1
00:00:00,400 --> 00:00:04,200
التوقيت والترجمة مقدمة من The Dream Team @ Viki
2
00:00:05,700 --> 00:00:08,000
سأتخلى عن دروس العزف على البيانو وكل شيء آخر.
3
00:00:08,000 --> 00:00:09,500
لست بحاجة إلى أموال أبي.
4
00:00:09,500 --> 00:00:13,300
<ط> لا بأس. أمي بخير، لذا من فضلك لا تترك البيانو.
5
00:00:13,300 --> 00:00:16,500
سأذهب لرؤية المدعي العام غدًا. سأحاول القيام بأي شيء، حتى التسول والتوسل.
6
00:00:16,500 --> 00:00:19,100
<ط> من فضلك لا التسول!
7
00:00:22,100 --> 00:00:23,500
هونج جو!
8
00:00:23,500 --> 00:00:26,700
<ط> أوه ماذا يمكنني أن أفعل؟ يا بلدي! ماذا يمكنني أن أفعل؟
9
00:00:26,700 --> 00:00:29,500
<ط> كيف؟ كيف كيف؟
10
00:00:29,500 --> 00:00:33,300
آه، ماذا علي أن أفعل بهذا؟
11
00:00:34,900 --> 00:00:36,800
لا!
12
00:00:37,450 --> 00:00:40,900
الحلقة 7
13
00:00:40,900 --> 00:00:46,900
أيها الأكبر، كيف أفسر رؤية نفس الشخص مرارًا وتكرارًا في أحلامي؟
14
00:00:46,900 --> 00:00:50,200
هناك إجابة واحدة فقط لذلك. إنه مرض الحب.
15
00:00:51,100 --> 00:00:53,400
من هي المرأة؟
16
00:00:56,500 --> 00:00:59,200
<ط> سيونج وون. سيونغ وون!
17
00:00:59,200 --> 00:01:03,300
أحلم بالرجل أكثر من المرأة.
18
00:01:03,300 --> 00:01:06,100
أنت... كانت تفضيلاتك في هذا الاتجاه؟
19
00:01:06,100 --> 00:01:08,200
ماذا تقصد بتفضيلاتي؟
20
00:01:10,000 --> 00:01:13,300
لا، أنا لست هذا النوع من الأشخاص.
21
00:01:13,300 --> 00:01:17,200
هل هذا صحيح؟ ولكن لماذا يستمر هذا الرجل في الظهور في حلمك؟
22
00:01:17,200 --> 00:01:19,300
لا أعرف...
23
00:01:20,900 --> 00:01:23,100
هل تعرف ما هو أكثر غرابة؟
24
00:01:23,100 --> 00:01:24,500
ماذا؟
25
00:01:24,500 --> 00:01:29,300
هذا الحلم، أشعر أنه سيحدث بالفعل.
26
00:01:29,300 --> 00:01:32,500
هذا الكلب المجنون يقول هراء مرة أخرى.
27
00:01:32,500 --> 00:01:35,100
أعتقد أن جسمك أصبح ضعيفًا جدًا الآن.
28
00:01:35,100 --> 00:01:37,500
سأشتري لك بعض اللحوم لاحقا
29
00:01:37,500 --> 00:01:40,500
دعنا نذهب لتناول بعض لفائف لحم الخنزير في وقت لاحق. يلف لحم الخنزير.
30
00:01:43,700 --> 00:01:48,900
لا، أعتقد أنه سيكون لدي خطط مع شخص آخر.
31
00:01:48,900 --> 00:01:51,600
هل تعتقد أنه سيكون لديك خطط؟
32
00:01:56,300 --> 00:02:01,300
أشعر بالفضول تجاه هذا الشيء البسيط الذي قمت بتغييره.
33
00:02:01,300 --> 00:02:06,900
هل سيتمكن هذا الشيء من التوقف
34
00:02:06,900 --> 00:02:09,300
هذه اللحظة الرهيبة التي ستحدث قريبًا؟
35
00:02:24,300 --> 00:02:26,900
لا تقلق.
36
00:02:26,900 --> 00:02:31,300
لن أخبر والدك أنني التقيت بكم هنا.
37
00:02:31,300 --> 00:02:33,100
لماذا أتيت لتجدنا؟
38
00:02:33,100 --> 00:02:36,500
سأقول لك بصراحة. أنا محامٍ كنت مدعيًا عامًا.
39
00:02:36,500 --> 00:02:39,100
لقد تعاملت مع العديد من القضايا المشابهة خلال أيام عملي كمدعي عام.
40
00:02:39,100 --> 00:02:42,500
في البداية، كنت مشغولاً بوضع المهاجمين في السجن لزيادة إنتاجيتي في العمل.
41
00:02:42,500 --> 00:02:44,700
مثل المدعي العام جيونج جاي تشان.
42
00:02:44,700 --> 00:02:49,100
لكنني مختلف الآن. لا يهمني ما إذا كان المدير بارك سيذهب إلى السجن أم لا.
43
00:02:49,100 --> 00:02:51,900
أنا قلقة عليكما.
44
00:02:51,900 --> 00:02:55,300
إذا ذهب للمحاكمة بهذه الطريقة، فإن ذلك الرجل، بارك جون مو...
45
00:02:55,300 --> 00:02:58,300
سوف يقطع كل الدعم المالي لكما.
46
00:02:58,300 --> 00:03:02,300
سوف تختفي جميع دراساتنا وحفلات So Yoon في الخارج.
47
00:03:02,300 --> 00:03:06,300
سوف تفقد ابنتك كل شيء، مثل موهبتها ومستقبلها.
48
00:03:06,300 --> 00:03:09,500
حاولت أن أستمع إلى ما تقوله، لكن ما هذا الهراء التام؟
49
00:03:09,500 --> 00:03:13,300
قد تعتقدين أن العالم سينتهي إذا لم يعد لديك زوج.
50
00:03:13,300 --> 00:03:16,300
لا تخف. طلقه وقسمت الأموال.
51
00:03:16,300 --> 00:03:19,300
فقط احصل على نفقات تربية الطفل.
52
00:03:19,300 --> 00:03:23,400
نعم. ومع ذلك، لدي الوثائق جاهزة.
53
00:03:24,280 --> 00:03:28,100
ألا تعتقد أن بارك جون مو كان سيضع مثل هذه الخطط؟
54
00:03:28,100 --> 00:03:33,500
لا يمكنني التأكد من أي شيء، لكن من المحتمل أنه وضع أصوله باسم شخص آخر، أو أخفاها في حسابات أجنبية.
55
00:03:33,500 --> 00:03:39,000
ما أقوله هو، حتى لو طلقتيه، فسوف يرتب الأمر بحيث لا تحصلي على أي من ثروته بعد ذلك.
56
00:03:40,400 --> 00:03:45,500
مع القيمة الاسمية للمخرج بارك جون مو وبارك سو يون، فإن محاكمته ستصبح قضية في وسائل الإعلام.
57
00:03:45,500 --> 00:03:49,900
في كل مرة يشاهد الناس أداء سو يون، سيفكرون في والدها، المدان.
58
00:03:49,900 --> 00:03:53,300
من لديه الكثير ليخسره في المحكمة ليس هو...
59
00:03:53,300 --> 00:03:56,100
إنه أنتما الإثنان.
60
00:03:56,100 --> 00:03:58,500
لهذا السبب كتبت تسوية العقوبة.
61
00:03:58,500 --> 00:04:00,300
ماذا علينا أن نفعل أكثر من هنا؟!
62
00:04:00,300 --> 00:04:04,700
لكن المدعي العام جيونج يتجاهل تسوية العقوبة وسيوجه إليه الاتهام.
63
00:04:04,700 --> 00:04:08,900
عليك أن تفعل شيئا. سواء كنت تبكي أو تتوسل، عليك أن تفعل شيئًا.
64
00:04:08,900 --> 00:04:11,400
من أجل ابنتك.
65
00:04:21,100 --> 00:04:23,400
ماذا بعد البكاء والتوسل؟
66
00:04:25,070 --> 00:04:27,560
سيتم إطلاق سراح أبي
67
00:04:29,200 --> 00:04:31,600
وسيبدأ الجحيم من جديد.
68
00:04:32,700 --> 00:04:34,700
هذه المرة سيكون الأمر مختلفا.
69
00:04:34,700 --> 00:04:37,040
هذه هي رسالة والدك للتأمل.
70
00:04:37,040 --> 00:04:39,900
يمكنك أن تقول أنه تغير بعد قراءة هذا.
71
00:04:39,900 --> 00:04:43,000
سأتخلى عن دروس العزف على البيانو وكل شيء آخر.
72
00:04:43,000 --> 00:04:45,700
أنا لست بحاجة إلى أموال أبي.
73
00:04:45,700 --> 00:04:47,900
أنا لا أحتاج هذا أيضا.
74
00:04:47,900 --> 00:04:50,500
سأذهب إلى المدعي العام.
75
00:04:50,500 --> 00:04:51,700
أم.
76
00:04:51,700 --> 00:04:55,900
لا بأس. أمي بخير، لذا لا تترك البيانو.
77
00:04:55,900 --> 00:05:00,600
سأذهب إلى المدعي العام غدا. سأذهب وأبكي أو أتسول أو أفعل شيئًا.
78
00:05:01,900 --> 00:05:04,500
لا تتسول!
79
00:05:15,640 --> 00:05:18,520
لن يكون ذلك ضروريا.
80
00:05:24,790 --> 00:05:26,530
جاي تشان.
81
00:05:27,500 --> 00:05:30,300
أرى أن هذه القضية هي إلحاق أذى جسدي، وليس اعتداء.
82
00:05:30,300 --> 00:05:34,700
بغض النظر عن مدى مجيئك للبكاء والتسول، فسوف أتهمه.
83
00:05:35,700 --> 00:05:41,400
مهما حدث. الأمر هو أنني قمت بمراجعة اعتذار بارك جون مو بدقة.
84
00:05:41,400 --> 00:05:43,770
بالكاد تغير أي شيء عن سابقته.
85
00:05:43,770 --> 00:05:47,000
إما أنه ليس لديه إبداع، أو أنه لا يتغير.
86
00:05:47,000 --> 00:05:50,300
"إذا تركتني هذه المرة فقط، فلن يحدث ذلك مرة أخرى."
87
00:05:50,300 --> 00:05:52,500
إنه نفس الأخير.
88
00:05:52,500 --> 00:05:55,500
لكن حادثة أخرى مثل هذه حدثت.
89
00:05:56,900 --> 00:06:01,700
يا إلهي، هذا هو نفسه أيضًا. "سوف أتخلص من هذا الجلد القديم وأصبح شخصًا جديدًا."
90
00:06:01,700 --> 00:06:06,000
لكن الأمر هو أن الناس لا يسلخون جلدهم القديم.
91
00:06:07,500 --> 00:06:13,500
أليس هذا ثعبان؟ ثعبان يصبح أكبر وأكثر إثارة للاشمئزاز عندما ينسلخ جلده القديم؟
92
00:06:13,500 --> 00:06:17,700
لماذا لا تتنحى جانبًا أيها المدعي العام جيونج جاي تشان؟ أنا هنا لتقديم المشورة لهذين الشخصين.
93
00:06:17,700 --> 00:06:20,300
إنها ليست نصيحة، إنها تهديد.
94
00:06:20,300 --> 00:06:24,300
إذا كنت تهتم بهم حقًا، فانصح بارك جون مو، وليس بهم.
95
00:06:24,300 --> 00:06:26,900
أخبره أنه إذا اعترف، فيمكنني أخذ ذلك في الاعتبار.
96
00:06:31,700 --> 00:06:36,100
لا تبكي ولا تخافوا. أنا أعرف هذا الرجل جيدا.
97
00:06:36,100 --> 00:06:40,700
إذا اتبعنا القانون، فهو يعلم أنه قد يخسر. لهذا السبب خدع مثل "الهدير".
98
00:06:40,700 --> 00:06:43,700
ولكن في الحقيقة، كان مجرد تموء.
99
00:06:43,700 --> 00:06:46,300
لذلك سنفعل ما يقوله القانون.
100
00:06:46,300 --> 00:06:50,200
في مثل هذا الوقت، علينا أن نضغط بشدة حتى لا يهاجموا.
101
00:07:01,900 --> 00:07:05,920
لا تقلق. سأحمي والدتك بالتأكيد.
102
00:07:07,300 --> 00:07:09,500
طفولية جدا ...
103
00:07:11,100 --> 00:07:15,800
هل أنا طفل؟ ما هيك "الهدير" و "مواء"؟
104
00:07:18,100 --> 00:07:20,300
آسف. ما أقوله...
105
00:07:20,300 --> 00:07:24,600
لا بأس. لقد فهمت.
106
00:07:53,250 --> 00:07:56,460
أوه لا، هونغ جو!
107
00:08:07,900 --> 00:08:12,800
الشيء البسيط الذي قمت بتغييره هو إيقاف حدوث لحظة مروعة.
108
00:08:27,420 --> 00:08:31,210
أستطيع أن أغسل ذلك، لذا اذهب إلى الداخل. سيكون الأمر أسوأ إذا آذيت يديك.
109
00:08:31,210 --> 00:08:33,310
سيكون ذلك أفضل.
110
00:08:33,310 --> 00:08:37,920
لن أضطر إلى العزف على البيانو، ولن تضطر أمي إلى البكاء والتسول والتعرض للضرب.
111
00:08:37,920 --> 00:08:39,340
يبدو لطيفا.
112
00:08:39,340 --> 00:08:44,280
لذا؟ هل كنت ستطعن عيدان تناول الطعام في يدك أو شيء من هذا القبيل في وقت سابق؟
113
00:08:45,360 --> 00:08:46,930
نعم.
114
00:08:50,100 --> 00:08:52,920
أستطيع العيش بدون شيء مثل البيانو.
115
00:08:53,880 --> 00:08:56,130
لكني لا أستطيع العيش بدون أمي.
116
00:09:01,860 --> 00:09:04,340
أنا أفهم تماما.
117
00:09:04,340 --> 00:09:06,580
كما لو.
118
00:09:08,490 --> 00:09:11,420
أفعل! أنا أفعل ذلك تمامًا.
119
00:09:11,420 --> 00:09:14,080
لم تكن! أنت لا تفعل ذلك تمامًا.
120
00:09:34,590 --> 00:09:38,440
ث-ماذا، لماذا! ليست جريمة أن تساعد جارك عندما يكون في حاجة إليه!
121
00:09:38,440 --> 00:09:41,460
نعم، عرفت ذلك منذ اللحظة التي طلبت فيها مني أن أعطي كعكة الأرز.
122
00:09:41,460 --> 00:09:43,650
لقد كنت متقدمًا جدًا في "حب جارك".
123
00:09:43,650 --> 00:09:46,430
أوه كم أنت لطيف وفقط.
124
00:09:46,430 --> 00:09:48,770
أعتقد أنني مثلك.
125
00:09:48,770 --> 00:09:50,530
أنا؟ ماذا.
126
00:09:51,380 --> 00:09:56,130
تأكد من الوفاء بهذا الوعد الذي قطعته لـ So Yoon. أنا أثق بك.
127
00:09:56,130 --> 00:09:58,430
مجرد خلع المئزر.
128
00:10:00,580 --> 00:10:04,730
حصتان من لحم الخنزير، وحصتان من يخنة الفاصوليا المخمرة، تصل قيمتها الإجمالية إلى 32 دولارًا.
129
00:10:04,730 --> 00:10:06,530
- بطاقة؟
- نعم.
130
00:10:12,380 --> 00:10:13,680
شكرا لله.
131
00:10:13,680 --> 00:10:15,540
جلالة الملك؟ لماذا؟
132
00:10:15,540 --> 00:10:18,170
لا، فقط - كل شيء.
133
00:10:22,230 --> 00:10:24,830
سيد هان وو تاك، إنها ليست صدفة، أليس كذلك؟
134
00:10:24,830 --> 00:10:28,490
أنت تقابلني هناك، وتحضرني إلى هنا، ويأتي هيونغ يو بيوم إلى هنا.
135
00:10:28,490 --> 00:10:30,480
كنت تعلم أن ذلك سيحدث.
136
00:10:31,650 --> 00:10:34,100
سأرد على ذلك.
137
00:10:34,100 --> 00:10:36,130
إذا قمت بشراء جولة أخرى من الطعام.
138
00:10:40,340 --> 00:10:44,760
مهلا، ألا ينبغي أن يكون هذا تبادلا مماثلا إلى حد ما؟
139
00:10:44,760 --> 00:10:47,900
اشتريت لك لحم الخنزير والحساء.
140
00:10:48,800 --> 00:10:50,690
ولكن ما هي هذه الخدمة التافهة؟
141
00:10:50,690 --> 00:10:54,360
لن يتم احتساب هذا كجولة ثانية.
142
00:10:55,340 --> 00:11:00,090
توقف عن التهرب من السؤال وأجب علي. إذا لم يكن ما حدث اليوم صدفة، فماذا كانت؟
143
00:11:00,090 --> 00:11:03,000
إذا لم أتعامل مع هذا الأمر بالطريقة الصحيحة، فقد تعتقد أنني مجنون.
144
00:11:03,000 --> 00:11:05,780
لأكون صادقًا تمامًا، لا أستطيع أن أصدق هذا الموقف برمته أيضًا.
145
00:11:06,560 --> 00:11:08,490
الحقيقة هي...
146
00:11:09,430 --> 00:11:12,170
رأيت هذا الوضع برمته في المنام.
147
00:11:12,960 --> 00:11:15,210
م-ماذا؟ لديك تلك الأحلام أيضا؟
148
00:11:15,210 --> 00:11:16,960
انتظر! أنت أيضاً؟!
149
00:11:16,960 --> 00:11:18,740
ماذا تقصد "أنت أيضا؟"
150
00:11:18,740 --> 00:11:22,690
لدي لهم أيضا. أحلم بما سيحدث في المستقبل أيضًا.
151
00:11:22,690 --> 00:11:23,660
مستحيل.
152
00:11:23,660 --> 00:11:27,530
الحادث الذي وقع في عيد الحب، اصطدمت به لأنني كنت أعرف ما الذي كان سيحدث في حلمي.
153
00:11:28,740 --> 00:11:31,470
حماقة المقدسة.
154
00:11:31,470 --> 00:11:34,560
هذا...هل هذا شائع؟
155
00:11:34,560 --> 00:11:37,200
لست متأكدا من ذلك
156
00:11:37,200 --> 00:11:39,140
لكن هذا الشخص هو نفسنا.
157
00:11:43,400 --> 00:11:45,570
ماذا؟
158
00:11:45,570 --> 00:11:54,510
<ط>
159
00:11:55,220 --> 00:11:58,630
هذا...هل هذا مرض معدٍ؟
160
00:11:58,630 --> 00:12:02,590
لا أعرف. لم أفهم لماذا بدأ هذا أيضًا.
161
00:12:02,590 --> 00:12:05,140
هل هناك أشخاص آخرون لديهم هذه الأحلام غيرنا نحن الثلاثة؟
162
00:12:05,140 --> 00:12:09,740
لا، لقد كنت أحلم بهذه الأحلام لفترة طويلة. أنتما الأولان.
163
00:12:09,740 --> 00:12:12,770
إذن ربما نحن الثلاثة لدينا شيء مشترك.
164
00:12:14,300 --> 00:12:16,540
لقد ولدنا جميعًا في عام التنين.
165
00:12:17,340 --> 00:12:20,400
4 ملايين آخرين ولدوا في عام التنين في هذا البلد وحده.
166
00:12:20,400 --> 00:12:22,160
ما هي فصائل دمك؟
167
00:12:22,160 --> 00:12:23,710
- النوع ب.
- النوع O.
- الشهر الذي ولدت فيه؟
168
00:12:23,710 --> 00:12:25,080
- أبريل.
- سبتمبر.
169
00:12:25,080 --> 00:12:26,980
ليس ذلك أيضاً...
170
00:12:33,410 --> 00:12:34,720
انتظر، توقف!
171
00:12:34,720 --> 00:12:37,810
هذا هو! نحن جميعا لعق الغطاء!
172
00:12:37,810 --> 00:12:40,070
لقد أصبت بقشعريرة.
173
00:12:40,070 --> 00:12:43,950
الجميع في هذا البلد يلعق الغطاء باستثناء الأغنياء الذين يشكلون 1%.
174
00:12:43,950 --> 00:12:45,440
هل هم كذلك؟
175
00:12:45,440 --> 00:12:50,670
انتظر. إذا كان كل هذا صحيحا، فقد فعلنا شيئا مذهلا.
176
00:12:50,670 --> 00:12:54,140
لقد أوقفنا شقيق جاي تشان الأصغر من التسبب في حادث بارك جون مو.
177
00:12:54,140 --> 00:12:55,370
وأنقذنا يدها!
178
00:12:55,370 --> 00:12:57,240
فكر في الأمر بطريقة أخرى.
179
00:12:57,240 --> 00:13:00,270
لو لم نوقف تلك الأشياء، لكان قد حدث شيء أسوأ.
180
00:13:00,270 --> 00:13:02,730
وقضية بارك جون مو لم تنته بعد.
181
00:13:03,370 --> 00:13:08,180
حسنًا، سيصل الأمر إلى نهاية واضحة إذا وجه إليه جاي تشان الاتهام.
182
00:13:08,180 --> 00:13:12,370
لديك ثقة في هذا الوعد الذي قطعته، أليس كذلك؟ أنا أعول عليك.
183
00:13:12,370 --> 00:13:14,840
ليس من الضروري أن نحسب أي شيء..
184
00:13:18,120 --> 00:13:21,310
فلماذا تبعتنا إلى المتجر الصغير؟
185
00:13:22,550 --> 00:13:25,580
أوه نعم، لدي شيء لأقوله.
186
00:13:25,580 --> 00:13:29,420
إذا كان الأمر مثل "أعتمد عليك" أو "حافظ على وعدك" أو "أنا أؤمن بك" فلا تقل ذلك.
187
00:13:29,420 --> 00:13:30,940
لقد سمعت ما يكفي من ذلك اليوم.
188
00:13:30,940 --> 00:13:34,560
وأنا على وجه الخصوص لا أريد أن أسمع ذلك منك.
189
00:13:34,560 --> 00:13:36,840
ليس هذا!
190
00:13:37,600 --> 00:13:41,210
ساحة متجرنا. إذا كنت تحاول الإعلان لنا إذن
191
00:13:41,210 --> 00:13:44,050
افتح معطفك حتى يتمكن الناس من رؤيته.
192
00:13:46,250 --> 00:13:48,210
اللعنة.
193
00:13:49,510 --> 00:13:53,330
لماذا تكره سماع الناس يقولون أنهم يعتمدون عليك؟ إنهم يحاولون فقط إظهار الدعم.
194
00:13:53,330 --> 00:13:55,300
It's not support, it's a threat.
195
00:13:55,300 --> 00:13:59,580
"اعمل بجد لتحقيق ذلك. إذا لم تتمكن من تحقيق ذلك، فسوف أشعر بخيبة أمل" هذا ما يقصدونه.
196
00:13:59,580 --> 00:14:02,280
لذلك أنت لا تحب الناس المخيبين للآمال.
197
00:14:02,280 --> 00:14:04,080
هاه؟!
198
00:14:05,680 --> 00:14:10,280
ثم لماذا؟ لماذا تكره بشكل خاص إحباطي؟
199
00:14:10,280 --> 00:14:11,910
مرة أخرى مع هذا؟!
200
00:14:11,910 --> 00:14:16,750
أنا شخص يكره إحباط جميع الأجناس - حتى كلبًا عابرًا.
201
00:14:17,590 --> 00:14:20,680
لقد فهمت جوهر الأمر.
202
00:14:20,680 --> 00:14:26,160
أنا شخص يستطيع أن يأخذ التناقض ويفهمه حرفيًا!
203
00:14:26,160 --> 00:14:28,400
حرفيا مؤخرتي.
204
00:14:34,230 --> 00:14:38,420
لماذا يجب عليها أن تفهم ذلك حرفيا؟! فقط أعتبره عدم تماسك!
205
00:14:44,460 --> 00:14:46,320
إنه ذاهب، إنه ذاهب!
206
00:14:46,890 --> 00:14:48,070
يا!
207
00:14:48,070 --> 00:14:51,400
لماذا تختبئ؟ لم نكن نفعل أي شيء غريب.
208
00:14:51,400 --> 00:14:54,930
لا، أعني أن أخي قد يسيء الفهم.
209
00:14:55,950 --> 00:14:57,900
لكن أين يذهب أخوك في هذا الوقت من الليل؟
210
00:14:57,900 --> 00:14:59,130
ربما سيعمل.
211
00:14:59,130 --> 00:15:01,880
الآن؟! لماذا الآن؟
212
00:15:01,880 --> 00:15:03,840
لا أعرف...
213
00:15:03,840 --> 00:15:08,670
أراهن أنه لا يريد أن يخيب أمل حتى الكلب الذي يمر للتو.
214
00:15:46,310 --> 00:15:48,180
يا سيدة هيانغ مي! صباح الخير!
215
00:15:48,180 --> 00:15:50,330
ماذا تفعل فقط واقفاً هناك؟
216
00:15:50,330 --> 00:15:51,540
ما هو الخطأ معه؟
217
00:15:51,540 --> 00:15:53,790
هل سأقف هنا لو علمت؟
218
00:15:54,560 --> 00:15:55,510
مرحبًا.
219
00:15:55,510 --> 00:15:58,190
هل كنت تعمل طوال الليل؟
220
00:15:58,190 --> 00:16:00,460
هل سأعمل بدلاً من ذلك؟
221
00:16:00,460 --> 00:16:03,660
أوه، السيدة هيانغ مي! هل يمكنك إعارة تاريخ قضية بارك جون مو لي؟
222
00:16:03,660 --> 00:16:05,540
واو، بارك جون مو مرة أخرى؟
223
00:16:05,540 --> 00:16:08,670
أعتقد حقًا أنني أفضل صديق لبارك جون مو الآن.
224
00:16:08,670 --> 00:16:11,830
سيدي المحقق، تعال معي للتحقيق في مسرح قضية بارك جون مو.
225
00:16:11,830 --> 00:16:12,750
التحقيق في المشهد؟
226
00:16:12,750 --> 00:16:15,530
أريد أن أذهب وحدي أيضًا ولكن هذه هي القواعد.
227
00:16:15,530 --> 00:16:18,370
سأقوم بالتحقيق، لذا اذهب معي للالتزام بالقواعد.
228
00:16:18,370 --> 00:16:19,600
دعنا نذهب.
229
00:16:19,600 --> 00:16:22,020
أوه، نعم...
230
00:16:25,760 --> 00:16:30,110
لماذا فجأة يقوم بالتحقيق في مكان الحادث؟! أخيرًا خلعت الملابس الداخلية الحرارية!
231
00:16:30,820 --> 00:16:32,780
أعطني هذا المستحضر.
232
00:16:33,590 --> 00:16:35,480
لماذا تضعين اللوشن؟
233
00:16:35,480 --> 00:16:38,170
Prosecutor sir! الانتظار لي!
234
00:16:38,170 --> 00:16:40,690
واو، لقد سئمت من هذا بالفعل.
235
00:16:52,980 --> 00:16:55,540
واو، أنت ترسم كل ذلك؟
236
00:16:55,540 --> 00:16:58,800
- نعم.
- واو، أنت جيد في الرسم.
237
00:17:07,270 --> 00:17:09,030
شكرًا لك على عملك.
238
00:17:09,030 --> 00:17:12,530
الآن، هل يجب أن ننظر إلى الكرة التالية؟ الكرة التالية حمراء...
239
00:17:12,530 --> 00:17:15,360
<ط> أحمر،
240
00:17:15,360 --> 00:17:19,130
الآن أصبحت الكرة السادسة...رمادية
241
00:17:19,130 --> 00:17:21,370
<ط> رمادي
242
00:17:21,370 --> 00:17:24,010
لا شيء واحد محاذاة بالنسبة لي.
243
00:17:24,010 --> 00:17:26,260
ليس شيئاً واحداً...
244
00:17:26,970 --> 00:17:30,630
معذرةً، هل يمكنني الحصول على سجل لإدخالاتك اعتبارًا من 10 يونيو؟
245
00:17:30,630 --> 00:17:34,340
<ط>
246
00:17:35,630 --> 00:17:38,180
<ط>
247
00:17:59,130 --> 00:18:02,170
كيف يمكن أن يكون الصباح لحظة استلقاءي؟
248
00:18:10,800 --> 00:18:12,540
تناول وجبة الإفطار أولاً! لقد خلطت البيض مع الأرز!
249
00:18:12,540 --> 00:18:14,270
نعم، أنا مشغول لذا سأمر.
250
00:18:14,270 --> 00:18:16,230
انا ذاهب!
251
00:18:22,980 --> 00:18:25,500
وو بين، هل هو لذيذ؟
252
00:18:34,060 --> 00:18:36,700
لو كان هناك نكهة أكثر بقليل، لكان مذاقها أفضل من مذاقتي.
253
00:18:36,700 --> 00:18:38,160
قف!
254
00:18:42,940 --> 00:18:45,030
هل تصنع سمك الراهب المطهو ببطء في المنزل؟
255
00:18:45,030 --> 00:18:49,370
لا، لقد أردت ذلك منذ وقت طويل، لكن الأمر يقتصر على أننا نحن الاثنان فقط، لذا لم تتح لي الفرصة للقيام بذلك.
256
00:18:49,370 --> 00:18:52,920
لكن اليوم، نحن الأربعة لذا حاولت ذلك!
257
00:18:52,920 --> 00:18:55,160
وهناك شيء يستحق التهنئة أيضًا.
258
00:18:55,160 --> 00:18:56,560
تهنئة؟ ما هذا؟
259
00:18:56,560 --> 00:18:59,100
اتصلت بنا مؤسسة إيفان اليوم.
260
00:18:59,100 --> 00:19:00,900
من أجل منحة سو يون.
261
00:19:00,900 --> 00:19:04,200
حقًا؟ حتى تتمكن من الذهاب إلى المدرسة في الخارج؟!
262
00:19:04,200 --> 00:19:06,370
حسنًا، طالما لا توجد أي تغييرات جذرية.
263
00:19:06,370 --> 00:19:09,830
قد نتمكن من العودة إلى المنزل هذا الأسبوع.
264
00:19:09,830 --> 00:19:12,560
أوه صحيح! قلت أن هذا الأسبوع هو آخر التحقيقات.
265
00:19:12,560 --> 00:19:14,860
تلقيت مكالمة من المدعي العام جيونج.
266
00:19:14,860 --> 00:19:17,190
وقال إنه من المستحيل أن يتم إطلاق سراح بارك جون مو هذه المرة.
267
00:19:17,190 --> 00:19:18,880
وقال لا داعي للقلق كثيرا أيضا.
268
00:19:18,880 --> 00:19:22,260
يا له من شخص لطيف. حتى أنه اتصل بك؟
269
00:19:22,260 --> 00:19:25,400
نعم، لقد كان جديرًا بالثقة جدًا.
270
00:19:25,400 --> 00:19:29,060
يا إلهي، أنت على حق. لديه شخصية عظيمة المدعي العام:
271
00:19:29,060 --> 00:19:31,660
قادر... المدعي العام: 1
272
00:19:43,460 --> 00:19:45,190
شكرًا لك.
273
00:19:47,160 --> 00:19:48,880
شكرًا لك.
274
00:19:52,180 --> 00:20:01,080
♬ لقد قطعت مسافة طويلة لرؤيتك ♬
275
00:20:01,940 --> 00:20:11,290
♬ على الرغم من أنني كنت أعلم مدى صعوبة هذا الطريق، إلا أنني ببساطة واصلت السير ♬
276
00:20:11,290 --> 00:20:16,020
♬ أنا أقاتل من أجلك ♬
277
00:20:16,020 --> 00:20:21,010
♬ حتى من خلال العيون المغلقة ♬
278
00:20:21,010 --> 00:20:25,450
♬ لم أستطع أن أكون داخل قلبي ♬
279
00:20:25,450 --> 00:20:31,640
♬ أنت من اقتربت مني ♬
280
00:20:32,330 --> 00:20:35,880
♬ لأنني أحبك يا فتى ♬
281
00:20:35,880 --> 00:20:40,620
♬ اقترب من جانبي ♬
282
00:20:42,020 --> 00:20:45,330
♬ لأنني أحتاجك يا فتى ♬
283
00:20:45,330 --> 00:20:51,670
♬ أشتاق إليك، حتى في أحلامي ♬
284
00:20:51,670 --> 00:20:55,190
♬ تذكر أنني أحبك يا فتى ♬
285
00:20:55,190 --> 00:21:00,520
♬ حتى لو لم أراك مرة أخرى ♬
286
00:21:01,580 --> 00:21:05,280
♬ لأنني أحبك يا فتى ♬
287
00:21:06,460 --> 00:21:10,440
♬ لأنني أحبك يا فتى ♬
288
00:21:12,060 --> 00:21:14,680
<ط> نحن هنا، استيقظ.
♬ لأنني أحبك يا فتى ♬
289
00:21:14,680 --> 00:21:15,920
<ط> شكرا لك.
♬ حتى لو لم أراك مرة أخرى ♬
290
00:21:15,920 --> 00:21:19,860
إذا شكرت فاستيقظ. عجل!
♬ حتى لو لم أراك مرة أخرى ♬
291
00:21:19,890 --> 00:21:21,110
جيونج جاي تشان!
292
00:21:21,110 --> 00:21:25,280
♬ لأنني أحبك يا فتى ♬
293
00:21:25,300 --> 00:21:28,500
لا بد أنك كنت تحلم. ماذا حلمت؟
294
00:21:28,540 --> 00:21:31,130
هل كان الأمر يتعلق بالمستقبل؟
295
00:21:32,740 --> 00:21:35,090
- لا.
- ماذا؟
296
00:21:35,090 --> 00:21:38,720
اضغط على الجرس بالفعل، عليك النزول قريبًا.
297
00:21:53,310 --> 00:21:56,760
نام هونغ جو، ماذا تفعل؟ لا تعمل ولا شيء؟
298
00:21:56,760 --> 00:21:59,860
أوه! هل أنت مهتم بي بأي حال من الأحوال؟
299
00:21:59,860 --> 00:22:02,680
هل تخبرني أنك تريد أن تبدأ الرحلة التي تستغرق عامًا؟
300
00:22:02,680 --> 00:22:06,670
من المصلحة أن تتحول إلى مصلحة شخصية، ومن ثم الحب؟
301
00:22:06,670 --> 00:22:09,950
إذا كان الأمر كذلك، فأنا أوافق!
302
00:22:09,950 --> 00:22:11,400
أتفق مع ماذا؟!
303
00:22:11,400 --> 00:22:13,750
أنت الذي يتبعني كل صباح!
304
00:22:13,750 --> 00:22:16,120
ليس الأمر دائمًا، لقد حدث مرتين فقط. لماذا؟ تريد مني أن؟ كل يوم؟
305
00:22:16,120 --> 00:22:20,020
لا، أنا أقول ذلك لأنك تتبعني حتى عندما لا أريدك أن تفعل ذلك، ولا حتى ليوم واحد!
306
00:22:20,020 --> 00:22:23,170
- أتبعك لأن هناك سبب!
- سبب؟
307
00:22:23,180 --> 00:22:27,160
حلمت أنك نمت في الحافلة وبقيت نائماً حتى المحطة الأخيرة.
308
00:22:27,160 --> 00:22:30,990
وهذا هو السبب الذي يجعلك متأخرًا تمامًا، مما يتسبب في تمزيقك من قبل رئيسك.
309
00:22:30,990 --> 00:22:35,630
<ط>- رئيس! أنا آسف جدا!
- هل ستذهب إلى العمل عندما يحين وقت الغداء؟! اخرج!
310
00:22:35,630 --> 00:22:39,720
سيكون يومًا متعبًا بالفعل مع قضية بارك جون مو.
311
00:22:39,720 --> 00:22:43,550
لقد تابعتك للتو لأنني أردت مسح واحد فقط من تلك الأحداث المزعجة.
312
00:22:44,690 --> 00:22:46,820
يوم متعب؟
313
00:22:48,310 --> 00:22:49,960
الأمر ليس هكذا.
314
00:22:49,960 --> 00:22:54,530
التحقيق في قضية بارك جون مو، والنظر في قضاياه السابقة، جعلني مستيقظًا طوال الأيام الأربعة الماضية، مع إجمالي 5 ساعات فقط من النوم.
315
00:22:54,530 --> 00:22:57,760
إذا سارت التحقيقات اليوم بشكل جيد، سأكون قادرًا على توجيه الاتهام إلى بارك جون مو.
316
00:22:57,760 --> 00:23:01,860
إذا كانت هذه هي لعبة البيسبول، فستكون لعبة قريبة جدًا، حيث تكون القواعد مغلقة.
317
00:23:15,700 --> 00:23:17,210
What's with that expression again?
318
00:23:17,210 --> 00:23:20,100
- هل حلمت حلما سيئا؟
- لا، لم أفعل.
319
00:23:20,100 --> 00:23:23,120
إذن، لا ترتدي تلك العبارات المضللة!
320
00:23:23,120 --> 00:23:27,140
أنت تجعل الشخص قلقا جدا! سأذهب.
321
00:23:27,140 --> 00:23:28,830
جيونج جاي تشان!
322
00:23:28,830 --> 00:23:30,650
ماذا الآن!
323
00:23:30,650 --> 00:23:32,250
القتال!
324
00:23:33,400 --> 00:23:37,640
أنت-أنا-آه...قلت لك ألا تدعمني.
325
00:23:39,890 --> 00:23:46,910
التوقيت والترجمة مقدمة من The Dream Team @ Viki
326
00:23:50,190 --> 00:23:53,930
لا أعتقد أن هذا يستحق أن يتم استجوابه من قبل المدعي العام. كيف خرج هذا عن السيطرة؟
327
00:23:53,930 --> 00:23:57,430
السيدة تغير موقفها وتطالب بالعقاب. ماذا يمكننا أن نفعل؟
328
00:23:57,430 --> 00:23:59,920
يجب أن يتم استجوابك.
329
00:23:59,920 --> 00:24:04,250
أوه! حبة واحدة لن تكفي.
330
00:24:04,250 --> 00:24:07,070
أنت أكثر عصبية مما كنت أتوقع.
331
00:24:07,070 --> 00:24:09,090
الأمر فقط أن هذه هي المرة الأولى التي يتم استجوابي فيها.
332
00:24:09,090 --> 00:24:11,500
الملف الأصلي للقطات CCTV موجود لدينا
333
00:24:11,500 --> 00:24:16,070
والطبيب معنا في نتائج الفحص.
334
00:24:16,070 --> 00:24:19,540
حتى أنني أضعهم على أهبة الاستعداد للمواقف المحتملة، فما سبب القلق؟
335
00:24:19,540 --> 00:24:22,490
لا يستطيع المحامون الآخرون الحصول على كلمة واحدة مع المدعين العامين
336
00:24:22,490 --> 00:24:26,120
لكنني مختلف، إذا حدث أي شيء فسوف أقوم بتغطيتك.
337
00:24:26,120 --> 00:24:28,410
لذلك لا تقلق، دعونا نذهب.
338
00:24:28,410 --> 00:24:31,280
أنا لست قلقا! أنا أعلم أكثر من أي شخص مدى دقة أنت، المحامي لي.
339
00:24:31,280 --> 00:24:35,280
انتظر، استرخ!
340
00:24:35,280 --> 00:24:37,480
الرئيسة بارك ليست مجرمة.
341
00:24:37,480 --> 00:24:39,490
بالطبع أنا لست كذلك!
342
00:24:39,490 --> 00:24:41,720
لكن لا تكن متساهلاً للغاية.
343
00:24:41,720 --> 00:24:43,560
أنت تبدو وقح.
344
00:24:45,430 --> 00:24:47,670
هذا صعب.
345
00:24:50,500 --> 00:24:52,100
الشرطة
346
00:24:52,680 --> 00:24:55,600
القواسم المشتركة بين التنانين الثلاثة الطائرة أنا-جاي تشان-هونغ جوالعموميات...ولدت في عام 88، عام التنين.
347
00:24:55,600 --> 00:24:59,080
عيد الميلاد، فصيلة الدم... تاريخ الميلاد، فصيلة الدم، الجامعة
348
00:25:00,040 --> 00:25:01,300
الزوجان المثاليان
349
00:25:01,300 --> 00:25:04,020
--هذا المكان لذيذ حقا.
- حقا؟
350
00:25:04,020 --> 00:25:07,220
- هان وو تاك! إنها مناوبتي، اذهب لتناول الغداء.
- نعم يا سيدي!
351
00:25:07,220 --> 00:25:10,060
لكن أين مساعد مدير المرافق؟
352
00:25:10,060 --> 00:25:12,730
إنه مع المدعي العام كشاهد مادي في قضية بارك جون مو.
353
00:25:12,730 --> 00:25:15,660
إنه لطيف جدًا، أستطيع فقط أن أراه يتعرض للترهيب.
354
00:25:15,660 --> 00:25:19,060
إذن أيها المفتش هان، هل ستتناول الغداء بمفردك؟
355
00:25:19,060 --> 00:25:21,380
هل تريد...أن آكل معك؟
356
00:25:21,380 --> 00:25:23,940
تناولت غداءً خفيفاً..
357
00:25:23,940 --> 00:25:26,690
لا، أعتقد أن شيئًا ما قد يحدث.
358
00:25:26,690 --> 00:25:29,160
يمين؟ هذا ما اعتقدته.
359
00:25:29,730 --> 00:25:31,970
بطن لحم الخنزير "هونج جو"
360
00:25:37,060 --> 00:25:38,730
اطرق، اطرق!
361
00:25:40,100 --> 00:25:43,600
أنت! الشاب الذي وجد هاتفي!
362
00:25:43,600 --> 00:25:45,830
أوه نعم! مرحبًا.
363
00:25:45,830 --> 00:25:47,420
ماذا تفعل هنا؟ يجب أن تأتي!
364
00:25:47,420 --> 00:25:49,460
- ادخل!
- لا، انتظر. ليس الأمر كذلك-!
365
00:25:49,460 --> 00:25:51,100
انتظر-!
366
00:25:52,590 --> 00:25:56,280
أنتم يا أطفال تسميونه "الأكل وحيدًا" أو شيء من هذا القبيل، حيث تقومون بشواء اللحوم بمفردكم، أليس كذلك؟
367
00:25:56,280 --> 00:25:59,310
نعم. آخر مرة أتيت فيها إلى هنا، كان لذيذًا جدًا.
368
00:25:59,310 --> 00:26:01,260
لقد كانت مثل الوجبات التي كانت أمي تحضرها لي.
369
00:26:01,260 --> 00:26:04,010
تمام. أنا أقبل.
370
00:26:04,010 --> 00:26:08,500
انسَ الكلام الشفهي، ما هو هدفك الحقيقي هنا؟
371
00:26:08,500 --> 00:26:12,340
ليس هناك هدف! أنا هنا حقًا لأن الطعام لذيذ.
372
00:26:15,130 --> 00:26:17,150
- هونغ جو!
- أوه!
373
00:26:17,150 --> 00:26:19,650
- أنت هنا لتناول طعام الغداء؟
- أوه نعم. حسنًا.
374
00:26:19,650 --> 00:26:21,230
وحيد؟ لبطن لحم الخنزير؟
375
00:26:21,230 --> 00:26:24,860
نعم! أحب تناول بطن لحم الخنزير على الغداء بنفسي!
376
00:26:24,860 --> 00:26:26,290
أنت شخص غريب.
377
00:26:26,290 --> 00:26:29,780
هونغ جو! سوف أتحقق من التخزين حتى تقوم بشواء اللحم.
378
00:26:29,780 --> 00:26:31,480
تمام.
379
00:26:31,480 --> 00:26:34,400
تناول الطعام معي! لقد طلبت حصتين.
380
00:26:35,130 --> 00:26:39,180
المدعي العام: 1، الشرطة: 1 مرحبًا، ما رأيك أن نشاهد Three Flying Dragons هذا المساء؟ يمكننا أن نطلب من جيونغ تشان شراء التذاكر!
381
00:26:39,180 --> 00:26:41,730
لا نستطيع. لن يكون جيونج تشان في أفضل مزاج.
382
00:26:41,730 --> 00:26:44,410
ولم لا؟ اليوم هو اليوم الأخير من التحقيقات في قضية بارك جون مو.
383
00:26:44,410 --> 00:26:47,950
حلمت أن التحقيق يسير بشكل خاطئ تمامًا ولا يستطيع توجيه الاتهام.
384
00:26:47,950 --> 00:26:51,070
لذا يمكننا أن نحاول مواساته، لكن الحفلة غير واردة.
385
00:26:51,070 --> 00:26:53,020
رأيت العكس.
386
00:26:53,020 --> 00:26:56,990
في حلمي، جاي تشان يتهمه تمامًا.
387
00:26:56,990 --> 00:26:58,510
وتذلل بارك جون مو.
388
00:26:58,510 --> 00:27:00,230
حقًا؟
389
00:27:06,170 --> 00:27:11,020
السيد بارك جون مو، أثناء استجوابك السابق، قلت شيئًا على هذا المنوال...
390
00:27:11,020 --> 00:27:14,490
"هذا خطأ زوجتي لأنها فعلت شيئًا يستحق الضرب."
391
00:27:15,550 --> 00:27:20,860
بمنطقك التسجيل تحت التنورة هو خطأ المرأة لأنها ترتدي تنورة قصيرة.
392
00:27:20,860 --> 00:27:25,190
وتعرض شخص ما للسرقة هو خطأ الضحية لأنه أظهر محفظته.
393
00:27:25,190 --> 00:27:26,900
ثم...
394
00:27:31,090 --> 00:27:34,990
مهما فعلت لك هنا،
395
00:27:35,990 --> 00:27:39,650
إنه أنت - الشخص الذي فتح فمه في الوقت الخطأ!
396
00:27:39,650 --> 00:27:41,820
إنه خطأك، بارك جون مو.
397
00:27:47,710 --> 00:27:50,270
"خطأك"؟ "بسببك"؟
398
00:27:50,270 --> 00:27:52,190
هل هو غير رسمي للغاية؟
399
00:27:52,190 --> 00:27:54,320
"إنه بسببك!"
400
00:27:55,270 --> 00:27:57,340
هذا محرج للغاية بالرغم من ذلك ...
401
00:27:57,980 --> 00:28:00,010
آه، أليس هناك ما يمكن أن يترك أثراً أكبر؟
402
00:28:00,010 --> 00:28:05,540
تأثير قوي، مثل بام!
403
00:28:12,130 --> 00:28:13,620
أسير!
404
00:28:13,620 --> 00:28:15,360
ما هو الخطأ معه؟
405
00:28:15,360 --> 00:28:17,300
هذا هو الطريق وراء الزمن، هيا.
406
00:28:17,300 --> 00:28:20,070
ماذا-؟ هل يقدم نفسه الآن؟
407
00:28:20,990 --> 00:28:24,720
هو لا يعلم أننا هنا، أليس كذلك؟
408
00:28:24,720 --> 00:28:27,340
هل سيفعل ذلك لو علم؟
409
00:28:28,180 --> 00:28:30,200
إنه يفعل ذلك لأنه يريد أن يفعل شيئًا رائعًا.
410
00:28:30,200 --> 00:28:32,020
دعونا فقط نتركه وشأنه.
411
00:28:32,020 --> 00:28:34,590
هل سيعترف بارك جون مو بأنه هكذا؟
412
00:28:34,590 --> 00:28:37,030
الأيدي لأولئك الذين يعتقدون أن المدعي العام جيونج سوف يفشل في لائحة الاتهام.
413
00:28:38,100 --> 00:28:41,470
يا الجيز، انظر إليه.
414
00:28:41,897 --> 00:28:44,900
[سيتم بث الحلقة الثامنة قريبًا]
415
00:28:46,160 --> 00:28:50,091
بينما كنت نائما
416
00:28:51,360 --> 00:28:55,160
التوقيت والترجمة مقدمة من The Dream Team @ Viki
417
00:29:00,220 --> 00:29:03,160
الحلقة 8
418
00:29:08,300 --> 00:29:10,100
دعنا نذهب.
419
00:29:17,980 --> 00:29:21,300
نعم، وو تاك. ماذا؟
420
00:29:21,300 --> 00:29:23,750
هيا ...
421
00:29:23,750 --> 00:29:28,520
أنا هنا للاستجواب كشاهد مادي. اسمي بونغ دو هيون.
422
00:29:28,520 --> 00:29:30,780
هل تأكدت من وصول المشتبه به والشاهد المادي؟
423
00:29:30,780 --> 00:29:34,500
نعم، كلاهما يقولان أنهما سيصلان هنا بحلول الساعة الثانية.
424
00:29:37,020 --> 00:29:40,660
أنا هنا. هذا... صعب.
425
00:29:40,660 --> 00:29:42,950
عفو؟ ما الذي أتى بك إلى هنا؟
426
00:29:42,950 --> 00:29:46,160
أنا المفتش أوه كيونغ هان، بصفتي الشاهد المادي.
427
00:29:46,160 --> 00:29:49,520
أوه، أنت في وقت مبكر جدا. إذا كان بإمكانك الانتظار بالخارج لمدة دقيقة واحدة فقط، فسنتصل بك فورًا.
428
00:29:49,520 --> 00:29:54,150
نعم سيدتي. ولكن، كان هناك استدعاء للمدعي العام جيونج جاي تشان.
429
00:29:54,150 --> 00:29:55,730
- لي؟
- نعم يا سيدي.
430
00:29:55,730 --> 00:30:00,670
إنه المفتش هان وو تاك. يقول أن الأمر عاجل للغاية، لذا إذا كنت تريد...
431
00:30:02,140 --> 00:30:03,930
نعم، هذا هو جيونج جاي تشان.
432
00:30:03,930 --> 00:30:07,810
أوه، هذا لأنني لا أعرف رقمك، جاي تشان. لم تبدأ باستجواب بارك جون مو بعد، أليس كذلك؟
433
00:30:07,810 --> 00:30:09,020
المفتش أوه كيونغ هان
434
00:30:09,020 --> 00:30:09,710
نعم.
435
00:30:09,710 --> 00:30:12,830
لا تذهب لاستجواب بارك جون مو، أخبر المحقق الخاص بك أن يفعل ذلك.
436
00:30:12,830 --> 00:30:14,570
عفو؟
437
00:30:16,670 --> 00:30:18,060
لماذا علي أن أفعل ذلك؟
438
00:30:18,060 --> 00:30:19,900
استمع إليه!
439
00:30:19,900 --> 00:30:24,970
لا نعرف السبب، لكن أنا و(وو تاك) حلمنا بأنك تستجوب (بارك جون مو).
440
00:30:24,970 --> 00:30:29,170
لكن في حلمي، تم العثور على بارك جون مو غير مذنب، وفي حلم وو تاك، تم توجيه الاتهام إليه.
441
00:30:29,170 --> 00:30:30,480
هذا مستحيل.
442
00:30:30,480 --> 00:30:33,920
لذلك قارنا أحلامنا، وكانت متشابهة تمامًا باستثناء شيء واحد.
443
00:30:33,920 --> 00:30:39,390
في حلم هونغ جو، كنت تستجوب بارك جون مو، وفي حلمي كان المحقق يستجوبه.
444
00:30:39,390 --> 00:30:42,850
النوع الذي يشبه سمكة الأنشوجة المسلوقة.
445
00:30:44,720 --> 00:30:47,250
هل أنت متأكد؟ وليس العكس؟
446
00:30:47,250 --> 00:30:51,710
عزيزي المحقق تشوي، نحن لسنا متأخرين، أليس كذلك؟
447
00:30:51,710 --> 00:30:55,030
واو، السيدة هيانغ مي مثالية حقًا باللون الأصفر.
448
00:30:55,030 --> 00:30:58,050
أنت دقيق كما هو الحال دائما.
449
00:30:58,860 --> 00:31:02,820
أخبرته أننا يجب أن نجري تحقيقًا مكتوبًا، لكنه لم يتزحزح.
450
00:31:02,820 --> 00:31:05,560
لقد كان مصرا على التواجد.
451
00:31:05,560 --> 00:31:07,130
لا بأس.
452
00:31:07,130 --> 00:31:11,170
المحقق الخاص بي ليس مقربًا من يو بيوم هيونغ فحسب؛ إنهم لا ينفصلون. إنه أقرب الأصول لـ Yoo Beom.
453
00:31:11,170 --> 00:31:16,030
ولكن ماذا يمكننا أن نفعل؟ هذا ما تظهره الأحلام. دفع بارك جون مو بأنه غير مذنب في حلمي.
454
00:31:16,030 --> 00:31:19,530
ماذا؟! هذا مجنون--هذا مثير للسخرية-!
455
00:31:22,830 --> 00:31:25,950
إن الإقرار بالذنب أمر مستحيل عندما يكون هناك الكثير من الأدلة!
456
00:31:25,950 --> 00:31:31,670
وبغض النظر عن ذلك، فإن يو بيوم له اليد العليا. لذا يرجى تسليمها إلى المحقق الخاص بك.
457
00:31:31,670 --> 00:31:33,160
اللعنة...
458
00:31:33,160 --> 00:31:36,860
آسف، لكن أيها المدعي العام جيونج، كم من الوقت ستستغرق المكالمة الهاتفية؟
459
00:31:38,290 --> 00:31:40,590
أنا أفهم، أغلق الخط الآن.
460
00:31:48,820 --> 00:31:52,720
إذا قمت باستجوابه، فسيتم تبرئته. لكن إذا استجوبه المحقق يتم توجيه الاتهام إليه؟
461
00:31:52,720 --> 00:31:54,960
هذا أمر مثير للسخرية.
462
00:31:55,730 --> 00:31:57,000
من فضلك اجلس.
463
00:31:57,000 --> 00:32:01,420
كيف يمكنني أن أترك الأمر بين يدي مثل يدي--سأصاب بالجنون.
464
00:32:03,080 --> 00:32:05,880
الهاتف...هذا لي.
465
00:32:05,880 --> 00:32:07,430
اوه صحيح.
466
00:32:09,050 --> 00:32:12,730
لن تستجوبه؟
467
00:32:12,730 --> 00:32:15,670
- سيدي المحقق.
- نعم يا سيدي؟
468
00:32:17,000 --> 00:32:20,230
يرجى قيادة الاستجواب.
469
00:32:23,700 --> 00:32:30,580
التوقيت والترجمة مقدمة من The Dream Team @ Viki
470
00:32:32,240 --> 00:32:36,600
لماذا تختلف أحلامنا؟ يمكن أن يعني ذلك أن أحد أحلامنا خاطئ.
471
00:32:36,600 --> 00:32:38,560
هل كان هناك وقت كان فيه حلمك خاطئًا؟
472
00:32:38,560 --> 00:32:41,140
لا، ليس قبل أن أقابل جاي تشان.
473
00:32:41,140 --> 00:32:43,740
وماذا بعد؟
474
00:32:43,740 --> 00:32:46,430
لقد تغيرت أحلامي بفضله.
475
00:32:46,430 --> 00:32:50,560
تغيرت الأحلام بعد لقاء جاي تشان
476
00:32:50,560 --> 00:32:53,430
آمل أن يكون هذا ما يحدث هذه المرة أيضًا.
477
00:32:53,430 --> 00:32:57,270
أنت على حق. آمل حقًا أن يكون حلمك هو الحلم الصحيح.
478
00:33:04,790 --> 00:33:07,910
كيف يجب علينا المضي قدما؟ هل أكلت؟
479
00:33:07,910 --> 00:33:10,410
لم يكن لدي الكثير من الشهية ولكن نعم، فعلت.
480
00:33:10,410 --> 00:33:17,930
حسنًا، لقد أصبح الوضع معقدًا لأن الضحية السيدة دو بونج سوك تطالب بالعقاب.
481
00:33:17,930 --> 00:33:22,740
كما تعلم بالفعل، بغض النظر عن نوع الاعتداء، إذا طالبت الضحية بالعقاب-
482
00:33:22,740 --> 00:33:27,150
أنا...لم أضرب زوجتي قط.
483
00:33:28,020 --> 00:33:31,530
إنه حقًا يدعي البراءة! فهل تسير الأمور كما قال الحلم؟
484
00:33:31,530 --> 00:33:35,070
انظر هنا، ما هو نوع الهراء الذي تلفظه؟
485
00:33:35,070 --> 00:33:38,740
انتظر. لم تعترف بالاعتداء؟
486
00:33:38,740 --> 00:33:41,690
قلت له أن يدلي بهذا البيان.
487
00:33:41,690 --> 00:33:46,530
- عفو؟
- لديه تاريخ، فقلت له أن يبدأ الخطوة الأولى بالاعتراف.
488
00:33:46,530 --> 00:33:50,520
لكن عندما بحثت في الأمر حقًا، وقع في شيء كانت زوجته تخطط له.
489
00:33:50,520 --> 00:33:52,430
مؤامرة؟
490
00:33:55,070 --> 00:33:59,310
هذه مذكرة كتبت بعد اعتداء سابق.
491
00:33:59,310 --> 00:34:03,670
في حالة حدوث اعتداء آخر، مكتوب هناك أنها ستحصل على مليار وون.
492
00:34:03,670 --> 00:34:07,340
إذن قامت بتلفيق موقف للحصول على هذا المليار؟
493
00:34:07,340 --> 00:34:11,400
لقد كنت متشككًا حقًا بشأن ذلك أيضًا، لكن...
494
00:34:12,720 --> 00:34:17,410
أعتقد أنك تعتقدين أنه إذا فقدت زوجك، فسينتهي عالمك أيضًا، ولكن لا تخافي كثيرًا.
495
00:34:17,410 --> 00:34:21,030
إذا حصلت على الطلاق وقمت بتقسيم الأصول، فستحصل على دعم الطفل أيضًا!
496
00:34:21,030 --> 00:34:25,170
نعم، لقد قمت بإعداد المستندات مسبقًا أيضًا.
497
00:34:38,040 --> 00:34:43,720
وهذا ما حدث، ثم أفهم. حسنًا، لقد كان لدي الكثير من هذه الأنواع من الحالات، وهذا واضح تمامًا.
498
00:34:43,720 --> 00:34:48,620
هذا ليس شيئًا يظهر للتو في دراما الحب والحرب. ويحدث هذا كثيرًا في العالم الحقيقي أيضًا.
499
00:34:48,620 --> 00:34:54,290
الحالات التي تضرب فيها زوجتك، وتكتب مذكرة تحتوي على أشياء كثيرة جدًا، وتسرق أموالك من تحتك مباشرة.
500
00:34:55,830 --> 00:34:59,920
أي نوع من التحقيق الفاسد هذا؟ لماذا تقوم باستنتاجات مبنية فقط على شهادة المعتدي؟
501
00:34:59,920 --> 00:35:05,390
أنا أقول لك أنني رأيت ذلك أمامي! وكانت بلوزة الزوجة تخفي كدمات لا تعد ولا تحصى من قدم هذا الرجل!
502
00:35:05,390 --> 00:35:08,280
وهذا شيء يجده غير عادل أيضًا.
503
00:35:08,280 --> 00:35:12,500
آثار الأقدام تلك ليست له
504
00:35:12,500 --> 00:35:13,760
عفو؟
505
00:35:13,760 --> 00:35:18,150
وتبين في محضر التحقيق أن آثار الأقدام هي 285 ملم.
506
00:35:19,510 --> 00:35:21,230
نعم 285.
507
00:35:21,230 --> 00:35:24,590
قدم رئيسنا بارك
508
00:35:29,560 --> 00:35:31,540
هي 260 ملم.
509
00:35:33,740 --> 00:35:37,010
أوه، هذا صحيح، إنه 265!
510
00:35:37,010 --> 00:35:40,980
- انتظر، لا توجد طريقة...
- إذن قمت بإلقاء القبض عليه دون حتى التأكد من آثار الأقدام؟!
511
00:35:40,980 --> 00:35:44,690
لقد كان مزدحما للغاية وكان هناك الكثير من الناس في ذلك الوقت.
512
00:35:44,690 --> 00:35:50,070
بغض النظر عن مدى انشغالك، فهذا خطأ! بصمة واحدة هي التي تقرر الاتهام والتبرئة!
513
00:35:50,070 --> 00:35:53,010
اذهب بالدليل في سبيل الله! لماذا لا يكون لديك خطوات مثل A، B، C؟
514
00:35:53,010 --> 00:35:57,320
"أ" سيكون أنا من أعتقله، "ب" هو ما كان يجب أن يحدث بين "ك" و"ج".
515
00:35:57,320 --> 00:35:59,230
ابقَ هادئًا.
516
00:35:59,230 --> 00:36:04,130
ثم، المحامي لي، ماذا يحدث الآن؟
517
00:36:04,130 --> 00:36:07,050
مع الأسف الشديد، أعتقد أن ما يحدث هو
518
00:36:07,050 --> 00:36:09,970
أخذت السيدة دو بونج سوك المذكرة التي تلقتها أثناء اعتداءها السابق،
519
00:36:09,970 --> 00:36:14,130
واستخدمها بهدف الحصول على الثروة.
520
00:36:14,130 --> 00:36:16,790
وبينما كانت تنتظر الفرصة،
521
00:36:16,790 --> 00:36:20,980
تعرضت بالصدفة لحادث في منتجع للتزلج مما أدى إلى كسر ضلوعها.
522
00:36:20,980 --> 00:36:25,200
فافترت ذلك الحادث على أنه اعتداء من زوجها.
523
00:36:25,200 --> 00:36:28,830
لهذا السبب لم تتطابق مواعيد الأشعة!
524
00:36:28,830 --> 00:36:33,290
وفي يوم الحفل وضعت سرا آثار أقدام على ملابسها.
525
00:36:34,100 --> 00:36:38,670
ثم يغمى عليه في مكان يشاهده كثير من الناس.
526
00:36:42,470 --> 00:36:45,830
لقد قامت بالكثير من العمل، جزاك الله خيرًا.
527
00:36:45,830 --> 00:36:50,610
<ط> ما هو الخطأ في المحقق؟! إنه يستمع فقط إلى القصص الخيالية مثل لا شيء! اللعنة-!
528
00:36:50,610 --> 00:36:53,610
هل من المفترض أن أواصل الثقة في هذا الحلم؟!
529
00:36:55,670 --> 00:36:58,760
لقد أحببت زوجتي حقًا ووثقت بها.
530
00:36:58,760 --> 00:37:02,810
وبعد الاستماع إلى المحامي لي، أصبحت كل القطع في مكانها الصحيح.
531
00:37:02,810 --> 00:37:06,430
ستتمكن من تمييز ذلك من تقرير التحقيقات،
532
00:37:06,430 --> 00:37:11,270
لكن الرئيسة بارك لم تعترف ولو مرة واحدة بالاعتداء.
533
00:37:11,270 --> 00:37:14,330
إذن أنت تقوم بالإبلاغ بناءً على الظروف فقط؟ عندما لا يعترف الشخص نفسه؟
534
00:37:14,330 --> 00:37:19,870
ومن سيعترف في مثل هذا الموقف؟ هل سبق لك أن رأيت شخصًا يتغوط في الشارع ثم يترك بطاقة اسمه؟
535
00:37:19,870 --> 00:37:23,560
- لقد تناولت الغداء للتو..
- أعتذر.
536
00:37:23,560 --> 00:37:28,750
عندما انهارت زوجته ماذا قال السيد بارك جون مو؟
537
00:37:28,750 --> 00:37:31,280
نعم، قال أنه ليس هو.
538
00:37:31,280 --> 00:37:33,040
حتى عندما تم القبض عليه؟
539
00:37:33,040 --> 00:37:36,220
نعم، ظل يصر على أنه ليس هو..
540
00:37:37,190 --> 00:37:39,260
كما هو متوقع.
541
00:37:40,760 --> 00:37:44,390
والآن أصبحت القصة في العلن.
542
00:37:44,390 --> 00:37:49,440
لا أستطيع أن أتخيل كم بدا كل شيء غير عادل عندما خانتك الزوجة التي تحبها.
543
00:37:50,790 --> 00:37:53,650
لماذا زوجتك تفعل ذلك لك؟
544
00:37:53,650 --> 00:37:56,010
أنظر إلي هنا، إلى قبضتي هنا.
545
00:37:56,010 --> 00:37:59,910
أولاً، فقدت الزوجة التي تحبها وعيها فجأة وانهارت.
546
00:37:59,910 --> 00:38:06,200
ثم بمجرد أن انهارت، أصررت بوضوح على أنك لم تضربها.
547
00:38:06,200 --> 00:38:10,570
ولكن تم القبض عليك، أليس كذلك؟
548
00:38:10,570 --> 00:38:15,130
سيدي المدعي العام، هل أنا الوحيد الذي يجد هذا غريبًا؟
549
00:38:18,050 --> 00:38:19,260
عفو؟
550
00:38:19,260 --> 00:38:23,070
أجد هذا واحد.
551
00:38:23,070 --> 00:38:28,140
هذا الجزء، حيث تقول أنك أصررت بوضوح على عدم ضربها أبدًا.
552
00:38:28,140 --> 00:38:30,640
هذا الجزء يستمر في الوصول إلي.
553
00:38:33,440 --> 00:38:36,650
نعم! أجد هذا الجزء مقلقًا أيضًا!
554
00:38:36,650 --> 00:38:41,390
السيد بارك جون مو، ما هي الكلمات الأولى التي قلتها بعد انهيار زوجتك؟
555
00:38:41,390 --> 00:38:44,530
تي-أنني لم أفعل ذلك.
556
00:38:44,530 --> 00:38:46,460
سيد بارك جون مو، أنت تحب زوجتك، أليس كذلك؟
557
00:38:46,460 --> 00:38:47,930
ا-بالطبع أحبها.
558
00:38:47,930 --> 00:38:50,780
- عفوا، الرئيس بارك.
- أيها المحامي، اصمت.
559
00:38:51,910 --> 00:38:57,490
الزوجة التي تحبها انهارت فجأة، وأول كلمة تنطقها هي "أنا لم أفعل ذلك"؟
560
00:38:57,490 --> 00:38:58,590
ث-ما المشكلة في ذلك؟
561
00:38:58,590 --> 00:39:01,590
"عزيزتي، هل أنت بخير" أو "شخص ما، الرجاء المساعدة".
562
00:39:01,590 --> 00:39:04,660
أليست هذه هي الردود الطبيعية؟
563
00:39:08,530 --> 00:39:14,260
هذا صحيح! هذا صحيح! زوجتك انهارت، يجب أن تقلق حتى لا تختلق الأعذار!
564
00:39:14,260 --> 00:39:18,370
إذا وصلت الشرطة، لم يكن عليك الإصرار على أنك بريء. كان عليك أن تتوسل إليهم للعثور على الجاني.
565
00:39:18,370 --> 00:39:21,260
بالطبع، هذا صحيح! هذا هو المنطق السليم!
566
00:39:21,260 --> 00:39:25,490
حتى عندما كنا نعتقله، كان هذا الجزء مريبًا بشكل لا يصدق.
567
00:39:25,490 --> 00:39:29,620
لأنهم جميعا اعتقدوا أنني ضربتها.
568
00:39:30,370 --> 00:39:31,830
- سيدي المحقق.
- نعم يا سيدي.
569
00:39:31,830 --> 00:39:34,530
هذا ما قاله المراسل بونغ دو هيون
570
00:39:34,530 --> 00:39:38,840
تم تصويره أثناء وقوع الحادث.
571
00:39:41,200 --> 00:39:43,420
لقد دعمني الكثير من الأشخاص.
572
00:39:43,420 --> 00:39:46,630
وأنا أبذل قصارى جهدي للتأكد من أنني لن أخيب الآمال--
573
00:39:46,630 --> 00:39:49,400
أمي!
574
00:39:49,400 --> 00:39:53,270
- شخص ما يتصل بالرقم 911!
- ما هذا؟
575
00:39:53,270 --> 00:39:55,800
لم أفعل هذا.
576
00:39:57,930 --> 00:40:02,540
لم يقل أي شخص أنها تعرضت للاعتداء، ومع ذلك فأنت حريص جدًا على إخفاء آثار الأقدام تلك.
577
00:40:02,540 --> 00:40:04,140
كما لو كانوا لك.
578
00:40:04,140 --> 00:40:07,960
لا، لقد أخبرتك أنهم ليسوا لي! لقد قمت بقياس قدمي!
579
00:40:07,960 --> 00:40:11,670
إذا كنت تريد منا أن نقيسه، كان عليك أن تدعنا نقوم بذلك وأنت ترتدي حذائك. لماذا خلعهم؟
580
00:40:11,670 --> 00:40:17,390
من المستحيل أن المحامي لم يكن على علم بفارق 2-3 سم عند ارتداء الحذاء وخلعه.
581
00:40:18,830 --> 00:40:22,370
الآن، ارتدي حذائك وضع قدمك على الطاولة. سنقوم بإعادة القياس.
582
00:40:23,190 --> 00:40:24,700
ماذا تفعل؟
583
00:40:24,700 --> 00:40:26,210
لقد وضعت قدمك على ما يرام منذ فترة.
584
00:40:26,210 --> 00:40:32,540
رقم أنا-أنا بخير.
585
00:40:32,540 --> 00:40:37,730
المذكرة وبصمات الأقدام والمذكرة الصوتية. هل هذه هي الأدلة الوحيدة التي لديك لإعلان براءتك؟
586
00:40:37,730 --> 00:40:41,400
- سيدة هيانغ مي، هل يمكنك إحضار تلك العربة؟
- نعم يا سيدي.
587
00:40:46,040 --> 00:40:48,910
هذا كله دليل؟
588
00:40:49,990 --> 00:40:52,490
يبدو أنك قد انحرفت إلى طريق أسوأ.
589
00:40:52,490 --> 00:40:58,410
إذا واصلت الكذب بناءً على أدلة ملفقة، فستكون في وضع أسوأ في المستقبل.
590
00:40:59,190 --> 00:41:00,130
ف-عفوا، ولكن أنا-!
591
00:41:00,130 --> 00:41:04,960
لا تستجيب. سننهي الاستجواب هنا.
592
00:41:04,960 --> 00:41:09,690
يختار. هل ستغادر الآن أم ستقول الحقيقة؟
593
00:41:09,690 --> 00:41:12,080
لا، كنت سأكون صادقًا حقًا، لكن-!
594
00:41:12,080 --> 00:41:15,410
- قلت لك لا ترد!
- ليس عليك الرد.
595
00:41:15,410 --> 00:41:22,590
لقد أصبحت القضية كبيرة بما يكفي بموقفك وردودك تجاه الاستجوابات والشهادات الكاذبة ولقطات كاميرات المراقبة الملفقة.
596
00:41:24,360 --> 00:41:26,270
وهذا أكثر من كافٍ لإدانتك.
597
00:41:26,270 --> 00:41:30,040
من الآن فصاعدا، كل ما يمكن أن يتغير هو شدة الحكم الخاص بك،
598
00:41:30,040 --> 00:41:33,500
اعتمادًا على موقفك أثناء الاستجواب الإضافي.
599
00:41:34,330 --> 00:41:35,660
هل هذا تهديد؟
600
00:41:35,660 --> 00:41:37,880
إنها نصيحة.
601
00:41:37,880 --> 00:41:42,660
هل سيقفز من السيارة بفرامل مكسورة أم سيبقى حتى يصطدم بها.
602
00:41:42,660 --> 00:41:45,840
أنا-قلت أنني سأعترف! لكنه هو الذي طلب مني أن أدفع بالبراءة!
603
00:41:45,840 --> 00:41:49,930
المذكرة، وشهادات الزور – لقد حصل على كل ذلك! ليس لدي أي فكرة عما هي أي من هذه الأشياء!
604
00:41:49,930 --> 00:41:51,940
سيد-!
605
00:41:51,940 --> 00:41:56,230
محامي! ليس لدينا خيار سوى استبعادك من المزيد من التحقيق.
606
00:41:56,230 --> 00:41:59,890
كل ذلك على أساس أنك مشتبه في قيامك بالتخلص من الأدلة أو إخفائها أو اختلاقها.
607
00:41:59,890 --> 00:42:01,800
سيدي المدعي العام، لقد ارتكبت خطيئة تستحق الموت!
608
00:42:01,800 --> 00:42:05,010
إذا رفعت يدي على زوجتي مرة أخرى، سأقطع يدي!
609
00:42:05,010 --> 00:42:07,050
لذا من فضلك، دع جرائمي تُكفر!
610
00:42:07,050 --> 00:42:11,210
أولاً، سننظر في الأخطاء التي ارتكبتها بالتفصيل. كل ما هو أبعد من ذلك هو شيء علينا أن نفكر فيه.
611
00:42:11,210 --> 00:42:14,160
سيدي المدعي العام، من فضلك اجلس هنا.
612
00:42:14,160 --> 00:42:17,790
الآن، هل نبدأ؟
613
00:42:33,160 --> 00:42:35,810
شكرا لك، المدعي العام!
614
00:42:46,320 --> 00:42:48,200
لقد فعلنا ذلك.
615
00:42:50,850 --> 00:42:52,010
لقد تم ذلك!
616
00:42:52,010 --> 00:42:54,180
- إنتهى؟!
- نعم!
617
00:42:59,160 --> 00:43:01,460
الطقس جميل. أوه!
618
00:43:03,270 --> 00:43:08,420
كما هو متوقع من المحامي لي، لديك حظ سعيد. هنا، تناول القهوة.
619
00:43:08,420 --> 00:43:11,020
إذا أخذت هذا، هل سيظل هناك ما يكفي؟
620
00:43:11,020 --> 00:43:14,400
أنا فقط لن أعطي المدعي العام جيونج أي شيء.
621
00:43:14,400 --> 00:43:18,740
لكن أيها المحقق، لقد شعرت بالإهانة تقريبًا اليوم.
622
00:43:18,740 --> 00:43:23,140
- لو كان لديك الكثير من الأدلة، كان عليك أن تعطيني إشارة.
- أوه.
623
00:43:23,140 --> 00:43:27,720
أعني، لم أكن أعلم أنك استعدت كثيرًا أيضًا. وكانت تلك معركة خاسرة.
624
00:43:27,720 --> 00:43:33,240
اعتقدت أن محققنا سيكون دائمًا بجانبي. لكنك تغيرت.
625
00:43:34,110 --> 00:43:36,800
لا يوجد "جانبي"، "جانبك" بالنسبة لي في هذا المجال.
626
00:43:36,800 --> 00:43:40,960
كان الأمر نفسه بالنسبة لي عندما عملت معك، ولا يزال هو نفسه الآن.
627
00:43:40,960 --> 00:43:48,370
ولكن إذا كنت لا تزال تشعر وكأنني تغيرت، فربما أنت من تغير، وليس أنا.
628
00:43:51,650 --> 00:43:58,650
التوقيت والترجمة مقدمة من The Dream Team @ Viki
629
00:43:59,760 --> 00:44:00,660
عمل جيد اليوم.
630
00:44:00,660 --> 00:44:03,830
لقد كنت رائعًا نوعًا ما اليوم.
631
00:44:04,900 --> 00:44:06,660
- المحقق تشوي.
- نعم يا سيدي؟
632
00:44:06,660 --> 00:44:10,190
لقد أساءت فهمك تمامًا طوال هذا الوقت.
633
00:44:10,190 --> 00:44:14,520
اعتقدت أنك كنت دائمًا تؤيد رفاهية المحامي لي.
634
00:44:14,520 --> 00:44:18,070
حتى أنني ذهبت إلى أبعد من ذلك للاعتقاد بأنكما كان لديكما صفقات تحت الطاولة.
635
00:44:19,110 --> 00:44:21,500
لقد شككت في أنك تركت العمل مبكرًا عندما كنت تتلقى الخدمة (الحصول على الأشياء مجانًا)
636
00:44:21,500 --> 00:44:24,910
وعندما تأتي إلى العمل متأخرًا، فذلك لأن تلك الخدمات تسببت لك في حدوث مخلفات هائلة.
637
00:44:24,910 --> 00:44:29,610
و-متى غادرت العمل مبكراً...وعندما أصل إلى هنا متأخراً، فهذا لأنني قرأت الجو...
638
00:44:29,610 --> 00:44:33,510
وعندما ترسل رسائل نصية كثيرًا أثناء ساعات العمل، اعتقدت أن ذلك دليل على التواطؤ.
639
00:44:33,510 --> 00:44:38,030
أنا-لا أفعل. تلك النصوص من البنوك، حول القروض والفوائد...
640
00:44:38,030 --> 00:44:41,730
أعتذر بشدة عن سوء فهمك طوال هذا الوقت.
641
00:44:46,640 --> 00:44:48,330
ث-ماذا...
642
00:44:52,760 --> 00:44:56,980
استمر في إرسال الرسائل النصية إلى الحد الأدنى خلال ساعات العمل.
643
00:44:56,980 --> 00:44:58,300
ج-رئيس. هذا-!
644
00:44:58,300 --> 00:45:02,200
أيها المحقق، لقد تغيرت. ستكون دائمًا دقيقًا جدًا.
645
00:45:02,200 --> 00:45:04,340
لا، المدعي العام لي، هذا ليس-!
646
00:45:04,340 --> 00:45:08,910
سمعت أن كبدك ليس في حالة جيدة، لذا يرجى الاستمرار في الشرب إلى الحد الأدنى!
647
00:45:11,460 --> 00:45:14,060
وقال أن كل ذلك كان سوء فهم!
648
00:45:14,060 --> 00:45:17,670
كل ما قاله هو سوء فهم!
649
00:45:21,800 --> 00:45:23,980
المدعي العام جيونج.
650
00:45:25,790 --> 00:45:28,020
انظر لي لمدة دقيقة.
651
00:45:32,990 --> 00:45:33,930
ما هذا؟
652
00:45:33,930 --> 00:45:38,510
إنه أحد رؤسائي الذين عملت معهم في فرع في تشانغ وون. لقبه هو الأفعى السامة.
653
00:45:38,510 --> 00:45:42,470
شخص ترك هذا المجال وبدأ عملاً جديدًا، ومحاميًا متخصصًا في الطلاق.
654
00:45:42,470 --> 00:45:45,600
الطريقة الوحيدة للحصول على المال من رجل يخفي أمواله هنا وهناك مثل بارك جون مو،
655
00:45:45,600 --> 00:45:48,460
هو مع ثعبان سام مع خط الفوز.
656
00:45:48,460 --> 00:45:51,500
اتصل به، وقال انه سوف يساعد.
657
00:45:51,500 --> 00:45:54,390
هذا لم يخطر ببالي قط
658
00:45:54,390 --> 00:45:58,230
بالطبع، لم تكن لتفكر في الأمر أبدًا لأنك كنت مشغولًا بالقبض على بارك جون مو.
659
00:45:58,230 --> 00:46:00,060
شكرا، أنت حقا رئيستي.
660
00:46:00,060 --> 00:46:04,040
يمين؟ لدي تلك الطلقة الواحدة التي تقتل، أليس كذلك؟
661
00:46:04,040 --> 00:46:07,430
تلك الضربة المؤثرة – بام!
662
00:46:10,820 --> 00:46:11,970
ذ-هل رأيت ذلك؟
663
00:46:11,970 --> 00:46:17,230
نعم. مع هذا، ومع الجميع، وكل ذلك.
664
00:46:23,000 --> 00:46:26,130
الآن جميعاً، هزوا وحركوا!
665
00:46:26,130 --> 00:46:28,630
الجميع، يوم مشمس!
666
00:46:28,630 --> 00:46:32,590
- الآن، الجميع يتمتع!
- يتمتع!
667
00:46:34,860 --> 00:46:35,990
لماذا تشرب كأنه كحول؟
668
00:46:35,990 --> 00:46:40,610
يتمتع المدعي العام جيونج بطريقة ذكية في التعامل مع الأمور. المدعي العام: 2
669
00:46:40,610 --> 00:46:45,010
يقول إنه يبحث عن مكان جديد لنا، بالإضافة إلى المساعدة المالية لتعليم سو يون.
670
00:46:45,010 --> 00:46:48,750
حتى أنه حصل على أمر تقييدي لحمايتنا.
671
00:46:48,750 --> 00:46:52,230
هل لا يزال أخي مجرد مدع عام غبي؟
672
00:46:53,670 --> 00:46:57,830
إنه ليس مدعيًا غبيًا، لكنه ليس بعيدًا عن ذلك أيضًا.
673
00:46:57,830 --> 00:47:00,220
سأحضره للداخل.
674
00:47:02,060 --> 00:47:04,870
لكن أليس هذان الشخصان هنا كثيرًا؟
675
00:47:04,870 --> 00:47:08,150
حسنًا، هذا لأن طعامنا لذيذ جدًا.
676
00:47:08,150 --> 00:47:11,110
أتساءل... لأنني أعتقد أن هناك سببًا آخر.
677
00:47:11,110 --> 00:47:13,020
سبب آخر؟ ماذا؟
678
00:47:13,020 --> 00:47:14,930
المحقق يريد التحدث معي اليوم.
679
00:47:14,930 --> 00:47:15,990
على الأقل تناول الطعام، هيا.
680
00:47:15,990 --> 00:47:19,930
سمعت أنك اتهمت بارك جون مو؟ أحسنت!
681
00:47:19,930 --> 00:47:23,060
ما هو الشيء الكبير في لائحة الاتهام؟ ألم يكن ذلك أمرًا واضحًا؟
682
00:47:23,060 --> 00:47:26,970
حقًا؟ هل وجهت له التهمة؟ يا إلهي، لم يكن لدي أي فكرة!
683
00:47:26,970 --> 00:47:30,740
تعال. سأمسك بك!
684
00:47:30,740 --> 00:47:35,860
هيا هيا!
685
00:47:38,380 --> 00:47:41,390
لماذا يستغرق وقتا طويلا؟
686
00:47:41,390 --> 00:47:45,360
هل هو في عشاء الشركة؟ متأخر , بعد فوات الوقت؟
687
00:47:58,730 --> 00:48:07,450
أنا ذاهب إليك الآن
♬ عزيزي عندما تتمايلني مثل أمواج المحيط ♬
688
00:48:08,860 --> 00:48:14,430
- من أنت؟
- أنا آسف.
♬ أصبحت لون المياه ♬
689
00:48:14,430 --> 00:48:17,460
♬ وبالنسبة لي أنت ♬
690
00:48:17,460 --> 00:48:20,130
الجو حار لذا يرجى توخي الحذر.
691
00:48:20,130 --> 00:48:25,640
بأي حال من الأحوال، هل جاء اليوم رجل ذو ذراعين طويلتين مثل السلطعون؟
692
00:48:25,640 --> 00:48:29,150
لا، ليس اليوم.
693
00:48:30,650 --> 00:48:32,630
تمام.
694
00:48:32,630 --> 00:48:34,160
مرحباً.
695
00:48:34,160 --> 00:48:37,920
جرعة مزدوجة من أمريكانو مع شراب البندق من فضلك.
696
00:48:39,640 --> 00:48:43,590
لكن، بأي حال من الأحوال، هل تتذكر المرأة التي كانت تأتي كل صباح؟ بالشعر القصير .
697
00:48:43,590 --> 00:48:48,180
أوه! جاءت المرأة ذات الشعر القصير في وقت سابق وسألت عنك.
698
00:48:48,180 --> 00:48:51,060
أليس لدى كلاكما أرقام بعضكما البعض؟
699
00:48:51,960 --> 00:48:54,080
لا، ليس بعد.
700
00:48:56,600 --> 00:49:00,850
انها حقا مثل أنبوب الكلب. لا أستطيع العثور عليها عندما أحاول.
701
00:49:14,310 --> 00:49:22,220
♬ عندما ننام، سأعيش مثل الغد ♬
702
00:49:22,220 --> 00:49:28,150
ما الذي تبحث عنه بشدة؟
♬ هو اليوم الذي يجمعنا ♬
703
00:49:28,150 --> 00:49:34,570
♬ في تلك اللحظة، سنعيش أنا وأنت ♬
704
00:49:34,570 --> 00:49:40,270
♬ وقدم وعود الحب ♬
705
00:49:43,110 --> 00:49:48,320
احفظ رقمي. اعتقدت أنني سأموت من الإحباط لأنني لم أتمكن من الوصول إليك.
706
00:49:48,320 --> 00:49:49,670
نام هونغ جو ما هذا؟
707
00:49:49,670 --> 00:49:55,200
بطاقة اسمي. أنا لست موظفًا ولكن الرقم هو نفسه، لذا احفظه واتصل بي.
708
00:49:56,320 --> 00:49:59,190
حسنًا، هل سمعت عن قضية بارك جون مو؟
709
00:49:59,190 --> 00:50:05,290
نعم. سمعت أنك وجهت إليه الاتهامات بكل المقاييس، حتى تلك التي كانت في الماضي.
710
00:50:05,290 --> 00:50:06,740
♫ الحب ♫
711
00:50:06,740 --> 00:50:09,610
أنت لا تعرف مدى سعادتي لأن حلمي كان خاطئًا.
712
00:50:09,610 --> 00:50:11,880
لماذا لم تخبرني عن حلمك هذا الصباح؟
713
00:50:11,880 --> 00:50:16,320
أنا فقط...أردت فقط أن أدعمك.
714
00:50:16,320 --> 00:50:18,690
قلت لك أنني لا أريد دعمك.
715
00:50:18,690 --> 00:50:23,970
ثم؟ لماذا ذهبت للبحث عني؟ لجعل صفقة كبيرة حول كيفية اتهامك له؟
716
00:50:23,970 --> 00:50:28,930
لم أكن أبحث. كنت في طريقي من المكتب.
717
00:50:28,930 --> 00:50:33,290
ثم ما هو هذا المئزر؟ يبدو أنك كنت في متجر عائلتي.
718
00:50:33,290 --> 00:50:37,270
هل هو منسق مع أسلوبك؟ للدفء؟
719
00:50:39,930 --> 00:50:44,000
قلت أنك لم يعجبك عندما دعمتك لأنه يبدو وكأنه تهديد، أليس كذلك؟
720
00:50:44,000 --> 00:50:46,510
لأنك تعتقد أنني سأصاب بخيبة أمل فيك إذا فشلت؟
721
00:50:46,510 --> 00:50:48,960
نعم، أنا لا أريد ذلك.
722
00:50:50,440 --> 00:50:52,950
ابق ساكنًا، سأفك ربطه لك.
723
00:50:54,750 --> 00:50:57,030
لن أشعر بخيبة أمل.
724
00:50:57,030 --> 00:51:02,190
إذا قمت بذلك، فأنا ممتن لأنك فعلت، وحتى إذا لم تفعل، فأنا ممتن لأنك حاولت.
725
00:51:02,190 --> 00:51:04,630
لماذا سأصاب بخيبة أمل؟
726
00:51:10,350 --> 00:51:14,550
لذا، لا تقل أنك لا تريد دعمي.
727
00:51:17,540 --> 00:51:19,530
القتال!
728
00:51:30,340 --> 00:51:32,160
شكرًا لك.
729
00:52:23,990 --> 00:52:26,400
ماذا تفعل؟
730
00:52:31,370 --> 00:52:34,250
أنا خلع المئزر! المئزر!
731
00:52:34,250 --> 00:52:38,020
يا إلهي، أنا مجنون. ماذا كنت أفكر؟
732
00:53:06,150 --> 00:53:08,270
لماذا هو هنا؟
733
00:53:08,270 --> 00:53:09,830
لقد اتصلت به، لماذا؟
734
00:53:09,830 --> 00:53:11,790
لا، أنا أقول أنك فعلت الخير.
735
00:53:11,790 --> 00:53:14,720
هل تتناول الفطور هكذا كل يوم؟
736
00:53:14,720 --> 00:53:17,080
بالأمس كان لحم الخنزير المقدد المطهو على البخار بخمسة توابل.
737
00:53:17,080 --> 00:53:19,340
على أية حال، ماذا حدث مع تعليم سو يون في الخارج؟
738
00:53:19,340 --> 00:53:22,960
تلقينا مكالمة من المنظمة بخصوص التأكيد النهائي.
739
00:53:22,960 --> 00:53:25,730
ستغطي المساعدات المالية نفقات المدرسة دون أي مشكلة.
740
00:53:25,730 --> 00:53:28,190
هذا جيد جدًا، مثل هذا الارتياح!
741
00:53:28,190 --> 00:53:31,380
إذا سافرت إلى الخارج، هل ستعيش في مسكن؟
742
00:53:31,380 --> 00:53:37,200
نعم، ولكن لا تقلق. اتصال wifi جيد لذا سأتمكن من مراسلتك كل يوم.
743
00:53:37,200 --> 00:53:40,370
- كل يوم؟!
- أنت لا تريد ذلك؟
744
00:53:40,370 --> 00:53:42,870
أنا-أنا أفعل!
745
00:53:42,870 --> 00:53:49,890
أنت، هل قمت بفحص ضغط الماء في السكن؟ ستحتاج إلى ضغط قوي بشكل خاص.
746
00:53:49,890 --> 00:53:51,840
ماذا يعني ذلك؟ ماذا عن الضغط؟
747
00:53:51,840 --> 00:53:53,460
اسكت.
748
00:53:53,460 --> 00:53:57,100
إذا تم القبض عليه مثل المرة السابقة، فسوف تقوم بتقديم مقدمة كبيرة في الخارج.
749
00:53:57,100 --> 00:53:59,390
قلت توقف!
750
00:53:59,390 --> 00:54:02,880
هذا... كان أنبوبي.
751
00:54:06,130 --> 00:54:08,540
- ماذا؟
- حقًا؟!
752
00:54:08,540 --> 00:54:09,850
أمي، لماذا تقولين هذا الآن!
753
00:54:09,850 --> 00:54:12,530
لقد كنت مرتبكًا جدًا في ذلك الوقت.
754
00:54:12,530 --> 00:54:16,270
ماذا تقصد؟ يمكنك فقط أن تقول "إنه لي" وستكون هذه نهاية الأمر!
755
00:54:16,270 --> 00:54:18,900
لقد قلت ذلك. الآن.
756
00:54:18,900 --> 00:54:20,660
أشعر بخيبة أمل حقا فيك.
757
00:54:20,660 --> 00:54:23,480
تشعر بخيبة أمل في أكثر الأشياء عشوائية.
758
00:54:24,820 --> 00:54:28,940
إنه لذيذ. لا أتذكر آخر مرة تناولت فيها إفطارًا جيدًا.
759
00:54:28,940 --> 00:54:31,520
كان ينبغي للمدعي العام جيونج أن يأتي أيضًا، لماذا أتيت وحدك؟
760
00:54:31,520 --> 00:54:33,760
قال إنه يجب أن يكون في مكان ما اليوم.
761
00:54:33,760 --> 00:54:35,430
أين؟
762
00:54:56,670 --> 00:55:01,430
جيونج إيل سونج
763
00:55:01,430 --> 00:55:05,870
ماذا عن المدعي العام؟ إذا أصبحت مدعيًا عامًا، سأموت سعيدًا.
764
00:55:05,870 --> 00:55:08,520
<ط> المدعي العام؟ حسنًا، سأفعل ذلك.
765
00:55:08,520 --> 00:55:10,240
القتال!
766
00:55:14,120 --> 00:55:20,090
يا أبي، لقد فعلت ما أردت. أصبحت مدعيًا عامًا.
767
00:55:20,090 --> 00:55:24,930
كنت أخشى أن تصاب بخيبة أمل فيي، لذلك بذلت قصارى جهدي حقًا.
768
00:55:24,930 --> 00:55:28,970
في بعض الأحيان، أصبح الأمر صعبًا جدًا لدرجة أنني أردت الهرب.
769
00:55:34,800 --> 00:55:41,410
ولكن لا بد أنني أحببتك إلى هذا الحد.
770
00:55:41,410 --> 00:55:45,760
مبنى مسيحي
771
00:55:45,760 --> 00:55:47,940
نام هونغ جو
772
00:55:47,940 --> 00:55:52,460
لدي شخص يدعمني بالطريقة التي فعلتها أنت.
773
00:56:06,700 --> 00:56:11,780
♬ قلبي يتسارع ♬
774
00:56:11,780 --> 00:56:16,830
♬ هناك شعور لطيف ♬
775
00:56:16,830 --> 00:56:21,570
♬ الشعور الرقيق بأنفاسك ♬
776
00:56:21,570 --> 00:56:26,690
♬ يأتي فوقي مثل النسيم العطر ♬
777
00:56:26,690 --> 00:56:30,140
♬ لا بأس إذا تأخرت ♬
778
00:56:30,140 --> 00:56:32,140
لن أشعر بخيبة أمل فيك.
779
00:56:32,140 --> 00:56:36,830
إذا قمت بذلك، فأنا ممتن لأنك قمت بعمل رائع، وإذا لم تفعل ذلك، فأنا ممتن لأنك حاولت.
♬ لأنه في النهاية، ستكون أنت دائمًا ♬
780
00:56:36,830 --> 00:56:39,670
<ط> لماذا أشعر بخيبة أمل؟
♬ خطوة بخطوة ♬
781
00:56:39,670 --> 00:56:44,010
إنها الشخص الذي سيقول لي "لا بأس"، سواء نجحت في ذلك أم لا.
♬ أنت تطرق باب قلبي ♬
782
00:56:44,010 --> 00:56:51,250
<ط> لذلك لا تقل أنك لا تريد دعمي.
♬ أنت تنتمي إلى عالمي ♬
783
00:56:51,250 --> 00:56:55,360
<ط> القتال!
♬ أنت تنتمي إلى قلبي ♬
784
00:56:55,360 --> 00:56:57,950
<ط> ولكن على الرغم من ذلك،
♬ ولو الدنيا ♬
785
00:56:57,950 --> 00:57:02,270
أجد نفسي أرغب في المضي قدمًا.
♬ يفرقنا ♬
786
00:57:02,270 --> 00:57:05,560
<ط> شكرا لك.
♬ سأكون بجانبك دائمًا ♬
787
00:57:05,560 --> 00:57:08,980
<ط> شكرا لك.
♬ سأكون بجانبك دائمًا ♬
788
00:57:11,470 --> 00:57:15,740
أنا خائف مما تشعر به.
789
00:57:26,810 --> 00:57:31,620
♬ الأيام التي طالما حلمت بها ♬
790
00:57:31,620 --> 00:57:36,800
♬ تتكشف أمام عيني ♬
791
00:57:36,800 --> 00:57:46,770
♬ النظر إلى صورتك المشرقة يريح يومي. ♬
792
00:57:46,770 --> 00:57:51,800
♬ أنت تنتمي إلى عالمي ♬
793
00:57:51,800 --> 00:57:56,730
♬ أنت تنتمي إلى قلبي ♬
794
00:57:56,730 --> 00:58:01,390
♬ حتى لو فرقنا العالم ♬
795
00:58:01,390 --> 00:58:06,640
♬ سأكون بجانبك دائمًا ♬
796
00:58:06,640 --> 00:58:11,770
♬ أنت تنتمي إلى عالمي ♬
797
00:58:11,770 --> 00:58:16,850
♬ أنت تنتمي إلى قلبي ♬
798
00:58:16,850 --> 00:58:19,330
♬ حتى مع مرور الوقت ♬
799
00:58:19,330 --> 00:58:21,490
<ط>جيونج جاي تشان!
♬ أتمنى ذلك ♬
800
00:58:21,490 --> 00:58:28,120
♬ سأكون بجانبي دائمًا ♬
801
00:58:28,120 --> 00:58:34,550
لا بد أنه كان لديك حلم. ماذا حلمت؟ المستقبل؟
802
00:58:34,550 --> 00:58:37,840
قبل أن أشعر بالضجر،
803
00:58:38,730 --> 00:58:41,540
قبل أن تصبح مشاعري أقوى.
804
00:58:43,120 --> 00:58:45,400
أريد الهرب قبل أن يحدث كل ذلك.
805
00:58:46,440 --> 00:58:51,350
♬ أنا أشتاق إليك كثيرًا، حتى الآن ♬
806
00:58:51,350 --> 00:58:56,800
♬ حتى عندما تكون بجانبي، أشتاق إليك ♬
807
00:58:56,800 --> 00:59:06,860
♬ شعوري الذي يشتاق إليك، يزداد قوة وقوة ♬
808
00:59:06,860 --> 00:59:11,830
♬ أنت تنتمي إلى عالمي ♬
809
00:59:11,830 --> 00:59:16,810
♬ أنت تنتمي إلى قلبي ♬
810
00:59:16,810 --> 00:59:21,390
♬ أتمنى أن يتوقف الزمن ♬
811
00:59:21,390 --> 00:59:29,010
♬ حتى أتمكن من الاحتفاظ بك إلى الأبد ♬
812
00:59:38,630 --> 00:59:45,640
التوقيت والترجمة مقدمة من The Dream Team @ Viki