1 00:00:47,160 --> 00:00:51,060 Hi ha un món fora de Yonkers 2 00:00:51,500 --> 00:00:55,900 més enllà d'aquesta ciutat hick, Barnaby 3 00:00:56,370 --> 00:01:00,440 4 00:01:00,740 --> 00:01:05,800 Plena de brillantor i plena de brillantor 5 00:01:06,010 --> 00:01:11,110 i veure'l brillar, Barnaby 6 00:01:11,720 --> 00:01:15,450 7 00:01:20,690 --> 00:01:25,390 Hi ha molt de món allà fora 8 00:01:25,500 --> 00:01:29,800 i cigars de centaus 9 00:01:30,340 --> 00:01:35,270 a l'aire del vespre 10 00:01:35,370 --> 00:01:37,430 11 00:01:37,540 --> 00:01:40,530 brillant com les estrelles 12 00:01:40,780 --> 00:01:45,310 Passarem per la ciutat 13 00:01:45,550 --> 00:01:49,920 cotxes oberts amb cavalls 14 00:01:50,050 --> 00:01:52,490 15 00:01:52,590 --> 00:01:55,080 16 00:01:55,190 --> 00:01:59,720 fins que hem fet un petó a una noia 17 00:02:06,940 --> 00:02:09,070 18 00:02:09,570 --> 00:02:14,010 cotxes oberts amb cavalls 19 00:02:14,110 --> 00:02:16,410 a Delmonico... 20 00:02:19,820 --> 00:02:24,150 fins que hem fet un petó a una noia 21 00:02:52,720 --> 00:02:54,050 Oh! 22 00:03:20,710 --> 00:03:21,680 eh. 23 00:03:53,580 --> 00:03:56,070 24 00:03:56,180 --> 00:04:00,810 i molt més 25 00:05:00,610 --> 00:05:02,200 Tu massa escombraries a la cara? 26 00:05:02,310 --> 00:05:04,680 Hi ha molt d'espai a l'espai! 27 00:05:04,780 --> 00:05:07,310 Els transatlàntics BNL surten cada dia. 28 00:05:07,420 --> 00:05:09,550 Netejarem l'embolic mentre no siguis! 29 00:05:14,290 --> 00:05:17,660 La joia de la flota BNL, l'Axioma. 30 00:05:17,800 --> 00:05:19,850 Pasa el teu creuer de cinc anys amb estil, 31 00:05:19,960 --> 00:05:23,560 esperava les 24 hores del dia per la nostra tripulació totalment automatitzada, 32 00:05:23,670 --> 00:05:25,400 mentre el teu capità i pilot automàtic 33 00:05:25,500 --> 00:05:28,630 marqueu un rumb sense parar entreteniment, bon menjar, 34 00:05:28,740 --> 00:05:32,940 i amb les nostres cadires flotants d'accés total, fins i tot l'àvia pot unir-se a la diversió. 35 00:05:33,040 --> 00:05:34,710 No cal caminar. 36 00:05:34,810 --> 00:05:38,410 L'Axioma. Posar l'estrella al revestiment d'estrelles executives. 37 00:05:38,520 --> 00:05:42,950 Perquè a BNL, l'espai és l'últim nivell de diversió! 38 00:06:46,520 --> 00:06:48,710 39 00:06:48,820 --> 00:06:53,310 Roba de diumenge 40 00:06:55,390 --> 00:06:58,290 quan et sents abatut i fora 41 00:06:59,200 --> 00:07:02,660 i fes-te una foto 42 00:07:04,340 --> 00:07:08,640 Sembla que el teu ànim es gira 43 00:07:08,970 --> 00:07:10,200 44 00:07:10,310 --> 00:07:11,470 Oh-ho! 45 00:07:11,580 --> 00:07:13,740 46 00:07:19,380 --> 00:07:20,940 47 00:07:21,050 --> 00:07:22,020 Vaja! 48 00:07:24,490 --> 00:07:27,420 49 00:07:27,530 --> 00:07:29,390 Ahh. 50 00:07:33,260 --> 00:07:34,230 Vaja. 51 00:07:34,370 --> 00:07:38,860 52 00:07:39,370 --> 00:07:45,640 53 00:07:46,240 --> 00:07:51,050 54 00:07:51,350 --> 00:07:57,220 55 00:07:57,820 --> 00:08:02,560 56 00:08:19,080 --> 00:08:23,980 57 00:08:24,350 --> 00:08:25,710 58 00:08:27,150 --> 00:08:28,120 Uh-oh. 59 00:08:33,660 --> 00:08:34,630 Oh... 60 00:08:51,540 --> 00:08:54,100 61 00:08:56,810 --> 00:09:01,510 62 00:09:01,790 --> 00:09:07,120 63 00:09:08,460 --> 00:09:13,360 64 00:10:20,670 --> 00:10:21,720 Oh! 65 00:10:46,420 --> 00:10:47,720 Va! 66 00:11:05,180 --> 00:11:06,140 Vaja. 67 00:11:15,420 --> 00:11:16,410 Ooh! 68 00:11:42,680 --> 00:11:43,980 Ooh! 69 00:12:26,060 --> 00:12:27,180 eh? 70 00:12:37,870 --> 00:12:38,840 Va! 71 00:12:46,580 --> 00:12:47,540 Ha! 72 00:13:20,340 --> 00:13:21,370 Aha! 73 00:13:28,350 --> 00:13:29,720 Uh... 74 00:15:34,650 --> 00:15:36,410 Va! 75 00:16:46,520 --> 00:16:47,480 Va! 76 00:18:53,110 --> 00:18:54,080 Ooh! 77 00:19:04,490 --> 00:19:05,580 Qui ets? 78 00:19:08,660 --> 00:19:09,630 Qui ets? 79 00:19:09,960 --> 00:19:10,950 Qui ets? 80 00:20:01,310 --> 00:20:05,940 81 00:20:06,280 --> 00:20:09,480 82 00:20:09,790 --> 00:20:12,810 83 00:20:15,030 --> 00:20:19,760 84 00:20:20,000 --> 00:20:23,460 85 00:20:23,570 --> 00:20:26,430 86 00:20:26,540 --> 00:20:27,500 Va! 87 00:20:28,870 --> 00:20:32,470 88 00:20:33,780 --> 00:20:37,110 89 00:20:37,210 --> 00:20:41,150 90 00:20:42,350 --> 00:20:48,310 Els àngels canten des de dalt 91 00:20:49,360 --> 00:20:56,270 convertir-se en cançons d'amor 92 00:21:01,370 --> 00:21:02,340 Hmm. 93 00:21:24,160 --> 00:21:25,130 Uh-oh. 94 00:22:27,520 --> 00:22:28,490 eh? 95 00:22:30,130 --> 00:22:31,120 Directiva? 96 00:22:31,230 --> 00:22:32,250 Oh! 97 00:22:32,360 --> 00:22:33,590 Directiva? 98 00:22:42,510 --> 00:22:43,470 Ta-da! 99 00:22:43,870 --> 00:22:44,840 Ooh! 100 00:22:45,180 --> 00:22:49,540 - Directiva? - Directiva? 101 00:22:50,610 --> 00:22:51,950 Classificat. 102 00:22:52,050 --> 00:22:53,020 Oh! 103 00:22:53,580 --> 00:22:55,210 Nom? 104 00:22:58,120 --> 00:23:00,090 WALL-E. 105 00:23:00,460 --> 00:23:01,420 WALL-E. 106 00:23:03,360 --> 00:23:04,590 WALL-E. 107 00:23:05,900 --> 00:23:07,360 EVE. 108 00:23:08,930 --> 00:23:10,420 EVE. 109 00:23:10,530 --> 00:23:12,370 I... Ah! 110 00:23:12,670 --> 00:23:16,070 "EVE. EVE". 111 00:23:16,170 --> 00:23:17,610 EVE. 112 00:23:19,910 --> 00:23:21,380 EVE. 113 00:23:22,410 --> 00:23:23,640 "EVE". 114 00:23:30,690 --> 00:23:31,920 EVE... 115 00:23:32,020 --> 00:23:33,320 A CASA! A CASA! A CASA! 116 00:23:40,900 --> 00:23:45,330 WALL-E! WALL-E! 117 00:23:59,320 --> 00:24:00,280 Oh! 118 00:24:11,230 --> 00:24:12,460 EVE. 119 00:24:24,570 --> 00:24:25,540 Ooh! 120 00:24:27,440 --> 00:24:29,440 121 00:24:29,610 --> 00:24:32,050 No et preocupis 122 00:24:33,980 --> 00:24:35,420 123 00:24:40,690 --> 00:24:41,820 Aquí. 124 00:24:49,900 --> 00:24:50,890 Mira. 125 00:24:52,200 --> 00:24:53,230 Pop. 126 00:24:54,000 --> 00:24:55,200 Tu pop. 127 00:25:05,220 --> 00:25:06,270 Ooh! 128 00:25:21,670 --> 00:25:22,860 Vaja! 129 00:25:35,250 --> 00:25:37,270 130 00:25:38,720 --> 00:25:40,010 Ooh! 131 00:25:40,320 --> 00:25:44,050 132 00:25:44,960 --> 00:25:49,390 quan et sents abatut i fora 133 00:25:51,430 --> 00:25:53,190 i fes-te una foto 134 00:25:55,370 --> 00:25:59,300 Sembla que el teu ànim es gira 135 00:25:59,970 --> 00:26:02,060 136 00:26:02,170 --> 00:26:04,330 137 00:26:11,680 --> 00:26:14,650 138 00:26:14,850 --> 00:26:16,250 Els teus xarols 139 00:26:17,450 --> 00:26:19,820 140 00:26:25,400 --> 00:26:26,560 WALL-E? 141 00:26:39,180 --> 00:26:40,470 Va! Uh-oh! 142 00:26:46,120 --> 00:26:47,080 Va! 143 00:26:47,380 --> 00:26:48,350 Uh... 144 00:27:03,500 --> 00:27:04,520 Ha! 145 00:27:14,080 --> 00:27:15,140 Ooh! 146 00:27:22,120 --> 00:27:23,750 Oh! 147 00:27:24,990 --> 00:27:29,980 148 00:27:30,090 --> 00:27:35,290 149 00:27:35,400 --> 00:27:40,390 150 00:27:40,500 --> 00:27:47,380 151 00:27:48,710 --> 00:27:54,150 152 00:27:55,750 --> 00:27:56,810 Ooh! 153 00:27:56,920 --> 00:28:01,620 154 00:28:02,390 --> 00:28:04,690 155 00:28:04,790 --> 00:28:05,920 EVE! 156 00:28:07,400 --> 00:28:13,130 157 00:28:13,240 --> 00:28:14,200 158 00:28:27,450 --> 00:28:28,470 Hmm? 159 00:28:30,590 --> 00:28:31,650 Ooh! 160 00:28:51,740 --> 00:28:52,710 Vaja. 161 00:28:55,310 --> 00:28:56,640 EVE. 162 00:28:58,880 --> 00:29:00,280 EVE? 163 00:29:05,090 --> 00:29:07,060 EVE! 164 00:29:08,190 --> 00:29:09,920 EVE! 165 00:29:11,060 --> 00:29:13,930 EVE! 166 00:29:54,640 --> 00:29:55,600 Va! 167 00:30:49,830 --> 00:30:50,880 Ah! 168 00:32:01,970 --> 00:32:02,950 Uh-oh. 169 00:32:19,180 --> 00:32:20,710 EVE! 170 00:32:24,150 --> 00:32:25,620 EVE! 171 00:32:31,530 --> 00:32:33,120 EVE! 172 00:32:36,870 --> 00:32:37,830 EVE! 173 00:32:42,210 --> 00:32:43,190 No! 174 00:32:45,640 --> 00:32:46,610 Va! 175 00:33:05,290 --> 00:33:07,560 EVE. 176 00:33:13,270 --> 00:33:16,170 Va! 177 00:33:32,590 --> 00:33:34,250 Oh! Uh-oh. 178 00:33:57,710 --> 00:33:58,680 Oh! 179 00:34:01,320 --> 00:34:02,410 EVE. 180 00:34:45,230 --> 00:34:46,860 Va! 181 00:35:57,200 --> 00:35:58,190 Va! 182 00:36:25,360 --> 00:36:26,450 EVE. 183 00:36:27,600 --> 00:36:28,560 Oh! 184 00:36:50,190 --> 00:36:51,180 Contaminant estranger. 185 00:36:51,290 --> 00:36:52,580 Oh! 186 00:36:59,600 --> 00:37:00,560 Uh-oh. 187 00:37:10,270 --> 00:37:11,800 Contaminant estranger. - Va! 188 00:37:13,440 --> 00:37:15,380 Va, va, va, va, va. 189 00:37:16,450 --> 00:37:17,410 eh? 190 00:38:18,670 --> 00:38:19,640 EVE! 191 00:38:23,950 --> 00:38:24,910 eh? 192 00:38:27,780 --> 00:38:29,510 Contaminant estranger. 193 00:38:51,310 --> 00:38:52,270 EVE. 194 00:39:27,480 --> 00:39:28,570 EVE! 195 00:39:30,810 --> 00:39:32,180 He estat a la meva cabina tot el matí, 196 00:39:32,280 --> 00:39:35,810 així que passem el cursor cap al camp de pràctiques i colpeja unes quantes boles virtuals a l'espai. 197 00:39:37,220 --> 00:39:39,410 No, ho vam fer ahir. No vull fer això. 198 00:39:39,520 --> 00:39:43,290 - Bé, què vols fer llavors? - No ho sé. Alguna cosa. 199 00:39:44,130 --> 00:39:45,090 Va! 200 00:39:52,100 --> 00:39:55,870 Mira, estic cansat de tenir-ho el mateix argument una vegada i una altra. 201 00:40:03,910 --> 00:40:05,740 Bot, aquí. 202 00:40:07,580 --> 00:40:08,550 Va! 203 00:40:13,520 --> 00:40:17,520 Estic en un túnel. No et puc escoltar. - Aquí tens. 204 00:40:19,600 --> 00:40:20,960 Compra N Large. 205 00:40:21,060 --> 00:40:23,120 Tot el que necessites per ser feliç. 206 00:40:23,230 --> 00:40:26,130 El teu dia és molt important per a nosaltres. 207 00:40:27,540 --> 00:40:28,660 Ei, bot de beguda. 208 00:40:29,910 --> 00:40:31,340 Aquí, agafa la copa. Ei, agafa la copa! 209 00:40:31,440 --> 00:40:32,810 - Va! -Uh-oh. 210 00:40:35,740 --> 00:40:37,370 Si us plau, segueixi immòbil. 211 00:40:37,480 --> 00:40:40,470 Un robot de servei estarà aquí per ajudar-te momentàniament. 212 00:40:40,580 --> 00:40:43,110 Comandants! hola! 213 00:40:43,220 --> 00:40:44,710 - Si us plau, romangui immòbil. - Ajuda. 214 00:40:44,820 --> 00:40:47,190 Un robot de servei estarà aquí per ajudar-te momentàniament. 215 00:40:48,560 --> 00:40:49,890 Què és això? Què està passant? 216 00:40:53,300 --> 00:40:54,760 WALL-E. 217 00:40:55,200 --> 00:40:56,290 Uh... 218 00:40:56,770 --> 00:40:58,630 - Joan. - EVE? 219 00:40:58,970 --> 00:41:00,900 Uh, no. Joan. 220 00:41:03,540 --> 00:41:04,700 EVE! 221 00:41:05,140 --> 00:41:06,230 Adéu, WALL-E. 222 00:41:12,650 --> 00:41:16,110 "A" és per Axiom, la teva casa dolça. 223 00:41:16,250 --> 00:41:19,780 "B" és per a Buy N Large, el teu millor amic. 224 00:41:20,890 --> 00:41:22,290 Mmm! 225 00:41:22,390 --> 00:41:24,990 Hora de dinar en una tassa. 226 00:41:31,200 --> 00:41:32,430 Sentiu-vos bonica. 227 00:41:32,540 --> 00:41:34,090 - Ets el nou tu. Impressionant. - Et veus genial. 228 00:41:34,200 --> 00:41:35,690 -Ja ho sé, amor. Homes. -Homes. 229 00:41:35,800 --> 00:41:38,800 Atenció, compradors d'Axiom. Prova el blau. 230 00:41:38,910 --> 00:41:40,540 És el nou vermell. 231 00:41:41,040 --> 00:41:42,030 Ooh! 232 00:41:44,480 --> 00:41:45,810 Estima el blau. 233 00:41:47,880 --> 00:41:48,850 Data? 234 00:41:48,950 --> 00:41:50,180 No em facis començar amb la cita. 235 00:41:50,290 --> 00:41:53,880 Cada holo-cita en què he estat ha estat un desastre virtual. 236 00:41:53,990 --> 00:41:58,820 Si només pogués conèixer un, un que no era tan superficial. 237 00:41:58,930 --> 00:42:00,730 No hi ha homes bons per aquí. 238 00:42:01,960 --> 00:42:03,990 Ho sé. Ho sé perquè he... 239 00:42:04,100 --> 00:42:05,090 Què... 240 00:42:05,200 --> 00:42:06,170 Va! 241 00:42:10,870 --> 00:42:12,240 eh? 242 00:42:13,140 --> 00:42:16,130 Jo-hoo. WALL-E. 243 00:42:16,250 --> 00:42:17,230 Uh... 244 00:42:17,350 --> 00:42:19,340 - Maria. - EVE. 245 00:42:20,150 --> 00:42:21,780 eh? Oh! 246 00:42:21,880 --> 00:42:24,080 Oh! Oh! Um, segur. Tu endavant. 247 00:42:25,960 --> 00:42:27,010 EVE. 248 00:42:34,000 --> 00:42:35,160 Ombra! 249 00:42:50,110 --> 00:42:52,310 No sabia que teníem piscina! 250 00:43:58,410 --> 00:44:01,010 AUTOMÀTIC: Capità, et necessiten al pont. 251 00:44:22,970 --> 00:44:24,600 Totes les mans a la coberta! 252 00:44:26,080 --> 00:44:27,270 ESTETICISTA-BOT: Bon matí. 253 00:44:27,980 --> 00:44:29,340 Només un retall? 254 00:44:30,050 --> 00:44:32,540 255 00:44:34,080 --> 00:44:35,240 ESTETICISTA-BOT: Uh-huh. 256 00:44:35,350 --> 00:44:38,620 ho veig. Ho sé, amor. Ho sé. 257 00:44:38,720 --> 00:44:41,620 Estic bé, sóc bo. Et veus preciosa. 258 00:44:45,390 --> 00:44:46,360 Oh! 259 00:44:46,530 --> 00:44:48,720 260 00:45:01,880 --> 00:45:03,310 - CAR: Senyor? - Cafè. 261 00:45:13,190 --> 00:45:14,820 Senyor, l'any... 262 00:45:15,620 --> 00:45:18,150 Protocol, Auto. Primer de tot. 263 00:45:18,960 --> 00:45:20,660 Ordinador, informe d'estat. 264 00:45:22,870 --> 00:45:24,860 - Sistemes mecànics. - ORDINADOR: sense canvis. 265 00:45:24,970 --> 00:45:27,160 - Temperatura del nucli del reactor. - Sense canvis. 266 00:45:27,270 --> 00:45:28,900 - Recompte de passatgers. - Sense canvis. 267 00:45:29,000 --> 00:45:31,230 - Bufet d'aliments regeneratius. - Sense canvis. 268 00:45:31,340 --> 00:45:33,270 - Balanç del pH del jacuzzi. - Sense canvis. 269 00:45:33,380 --> 00:45:35,400 - Condicions atmosfèriques. - Sense canvis. 270 00:45:35,510 --> 00:45:36,500 - AUTO: Capità. - Volum de servei de bugaderia. 271 00:45:36,610 --> 00:45:38,840 - Sense canvis. - D'acord, Auto. 272 00:45:38,950 --> 00:45:41,810 - Senyor, el reconeixement anual... - 12:30! 273 00:45:41,920 --> 00:45:43,820 Auto, per què no em vas despertar? per als anuncis del matí? 274 00:45:45,990 --> 00:45:48,680 Sincerament, és l'única cosa Puc fer-ho en aquest vaixell. 275 00:45:57,630 --> 00:45:59,790 Bé, bon dia a tothom, 276 00:45:59,900 --> 00:46:05,530 i benvingut al dia 255.642 a bord de l'Axiom. 277 00:46:05,640 --> 00:46:10,110 Com sempre, el temps és agradable 72 graus i assolellat i... 278 00:46:10,180 --> 00:46:14,450 Oh, veig que es mostra el registre del vaixell que avui és el nostre 700 aniversari 279 00:46:14,550 --> 00:46:16,020 del nostre creuer de cinc anys. 280 00:46:16,120 --> 00:46:20,650 Bé, estic segur que els nostres avantpassats ho serien orgullós de saber-ho 700 anys després 281 00:46:20,760 --> 00:46:24,420 faríem exactament el mateix estaven fent. 282 00:46:24,660 --> 00:46:25,620 Davant! 283 00:46:25,730 --> 00:46:29,250 Per tant, assegureu-vos de demanar el vostre "gratuït". 284 00:46:29,360 --> 00:46:33,990 "septuacentenari magdalena en una tassa". 285 00:46:34,100 --> 00:46:35,430 Vaja, mira això! 286 00:46:35,540 --> 00:46:36,500 També avui tenim un... 287 00:46:38,770 --> 00:46:41,410 Ei, Auto, què és aquest botó intermitent? 288 00:46:42,180 --> 00:46:45,200 Capità, la sonda 1 ha tornat positiu. 289 00:46:46,550 --> 00:46:47,780 Positiu? 290 00:46:57,930 --> 00:46:58,890 EVE. 291 00:47:00,360 --> 00:47:02,850 Però cap sonda 292 00:47:03,630 --> 00:47:07,260 mai ha tornat positiu abans. 293 00:47:16,380 --> 00:47:18,470 294 00:47:18,780 --> 00:47:22,080 Salutacions i felicitats, capità. 295 00:47:22,180 --> 00:47:23,340 Si estàs veient això, 296 00:47:23,450 --> 00:47:27,010 això vol dir el teu Avaluador de vegetació extraterrestre, 297 00:47:27,120 --> 00:47:30,460 o la sonda EVE, ha tornat de la Terra 298 00:47:30,560 --> 00:47:34,860 amb un exemplar confirmat de la fotosíntesi en curs. 299 00:47:34,960 --> 00:47:38,730 Això és. Vol dir que és hora per tornar a casa. 300 00:47:38,870 --> 00:47:41,730 A casa? Tornem? 301 00:47:41,840 --> 00:47:45,340 Ara que la Terra s'ha restaurat a un estatus de suport vital, 302 00:47:45,440 --> 00:47:49,000 Per cert, podem començar l'operació Recolonitzar. 303 00:47:58,320 --> 00:48:00,380 Simplement seguiu les instruccions d'aquest manual 304 00:48:00,490 --> 00:48:03,650 per col·locar la planta a l'holodetectorde la teva nau 305 00:48:03,760 --> 00:48:08,660 i l'Axioma ho farà immediatament navega pel teu retorn a la Terra. 306 00:48:08,760 --> 00:48:10,430 - És així de fàcil. - Huh! 307 00:48:10,530 --> 00:48:13,300 Ara, a causa dels efectes de la microgravetat, 308 00:48:13,400 --> 00:48:15,960 Vostè i els vostres passatgers poden haver patit alguna cosa 309 00:48:16,410 --> 00:48:17,500 lleugera pèrdua òssia. 310 00:48:18,810 --> 00:48:22,500 Però segur que unes quantes voltes al voltant de la pista de footing del vaixell 311 00:48:22,610 --> 00:48:24,670 Et tornarà a posar en forma en molt poc temps. 312 00:48:24,780 --> 00:48:25,800 Tenim una pista de footing? 313 00:48:25,910 --> 00:48:27,710 Si teniu més preguntes, 314 00:48:27,820 --> 00:48:30,750 consulteu el vostre manual d'operacions. 315 00:48:30,850 --> 00:48:32,950 Ens veiem aviat a casa. 316 00:48:36,690 --> 00:48:38,760 "Opera Manuel". 317 00:48:39,860 --> 00:48:40,890 Uh... 318 00:48:41,000 --> 00:48:44,230 Manuel, instruccions de relleu. 319 00:48:45,970 --> 00:48:47,130 Manuel? 320 00:48:54,410 --> 00:48:57,000 Vaja! Ho miraràs? 321 00:48:58,480 --> 00:48:59,540 A veure. 322 00:49:01,180 --> 00:49:02,150 eh? 323 00:49:02,420 --> 00:49:03,510 EVE. 324 00:49:03,950 --> 00:49:05,040 WALL-E! 325 00:49:09,520 --> 00:49:10,990 EVE. 326 00:49:15,060 --> 00:49:17,190 Bé, obrim-la. 327 00:49:17,830 --> 00:49:20,330 "El primer pas. Ordre de veu, "Confirmar l'adquisició"." 328 00:49:20,640 --> 00:49:21,160 "El primer pas. Ordre de veu, "Confirmar l'adquisició"." 329 00:49:21,270 --> 00:49:23,000 Confirmeu l'adquisició. CAPITÀ: - Oh! 330 00:49:34,350 --> 00:49:35,870 Cal autorització de veu. 331 00:49:35,980 --> 00:49:37,210 -Uh... - Uh... 332 00:49:37,320 --> 00:49:38,550 Acceptat. 333 00:49:52,730 --> 00:49:53,700 Oh! 334 00:49:57,010 --> 00:49:59,000 - On és la cosa? - Planta. 335 00:49:59,110 --> 00:50:01,340 Planta. D'acord. D'acord. On és? 336 00:50:02,740 --> 00:50:04,010 Potser hem perdut un pas. 337 00:50:04,110 --> 00:50:05,710 - Mostra'm com canvies... - Planta. 338 00:50:06,210 --> 00:50:08,080 - D'acord. - WALL-E. 339 00:50:08,250 --> 00:50:09,220 WALL-E! 340 00:50:12,050 --> 00:50:14,280 - EVE? - Planta! 341 00:50:15,220 --> 00:50:16,520 Per què no l'escaneges per estar segur? 342 00:50:23,570 --> 00:50:27,870 No conté cap exemplar. La memòria de la sonda és defectuosa. 343 00:50:27,970 --> 00:50:32,700 - Aleshores, no anem a la Terra? - Negatiu. 344 00:50:32,810 --> 00:50:35,070 Suposo que les coses tornen a la normalitat, oi? 345 00:50:35,180 --> 00:50:36,970 Correcte, capità. 346 00:50:37,080 --> 00:50:39,170 - Bé, falsa alarma! - Falsa alarma. 347 00:50:41,420 --> 00:50:43,150 La sonda ha de ser defectuosa. 348 00:50:44,350 --> 00:50:46,910 GO-4, envia-la a la sala de reparacions, 349 00:50:47,560 --> 00:50:50,460 i fes-los fer diagnòstics sobre ella. Assegura't que no és... 350 00:50:50,560 --> 00:50:51,530 Ah! 351 00:50:59,200 --> 00:51:00,360 WALL-E. 352 00:51:05,540 --> 00:51:08,300 Netegeu WALL-E. 353 00:51:12,850 --> 00:51:14,040 Jo-hoo! 354 00:51:14,150 --> 00:51:15,210 EVE. 355 00:51:17,620 --> 00:51:18,810 Analitzar. 356 00:51:20,620 --> 00:51:23,320 Anàlisi. Contaminant estranger. 357 00:51:23,430 --> 00:51:25,430 La substància és un sistema trifàsic 358 00:51:25,530 --> 00:51:27,500 composat per diverses combinacions de sòlids derivats naturalment. 359 00:51:29,260 --> 00:51:33,290 El tema és el més habitual com terra, brutícia o terra. 360 00:51:33,400 --> 00:51:34,600 "Terra"? 361 00:51:35,670 --> 00:51:36,640 Hmm. 362 00:51:37,210 --> 00:51:39,370 Definiu "terra". 363 00:51:44,110 --> 00:51:46,240 La Terra, la superfície del món 364 00:51:46,350 --> 00:51:48,440 a diferència del cel o el mar. 365 00:51:48,550 --> 00:51:49,920 Vaja! 366 00:51:50,590 --> 00:51:52,450 Definiu "mar". 367 00:51:53,860 --> 00:51:56,150 Mar, una extensió d'aigua salada 368 00:51:56,260 --> 00:52:00,590 que cobreix la major part de la superfície de la Terra i envolta les seves masses continentals. 369 00:52:10,740 --> 00:52:11,760 Contaminant estranger. 370 00:52:12,310 --> 00:52:13,500 Va! 371 00:52:34,460 --> 00:52:36,090 EVE. 372 00:52:38,700 --> 00:52:39,670 Va! 373 00:52:40,670 --> 00:52:42,030 Només un retall? 374 00:52:42,740 --> 00:52:43,830 Et veus preciosa. 375 00:53:00,960 --> 00:53:02,010 Davant! 376 00:53:03,890 --> 00:53:04,950 Davant! 377 00:53:06,230 --> 00:53:07,200 Davant! 378 00:53:16,810 --> 00:53:17,770 EVE! 379 00:53:19,640 --> 00:53:22,170 Nítid, clar, clar. 380 00:53:41,960 --> 00:53:42,930 Va! 381 00:53:47,400 --> 00:53:49,070 Ooh! 382 00:53:51,440 --> 00:53:52,410 Va! 383 00:53:57,050 --> 00:53:59,240 EVE! EVE! 384 00:54:00,980 --> 00:54:01,950 Ah! 385 00:54:04,090 --> 00:54:06,110 WALL-E. 386 00:54:22,970 --> 00:54:24,170 WALL-E! 387 00:54:43,290 --> 00:54:45,020 WALL-E! 388 00:54:59,440 --> 00:55:00,600 Oh, meu. 389 00:55:01,940 --> 00:55:03,000 Atura! 390 00:55:10,650 --> 00:55:11,620 WALL-E! 391 00:55:14,920 --> 00:55:17,260 Atenció. Robots canalla. 392 00:55:18,990 --> 00:55:21,430 Atenció. Robots canalla. 393 00:55:21,530 --> 00:55:23,390 Atenció. Robots canalla. 394 00:55:24,670 --> 00:55:25,660 WALL-E! 395 00:55:29,570 --> 00:55:30,630 Atura! Atura! 396 00:55:36,810 --> 00:55:39,510 Atenció. Robots canalla. 397 00:55:39,610 --> 00:55:40,770 WALL-E! 398 00:55:45,450 --> 00:55:46,580 Esborrar. 399 00:55:50,930 --> 00:55:52,090 Ooh! 400 00:55:56,900 --> 00:55:58,920 Atenció. Robots canalla. 401 00:55:59,030 --> 00:56:00,060 Uh-oh. 402 00:56:00,170 --> 00:56:01,230 EVE. 403 00:56:22,620 --> 00:56:23,990 EVE? 404 00:56:29,030 --> 00:56:30,160 Terra. 405 00:56:32,530 --> 00:56:33,660 Terra. 406 00:56:36,240 --> 00:56:37,200 Oh! 407 00:56:45,810 --> 00:56:46,970 Ah. 408 00:56:50,050 --> 00:56:51,210 Directiva. 409 00:56:56,720 --> 00:56:58,020 WALL-E. 410 00:57:04,770 --> 00:57:05,930 WALL-E! 411 00:57:07,400 --> 00:57:08,430 Uh-oh. 412 00:57:29,290 --> 00:57:30,620 Planta! 413 00:57:36,800 --> 00:57:37,960 WALL-E. 414 00:57:40,030 --> 00:57:42,160 - EVE. - WALL-E! 415 00:57:57,820 --> 00:57:59,290 Velocitat de creuer. 416 00:58:01,220 --> 00:58:02,880 Ara ets lliure de moure't per la cabina. 417 00:58:07,460 --> 00:58:08,430 eh? 418 00:58:12,830 --> 00:58:13,820 Oh! 419 00:58:15,000 --> 00:58:16,660 Vint segons per autodestruir-se. 420 00:58:25,450 --> 00:58:27,410 Deu segons per autodestruir-se. 421 00:58:29,050 --> 00:58:33,650 Deu, nou, vuit, set, 422 00:58:33,760 --> 00:58:36,450 sis, cinc, quatre, 423 00:58:37,630 --> 00:58:38,610 tres, 424 00:58:39,790 --> 00:58:40,620 dos... 425 00:58:47,370 --> 00:58:49,030 No. No. 426 00:58:53,270 --> 00:58:54,640 EVE! 427 00:58:55,840 --> 00:58:57,000 WALL-E! 428 00:59:02,280 --> 00:59:03,310 Va! 429 00:59:05,220 --> 00:59:06,710 WALL-E! 430 00:59:09,090 --> 00:59:10,060 Oh! 431 00:59:11,290 --> 00:59:12,490 EVE. 432 00:59:27,240 --> 00:59:28,400 WALL-E. 433 00:59:30,010 --> 00:59:31,040 EVE. 434 00:59:35,420 --> 00:59:37,040 WALL-E! 435 00:59:54,140 --> 00:59:55,300 WALL-E. 436 01:00:01,240 --> 01:00:02,970 Va! 437 01:00:38,450 --> 01:00:40,640 Oh, tantes estrelles. 438 01:00:41,380 --> 01:00:42,410 Oh! 439 01:00:44,750 --> 01:00:47,950 - Ei! Ei! Això és el que es diu! - Ei! Què... 440 01:00:48,060 --> 01:00:50,290 - Mira! Mira això. - Oi? Què? 441 01:00:50,860 --> 01:00:55,820 Ei. Conec aquell noi. És, eh, WALL-E. 442 01:00:55,930 --> 01:00:59,730 - Ei, WALL-E! És el teu amic John. - Hola, WALL-E! 443 01:01:05,570 --> 01:01:06,560 Hola. 444 01:01:07,710 --> 01:01:08,700 Hola. 445 01:01:18,890 --> 01:01:21,250 Definiu "aixada". 446 01:01:21,360 --> 01:01:23,260 Hoedown, una tertúlia 447 01:01:23,360 --> 01:01:25,550 en el qual tindria lloc el ball animat. 448 01:01:26,490 --> 01:01:30,230 Auto, la Terra és increïble! Aquestes s'anomenen "granges". 449 01:01:30,330 --> 01:01:33,660 Els humans posarien llavors a terra, aboqueu-hi aigua, 450 01:01:33,770 --> 01:01:35,860 i cultiven aliments, com la pizza. 451 01:01:35,970 --> 01:01:37,700 Bona nit, capità. 452 01:01:42,480 --> 01:01:44,340 Psst! Ordinador. 453 01:01:45,310 --> 01:01:46,910 Definiu "ballar". 454 01:01:47,450 --> 01:01:51,320 Dancing, una sèrie de moviments en què participen dos socis 455 01:01:51,420 --> 01:01:55,050 on la velocitat i el ritme coincideix harmònicament amb la música. 456 01:01:57,190 --> 01:01:58,560 Uh-huh. Uh... 457 01:02:01,330 --> 01:02:02,590 EVE. 458 01:02:03,230 --> 01:02:04,290 Casa. 459 01:02:12,370 --> 01:02:13,340 Uh-oh. 460 01:02:14,710 --> 01:02:18,810 La coberta del lido és ara tancament. La coberta del lido ja està tancant. 461 01:02:21,980 --> 01:02:23,780 - Atura això. - Fes-me. 462 01:02:23,890 --> 01:02:25,440 No sabia que teníem piscina. 463 01:02:25,820 --> 01:02:27,950 Sense esquitxades. Sense busseig. 464 01:02:28,560 --> 01:02:30,960 - Oh, segueix. - Sense esquitxades. No... 465 01:02:59,820 --> 01:03:00,850 EVE. 466 01:03:00,960 --> 01:03:02,980 467 01:03:03,090 --> 01:03:04,060 Shh! 468 01:03:11,430 --> 01:03:12,730 Directiva. 469 01:03:25,180 --> 01:03:26,510 Prepareu-vos per aterrar. 470 01:03:29,650 --> 01:03:30,710 "Estem aquí, tots". 471 01:03:30,820 --> 01:03:34,250 "Sí, capità! Capità, ja som a casa! És tan bonic!" 472 01:03:34,360 --> 01:03:37,350 "No. No és res. Em va agradar fer això. 473 01:03:37,460 --> 01:03:39,430 "Tot es tracta de vosaltres. No es tracta de mi". 474 01:03:45,330 --> 01:03:46,860 Com? 475 01:03:46,970 --> 01:03:48,700 Com ho vas trobar? 476 01:03:52,870 --> 01:03:56,110 Podem tornar a casa! Per primera vegada! 477 01:03:56,480 --> 01:03:58,000 - Com és ara? - Oh! 478 01:03:58,110 --> 01:04:00,910 No, no, no. No m'ho diguis. Vull veure per mi mateix. 479 01:04:09,760 --> 01:04:12,230 Espera. Això no s'assembla a la Terra. 480 01:04:15,160 --> 01:04:16,960 On és el cel blau? 481 01:04:27,240 --> 01:04:29,040 On és l'herba? 482 01:04:34,780 --> 01:04:38,980 quan et sents abatut i fora 483 01:04:39,090 --> 01:04:40,990 Conec aquella cançó. 484 01:04:41,090 --> 01:04:43,150 i fes-te una foto 485 01:04:43,260 --> 01:04:44,380 Són, eh, 486 01:04:45,690 --> 01:04:46,920 ballant. 487 01:04:47,030 --> 01:04:48,830 Sí, ballant. 488 01:04:49,200 --> 01:04:53,930 Que et sentis tan bé com et veus 489 01:04:54,740 --> 01:04:56,760 490 01:04:56,870 --> 01:05:00,640 Ho has aconseguit d'alguna manera, eh, petit? No et vas rendir, oi? 491 01:05:04,080 --> 01:05:05,810 D'acord, doncs. Vinga. 492 01:05:07,720 --> 01:05:09,210 Espera un moment. 493 01:05:09,320 --> 01:05:15,020 494 01:05:16,390 --> 01:05:22,950 495 01:05:24,430 --> 01:05:25,530 eh? 496 01:05:29,800 --> 01:05:31,030 EVE? 497 01:05:31,770 --> 01:05:33,700 EVE! 498 01:05:39,650 --> 01:05:40,610 Uh-oh! 499 01:05:46,290 --> 01:05:47,580 WALL-E. 500 01:05:51,590 --> 01:05:52,580 EVE. 501 01:05:53,290 --> 01:05:54,260 EVE. 502 01:05:55,600 --> 01:05:57,190 EVE. 503 01:05:58,570 --> 01:05:59,530 Patètic. 504 01:06:03,100 --> 01:06:04,130 EVE. 505 01:06:12,510 --> 01:06:14,000 EVE! 506 01:06:15,180 --> 01:06:16,150 Oh! 507 01:06:31,200 --> 01:06:32,170 eh? 508 01:06:33,530 --> 01:06:35,260 Contaminant estranger. 509 01:06:43,210 --> 01:06:45,200 Aquí tens, petit. 510 01:06:45,310 --> 01:06:48,150 Has recorregut un llarg camí per beure aigua. 511 01:06:48,250 --> 01:06:50,950 Només necessitava algú que us cuidés, això és... 512 01:07:04,470 --> 01:07:06,160 Hem de tornar. 513 01:07:08,300 --> 01:07:11,100 - Auto, baixa aquí. - Vida, vida, senyor. 514 01:07:11,670 --> 01:07:12,640 WALL-E. 515 01:07:14,180 --> 01:07:15,340 WALL-E. 516 01:07:18,180 --> 01:07:20,980 Automàticament, EVE va trobar la planta. Enceneu l'holodetector. 517 01:07:21,080 --> 01:07:23,810 No cal, capità. Pots donar-me'l. 518 01:07:23,920 --> 01:07:27,350 - Saps què? Ho hauria de fer jo mateix. - Capità. 519 01:07:28,620 --> 01:07:31,820 Senyor, insisteixo que em doneu la planta. 520 01:07:31,930 --> 01:07:35,380 - Auto, allunya't del meu camí. - No podem tornar a casa. 521 01:07:35,500 --> 01:07:39,260 - De què estàs parlant? Per què no? - Això està classificat, capità. 522 01:07:39,370 --> 01:07:41,660 - Dóna'm la planta. - Què vols dir amb "classificat"? 523 01:07:41,770 --> 01:07:43,240 No guardes cap secret al capità. 524 01:07:43,340 --> 01:07:44,430 Dóna'm la planta. 525 01:07:44,540 --> 01:07:46,870 - Digues-me què està classificat. - La planta. 526 01:07:46,970 --> 01:07:48,810 Digues-me, Auto! Això és una ordre. 527 01:07:52,650 --> 01:07:54,110 Vida, vida, senyor. 528 01:07:58,020 --> 01:08:03,390 Tenim tot el que necessites 529 01:08:03,490 --> 01:08:04,620 Talleu-lo, oi? 530 01:08:05,990 --> 01:08:09,720 Hola, pilots automàtics. Teniu males notícies. 531 01:08:10,330 --> 01:08:11,420 Um... 532 01:08:12,670 --> 01:08:14,220 Operation Cleanup té, 533 01:08:15,100 --> 01:08:16,570 bé, fallat. 534 01:08:17,440 --> 01:08:20,240 No ho sabríeu, l'augment dels nivells de toxicitat ha fet vida 535 01:08:20,340 --> 01:08:22,070 insostenible a la Terra. 536 01:08:22,180 --> 01:08:24,140 "Insostenible"? Què? 537 01:08:24,280 --> 01:08:28,270 Mali tot, ho tindrem per cancel·lar l'operació Recolonize. 538 01:08:28,380 --> 01:08:29,410 Així, 539 01:08:30,580 --> 01:08:31,880 seguiu el rumb. 540 01:08:31,990 --> 01:08:33,080 Um... 541 01:08:33,190 --> 01:08:35,180 En lloc d'intentar solucionar aquest problema, 542 01:08:35,290 --> 01:08:38,590 Serà més fàcil perquè tothom quedi a l'espai. 543 01:08:38,690 --> 01:08:39,850 "Més fàcil"? 544 01:08:41,660 --> 01:08:42,630 - Oi? - Senyor, és hora de marxar. 545 01:08:42,730 --> 01:08:47,220 D'acord. Estic donant Anul·lar la Directiva A 113. 546 01:08:47,330 --> 01:08:49,860 Vés al pilot automàtic complet. 547 01:08:50,000 --> 01:08:53,410 Preneu el control de tot, i no tornis a la Terra. 548 01:08:53,510 --> 01:08:55,700 Repetiu, no torneu a la Terra. 549 01:08:55,880 --> 01:08:57,340 Anem a sortir d'aquí. 550 01:09:01,820 --> 01:09:04,080 Ara, la planta. 551 01:09:04,190 --> 01:09:06,150 No. Espera un moment. 552 01:09:06,250 --> 01:09:08,620 Ordenador, quan va ser aquest missatge enviat a l'Axioma? 553 01:09:08,720 --> 01:09:11,160 Missatge rebut l'any 2110. 554 01:09:11,260 --> 01:09:14,660 Això és... Això fa gairebé 700 anys! 555 01:09:14,760 --> 01:09:17,790 Auto, les coses han canviat! Hem de tornar. 556 01:09:17,900 --> 01:09:20,560 Senyor, les ordres són "no tornis a la Terra". 557 01:09:20,670 --> 01:09:25,610 Però ara la vida és sostenible. Mireu aquesta planta. Verd i en creixement. 558 01:09:25,710 --> 01:09:29,040 - És una prova viva que estava equivocat. - Irrellevant, capità. 559 01:09:29,140 --> 01:09:33,140 Què? És completament rellevant! Allà fora és casa nostra. 560 01:09:33,250 --> 01:09:34,510 Casa, Automòbil. 561 01:09:34,620 --> 01:09:38,350 I està en problemes. No puc seure aquí sense fer res. 562 01:09:38,450 --> 01:09:39,750 Això és tot el que he fet mai. 563 01:09:39,850 --> 01:09:43,150 Això és tot qualsevol persona en aquest vaixell destruït ho ha fet mai. Res! 564 01:09:43,260 --> 01:09:45,590 A l'Axiom sobreviuràs. 565 01:09:45,690 --> 01:09:50,390 - No vull sobreviure. Vull viure! - He de seguir la meva directiva. 566 01:10:08,480 --> 01:10:11,010 Sóc el capità de l'Axioma. 567 01:10:11,120 --> 01:10:13,750 Avui anem a casa. 568 01:10:19,430 --> 01:10:20,590 GO-4? 569 01:10:21,430 --> 01:10:23,360 Ei! Això no és... 570 01:10:23,460 --> 01:10:26,020 Això és motí! EVE, arresta'l. 571 01:10:32,310 --> 01:10:36,140 EVE, has de posar aquesta planta directament a l'holo-detector. 572 01:10:36,840 --> 01:10:37,830 No! 573 01:10:48,120 --> 01:10:49,150 eh? 574 01:10:50,960 --> 01:10:53,360 - EVE? - WALL-E! 575 01:10:53,460 --> 01:10:55,120 EVE! 576 01:10:56,730 --> 01:10:57,960 - Oh! - WALL-E, la planta! 577 01:10:58,070 --> 01:10:59,460 - WALL-E! - Per aquí. Llança-ho. 578 01:10:59,570 --> 01:11:00,530 Ahhh! 579 01:11:00,900 --> 01:11:01,870 EVE! 580 01:11:03,070 --> 01:11:04,660 Dóna'm la planta. 581 01:11:21,160 --> 01:11:22,890 WALL-E! 582 01:11:33,030 --> 01:11:35,300 Totes les comunicacions s'acaben. 583 01:11:35,400 --> 01:11:37,060 Estàs confinat a quarts. 584 01:11:37,170 --> 01:11:38,500 No! Motí! 585 01:11:38,970 --> 01:11:40,170 Motí! 586 01:11:59,690 --> 01:12:00,650 WALL-E? 587 01:12:00,750 --> 01:12:03,780 Atenció. S'està activant l'eliminació de la tanca d'aire. 588 01:12:03,890 --> 01:12:05,720 WALL-E! 589 01:12:06,690 --> 01:12:08,850 Activació de l'eliminació de la tanca d'aire. 590 01:12:15,170 --> 01:12:16,330 WALL-E? 591 01:12:19,270 --> 01:12:20,240 Ah! 592 01:12:25,110 --> 01:12:26,100 Ah! 593 01:12:43,560 --> 01:12:45,930 EVE. 594 01:12:46,030 --> 01:12:47,190 WALL-E! 595 01:12:48,440 --> 01:12:51,370 Atenció. S'està activant l'eliminació de la tanca d'aire. 596 01:12:52,210 --> 01:12:54,470 Activació de l'eliminació de la tanca d'aire. 597 01:13:00,380 --> 01:13:01,570 WALL-E! 598 01:13:07,690 --> 01:13:08,920 Contaminant estranger. 599 01:13:09,560 --> 01:13:10,610 Va! 600 01:13:34,450 --> 01:13:35,680 Vaja. 601 01:13:44,320 --> 01:13:45,520 WALL-E. 602 01:14:03,940 --> 01:14:04,910 eh? 603 01:14:14,660 --> 01:14:16,050 Tot net. Tot net. 604 01:14:21,400 --> 01:14:23,330 WALL-E. 605 01:14:25,900 --> 01:14:26,920 M-O. 606 01:14:30,540 --> 01:14:32,870 - M-O? - M-O. 607 01:14:34,540 --> 01:14:35,570 M-O. 608 01:14:37,510 --> 01:14:38,480 Mmm? 609 01:14:39,210 --> 01:14:40,180 Mmm. 610 01:14:46,050 --> 01:14:48,780 Directiva. 611 01:15:03,240 --> 01:15:04,700 Directiva. 612 01:15:20,850 --> 01:15:22,250 Terra. 613 01:15:24,790 --> 01:15:26,090 Terra. 614 01:15:29,360 --> 01:15:32,660 - Terra. - Terra. 615 01:15:38,870 --> 01:15:40,430 Terra? Terra! 616 01:15:42,340 --> 01:15:44,110 - M-O. - WALL-E! 617 01:16:03,130 --> 01:16:04,260 Incorrecte. 618 01:16:18,480 --> 01:16:20,070 Si us plau, aguanta. Actualment estem tenint... 619 01:16:20,650 --> 01:16:21,610 EVE! 620 01:16:21,720 --> 01:16:22,700 Vaja. 621 01:16:22,820 --> 01:16:24,880 Atenció. Robots canalla. 622 01:16:37,030 --> 01:16:38,620 Aquest estil us convé. 623 01:16:44,000 --> 01:16:44,970 Clar. 624 01:16:50,880 --> 01:16:53,040 Atenció. Robots canalla. 625 01:16:54,280 --> 01:16:56,580 Atenció. Robots canalla. 626 01:16:57,850 --> 01:17:00,120 - No és possible. - Precaució. Robots canalla. 627 01:17:12,030 --> 01:17:13,800 Automàtic! Automàtic! 628 01:17:13,900 --> 01:17:15,770 Motí. Motí. 629 01:17:17,070 --> 01:17:18,830 Roda estúpida. 630 01:17:18,940 --> 01:17:21,170 Atenció. Robots canalla. 631 01:17:21,580 --> 01:17:24,170 Atenció. Robots canalla. 632 01:17:24,280 --> 01:17:26,250 Atenció. Robots canalla. 633 01:17:26,350 --> 01:17:27,310 La planta! 634 01:17:31,590 --> 01:17:33,550 Veurem qui és impotent ara. 635 01:17:39,560 --> 01:17:42,030 Proves, proves. Està activat això? 636 01:17:43,160 --> 01:17:47,530 Aquest és el capità. Estic tancat a la meva habitació. 637 01:17:47,630 --> 01:17:51,130 EVE, WALL-E, portar la planta a la coberta del lido. 638 01:17:52,010 --> 01:17:54,630 Hauré activat l'holodetector. Ara, afanya't. 639 01:17:54,740 --> 01:17:57,440 - L'auto probablement em tallarà... - Atura. 640 01:17:58,140 --> 01:17:59,110 Ah! 641 01:18:00,750 --> 01:18:01,840 Atura. 642 01:18:02,280 --> 01:18:03,480 Oh, meu. 643 01:18:04,990 --> 01:18:06,110 Clar. 644 01:18:07,850 --> 01:18:08,880 Oh! 645 01:18:11,190 --> 01:18:12,180 Atura, atura. 646 01:18:20,870 --> 01:18:23,200 - Mira què tinc, Auto. - No és possible. 647 01:18:23,340 --> 01:18:26,860 Així és. La planta. 648 01:18:26,970 --> 01:18:29,700 La vols? Vine a buscar-ho, blinky. 649 01:18:30,640 --> 01:18:31,630 No. 650 01:18:35,480 --> 01:18:38,420 Capità? Capità? 651 01:18:42,390 --> 01:18:43,550 Deixa anar. 652 01:18:44,460 --> 01:18:46,520 - Deixa anar. - Massa pesat per a tu? eh? 653 01:18:49,100 --> 01:18:50,060 Baixa't. 654 01:18:50,160 --> 01:18:51,820 No t'escaparàs de mi, un ull. 655 01:18:51,930 --> 01:18:53,900 - Baixa't. - Això és tot el que tens? 656 01:19:08,080 --> 01:19:09,140 Atura. 657 01:19:12,950 --> 01:19:14,720 - Això és tot. Una mica més a prop. - Cessar i desistir. 658 01:19:14,820 --> 01:19:16,760 - No és bo. - T'he entès. 659 01:19:42,220 --> 01:19:43,440 Va! 660 01:19:53,490 --> 01:19:56,490 Mantingueu la calma. Mantingueu la calma. 661 01:20:06,970 --> 01:20:10,030 Senyores i senyors, aquest és el teu capità que parla. 662 01:20:10,140 --> 01:20:13,770 Estem tenint un mal funcionament lleu amb el pilot automàtic. 663 01:20:14,650 --> 01:20:15,620 Si us plau, mantingueu la calma. 664 01:20:19,620 --> 01:20:20,590 Ah! 665 01:20:23,520 --> 01:20:24,680 Prou. 666 01:20:30,330 --> 01:20:31,890 Ei. Què? Joan? 667 01:20:32,330 --> 01:20:33,770 Va! 668 01:20:51,320 --> 01:20:52,720 No! No, no, no! 669 01:20:58,830 --> 01:21:00,090 Ja tinc! 670 01:21:03,700 --> 01:21:06,100 Joan, prepara't per tenir uns fills! 671 01:21:20,350 --> 01:21:21,400 Compte! - Ah! 672 01:21:31,860 --> 01:21:32,830 Oh! 673 01:21:40,770 --> 01:21:41,760 No. 674 01:21:47,510 --> 01:21:48,910 WALL-E! 675 01:21:59,020 --> 01:22:00,010 No! 676 01:22:01,620 --> 01:22:02,590 Uh-oh. 677 01:22:05,230 --> 01:22:06,190 Oh, no! 678 01:22:31,120 --> 01:22:32,180 Automàtic? 679 01:22:37,190 --> 01:22:38,350 WALL-E! 680 01:22:48,070 --> 01:22:51,270 Auto, estàs rellevat del deure. 681 01:22:52,470 --> 01:22:54,600 No. 682 01:23:04,120 --> 01:23:07,050 Planta! Planta! 683 01:23:16,300 --> 01:23:17,390 Contaminant estranger. 684 01:23:18,800 --> 01:23:20,490 Planta! - EVE! 685 01:23:34,010 --> 01:23:35,880 S'ha verificat l'origen de la planta. 686 01:23:42,920 --> 01:23:43,910 WALL-E. 687 01:23:44,020 --> 01:23:45,790 Rus establert per a la Terra. 688 01:23:46,790 --> 01:23:49,520 Deu segons per hipersalt. Nou... 689 01:23:49,630 --> 01:23:51,290 - No. - ... vuit... 690 01:23:51,400 --> 01:23:54,800 - WALL-E! - ... set, sis, cinc, quatre... 691 01:23:54,900 --> 01:23:56,390 Oh, no. WALL-E. 692 01:23:56,500 --> 01:24:00,400 ... tres, dos, un, zero. 693 01:24:08,650 --> 01:24:10,740 WALL-E! 694 01:25:36,300 --> 01:25:37,270 WALL-E. 695 01:25:39,610 --> 01:25:40,730 EVE! 696 01:26:21,780 --> 01:26:23,110 eh? 697 01:26:47,010 --> 01:26:48,170 WALL-E. 698 01:26:57,650 --> 01:26:59,120 EVE. 699 01:27:02,760 --> 01:27:03,720 Ooh! 700 01:27:09,360 --> 01:27:10,520 WALL-E? 701 01:27:15,970 --> 01:27:16,940 Ooh! 702 01:27:19,370 --> 01:27:23,640 quan et sents abatut i fora 703 01:27:26,680 --> 01:27:27,910 WALL-E? 704 01:27:51,240 --> 01:27:52,400 WALL-E. 705 01:27:53,010 --> 01:27:54,500 WALL-E! 706 01:29:06,180 --> 01:29:08,940 - EVE? - WALL-E? 707 01:29:13,190 --> 01:29:14,210 EVE! 708 01:29:16,820 --> 01:29:21,850 709 01:29:21,960 --> 01:29:26,660 710 01:29:28,100 --> 01:29:30,830 Va! - Estàs fent broma! 711 01:29:30,940 --> 01:29:32,700 Va, va, va. Va, va. 712 01:29:33,210 --> 01:29:36,970 Quan s'acaba el temps 713 01:29:37,080 --> 01:29:39,040 Això es diu agricultura! 714 01:29:39,150 --> 01:29:41,710 Vosaltres, nens, cultivareu tot tipus de plantes. 715 01:29:41,810 --> 01:29:44,080 Plantes vegetals. Plantes de pizza! 716 01:29:45,320 --> 01:29:47,290 És bo estar a casa! 717 01:29:47,390 --> 01:29:53,380 718 01:29:54,190 --> 01:29:58,930 719 01:29:59,300 --> 01:30:04,790 720 01:30:05,740 --> 01:30:11,870 721 01:30:44,140 --> 01:30:48,410 havia estat lligat 722 01:30:50,020 --> 01:30:54,580 a terra? 723 01:30:56,560 --> 01:31:01,860 pel futur que vas triar? 724 01:31:02,130 --> 01:31:03,960 725 01:31:08,500 --> 01:31:14,300 Quan estàs ben alt al cel 726 01:31:14,410 --> 01:31:16,240 727 01:31:17,640 --> 01:31:19,240 728 01:31:20,150 --> 01:31:23,410 729 01:31:23,780 --> 01:31:26,620 730 01:31:26,820 --> 01:31:29,850 731 01:31:29,960 --> 01:31:32,320 732 01:31:32,430 --> 01:31:35,590 733 01:31:35,830 --> 01:31:38,820 734 01:31:39,030 --> 01:31:41,760 735 01:31:41,870 --> 01:31:44,730 fora a la brisa 736 01:31:52,780 --> 01:31:56,940 t'havies escapat de la rutina 737 01:31:59,020 --> 01:32:03,080 i l'escena? 738 01:32:05,290 --> 01:32:07,820 739 01:32:08,290 --> 01:32:12,490 del canvi 740 01:32:16,970 --> 01:32:19,900 741 01:32:20,010 --> 01:32:22,840 742 01:32:22,940 --> 01:32:24,640 743 01:32:26,350 --> 01:32:28,040 744 01:32:28,810 --> 01:32:31,840 745 01:32:32,390 --> 01:32:35,220 746 01:32:35,420 --> 01:32:38,450 747 01:32:38,560 --> 01:32:41,080 748 01:32:41,190 --> 01:32:44,290 749 01:32:44,500 --> 01:32:47,520 750 01:32:47,630 --> 01:32:50,500 751 01:32:50,600 --> 01:32:53,400 fora a la brisa 752 01:32:57,880 --> 01:33:00,240 753 01:33:01,780 --> 01:33:04,010 754 01:33:05,820 --> 01:33:08,480 755 01:33:09,890 --> 01:33:12,120 756 01:33:13,930 --> 01:33:16,490 757 01:33:18,200 --> 01:33:20,720 758 01:33:22,100 --> 01:33:24,800 nostra pàtria 759 01:33:26,140 --> 01:33:28,730 760 01:33:29,410 --> 01:33:32,470 761 01:33:32,910 --> 01:33:35,710 762 01:33:35,880 --> 01:33:38,980 763 01:33:39,080 --> 01:33:41,480 764 01:33:41,590 --> 01:33:44,820 765 01:33:44,920 --> 01:33:48,050 766 01:33:48,160 --> 01:33:51,030 767 01:33:51,130 --> 01:33:53,620 fora a la brisa 768 01:33:53,730 --> 01:33:55,630 769 01:33:56,840 --> 01:33:58,860 770 01:33:59,940 --> 01:34:02,130 771 01:34:02,980 --> 01:34:04,910 772 01:34:05,980 --> 01:34:08,450 773 01:34:08,850 --> 01:34:11,840 774 01:34:18,160 --> 01:34:21,130 775 01:34:21,560 --> 01:34:24,620 776 01:34:24,730 --> 01:34:27,820 777 01:34:27,930 --> 01:34:30,330 778 01:34:30,440 --> 01:34:33,370 779 01:34:33,810 --> 01:34:36,780 780 01:34:36,880 --> 01:34:39,970 781 01:34:40,080 --> 01:34:42,480 fora a la brisa 782 01:34:42,580 --> 01:34:45,610 783 01:34:46,150 --> 01:34:48,850 784 01:34:49,150 --> 01:34:52,090 785 01:34:52,190 --> 01:34:54,750 786 01:34:54,860 --> 01:34:57,800 787 01:34:58,200 --> 01:35:01,100 788 01:35:01,500 --> 01:35:04,400 789 01:35:04,540 --> 01:35:06,900 fora a la brisa 790 01:35:07,010 --> 01:35:09,740 791 01:35:09,840 --> 01:35:12,720 qualitats extraordinàries 792 01:35:13,080 --> 01:35:14,840 793 01:35:37,500 --> 01:35:39,200 794 01:35:49,750 --> 01:35:51,340