har sålt stulna mattor
ut ur en skåpbil.
126
00:06:56,117 --> 00:06:59,987
Jag fuskade i princip
min väg genom skolan,
och viktigast av allt,
127
00:07:00,521 --> 00:07:02,323
Jag älskar Meat Loaf. Stort fan.
128
00:07:02,757 --> 00:07:04,625
-Du är inte seriös.
-Dödallvarligt.
129
00:07:04,759 --> 00:07:06,459
Vet du vad?
Jag ska hjälpa dig.
130
00:07:07,028 --> 00:07:08,896
-Var är urnan nu?
-Jag pantade det.
131
00:07:09,030 --> 00:07:11,165
Excellent.
Vi vet åtminstone var det är.
132
00:07:11,299 --> 00:07:13,134
Först behöver vi en bankomat.
133
00:07:14,535 --> 00:07:16,404
Eduardo, vem är Meat Loaf?
134
00:07:16,537 --> 00:07:18,239
- Meat Loaf var en sångare...
-Du ljög. Jag visste det.
135
00:07:18,372 --> 00:07:20,574
Vill du ha en hustler? Du har
en. Försök bara hänga med.
136
00:07:20,708 --> 00:07:23,811
...Bat Out of Hell
har sålt över 40 miljoner
kopior över hela världen
137
00:07:23,945 --> 00:07:27,114
och är den fjärde mest sålda
album i historien. Köttfärslimpa...
138
00:07:28,316 --> 00:07:32,186
Okej, Harris, varför inte
du berättar vad egentligen
hände för 15 år sedan?
139
00:07:32,720 --> 00:07:34,922
Jag gick för att köpa kinesisk mat.
140
00:07:35,589 --> 00:07:37,490
Jag gick tillbaka till min bil
141
00:07:37,625 --> 00:07:43,230
och jag hörde skotten från
parkeringshuset mittemot
gatan.
142
00:07:44,398 --> 00:07:49,469
Och jag försökte ta mig ur
där, och sedan dök du upp
och du började
143
00:07:49,603 --> 00:07:52,740
-ställer mig många frågor--
-Jag frågade dig om du såg
vad som helst.
144
00:07:52,873 --> 00:07:54,241
Du beskrev George Long.
145
00:07:54,375 --> 00:07:56,711
Du sa att han tog slut
garaget som om han flydde.
146
00:07:56,844 --> 00:07:59,780
Jag vet, jag, eh... jag ljög.
147
00:07:59,914 --> 00:08:01,782
Jag såg honom.
148
00:08:01,916 --> 00:08:06,120
Jag såg honom, men det var han inte
lämnar garaget.
149
00:08:06,253 --> 00:08:09,090
Han gick bara
ner på gatan.
150
00:08:09,223 --> 00:08:11,491
Varför skulle du göra det?
Varför skulle du hitta på det?
151
00:08:11,625 --> 00:08:13,995
Han skrek, okej? Han var...
152
00:08:14,128 --> 00:08:17,497
Du skrek och du fick
i mitt ansikte, och det var läskigt--
153
00:08:17,631 --> 00:08:20,334
Hej, hej! Försök inte
att fästa det här på mig, okej?
154
00:08:20,468 --> 00:08:23,004
Du dök upp här dagar
efter att George arresterades.
155
00:08:23,137 --> 00:08:25,206
Du identifierade honom. Varför inte
säger du något då, va?
156
00:08:25,339 --> 00:08:28,642
Jag vet. tror jag
om det varje dag, okej?
157
00:08:28,776 --> 00:08:30,578
Det blev bara så stort.
158
00:08:30,711 --> 00:08:32,813
Jag är ledsen! jag bara...
159
00:08:34,415 --> 00:08:35,616
Vill du ta en promenad?
160
00:08:36,217 --> 00:08:37,551
Nej, jag mår bra här.
161
00:08:37,685 --> 00:08:39,387
Okej, lyssna. Även om
den här mannen talar sanning,
162
00:08:39,520 --> 00:08:41,288
han är för full för att
ta ett uttalande nu.
163
00:08:41,422 --> 00:08:43,724
Förresten, jag hittar hela det här
sak ganska jävla bekvämt.
164
00:08:43,858 --> 00:08:46,060
Hur vet vi att han inte kom
upp med den historien efter
köpte du några drinkar till honom?
165
00:08:46,193 --> 00:08:48,529
Det låter som att det är rätt
ur APD:s spelbok.
166
00:08:48,662 --> 00:08:52,299
Hej, jag säger bara,
ge mig en anledning till varför jag borde
tro honom.
167
00:08:53,467 --> 00:08:57,671
För att George Long handlar om
att bli mördad av staten
av Georgien.
168
00:09:00,741 --> 00:09:02,076
Jag är ledsen.
169
00:09:03,644 --> 00:09:06,881
Jag är ledsen.
170
00:09:10,418 --> 00:09:14,822
Hej. Okej, låt oss ta
en sekund. Låt oss prata om det.
171
00:09:14,955 --> 00:09:16,525
Nyckelvittnet ljög.
172
00:09:16,657 --> 00:09:18,059
Vad är
ska du göra åt det här?
173
00:09:18,859 --> 00:09:21,695
Ingenting. George Long
dömdes av en jury.
174
00:09:21,829 --> 00:09:24,098
Killen har haft tre överklaganden.
Han är inte mitt problem.
175
00:09:24,231 --> 00:09:27,502
Ja, jag vet. Han faktiskt
gjorde du mycket bra.
176
00:09:28,035 --> 00:09:30,037
-Vad i helvete betyder det?
-Jag gjorde min research.
177
00:09:30,171 --> 00:09:32,773
Du blev befordrad till detektiv
direkt efter att han dömts.
178
00:09:32,907 --> 00:09:34,241
Du är skyldig honom din karriär.
179
00:09:34,375 --> 00:09:36,177
Okej, det räcker.
Är vi klara här?
180
00:09:36,310 --> 00:09:39,580
Säker. Jag ska bara
lämna in ett överklagande i sista minuten
181
00:09:39,713 --> 00:09:43,050
det kommer nog att sluta
i någons dokumentförstörare,
men ni två sover gott.
182
00:09:44,018 --> 00:09:46,253
Försök att inte skrämma
någon på väg hem.
183
00:09:49,690 --> 00:09:50,991
Är du okej?
184
00:09:52,226 --> 00:09:54,161
Jag vill se
de där jäkla ärendehandlingarna.
185
00:10:00,301 --> 00:10:02,369
- Urna dam.
- Hej.
186
00:10:02,504 --> 00:10:03,737
Välkommen tillbaka.
187
00:10:03,871 --> 00:10:05,840
Jag har gjort ett stort misstag.
Jag kom in tidigare.
188
00:10:05,973 --> 00:10:07,975
Jag tänkte inte.
Jag är en stor idiot.
189
00:10:08,109 --> 00:10:10,711
Åh, älskling, slå inte dig själv
upp. Vi fixar det.
190
00:10:11,445 --> 00:10:15,416
Min flickvän sålde
du Meat Loafs urna,
och jag måste köpa tillbaka den.
191
00:10:15,550 --> 00:10:17,384
Jag önskar.
192
00:10:17,519 --> 00:10:20,354
Den där bebisen flög från mina hyllor
som en fladdermus ur helvetet.
193
00:10:20,488 --> 00:10:22,189
Har du redan sålt den?
194
00:10:22,323 --> 00:10:25,793
Visst gjorde det. Lägg det på hemsidan
och en av mina stammisar
snappade upp det.
195
00:10:25,926 --> 00:10:27,728
Folk i New York City
ringde också.
196
00:10:27,862 --> 00:10:31,632
Du skulle inte tro
pengarna de erbjöd
för den urnan.
197
00:10:32,766 --> 00:10:37,204
Jag önskar att jag kunde ha behållit
henne själv, men eh,
tiderna är tuffa, så...
198
00:10:37,338 --> 00:10:40,575
Skulle du kunna ge
oss namnet på killen
vem köpte urnan?
199
00:10:41,142 --> 00:10:42,743
Förlåt, älskling,
Jag kan inte göra det.
200
00:10:42,877 --> 00:10:44,345
Låt mig fråga dig, är du ett fan?
201
00:10:45,946 --> 00:10:47,516
Certifierad köttälskare, bror.
202
00:10:48,249 --> 00:10:51,752
Åh, man. Titta,
Jag... Jag behöver verkligen den här urnan.
203
00:10:52,386 --> 00:10:54,623
Utan köttfärslimpa,
Jag skulle inte ens vara här idag.
204
00:10:55,222 --> 00:10:57,758
Mina föräldrar, de träffades
på en show i New Haven,
205
00:10:58,492 --> 00:11:01,028
-liten lokal
kallas Paddans plats.
- Paddans plats.
206
00:11:01,695 --> 00:11:03,430
-Historisk.
-Det stämmer.
207
00:11:04,533 --> 00:11:05,799
Vilken show?
208
00:11:08,202 --> 00:11:10,871
Död ringare. Oktober 1981.
209
00:11:12,106 --> 00:11:13,508
– Klassiskt, klassiskt.
- Mmm.
210
00:11:15,510 --> 00:11:18,279
Hans mamma brukade prata om det
hela tiden. gjorde hon inte det?
211
00:11:18,412 --> 00:11:20,080
-Ja. Åh...
-Gud vila hennes själ.
212
00:11:20,214 --> 00:11:22,316
Du vet, det var hon
arbetar i baren.
213
00:11:22,449 --> 00:11:25,352
Min gubbe kom in och köpte
en drink, och ja,
resten är historia.
214
00:11:26,153 --> 00:11:29,356
De ringde
det limpa vid första anblicken.
215
00:11:31,593 --> 00:11:33,060
Det var en köttsöt.
216
00:11:33,194 --> 00:11:34,195
KÖTT.
217
00:11:34,328 --> 00:11:36,096
-Så där. Äh-ha.
-Där är den.
218
00:11:36,230 --> 00:11:38,265
- Okej. Det är bra.
Det är också bra.
- Ja.
219
00:11:39,333 --> 00:11:40,434
Vad säger du?
220
00:11:41,603 --> 00:11:42,836
Skruva på den.
221
00:11:42,970 --> 00:11:44,872
- Jag är en hopplös romantiker, så...
- Åh.
222
00:11:46,006 --> 00:11:50,144
Han heter Murph Sanchez.
223
00:11:50,277 --> 00:11:52,647
Egentligen har han det
lite shindig ikväll.
224
00:11:52,780 --> 00:11:55,249
- Älskar det. Låter kul.
- Mm-hmm.
225
00:11:55,382 --> 00:11:58,553
Nu, um... Bara
mellan dig och mig,
226
00:11:59,220 --> 00:12:00,955
den här killen kan vara en riktig tönt.
227
00:12:01,722 --> 00:12:04,225
Förstått. Köttälskare.
228
00:12:05,594 --> 00:12:07,662
Min man. Hejdå, allihop.
229
00:12:07,795 --> 00:12:09,163
Låt oss gå och betala
Murph Sanchez på besök.
230
00:12:09,296 --> 00:12:11,700
Det var fantastiskt.
Nu ska vi ha en fest.
231
00:12:11,832 --> 00:12:13,334
Åh.
232
00:12:15,035 --> 00:12:16,270
Äh...
233
00:12:18,239 --> 00:12:19,873
Vet du vad? Efter dig.
234
00:12:20,007 --> 00:12:21,509
Det var vad jag trodde.
235
00:12:24,945 --> 00:12:26,046
Ex-pojkvän?
236
00:12:26,180 --> 00:12:28,550
Vem tror du att jag är?
237
00:12:29,250 --> 00:12:30,851
Har du varit
genom dessa ännu?
238
00:12:31,452 --> 00:12:33,787
-Nej, jag är fortfarande
på rättegångsavskrifter.
-Okej.
239
00:12:34,321 --> 00:12:36,757
Hej, jag skulle
få en burrito. Vill du gå?
240
00:12:36,890 --> 00:12:38,859
Jag kan inte.
Det kommer att bli en lång natt.
241
00:12:38,993 --> 00:12:40,794
Jag går bara själv,
242
00:12:40,928 --> 00:12:44,164
för det är så
Jag kommer att dö i alla fall,
ensam med ett brustet hjärta.
243
00:12:44,733 --> 00:12:46,066
George Long. Vad är det här?
244
00:12:46,200 --> 00:12:47,868
Snälla stanna kvar.
Vi skulle kunna använda din hjärna.
245
00:12:48,002 --> 00:12:49,704
Tja, det beror på
på vad du gör.
246
00:12:49,837 --> 00:12:52,741
Jag ser till
George Long är skyldig
innan han avlivas.
247
00:12:52,873 --> 00:12:54,108
Vi fick ett vittne tillbaka.
248
00:12:54,676 --> 00:12:56,910
Okej, perspektiv.
249
00:12:58,713 --> 00:12:59,847
Ge mig SparkNotes.
250
00:13:00,281 --> 00:13:02,049
Innan du mördade Kellys,
251
00:13:02,182 --> 00:13:04,018
George Long tillbringade sex år
i federalt fängelse
252
00:13:04,151 --> 00:13:05,687
för att sticka upp en biltvätt
under vapenhot.
253
00:13:05,853 --> 00:13:07,722
Våldsam kriminell historia,
fick det.
254
00:13:07,855 --> 00:13:10,190
Och när jag knäppte på honom, hittade jag
en bunt kontanter i fickan,
255
00:13:10,324 --> 00:13:12,594
vilket åklagaren föreslog
han stal från Marjorie Kelly.
256
00:13:12,727 --> 00:13:16,531
Forensics hittade dock inte
hans fingeravtryck på vad som helst.
257
00:13:16,665 --> 00:13:19,333
- Hennes plånbok,
hennes handväska, deras bil.
- Hur är det med mordvapnet?
258
00:13:19,466 --> 00:13:20,635
Pistolen hittades aldrig.
259
00:13:21,670 --> 00:13:24,938
Det är mycket omständighet
bevis. Vem arbetade fallet?
260
00:13:25,072 --> 00:13:26,006
Ernie Pyzeck.
261
00:13:26,140 --> 00:13:28,409
Hemma.
262
00:13:29,410 --> 00:13:31,845
Hej. Pyzeck lärde mig massor.
Han var en stor detektiv.
263
00:13:31,979 --> 00:13:35,416
Ja, så länge
han var hemma vid middagen.
264
00:13:36,250 --> 00:13:37,851
Vad tycker du, Angie?
265
00:13:37,985 --> 00:13:40,888
Ärligt talat, det var många
människor som hatade offret.
266
00:13:41,021 --> 00:13:43,190
Tom Kelly, stor dålig
fastighetsutvecklare.
267
00:13:43,591 --> 00:13:48,429
Kolla in det här.
Obduktionsrapport. Ser du hans revben?
268
00:13:48,896 --> 00:13:50,230
Blåmärken.
269
00:13:50,364 --> 00:13:51,999
Ja, föreslog ME
de var en vecka gamla.
270
00:13:52,132 --> 00:13:53,702
Säg att han hamnade i ett slagsmål...
271
00:13:53,834 --> 00:13:56,538
Den som gav honom de där blåmärkena
kom tillbaka för att avsluta jobbet.
272
00:13:57,237 --> 00:13:59,406
Det verkar som om han blev sparkad.
Kanske med tån på en känga.
273
00:13:59,541 --> 00:14:01,942
Hade George Long några
samband med Kellys?
274
00:14:02,544 --> 00:14:03,745
-Ingen.
- Va.
275
00:14:03,877 --> 00:14:05,680
Det ser ganska personligt ut för mig.
276
00:14:06,080 --> 00:14:07,582
Varför tog de inte med sig
detta upp i rättegången?
277
00:14:07,716 --> 00:14:10,150
Jag ska försöka hitta någon
som var nära med Kellys,
278
00:14:10,284 --> 00:14:11,619
hjälp oss att fylla i
några av dessa ämnen.
279
00:14:11,753 --> 00:14:13,788
Hur mycket tid gör
vi har innan Long är avrättad?
280
00:14:13,921 --> 00:14:15,155
Mindre än sju timmar.
281
00:14:20,861 --> 00:14:22,764
Du har 20 minuter på dig.
282
00:14:22,896 --> 00:14:27,267
Jag blir dim sum med en man
som har inga barn och en full
hårhuvud.
283
00:14:27,401 --> 00:14:29,436
Åh. Bra för dig.
Vi kommer inte att hålla dig från det.
284
00:14:29,571 --> 00:14:32,607
Så, du var Tom Kellys
assistent vid tidpunkten för
hans mord, stämmer det?
285
00:14:32,741 --> 00:14:34,341
Ja, i över ett decennium.
286
00:14:34,475 --> 00:14:37,344
För att inte tala illa om de döda,
men han var en skräp.
287
00:14:38,780 --> 00:14:39,947
Vad handlar det om?
288
00:14:40,347 --> 00:14:42,249
Tja, vi försöker
se till att vi har rätt kille.
289
00:14:42,383 --> 00:14:44,318
Du tror
har du fel kille?
290
00:14:44,451 --> 00:14:47,121
Jag menar, är han inte
avrättas ikväll?
291
00:14:47,254 --> 00:14:49,189
-Du skär
det ganska nära.
-Japp.
292
00:14:49,323 --> 00:14:51,325
Alltså runt
tiden för hans mord,
293
00:14:51,458 --> 00:14:53,994
minns du om det fanns
eventuella invånare som var
särskilt arg på honom?
294
00:14:54,128 --> 00:14:59,032
För många. Tom var alltid
kasta ut folk
sina hem.
295
00:14:59,166 --> 00:15:01,636
-Gjorde någon av dem
någonsin bli fysisk?
- Åh, ja.
296
00:15:02,469 --> 00:15:03,805
Jag minns en.
297
00:15:04,706 --> 00:15:06,708
Kanske typ en vecka
före skjutningen.
298
00:15:07,174 --> 00:15:09,711
Kille stormade in pga
hans flickvän blev vräkt.
299
00:15:09,844 --> 00:15:14,047
Han fick Tom på marken
och började sparka honom
och sparkar honom,
300
00:15:14,181 --> 00:15:16,984
och, jag menar, säkerhet
fick bära ut honom.
301
00:15:18,252 --> 00:15:20,454
- Kommer du ihåg hans namn?
-Mm-mmm.
302
00:15:20,588 --> 00:15:23,323
-Hans flickväns namn?
-Har du sett honom förut?
303
00:15:23,858 --> 00:15:25,660
Det här var 15 år sedan.
304
00:15:25,794 --> 00:15:28,462
-Finns det något register över detta?
-Tom ville inte
att väcka åtal,
305
00:15:28,596 --> 00:15:31,633
och killen fortsatte berätta
han ville döda honom också.
306
00:15:31,766 --> 00:15:33,467
Det blev riktigt fult.
307
00:15:33,601 --> 00:15:35,637
Och du tänkte inte ens
att nämna detta
till detektiv Pyzeck
308
00:15:35,770 --> 00:15:38,071
eller någon annan
under utredningen?
309
00:15:38,873 --> 00:15:40,107
Ingen frågade.
310
00:15:47,981 --> 00:15:52,787
Så Murph Sanchez är
ha en vit fest. Perfekt.
311
00:15:52,921 --> 00:15:55,222
Ja, um... Det är okej.
312
00:15:55,355 --> 00:15:57,224
-Mm-hmm.
-Låt oss bara hålla det enkelt.
313
00:15:57,357 --> 00:16:01,028
Vi hittar Murph, köper tillbaka
urnan, och så tar jag
dig till middag.
314
00:16:02,429 --> 00:16:04,097
Vem fan
är ni två clowner?
315
00:16:05,834 --> 00:16:06,935
Ut ur mitt hus.
316
00:16:07,067 --> 00:16:09,102
Du måste vara Murph.
317
00:16:09,236 --> 00:16:10,872
-Ja.
- Äh...
318
00:16:11,004 --> 00:16:12,674
Vi är en, eh...
319
00:16:12,807 --> 00:16:16,678
en gåva från en av
dina många generösa vänner.
320
00:16:16,811 --> 00:16:18,613
Vi jobbar med partiet.
321
00:16:18,746 --> 00:16:24,384
Jag är en magiker, och det här är
min fina assistent,
den fantastiska Ava.
322
00:16:25,252 --> 00:16:29,256
Okej. Gör något. Imponera på mig.
323
00:16:30,390 --> 00:16:31,425
Åh.
324
00:16:34,963 --> 00:16:36,764
- Är det din klocka?
-Ta-da!
325
00:16:40,902 --> 00:16:42,336
Det är ganska snyggt.
326
00:16:43,838 --> 00:16:46,608
Okej. Gå och blända dem.
327
00:16:47,040 --> 00:16:49,009
Men om du fick något,
328
00:16:49,978 --> 00:16:51,411
vi har ett problem.
329
00:16:54,147 --> 00:16:55,683
-Bra kille.
-Hmm.
330
00:16:57,184 --> 00:16:58,853
När lärde du dig närmagi?
331
00:16:58,987 --> 00:17:02,022
- Åh, jag har mycket mer
upp min ärm.
332
00:17:04,024 --> 00:17:07,595
Broder, varenda person på det
juryn sa att George var skyldig.
333
00:17:07,729 --> 00:17:08,963
Ja, du har rätt.
334
00:17:09,096 --> 00:17:12,232
Vi hade ett ögonvittne
peka oss direkt på en ex-con
335
00:17:12,366 --> 00:17:14,002
som bara hände
att lämna garaget
336
00:17:14,134 --> 00:17:17,572
vid exakt samma tidpunkt
de två rika människorna blev knäppta.
337
00:17:17,705 --> 00:17:19,541
Perp hade en bunt kontanter
på honom, eller hur?
338
00:17:19,941 --> 00:17:22,175
Det är inte en rökning
pistol, men det är ganska bra.
339
00:17:22,309 --> 00:17:25,513
Ja, men Pyzeck,
utan vittne,
det hela faller isär.
340
00:17:25,647 --> 00:17:30,417
Hej, Gud satte våra ögon
ser så här av en anledning.
341
00:17:31,753 --> 00:17:32,720
Ja, jag antar att jag bara...
342
00:17:33,253 --> 00:17:35,389
Jag vill bara veta att jag gjorde det
det rätta, vet du?
343
00:17:35,523 --> 00:17:37,959
Självklart gjorde du det.
Du dömde inte killen.
344
00:17:38,091 --> 00:17:41,461
Du dömde honom inte,
och du lägger inte
nålen i armen.
345
00:17:42,229 --> 00:17:44,732
Det här beror inte på dig, Ormy.
Släpp det bara.
346
00:17:45,833 --> 00:17:47,134
Jag försöker.
347
00:17:50,838 --> 00:17:52,740
Du vet vilket fall
tänker jag på?
348
00:17:54,709 --> 00:17:55,810
Ingen av dem.
349
00:17:58,378 --> 00:17:59,614
Hej, du vet, eh,
350
00:18:00,113 --> 00:18:02,482
sa Tom Kellys assistent
att en vecka före mordet,
351
00:18:02,617 --> 00:18:04,686
någon kille kom in i deras
kontor, slog runt Tom,
352
00:18:04,819 --> 00:18:07,120
-hotade att döda honom.
-Åh, ja?
353
00:18:07,789 --> 00:18:09,156
-Ja.
-Hmm.
354
00:18:09,958 --> 00:18:11,425
Varför frågade du henne inte?
355
00:18:11,960 --> 00:18:13,193
Behövde inte.
356
00:18:13,795 --> 00:18:15,162
Vi hade redan vår kille.
357
00:18:24,271 --> 00:18:25,974
Fru, jag behöver hjälp.
358
00:18:26,608 --> 00:18:28,108
Kan det vänta till imorgon?
359
00:18:28,241 --> 00:18:30,578
Nej, George Long går
avrättas om fyra timmar,
360
00:18:30,712 --> 00:18:32,580
och jag tror
han kan vara oskyldig.
361
00:18:33,514 --> 00:18:36,483
Jag har arbetat med kapitalärenden
i min karriär. De är tunga.
362
00:18:36,618 --> 00:18:40,021
Men vi fick ny information,
okej? Målet mot honom,
det håller inte.
363
00:18:40,153 --> 00:18:42,991
Okej, jag bara... Jag behöver tid.
Jag behöver tid för att få bevis
som jag behöver--
364
00:18:43,123 --> 00:18:46,393
Lyssna, lyssna, det är inte det
enkelt. Det finns ett system--
365
00:18:46,527 --> 00:18:48,896
Åh, herregud. Jag är så sjuk
av alla som skyller på systemet!
366
00:18:49,030 --> 00:18:52,667
Gissa vad, Amanda?
Vi är systemet, okej?
367
00:18:52,800 --> 00:18:56,504
Så om systemet suger eller
systemet är trasigt, det är upp till oss!
368
00:18:58,806 --> 00:19:01,441
Jag vet inte
vem du tror att du är,
369
00:19:02,010 --> 00:19:05,278
kommer in på mitt kontor,
höjer din röst mot mig.
370
00:19:06,748 --> 00:19:11,919
Men det kommer du aldrig att göra
igen. Gör jag mig tydlig?
371
00:19:13,353 --> 00:19:14,622
Ja.
372
00:19:14,756 --> 00:19:15,857
Bra.
373
00:19:18,325 --> 00:19:19,594
nu,
374
00:19:20,460 --> 00:19:21,829
vad behöver du?
375
00:19:33,440 --> 00:19:34,909
Är de på droger eller är jag?
376
00:19:35,043 --> 00:19:38,311
Det är ett tyst disco.
Ser du headseten?
377
00:19:38,445 --> 00:19:40,615
De är alla synkade
till samma spellista.
378
00:19:40,748 --> 00:19:42,850
-Varför viskar du då?
-Jag är inte säker.
379
00:19:47,021 --> 00:19:48,790
Vilken musik tycker du
de lyssnar på?
380
00:19:54,796 --> 00:19:56,430
Jag tror att det är "Shout"
av bröderna Isley.
381
00:19:56,564 --> 00:19:58,032
Det är du verkligen
världens bästa detektiv.
382
00:19:58,166 --> 00:19:59,399
-Tack.
-Mmm.
383
00:20:02,737 --> 00:20:04,105
Säg att det är Meat Loafs urna.
384
00:20:04,237 --> 00:20:06,406
Ja! Det är Meat Loafs urna.
385
00:20:06,541 --> 00:20:07,875
Okej.
386
00:20:16,117 --> 00:20:19,520
Titt. Jag är spontan.
Whoo!
387
00:20:21,354 --> 00:20:22,824
Kommer du hit ofta?
388
00:20:26,226 --> 00:20:27,929
Åh, ja, jag ser dig.
389
00:20:30,263 --> 00:20:32,967
Skrik inte. Kanske skrika.
390
00:20:33,735 --> 00:20:34,969
Och skrika.
391
00:20:37,404 --> 00:20:38,740
Åh.
392
00:20:42,110 --> 00:20:43,077
Är du bra?
393
00:20:43,211 --> 00:20:44,579
Jag är jättebra.
394
00:20:48,381 --> 00:20:49,717
Nu har vi vår chans.
395
00:20:56,090 --> 00:20:58,626
-Vad gör du?
-Jag stjäl inte.
396
00:20:59,093 --> 00:21:00,762
Vi kommer att betala vad vi är skyldiga.
397
00:21:00,895 --> 00:21:02,964
-Du vet, spontant,
men samvetsgrann.
-Rätt. Excellent.
398
00:21:03,097 --> 00:21:04,732
Okej, jag fattar. Låt oss gå.
399
00:21:05,398 --> 00:21:06,433
Åh.
400
00:21:06,834 --> 00:21:08,401
Murph Sanchez, klockan tolv.
401
00:21:18,079 --> 00:21:19,479
Jag kan inte titta bort.
402
00:21:19,847 --> 00:21:20,948
Följ mig.
403
00:21:24,152 --> 00:21:27,255
Titta på urnan. Titta på urnan.
404
00:21:36,030 --> 00:21:38,533
Vad händer?
405
00:21:38,666 --> 00:21:41,169
jag vet inte.
406
00:21:41,301 --> 00:21:43,938
Lägg ner urnan nu!
407
00:21:44,505 --> 00:21:45,907
Murph. Jag kan förklara.
408
00:21:46,841 --> 00:21:48,142
Vad?
409
00:21:48,276 --> 00:21:50,745
Headset. Jag kan förklara.
410
00:21:50,878 --> 00:21:53,346
Spara andan.
Ring polisen, älskling.
411
00:21:56,150 --> 00:21:58,553
Gå ur vägen.
Flytta. Jag sa flytta.
412
00:21:58,686 --> 00:22:00,855
Okej. Du springer.
Jag ska ta hand om honom.
413
00:22:02,422 --> 00:22:03,925
Rör dig inte, Houdini!
414
00:22:04,457 --> 00:22:06,127
Gå ur min väg.
Jag försöker...
415
00:22:08,495 --> 00:22:12,465
Jag sa till dig
vi skulle ha ett problem...
Gå ur min väg! Flytta!
416
00:22:12,934 --> 00:22:13,935
Jag sa flytta!
417
00:22:14,068 --> 00:22:15,102
Han kan inte höra mig.
418
00:22:15,236 --> 00:22:17,705
-Vill, skynda!
-Ava, se upp!
419
00:22:19,472 --> 00:22:20,942
Ge mig urnan, älskling.
420
00:22:34,622 --> 00:22:36,290
Ava, låt oss gå. Kom igen.
421
00:22:40,460 --> 00:22:41,829
Jag sparkade honom. Såg du?
422
00:22:41,963 --> 00:22:44,699
- Det gjorde jag. Vi måste gå. Nu.
-Det här är vår tur.
423
00:22:45,833 --> 00:22:47,902
-Vad? Varför?
-Jag kallade det
när vi var inne.
424
00:22:48,035 --> 00:22:51,072
Jag tänkte att köttpinne fick
dina tallrikar i pantbanken.
Kom igen.
425
00:22:52,139 --> 00:22:53,341
Lysande. Okej.
426
00:22:53,774 --> 00:22:55,408
Okej.
427
00:22:55,910 --> 00:22:57,879
Okej, kom igen,
skynda, kör, kör.
428
00:22:58,012 --> 00:22:58,980
Kommer...
429
00:22:59,113 --> 00:23:00,314
Vadå?
430
00:23:00,748 --> 00:23:02,382
Snälla
spänn dina säkerhetsbälten.
431
00:23:02,516 --> 00:23:03,751
Oj.
432
00:23:09,790 --> 00:23:12,459
Okej, det var galet.
433
00:23:12,593 --> 00:23:13,928
Helt galet.
434
00:23:14,061 --> 00:23:17,531
-Du var fantastisk. Så sexigt.
-Ja?
435
00:23:17,665 --> 00:23:19,700
Åh. Tack.
436
00:23:19,834 --> 00:23:22,570
Åh, um... Så nu
du måste ringa Ron Moffitino
437
00:23:22,703 --> 00:23:24,105
och berätta för honom att du är det
redo att ge tillbaka urnan.
438
00:23:24,238 --> 00:23:26,540
Jag älskar när
du skäller order på mig.
439
00:23:27,341 --> 00:23:30,578
- Åh. Mmm. Verkligen?
- Mm-hmm.
440
00:23:31,411 --> 00:23:32,813
Sval.
441
00:23:33,347 --> 00:23:37,285
Mmm. Nej, men seriöst
hämta din telefon. Detta är fortfarande
en nödsituation.
442
00:23:37,417 --> 00:23:38,886
Ja, sir.
443
00:23:41,389 --> 00:23:45,458
Säkerhetsbälte, telefon,
Moffitino. Nu.
444
00:23:45,593 --> 00:23:48,095
-Mmm.
-Mmm.
445
00:23:50,865 --> 00:23:52,432
-Det här är de sista.
-Här, jag tar dem.
446
00:23:52,566 --> 00:23:54,735
- Hur många människor
vräkte den här killen?
447
00:23:54,869 --> 00:23:57,605
425 enheter bara
veckor före mordet.
448
00:23:57,738 --> 00:23:59,507
Något ord från Amanda?
449
00:23:59,640 --> 00:24:02,243
Hon har pratat
till guvernören,
men jag skulle inte räkna med det.
450
00:24:02,376 --> 00:24:03,978
Låt oss slå på telefonerna.
451
00:24:04,111 --> 00:24:06,113
Okej, vi känner vår misstänkte
är pojkvän till en hyresgäst,
452
00:24:06,247 --> 00:24:09,517
så de enda namnen som betyder något
är kvinnor som var singlar
år 2010.
453
00:24:12,019 --> 00:24:14,655
Det är bara ett sifferspel.
Vi har det här.
454
00:24:23,597 --> 00:24:25,166
Okej, vi är i affärer.
455
00:24:25,299 --> 00:24:27,969
Ron är i stan och han kommer att träffas
oss hos dig om en timme.
456
00:24:28,836 --> 00:24:31,172
- Varför är han i stan
om han skickade PI?
457
00:24:31,672 --> 00:24:33,607
Vänta.
458
00:24:34,809 --> 00:24:36,377
Du säker
känner du inte den här killen?
459
00:24:36,510 --> 00:24:38,779
Richie Holgan, ligisten? Ja,
han är min pilatesinstruktör.
460
00:24:38,913 --> 00:24:40,414
Nej. Hur fick du tag i hans plånbok?
461
00:24:40,548 --> 00:24:43,918
Jag växte upp med Zach Pansky.
Dålig rumskamrat, stor tjuv.
462
00:24:44,051 --> 00:24:48,622
Du vet, varför anlita en ligist
och en polis att göra samma jobb?
463
00:24:49,390 --> 00:24:51,726
Jag undrar om det finns
en annan spelare inblandad.
464
00:24:51,859 --> 00:24:53,828
Någon annan som är intresserad
i Meat Loafs aska.
465
00:24:53,961 --> 00:24:56,597
Shh. Detta kommer allt
vara över på 60 minuter.
466
00:24:57,298 --> 00:24:59,834
Någonsin haft sex i ryggen
av ett autonomt fordon?
467
00:25:01,402 --> 00:25:03,637
-Nej, det har jag inte.
-Hmm.
468
00:25:09,276 --> 00:25:10,511
Låt oss göra det här.
469
00:25:28,195 --> 00:25:30,631
Obs, ryttare.
470
00:25:30,765 --> 00:25:34,168
Vänligen återgå till dina egna platser
och spänn fast dina säkerhetsbälten.
471
00:25:35,102 --> 00:25:37,371
-Hej?
-Hej, jag heter Mark.
472
00:25:37,506 --> 00:25:40,174
Vänligen återgå till dina egna platser
och spänn fast dina säkerhetsbälten.
473
00:25:40,307 --> 00:25:44,445
Okej, du fattar.
Förlåt för det, Mark.
474
00:25:44,578 --> 00:25:46,515
Säg inte förlåt. Han är en robot.
475
00:25:46,647 --> 00:25:50,017
Jag är en fordonsefterlevnad
analytiker på ett callcenter
i Tennessee,
476
00:25:50,151 --> 00:25:54,755
och personligen,
Jag hittar dina sexcapades
att vara osmaklig och oanständig.
477
00:25:55,189 --> 00:25:56,991
Ursäkta mig,
vi bara kysstes.
478
00:25:57,391 --> 00:26:00,261
Jag vet vad kyssar är. Min mamma
och pappa gör det hela tiden.
479
00:26:01,629 --> 00:26:04,231
-Jag vet inte vad
att göra med det.
-Okej.
480
00:26:05,699 --> 00:26:07,201
Nåväl, nu
du behöver inte titta.
481
00:26:07,334 --> 00:26:08,569
Hmm.
482
00:26:17,278 --> 00:26:19,380
- Mark! Vad är det som händer, Mark?
- Gå ut.
483
00:26:19,514 --> 00:26:22,683
Det här beteendet är en överträdelse
av våra användarvillkor.
484
00:26:22,817 --> 00:26:25,319
Vadå? Det här är löjligt.
485
00:26:25,453 --> 00:26:27,188
Du vet, det gjorde vi inte
till och med göra något fel,
486
00:26:27,321 --> 00:26:30,257
och vi är två samtyckande vuxna
i en situation, Mark.
487
00:26:30,391 --> 00:26:32,860
- Ge dig ut.
- Vad som helst. Låt oss gå.
488
00:26:34,495 --> 00:26:36,697
Okej, ja,
ha en välsignad dag.
489
00:26:37,765 --> 00:26:40,334
- Tack så mycket
för att du åkt med oss.
-Åh, håll käften, Mark.
490
00:26:45,507 --> 00:26:47,708
Du vet, jag måste erkänna,
Jag tog av mig säkerhetsbältet.
491
00:26:47,842 --> 00:26:49,310
-Ja.
-Så...
492
00:26:50,177 --> 00:26:52,980
Åh, nej. Urnan,
det är i framsätet.
493
00:26:53,114 --> 00:26:56,884
-Mark, vänta!
-Köttlimpa!
494
00:27:00,488 --> 00:27:01,989
Det är därför jag gillar en plan.
495
00:27:04,825 --> 00:27:07,294
Hej, hej, lyssna.
Vi fick en ny ledning.
496
00:27:07,428 --> 00:27:09,797
Jag pratade precis med en dam
som minns någon
som heter Christine
497
00:27:09,930 --> 00:27:11,398
skryter om
hennes pojkvän slåss mot Tom.
498
00:27:11,533 --> 00:27:13,834
Ingen aning om ett efternamn
eller ett enhetsnummer, dock.
499
00:27:13,968 --> 00:27:15,836
Okej, det är vi
letar efter en Christine!
500
00:27:15,970 --> 00:27:18,873
Jag ska ringa Joanne. Kanske
detta kommer att hjälpa till med hennes överklagande.
501
00:27:25,446 --> 00:27:28,182
Tack, Christine.
Jag uppskattar din tid.
502
00:27:28,649 --> 00:27:30,651
Japp. Du också. Tack.
503
00:27:31,485 --> 00:27:33,721
-Något ord från guvernören?
-Stäng ner.
504
00:27:33,854 --> 00:27:37,691
Ingen vistelse om vi inte kan tillhandahålla
betydande bevis ansluter
till en ny misstänkt.
505
00:27:37,825 --> 00:27:39,594
De bryr sig inte
att han inte gjorde det?
506
00:27:39,727 --> 00:27:41,362
Det har de inte
vårdas i 15 år.
507
00:27:49,937 --> 00:27:51,438
Du någonsin
bevittnat en avrättning?
508
00:27:52,574 --> 00:27:54,074
Jag har, ja.
509
00:27:54,675 --> 00:27:57,512
Du vet, folk använde
att tänka den elektriska stolen
var för brutal,
510
00:27:57,646 --> 00:27:59,648
bättre att använda en nål
som vi gör med husdjur.
511
00:27:59,780 --> 00:28:03,184
Så två killar blev tillsammans
och klottrade ut formeln
en eftermiddag.
512
00:28:03,317 --> 00:28:09,790
Ingen forskning, inget ingenting,
precis baksidan av en servett, 1977,
i Oklahoma.
513
00:28:09,924 --> 00:28:11,660
Men det är bättre, eller hur?
514
00:28:11,792 --> 00:28:15,462
Jag menar, åtta ut
av tio fångar drunknar
i sitt eget blod.
515
00:28:15,597 --> 00:28:17,164
Deras lungor brinner bokstavligen.
516
00:28:20,000 --> 00:28:21,835
Vet du vad som stannar hos mig?
517
00:28:26,740 --> 00:28:28,709
De ger ett lugnande medel först.
518
00:28:28,842 --> 00:28:31,212
De måste kolla för att vara säker
det fungerar, säger någon
fångens namn.
519
00:28:32,146 --> 00:28:34,014
Och om det inte kommer något svar,
520
00:28:34,815 --> 00:28:37,751
de stryker försiktigt
hans ögonfransar.
521
00:28:39,253 --> 00:28:42,189
Jag menar, är inte det ömt?
522
00:28:43,891 --> 00:28:45,226
Det är som...
523
00:28:46,661 --> 00:28:48,762
Det är som en fjärilskyss.
524
00:28:50,097 --> 00:28:53,300
Dessa människor har inte
blivit rörd i åratal.
525
00:28:54,802 --> 00:28:56,303
Och så nyper de hans arm.
526
00:28:57,338 --> 00:28:58,405
George Long.
527
00:28:59,373 --> 00:29:01,942
Ögonhår. Ärm.
528
00:29:05,346 --> 00:29:07,081
Och så stoppar de hans hjärta.
529
00:29:16,524 --> 00:29:17,559
Tre timmar.
530
00:29:18,425 --> 00:29:21,362
Hittade vår Christine.
Kolla vem hon är gift med.
531
00:29:24,666 --> 00:29:26,367
Du tror Harris
har nyktrat till?
532
00:29:28,435 --> 00:29:31,972
Jag gick över en gräns. Det gjorde jag inte
känner till reglerna, men nu gör jag det.
533
00:29:32,106 --> 00:29:34,509
Nej, nej. De bättre
inte debitera dig för den resan.
534
00:29:34,643 --> 00:29:36,745
Be dem att ge dig en återbetalning.
Hon behöver en återbetalning.
535
00:29:36,877 --> 00:29:39,280
Jag kommer aldrig att göra det igen.
Du har mitt ord.
536
00:29:40,881 --> 00:29:43,117
Ett sådant beteende
är reserverad för bussen.
537
00:29:43,250 --> 00:29:45,219
Ja, du har helt rätt.
538
00:29:45,352 --> 00:29:46,787
Ava, titta.
539
00:29:48,322 --> 00:29:51,158
Okej, okej,
tack. Tack så mycket.
540
00:29:54,094 --> 00:29:56,297
Jag kan inte tro det.
541
00:29:57,699 --> 00:29:59,601
- Fem stjärnor.
-Tack.
542
00:30:02,537 --> 00:30:06,641
Inga! Nej, nej, nej, nej, nej.
Det hände inte bara.
543
00:30:06,775 --> 00:30:10,210
Det är okej. Det är okej. Det är
bra. Det är verkligen inte så illa.
544
00:30:10,344 --> 00:30:15,449
Allt vi behöver är lite superlim
och en kartong cigaretter.
545
00:30:15,583 --> 00:30:18,819
Aska är aska. Ingen
kommer att känna skillnaden.
546
00:30:26,493 --> 00:30:27,494
Oj.
547
00:30:28,429 --> 00:30:30,464
Nu vet vi varför
alla vill ha den här urnan.
548
00:30:41,842 --> 00:30:43,678
Lås dörren. Lås den!
549
00:30:43,812 --> 00:30:45,045
Slå dig ner, Ron Moffitino.
550
00:30:45,179 --> 00:30:46,715
-Var är urnan?
-Var är mina 1500 dollar?
551
00:30:46,847 --> 00:30:48,650
-Jag är lite upptagen, Ava.
-Ge mig mina jäkla pengar, Ron!
552
00:30:48,783 --> 00:30:50,719
-Ge mig mina jäkla pengar, Ron!
-Du är en tjuv!
Du är en tjuv!
553
00:30:50,851 --> 00:30:53,555
-Jag är en tjuv? Du är en luffare!
-Hej! Det räcker, okej?
554
00:30:53,688 --> 00:30:56,457
Vi bröt urnan. Okej,
Jag gjorde lite research.
555
00:30:56,591 --> 00:30:59,360
Meat Loafs änka
har sin aska,
och hon skulle aldrig ge upp dem.
556
00:31:00,528 --> 00:31:03,798
-Vi har smaragden, Ron.
-Ge det till mig.
557
00:31:04,365 --> 00:31:06,266
Jag behöver smaragden eller
de kommer att döda mig.
558
00:31:06,400 --> 00:31:09,604
- Okej, vem ska
döda dig, va?
559
00:31:10,404 --> 00:31:11,939
Den här killen?
560
00:31:13,307 --> 00:31:15,710
Börja prata, Ron,
eller så går du i fängelse.
561
00:31:15,844 --> 00:31:18,713
Hur hamnade du med
en stulen pärla värd 250 tusen?
562
00:31:19,213 --> 00:31:23,384
Min vän gav mig
smaragd för förvaring
innan han blev klämd.
563
00:31:23,518 --> 00:31:25,854
Har hamnat i en situation
och jag behövde lite pengar.
564
00:31:25,986 --> 00:31:27,388
-Tydligen.
- Vänta, låt honom prata.
565
00:31:27,522 --> 00:31:29,056
- Ja, låt mig prata.
- Tryck inte på det, Ron.
566
00:31:29,189 --> 00:31:30,357
Jag är på hennes sida, okej?
567
00:31:31,358 --> 00:31:34,261
Jag känner den här killen Brian.
Han sysslar med detta
typ grejer för pöbeln,
568
00:31:34,395 --> 00:31:36,196
så vi gör en plan
för några dagar ute
569
00:31:36,330 --> 00:31:37,965
och jag satte smaragden
i urnan för förvaring.
570
00:31:38,098 --> 00:31:40,802
Men så lilla fröken Sticky
Fingrar här kommer med.
571
00:31:40,934 --> 00:31:43,605
Allt detta kunde ha varit
undvikas om du bara betalade mig.
572
00:31:44,739 --> 00:31:48,442
Jag måste ge dem smaragden
annars kommer de att döda mig.
573
00:31:52,079 --> 00:31:53,380
Ring Brian.
574
00:31:54,248 --> 00:31:55,983
Berätta för honom att affären är på.
575
00:31:58,118 --> 00:31:59,987
Berätta för mig
om din bror.
576
00:32:01,388 --> 00:32:02,423
Klappa?
577
00:32:03,792 --> 00:32:06,226
Han är en bra kille.
578
00:32:07,127 --> 00:32:08,863
-Är han gift?
-Ja.
579
00:32:08,996 --> 00:32:11,900
Han och hans fru Christine
har varit tillsammans länge.
580
00:32:12,433 --> 00:32:16,638
Titta, om du vill
för att rädda Georges liv,
du måste berätta sanningen för mig.
581
00:32:17,906 --> 00:32:20,441
-Jag vet inte vad du menar.
-Kom igen, Harris.
Du kan göra det här.
582
00:32:20,575 --> 00:32:23,477
Christine blev vräkt.
Det var inte rätt.
583
00:32:23,611 --> 00:32:25,914
Bara en rik kille
kan bli lite rikare.
584
00:32:26,046 --> 00:32:28,348
Om jag var Pat,
Jag skulle också bli förbannad.
585
00:32:30,752 --> 00:32:32,953
Pat var med dig
den eftermiddagen, eller hur?
586
00:32:36,290 --> 00:32:37,958
Jag kan inte. Jag är ledsen. Jag kan inte.
587
00:32:38,091 --> 00:32:40,829
Ja, du kan, okej? Du kom
till mitt kontor av en anledning.
588
00:32:40,961 --> 00:32:45,700
Du har spenderat de senaste 15
år som ljuger för din bror.
589
00:32:45,834 --> 00:32:49,169
Han får leva sitt liv.
Hur är det med dig, va?
590
00:32:50,572 --> 00:32:53,273
Jag vet att detta är
sliter isär dig inuti,
591
00:32:53,407 --> 00:32:55,142
och det enda sättet du
kan bli av med den känslan
592
00:32:55,275 --> 00:32:57,044
är om du gör detta för dig själv.
593
00:33:02,517 --> 00:33:04,318
Vi körde
till restaurangen.
594
00:33:05,520 --> 00:33:08,255
Han sa att han mådde bra.
Jag visste att han ljög.
595
00:33:09,289 --> 00:33:12,025
Jag gick in för att hämta mat
och jag ser honom...
596
00:33:13,126 --> 00:33:15,162
springa in i parkeringshuset.
597
00:33:16,163 --> 00:33:17,565
Han hade sin pistol.
598
00:33:20,200 --> 00:33:24,071
– När jag hörde skotten visste jag att det var han.
- Jag är så ledsen.
599
00:33:24,204 --> 00:33:25,372
Okej.
600
00:33:25,874 --> 00:33:30,545
Lyssna, vi kan inte rädda Georges
livet om vi inte har pistolen.
601
00:33:30,678 --> 00:33:34,749
Har din bror fortfarande
det? Vet du var det är?
602
00:33:35,449 --> 00:33:36,250
Äh...
603
00:33:36,885 --> 00:33:39,419
Kom igen, Harris,
vi har ont om tid!
604
00:33:40,989 --> 00:33:42,991
Det är i hans hus.
605
00:33:43,123 --> 00:33:46,360
- Bakom kylen.
-Ja. Ja.
606
00:33:50,497 --> 00:33:53,066
- APD! Patrick Weber, händerna upp!
- Vad är det som händer?
607
00:33:53,200 --> 00:33:54,468
- Ut ur mitt hus!
-Låt oss gå!
608
00:33:54,602 --> 00:33:55,937
-Vi har en order. Sätta sig.
-För vad?
609
00:33:56,069 --> 00:33:57,672
Låt mig se dina händer.
Låt oss gå.
610
00:33:57,805 --> 00:33:59,574
- Oj.
- Okej.
Upp med händerna, Christine.
611
00:33:59,707 --> 00:34:01,543
-Okej, okej!
-Vi är bra, vi är bra här.
612
00:34:01,676 --> 00:34:04,012
- Vad handlar det om?
Hej, där är... -Händerna upp!
613
00:34:04,144 --> 00:34:06,246
-Vad är på gång?
-Jag vet inte.
Oroa dig inte för det.
614
00:34:06,380 --> 00:34:08,248
-Vad gör de här?
-Jag vet inte!
615
00:34:08,382 --> 00:34:09,851
Mitchell! Hur går det
där inne, Mitchell?
616
00:34:09,984 --> 00:34:12,520
Jag mår bra! Jag hittade pistolen.
Den låg bakom kylen.
617
00:34:12,654 --> 00:34:14,923
Det är inte mitt!
Jag vill ha en advokat!
618
00:34:15,088 --> 00:34:18,960
Du kan ha en. Det är du
anhållen för morden
av Tom och Marjorie Kelly.
619
00:34:19,092 --> 00:34:20,427
Inga!
620
00:34:27,735 --> 00:34:28,903
Var är Ron?
621
00:34:29,037 --> 00:34:32,306
Oroa dig inte för Ron.
Jag är killen med juvelen.
622
00:34:35,877 --> 00:34:37,144
Du ser bra ut, milkshake.
623
00:34:38,345 --> 00:34:40,213
Min medarbetare
gillar dig inte särskilt mycket.
624
00:34:40,347 --> 00:34:42,984
Din medarbetares
det var riktigt jobbigt.
625
00:34:43,116 --> 00:34:45,319
Det borde jag faktiskt
debiterar dig 50 tusen extra.
626
00:34:45,452 --> 00:34:47,055
Ron och jag kom överens om ett pris.
627
00:34:47,187 --> 00:34:49,156
Det stämmer.
628
00:34:49,289 --> 00:34:51,491
Varför skickade du då extra
stark varmkorvbulle här borta
stjäla den först?
629
00:34:52,159 --> 00:34:55,863
Jag litar inte på dig, Brian,
och jag har andra erbjudanden.
630
00:34:56,798 --> 00:34:58,265
Har du pengarna?
631
00:35:06,440 --> 00:35:08,141
Jag vill se smaragden.
632
00:35:09,376 --> 00:35:11,211
Gå direkt in på mitt kontor.
633
00:35:21,789 --> 00:35:22,824
Vi bra?
634
00:35:23,992 --> 00:35:26,226
Påträngande, påträngande.
635
00:35:28,462 --> 00:35:29,831
Har vi ett avtal?
636
00:35:31,365 --> 00:35:32,634
Nej.
637
00:35:33,835 --> 00:35:35,302
Jag tar det gratis.
638
00:35:36,537 --> 00:35:39,406
-Döda den här idioten.
- Vänta. Hej, vänta.
639
00:35:41,241 --> 00:35:43,176
-Är du ett fan av Meat Loaf?
-Vad?
640
00:35:43,611 --> 00:35:44,746
Meat Loaf, sångaren.
641
00:35:44,879 --> 00:35:46,380
- På marken!
- GBI!
642
00:35:46,514 --> 00:35:48,850
Lägg ner dina vapen!
643
00:35:50,317 --> 00:35:51,586
Släpp dem!
644
00:35:53,988 --> 00:35:55,355
Rör dig inte!
645
00:35:57,491 --> 00:36:00,394
Du är arresterad, idiot.
646
00:36:02,630 --> 00:36:04,899
Guvernören har ännu inte
kommentera utförandet.
647
00:36:05,033 --> 00:36:07,401
Vi har mindre än en timme på oss. Varför
släpar de med fötterna?
648
00:36:07,535 --> 00:36:10,104
De har makten.
De kan göra vad de vill.
649
00:36:10,237 --> 00:36:11,539
Hur som helst, vi gjorde ett bra jobb.
650
00:36:11,673 --> 00:36:13,841
Hursomhelst?
Vad ska det betyda?
651
00:36:13,975 --> 00:36:15,710
Det betyder att det är ur våra händer.
652
00:36:15,843 --> 00:36:17,712
Lång visas
att sakna alternativ...
653
00:36:19,814 --> 00:36:22,315
...och hoppas
för ett mirakel i sista minuten
för att undvika att bli avrättad.
654
00:36:22,449 --> 00:36:23,450
Jag måste ta det här.
655
00:36:23,584 --> 00:36:25,119
Är det guvernören? Joanne?
656
00:36:25,252 --> 00:36:27,487
...och
trots hans bästa ansträngningar
657
00:36:27,622 --> 00:36:30,958
det ser ut som George Long
tiden tar slut.
658
00:36:31,092 --> 00:36:32,994
Det finns ingen
ändring i status just nu...
659
00:36:33,127 --> 00:36:35,830
- Jag vet att du inte behöver
att höra detta...
660
00:36:35,963 --> 00:36:37,098
...men jag är stolt över dig.
661
00:36:57,952 --> 00:36:59,954
De återupptog fallet
mot Pat.
662
00:37:02,255 --> 00:37:03,591
Vi fick en vistelse.
663
00:37:05,193 --> 00:37:06,694
George kommer att få komma hem.
664
00:37:29,150 --> 00:37:32,553
De flesta äter kaffe
morgonen. Du ordnar om.
665
00:37:32,687 --> 00:37:34,889
Bara att behålla dig
på tårna.
666
00:37:35,656 --> 00:37:38,993
Vad tycker du? Verkligen
öppnar upp rummet, eller hur?
667
00:37:42,029 --> 00:37:45,032
Um... Ja. Vidöppen.
668
00:37:47,501 --> 00:37:48,736
Vild natt, va?
669
00:37:48,870 --> 00:37:52,106
Åh, herregud.
Hur lever du så här?
670
00:37:52,240 --> 00:37:54,542
jag vet inte.
671
00:37:55,143 --> 00:37:56,210
Du fick det att se ganska enkelt ut.
672
00:38:00,047 --> 00:38:02,984
Jag borde nog gå.
Jag åker till Portugal imorgon.
673
00:38:03,117 --> 00:38:04,185
Mmm.
674
00:38:04,317 --> 00:38:06,020
-Hur länge?
- Bara några veckor.
675
00:38:06,453 --> 00:38:10,925
Stor. Bara tillräckligt med tid
för min puls
för att komma tillbaka till det normala.
676
00:38:12,193 --> 00:38:13,426
Jag ringer dig.
677
00:38:13,928 --> 00:38:15,395
Kommer du?
678
00:38:15,530 --> 00:38:19,466
Jag är ansvarig
och samvetsgrann,
och jag gillar en plan.
679
00:38:19,600 --> 00:38:22,069
Men jag gillar också det här.
680
00:38:23,271 --> 00:38:26,574
– Det är kul.
Och lite farligt.
- Mmm.
681
00:38:27,074 --> 00:38:28,876
Så ja, jag ringer dig.
682
00:38:32,013 --> 00:38:33,080
Okej.
683
00:38:34,582 --> 00:38:35,716
Åh, för helvete.
684
00:38:36,416 --> 00:38:39,319
Skulle du kalla mig en bil?
De har stängt av mitt konto.
685
00:38:39,452 --> 00:38:43,658
Åh. Du vet, jag skulle
gör vad som helst för kärleken, men...
686
00:38:44,625 --> 00:38:46,060
Jag kommer inte att göra det.
687
00:38:47,762 --> 00:38:49,462
-Låt mig köra dig hem.
-Okej.
688
00:39:08,716 --> 00:39:10,383
-Åh, tack.
-Tack.
689
00:39:10,518 --> 00:39:11,819
-Njuta.
-Okej.
690
00:39:12,787 --> 00:39:17,258
Åh nej, för sött.
Nej. Det här... Det här är bättre.
691
00:39:17,825 --> 00:39:20,094
Åh. Ja.
Vad tänkte jag ens på?
692
00:39:20,228 --> 00:39:23,731
Här tar jag pannkaka
sirap när jag skulle ha varit
ta tag i pannkaksgelé.
693
00:39:23,865 --> 00:39:25,733
Vem älskar inte pannkaksgelé?
694
00:39:25,867 --> 00:39:27,235
Åh, pojke.
695
00:39:27,367 --> 00:39:28,603
Prova det.
696
00:39:34,342 --> 00:39:36,944
Du förändrar bara liv
vänster och höger, va?
697
00:39:37,078 --> 00:39:38,546
Nåväl, någon måste.
698
00:39:38,679 --> 00:39:41,916
Ja, men det gör de inte. Du bryr dig.
699
00:39:43,684 --> 00:39:45,052
Det är jobbet.
700
00:39:47,855 --> 00:39:51,192
Du vet, när
Jag började först med APD,
701
00:39:51,325 --> 00:39:54,028
det var killar som Pyzeck
som tog mig under sina vingar.
702
00:39:55,062 --> 00:39:57,064
Och jag tänkte
de fick reda på allt.
703
00:39:57,598 --> 00:40:01,434
Du löser ett fall,
du dödar en femtedel,
du gör det igen nästa dag.
704
00:40:01,569 --> 00:40:04,906
Man fastnar aldrig,
du tar aldrig hem det,
du bara...
705
00:40:06,173 --> 00:40:07,875
fortsätt gå framåt.
706
00:40:09,710 --> 00:40:11,045
Det tog mig alla dessa år
att räkna ut
707
00:40:11,178 --> 00:40:12,980
att du inte gör det
för du är stark.
708
00:40:13,748 --> 00:40:15,783
Det gör man inte
för du är tuff.
709
00:40:18,586 --> 00:40:20,187
Du gör det för att du är svag.
710
00:40:28,596 --> 00:40:30,197
Vad? Har jag gelé i ansiktet?
711
00:40:31,464 --> 00:40:32,465
Nej.
712
00:40:34,869 --> 00:40:36,737
Du är bara
inte vad jag förväntade mig.