1
00:00:15,000 --> 00:00:21,000
<i>Sinkronisasi Ulang: Agentuoo7</i>
Subtitle-Tim Baru

2
00:00:23,859 --> 00:00:29,266
<b>�SHERIFF DARI TENNESSEE III</b>

3
00:00:30,268 --> 00:00:32,939
Saya harus mengambil sikap
oleh dirinya sendiri.</i>

4
00:00:34,273 --> 00:00:36,410
<i>dan kamu tahu apa yang mereka lakukan padaku.</i>

5
00:00:37,778 --> 00:00:40,950
<i>Sampai semua pria mengambilnya
posisi untuk keyakinan mereka,</i>

6
00:00:42,051 --> 00:00:45,957
Kemalangan yang sama bisa menimpa Anda
Itu terjadi pada Anda masing-masing!</i>

7
00:02:37,777 --> 00:02:39,446
Sayang!

8
00:03:04,147 --> 00:03:11,157
Buford?

9
00:03:15,163 --> 00:03:18,167
Sudah setahun sekarang, kan?

10
00:03:23,174 --> 00:03:27,012
Saya yakin Mike
dia memikirkan pacarnya.

11
00:03:27,379 --> 00:03:30,183
- Bukan begitu, Mike?
- Ayolah Carl. Tinggalkan aku dengan ini.

12
00:03:31,886 --> 00:03:35,690
Sejak kapan kamu memberi tahu Kakek, Carl?

13
00:03:35,857 --> 00:03:38,929
Aku bilang padanya tidak apa-apa,
Antara kita sebagai pria dewasa.

14
00:03:39,096 --> 00:03:40,330
Mengapa?

15
00:03:41,332 --> 00:03:45,771
Pernahkah Anda bertanya-tanya bagaimana perasaan saya?
kapan orang dewasa memanggilku kakek?

16
00:03:49,644 --> 00:03:53,882
Jika Anda mulai bekerja, mungkin
kamu ingin aku memanggil namanya juga.

17
00:03:54,651 --> 00:03:55,885
Anda bisa.

18
00:03:56,553 --> 00:03:59,390
Biarkan dia menumbuhkan lebih banyak rambut
putih, dan kita akan membicarakannya.

19
00:04:00,892 --> 00:04:02,027
saya menjawab.

20
00:04:03,229 --> 00:04:06,433
Saya yakin itu terjadi pada Jennie Lurner.

21
00:04:07,569 --> 00:04:11,640
Bicara tentang Jennie Lurner kecil,
dengan siapa dia bermain musim panas lalu�?

22
00:04:11,907 --> 00:04:14,911
Itu tidak kecil lagi,
memiliki beberapa yang besar.

23
00:04:15,078 --> 00:04:19,351
- Dwana, dia malu.
- Tapi itu benar.

24
00:04:19,585 --> 00:04:21,521
Oke, kakek, aku minta maaf.

25
00:04:21,721 --> 00:04:24,758
- Tidak baik berbicara seperti itu.
- Itulah yang dibicarakan semua orang akhir-akhir ini.

26
00:04:24,925 --> 00:04:27,128
- Sampai jumpa, aku harus pergi ke sekolah.
- Selamat tinggal.

27
00:04:28,263 --> 00:04:30,466
- Segera, Buford.
- Lagi pula, dia punya yang besar.

28
00:04:31,935 --> 00:04:33,237
Buford?

29
00:04:33,771 --> 00:04:36,609
Nak, panggil aku ayah
apakah sudah jelas

30
00:04:37,943 --> 00:04:39,713
Bagaimana kamu memberitahuku sepanjang waktu?

31
00:04:48,625 --> 00:04:51,929
Ketahuilah bahwa Dwana benar,
gadis itu punya beberapa balkon...

32
00:04:56,869 --> 00:04:59,106
Betapa bodohnya kamu!

33
00:06:18,315 --> 00:06:20,652
Hari ini menandai satu tahun, Pauline.

34
00:06:23,322 --> 00:06:26,393
Jika dia mendengarkanmu,

35
00:06:28,763 --> 00:06:31,768
jika aku berhenti dari pekerjaan sheriff,
hari ini kamu masih hidup.

36
00:06:35,773 --> 00:06:37,642
Saya minta maaf.

37
00:06:48,624 --> 00:06:52,596
Saya dan anak-anak melukis
rumah beberapa minggu yang lalu.

38
00:06:54,398 --> 00:06:57,869
Hasilnya bagus.
Anda selalu mengatakan untuk mengecatnya.

39
00:07:06,315 --> 00:07:08,251
Anak-anak melakukannya dengan baik.

40
00:07:12,590 --> 00:07:16,329
aku merindukanmu sayang

41
00:07:29,046 --> 00:07:32,151
Dia ingin caraku berjalan
hal-hal di sini sekarang.

42
00:07:35,522 --> 00:07:40,596
Kami masih memiliki beberapa masalah
dari waktu ke waktu.

43
00:07:42,766 --> 00:07:45,303
Tapi sekarang tidak lagi
seperti sebelumnya, Pauline.

44
00:07:51,711 --> 00:07:54,882
Sekarang jauh lebih baik.

45
00:08:07,800 --> 00:08:09,569
Saya harus pergi sekarang.

46
00:08:14,242 --> 00:08:16,044
selamat tinggal sayang

47
00:08:39,944 --> 00:08:42,514
Kami ingin melakukan ini
secara profesional.

48
00:08:42,781 --> 00:08:46,787
Berhenti merendahkan kami, Pusser.
Analisislah pernyataan Anda dengan baik.

49
00:08:47,087 --> 00:08:50,993
Kami tidak punya bukti kuat,
untuk membangun kasus ini.

50
00:08:51,360 --> 00:08:54,298
John Witter ada di belakang
penyergapan, apa yang membunuh istriku.

51
00:08:54,498 --> 00:08:55,967
Aku juga mengetahuinya, kamu juga mengetahuinya.

52
00:08:56,301 --> 00:09:01,073
Pikirkanlah, sheriff, dan percayalah pada kami.
Tapi kami tidak bisa membuktikannya.

53
00:09:01,541 --> 00:09:04,645
- Tidak ada bukti, tidak ada saksi.
- Apa maksudmu tidak ada saksi?

54
00:09:04,845 --> 00:09:06,457
Bagaimana kabar kita
Pinky Dobson dan pacarnya?

55
00:09:06,481 --> 00:09:10,186
Pinky Dobson lumpuh.
Dia tidak bisa bersaksi.

56
00:09:11,187 --> 00:09:14,893
Gadis itu ketakutan setengah mati, dan memang begitu
mencabut pernyataan sebelumnya.

57
00:09:15,226 --> 00:09:18,998
Tidak ada bukti kuat.
Bisakah kamu mendengarku, sheriff?

58
00:09:19,265 --> 00:09:22,503
Bukti untuk dibuktikan
bahwa Witter memerintahkan penyergapan.

59
00:09:23,137 --> 00:09:26,542
Perasaanmu terhadap almarhum...

60
00:09:26,842 --> 00:09:31,816
Meninggal?
Tuan, Anda berbicara tentang istri saya.

61
00:09:31,983 --> 00:09:35,087
Perasaanmu
untuk istrimu...

62
00:09:35,355 --> 00:09:36,456
Terima kasih.

63
00:09:36,623 --> 00:09:39,693
Saya memperingatkan Anda untuk melihat masalahnya
dari sudut pandang yang tepat.

64
00:09:39,860 --> 00:09:42,440
Perspektif? Aku ingin bajingan itu
Yay untuk pembunuhan tingkat pertama.

65
00:09:42,464 --> 00:09:43,599
Jauhi dia.

66
00:09:44,033 --> 00:09:45,601
pada hari di mana
kamu menembak dobson

67
00:09:45,936 --> 00:09:47,037
Witter pergi ke New York,

68
00:09:47,270 --> 00:09:49,941
karena dia ketakutan
kenapa kamu bisa melakukan itu padanya juga.

69
00:09:50,375 --> 00:09:52,378
Dan kami takut akan hal yang sama.

70
00:09:52,811 --> 00:09:54,381
Aku memperingatkanmu, Pusser.

71
00:09:54,714 --> 00:09:57,385
Ini akan teratasi
melalui cara yang sah.

72
00:09:57,785 --> 00:10:02,392
Secara hukum, apakah Anda memahami saya?

73
00:10:03,059 --> 00:10:04,395
Ya, Brownard, saya mengerti.

74
00:10:07,132 --> 00:10:08,667
Terima kasih banyak kawan.

75
00:10:10,870 --> 00:10:13,240
Tunggu sebentar, Pusser.
Kembalilah ke sini.

76
00:10:46,453 --> 00:10:49,924
- Lloyd, aku ingin bicara dengannya.
- Tentu, Buford, kamar mandi yang mana?

77
00:10:53,295 --> 00:10:55,398
Saya baru saja datang dari FBI.

78
00:10:56,366 --> 00:10:58,669
Dan Brownard memohon padaku
hanya tentang waktu hukum,

79
00:10:58,902 --> 00:11:00,972
karena aku tidak mampu
untuk menangkap Witter.

80
00:11:02,141 --> 00:11:05,045
Aku perlu mendengarnya darimu, Lloyd.

81
00:11:05,412 --> 00:11:06,546
Apakah itu masalahnya?

82
00:11:08,583 --> 00:11:09,985
Mereka memberitahunya dengan benar.

83
00:11:10,486 --> 00:11:12,455
Begitulah cara kerja hukum saat ini.

84
00:11:12,622 --> 00:11:13,622
Bunyinya seperti ini,

85
00:11:14,290 --> 00:11:16,827
tapi ada yang salah dengan hukumnya
yang membela orang yang bersalah,

86
00:11:16,994 --> 00:11:18,730
Dan dia tidak peduli dengan orang yang tidak bersalah.

87
00:11:19,231 --> 00:11:20,299
Itu tidak benar.

88
00:11:21,634 --> 00:11:24,505
Aku tahu ini tidak adil, Buford,
tapi kamu harus bersabar.

89
00:11:25,507 --> 00:11:27,509
Aku tidak sabar menunggu, Lloyd.

90
00:11:28,177 --> 00:11:31,381
Aku tahu itu, Buford. Tapi itu akan terjadi
kamu harus meninggalkan dia sendirian.

91
00:11:31,848 --> 00:11:32,848
Mengapa?

92
00:11:33,518 --> 00:11:35,653
John Witter akan melakukannya
kesalahan hari ini.

93
00:11:35,853 --> 00:11:37,356
Dan saya akan menutupnya selamanya.

94
00:11:38,525 --> 00:11:40,860
Tapi mereka harus melakukannya,
bukan kamu

95
00:11:43,397 --> 00:11:45,500
Buford, aku ingin menjadi dia
lebih banyak gunanya.

96
00:11:51,008 --> 00:11:53,278
Itu bukan salahmu, Lloyd.

97
00:11:55,214 --> 00:11:56,850
Terima kasih.

98
00:12:40,109 --> 00:12:41,445
Hanya itu saja, Tuan Witter?

99
00:12:41,945 --> 00:12:47,653
Ya, itu saja.
Terima kasih banyak.

100
00:12:49,956 --> 00:12:51,959
Perhatikan apa yang saya katakan.

101
00:12:52,493 --> 00:12:55,898
Pusser akan membuat kesalahan
cepat atau lambat.

102
00:12:56,699 --> 00:12:59,469
Saya masih memiliki mata dan telinga di sana.

103
00:12:59,736 --> 00:13:01,472
aku akan berkata pada diriku sendiri
ketika sesuatu terjadi.

104
00:13:01,739 --> 00:13:05,945
Dan kemudian saya akan melunasi rekeningnya
sekali dan untuk selamanya bersamanya.

105
00:13:06,746 --> 00:13:08,315
Tidak, Yohanes.

106
00:13:09,049 --> 00:13:11,119
Anda sedang terburu-buru lagi.

107
00:13:12,754 --> 00:13:15,224
Kami tidak memiliki permainan mekanis lagi,

108
00:13:15,659 --> 00:13:20,866
tidak ada penyulingan atau pelacur
tetap di McNairy County.

109
00:13:21,667 --> 00:13:25,238
Dan berapa banyak masalah yang ditimbulkannya pada kita
Pusser, kami tidak ingin kembali ke sana.

110
00:13:26,307 --> 00:13:28,977
keluar dari sana
Dan akui bahwa dia mengalahkanmu.

111
00:13:29,177 --> 00:13:31,012
aku akan pergi ke neraka.

112
00:13:31,647 --> 00:13:37,856
John, kita semua sudah memutuskan
itu karena kekacauan dan...

113
00:13:38,223 --> 00:13:41,260
dari iklan yang tidak diinginkan
yang kamu bawakan untuk kami

114
00:13:42,028 --> 00:13:48,370
mari kita transfer seperempatnya
wilayahmu, kepada penguasa lainnya.

115
00:13:49,371 --> 00:13:51,374
Saya tidak perlu menanggung hal ini.

116
00:13:54,712 --> 00:13:56,448
Ya, kamu harus.

117
00:14:00,053 --> 00:14:01,889
Sulit dipercaya, bukan?

118
00:14:04,059 --> 00:14:06,328
Dia keluar dari penjara,
dua minggu lalu.

119
00:14:06,829 --> 00:14:11,736
dan kembali ke lubang yang sama,
pada ketel yang sama seperti terakhir kali.

120
00:14:13,839 --> 00:14:16,509
Sejak istrinya mengetahuinya
bahwa dia keluar dengan jaminan,

121
00:14:17,744 --> 00:14:19,647
kabur bersama pacarnya.

122
00:14:20,514 --> 00:14:21,983
Anak laki-laki itu pergi.

123
00:14:22,484 --> 00:14:24,654
Anda pikir Anda bisa
berjalan lebih lambat?

124
00:14:24,887 --> 00:14:27,491
- Tapi itu sulit, ayah.
- Berat sekali.

125
00:14:28,092 --> 00:14:29,894
Bagaimana Anda ingin membentuk otot?

126
00:14:34,201 --> 00:14:35,836
Anda melakukan itu dengan sengaja.

127
00:14:37,004 --> 00:14:38,039
Kamu terlihat seperti perempuan jalang.

128
00:14:38,239 --> 00:14:40,275
Saya yakin Anda membungkuk
saat kamu buang air kecil

129
00:14:40,476 --> 00:14:41,543
Ya tidak.

130
00:14:41,777 --> 00:14:43,413
Jangan jawab aku kembali.

131
00:14:45,850 --> 00:14:47,352
Aku tidak ingin mendengarmu seperti itu lagi, Nak.

132
00:14:47,586 --> 00:14:49,421
Tidak, tinggalkan aku sendiri.

133
00:14:58,467 --> 00:15:00,670
Itu saja.
Saya mengurus O.Q.

134
00:15:03,975 --> 00:15:07,146
- Aku mengajarimu kebohongan, Nak.
- Kamu menyakitiku.

135
00:15:07,346 --> 00:15:10,116
- Tinggalkan aku sendiri.
- Mulut.

136
00:15:48,937 --> 00:15:50,639
Keluar dari air.

137
00:16:05,226 --> 00:16:07,696
- Grady?
- Di Sini.

138
00:16:07,929 --> 00:16:10,666
- Apakah kamu menangkapnya?
- Ya.

139
00:16:51,457 --> 00:16:52,925
Siapa namamu, nak?

140
00:16:54,627 --> 00:16:56,163
Robby.

141
00:17:00,970 --> 00:17:02,071
Lihat apa, Robby.

142
00:17:04,074 --> 00:17:08,046
Aku telah dipotong berkali-kali,
Dan aku tidak ingin menjadi seperti itu lagi.

143
00:17:08,914 --> 00:17:10,382
Tinggalkan aku sendiri.

144
00:17:12,486 --> 00:17:16,290
Aku harus membawamu ke bangsal.
kamu tahu itu, kan?

145
00:17:19,496 --> 00:17:20,830
Apakah Anda ingin menyimpannya

146
00:17:21,064 --> 00:17:24,836
jika kita kembali dengan sirene
pada berapa lama yang kamu inginkan?

147
00:17:25,670 --> 00:17:26,905
apakah kamu mau

148
00:18:12,836 --> 00:18:15,806
- Berapa umurmu, Robby?
- Jangan katakan apa pun.

149
00:18:16,574 --> 00:18:18,410
Anda tahu apa yang menunggu Anda.

150
00:18:22,148 --> 00:18:25,186
Jangan khawatir tentang apa pun.
Hanya ayahmu yang bisa melakukannya.

151
00:18:29,425 --> 00:18:31,094
Lihat apa yang kukatakan padanya.

152
00:18:38,872 --> 00:18:40,273
Keluar dari mobil, O.Q.

153
00:18:42,443 --> 00:18:43,545
Ayo.

154
00:18:49,553 --> 00:18:51,523
Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan, Pusser?

155
00:19:04,474 --> 00:19:07,978
Grady, aku dan O.Q.
kita akan bicara sedikit.

156
00:19:08,479 --> 00:19:11,883
Dia akan sangat menghargai jika Anda menunjukkannya
Robby, bagaimana kabarnya di radio.

157
00:19:12,118 --> 00:19:15,656
Dan berikan secara maksimal.

158
00:19:21,497 --> 00:19:22,732
Robby?

159
00:19:23,166 --> 00:19:26,003
- Lihat benda yang bertombol merah itu?
- Ya.

160
00:19:26,270 --> 00:19:27,471
Apakah Anda ingin memberikannya kepada saya?

161
00:19:30,677 --> 00:19:32,478
Kamu tidak diperbolehkan melakukan itu, Pusser.

162
00:19:32,912 --> 00:19:34,849
Saya tahu ini.
Sekarang buka celanamu.

163
00:19:36,918 --> 00:19:40,022
Buka celanamu, O.Q.
Atau saya melakukannya.

164
00:20:02,888 --> 00:20:05,224
Ini tidak manusiawi, Pusser.

165
00:20:16,540 --> 00:20:18,709
Anda berhenti berdebat
tentang cowokmu?

166
00:20:22,014 --> 00:20:23,349
Ya!

167
00:20:23,650 --> 00:20:26,187
- Katakan lebih keras.
- YA!

168
00:20:26,453 --> 00:20:28,190
Tentu saja ya.

169
00:20:31,294 --> 00:20:33,129
Tarik mereka kembali dan ambil sendiri.

170
00:20:44,078 --> 00:20:45,713
Ayo, kita keluar dari sini.

171
00:21:43,793 --> 00:21:45,796
- Halo, Harun.
- Halo, Grady.

172
00:21:46,163 --> 00:21:48,900
- Saya rasa Anda kenal Teal bersaudara.
- Ya.

173
00:21:51,871 --> 00:21:54,241
- Halo, sheriff.
- Yohanes.

174
00:21:54,609 --> 00:21:58,180
Saya ingin memperkenalkan dia kepada
teman Robby, ini Joan.

175
00:21:58,380 --> 00:21:59,615
Halo, Robby.

176
00:22:03,387 --> 00:22:06,525
Anda pikir Anda bisa mendapatkannya
milkshake dan burger keju?

177
00:22:06,725 --> 00:22:08,328
Ya, saya rasa saya bisa.

178
00:22:10,731 --> 00:22:12,266
Apakah dia akan menyukainya, Robby?

179
00:22:13,368 --> 00:22:14,369
Ya, tuan.

180
00:22:16,739 --> 00:22:18,780
Kalau begitu, apa yang akan kamu katakan?
kue coklat?

181
00:22:20,544 --> 00:22:22,080
Saya tidak pernah makan.

182
00:22:23,616 --> 00:22:26,720
baiklah nak
kamu akan makan sekarang.

183
00:22:29,257 --> 00:22:32,661
Joan, aku menelepon panti asuhan. Mari kita lakukan
surat perintah untuk anak itu.

184
00:22:32,895 --> 00:22:34,264
Ya saya mengerti.

185
00:22:35,198 --> 00:22:37,768
Apakah Anda mengirim saya ke penjara, sheriff?

186
00:22:39,103 --> 00:22:42,775
Tidak, nak. Aku tidak akan mengirimmu.

187
00:22:44,912 --> 00:22:47,448
- Duduklah.
- Aku tidak bisa duduk.

188
00:22:49,350 --> 00:22:51,787
- Sudah kubilang padamu untuk duduk.
- Aku bilang, pergilah ke neraka.

189
00:22:52,121 --> 00:22:53,723
Saya tahu hak saya, kawan.

190
00:22:54,457 --> 00:22:56,394
Saya punya hak untuk mendapatkan pengacara.

191
00:22:56,794 --> 00:23:00,600
Dan saya tidak mampu membelinya, dan yang baru
hukum mengatakan kamu harus memberiku satu.

192
00:23:01,801 --> 00:23:03,837
Dan saya tahu persis siapa yang saya inginkan.

193
00:23:04,805 --> 00:23:06,474
Saya yakin ya.

194
00:23:07,375 --> 00:23:09,145
Aku bilang, duduklah.

195
00:23:14,352 --> 00:23:16,055
Ini dia, Robby.

196
00:23:16,989 --> 00:23:18,825
- Apakah di Lembah?
- Ya.

197
00:23:20,160 --> 00:23:21,662
Tempat macam apa ini?

198
00:23:22,029 --> 00:23:26,936
Ini memiliki makanan enak. Sangat bagus.
Banyak laki-laki seusiamu.

199
00:23:27,837 --> 00:23:33,111
Anda akan memiliki kamar sendiri, tempat tidur yang bersih, dan
bus untuk mengantarmu ke sekolah.

200
00:23:40,855 --> 00:23:42,258
Lihat ini.

201
00:23:43,292 --> 00:23:45,528
- Apakah kamu melihat pengendara di sini?
- Ya.

202
00:24:08,360 --> 00:24:10,162
Halo, sheriff.
Siapa yang kamu punya di sana?

203
00:24:16,571 --> 00:24:20,476
Dia adalah teman barumu.
Nama saya Robby.

204
00:24:20,643 --> 00:24:22,446
Halo, Robby.

205
00:24:23,580 --> 00:24:26,251
- Bagaimana dengan kuda poni?
- Mereka cantik.

206
00:24:26,418 --> 00:24:27,787
Apakah Anda ingin mengendarainya?

207
00:24:29,589 --> 00:24:31,926
- Apa kamu yakin?
- Ya.

208
00:24:35,431 --> 00:24:36,899
- Apakah kamu siap?
- Ya.

209
00:25:01,300 --> 00:25:02,835
Semoga beruntung, Robby.

210
00:25:06,474 --> 00:25:07,642
Kesuksesan!

211
00:25:12,749 --> 00:25:16,220
- Apa yang dia lakukan, Robby?
- Oke. Hanya bagus.

212
00:25:16,655 --> 00:25:19,792
- Dengar, apakah kamu sudah makan sesuatu?
- Tidak.

213
00:25:22,429 --> 00:25:26,634
Buford, aku memilikinya
tanpa telur dan tanpa telur.

214
00:25:27,002 --> 00:25:28,971
Saya juga bisa membeli biskuit.

215
00:25:29,806 --> 00:25:30,806
Kedengarannya bagus.

216
00:25:30,974 --> 00:25:32,677
Oke, tinggalkan aku sendiri
untuk mempersiapkan diriku.

217
00:25:33,878 --> 00:25:37,249
Joan, apa ini?

218
00:25:37,884 --> 00:25:42,089
Seorang wanita meneleponmu.
Dia tidak memberiku namanya.

219
00:25:43,158 --> 00:25:44,359
Katanya, itu bersifat pribadi.

220
00:25:45,695 --> 00:25:46,862
Apakah itu yang dia katakan?

221
00:25:50,735 --> 00:25:52,570
Oke, aku akan segera menemuimu.

222
00:25:54,039 --> 00:25:56,309
Joan, itu tidak perlu.

223
00:26:12,498 --> 00:26:14,234
Sheriff Pusser di sini.

224
00:26:18,239 --> 00:26:20,409
<i>- Singa?
- Iya

225
00:26:23,747 --> 00:26:25,049
dimana kamu?

226
00:26:27,084 --> 00:26:28,820
Sialan.

227
00:26:36,431 --> 00:26:37,933
Bagus.

228
00:26:39,435 --> 00:26:40,537
sejam lagi.

229
00:26:43,107 --> 00:26:44,509
Selamat tinggal.

230
00:27:00,130 --> 00:27:02,334
- Yohanes?
- Ya?

231
00:27:04,136 --> 00:27:07,107
Apakah menurut Anda kita bisa mengaturnya ulang?
makan lagi?

232
00:27:08,975 --> 00:27:10,845
Tentu, kami akan melakukannya lain kali.

233
00:27:11,713 --> 00:27:12,713
Bagus.

234
00:27:14,918 --> 00:27:16,386
- Apakah kamu ingin aku mengantarmu pulang?
- Tidak.

235
00:27:18,489 --> 00:27:20,225
Apakah Anda mematikan lampu saat Anda pergi?

236
00:27:21,159 --> 00:27:22,695
Ya tentu saja.

237
00:27:23,262 --> 00:27:24,764
Dan saya minta maaf.

238
00:28:10,728 --> 00:28:13,732
- Buford?
- Ya.

239
00:28:21,576 --> 00:28:23,045
Itu akan bagus.

240
00:28:25,247 --> 00:28:27,384
Kamu belum berubah sama sekali.

241
00:28:27,617 --> 00:28:31,056
Yah, aku berubah.
Beberapa pound ekstra.

242
00:28:31,690 --> 00:28:32,925
Ayo masuk.

243
00:28:39,935 --> 00:28:41,170
Beberapa waktu telah berlalu.

244
00:28:42,271 --> 00:28:44,641
- Apakah kamu terkejut?
- Ya.

245
00:28:45,776 --> 00:28:47,412
Apakah kamu puas?

246
00:28:50,316 --> 00:28:52,119
Kamu bilang kamu tidak akan kembali.

247
00:28:53,153 --> 00:28:55,056
Tapi aku tidak kembali untuk selamanya.

248
00:28:55,423 --> 00:28:59,629
Saya baru saja tiba hari ini setelah makan malam,
Dan aku baru saja melewatinya.

249
00:29:00,630 --> 00:29:03,300
- Kemana kamu pergi?
- Di pantai.

250
00:29:03,834 --> 00:29:04,834
Yang?

251
00:29:05,437 --> 00:29:06,905
Teluk.

252
00:29:11,378 --> 00:29:13,314
Apakah kamu masih...?

253
00:29:14,382 --> 00:29:17,553
- Pelacur�?
- Ya.

254
00:29:18,321 --> 00:29:22,226
Bukan. Saya di bidang real estat.

255
00:29:23,662 --> 00:29:26,499
- Apakah kamu bercanda?
- Tidak.

256
00:29:26,800 --> 00:29:28,669
Apakah Anda menegakkan tubuh?

257
00:29:29,336 --> 00:29:31,773
Ya.
Saya hebat dalam hal ini.

258
00:29:32,674 --> 00:29:34,077
Itu luar biasa.

259
00:29:35,912 --> 00:29:37,481
Bagus untukmu.

260
00:29:38,515 --> 00:29:40,452
Saya tahu Anda akan senang.

261
00:29:40,685 --> 00:29:42,154
Oh ya.

262
00:29:43,456 --> 00:29:46,861
- Apakah kamu ingin minum sesuatu?
- Ya, dia akan melakukannya.

263
00:29:55,940 --> 00:29:59,611
- Berapa lama kamu akan tinggal?
- Aku tidak tahu persisnya.

264
00:30:01,047 --> 00:30:02,783
Itu tergantung.

265
00:30:05,387 --> 00:30:07,556
Anda benar-benar melakukannya, bukan?

266
00:30:08,724 --> 00:30:10,193
Bagi kami?

267
00:30:20,407 --> 00:30:22,743
Buford, aku mendengar tentang istrimu.

268
00:30:24,279 --> 00:30:25,847
Saya minta maaf.

269
00:30:29,653 --> 00:30:34,059
Ya, saya juga.

270
00:30:39,667 --> 00:30:41,870
- Katakan padaku sesuatu.
- Apa?

271
00:30:42,071 --> 00:30:45,675
Saya yang terbaik
informasi yang Anda miliki?

272
00:30:45,909 --> 00:30:48,112
Tentu saja kamu. Saya jamin itu.

273
00:30:49,246 --> 00:30:52,452
Dan para penjahat juga
mereka tidak tahu apa yang membangunkan mereka.

274
00:30:52,618 --> 00:30:53,786
Mereka tidak tahu.

275
00:30:56,924 --> 00:31:00,996
Saya dapat memberitahunya sesuatu yang tidak saya miliki
pernahkah ada yang berkata seperti itu?

276
00:31:01,263 --> 00:31:02,632
Tentu.

277
00:31:03,400 --> 00:31:04,901
Saat aku...

278
00:31:05,369 --> 00:31:08,574
Betapa dia tidak menyukai kata itu.
Pelacur.

279
00:31:09,808 --> 00:31:12,712
Saya bermimpi

280
00:31:13,948 --> 00:31:16,918
suatu hari itu
Saya akan bertemu seorang pria

281
00:31:17,419 --> 00:31:19,956
yang bisa saya sebutkan
hanya milikku

282
00:31:20,823 --> 00:31:23,795
dan siapa yang akan mencintaiku,
untuk menjagaku.

283
00:31:37,113 --> 00:31:38,848
Masih terlalu dini, Luan.

284
00:31:54,203 --> 00:31:55,972
Ini cukup bagus.

285
00:31:59,677 --> 00:32:01,880
Aku senang dia menyukainya.

286
00:32:38,464 --> 00:32:41,735
- Ayolah, nak.
- Tentu.

287
00:32:43,605 --> 00:32:45,674
Silakan duduk, Nak.

288
00:32:48,812 --> 00:32:52,517
Anda tahu, saat Anda mengisi lembarannya
dari kantor pajak dengan penghasilan Anda,

289
00:32:53,285 --> 00:32:55,388
agak sulit untuk melihat bagaimana kabarmu.

290
00:32:55,755 --> 00:32:56,856
Apa maksudmu?

291
00:32:58,292 --> 00:33:03,366
Dengan segala cara itu
kamu memilikinya tahun lalu.

292
00:33:05,568 --> 00:33:09,040
Berbagai mobil yang mereka miliki
membutuhkan bantuanmu.

293
00:33:09,274 --> 00:33:11,310
Apakah Anda punya ide?
berapa banyak uang yang kamu setujui?

294
00:33:11,977 --> 00:33:13,112
Bukan.

295
00:33:13,445 --> 00:33:15,916
Dia tidak akan menyukai apa yang akan saya katakan padanya.

296
00:33:16,149 --> 00:33:17,318
Bagus.

297
00:33:17,952 --> 00:33:20,856
$1168.

298
00:33:23,326 --> 00:33:25,996
- Tidak banyak, kan?
- Tentu saja tidak.

299
00:33:26,597 --> 00:33:30,002
Kamu tahu nak, kamu harus melakukannya
Pikirkan Mike dan Dwana.

300
00:33:30,203 --> 00:33:31,771
Mereka tumbuh.

301
00:33:34,208 --> 00:33:35,443
Ya, kamu benar.

302
00:33:36,144 --> 00:33:40,684
Oke, lain kali setelah pemilu,
Saya akan meminta kenaikan gaji.

303
00:33:41,685 --> 00:33:44,322
Anda yakin
apa yang kamu inginkan amanah lagi?

304
00:33:45,824 --> 00:33:49,529
Ya, itulah yang saya tahu bagaimana melakukannya.

305
00:33:52,500 --> 00:33:56,572
Setelah semua penderitaan dan luka

306
00:33:57,140 --> 00:33:58,976
yang disebabkan oleh pekerjaan itu,

307
00:34:01,312 --> 00:34:03,716
apakah kamu benar-benar suka menjadi sheriff?

308
00:34:04,049 --> 00:34:05,284
Ya, saya menyukainya.

309
00:34:07,220 --> 00:34:11,058
Anda tahu, ini seperti saat Anda mencari pasangan
bagus untuk sandal, dan Anda menemukannya.

310
00:34:11,793 --> 00:34:13,061
Yang bagus dan cocok untukmu.

311
00:34:14,931 --> 00:34:18,335
dan ketika kamu melihat bahwa mereka baik,
Anda tidak ingin menjatuhkannya lagi.

312
00:34:19,571 --> 00:34:21,273
Tahukah kamu maksudku, Ayah?

313
00:34:22,742 --> 00:34:28,583
Ya saya tahu.
Maka memang seharusnya begitu, Nak.

314
00:34:32,188 --> 00:34:34,424
Aku akan membuatkan kopi untuk diriku sendiri.
Apakah kamu menginginkannya juga?

315
00:34:35,092 --> 00:34:40,567
Ya, aku juga menginginkannya.
Jika Anda memasukkan sesuatu yang keras ke dalamnya.

316
00:34:43,337 --> 00:34:45,272
Oke, Ayah.

317
00:34:49,612 --> 00:34:57,556
$1168. Tuhan

318
00:35:04,800 --> 00:35:06,101
Selamat pagi.

319
00:35:09,473 --> 00:35:12,010
Biasanya itulah waktunya
jam berapa kamu tiba di kantor, sheriff?

320
00:35:12,277 --> 00:35:14,079
tidak, beberapa hari
Saya benar-benar tidak mengerti sama sekali.

321
00:35:14,547 --> 00:35:15,948
apa yang kamu inginkan

322
00:35:20,154 --> 00:35:22,258
Saya punya beberapa gambar
yang aku ingin kamu lihat.

323
00:35:23,492 --> 00:35:24,761
Anda tahu pria itu.

324
00:35:29,834 --> 00:35:31,336
Saya pikir itu O.Q. teal.

325
00:35:31,837 --> 00:35:34,407
Ada juga laporan dari dokter,
jika Anda ingin melihatnya.

326
00:35:36,710 --> 00:35:38,079
Ya, itu benar-benar O.Q. teal.

327
00:35:38,947 --> 00:35:40,950
Ini bukan pemandangan yang indah,
bukan sheriff?

328
00:35:42,852 --> 00:35:43,954
Saya menentang Anda.

329
00:35:44,688 --> 00:35:46,257
- Apakah kamu menentangku?
- Ya.

330
00:35:49,395 --> 00:35:51,398
Gambar luka dan memar,

331
00:35:51,598 --> 00:35:54,202
yang dengan jahat dan sengaja,
apakah kamu menimpakannya pada pria itu?

332
00:35:54,402 --> 00:35:55,403
Ya ya.

333
00:35:56,205 --> 00:35:59,108
Jika saya boleh menambahkan, saya bisa
melakukan lebih baik dari itu.

334
00:35:59,542 --> 00:36:01,545
Aku tidak suka humormu, Pusser.

335
00:36:02,046 --> 00:36:03,280
Dosa besar.

336
00:36:03,881 --> 00:36:08,287
- Saya pengacara yang ditugaskan di O.Q. teal.
- Selamat.

337
00:36:10,023 --> 00:36:11,960
Saya ingin menjelaskan sesuatu kepadanya.

338
00:36:12,460 --> 00:36:15,297
Ketika saya mengambil alih
kasus seperti ini,

339
00:36:15,631 --> 00:36:19,871
saya mendapat lebih sedikit
dari biaya biasanya.

340
00:36:21,572 --> 00:36:23,408
Alasan saya melakukan ini,

341
00:36:23,809 --> 00:36:26,045
itu karena itu
bahwa saya merasakan kesukarelaan itu

342
00:36:26,212 --> 00:36:28,382
untuk pembelaan warga negara,
itu adalah tujuan sipil.

343
00:36:28,549 --> 00:36:31,353
Jika Anda mau, Anda bisa mempercayainya.
Jika tidak, saya tidak peduli.

344
00:36:32,354 --> 00:36:33,522
Bagus.

345
00:36:34,790 --> 00:36:35,993
Saya percaya itu.

346
00:36:37,261 --> 00:36:40,198
Kemudian perhatikan apa yang saya katakan.

347
00:36:41,200 --> 00:36:42,200
apa yang kamu inginkan

348
00:36:44,137 --> 00:36:53,016
Saya ingin kompromi profesional
dari kedua belah pihak.

349
00:36:55,352 --> 00:36:56,621
Ingin langsung ke intinya?

350
00:36:57,055 --> 00:36:58,490
Yang saya usulkan adalah ini:

351
00:36:59,158 --> 00:37:01,494
Batalkan semua biaya
melawan O.Q. biru kehijauan,

352
00:37:01,694 --> 00:37:03,130
Dan sebagai imbalannya,

353
00:37:03,630 --> 00:37:06,634
Saya tidak akan mengajukan keluhan terhadap
kebrutalan polisi di pihak Anda.

354
00:37:09,104 --> 00:37:11,641
Bersikaplah masuk akal, sheriff.

355
00:37:12,175 --> 00:37:14,845
Cobalah untuk memperoleh
tidak ada perspektif.

356
00:37:17,650 --> 00:37:19,219
Bukan.

357
00:37:19,819 --> 00:37:21,722
- Tidak apa?
- Kami tidak membuat perjanjian apa pun.

358
00:37:25,995 --> 00:37:28,999
Sheriff, saya punya koneksi politik
sangat kuat.

359
00:37:29,199 --> 00:37:33,004
Dan jabatan sheriff,
pemilu akan segera tiba.

360
00:37:33,205 --> 00:37:34,673
kataku
bahwa kami tidak membuat pemahaman apa pun.

361
00:37:39,347 --> 00:37:43,685
Kata-kata tidak manusiawi dan hukuman
tidak biasa, bolehkah saya mengatakan sesuatu?

362
00:37:43,920 --> 00:37:45,255
Pastikan untuk memberitahuku.

363
00:37:46,155 --> 00:37:49,427
Mengapa kamu tidak menjelaskan hal ini padanya
dan anak laki-laki O.Q., Teal?

364
00:37:56,370 --> 00:38:02,545
Saya harap Anda tidak melupakan apa yang Anda katakan kepada saya
kapan suara itu akan dihitung.

365
00:38:07,886 --> 00:38:09,554
saya akan mengingatnya.

366
00:38:23,608 --> 00:38:25,410
Ini Buford Pusser.

367
00:38:26,211 --> 00:38:28,815
Jangan telepon dia.
Anda tidak berpikir Anda menghisap bir?

368
00:38:29,416 --> 00:38:32,286
Dia akan mematahkan tangannya.
Pikirkan baik-baik.

369
00:38:32,920 --> 00:38:34,923
Mobil keren apa yang dia punya.

370
00:38:35,424 --> 00:38:38,829
Hasilkan seratus segera.
Saya ingin mencoba mobilnya.

371
00:38:39,096 --> 00:38:43,368
- Sial, kamu tidak tahu cara menjalankan Jud.
- Katamu. Avery, kamu tidak tahu apa-apa.

372
00:38:43,535 --> 00:38:48,008
- Anda tidak akan membawa mobil itu untuk tes.
- Yakin aku yakin?

373
00:38:48,275 --> 00:38:51,279
- Brengsek.
- Kamu tidak punya darah di dalam dirimu.

374
00:38:53,415 --> 00:38:54,784
Sialan, Buford.

375
00:38:56,620 --> 00:38:58,089
Kamu menumpahkan kopiku.

376
00:38:58,489 --> 00:39:01,093
- Apa kabarmu?
- Aku semakin tua.

377
00:39:01,360 --> 00:39:02,962
- Bukankah kita semua menjadi tua?
- Ya.

378
00:39:03,796 --> 00:39:05,566
Apakah Anda ingin memaafkan saya?

379
00:39:07,001 --> 00:39:09,004
Dapatkan Buford sesuatu.

380
00:39:11,807 --> 00:39:13,143
Apakah kamu ingin memberitahuku sesuatu?

381
00:39:14,111 --> 00:39:20,319
Tidak, Buford, aku tidak mengatakan apa pun padanya.
Saya mengambil sedikit waktu lagi.

382
00:39:23,491 --> 00:39:24,992
Mengapa kamu ingin bertemu denganku?

383
00:39:26,161 --> 00:39:33,070
- kamu kenal Connors, dari barat pedalaman?
– Tentu, itu milik wilayahmu.

384
00:39:33,270 --> 00:39:35,106
Tidak, itu miliknya
Sebelum perkebunan Hardin.

385
00:39:36,074 --> 00:39:39,713
Kemudian dia pergi ke daerah McNairy
Dan kemudian di tanah tak bertuan.

386
00:39:40,747 --> 00:39:45,654
Mereka mengirim beberapa orang ke sana,
mereka tidak menemukan apa pun yang menentang mereka.

387
00:39:45,921 --> 00:39:46,921
dan apa masalahnya?

388
00:39:47,157 --> 00:39:52,297
Masalahnya adalah kita punya bisnis
dimulai dari sana, disebut 3 Iblis.

389
00:39:53,532 --> 00:39:59,306
dan membagikan minuman, wanita telanjang,
perjudian, seperti di masa lalu.

390
00:40:02,010 --> 00:40:05,014
Jaksa wilayah memberitahuku
bahwa itu bukan wewenang saya.

391
00:40:05,882 --> 00:40:08,353
Jika saya pergi ke sana untuk melompati mereka,
itu pantatku.

392
00:40:10,889 --> 00:40:13,760
dan kamu ingin aku pergi ke sana
menjadi celaka bagi pantatku?

393
00:40:14,394 --> 00:40:15,562
Itukah yang kamu inginkan?

394
00:40:16,731 --> 00:40:19,401
Aku tidak bisa melakukannya, Clegg. Saya
terlibat dalam pemilu bulan depan.

395
00:40:19,768 --> 00:40:21,471
Buford, aku tidak memintamu melakukannya
untuk pergi ke sana.

396
00:40:21,704 --> 00:40:22,972
- TIDAK?
- Tidak, aku tidak bertanya padamu.

397
00:40:23,206 --> 00:40:27,112
aku baru saja berkata
bahwa jika Anda berada di area tersebut,

398
00:40:27,579 --> 00:40:31,417
Anda bisa melakukannya
kunjungan kehormatan.

399
00:40:33,086 --> 00:40:34,522
Ya, itu yang kamu katakan.

400
00:40:36,925 --> 00:40:38,260
Siapa pria di belakangnya?

401
00:40:39,061 --> 00:40:41,698
Orang yang memiliki
properti ini bersifat lokal.

402
00:40:43,100 --> 00:40:45,304
Tapi nama itu
dari kontrak, itu dari luar.

403
00:40:48,107 --> 00:40:50,110
Bukan namanya
apakah itu john witter?

404
00:40:50,611 --> 00:40:53,448
Tidak, John Smith.

405
00:40:56,719 --> 00:41:00,491
- John Smith.
- John Smith yang baik.

406
00:41:01,225 --> 00:41:02,727
Lihat apa yang akan aku lakukan, Clegg.

407
00:41:06,299 --> 00:41:10,872
Saya pikir saya akan lewat di sana
Saya akan memeriksanya suatu malam.

408
00:41:12,307 --> 00:41:14,978
- Dia akan menghargai itu, Buford.
- Aku tahu kamu akan melakukannya.

409
00:41:19,417 --> 00:41:22,221
- Apakah kamu punya kunci mobil di sakumu?
- Ya, kenapa?

410
00:41:22,989 --> 00:41:25,225
Bukankah itu mobilmu?

411
00:41:26,861 --> 00:41:28,763
Tentu saja itu milikku.

412
00:41:38,577 --> 00:41:41,814
- Tunggu Buford, itu mobilku.
- Aku tahu, naiklah ke dalamnya.

413
00:41:58,738 --> 00:42:01,242
Namun, lampunya juga menyala.

414
00:42:27,278 --> 00:42:29,881
Sampai jumpa menghancurkan mobilku, Buford.

415
00:42:30,749 --> 00:42:32,218
Tolong pelan-pelan saja.

416
00:42:38,760 --> 00:42:41,263
Pergi lebih jauh ke kanan.

417
00:42:44,701 --> 00:42:48,240
Kamu akan membunuh kami jika kamu bermain-main seperti itu.
Ini tidak lucu, kawan.

418
00:42:48,907 --> 00:42:50,643
Hati-hati di jalan.

419
00:43:08,969 --> 00:43:10,804
Sepertinya kamu bilang kamu tahu cara mengemudi.

420
00:43:16,612 --> 00:43:18,548
Oh sial.

421
00:43:28,495 --> 00:43:32,568
- Aku berhasil.
- Kamu mengacaukannya. Lihat dia di sana.

422
00:43:36,707 --> 00:43:42,348
Tidak apa-apa jika aku menangkapnya
dari anak-anak, saya akan menaruhnya di lemari es,

423
00:43:42,648 --> 00:43:44,484
Saya akan melakukannya
untuk memoles semua orang Yahudi.

424
00:43:46,954 --> 00:43:50,359
Buford, bisakah kamu pelan-pelan?
Saya sama sekali tidak melihat apa pun di depan saya.

425
00:43:50,625 --> 00:43:52,595
Pelan-pelan, kawan.

426
00:43:56,668 --> 00:43:58,002
Jam tangan.

427
00:44:00,339 --> 00:44:02,442
Buford, hati-hati dengan pengendara motornya.

428
00:44:03,878 --> 00:44:05,213
Pengendara sepeda motor yang mana?

429
00:44:15,894 --> 00:44:17,563
Lihatlah jalannya, kawan.

430
00:44:33,018 --> 00:44:34,620
Saya ingin menjadi seperti itu.

431
00:44:35,655 --> 00:44:37,090
Avery?

432
00:44:37,924 --> 00:44:38,993
Turun.

433
00:44:39,727 --> 00:44:40,929
Jud?

434
00:44:41,263 --> 00:44:42,497
Semoga saja demikian.

435
00:44:43,165 --> 00:44:44,600
apakah kamu minum

436
00:44:45,268 --> 00:44:46,336
Ya?

437
00:44:47,337 --> 00:44:48,440
Ya, tuan.

438
00:44:48,707 --> 00:44:50,942
Saya pikir kamu punya
lebih banyak pikiran dari itu.

439
00:44:51,177 --> 00:44:53,045
- Buford, apakah kamu kenal teman-teman itu?
- Ya.

440
00:44:53,245 --> 00:44:55,949
- Aku ingin memenjarakan mereka di penjaraku.
- Kamu tidak bisa mengambilnya.

441
00:44:56,149 --> 00:44:58,430
- Kenapa aku tidak bisa?
- Karena sekarang kita berada di McNairy County.

442
00:44:58,786 --> 00:44:59,955
Saya mulai di Hardin County.

443
00:45:00,122 --> 00:45:02,892
- Aku tidak peduli dari mana aku memulainya.
- Aku mulai dari mobilku.

444
00:45:03,193 --> 00:45:06,030
Butuh waktu 6 tahun bagi saya untuk meyakinkan dunia
berikan aku mobil itu.

445
00:45:06,965 --> 00:45:10,169
Sekarang lihat dia. saya lulus
melalui semak-semak, melalui hutan.

446
00:45:10,470 --> 00:45:11,738
Selama bertahun-tahun.

447
00:45:12,639 --> 00:45:14,608
Tidak ada yang berhasil lagi
baginya daripada lampu lalu lintas.

448
00:45:14,976 --> 00:45:16,845
Dan saya melewati gudang.

449
00:45:42,680 --> 00:45:45,985
Kita harus memberitahunya untuk memberikannya kepada kita
jalan aku lapar.

450
00:46:06,613 --> 00:46:08,216
Apa yang terjadi di sini?

451
00:46:08,716 --> 00:46:10,553
Anak-anak itu tahu
mereka mencuri mobil sheriff.

452
00:46:13,723 --> 00:46:16,928
Buford, kudengar begitu
sesuatu seperti garpu untuk menangkap mereka.

453
00:46:17,629 --> 00:46:18,864
Ya, itu dia.

454
00:46:21,401 --> 00:46:22,401
Waktumu sudah habis.

455
00:46:22,803 --> 00:46:24,163
Kita bisa pergi sekarang
pulang, sheriff?

456
00:46:25,072 --> 00:46:28,845
- Apakah kamu ingat?
- Ya, tuan.

457
00:46:29,245 --> 00:46:31,415
- Tentu?
- Ya, tuan.

458
00:46:32,082 --> 00:46:33,183
Itu akan bermanfaat baginya.

459
00:46:45,434 --> 00:46:49,173
- Sekarang, keluar dari sini.
- Terima kasih, Sheriff.

460
00:46:55,081 --> 00:46:58,118
Saya mendengar bahwa Anda secara pribadi memilikinya
Merantai anak-anak itu bersama-sama. Apakah itu saja?

461
00:46:58,385 --> 00:46:59,385
Ya.

462
00:47:00,789 --> 00:47:02,834
Fakta bahwa ketiganya miskin,
dan salah satunya berwarna hitam,

463
00:47:02,858 --> 00:47:04,527
dia tidak punya apa-apa
apa yang harus dilakukan dengan itu, kan?

464
00:47:05,061 --> 00:47:06,296
Tidak ada apa-apa.

465
00:47:07,932 --> 00:47:09,200
Saya tidak percaya kamu.

466
00:47:10,636 --> 00:47:14,140
Dia akan senang padamu jika dia melakukannya
ditangkap karena pencurian mobil?

467
00:47:14,808 --> 00:47:18,146
Itu akan memberi mereka waktu koreksi selama 18 bulan,
Dan kasus pidana, pengacara.

468
00:47:18,346 --> 00:47:21,751
Anda tidak tahu tentang itu
hak-hak sipil, kan, Pusser?

469
00:47:29,495 --> 00:47:34,735
o.q. Teal, ini orangnya
cambuk Pusser itu?

470
00:47:36,238 --> 00:47:38,474
Terima kasih, saya menghargai mengetahui hal itu.

471
00:47:41,779 --> 00:47:46,318
Sekarang ceritakan semuanya padaku
tentang hak-hak sipil ini.

472
00:47:46,853 --> 00:47:48,688
Dia belajar
tidak ada anak kulit berwarna, ya?

473
00:47:49,857 --> 00:47:51,492
Hanya satu yang diwarnai.

474
00:47:52,660 --> 00:47:54,930
Dua lainnya,
mereka adalah sampah putih.

475
00:47:55,164 --> 00:47:57,734
Saya memberi tahu dia apa yang saya inginkan
Aku akan melakukannya, sayang.

476
00:47:58,201 --> 00:48:03,609
Saya ingin Anda memeriksa kotak surat Anda,
karena sejumlah uang akan datang untuk kecantikan.

477
00:48:04,443 --> 00:48:11,553
Saya ingin Anda menelepon saya kapan saja dengan biaya tambahan
sebaliknya, saat Pusser menguasai dunia.

478
00:48:11,820 --> 00:48:14,290
Itu yang akan saya lakukan, Tuan Pusser.
Jangan khawatir.

479
00:48:14,590 --> 00:48:16,160
Memberkati hatinya.

480
00:48:21,233 --> 00:48:23,904
Sialan, diamlah.

481
00:48:44,933 --> 00:48:47,169
Selamat malam, sheriff.
Apakah kamu pergi jalan-jalan?

482
00:48:47,937 --> 00:48:49,605
Sepertinya begitu, Virgil.

483
00:48:49,806 --> 00:48:51,775
- Apa yang kamu lakukan?
- Cukup sering.

484
00:48:53,010 --> 00:48:55,714
Bahkan sheriff pun manusia.

485
00:49:31,764 --> 00:49:35,469
Aku anak neraka.
Jika tidak, Kucing Buford.

486
00:49:38,006 --> 00:49:39,942
- Buford siapa?
- Kencing.

487
00:49:42,011 --> 00:49:46,784
- tahukah kamu kalau kamu punya masalah dengan mulutmu?
- Menurutku juga begitu.

488
00:49:47,886 --> 00:49:51,691
Sejak kamu memukulku
dengan rambut menutupi mulutnya.

489
00:49:53,027 --> 00:49:54,195
Saya masih memilikinya.

490
00:49:55,363 --> 00:49:58,134
Ini bukan Kabupaten McNairy.
Faktanya, ini bukan wilayah.

491
00:49:58,701 --> 00:50:01,038
Hanya kamu yang ada di sini
pengisap, sheriff. Itu saja.

492
00:50:01,471 --> 00:50:03,708
Pasang taruhan, minum minumannya,

493
00:50:04,375 --> 00:50:09,649
pilih pelacur,
tapi jangan ganggu aku.

494
00:50:13,488 --> 00:50:14,923
Tuan Witter, apa kabar?

495
00:50:15,224 --> 00:50:16,726
lebih cerdas?

496
00:50:17,393 --> 00:50:18,796
Siapa?

497
00:50:18,996 --> 00:50:21,031
John Witter, bosmu?

498
00:50:22,400 --> 00:50:25,938
Nama ini tidak ada artinya bagiku.
Anda ingin tindakan, sheriff?

499
00:50:26,272 --> 00:50:29,744
Bertaruhlah.
Anda tidak bisa kalah.

500
00:50:30,178 --> 00:50:32,114
Selamat bersenang-senang.

501
00:50:41,760 --> 00:50:43,096
Dengan apa saya bisa melayani Anda?

502
00:50:43,997 --> 00:50:45,799
Beri aku Bud.

503
00:51:17,810 --> 00:51:20,247
Tunggu sebentar.
Bicaralah denganmu nanti.

504
00:51:37,303 --> 00:51:38,939
Halo, sheriff.

505
00:51:40,508 --> 00:51:44,347
Anda datang untuk urusan bisnis
atau kesenangan?

506
00:51:44,547 --> 00:51:46,416
Saya datang untuk melihatnya.

507
00:51:48,520 --> 00:51:51,123
Saya ingin percaya
bahwa kamu datang mencariku.

508
00:51:53,025 --> 00:51:54,761
Apakah kamu mengejarku, Buford?

509
00:51:55,729 --> 00:51:56,964
Tidak, saya tidak datang.

510
00:51:57,865 --> 00:52:01,571
Terakhir kali saya berbicara dengan
kamu, kamu sedang menuju pantai.

511
00:52:02,539 --> 00:52:05,476
Dan Anda bekerja di bidang real estat.
Bukankah itu yang kamu katakan padaku?

512
00:52:06,778 --> 00:52:08,079
Ya.

513
00:52:09,549 --> 00:52:13,053
Yah, aku memutuskan untuk berhenti.

514
00:52:14,222 --> 00:52:16,224
Dan hal berikutnya yang saya lakukan...

515
00:52:19,128 --> 00:52:20,330
lihat aku di sini

516
00:52:22,567 --> 00:52:25,871
di dapur ini?
Perhatikan baik-baik.

517
00:52:27,005 --> 00:52:28,608
Anda tidak perlu mencari apa pun di sini.

518
00:52:29,242 --> 00:52:31,245
Sederhananya,
Anda tidak perlu mencari apa pun di sini.

519
00:52:32,581 --> 00:52:34,783
Tapi di manakah tempatku?

520
00:52:36,586 --> 00:52:39,790
Buford, itu satu-satunya
yang saya tahu bagaimana melakukannya.

521
00:52:42,193 --> 00:52:43,495
Saya tidak mengerti.

522
00:52:47,267 --> 00:52:49,637
Apakah Anda butuh uang?

523
00:52:59,284 --> 00:53:00,986
Saya tidak ingin uangnya.

524
00:53:03,122 --> 00:53:06,861
Pelacur yang baik tidak menerima uang
tetapi juga menghasilkan.

525
00:53:20,813 --> 00:53:22,616
Sampai jumpa, Buford.

526
00:53:27,455 --> 00:53:31,361
jaga dirimu
untukku

527
00:54:15,389 --> 00:54:17,525
Apakah Anda cukup mengenal sheriff?

528
00:54:18,727 --> 00:54:23,400
- Dia tidak kukenal.
- Menurutku tidak.

529
00:54:23,800 --> 00:54:28,207
- Maka kamu sama bodohnya dengan kamu.
- Jangan salah paham, sayang.

530
00:54:29,408 --> 00:54:32,078
- Mau mu.
- Aku berniat melakukannya.

531
00:54:32,412 --> 00:54:34,615
Menurutku kita berdua
kita perlu bicara.

532
00:54:39,055 --> 00:54:42,426
Dapatkan minuman di sini.
Semua orang menang di 3 Iblis.

533
00:54:42,760 --> 00:54:45,063
Mari bersenang-senang.
Itu sebabnya kami di sini.

534
00:54:45,430 --> 00:54:48,668
temukan aku
jika kamu mempunyai urusan denganku.

535
00:54:51,104 --> 00:54:54,443
Dan saya katakan Buford Pusser,
dia tidak bisa menyentuh kita di 3 Drac.

536
00:54:55,110 --> 00:54:57,013
Itu di luar yurisdiksinya.
dan di atas semua itu,

537
00:54:57,247 --> 00:54:59,450
Bulow bisa mengatasinya
masalah apa pun yang akan timbul.

538
00:54:59,917 --> 00:55:02,287
Legalitas tidak perlu dipertanyakan.

539
00:55:04,122 --> 00:55:06,793
Anda telah membuka 3 Setan
tanpa izin saya.

540
00:55:07,161 --> 00:55:10,098
Itu akan menjadi,
itu hanya di wilayahku.

541
00:55:10,099 --> 00:55:11,108
John, kamu terlalu memaksakan sesuatu.

542
00:55:11,132 --> 00:55:17,642
- Apakah kamu ingin mendengarkan sedikit?
- Tidak, aku tidak mau mendengarkan.

543
00:55:18,943 --> 00:55:22,815
Untuk terakhir kalinya aku berkata,
menjauhlah dari McNairy County.

544
00:55:23,650 --> 00:55:25,620
Dan itu termasuk Connors.

545
00:55:26,153 --> 00:55:29,458
Biarkan Pusser menjadi
ke neraka, dengan caranya sendiri.

546
00:55:30,158 --> 00:55:34,665
Percayalah, orang-orang menyukai mereka
mereka selalu kelelahan sampai mati.

547
00:55:35,833 --> 00:55:38,036
3 Neraka akan tetap terbuka.

548
00:55:46,849 --> 00:55:51,521
Tutup dan keluar sekarang.

549
00:55:59,532 --> 00:56:01,201
Kamu dan bajingan itu
oleh Buford Pusser.

550
00:56:01,735 --> 00:56:04,105
Anda akan menceritakan semuanya kepada kami.
Dan itu saja sekarang, sayang.

551
00:56:04,539 --> 00:56:06,876
Johnny, berikan itu padaku.

552
00:56:07,209 --> 00:56:09,012
Tahukah Anda cara kerjanya?

553
00:56:12,050 --> 00:56:15,455
Bulow, kamu bajingan...

554
00:56:20,562 --> 00:56:22,564
Bagaimana menurutmu, Lloyd?
Apakah ini akan efektif?

555
00:56:23,566 --> 00:56:26,570
Tentu saja itu efektif.
Saya menulis balasannya.

556
00:56:26,804 --> 00:56:28,072
<i>Pejuang hukum!</i>

557
00:56:28,573 --> 00:56:30,742
Dia sangat ingin bertarung
dari jawaban, untuk dipilih kembali.

558
00:56:30,976 --> 00:56:32,878
beberapa poster,
mereka tidak akan menjadikanmu sheriff lagi.

559
00:56:33,346 --> 00:56:36,517
Saya bukan politisi, Lloyd.
Titik.

560
00:56:36,718 --> 00:56:37,919
Aku tahu itu, Buford.

561
00:56:38,586 --> 00:56:42,559
Tapi pengacara ini, orang Prancis,
memulai kampanye melawanmu.

562
00:56:42,792 --> 00:56:44,228
Saya tidak pernah menyukainya.

563
00:56:44,762 --> 00:56:46,664
Anda pikir itu bisa berhasil
untuk orang lain?

564
00:56:46,898 --> 00:56:49,334
Tidak, bukan itu masalahnya.
Pria itu bukan tipenya.

565
00:56:50,036 --> 00:56:54,241
Tapi dia benar-benar pengkhianat.
Dia adalah pengacara yang adil,

566
00:56:54,776 --> 00:56:57,880
Dan itu mengganggunya ketika seseorang
melakukan sesuatu tentang hak-hak sipil.

567
00:56:58,614 --> 00:57:02,787
Dan Buford, Anda tidak membantu kami seperti itu
untuk memenangkan pekerjaan itu.

568
00:57:03,187 --> 00:57:06,258
Mungkin O.Q. sedang menendang pantat,
bagi sebagian orang sepertinya lucu,

569
00:57:06,859 --> 00:57:11,098
tapi dia tidak melakukan apa pun selain menang
suara untuk Perancis.

570
00:57:12,299 --> 00:57:13,969
Beri aku korek api.

571
00:57:16,306 --> 00:57:18,509
Hal ini diterbitkan di surat kabar sekarang.

572
00:57:18,976 --> 00:57:24,650
Dia tidak akan mengatakan itu bagus atau tidak,
mereka hanya ingin berita utama yang menarik.

573
00:57:25,251 --> 00:57:29,624
Setiap kali Anda melanggar aturan,
Buford, ada cerita di koran.

574
00:57:30,658 --> 00:57:32,795
Misalnya, hal itu dengan
Anak-anak itu belajar bersama.

575
00:57:33,062 --> 00:57:35,732
Membuat mereka bergerak
halaman gedung pengadilan.

576
00:57:39,170 --> 00:57:40,439
Buford...

577
00:57:44,678 --> 00:57:47,515
Sekelompok orang
dari McNairy County menurutku

578
00:57:47,749 --> 00:57:50,886
bahwa hari-harimu sebagai sheriff
akan segera berakhir.

579
00:57:51,520 --> 00:57:55,960
Apa yang telah kamu lakukan, Buford, kamu sudah melakukannya
menghilangkan ketakutan masyarakat.

580
00:57:57,596 --> 00:58:01,267
Saya tidak merasa mereka membutuhkannya lagi
darimu Itu sifat manusia.

581
00:58:03,037 --> 00:58:04,805
Alasannya
Saya lewat sini

582
00:58:06,174 --> 00:58:08,578
aku pergi nanti
di sidang pengadilan,

583
00:58:09,946 --> 00:58:12,282
mengenai warga negara
dari Kabupaten McNairy.

584
00:58:13,385 --> 00:58:15,387
Dan orang Prancis akan ada di sana.

585
00:58:16,389 --> 00:58:18,592
Buford, menurutku kamu harus melakukannya
meminta maaf padanya.

586
00:58:19,559 --> 00:58:23,564
Saya tidak bermaksud demikian
dan berpidato.

587
00:58:24,833 --> 00:58:29,005
Jika Anda bisa mendengar
apa yang dikatakan orang Prancis.

588
00:58:30,074 --> 00:58:32,711
Anda bisa menjawabnya
jika kamu mau Itu saja.

589
00:58:34,414 --> 00:58:37,418
Lloyd, jika dia pergi ke pertemuan itu,

590
00:58:37,651 --> 00:58:39,219
Dan jika itu menghambat beberapa orang

591
00:58:39,486 --> 00:58:42,525
untuk berbicara tentang apa yang mereka miliki
pada jiwa, itu tidak adil bagi mereka.

592
00:58:50,202 --> 00:58:52,906
Sialan, Buford,
Saya pikir Anda membuat kesalahan besar.

593
00:58:54,941 --> 00:58:56,444
Maka itu yang pertama.

594
00:59:02,218 --> 00:59:05,189
Harun, bicaralah padanya.
Mereka tidak mendengarkan saya.

595
00:59:05,489 --> 00:59:07,459
Sampai jumpa teman-teman.

596
00:59:07,926 --> 00:59:09,195
Lloyd...

597
00:59:10,896 --> 00:59:12,466
Terima kasih.

598
00:59:50,986 --> 00:59:52,421
Halo, sheriff.

599
01:00:04,538 --> 01:00:09,878
501, mencari Sheriff Pusser.
Penerimaan.

600
01:00:17,222 --> 01:00:18,223
501 di sini.

601
01:00:18,557 --> 01:00:20,393
Buford, ini Sheriff Clegg.

602
01:00:20,626 --> 01:00:24,231
Ayo temui aku di jalan raya 22,
di gereja Baptis lama.

603
01:00:25,133 --> 01:00:27,336
Saya perlu identifikasi.

604
01:00:28,904 --> 01:00:30,474
Oke, aku sedang dalam perjalanan.

605
01:00:53,272 --> 01:00:54,940
selamat malam,
hadirin sekalian.

606
01:00:56,777 --> 01:00:59,781
Saya di sini malam ini
izinkan saya bercerita tentang seorang pria.

607
01:01:02,151 --> 01:01:05,622
Seorang pria yang mempertaruhkan nyawanya
Dalam menjalankan tugas, berkali-kali.

608
01:01:06,357 --> 01:01:08,359
Untukmu.

609
01:01:08,726 --> 01:01:10,162
Buford Pusser.

610
01:01:11,631 --> 01:01:15,869
Terkadang kita cenderung lupa begitu saja
apa yang orang ini lakukan untuk kita.

611
01:01:16,336 --> 01:01:18,840
Dia membersihkan para penjahat dari negeri itu.

612
01:01:20,643 --> 01:01:25,883
Dia membuat tempat ini menjadi tempat yang layak
Aku hidup untukmu dan anak-anakmu.

613
01:01:26,651 --> 01:01:29,221
Itu cukup bagus
untuk mewakilimu,

614
01:01:29,721 --> 01:01:31,724
untuk melindungi hak-hak Anda sebelumnya.

615
01:01:33,327 --> 01:01:35,897
Dan menurutku dialah orangnya
yang diperlukan untuk posting tersebut.

616
01:01:37,532 --> 01:01:38,968
Terima kasih.

617
01:01:46,679 --> 01:01:50,584
Saya tidak berpikir siapa pun akan pernah lupa
apa yang Pusser lakukan untuk kita.

618
01:01:53,020 --> 01:01:54,623
Yang saya katakan hanyalah itu

619
01:01:55,357 --> 01:01:58,695
Menurutku Buford Pusser tidak seperti itu
tipe pria yang kita butuhkan

620
01:01:58,929 --> 01:02:01,867
untuk mewakili ketertiban dan ketenangan
diterbitkan di negara ini hari ini.

621
01:02:21,059 --> 01:02:22,629
Kelihatannya buruk, Buford.

622
01:02:24,397 --> 01:02:25,733
apa yang kamu punya

623
01:02:26,734 --> 01:02:28,236
Aku ingin kamu menemuinya.

624
01:02:43,825 --> 01:02:46,361
Menurutku dia pelacur dari 3 Draci.

625
01:02:57,143 --> 01:03:00,114
Kota kejahatan di AS.

626
01:03:00,914 --> 01:03:04,854
Tahukah Anda nama apa yang mereka berikan kepada kami?
surat kabar? Apakah kamu masih ingat itu?

627
01:03:06,455 --> 01:03:08,325
Pusser, bersihkan penjahat.

628
01:03:08,525 --> 01:03:10,862
Dia juga melakukan pekerjaan dengan baik
dengan caranya sendiri.

629
01:03:11,963 --> 01:03:15,902
Termasuk, menginjak-injak apa saja dan
siapa pun yang menghalangi jalannya.

630
01:03:17,905 --> 01:03:20,308
Saya pikir sudah waktunya
untuk menunjukkan ke seluruh negeri,

631
01:03:20,609 --> 01:03:23,146
c� McNairy County, tidak lebih
membutuhkan Wyatt Earp baru,

632
01:03:23,379 --> 01:03:25,916
untuk datang ke sini
Dan untuk membunuh orang jahat.

633
01:03:33,460 --> 01:03:34,828
Terima kasih banyak.

634
01:03:47,179 --> 01:03:49,816
Bertahanlah, Pusser.
Anda tidak berada dalam yurisdiksi Anda.

635
01:03:56,357 --> 01:03:58,527
Tempat ini ditutup.
Semuanya keluar.

636
01:04:18,222 --> 01:04:21,459
Keluar.
Keluar dari sini.

637
01:04:24,563 --> 01:04:26,099
- Apa itu?
- Itu Pusser.

638
01:04:26,333 --> 01:04:27,400
Tangkap dia.

639
01:04:30,906 --> 01:04:35,078
Keluar, ayo.
Ayo keluar.

640
01:05:00,947 --> 01:05:03,050
Sampai jumpa, Kucing.

641
01:05:57,359 --> 01:06:01,330
Anda punya waktu sebentar
bawa dia keluar dari sini.

642
01:09:15,465 --> 01:09:19,271
Oke, temanku.
Sekarang Anda tahu siapa yang harus dipilih.

643
01:09:27,649 --> 01:09:29,317
Perhatikan langkahmu, Martha.

644
01:10:10,708 --> 01:10:12,010
Bawa dia ke sini.

645
01:10:17,484 --> 01:10:19,688
- Lihat, kakek.
- Apa yang kita punya di sini?

646
01:10:21,156 --> 01:10:23,793
- Siapa yang menangkapnya di laut?
- Aku.

647
01:10:23,993 --> 01:10:24,993
Kamu gadis yang baik.

648
01:10:25,162 --> 01:10:27,498
- Aku juga menangkapnya.
- Kamu selalu menangkapnya.

649
01:10:27,765 --> 01:10:29,365
Bagaimana dengan ikannya
yang mana yang aku tangkap?

650
01:10:29,467 --> 01:10:32,237
Saya jamin itu
itu sekitar 2 kilogram.

651
01:10:32,571 --> 01:10:34,074
Ayah tahu semua tempat bagus.

652
01:10:34,441 --> 01:10:36,877
Ya, karena kamu pergi
pagi sekali.

653
01:10:38,747 --> 01:10:40,148
dan ayah, bagaimana yang kita lakukan?

654
01:10:45,089 --> 01:10:49,362
Hampir saja, Buford.
Karena hujan, hanya sedikit orang yang pergi untuk memilih.

655
01:10:51,865 --> 01:10:55,870
Faktanya, jaraknya sangat dekat,
Bagaimana mereka menghitung malam lagi.

656
01:10:57,439 --> 01:10:58,607
Dan?

657
01:10:59,442 --> 01:11:04,783
seberapa dekat itu
Anda kehilangan pekerjaan sheriff.

658
01:11:08,121 --> 01:11:11,358
Bagaimana jadinya, ayah?
Berhenti menjadi sheriff?

659
01:11:16,799 --> 01:11:19,136
Saya akan menemukannya
untuk melakukan sesuatu yang lain, Nak.

660
01:11:25,545 --> 01:11:29,250
pulang
Dan dia mulai membersihkan ikannya.

661
01:11:30,319 --> 01:11:31,887
Tunggu, aku akan membantumu juga.

662
01:12:04,966 --> 01:12:07,503
- Hai, Richard, apa yang kamu lakukan?
- Selamat datang di rumah, Tuan Witter.

663
01:12:08,738 --> 01:12:11,141
Senang rasanya berada di rumah.
kataku, Johnny.

664
01:12:11,775 --> 01:12:13,711
Anda dapat memiliki New York,
London dan Paris,

665
01:12:13,945 --> 01:12:17,149
tapi tetap parkir
lebih baik di tennessee.

666
01:12:17,383 --> 01:12:19,019
Siapa wanita gemuk itu?

667
01:12:19,285 --> 01:12:21,389
- Ini Sally.
- Oh ya.

668
01:12:21,656 --> 01:12:23,792
Salam, semoga hatinya baik-baik saja.

669
01:12:24,893 --> 01:12:26,396
Saya senang melihat Anda.

670
01:12:32,003 --> 01:12:35,241
Dan saya katakan, Richard, rumah adalah rumahnya.

671
01:12:35,574 --> 01:12:37,344
Anda menanganinya dengan sangat baik
tugas. Terima kasih.

672
01:12:37,878 --> 01:12:41,350
Saya sangat sedih
berapa lama saya tinggal di hotel.

673
01:12:42,051 --> 01:12:44,587
Jadi, sialan
dibuang.

674
01:12:44,788 --> 01:12:46,824
Saya sangat senang dengan hal ini.

675
01:12:47,258 --> 01:12:49,494
Pemilu tidak berubah
banyak hal.

676
01:12:50,162 --> 01:12:52,799
Jika Anda mencoba membawa bus
dengan pelacur, dan permainan mekanis,

677
01:12:53,166 --> 01:12:55,269
kamu akan mendapat banyak masalah.

678
01:12:56,270 --> 01:12:57,739
Ketahuilah ini.

679
01:12:58,773 --> 01:13:01,944
Jangan khawatir, Bob.
Saya bisa menunggu.

680
01:13:02,212 --> 01:13:04,782
Saya punya bisnis lain
Di luar wilayah McNairy.

681
01:13:05,283 --> 01:13:08,454
Melihat Buford Pusser,
bebas dari lencana dan senjata,

682
01:13:08,721 --> 01:13:10,190
terima kasih padaku
sangat lama.

683
01:13:10,390 --> 01:13:12,292
Memudahkan menunggu.

684
01:13:15,197 --> 01:13:16,865
Bolehkah saya menyajikan p�h�rel juga?

685
01:13:20,403 --> 01:13:25,110
Saya pikir kamu akan mempunyai niat baik
menunggu untuk bertanya padamu.

686
01:13:26,379 --> 01:13:28,648
Tidak apa-apa, bantu dirimu sendiri.
Hapus minuman keras.

687
01:13:28,915 --> 01:13:31,619
Anda bisa menemukannya di dapur
dan Diet Coke.

688
01:13:34,657 --> 01:13:38,328
Karena Perancis,
Saya tidak akan pernah menjadi sheriff lagi.

689
01:13:39,330 --> 01:13:43,001
Anda dapat melamar lagi dalam dua tahun.
Tapi sampai saat itu tiba, apa yang akan kamu lakukan?

690
01:13:43,402 --> 01:13:44,837
Saya akan bekerja di jalan.

691
01:13:45,304 --> 01:13:47,274
Buford, itu bagus.

692
01:13:47,474 --> 01:13:49,344
Ya, saya mengirimkan lamaran saya kemarin.

693
01:13:50,245 --> 01:13:52,481
Ini seharusnya tidak ada
masalah dengan riwayat Anda.

694
01:13:54,016 --> 01:13:56,656
Buford, bagaimana kalau kamu mampir
besok di kantor, bisakah kamu mengunjungi kami?

695
01:13:56,920 --> 01:13:59,023
Banyak di pengadilan,
mereka ingin bertemu denganmu.

696
01:14:00,025 --> 01:14:02,194
Saya rasa saya tidak akan melakukan itu
untuk sementara waktu.

697
01:14:05,166 --> 01:14:06,634
Buford, kami merindukanmu.

698
01:14:09,705 --> 01:14:13,177
Saya jamin Joan,
karena aku juga merindukanmu.

699
01:14:29,065 --> 01:14:33,804
Jika dia tidak terburu-buru dengan melompat ke yang pertama
tempat kerja baru...

700
01:14:34,039 --> 01:14:35,707
Dia harus istirahat
untuk sementara waktu.

701
01:14:36,743 --> 01:14:42,917
Satu-satunya masalah adalah dengan itu
di Kantor Pajak. Mereka mengingatkan kita akan hutang kita.

702
01:14:43,752 --> 01:14:46,622
Mereka tidak akan menghasilkan uang untuk memperbaikinya
mobil tua dan menjualnya.

703
01:14:47,524 --> 01:14:50,328
Ya, dia harus melakukannya
Kami pertahankan untuk sementara waktu.

704
01:14:52,498 --> 01:14:55,635
Saya meragukan uangnya
Saya akan ke sana hari ini.

705
01:14:56,770 --> 01:14:59,006
Rekening tabungan
tidak terlihat terlalu mengkilat.

706
01:15:03,212 --> 01:15:08,520
Saya pikir mungkin saudaranya, mungkin
untuk menemukan sesuatu yang bagus untuknya di Illinois.

707
01:15:09,320 --> 01:15:11,257
Itu bukan tempat yang bagus
untuk bekerja di sini.

708
01:15:11,957 --> 01:15:14,461
Pindahkan Mike dan Dwana
di utara?

709
01:15:14,728 --> 01:15:17,398
Oh tidak.
Jangan mengandalkan itu.

710
01:15:18,801 --> 01:15:21,104
sesuatu yang bagus
itu akan segera muncul di sini.

711
01:15:25,810 --> 01:15:30,016
Saya harap Anda benar, ibu.
Saya berharap dari lubuk hati saya.

712
01:15:47,273 --> 01:15:50,411
- Pindahkan mobil ke sisi jalan Anda.
- Aku tidak menyakitinya.

713
01:15:50,678 --> 01:15:53,391
Jika saya tidak punya mobil, itu tidak berarti
bahwa kamu harus menghalangi jalanku.

714
01:15:53,415 --> 01:15:56,419
Orang-orang datang menemui saya nanti,
Dan mereka membutuhkan tempat untuk parkir.

715
01:15:56,619 --> 01:15:58,689
Kita akan melihatnya lagi, bajingan.

716
01:16:07,334 --> 01:16:09,303
Jika saya tidak punya mobil,

717
01:16:09,504 --> 01:16:11,673
ini tidak memberinya hak apa pun
menghalangi jalanku

718
01:16:12,141 --> 01:16:14,411
Dia datang ke sini karena suatu alasan
dia akan menjadi bos di mana pun.

719
01:16:15,879 --> 01:16:18,315
Maukah Anda berhenti, Ny. Watley
dan dengarkan aku?

720
01:16:19,885 --> 01:16:24,558
Aku memberitahumu untuk yang terakhir kalinya.
Hubungi sheriff sekarang.

721
01:16:25,726 --> 01:16:29,231
- Tolong jangan telepon aku lagi.
- Ya, itu milikku.

722
01:16:29,565 --> 01:16:32,335
Dan saya tidak mengerti alasannya
untuk tidak dapat melakukan apa yang saya inginkan.

723
01:16:32,836 --> 01:16:35,006
siapa dia
menghalangi jalanku?

724
01:16:35,206 --> 01:16:38,544
Nyonya Watley,
Saya tidak peduli apa yang Anda lakukan.

725
01:16:39,244 --> 01:16:42,583
Apapun yang kamu lakukan, itu bukan urusanku.
Saya jamin Anda.

726
01:16:43,250 --> 01:16:46,254
Terima kasih, Sheriff Pusser.
Dan aku serius.

727
01:16:53,598 --> 01:16:55,701
Aku sedang menunjukkan padanya beberapa sekarang.

728
01:16:59,606 --> 01:17:01,943
bagaimana kamu menyukai ini
Tuan Darah Putih?

729
01:17:05,614 --> 01:17:08,151
tutup mulut
sampai aku memindahkannya dari tempatnya.

730
01:17:08,753 --> 01:17:11,289
hentikan ini
apakah kamu gila

731
01:17:14,293 --> 01:17:16,630
Hentikan, bodoh.

732
01:17:16,964 --> 01:17:19,634
Anda sedang flu
untuk itu, kamu tahu.

733
01:17:19,868 --> 01:17:24,608
Buford Pusser mengatakan itu bukan urusannya
apa yang harus saya lakukan di properti saya

734
01:17:24,975 --> 01:17:27,712
- Buford Pusser bukan lagi sheriff.
- Apakah itu saja?

735
01:17:27,945 --> 01:17:30,315
Kemudian hubungi siapa pun yang Anda inginkan.

736
01:17:43,333 --> 01:17:44,879
Buford, dia masih ingat
kapan kamu berhenti bergulat

737
01:17:44,903 --> 01:17:47,238
Dan kami mulai menjadi mitra?

738
01:17:47,338 --> 01:17:48,069
Ya, dalam pikiran.

739
01:17:48,104 --> 01:17:49,842
Saat yang menyenangkan
itu itu, bukan?

740
01:17:50,109 --> 01:17:51,178
Ya.

741
01:17:51,678 --> 01:17:55,149
Saya pikir saya lewat setiap hari
sekitar enam batang kayu di sekitar sini.

742
01:17:57,019 --> 01:17:59,322
Pabrik tidak lagi terlihat
siapa yang tahu apa sekarang.

743
01:18:00,757 --> 01:18:04,663
Saya mendengar bahwa hutan di Tennessee,
akan berlipat ganda di masa depan.

744
01:18:05,197 --> 01:18:07,200
Bisnis akan berjalan baik bagi kita
oke kalau begitu

745
01:18:08,034 --> 01:18:09,870
Tapi itu tidak membuat kita menjadi seperti itu
tidak bagus sekarang.

746
01:18:12,373 --> 01:18:15,711
Aku berbicara di telepon dengan saudaramu,
John Howard tadi malam.

747
01:18:16,713 --> 01:18:18,915
- Kami berdiskusi panjang.
- Bagaimana kabarnya?

748
01:18:19,550 --> 01:18:20,818
Bagus, sangat bagus.

749
01:18:24,724 --> 01:18:26,926
Dia akan meminjamkan kita 500
dolar untuk dikelola.

750
01:18:29,063 --> 01:18:30,198
Mengapa?

751
01:18:32,869 --> 01:18:35,506
Saya mencoba melakukannya
menjauh darimu Buford

752
01:18:35,773 --> 01:18:38,443
tapi dengan pembayaran hipotek
Saya terlambat beberapa minggu.

753
01:18:38,810 --> 01:18:41,080
Saya membuat alasan di bank.

754
01:18:42,581 --> 01:18:45,285
dan manfaat sosial,
Saya tidak bisa menutupi biayanya.

755
01:18:45,586 --> 01:18:47,054
Rekening tabungan hampir kosong.

756
01:18:53,096 --> 01:18:54,732
Saya tidak mengetahuinya.

757
01:18:59,105 --> 01:19:03,110
Bagaimanapun, aku akan mendengar beritanya
Segera dari patroli jalan.

758
01:19:04,779 --> 01:19:05,947
Ya.

759
01:19:07,716 --> 01:19:10,687
Saat-saat yang baik sebelumnya,
itu akan sama mulai sekarang.

760
01:19:11,889 --> 01:19:14,426
Kita hanya perlu bertahan untuk sementara waktu.

761
01:19:17,797 --> 01:19:19,265
- Apakah itu saja?
- Ya, itu saja.

762
01:19:19,800 --> 01:19:21,235
Tidak butuh waktu dua minggu, bukan?

763
01:19:21,435 --> 01:19:24,139
- Dia tidak mengambilnya.
- Selamat tinggal.

764
01:19:29,346 --> 01:19:31,082
Hai sheriff, apa yang kamu lakukan?

765
01:20:24,889 --> 01:20:26,892
Buford, tunggu sebentar.

766
01:20:31,032 --> 01:20:32,033
- Apa yang kamu lakukan Lloyd?
- Oke.

767
01:20:32,300 --> 01:20:33,821
Saya senang saya menemukan Anda.
Apakah Anda punya waktu sebentar?

768
01:20:34,236 --> 01:20:35,905
Saya punya lebih banyak.

769
01:20:37,073 --> 01:20:38,074
Ini tentang Nyonya Watley.

770
01:20:38,309 --> 01:20:39,343
Tidak ada keraguan

771
01:20:39,677 --> 01:20:42,414
bahwa dia akan membayar ganti ruginya
dari mobil klien saya,

772
01:20:42,914 --> 01:20:45,918
tapi aku bersumpah demi Alkitab
bahwa kamu menyuruhnya melakukannya.

773
01:20:46,118 --> 01:20:47,754
Lloyd, aku tidak mengatakan itu padanya.

774
01:20:48,021 --> 01:20:50,925
Saya terus memberi tahu dunia,
bahwa aku bukan lagi sheriff.

775
01:20:51,226 --> 01:20:52,928
Buford, aku tahu itu benar.

776
01:20:53,162 --> 01:20:55,599
Tapi aku memberitahunya apa yang dia katakan padaku.
Itu saja.

777
01:20:56,934 --> 01:20:58,803
Itulah yang Anda lakukan saat membelinya.

778
01:21:07,282 --> 01:21:08,950
Lihat.

779
01:21:12,288 --> 01:21:14,124
Jendela ini agak kotor, O.Q.

780
01:21:15,193 --> 01:21:17,897
- Persetan dia.
- segera bersihkan.

781
01:21:23,304 --> 01:21:25,974
- Lihat, ini bersih.
- Ya.

782
01:21:32,750 --> 01:21:36,656
Tunggu sebentar. Jangan memaksakan diri
itu keren. Tinggalkan aku juga.

783
01:21:44,867 --> 01:21:48,004
Saya ingin bertanya kepada Anda.
Apa yang kamu lakukan dengan waktumu sekarang?

784
01:21:49,340 --> 01:21:53,011
Saya membeli mobil, bulan Mei
menambalnya, lalu menjualnya.

785
01:21:55,682 --> 01:21:59,453
Dari waktu ke waktu, saya menerima lebih banyak
sebuah kasus yang perlu diselidiki.

786
01:22:00,355 --> 01:22:03,893
dan aku berpikir,
yang mungkin ingin Anda coba.

787
01:22:04,427 --> 01:22:05,427
Kasus apa saja?

788
01:22:06,029 --> 01:22:09,367
Misalnya,
dalam kasus perceraian,

789
01:22:09,701 --> 01:22:12,371
salah satu bagian, ingin
periksa yang lain�.

790
01:22:14,274 --> 01:22:15,877
Saya tidak akan pandai dalam hal itu.

791
01:22:16,377 --> 01:22:18,914
Tergantung, itu saja
ini bukan satu-satunya jenis kasus.

792
01:22:20,382 --> 01:22:21,384
Saya menghargai itu, Lloyd.

793
01:22:21,618 --> 01:22:23,899
tapi aku harus segera menerimanya
Anda akan dari patroli jalan.

794
01:22:25,189 --> 01:22:28,193
Oke, sobat, ya
dan suatu saat kamu membutuhkan bantuan,

795
01:22:28,360 --> 01:22:31,698
sampai kamu berdiri
jangan ragu, apakah kamu mendengarku?

796
01:22:33,200 --> 01:22:35,203
- Aku menghargainya.
- Oke, sobat.

797
01:22:44,416 --> 01:22:45,851
Dan kami mengambilnya dari awal.

798
01:22:46,084 --> 01:22:48,521
O.Q., lihat dia datang.

799
01:22:53,094 --> 01:22:54,429
Minggir.

800
01:22:58,035 --> 01:23:00,004
Saat mereka melepaskannya
yang dari lembaga pemasyarakatan, O.Q.?

801
01:23:00,772 --> 01:23:03,609
Menurutku tidak
itu urusanmu, sheriff.

802
01:23:04,143 --> 01:23:06,446
Tunggu, kamu bukan sheriff lagi.

803
01:23:09,984 --> 01:23:13,890
- Turunkan rambutmu.
- Aku akan meletakkannya di dekat telingamu.

804
01:23:18,128 --> 01:23:19,564
Biarkan rambutku tergerai.

805
01:23:19,965 --> 01:23:22,301
Itu tidak normal
untuk mengambil anak laki-laki.

806
01:23:23,202 --> 01:23:27,709
- dan memasukkannya ke panti asuhan seperti bajingan.
- Anda adalah orang tua yang tidak layak, O.Q.

807
01:23:39,826 --> 01:23:41,094
Ayo.

808
01:23:45,834 --> 01:23:48,471
Itu akan terjadi.

809
01:24:00,521 --> 01:24:02,523
Berantakan sekali.

810
01:24:03,091 --> 01:24:04,993
Kali sialan
mungkin dia akan belajar.

811
01:24:05,327 --> 01:24:06,848
Sialan, Buford,
apa yang sedang kamu lakukan sekarang?

812
01:24:06,930 --> 01:24:08,999
- Buford? Apa yang kamu bicarakan?
- Apa yang dia lakukan?

813
01:24:09,266 --> 01:24:13,204
Sheriff, kamu tahu mereka berdua tahu
mereka memiliki dendam terhadap Buford.

814
01:24:13,406 --> 01:24:15,207
Jika saya ingin mengetahui sesuatu
darimu, aku bertanya.

815
01:24:15,775 --> 01:24:17,878
Dia melihat beberapa dari kalian
apa yang terjadi di sini?

816
01:24:27,692 --> 01:24:29,661
Orang-orang cepat sekali lupa, Buford.

817
01:24:31,129 --> 01:24:34,368
Ya, saya melihatnya. o.q. punya
sehelai rambut, dan menghancurkan mobilnya.

818
01:24:34,635 --> 01:24:36,435
Dan apa yang akan kamu lakukan?
sehubungan dengan ini?

819
01:24:36,905 --> 01:24:39,074
- Itukah yang terjadi, Buford?
- bagaimana menurutmu?

820
01:24:40,576 --> 01:24:44,916
- Ya.
- Sepertinya aku berhutang maaf padanya. Anda memilikinya.

821
01:24:45,583 --> 01:24:48,721
Tapi aku tidak ingin ada masalah
terutama darimu.

822
01:24:49,421 --> 01:24:51,758
Anda ingin mengajukan keluhan
menentang cerita kedua?

823
01:24:53,928 --> 01:24:55,364
Bukan.

824
01:24:59,335 --> 01:25:02,016
Grady, mari kita periksa
mari kita lihat seberapa parah cedera mereka.

825
01:25:03,275 --> 01:25:04,355
Saya ingin mengajukan keluhan.

826
01:25:04,542 --> 01:25:07,480
Saya menginginkannya dalam lima menit, ambillah
dari sini, bawa mereka ke penjara.

827
01:25:07,680 --> 01:25:08,849
- Ide yang bagus.
- OKE.

828
01:25:09,116 --> 01:25:10,817
Terima kasih, Grady.

829
01:25:35,085 --> 01:25:36,954
- Halo, sheriff.
- Hai Buford, apa kabar?

830
01:25:37,322 --> 01:25:38,656
Bagus.

831
01:25:55,680 --> 01:25:57,015
Buford di sini.

832
01:25:57,248 --> 01:25:58,684
Sampai jumpa lagi, Earl.

833
01:26:01,622 --> 01:26:02,756
Lloyd.

834
01:26:03,891 --> 01:26:05,326
Saya senang Anda datang, Buford.

835
01:26:05,560 --> 01:26:07,096
Anda melihat tembakannya
bahwa aku berhasil?

836
01:26:08,030 --> 01:26:11,034
Saya memeras uang dari Earl.
Mari kita minum.

837
01:26:11,535 --> 01:26:13,838
- Apakah Jack Daniel bagus?
- Ya.

838
01:26:19,179 --> 01:26:21,348
Ambilkan kami Jack Daniel's dan air.

839
01:26:24,920 --> 01:26:27,324
Buford, pikirku.

840
01:26:28,225 --> 01:26:31,229
Saya ingin Anda melakukan penelitian
untukku di masa depan.

841
01:26:31,729 --> 01:26:33,132
Tidak ada perceraian.

842
01:26:34,066 --> 01:26:35,835
Aku ingin menempatkanmu sebagai punggawa.

843
01:26:36,569 --> 01:26:38,005
dan bagaimana kabarnya?

844
01:26:39,607 --> 01:26:43,179
Katakanlah saya memberinya 1000 di muka
dolar untuk mulai mengerjakan sebuah kasus.

845
01:26:46,917 --> 01:26:50,188
- Kedengarannya seperti pinjaman bagiku.
- Ini bukan pinjaman.

846
01:26:51,424 --> 01:26:54,761
Anda bisa sangat membantu saya, kapan
muncul kasus yang lebih khusus.

847
01:26:54,962 --> 01:26:56,164
dan itu akan datang.

848
01:26:59,101 --> 01:27:01,438
kenapa kamu melakukan ini

849
01:27:09,549 --> 01:27:11,785
Aku ada urusan di utara kemarin.

850
01:27:13,587 --> 01:27:15,624
Aku menempelkan hidungku
selama aku di sana.

851
01:27:15,924 --> 01:27:17,927
Polisi lalu lintas akan menolak Anda.

852
01:27:24,903 --> 01:27:26,271
Saya tidak mengerti.

853
01:27:32,380 --> 01:27:34,016
Mereka memberitahunya dan mengapa?

854
01:27:35,151 --> 01:27:36,319
Ya.

855
01:27:36,819 --> 01:27:38,422
Saya pikir mereka bodoh.

856
01:27:40,324 --> 01:27:43,396
Mereka bilang kamu terlalu tinggi
untuk posisi yang Anda lamar.

857
01:27:45,164 --> 01:27:46,500
Apa maksudnya?

858
01:27:47,234 --> 01:27:51,840
Bahwa aku tidak melihatmu berjalan di jalan raya
dari darat, dan mencari speedmen.

859
01:27:53,309 --> 01:27:56,180
Seperti pria mana pun, dia harus melakukannya
biarkan aku bekerja juga, Lloyd.

860
01:27:57,381 --> 01:27:59,117
Saya harus menghidupi keluarga saya.

861
01:27:59,584 --> 01:28:02,855
Saya setuju dengan Anda.
Itu bodoh dan tidak adil.

862
01:28:04,692 --> 01:28:06,628
Saya hanya memberi tahu dia bagaimana keadaannya.

863
01:28:09,532 --> 01:28:13,770
Buford, aku mengambil kebebasanku
untuk mengumpulkan cek punggawa itu.

864
01:28:15,873 --> 01:28:18,310
Saya akan sangat menghargai jika Anda bisa menerimanya.

865
01:28:20,714 --> 01:28:22,383
Anda akan sangat membantu saya.

866
01:28:49,920 --> 01:28:52,257
Aku tidak tahu harus berbuat apa, Pauline.

867
01:28:58,732 --> 01:29:00,568
Aku tidak tahu.

868
01:29:25,970 --> 01:29:27,839
Ayah?

869
01:29:33,815 --> 01:29:36,151
Kakek berkata, kamu akan berada di sini.

870
01:29:42,159 --> 01:29:46,866
Ini akan baik-baik saja.

871
01:29:52,474 --> 01:29:53,842
Ya.

872
01:29:55,277 --> 01:29:56,545
ayolah sekarang

873
01:30:17,374 --> 01:30:19,477
Seharusnya begitu
sampai bulan Januari-Februari.

874
01:30:19,744 --> 01:30:22,348
Tidakkah kamu berpikir, sayang, bahwa ada waktunya
Apakah Anda suka syuting di Miami?

875
01:30:23,483 --> 01:30:29,525
50.000 dan 5% dari total? Bahkan tidak ada pemikiran.
Bahkan untukmu, sayang.

876
01:30:30,059 --> 01:30:32,929
Saya beritahu dia caranya.
50.000 dan 15% dari jumlah seluruhnya.

877
01:30:34,231 --> 01:30:36,835
Oke, mari kita bicara
tentang ini. Besok untuk makan malam?

878
01:30:38,738 --> 01:30:41,074
Tunggu, aku akan segera meneleponmu.

879
01:30:43,744 --> 01:30:46,247
Buford Pusser, mantan sheriff
dari Kabupaten McNairy,

880
01:30:46,749 --> 01:30:49,586
menjadi bintang di pers nasional,

881
01:30:49,920 --> 01:30:53,191
apa yang memenuhi syarat itu
seperti Davy Crockett modern.

882
01:30:53,458 --> 01:30:56,161
Istrinya terbunuh
dalam penyergapan.

883
01:30:56,395 --> 01:30:58,932
Ratusan peluru secara kiasan,
ditemukan di jalan.

884
01:30:59,232 --> 01:31:01,769
Sheriff Pusser
selamat dari penyergapan,

885
01:31:02,103 --> 01:31:06,309
dan rahangnya membutuhkannya
dari banyak operasi estetika.

886
01:31:06,909 --> 01:31:09,079
Sheriff Perang Salib di McNairy County,

887
01:31:09,279 --> 01:31:12,350
ditembak dan ditusuk tujuh kali,

888
01:31:12,584 --> 01:31:16,523
Empat upaya pembunuhan gagal
dalam enam tahun

889
01:31:16,757 --> 01:31:19,527
dia berkata dengan singkat:
"Saya beruntung."

890
01:31:19,794 --> 01:31:20,794
Tom.

891
01:31:20,963 --> 01:31:24,300
Berita olahraga menyusul
Dan cuacanya, langsung di ABC.

892
01:31:38,820 --> 01:31:40,689
halo
Saya mencari Tuan Pusser.

893
01:31:41,157 --> 01:31:44,495
- Saya Tuan Pusser.
- Saya mencari Tuan Buford Pusser.

894
01:31:46,164 --> 01:31:47,166
Apa hubunganmu dengannya?

895
01:31:47,366 --> 01:31:49,268
Saya Nell Baskum, Pak
Dan saya dari Los Angeles.

896
01:31:49,502 --> 01:31:51,982
Saya punya proposal bisnis
siapa yang mau berdiskusi dengannya.

897
01:31:54,175 --> 01:31:56,278
Itu ada di lapangan.

898
01:31:58,514 --> 01:32:00,851
Izinkan saya memperkenalkan Anda.

899
01:32:09,096 --> 01:32:10,465
Buford!

900
01:32:13,669 --> 01:32:15,104
Ya?

901
01:32:33,362 --> 01:32:36,400
- Nak, dia adalah Tuan...
- Nell Baskum.

902
01:32:36,734 --> 01:32:39,671
- Dia anakku, Buford.
- Selamat tinggal.

903
01:32:40,739 --> 01:32:43,209
Tuan Pusser,
Saya seorang produser film.

904
01:32:43,410 --> 01:32:46,914
Ada laporan di surat kabar dan TV
tentang kisah hidupmu

905
01:32:47,382 --> 01:32:49,251
Dan sejujurnya, saya terpesona.

906
01:32:49,518 --> 01:32:52,021
Saya ingin membuat film
tentang hidupmu

907
01:32:52,756 --> 01:32:54,057
Apa?

908
01:32:54,258 --> 01:32:56,594
Kita bisa duduk
tempat untuk ngobrol?

909
01:32:58,164 --> 01:32:59,265
Ayah?

910
01:33:00,434 --> 01:33:03,037
Ya, mari kita letakkan dia di tempat teduh.

911
01:33:06,408 --> 01:33:10,513
Buford, saya mengerti ada uang yang bisa dihasilkan
banyak di industri film.

912
01:33:11,115 --> 01:33:16,322
Artinya, hal itu bisa mengeluarkan kita dari kebuntuan
dengan uang yang kita miliki sekarang.

913
01:33:16,956 --> 01:33:18,792
Ya, tapi...

914
01:33:19,093 --> 01:33:23,465
Sebagian besar keuntungan,
itu akan banyak membantu kita.

915
01:33:23,798 --> 01:33:28,171
Carl, tinggalkan Buford,
untuk menyelesaikan apa yang ingin dia katakan.

916
01:33:28,438 --> 01:33:30,141
Oke, sayang.

917
01:33:33,312 --> 01:33:37,651
Baskum terlihat seperti laki-laki
ngomong-ngomong dan semua itu

918
01:33:37,885 --> 01:33:42,157
tapi dia bilang dia harus syuting
persis seperti yang terjadi.

919
01:33:43,159 --> 01:33:45,829
Dan itu termasuk
cara Pauline meninggal.

920
01:33:48,333 --> 01:33:49,434
Anak-anak...

921
01:33:49,834 --> 01:33:52,906
Tunggu sebentar, ibu.
Anak-anak tahu bagaimana ibu mereka meninggal.

922
01:33:53,406 --> 01:33:55,242
Tidak ada yang disembunyikan dari mereka.

923
01:33:56,210 --> 01:33:58,013
Bukan itu intinya, Ayah.

924
01:34:00,015 --> 01:34:04,188
Dia akan memasuki suatu aula
dari bioskop, dan aku akan melihatnya.

925
01:34:05,022 --> 01:34:07,692
Buford, anak-anak sudah dewasa.

926
01:34:09,195 --> 01:34:11,698
Film ini mungkin saja jawabannya
penting bagi masa depan mereka.

927
01:34:15,703 --> 01:34:18,240
Saya benar-benar tidak tahu.

928
01:34:20,710 --> 01:34:23,548
Dan Pak Baskum ingin
jawabannya besok.

929
01:34:26,718 --> 01:34:29,088
Itu keputusanmu, Nak.

930
01:35:32,877 --> 01:35:35,014
Lloyd, Buford di sini.

931
01:35:36,816 --> 01:35:40,154
<i>- Aku minta maaf karena membangunkanmu.
- Tahukah kamu jam berapa sekarang?

932
01:35:40,555 --> 01:35:43,926
Aku tahu ini jam 4 pagi di tempatmu,
Dan ini masih jam 4 pagi bagiku.

933
01:35:44,226 --> 01:35:47,463
<i>- Kenapa kamu meneleponku jam segini?
- Aku butuh pengacara

934
01:35:48,499 --> 01:35:50,669
Dan aku membutuhkannya sekarang, Lloyd.

935
01:36:26,684 --> 01:36:28,454
Bagaimana tadi?

936
01:36:29,722 --> 01:36:32,660
- Aku jamin kelihatannya bagus.
- Terima kasih.

937
01:36:33,161 --> 01:36:38,067
<i><b>Perdana Menteri�
�SHERIFF DARI TENNESSEE</b></i>

938
01:36:38,434 --> 01:36:42,573
Saya pikir mereka mencari di seluruh negeri,
seorang aktor yang akan memerankanmu, Buford.

939
01:36:43,007 --> 01:36:44,476
Tentu saja ya.

940
01:36:44,910 --> 01:36:47,180
Jika Clark Gable masih hidup,
itu sempurna.

941
01:36:47,380 --> 01:36:48,916
Biarkan itu berjalan dengan baik dan itu.

942
01:36:50,584 --> 01:36:54,089
- Apakah kamu punya emosi, Buford?
- Ya, Bu, sudah.

943
01:36:55,124 --> 01:36:57,594
ayo masuk
bahwa film akan segera dimulai.

944
01:36:58,261 --> 01:36:59,931
Ya, ayo pergi.

945
01:37:11,079 --> 01:37:13,482
<i>- Buford, aku ikut denganmu.
- Apa yang kamu katakan?

946
01:37:13,749 --> 01:37:16,653
<i>Saya pikir ini saatnya mencari tahu caranya
suamiku mencari roti.</i>

947
01:37:18,122 --> 01:37:19,825
<i>Aku sedang terburu-buru!</i>

948
01:37:22,294 --> 01:37:24,731
<i>Buford, hari yang indah!</i>

949
01:37:27,101 --> 01:37:29,738
<i>Terima kasih sudah mengantarku
bersamamu.</i>

950
01:37:32,342 --> 01:37:34,645
<i>Kemarilah, aku ingin bicara
bersamamu sebentar.</i>

951
01:37:34,912 --> 01:37:38,417
<i>- Tidak, kamu yang menyetir.
- Aku tahu kemana tujuanku.</i>

952
01:37:38,651 --> 01:37:41,321
<i>- Kemarilah, aku ingin menciumnya.
- Tidak!</i>

953
01:38:15,035 --> 01:38:17,672
<i>Ya Tuhan, tidak!</i>

954
01:38:18,706 --> 01:38:21,176
<i>Paulina!</i>

955
01:38:21,443 --> 01:38:23,046
<i>Jangan biarkan dia mati!</i>

956
01:38:38,467 --> 01:38:40,169
Tapi Yohanes...

957
01:38:42,072 --> 01:38:44,742
Saya rasa kita sudah membahasnya sebelumnya
tentang ini sebelumnya.

958
01:38:45,009 --> 01:38:46,879
Anda tahu apa yang terjadi di sini
pada saat ini.

959
01:38:47,112 --> 01:38:50,416
Hasilkan segunung uang,
dari film.

960
01:38:50,683 --> 01:38:53,921
Dan tentang apa, bagaimana caranya
dia meninggalkan kami keluar dari bisnis di sana.

961
01:38:54,154 --> 01:38:56,491
Semuanya, dari A sampai Z.

962
01:38:56,893 --> 01:39:00,497
Dengan penghasilan saya saat ini, saya hampir tidak bisa mengelolanya
untuk mendukung saya di rumah tempat saya tinggal.

963
01:39:00,731 --> 01:39:02,100
Lupakan saja, John.

964
01:39:02,700 --> 01:39:07,274
Saya pikir saya bisa melupakannya?
Tidak dalam seribu tahun, Pak.

965
01:39:07,841 --> 01:39:09,776
Sekarang, tekan kakimu.

966
01:39:14,249 --> 01:39:18,455
Buford, apakah kamu ingin berhenti?
omong kosong itu?

967
01:39:19,790 --> 01:39:21,526
Dwana kecil.

968
01:39:21,793 --> 01:39:24,463
Dia tidak ingin memiliki apa pun
ada hubungannya dengan sepeda motor.

969
01:39:24,697 --> 01:39:26,433
Ya, aku ingin, nenek.

970
01:39:27,234 --> 01:39:30,238
Bu, tidak apa-apa. Itu dia
lebih kecil yang bisa saya temukan.

971
01:39:30,471 --> 01:39:32,474
Dia akan bunuh diri.

972
01:39:32,808 --> 01:39:36,480
Ya tidak. lihatlah Mike
mereka bersenang-senang.

973
01:39:36,814 --> 01:39:39,084
Aku akan mematahkan lehernya,
itulah yang akan saya lakukan.

974
01:39:39,284 --> 01:39:41,153
Dan saya harus melakukannya
untuk merawatnya.

975
01:39:41,487 --> 01:39:44,491
- Ya Tuhan, lihat bagaimana kelanjutannya.
- Aku tahu, tidak apa-apa.

976
01:39:45,626 --> 01:39:47,162
Apa yang akan kamu lakukan sekarang, Buford?

977
01:39:47,495 --> 01:39:50,666
Anda akan menikmatinya
dua cewek yang punya uang itu?

978
01:39:50,900 --> 01:39:53,470
Ya. Saya harap begitu.

979
01:39:59,378 --> 01:40:02,483
Dan saya katakan, Buford, itu anak-anak
dia bersenang-senang dengan itu.

980
01:40:02,783 --> 01:40:04,852
Kamu sama buruknya dengan dia.

981
01:40:06,188 --> 01:40:07,924
Lihatlah bagaimana mereka pergi.

982
01:40:18,772 --> 01:40:20,641
saya tidak bisa
jangan heran jika...

983
01:40:21,876 --> 01:40:25,314
semua ini tidak membuatmu menangis
Pikirkan tentang apa yang kita bicarakan.

984
01:40:26,883 --> 01:40:29,720
Maksudmu aplikasinya
untuk pemilu?

985
01:40:30,354 --> 01:40:34,227
Dan saya jamin ikan itu
dua tahun, Buford Pusser,

986
01:40:35,061 --> 01:40:37,431
akan lagi
Sheriff Kabupaten McNairy.

987
01:40:37,731 --> 01:40:39,334
Saya senang mendengarnya.

988
01:40:42,338 --> 01:40:44,073
Ada hal lain yang ingin kukatakan padanya.

989
01:40:48,580 --> 01:40:52,319
Anda tahu lebih banyak tentang audisi
yang saya lakukan

990
01:40:53,587 --> 01:40:54,688
Mereka menyukainya.

991
01:40:55,389 --> 01:40:57,191
- Ya?
- Ya.

992
01:40:59,595 --> 01:41:02,498
Mereka bertanya apakah saya menginginkannya
untuk memerankan diriku sendiri di film berikutnya.

993
01:41:02,833 --> 01:41:04,735
Bukankah itu sesuatu?

994
01:41:05,604 --> 01:41:07,739
Buford, itu bagus.
Anda akan melakukannya, bukan?

995
01:41:08,140 --> 01:41:09,442
Saya ingin melakukannya.

996
01:41:11,445 --> 01:41:13,514
Tapi aku tidak menginginkan dunia
untuk mendapatkan kesan

997
01:41:13,748 --> 01:41:15,116
mulai sekarang
Aku sedang mengangkat hidungku.

998
01:41:15,350 --> 01:41:16,585
Anda?

999
01:41:17,419 --> 01:41:19,422
Menurutku kamu harus melakukannya, Buford.

1000
01:41:20,223 --> 01:41:21,892
Saya akan melakukannya.

1001
01:41:34,310 --> 01:41:35,611
Sungguh indah.

1002
01:41:36,312 --> 01:41:39,216
Aku memberitahunya sesuatu,
Buford, ini mobilnya.

1003
01:41:39,651 --> 01:41:40,785
Apakah kamu menginginkannya juga?

1004
01:41:41,052 --> 01:41:42,554
Lebih memilih
untuk memiliki traktor kecil.

1005
01:41:42,988 --> 01:41:44,523
Itu terlihat keren.

1006
01:41:44,791 --> 01:41:47,027
Anda akan menghabiskan sepanjang hari
bersama kami di balci, ayah?

1007
01:41:48,129 --> 01:41:50,799
Mereka memiliki beberapa kereta
sekarang seperti tahun lalu.

1008
01:41:51,833 --> 01:41:54,003
Sudah kubilang padamu, aku ingin sekali melakukannya.

1009
01:41:54,237 --> 01:41:56,340
Tapi aku akan meninggalkanmu di sana.

1010
01:41:56,607 --> 01:41:57,767
Aku harus pergi ke Memphis,

1011
01:41:57,909 --> 01:42:00,446
produser menjadwalkan saya
konferensi pers.

1012
01:42:01,013 --> 01:42:03,784
Tapi saat aku kembali ke rumah malam ini,
kami akan mencoba semuanya.

1013
01:42:04,017 --> 01:42:05,185
Super.

1014
01:42:06,287 --> 01:42:07,522
Ayo naik.

1015
01:42:09,024 --> 01:42:11,027
Jangan lewatkan mobil Anda di sana.

1016
01:42:11,494 --> 01:42:12,996
Aku tidak akan melewatkannya, ayah.

1017
01:43:25,630 --> 01:43:27,633
- Halo, sheriff.
- Halo.

1018
01:43:31,471 --> 01:43:35,143
- Halo, sheriff.
- Selamat malam.

1019
01:43:50,330 --> 01:43:52,100
Sampai jumpa di sini.

1020
01:44:15,532 --> 01:44:17,201
Akhirnya, kamu datang.

1021
01:44:20,205 --> 01:44:23,710
Hai, Buford. Bagus sekali
mereka akan tidur di malam hari.

1022
01:44:23,977 --> 01:44:26,714
- Saya harap begitu.
- Kamu berjanji akan membawaku kemana saja.

1023
01:44:27,315 --> 01:44:28,483
ayolah

1024
01:45:13,278 --> 01:45:14,414
Mike dimana dia?

1025
01:45:14,814 --> 01:45:17,084
Dia pergi bersama anak laki-laki lain
dan dengan pasangannya.

1026
01:45:17,385 --> 01:45:19,955
Dan coba tebak dengan siapa Mike?
Dengan Jennie Lurner.

1027
01:45:20,522 --> 01:45:22,625
- Kau tahu, gadis pesta prom...
- Aku tahu siapa orangnya.

1028
01:45:23,426 --> 01:45:25,262
Bagaimanapun, katanya
yang kita temui di rumah.

1029
01:45:25,829 --> 01:45:28,199
Dia tidak ingin kamu ada di sini
untuk menunggu mereka.

1030
01:45:28,633 --> 01:45:30,903
pada hari yang baik
Dan Anda akan mengatakan hal yang sama.

1031
01:45:32,104 --> 01:45:34,107
Saya bersenang-senang
malam ini, ayah.

1032
01:45:34,441 --> 01:45:36,644
Apa yang aku katakan, pas-pasan
sekarang masa-masa indah dimulai.

1033
01:45:37,311 --> 01:45:38,814
Saya jamin itu.

1034
01:45:57,840 --> 01:46:01,679
Saya tidak mau lagi
untuk makan ini. Sampai jumpa.

1035
01:46:02,914 --> 01:46:05,150
Kau tahu, dia hampir menghabisiku.

1036
01:46:07,687 --> 01:46:09,590
Kita tidak bisa lagi
Bisakah kita tinggal sebentar, ayah?

1037
01:46:09,824 --> 01:46:12,361
Jika Dwana ingin pergi
pulang bersama gadis-gadis itu, aku bisa membawanya.

1038
01:46:12,594 --> 01:46:15,031
- Pokoknya, kami melewati rumahmu.
- Bolehkah, ayah?

1039
01:46:16,833 --> 01:46:19,269
Oke, beri aku ciuman.

1040
01:46:19,703 --> 01:46:21,373
Dan satu lagi.

1041
01:46:23,042 --> 01:46:24,377
Sampai jumpa lagi.

1042
01:46:51,113 --> 01:46:53,350
Ingin mendengar sesuatu yang lucu?

1043
01:46:55,086 --> 01:46:57,056
Saya mengatur segalanya.

1044
01:46:57,423 --> 01:46:59,292
Akurat.

1045
01:47:01,528 --> 01:47:03,764
Segalanya hanya akan baik-baik saja.

1046
01:47:04,098 --> 01:47:07,070
Dan kami akan melanjutkan bisnis ini
di mana saya meninggalkannya.

1047
01:47:07,570 --> 01:47:10,741
Halo?

1048
01:47:13,211 --> 01:47:15,114
Selamat tinggal kalau begitu.

1049
01:47:18,452 --> 01:47:20,455
Kontrak Witter itu?

1050
01:47:24,593 --> 01:47:26,796
Anda bisa mulai dengan dia.

1051
01:48:54,651 --> 01:48:56,487
Gadis-gadis, itu sudah cukup.

1052
01:49:04,364 --> 01:49:06,567
Itu terbakar.

1053
01:49:12,442 --> 01:49:15,781
- Ya Tuhan, ini Buford.
- Ayah?

1054
01:49:19,118 --> 01:49:23,391
ya tuhan ayah

1055
01:49:34,773 --> 01:49:37,510
Tidak!

1056
01:49:40,000 --> 01:49:46,000
<i>Sinkronisasi Ulang: Agentuoo7</i>
Subtitle-Tim Baru

1057
01:50:18,834 --> 01:50:20,769
<i>Negara Bagian Tennessee</i>

1058
01:50:21,371 --> 01:50:25,977
<i>yang terhormat Buford Pusser
dengan monumen peringatan,</i>

1059
01:50:26,478 --> 01:50:29,783
<i>�di tempat yang tepat
meninggal dalam kecelakaan mobil,</i>

1060
01:50:30,316 --> 01:50:34,856
<i>pada 21 Agustus 1974.</i>

1061
01:50:36,391 --> 01:50:38,728
Film ini didasarkan pada
pada acara-acara tertentu

1062
01:50:38,961 --> 01:50:40,731
dari kehidupan Buford Pusser.

1063
01:50:40,898 --> 01:50:43,401
Bagaimanapun, beberapa karakter
Dan insiden tidak dimaksudkan

1064
01:50:43,635 --> 01:50:45,516
untuk merujuk pada orang
atau kejadian terkini.