1 00:00:01,235 --> 00:00:02,169 Anteriormente em Will Trent... 2 00:00:02,302 --> 00:00:03,805 Will Trent. 3 00:00:03,938 --> 00:00:05,640 Ava. 4 00:00:05,773 --> 00:00:11,078 É o meu número, caso você não tinha ou não precisava isso ou algo assim. 5 00:00:16,149 --> 00:00:17,986 eu vou Nova York por algumas semanas. 6 00:00:18,118 --> 00:00:21,421 - Te mando uma mensagem quando voltar. - Talvez possamos fazer isso de novo. 7 00:00:23,257 --> 00:00:24,826 Nem tudo tem que ser tão sério. 8 00:00:25,259 --> 00:00:27,695 Você sabe, eu concordo. Nem tudo tem ser tão sério. 9 00:00:27,829 --> 00:00:31,599 Alguém me disse isso recentemente e eles-- ela-- eles têm razão. 10 00:00:31,733 --> 00:00:33,835 Foi Ava? Ava era o "eles/ela/eles"? 11 00:00:33,968 --> 00:00:36,871 A propósito, eu conhecia você dormiu com ela. eu só sei como cuidar da minha vida. 12 00:00:37,005 --> 00:00:38,338 Eduardo, leia o texto. 13 00:00:38,472 --> 00:00:41,108 Texto de Ava. "Ei, sexy, me mande uma selfie." 14 00:00:41,241 --> 00:00:42,442 Um segundo. 15 00:00:42,877 --> 00:00:45,178 Ah, Will, ela não está falando sobre esse tipo de selfie. 16 00:00:45,312 --> 00:00:47,615 Oh. Oh meu Deus. Realmente? 17 00:00:48,983 --> 00:00:50,552 Responderei a ela mais tarde. 18 00:01:02,997 --> 00:01:03,932 Polícia Militar, pare! 19 00:01:07,467 --> 00:01:09,202 Você pegou o cara errado! 20 00:01:21,049 --> 00:01:22,115 Saia de cima de mim. 21 00:01:22,249 --> 00:01:23,818 -Eu não fiz nada. -Sim? 22 00:01:23,952 --> 00:01:25,587 Bem, eu tenho uma testemunha ocular que vi você fugindo do local. 23 00:01:25,720 --> 00:01:29,122 -Você está preso. -Não fui eu. Não fui eu. 24 00:01:30,925 --> 00:01:32,760 Relaxar! 25 00:01:32,894 --> 00:01:35,063 O estado da Geórgia está se preparando 26 00:01:35,195 --> 00:01:39,399 para executar um preso condenado à morte George Long em menos de dez horas. 27 00:01:39,534 --> 00:01:43,905 Long, que manteve sua inocência, foi considerado culpado de assassinato 28 00:01:44,038 --> 00:01:49,611 Desenvolvedor imobiliário de Atlanta Thomas Kelly e sua esposa Marjorie em 2010. 29 00:01:49,744 --> 00:01:52,780 Long, que anteriormente cumpriu pena por assalto à mão armada, 30 00:01:52,914 --> 00:01:56,183 atirou nos Kellys durante um roubo de carro fracassado. 31 00:01:56,851 --> 00:01:58,920 Temos outros tops histórias para conhecer... 32 00:01:59,053 --> 00:02:02,657 Saí cedo, mas Atlanta o trânsito considerou isso como um desafio. 33 00:02:03,290 --> 00:02:04,659 Você está ótimo. 34 00:02:05,125 --> 00:02:06,728 Obrigado, você também. 35 00:02:09,129 --> 00:02:10,497 -Tudo bem? -Claro. 36 00:02:10,632 --> 00:02:12,767 -Estou feliz que você esteja aqui. -Ah. 37 00:02:14,334 --> 00:02:16,136 -Tudo bem. -Vamos para sua casa. 38 00:02:16,269 --> 00:02:19,373 O que, agora? Pensei em jantarmos. Eu fiz uma reserva. 39 00:02:19,507 --> 00:02:22,142 Ah, vamos lá, Will. Senti sua falta. 40 00:02:22,275 --> 00:02:25,212 Além disso, quando foi a última vez você fez algo espontâneo? 41 00:02:25,345 --> 00:02:26,648 Hum. Noite passada. 42 00:02:26,781 --> 00:02:28,549 Eu coloquei espaguete no micro-ondas sem tampa. 43 00:02:28,683 --> 00:02:29,784 Huh. 44 00:02:31,385 --> 00:02:33,888 Eu entendo o seu ponto. Depois de você. 45 00:02:37,592 --> 00:02:41,194 ... fazendo check-in com nossa própria Sandra Jones no condado de Cobb 46 00:02:41,328 --> 00:02:42,930 que mal podem esperar para nos contar mais. 47 00:02:44,966 --> 00:02:46,734 Então, hum, como foi Nova York? 48 00:02:46,868 --> 00:02:50,170 Foi ótimo. Comprei um café com leite por US$ 16. 49 00:02:50,303 --> 00:02:51,739 Uau, bom negócio, hein? 50 00:02:51,873 --> 00:02:52,840 Eu sei. E você? 51 00:02:53,273 --> 00:02:55,877 Betty tem um novo shampoo. Ela cheira a toranja. 52 00:02:56,010 --> 00:02:58,211 - Como é isso para espontâneo, né? 53 00:02:58,345 --> 00:03:01,516 Então, você quer me contar sobre o cara de boné de beisebol nos seguindo? 54 00:03:02,016 --> 00:03:03,084 Não faço ideia. Nunca o vi. 55 00:03:03,651 --> 00:03:05,352 Ok, vou descobrir sozinho. 56 00:03:05,753 --> 00:03:08,022 Não. Ele tem estado me seguindo o dia todo. 57 00:03:08,790 --> 00:03:11,291 -OK. Vire à esquerda aqui. -Oh. 58 00:03:18,265 --> 00:03:21,803 Ei. Você vê esta senhora aqui? Ela não está interessada. 59 00:03:21,936 --> 00:03:23,638 Ei, não é como é. 60 00:03:23,771 --> 00:03:27,474 Meu nome é Brett Fontaine. eu sou um policial aposentado. Verifique meu bolso. 61 00:03:28,176 --> 00:03:29,744 Oh. 62 00:03:31,344 --> 00:03:33,514 Sim. 63 00:03:37,618 --> 00:03:40,454 Polícia de Nova York? Por que você está em Atlanta? 64 00:03:41,388 --> 00:03:44,324 Porque seu amigo roubou algo de Ron Moffitino, 65 00:03:44,458 --> 00:03:46,527 e Ron Moffitino me contratou para recuperá-lo. 66 00:03:46,661 --> 00:03:48,062 Não conheço nenhum Ron Moffitino. 67 00:03:48,196 --> 00:03:49,964 Ah, e você está mentindo, Ava Green. 68 00:03:50,098 --> 00:03:53,935 Ron Moffitino é decorador de interiores, e você roubou a urna dele. 69 00:03:54,068 --> 00:03:56,336 Tudo bem. Todos pare de dizer Ron Moffitino. 70 00:03:57,270 --> 00:03:58,773 Você roubou uma urna? 71 00:03:59,507 --> 00:04:00,742 Urna de quem? 72 00:04:01,976 --> 00:04:03,010 Bolo De Carne. 73 00:04:03,578 --> 00:04:05,880 -O cantor? -Cantor e ator, 74 00:04:06,514 --> 00:04:08,381 também conhecido como Marvin Lee Aday. 75 00:04:08,516 --> 00:04:12,553 E Ron Moffitino quer a urna e suas cinzas de volta meia-noite, ou então. 76 00:04:12,687 --> 00:04:14,287 Ok, não há mais nomes completos. 77 00:04:14,956 --> 00:04:18,291 -Ava, apenas dê o bom homem sua urna. -Sim. 78 00:04:18,693 --> 00:04:20,427 Não é tão simples. 79 00:04:20,561 --> 00:04:21,696 Por que não é tão simples? 80 00:04:21,829 --> 00:04:23,831 Ei, ei. Você não tem a urna? 81 00:04:25,600 --> 00:04:28,435 Ok, olhe. Estamos bem, certo? 82 00:04:28,569 --> 00:04:29,737 Eu assumo daqui. 83 00:04:30,403 --> 00:04:32,707 Vou devolver a urna para ele e se ele tiver um problema com isso, 84 00:04:32,840 --> 00:04:34,575 Ron pode vir me encontrar pessoalmente. 85 00:04:36,177 --> 00:04:37,645 OK. E qual é o seu nome? 86 00:04:38,813 --> 00:04:40,581 Agente especial Will Trent. 87 00:04:41,082 --> 00:04:42,717 Ok, Agente Especial Will Trent. 88 00:04:42,850 --> 00:04:46,087 Vou contar ao Ron Moffitino que você e Ava Green-- 89 00:04:46,220 --> 00:04:47,688 Apenas saia daqui. 90 00:04:50,258 --> 00:04:52,026 -Eu posso explicar. -Mm. 91 00:04:52,560 --> 00:04:53,795 Mal posso esperar. 92 00:05:03,538 --> 00:05:05,405 Vamos. Junte-se a isso. 93 00:05:06,339 --> 00:05:07,708 - OK. - Vamos. 94 00:05:08,209 --> 00:05:12,345 Com licença, estou procurando para o detetive Michael Ormewood. É urgente. 95 00:05:12,479 --> 00:05:15,283 Ei. Bem aqui. Você não tem para gritar. Posso ajudar? 96 00:05:15,415 --> 00:05:18,119 Você foi o oficial respondente no caso George Long. 97 00:05:18,653 --> 00:05:19,921 -Sim? -Me desculpe, quem é você? 98 00:05:20,054 --> 00:05:22,023 Joana Drexel. eu faço parte da equipe jurídica de George. 99 00:05:22,156 --> 00:05:24,125 Diga a eles. Diga a eles exatamente o que você me disse. 100 00:05:24,258 --> 00:05:26,093 O que é isso? O que está acontecendo? 101 00:05:26,227 --> 00:05:27,161 Você não se lembra de mim? 102 00:05:27,295 --> 00:05:28,729 Eu... Devo? 103 00:05:29,263 --> 00:05:30,731 Eu sou a testemunha. 104 00:05:32,365 --> 00:05:33,634 Eu disse que vi George. 105 00:05:33,768 --> 00:05:35,503 Continue. Diga a ele. 106 00:05:36,237 --> 00:05:37,972 Eu menti. 107 00:05:41,175 --> 00:05:44,212 -Eu inventei tudo. -Espere. O que você está dizendo agora? 108 00:05:44,344 --> 00:05:46,047 George Long é inocente. 109 00:05:47,615 --> 00:05:51,519 Temos nove horas até que ele morra. Nós precisamos para impedir sua execução. 110 00:06:06,567 --> 00:06:08,536 Você está me julgando. Eu posso sentir isso. 111 00:06:08,669 --> 00:06:11,038 Só tenho perguntas, só isso. 112 00:06:12,807 --> 00:06:16,443 Ron Moffitino me contratou tirar fotos deste lugar que ele acabou de trabalhar. 113 00:06:16,577 --> 00:06:19,479 O cara é um pouco superficial. Provavelmente deveria ter recusado. 114 00:06:19,614 --> 00:06:22,583 Mas eram 1.500 dólares. Quem sou eu para dizer não? 115 00:06:22,717 --> 00:06:25,019 Então adivinhe? Ron me enrijeceu. 116 00:06:25,753 --> 00:06:28,455 Então, naturalmente, você roubou as cinzas do Meat Loaf? 117 00:06:28,589 --> 00:06:31,692 Eu tive que cuidar de mim mesmo, ok? $ 1.500 é muito dinheiro. 118 00:06:31,826 --> 00:06:33,661 -É aluguel. -Você já ouviu falar do juizado de pequenas causas? 119 00:06:33,794 --> 00:06:36,797 Você já ouviu falar vivendo sua vida no momento? 120 00:06:37,497 --> 00:06:39,166 Este é quem eu sou. 121 00:06:39,300 --> 00:06:42,837 Pode nem sempre ser fácil, mas é muito mais divertido. 122 00:06:44,338 --> 00:06:47,942 Você é responsável. Você é consciencioso. Você é previsível. 123 00:06:48,075 --> 00:06:49,977 Você não tem ideia do que é como ter que se apressar. 124 00:06:50,111 --> 00:06:53,681 Ok, espere um segundo. eu tenho tive que me apressar durante toda a minha vida. 125 00:06:53,814 --> 00:06:55,983 Eu vendi tapetes roubados de uma van. 126 00:06:56,117 --> 00:06:59,987 Eu basicamente trapaceei meu caminho pela escola, e o mais importante, 127 00:07:00,521 --> 00:07:02,323 Adoro bolo de carne. Grande fã. 128 00:07:02,757 --> 00:07:04,625 -Você não está falando sério. -Muito sério. 129 00:07:04,759 --> 00:07:06,459 Você sabe o que? Eu vou te ajudar. 130 00:07:07,028 --> 00:07:08,896 -Onde está a urna agora? -Eu penhorei. 131 00:07:09,030 --> 00:07:11,165 Excelente. Pelo menos sabemos onde está. 132 00:07:11,299 --> 00:07:13,134 Primeiro, precisamos de um caixa eletrônico. 133 00:07:14,535 --> 00:07:16,404 Eduardo, quem é o Meat Loaf? 134 00:07:16,537 --> 00:07:18,239 - Meat Loaf era cantor... -Você mentiu. Eu sabia. 135 00:07:18,372 --> 00:07:20,574 Você quer um traficante? Você tem um. Apenas tente acompanhar. 136 00:07:20,708 --> 00:07:23,811 ... Morcego Fora do Inferno vendeu mais de 40 milhões cópias em todo o mundo 137 00:07:23,945 --> 00:07:27,114 e é o quarto mais vendido álbum da história. Bolo de Carne... 138 00:07:28,316 --> 00:07:32,186 Ok, Harris, por que não você nos diz o que realmente aconteceu há 15 anos? 139 00:07:32,720 --> 00:07:34,922 Fui comprar comida chinesa. 140 00:07:35,589 --> 00:07:37,490 Eu estava voltando para o meu carro 141 00:07:37,625 --> 00:07:43,230 e ouvi os tiros de a garagem do outro lado a rua. 142 00:07:44,398 --> 00:07:49,469 E eu estava tentando sair lá, e então você apareceu e você começou 143 00:07:49,603 --> 00:07:52,740 -fazendo muitas perguntas-- -Eu perguntei se você viu qualquer coisa. 144 00:07:52,873 --> 00:07:54,241 Você descreveu George Long. 145 00:07:54,375 --> 00:07:56,711 Você disse que ele ficou sem a garagem como se ele estivesse fugindo. 146 00:07:56,844 --> 00:07:59,780 Eu sei, eu... eu menti. 147 00:07:59,914 --> 00:08:01,782 Eu o vi. 148 00:08:01,916 --> 00:08:06,120 Eu o vi, mas ele não estava saindo da garagem. 149 00:08:06,253 --> 00:08:09,090 Ele estava apenas andando descendo a rua. 150 00:08:09,223 --> 00:08:11,491 Por que você faria isso? Por que você inventaria isso? 151 00:08:11,625 --> 00:08:13,995 Ele estava gritando, ok? Ele estava... 152 00:08:14,128 --> 00:08:17,497 Você estava gritando e você conseguiu na minha cara, e foi assustador-- 153 00:08:17,631 --> 00:08:20,334 Ei, ei! Não tente para culpar isso por mim, ok? 154 00:08:20,468 --> 00:08:23,004 Você apareceu aqui dias depois que George foi preso. 155 00:08:23,137 --> 00:08:25,206 Você o identificou. Por que não você diz alguma coisa então, hein? 156 00:08:25,339 --> 00:08:28,642 Eu sei. eu acho sobre isso todos os dias, ok? 157 00:08:28,776 --> 00:08:30,578 Ficou tão grande. 158 00:08:30,711 --> 00:08:32,813 Desculpe! Eu só... 159 00:08:34,415 --> 00:08:35,616 Você quer dar um passeio? 160 00:08:36,217 --> 00:08:37,551 Não, estou bem aqui. 161 00:08:37,685 --> 00:08:39,387 Tudo bem, ouça. Mesmo que este homem está dizendo a verdade, 162 00:08:39,520 --> 00:08:41,288 ele está bêbado demais para faça uma declaração agora mesmo. 163 00:08:41,422 --> 00:08:43,724 Aliás, acho tudo isso coisa muito conveniente. 164 00:08:43,858 --> 00:08:46,060 Como sabemos que ele não veio contar essa história depois você comprou algumas bebidas para ele? 165 00:08:46,193 --> 00:08:48,529 Parece que está certo fora do manual do APD. 166 00:08:48,662 --> 00:08:52,299 Ei, só estou dizendo, me dê uma razão pela qual eu deveria acredite nele. 167 00:08:53,467 --> 00:08:57,671 Porque George Long está prestes ser assassinado pelo estado da Geórgia. 168 00:09:00,741 --> 00:09:02,076 Desculpe. 169 00:09:03,644 --> 00:09:06,881 Desculpe. 170 00:09:10,418 --> 00:09:14,822 Ei. Tudo bem, vamos pegar um segundo. Vamos conversar sobre isso. 171 00:09:14,955 --> 00:09:16,525 A testemunha principal mentiu. 172 00:09:16,657 --> 00:09:18,059 O que são você vai fazer sobre isso? 173 00:09:18,859 --> 00:09:21,695 Nada. George Longo foi condenado por um júri. 174 00:09:21,829 --> 00:09:24,098 O cara teve três recursos. Ele não é problema meu. 175 00:09:24,231 --> 00:09:27,502 Sim, eu sei. Ele na verdade te fez muito bem. 176 00:09:28,035 --> 00:09:30,037 -O que diabos isso significa? -Eu fiz minha pesquisa. 177 00:09:30,171 --> 00:09:32,773 Você foi promovido a detetive logo depois que ele foi condenado. 178 00:09:32,907 --> 00:09:34,241 Você deve a ele sua carreira. 179 00:09:34,375 --> 00:09:36,177 Tudo bem, isso é o suficiente. Terminamos aqui? 180 00:09:36,310 --> 00:09:39,580 Claro. Eu só vou apresentar um recurso de última hora 181 00:09:39,713 --> 00:09:43,050 isso provavelmente vai acabar na trituradora de alguém, mas vocês dois durmam bem. 182 00:09:44,018 --> 00:09:46,253 Tente não intimidar qualquer um a caminho de casa. 183 00:09:49,690 --> 00:09:50,991 Você está bem? 184 00:09:52,226 --> 00:09:54,161 eu quero ver aqueles malditos arquivos de caso. 185 00:10:00,301 --> 00:10:02,369 - Senhora da urna. - Oi. 186 00:10:02,504 --> 00:10:03,737 Bem vindo de volta. 187 00:10:03,871 --> 00:10:05,840 Cometi um grande erro. Eu entrei mais cedo. 188 00:10:05,973 --> 00:10:07,975 Eu não estava pensando. Eu sou um grande idiota. 189 00:10:08,109 --> 00:10:10,711 Oh, querido, não se culpe para cima. Nós vamos consertar isso. 190 00:10:11,445 --> 00:10:15,416 Minha namorada vendeu sua urna do Meat Loaf, e preciso comprá-lo de volta. 191 00:10:15,550 --> 00:10:17,384 Eu desejo. 192 00:10:17,519 --> 00:10:20,354 Aquele bebê voou das minhas prateleiras como um morcego saído do inferno. 193 00:10:20,488 --> 00:10:22,189 Você já vendeu? 194 00:10:22,323 --> 00:10:25,793 Claro que sim. Coloque no site e um dos meus frequentadores regulares agarrou-o. 195 00:10:25,926 --> 00:10:27,728 Pessoas na cidade de Nova York estavam ligando também. 196 00:10:27,862 --> 00:10:31,632 Você não acreditaria o dinheiro que eles estavam oferecendo para aquela urna. 197 00:10:32,766 --> 00:10:37,204 Eu gostaria de ter mantido eu mesmo, mas, uh, os tempos estão difíceis, então... 198 00:10:37,338 --> 00:10:40,575 Você seria capaz de dar nós o nome do cara quem comprou a urna? 199 00:10:41,142 --> 00:10:42,743 Desculpe, querido, Eu não posso fazer isso. 200 00:10:42,877 --> 00:10:44,345 Deixa eu te perguntar, você é fã? 201 00:10:45,946 --> 00:10:47,516 Amante certificado de carne, irmão. 202 00:10:48,249 --> 00:10:51,752 Ah, cara. Olha, Eu... eu realmente preciso desta urna. 203 00:10:52,386 --> 00:10:54,623 Sem bolo de carne, Eu nem estaria aqui hoje. 204 00:10:55,222 --> 00:10:57,758 Meus pais, eles se conheceram em um show em New Haven, 205 00:10:58,492 --> 00:11:01,028 - local pequeno chamado Lugar do Sapo. -Lugar do Sapo. 206 00:11:01,695 --> 00:11:03,430 -Histórico. -Isso mesmo. 207 00:11:04,533 --> 00:11:05,799 Qual programa? 208 00:11:08,202 --> 00:11:10,871 Dead Ringer. Outubro de 1981. 209 00:11:12,106 --> 00:11:13,508 - Clássico, clássico. - Hum. 210 00:11:15,510 --> 00:11:18,279 A mãe dele costumava falar sobre isso o tempo todo. Ela não foi? 211 00:11:18,412 --> 00:11:20,080 -Sim. Ah... -Deus tenha a alma dela. 212 00:11:20,214 --> 00:11:22,316 Você sabe, ela estava trabalhando no bar. 213 00:11:22,449 --> 00:11:25,352 Meu velho entrou e comprou uma bebida e, bem, o resto é história. 214 00:11:26,153 --> 00:11:29,356 Eles ligaram é pão à primeira vista. 215 00:11:31,593 --> 00:11:33,060 Era uma carne fofa. 216 00:11:33,194 --> 00:11:34,195 CARNE. 217 00:11:34,328 --> 00:11:36,096 -Aí está. Uh-huh. -Aí está. 218 00:11:36,230 --> 00:11:38,265 - OK. Isso é bom. Isso também é bom. - Sim. 219 00:11:39,333 --> 00:11:40,434 O que você diz? 220 00:11:41,603 --> 00:11:42,836 Dane-se. 221 00:11:42,970 --> 00:11:44,872 - Sou uma romântica incurável, então... - Ah. 222 00:11:46,006 --> 00:11:50,144 O nome dele é Murph Sanchez. 223 00:11:50,277 --> 00:11:52,647 Na verdade, ele está tendo uma pequena festa esta noite. 224 00:11:52,780 --> 00:11:55,249 - Adoro. Parece divertido. - Hum-hmm. 225 00:11:55,382 --> 00:11:58,553 Agora, hum... Apenas entre você e eu, 226 00:11:59,220 --> 00:12:00,955 esse cara pode ser um verdadeiro idiota. 227 00:12:01,722 --> 00:12:04,225 Entendido. Amante de carne. 228 00:12:05,594 --> 00:12:07,662 Meu homem. Tchau, pessoal. 229 00:12:07,795 --> 00:12:09,163 Vamos pagar Murph Sanchez uma visita. 230 00:12:09,296 --> 00:12:11,700 Isso foi incrível. Agora vamos invadir uma festa. 231 00:12:11,832 --> 00:12:13,334 Oh. 232 00:12:15,035 --> 00:12:16,270 Uh... 233 00:12:18,239 --> 00:12:19,873 Quer saber? Depois de você. 234 00:12:20,007 --> 00:12:21,509 Isso é o que eu pensei. 235 00:12:24,945 --> 00:12:26,046 Ex-namorado? 236 00:12:26,180 --> 00:12:28,550 Quem você pensa que eu sou? 237 00:12:29,250 --> 00:12:30,851 Você já esteve através deles ainda? 238 00:12:31,452 --> 00:12:33,787 -Não, ainda estou nas transcrições judiciais. -OK. 239 00:12:34,321 --> 00:12:36,757 Ei, eu ia pegue um burrito. Quer ir? 240 00:12:36,890 --> 00:12:38,859 Não posso. Vai ser uma longa noite. 241 00:12:38,993 --> 00:12:40,794 Eu irei sozinho, 242 00:12:40,928 --> 00:12:44,164 porque é assim Eu vou morrer de qualquer maneira, sozinho com o coração partido. 243 00:12:44,733 --> 00:12:46,066 Jorge Longo. O que é isso? 244 00:12:46,200 --> 00:12:47,868 Por favor, fique por aqui. Poderíamos usar seu cérebro. 245 00:12:48,002 --> 00:12:49,704 Bem, depende sobre o que você está fazendo. 246 00:12:49,837 --> 00:12:52,741 Estou me certificando George Long é culpado antes que ele seja condenado à morte. 247 00:12:52,873 --> 00:12:54,108 Tivemos uma testemunha que se retratou. 248 00:12:54,676 --> 00:12:56,910 Ok, perspectiva. 249 00:12:58,713 --> 00:12:59,847 Dê-me o SparkNotes. 250 00:13:00,281 --> 00:13:02,049 Antes de assassinar os Kellys, 251 00:13:02,182 --> 00:13:04,018 George Long passou seis anos na prisão federal 252 00:13:04,151 --> 00:13:05,687 por assaltar um lava-rápido sob a mira de uma arma. 253 00:13:05,853 --> 00:13:07,722 Histórico criminal violento, entendi. 254 00:13:07,855 --> 00:13:10,190 E quando eu o algemei, descobri um maço de dinheiro no bolso, 255 00:13:10,324 --> 00:13:12,594 que a acusação sugeriu ele roubou de Marjorie Kelly. 256 00:13:12,727 --> 00:13:16,531 No entanto, a perícia não encontrou suas impressões digitais em qualquer coisa. 257 00:13:16,665 --> 00:13:19,333 -Sua carteira, a bolsa dela, o carro deles. -E a arma do crime? 258 00:13:19,466 --> 00:13:20,635 A arma nunca foi encontrada. 259 00:13:21,670 --> 00:13:24,938 É muito circunstancial evidência. Quem trabalhou no caso? 260 00:13:25,072 --> 00:13:26,006 Ernesto Pyzeck. 261 00:13:26,140 --> 00:13:28,409 Em casa. 262 00:13:29,410 --> 00:13:31,845 Ei. Pyzeck me ensinou muito. Ele era um grande detetive. 263 00:13:31,979 --> 00:13:35,416 Sim, contanto que ele estava em casa na hora do jantar. 264 00:13:36,250 --> 00:13:37,851 O que você acha, Angie? 265 00:13:37,985 --> 00:13:40,888 Honestamente, havia muitos pessoas que odiavam a vítima. 266 00:13:41,021 --> 00:13:43,190 Tom Kelly, grande mal incorporador imobiliário. 267 00:13:43,591 --> 00:13:48,429 Confira isso. Relatório de autópsia. Veja suas costelas? 268 00:13:48,896 --> 00:13:50,230 Contusões. 269 00:13:50,364 --> 00:13:51,999 Sim, o ME sugeriu aqueles tinham uma semana. 270 00:13:52,132 --> 00:13:53,702 Digamos que ele brigou... 271 00:13:53,834 --> 00:13:56,538 Quem lhe deu esses hematomas voltou para terminar o trabalho. 272 00:13:57,237 --> 00:13:59,406 Parece que ele foi chutado. Talvez com a ponta de uma bota. 273 00:13:59,541 --> 00:14:01,942 George Long teve algum conexão com os Kellys? 274 00:14:02,544 --> 00:14:03,745 -Nenhum. -Huh. 275 00:14:03,877 --> 00:14:05,680 Parece muito pessoal para mim. 276 00:14:06,080 --> 00:14:07,582 Por que eles não trouxeram isso no julgamento? 277 00:14:07,716 --> 00:14:10,150 Vou tentar encontrar alguém que era próximo dos Kellys, 278 00:14:10,284 --> 00:14:11,619 ajude-nos a preencher alguns desses espaços em branco. 279 00:14:11,753 --> 00:14:13,788 Quanto tempo faz temos antes da execução de Long? 280 00:14:13,921 --> 00:14:15,155 Menos de sete horas. 281 00:14:20,861 --> 00:14:22,764 Você tem 20 minutos. 282 00:14:22,896 --> 00:14:27,267 Estou recebendo dim sum com um homem que não tem filhos e uma vida completa cabeça de cabelo. 283 00:14:27,401 --> 00:14:29,436 Oh. Bom para você. Não vamos impedir você disso. 284 00:14:29,571 --> 00:14:32,607 Então, você era do Tom Kelly assistente na hora de seu assassinato, certo? 285 00:14:32,741 --> 00:14:34,341 Sim, há mais de uma década. 286 00:14:34,475 --> 00:14:37,344 Para não falar mal dos mortos, mas ele era um pedaço de lixo. 287 00:14:38,780 --> 00:14:39,947 Do que se trata? 288 00:14:40,347 --> 00:14:42,249 Bem, estamos tentando certifique-se de que pegamos o cara certo. 289 00:14:42,383 --> 00:14:44,318 Você pensa você pegou o cara errado? 290 00:14:44,451 --> 00:14:47,121 Quero dizer, ele não é sendo executado esta noite? 291 00:14:47,254 --> 00:14:49,189 -Você está cortando está bem perto. -Sim. 292 00:14:49,323 --> 00:14:51,325 Então, por aí a hora do seu assassinato, 293 00:14:51,458 --> 00:14:53,994 você se lembra se houvesse quaisquer moradores que estivessem particularmente zangado com ele? 294 00:14:54,128 --> 00:14:59,032 Muitos. Tom sempre foi expulsando as pessoas suas casas. 295 00:14:59,166 --> 00:15:01,636 -Algum deles já fez exercícios físicos? -Oh sim. 296 00:15:02,469 --> 00:15:03,805 Eu me lembro de um. 297 00:15:04,706 --> 00:15:06,708 Talvez uma semana antes do tiroteio. 298 00:15:07,174 --> 00:15:09,711 O cara invadiu porque sua namorada foi despejada. 299 00:15:09,844 --> 00:15:14,047 Ele colocou Tom no chão e comecei a chutá-lo e chutando ele, 300 00:15:14,181 --> 00:15:16,984 e, quero dizer, segurança teve que carregá-lo. 301 00:15:18,252 --> 00:15:20,454 -Você se lembra do nome dele? -Mm-mmm. 302 00:15:20,588 --> 00:15:23,323 -O nome da namorada dele? -Você já o viu antes? 303 00:15:23,858 --> 00:15:25,660 Isso foi há 15 anos. 304 00:15:25,794 --> 00:15:28,462 -Existe algum registro disso? -Tom não queria para prestar queixa, 305 00:15:28,596 --> 00:15:31,633 e o cara continuou me dizendo ele queria matá-lo também. 306 00:15:31,766 --> 00:15:33,467 Ficou muito feio. 307 00:15:33,601 --> 00:15:35,637 E você nem pensou para mencionar isso para o detetive Pyzeck 308 00:15:35,770 --> 00:15:38,071 ou qualquer outra pessoa durante a investigação? 309 00:15:38,873 --> 00:15:40,107 Ninguém perguntou. 310 00:15:47,981 --> 00:15:52,787 Então Murph Sanchez é tendo uma festa branca. Perfeito. 311 00:15:52,921 --> 00:15:55,222 Sim, hum... Está tudo bem. 312 00:15:55,355 --> 00:15:57,224 -Hum-hmm. -Vamos manter as coisas simples. 313 00:15:57,357 --> 00:16:01,028 Encontraremos Murph, compraremos de volta a urna, e então eu estou pegando você para jantar. 314 00:16:02,429 --> 00:16:04,097 Quem diabos vocês são dois palhaços? 315 00:16:05,834 --> 00:16:06,935 Saia da minha casa. 316 00:16:07,067 --> 00:16:09,102 Você deve ser Murph. 317 00:16:09,236 --> 00:16:10,872 -Sim. -Hum... 318 00:16:11,004 --> 00:16:12,674 Nós somos um, ah... 319 00:16:12,807 --> 00:16:16,678 um presente de um dos seus muitos amigos generosos. 320 00:16:16,811 --> 00:16:18,613 Estamos trabalhando na festa. 321 00:16:18,746 --> 00:16:24,384 Eu sou um mágico, e isso é minha adorável assistente, a Incrível Ava. 322 00:16:25,252 --> 00:16:29,256 OK. Faça alguma coisa. Impressione-me. 323 00:16:30,390 --> 00:16:31,425 Oh. 324 00:16:34,963 --> 00:16:36,764 -Este é o seu relógio? -Ta-da! 325 00:16:40,902 --> 00:16:42,336 Isso é muito legal. 326 00:16:43,838 --> 00:16:46,608 OK. Vá deslumbrá-los. 327 00:16:47,040 --> 00:16:49,009 Mas se você embolsar alguma coisa, 328 00:16:49,978 --> 00:16:51,411 teremos um problema. 329 00:16:54,147 --> 00:16:55,683 -Bom cara. -Hum. 330 00:16:57,184 --> 00:16:58,853 Quando você aprendeu magia próxima? 331 00:16:58,987 --> 00:17:02,022 - Ah, eu tenho muito mais na minha manga. 332 00:17:04,024 --> 00:17:07,595 Irmão, cada pessoa naquele o júri disse que George era culpado. 333 00:17:07,729 --> 00:17:08,963 Sim, você está certo. 334 00:17:09,096 --> 00:17:12,232 Tivemos uma testemunha ocular aponte-nos diretamente para um ex-presidiário 335 00:17:12,366 --> 00:17:14,002 quem aconteceu estar saindo da garagem 336 00:17:14,134 --> 00:17:17,572 exatamente ao mesmo tempo os dois ricos foram apanhados. 337 00:17:17,705 --> 00:17:19,541 O criminoso tinha um maço de dinheiro nele, certo? 338 00:17:19,941 --> 00:17:22,175 Não é fumar arma, mas é muito bom. 339 00:17:22,309 --> 00:17:25,513 Sim, mas Pyzeck, sem testemunha, a coisa toda desmorona. 340 00:17:25,647 --> 00:17:30,417 Ei, Deus colocou nossos olhos olhando para cá por um motivo. 341 00:17:31,753 --> 00:17:32,720 Sim, acho que só... 342 00:17:33,253 --> 00:17:35,389 Eu só quero saber o que eu fiz a coisa certa, sabe? 343 00:17:35,523 --> 00:17:37,959 Claro que você fez. Você não condenou o cara. 344 00:17:38,091 --> 00:17:41,461 Você não o sentenciou, e você não está colocando a agulha em seu braço. 345 00:17:42,229 --> 00:17:44,732 Isso não é culpa sua, Ormy. Apenas deixe para lá. 346 00:17:45,833 --> 00:17:47,134 Estou tentando. 347 00:17:50,838 --> 00:17:52,740 Você sabe que caso eu penso? 348 00:17:54,709 --> 00:17:55,810 Nenhum deles. 349 00:17:58,378 --> 00:17:59,614 Ei, você sabe, uh, 350 00:18:00,113 --> 00:18:02,482 A assistente de Tom Kelly disse que uma semana antes do assassinato, 351 00:18:02,617 --> 00:18:04,686 um cara entrou em seu escritório, bateu em Tom, 352 00:18:04,819 --> 00:18:07,120 -ameaçou matá-lo. -Oh sim? 353 00:18:07,789 --> 00:18:09,156 -Sim. -Hum. 354 00:18:09,958 --> 00:18:11,425 Por que você não a questionou? 355 00:18:11,960 --> 00:18:13,193 Não precisava. 356 00:18:13,795 --> 00:18:15,162 Já tínhamos nosso cara. 357 00:18:24,271 --> 00:18:25,974 Senhora, preciso de ajuda. 358 00:18:26,608 --> 00:18:28,108 Pode esperar até amanhã? 359 00:18:28,241 --> 00:18:30,578 Não, George Long está indo a ser executado em quatro horas, 360 00:18:30,712 --> 00:18:32,580 e eu acho ele pode ser inocente. 361 00:18:33,514 --> 00:18:36,483 Eu trabalhei em casos capitais na minha carreira. Eles são pesados. 362 00:18:36,618 --> 00:18:40,021 Mas temos novas informações, ok? O caso contra ele, não se sustenta. 363 00:18:40,153 --> 00:18:42,991 Ok, eu só... preciso de tempo. Preciso de tempo para obter as evidências que eu preciso-- 364 00:18:43,123 --> 00:18:46,393 Ouça, ouça, não é isso simples. Existe um sistema-- 365 00:18:46,527 --> 00:18:48,896 Oh meu Deus. Estou tão doente de todos culpando o sistema! 366 00:18:49,030 --> 00:18:52,667 Adivinha, Amanda? Nós somos o sistema, ok? 367 00:18:52,800 --> 00:18:56,504 Então, se o sistema for uma merda ou o o sistema está quebrado, isso é por nossa conta! 368 00:18:58,806 --> 00:19:01,441 eu não sei quem você pensa que é, 369 00:19:02,010 --> 00:19:05,278 chegando em meu escritório, levantando sua voz para mim. 370 00:19:06,748 --> 00:19:11,919 Mas você nunca fará isso novamente. Fui claro? 371 00:19:13,353 --> 00:19:14,622 Sim. 372 00:19:14,756 --> 00:19:15,857 Bom. 373 00:19:18,325 --> 00:19:19,594 Agora, 374 00:19:20,460 --> 00:19:21,829 o que você precisa? 375 00:19:33,440 --> 00:19:34,909 Eles estão drogados ou eu? 376 00:19:35,043 --> 00:19:38,311 É uma discoteca silenciosa. Você vê os fones de ouvido? 377 00:19:38,445 --> 00:19:40,615 Estão todos sincronizados para a mesma lista de reprodução. 378 00:19:40,748 --> 00:19:42,850 -Então por que você está sussurrando? -Eu não tenho certeza. 379 00:19:47,021 --> 00:19:48,790 Que música você acha eles estão ouvindo? 380 00:19:54,796 --> 00:19:56,430 Eu acho que é "Grito" pelos irmãos Isley. 381 00:19:56,564 --> 00:19:58,032 Você realmente é o melhor detetive do mundo. 382 00:19:58,166 --> 00:19:59,399 -Obrigado. -Mm. 383 00:20:02,737 --> 00:20:04,105 Diga-me que essa é a urna do Meat Loaf. 384 00:20:04,237 --> 00:20:06,406 Sim! Essa é a urna do Meat Loaf. 385 00:20:06,541 --> 00:20:07,875 Tudo bem. 386 00:20:16,117 --> 00:20:19,520 Olhar. Estou sendo espontâneo. Uau! 387 00:20:21,354 --> 00:20:22,824 Você vem aqui com frequência? 388 00:20:26,226 --> 00:20:27,929 Ah, sim, estou vendo você. 389 00:20:30,263 --> 00:20:32,967 Não grite. Talvez grite. 390 00:20:33,735 --> 00:20:34,969 E grite. 391 00:20:37,404 --> 00:20:38,740 Oh. 392 00:20:42,110 --> 00:20:43,077 Você está bem? 393 00:20:43,211 --> 00:20:44,579 Eu sou bom. 394 00:20:48,381 --> 00:20:49,717 Agora é a nossa chance. 395 00:20:56,090 --> 00:20:58,626 -O que você está fazendo? -Eu não estou roubando. 396 00:20:59,093 --> 00:21:00,762 Vamos pagar o que devemos. 397 00:21:00,895 --> 00:21:02,964 -Você sabe, espontâneo, mas consciente. -Certo. Excelente. 398 00:21:03,097 --> 00:21:04,732 Ok, entendi. Vamos. 399 00:21:05,398 --> 00:21:06,433 Oh. 400 00:21:06,834 --> 00:21:08,401 Murph Sanchez, meio-dia. 401 00:21:18,079 --> 00:21:19,479 Não consigo desviar o olhar. 402 00:21:19,847 --> 00:21:20,948 Me siga. 403 00:21:24,152 --> 00:21:27,255 Observe a urna. Observe a urna. 404 00:21:36,030 --> 00:21:38,533 O que está acontecendo? 405 00:21:38,666 --> 00:21:41,169 Não sei. 406 00:21:41,301 --> 00:21:43,938 Coloque a urna agora! 407 00:21:44,505 --> 00:21:45,907 Murf. Eu posso explicar. 408 00:21:46,841 --> 00:21:48,142 O que? 409 00:21:48,276 --> 00:21:50,745 Fone de ouvido. Eu posso explicar. 410 00:21:50,878 --> 00:21:53,346 Economize seu fôlego. Chame a polícia, querido. 411 00:21:56,150 --> 00:21:58,553 Saia do caminho. Mover. Eu disse mova-se. 412 00:21:58,686 --> 00:22:00,855 OK. Você corre. Eu cuidarei dele. 413 00:22:02,422 --> 00:22:03,925 Não se mexa, Houdini! 414 00:22:04,457 --> 00:22:06,127 Saia do meu caminho. Estou tentando... 415 00:22:08,495 --> 00:22:12,465 Eu te disse teríamos um problema... Saia do meu caminho! Mover! 416 00:22:12,934 --> 00:22:13,935 Eu disse mova-se! 417 00:22:14,068 --> 00:22:15,102 Ele não pode me ouvir. 418 00:22:15,236 --> 00:22:17,705 -Will, rápido! -Ava, cuidado! 419 00:22:19,472 --> 00:22:20,942 Dê-me a urna, querido. 420 00:22:34,622 --> 00:22:36,290 Ava, vamos. Vamos. 421 00:22:40,460 --> 00:22:41,829 Eu o chutei. Você viu? 422 00:22:41,963 --> 00:22:44,699 -Eu fiz. Temos que ir. Agora. -Este é o nosso passeio. 423 00:22:45,833 --> 00:22:47,902 -O que? Por que? -Eu liguei quando estávamos lá dentro. 424 00:22:48,035 --> 00:22:51,072 Achei que o palito de carne tinha seus pratos na loja de penhores. Vamos. 425 00:22:52,139 --> 00:22:53,341 Brilhante. OK. 426 00:22:53,774 --> 00:22:55,408 OK. 427 00:22:55,910 --> 00:22:57,879 Ok, vamos lá, apresse-se, dirija, dirija. 428 00:22:58,012 --> 00:22:58,980 Será... 429 00:22:59,113 --> 00:23:00,314 O quê? 430 00:23:00,748 --> 00:23:02,382 Por favor afivelem os cintos de segurança. 431 00:23:02,516 --> 00:23:03,751 Uau. 432 00:23:09,790 --> 00:23:12,459 Ok, isso foi uma loucura. 433 00:23:12,593 --> 00:23:13,928 Completamente insano. 434 00:23:14,061 --> 00:23:17,531 -Você foi incrível. Tão sexy. -Sim? 435 00:23:17,665 --> 00:23:19,700 Oh. Obrigado. 436 00:23:19,834 --> 00:23:22,570 Ah, hum... Então agora você tem que ligar para Ron Moffitino 437 00:23:22,703 --> 00:23:24,105 e diga a ele que você está pronto para devolver a urna. 438 00:23:24,238 --> 00:23:26,540 Eu adoro quando você grita ordens para mim. 439 00:23:27,341 --> 00:23:30,578 - Oh. Hum. Realmente? - Hum-hmm. 440 00:23:31,411 --> 00:23:32,813 Legal. 441 00:23:33,347 --> 00:23:37,285 Hum. Não, mas sério, pegue seu telefone. Isso ainda é uma emergência. 442 00:23:37,417 --> 00:23:38,886 Sim, senhor. 443 00:23:41,389 --> 00:23:45,458 Cinto de segurança, telefone, Moffitino. Agora. 444 00:23:45,593 --> 00:23:48,095 -Mm. -Mm. 445 00:23:50,865 --> 00:23:52,432 -Estes são os últimos. -Aqui, eu levo eles. 446 00:23:52,566 --> 00:23:54,735 - Quantas pessoas esse cara despejou? 447 00:23:54,869 --> 00:23:57,605 425 unidades apenas semanas antes do assassinato. 448 00:23:57,738 --> 00:23:59,507 Alguma notícia da Amanda? 449 00:23:59,640 --> 00:24:02,243 Ela está falando ao governador, mas eu não contaria com isso. 450 00:24:02,376 --> 00:24:03,978 Vamos aos telefones. 451 00:24:04,111 --> 00:24:06,113 Tudo bem, conhecemos nosso suspeito é namorado de uma inquilina, 452 00:24:06,247 --> 00:24:09,517 então os únicos nomes que importam são mulheres que eram solteiras em 2010. 453 00:24:12,019 --> 00:24:14,655 É apenas um jogo de números. Nós conseguimos isso. 454 00:24:23,597 --> 00:24:25,166 Ok, estamos no negócio. 455 00:24:25,299 --> 00:24:27,969 Ron está na cidade e ele vai se encontrar nós em sua casa em uma hora. 456 00:24:28,836 --> 00:24:31,172 - Por que ele está na cidade se ele enviou o PI? 457 00:24:31,672 --> 00:24:33,607 Espere. 458 00:24:34,809 --> 00:24:36,377 Você tem certeza você não conhece esse cara? 459 00:24:36,510 --> 00:24:38,779 Richie Holgan, o bandido? Sim, ele é meu instrutor de Pilates. 460 00:24:38,913 --> 00:24:40,414 Não. Como você conseguiu a carteira dele? 461 00:24:40,548 --> 00:24:43,918 Eu cresci com Zach Pansky. Mau colega de quarto, grande ladrão. 462 00:24:44,051 --> 00:24:48,622 Você sabe, por que contratar um bandido e um policial para fazer o mesmo trabalho? 463 00:24:49,390 --> 00:24:51,726 Eu me pergunto se há outro jogador envolvido. 464 00:24:51,859 --> 00:24:53,828 Outra pessoa que esteja interessada nas cinzas do Meat Loaf. 465 00:24:53,961 --> 00:24:56,597 Shh. Isso tudo vai terminará em 60 minutos. 466 00:24:57,298 --> 00:24:59,834 Já fez sexo pelas costas de um veículo autônomo? 467 00:25:01,402 --> 00:25:03,637 -Não, não tenho. -Hum. 468 00:25:09,276 --> 00:25:10,511 Vamos fazer isso. 469 00:25:28,195 --> 00:25:30,631 Atenção, passageiros. 470 00:25:30,765 --> 00:25:34,168 Por favor, retornem aos seus assentos e apertem os cintos de segurança. 471 00:25:35,102 --> 00:25:37,371 -Olá? -Olá, meu nome é Mark. 472 00:25:37,506 --> 00:25:40,174 Por favor, retornem aos seus assentos e apertem os cintos de segurança. 473 00:25:40,307 --> 00:25:44,445 Ok, você entendeu. Hum, desculpe por isso, Mark. 474 00:25:44,578 --> 00:25:46,515 Não peça desculpas. Ele é um robô. 475 00:25:46,647 --> 00:25:50,017 Sou um especialista em conformidade de veículos analista em call center no Tennessee, 476 00:25:50,151 --> 00:25:54,755 e pessoalmente, Eu encontro suas aventuras sexuais ser desagradável e indecente. 477 00:25:55,189 --> 00:25:56,991 Com licença, estávamos apenas nos beijando. 478 00:25:57,391 --> 00:26:00,261 Eu sei o que é beijar. Minha mãe e papai fazem isso o tempo todo. 479 00:26:01,629 --> 00:26:04,231 -Eu não sei o que a ver com isso. -Tudo bem. 480 00:26:05,699 --> 00:26:07,201 Bem, agora você não precisa olhar. 481 00:26:07,334 --> 00:26:08,569 Hum. 482 00:26:17,278 --> 00:26:19,380 - Marca! O que está acontecendo, Marcos? - Saia. 483 00:26:19,514 --> 00:26:22,683 Este comportamento é uma violação dos nossos termos de serviço. 484 00:26:22,817 --> 00:26:25,319 O quê? Isso é ridículo. 485 00:26:25,453 --> 00:26:27,188 Você sabe, nós não até mesmo fazer algo errado, 486 00:26:27,321 --> 00:26:30,257 e somos dois adultos consentidos em uma situação, Mark. 487 00:26:30,391 --> 00:26:32,860 - Saia. - Qualquer que seja. Vamos. 488 00:26:34,495 --> 00:26:36,697 Tudo bem, bem, tenha um dia abençoado. 489 00:26:37,765 --> 00:26:40,334 - Muito obrigado por viajar conosco. -Ah, cala a boca, Mark. 490 00:26:45,507 --> 00:26:47,708 Você sabe, eu tenho que admitir, Eu removi meu cinto de segurança. 491 00:26:47,842 --> 00:26:49,310 -Sim. -Então... 492 00:26:50,177 --> 00:26:52,980 Ah, não. A urna, está no banco da frente. 493 00:26:53,114 --> 00:26:56,884 -Mark, espere! -Pão de Carne! 494 00:27:00,488 --> 00:27:01,989 É por isso que gosto de um plano. 495 00:27:04,825 --> 00:27:07,294 Ei, ei, ouça. Temos uma nova pista. 496 00:27:07,428 --> 00:27:09,797 Acabei de falar com uma senhora quem se lembra de alguém chamada Cristina 497 00:27:09,930 --> 00:27:11,398 se gabando o namorado dela brigando com Tom. 498 00:27:11,533 --> 00:27:13,834 Nenhuma pista sobre um sobrenome ou um número de unidade, no entanto. 499 00:27:13,968 --> 00:27:15,836 Tudo bem, estamos procurando uma Cristina! 500 00:27:15,970 --> 00:27:18,873 Vou ligar para Joana. Talvez isso ajudará em seu apelo. 501 00:27:25,446 --> 00:27:28,182 Obrigado, Cristina. Agradeço seu tempo. 502 00:27:28,649 --> 00:27:30,651 Sim. Você também. Obrigado. 503 00:27:31,485 --> 00:27:33,721 -Alguma palavra do governador? -Desligar. 504 00:27:33,854 --> 00:27:37,691 Não fique a menos que possamos fornecer evidências substanciais conectando para um novo suspeito. 505 00:27:37,825 --> 00:27:39,594 Eles não se importam que ele não fez isso? 506 00:27:39,727 --> 00:27:41,362 Eles não cuidou por 15 anos. 507 00:27:49,937 --> 00:27:51,438 Você alguma vez testemunhou uma execução? 508 00:27:52,574 --> 00:27:54,074 Eu tenho, sim. 509 00:27:54,675 --> 00:27:57,512 Você sabe, as pessoas costumavam pensar na cadeira elétrica foi muito brutal, 510 00:27:57,646 --> 00:27:59,648 melhor usar uma agulha como fazemos com animais de estimação. 511 00:27:59,780 --> 00:28:03,184 Então dois caras ficaram juntos e rabiscou a fórmula uma tarde. 512 00:28:03,317 --> 00:28:09,790 Sem pesquisa, sem nada, logo atrás de um guardanapo, 1977, em Oklahoma. 513 00:28:09,924 --> 00:28:11,660 Mas é melhor, certo? 514 00:28:11,792 --> 00:28:15,462 Quero dizer, oito fora de dez prisioneiros se afogam em seu próprio sangue. 515 00:28:15,597 --> 00:28:17,164 Seus pulmões literalmente queimam. 516 00:28:20,000 --> 00:28:21,835 Você sabe o que fica comigo? 517 00:28:26,740 --> 00:28:28,709 Eles dão um sedativo primeiro. 518 00:28:28,842 --> 00:28:31,212 Eles têm que verificar para ter certeza funciona, então alguém diz o nome do prisioneiro. 519 00:28:32,146 --> 00:28:34,014 E se não houver resposta, 520 00:28:34,815 --> 00:28:37,751 eles acariciam suavemente seus cílios. 521 00:28:39,253 --> 00:28:42,189 Quero dizer, isso não é terno? 522 00:28:43,891 --> 00:28:45,226 É como... 523 00:28:46,661 --> 00:28:48,762 É como um beijo de borboleta. 524 00:28:50,097 --> 00:28:53,300 Essas pessoas não sido tocado há anos. 525 00:28:54,802 --> 00:28:56,303 E então eles beliscam seu braço. 526 00:28:57,338 --> 00:28:58,405 Jorge Longo. 527 00:28:59,373 --> 00:29:01,942 Pestana. Braço. 528 00:29:05,346 --> 00:29:07,081 E então eles param seu coração. 529 00:29:16,524 --> 00:29:17,559 Três horas. 530 00:29:18,425 --> 00:29:21,362 Encontrei nossa Christine. Confira com quem ela é casada. 531 00:29:24,666 --> 00:29:26,367 Você acha que Harris ficou sóbrio? 532 00:29:28,435 --> 00:29:31,972 Eu cruzei uma linha. eu não fiz conheço as regras, mas agora eu conheço. 533 00:29:32,106 --> 00:29:34,509 Não, não. É melhor que eles não cobrarei por esse passeio. 534 00:29:34,643 --> 00:29:36,745 Diga a eles para lhe reembolsarem. Ela precisa de um reembolso. 535 00:29:36,877 --> 00:29:39,280 Nunca mais farei isso. Você tem minha palavra. 536 00:29:40,881 --> 00:29:43,117 Comportamento assim está reservado para o ônibus. 537 00:29:43,250 --> 00:29:45,219 Sim, você está absolutamente certo. 538 00:29:45,352 --> 00:29:46,787 Ava, olha. 539 00:29:48,322 --> 00:29:51,158 Ah, certo, ok, obrigado. Muito obrigado. 540 00:29:54,094 --> 00:29:56,297 Eu não posso acreditar. 541 00:29:57,699 --> 00:29:59,601 -Cinco estrelas. -Obrigado. 542 00:30:02,537 --> 00:30:06,641 Não! Não, não, não, não, não. Isso não aconteceu simplesmente. 543 00:30:06,775 --> 00:30:10,210 Tudo bem. Tudo bem. É tudo bem. Realmente não é tão ruim assim. 544 00:30:10,344 --> 00:30:15,449 Tudo o que precisamos é de um pouco de supercola e um pacote de cigarros. 545 00:30:15,583 --> 00:30:18,819 Cinza é cinza. Ninguém saberá a diferença. 546 00:30:26,493 --> 00:30:27,494 Uau. 547 00:30:28,429 --> 00:30:30,464 Agora sabemos por que todo mundo quer esta urna. 548 00:30:41,842 --> 00:30:43,678 Tranque a porta. Bloqueie! 549 00:30:43,812 --> 00:30:45,045 Acalme-se, Ron Moffitino. 550 00:30:45,179 --> 00:30:46,715 -Onde está a urna? -Onde estão meus US$ 1.500? 551 00:30:46,847 --> 00:30:48,650 -Estou um pouco preocupado, Ava. -Me dá meu maldito dinheiro, Ron! 552 00:30:48,783 --> 00:30:50,719 -Me dá meu maldito dinheiro, Ron! -Você é um ladrão! Você é um ladrão! 553 00:30:50,851 --> 00:30:53,555 -Eu sou um ladrão? Você é um vagabundo! -Ei! Isso é o suficiente, ok? 554 00:30:53,688 --> 00:30:56,457 Quebramos a urna. Tudo bem, Eu fiz algumas pesquisas. 555 00:30:56,591 --> 00:30:59,360 Viúva do Meat Loaf tem suas cinzas, e ela nunca desistiria deles. 556 00:31:00,528 --> 00:31:03,798 -Temos a esmeralda, Ron. -Dê para mim. 557 00:31:04,365 --> 00:31:06,266 Eu preciso da esmeralda ou eles vão me matar. 558 00:31:06,400 --> 00:31:09,604 - Ok, quem vai matar você, hein? 559 00:31:10,404 --> 00:31:11,939 Esse cara? 560 00:31:13,307 --> 00:31:15,710 Comece a falar, Rony, ou você irá para a prisão. 561 00:31:15,844 --> 00:31:18,713 Como você acabou uma joia roubada no valor de 250 mil? 562 00:31:19,213 --> 00:31:23,384 Meu amigo me deu o esmeralda para guarda antes que ele fosse beliscado. 563 00:31:23,518 --> 00:31:25,854 Me coloquei em uma situação e eu precisava de algum dinheiro. 564 00:31:25,986 --> 00:31:27,388 -Evidentemente. -Espere, deixe ele falar. 565 00:31:27,522 --> 00:31:29,056 - Sim, deixe-me falar. - Não force, Rony. 566 00:31:29,189 --> 00:31:30,357 Estou do lado dela, certo? 567 00:31:31,358 --> 00:31:34,261 Eu conheço esse cara, Brian. Ele lida com isso tipo de coisa para a máfia, 568 00:31:34,395 --> 00:31:36,196 então fazemos um plano por alguns dias fora 569 00:31:36,330 --> 00:31:37,965 e eu coloquei a esmeralda na urna por segurança. 570 00:31:38,098 --> 00:31:40,802 Mas então a pequena Senhorita Sticky Os dedos aqui aparecem. 571 00:31:40,934 --> 00:31:43,605 Tudo isso poderia ter sido evitado se você apenas me pagasse. 572 00:31:44,739 --> 00:31:48,442 Eu preciso dar a eles a esmeralda ou eles vão me matar. 573 00:31:52,079 --> 00:31:53,380 Ligue para Brian. 574 00:31:54,248 --> 00:31:55,983 Diga a ele que o acordo está fechado. 575 00:31:58,118 --> 00:31:59,987 Diga-me sobre seu irmão. 576 00:32:01,388 --> 00:32:02,423 Pat? 577 00:32:03,792 --> 00:32:06,226 Ele é um cara legal. 578 00:32:07,127 --> 00:32:08,863 -Ele é casado? -Sim. 579 00:32:08,996 --> 00:32:11,900 Ele e sua esposa Christine estão juntos há muito tempo. 580 00:32:12,433 --> 00:32:16,638 Olha, se você quiser para salvar a vida de George, você precisa me dizer a verdade. 581 00:32:17,906 --> 00:32:20,441 -Não sei o que você quer dizer. -Vamos, Harris. Você pode fazer isso. 582 00:32:20,575 --> 00:32:23,477 Cristina foi despejada. Não estava certo. 583 00:32:23,611 --> 00:32:25,914 Apenas um cara rico pode ficar um pouco mais rico. 584 00:32:26,046 --> 00:32:28,348 Se eu fosse Pat, Eu também ficaria chateado. 585 00:32:30,752 --> 00:32:32,953 Pat estava com você naquela tarde, não foi? 586 00:32:36,290 --> 00:32:37,958 Não posso. Desculpe. Não posso. 587 00:32:38,091 --> 00:32:40,829 Sim, você pode, ok? Você veio ao meu escritório por um motivo. 588 00:32:40,961 --> 00:32:45,700 Você passou os últimos 15 anos mentindo por seu irmão. 589 00:32:45,834 --> 00:32:49,169 Ele consegue viver sua vida. E você, hein? 590 00:32:50,572 --> 00:32:53,273 Eu sei que isso é rasgando você por dentro, 591 00:32:53,407 --> 00:32:55,142 e a única maneira de você pode se livrar desse sentimento 592 00:32:55,275 --> 00:32:57,044 é se você fizer isso por si mesmo. 593 00:33:02,517 --> 00:33:04,318 Estávamos dirigindo para o restaurante. 594 00:33:05,520 --> 00:33:08,255 Ele disse que estava bem. Eu sabia que ele estava mentindo. 595 00:33:09,289 --> 00:33:12,025 Entrei para pegar comida e eu o vejo... 596 00:33:13,126 --> 00:33:15,162 corra para a garagem. 597 00:33:16,163 --> 00:33:17,565 Ele estava com sua arma. 598 00:33:20,200 --> 00:33:24,071 - Quando ouvi os tiros, soube que era ele. - Eu sinto muito. 599 00:33:24,204 --> 00:33:25,372 OK. 600 00:33:25,874 --> 00:33:30,545 Ouça, não podemos salvar o George vida a menos que tenhamos a arma. 601 00:33:30,678 --> 00:33:34,749 Seu irmão ainda tem isso? Você sabe onde fica? 602 00:33:35,449 --> 00:33:36,250 Uh... 603 00:33:36,885 --> 00:33:39,419 Vamos, Harris, estamos ficando sem tempo! 604 00:33:40,989 --> 00:33:42,991 Está na casa dele. 605 00:33:43,123 --> 00:33:46,360 -Atrás da geladeira. -Sim. Sim. 606 00:33:50,497 --> 00:33:53,066 - DPA! Patrick Weber, mãos ao alto! - O que está acontecendo? 607 00:33:53,200 --> 00:33:54,468 -Saia da minha casa! -Vamos! 608 00:33:54,602 --> 00:33:55,937 -Temos um mandado. Sente-se. -Para que? 609 00:33:56,069 --> 00:33:57,672 Deixe-me ver suas mãos. Vamos. 610 00:33:57,805 --> 00:33:59,574 - Uau. - Tudo bem. Mãos ao alto, Cristina. 611 00:33:59,707 --> 00:34:01,543 -Ok, ok! -Estamos bem, estamos bem aqui. 612 00:34:01,676 --> 00:34:04,012 - Do que se trata? Ei, tem... -Mãos ao alto! 613 00:34:04,144 --> 00:34:06,246 -O que está acontecendo? -Não sei. Não se preocupe com isso. 614 00:34:06,380 --> 00:34:08,248 -O que eles estão fazendo aqui? -Não sei! 615 00:34:08,382 --> 00:34:09,851 Mitchell! Como vai aí, Mitchell? 616 00:34:09,984 --> 00:34:12,520 Estou bem! Encontrei a arma. Estava atrás da geladeira. 617 00:34:12,654 --> 00:34:14,923 Isso não é meu! Eu quero um advogado! 618 00:34:15,088 --> 00:34:18,960 Você pode ter um. Você é preso pelos assassinatos de Tom e Marjorie Kelly. 619 00:34:19,092 --> 00:34:20,427 Não! 620 00:34:27,735 --> 00:34:28,903 Onde está Rony? 621 00:34:29,037 --> 00:34:32,306 Não se preocupe com Rony. Eu sou o cara com a joia. 622 00:34:35,877 --> 00:34:37,144 Você parece bem, milk-shake. 623 00:34:38,345 --> 00:34:40,213 Meu associado não gosta muito de você. 624 00:34:40,347 --> 00:34:42,984 Seu associado tem sido um verdadeiro pé no saco. 625 00:34:43,116 --> 00:34:45,319 Na verdade, eu deveria cobrar 50 mil extras. 626 00:34:45,452 --> 00:34:47,055 Ron e eu concordamos com um preço. 627 00:34:47,187 --> 00:34:49,156 Isso mesmo. 628 00:34:49,289 --> 00:34:51,491 Então por que você enviou extra pão de cachorro-quente forte aqui roubar primeiro? 629 00:34:52,159 --> 00:34:55,863 Eu não confio em você, Brian, e tenho outras ofertas. 630 00:34:56,798 --> 00:34:58,265 Você tem o dinheiro? 631 00:35:06,440 --> 00:35:08,141 Eu quero ver a esmeralda. 632 00:35:09,376 --> 00:35:11,211 Entre direto no meu escritório. 633 00:35:21,789 --> 00:35:22,824 Estamos bem? 634 00:35:23,992 --> 00:35:26,226 Agressivo, agressivo. 635 00:35:28,462 --> 00:35:29,831 Temos um acordo? 636 00:35:31,365 --> 00:35:32,634 Não. 637 00:35:33,835 --> 00:35:35,302 Estou pegando de graça. 638 00:35:36,537 --> 00:35:39,406 -Mate esse idiota. -Espere. Ei, espere. 639 00:35:41,241 --> 00:35:43,176 -Você é fã de Meat Loaf? -O que? 640 00:35:43,611 --> 00:35:44,746 Meat Loaf, o cantor. 641 00:35:44,879 --> 00:35:46,380 - No chão! -GBI! 642 00:35:46,514 --> 00:35:48,850 Abaixem suas armas! 643 00:35:50,317 --> 00:35:51,586 Deixe-os cair! 644 00:35:53,988 --> 00:35:55,355 Não se mexa! 645 00:35:57,491 --> 00:36:00,394 Você está preso, idiota. 646 00:36:02,630 --> 00:36:04,899 O governador ainda não comente sobre a execução. 647 00:36:05,033 --> 00:36:07,401 Temos menos de uma hora. Por que eles estão arrastando os pés? 648 00:36:07,535 --> 00:36:10,104 Eles têm o poder. Eles podem fazer o que quiserem. 649 00:36:10,237 --> 00:36:11,539 De qualquer forma, fizemos um bom trabalho. 650 00:36:11,673 --> 00:36:13,841 De qualquer jeito? O que isso quer dizer? 651 00:36:13,975 --> 00:36:15,710 Isso significa que está fora de nossas mãos. 652 00:36:15,843 --> 00:36:17,712 Aparência longa estar sem opções... 653 00:36:19,814 --> 00:36:22,315 ...e está esperando para um milagre de última hora para evitar ser executado. 654 00:36:22,449 --> 00:36:23,450 Eu preciso atender isso. 655 00:36:23,584 --> 00:36:25,119 É o governador? Joana? 656 00:36:25,252 --> 00:36:27,487 ...e apesar de seus melhores esforços 657 00:36:27,622 --> 00:36:30,958 parece George Long o tempo está acabando. 658 00:36:31,092 --> 00:36:32,994 Não há mudança de status agora... 659 00:36:33,127 --> 00:36:35,830 - Eu sei que você não precisa ouvir isso... 660 00:36:35,963 --> 00:36:37,098 ...mas estou orgulhoso de você. 661 00:36:57,952 --> 00:36:59,954 Eles reabriram o caso contra Pat. 662 00:37:02,255 --> 00:37:03,591 Conseguimos uma estadia. 663 00:37:05,193 --> 00:37:06,694 George poderá voltar para casa. 664 00:37:29,150 --> 00:37:32,553 A maioria das pessoas toma café em pela manhã. Você reorganiza. 665 00:37:32,687 --> 00:37:34,889 Apenas mantendo você na ponta dos pés. 666 00:37:35,656 --> 00:37:38,993 O que você acha? Realmente abre a sala, certo? 667 00:37:42,029 --> 00:37:45,032 Hum... Sim. Totalmente aberto. 668 00:37:47,501 --> 00:37:48,736 Noite selvagem, hein? 669 00:37:48,870 --> 00:37:52,106 Oh meu Deus. Como você vive assim? 670 00:37:52,240 --> 00:37:54,542 Não sei. 671 00:37:55,143 --> 00:37:56,210 Você fez tudo parecer muito fácil. 672 00:38:00,047 --> 00:38:02,984 Eu provavelmente deveria ir. Vou para Portugal amanhã. 673 00:38:03,117 --> 00:38:04,185 Hum. 674 00:38:04,317 --> 00:38:06,020 -Quanto tempo? -Só algumas semanas. 675 00:38:06,453 --> 00:38:10,925 Ótimo. Tempo suficiente para minha frequência cardíaca para voltar ao normal. 676 00:38:12,193 --> 00:38:13,426 Eu ligo para você. 677 00:38:13,928 --> 00:38:15,395 Você poderia? 678 00:38:15,530 --> 00:38:19,466 eu sou responsável e consciencioso, e eu gosto de um plano. 679 00:38:19,600 --> 00:38:22,069 Mas eu também gosto disso. 680 00:38:23,271 --> 00:38:26,574 - É divertido. E um pouco perigoso. - Hum. 681 00:38:27,074 --> 00:38:28,876 Então, sim, vou ligar para você. 682 00:38:32,013 --> 00:38:33,080 OK. 683 00:38:34,582 --> 00:38:35,716 Ah, droga. 684 00:38:36,416 --> 00:38:39,319 Você me chamaria de carro? Eles suspenderam minha conta. 685 00:38:39,452 --> 00:38:43,658 Ah, sim. Você sabe, eu fazer qualquer coisa por amor, mas... 686 00:38:44,625 --> 00:38:46,060 Eu não farei isso. 687 00:38:47,762 --> 00:38:49,462 -Deixe-me te levar para casa. -OK. 688 00:39:08,716 --> 00:39:10,383 -Ah, obrigado. -Obrigado. 689 00:39:10,518 --> 00:39:11,819 -Aproveitar. -Tudo bem. 690 00:39:12,787 --> 00:39:17,258 Ah, não, muito fofo. Não. Isto... Isto é melhor. 691 00:39:17,825 --> 00:39:20,094 Oh. Sim. O que eu estava pensando? 692 00:39:20,228 --> 00:39:23,731 Aqui estou eu pegando panqueca xarope quando eu deveria estar pegando geléia de panqueca. 693 00:39:23,865 --> 00:39:25,733 Quem não gosta de geleia de panqueca? 694 00:39:25,867 --> 00:39:27,235 Ah, garoto. 695 00:39:27,367 --> 00:39:28,603 Experimente. 696 00:39:34,342 --> 00:39:36,944 Você está apenas mudando vidas esquerda e direita, hein? 697 00:39:37,078 --> 00:39:38,546 Bem, alguém tem que fazer isso. 698 00:39:38,679 --> 00:39:41,916 Sim, mas eles não. Você se importa. 699 00:39:43,684 --> 00:39:45,052 Esse é o trabalho. 700 00:39:47,855 --> 00:39:51,192 Você sabe, quando Comecei com o APD, 701 00:39:51,325 --> 00:39:54,028 eram caras como Pyzeck que me levaram sob suas asas. 702 00:39:55,062 --> 00:39:57,064 E eu pensei eles tinham tudo planejado. 703 00:39:57,598 --> 00:40:01,434 Você resolve um caso, você mata um quinto, você faz isso de novo no dia seguinte. 704 00:40:01,569 --> 00:40:04,906 Você nunca se apega, você nunca traz isso para casa, você apenas... 705 00:40:06,173 --> 00:40:07,875 siga em frente. 706 00:40:09,710 --> 00:40:11,045 Levei todos esses anos para descobrir 707 00:40:11,178 --> 00:40:12,980 que você não faça isso porque você é forte. 708 00:40:13,748 --> 00:40:15,783 Você não faz isso porque você é durão. 709 00:40:18,586 --> 00:40:20,187 Você faz isso porque é fraco. 710 00:40:28,596 --> 00:40:30,197 O que? Tenho geleia no rosto? 711 00:40:31,464 --> 00:40:32,465 Não. 712 00:40:34,869 --> 00:40:36,737 Você é apenas não o que eu esperava.