1 00:00:37,579 --> 00:00:40,248 (avion deasupra capului) 2 00:01:12,156 --> 00:01:13,239 (vorbeste germana) 3 00:01:17,161 --> 00:01:19,287 - Americano. - Da, american. 4 00:01:19,455 --> 00:01:22,290 (vorbeste germana) 5 00:01:56,200 --> 00:01:57,283 (germană) 6 00:01:57,367 --> 00:02:00,286 Unde este fluturașul? Zburătorul... pilotul! 7 00:02:00,370 --> 00:02:01,370 (italiana) 8 00:02:02,748 --> 00:02:04,916 - (face zgomot de avion) - Ah! Pilota! 9 00:02:05,000 --> 00:02:06,083 (explozie) 10 00:02:06,543 --> 00:02:07,835 Mort...terminat. 11 00:02:12,216 --> 00:02:14,175 (germană) 12 00:02:23,894 --> 00:02:25,895 (sufla zmeura) 13 00:02:49,461 --> 00:02:52,046 (ruliu de tobe) 14 00:03:46,643 --> 00:03:48,144 (italiana) 15 00:04:21,511 --> 00:04:23,512 Petrecere, înăuntru... întoarce-te! 16 00:04:25,057 --> 00:04:27,058 Petrecere... steag! 17 00:04:32,522 --> 00:04:36,108 Pentru cât i-a plăcut Dumnezeu atotputernic să ia la sine 18 00:04:36,193 --> 00:04:39,236 sufletul fratelui nostru drag aici a plecat, 19 00:04:39,321 --> 00:04:41,697 de aceea îi comităm trupul la pământ. 20 00:04:44,368 --> 00:04:46,702 Uno, due, tre! 21 00:04:48,747 --> 00:04:51,832 (împușcături) 22 00:04:52,334 --> 00:04:54,877 ( Clarbănicul joacă „Taps”) 23 00:05:14,231 --> 00:05:17,233 Detaliu, spre exterior... întoarcere! 24 00:05:19,111 --> 00:05:21,570 Detaliu... marș rapid! 25 00:05:39,548 --> 00:05:42,842 Maior Fincham, vrei acum vă rog să vă concediați oamenii? Vă rog. 26 00:05:42,926 --> 00:05:44,427 Unde este comandantul tău? 27 00:05:44,511 --> 00:05:47,555 După cum v-am spus, maiorul Battaglia este indispus. 28 00:05:47,889 --> 00:05:51,434 Ordinele lui sunt să se împrăștie imediat după înmormântare. 29 00:05:51,935 --> 00:05:53,936 (fluiera) 30 00:05:55,522 --> 00:05:59,025 - Maior Fincham, te rog. - Scoate-l pe nenorocitul ăla fascist aici! 31 00:06:01,903 --> 00:06:05,656 Căpitane, acesta este americanul colonel al cărui avion s-a prăbușit. 32 00:06:06,158 --> 00:06:08,159 Merci. 33 00:06:09,911 --> 00:06:14,248 - Ar fi bine să mă urmați, vă rog, colonele. - Mulţumesc, amice. 34 00:06:26,428 --> 00:06:28,679 Ce sărbătoresc ei acolo? 35 00:06:33,351 --> 00:06:35,352 domnule major. 36 00:06:36,146 --> 00:06:39,315 Maior, prizonierii cu respect cere să te văd. 37 00:06:43,153 --> 00:06:45,654 Cu respect! Ai fost comandat să-i împrăștie! 38 00:06:46,364 --> 00:06:51,035 Ryan, Joseph L. Corpul aerian al armatei Statelor Unite. 071 8359. 39 00:06:53,288 --> 00:06:56,582 Nu salutați ofițerii superiori în armata ta, domnule maior? 40 00:06:58,335 --> 00:07:00,252 Colonelul s-a prăbușit in avionul lui... 41 00:07:00,670 --> 00:07:03,214 - Sunteți interpretul oficial? - Da, domnule. 42 00:07:03,298 --> 00:07:06,342 - Atunci interpretează exact. Clar? - Da, domnule. 43 00:07:07,302 --> 00:07:11,305 (repetă întrebarea lui Ryan în italiană) 44 00:07:12,516 --> 00:07:17,353 Și adăugați asta: Nu e de mirare că Italia pierzând războiul, cu ofițeri ca el. 45 00:07:18,605 --> 00:07:19,688 Bine? 46 00:07:20,857 --> 00:07:22,858 (traduce) 47 00:07:31,535 --> 00:07:34,537 (bărbați strigând) Battaglia! Battaglia! 48 00:07:34,621 --> 00:07:37,414 Battaglia! Battaglia! 49 00:07:37,499 --> 00:07:41,544 Battaglia! Battaglia! Battaglia! 50 00:07:41,628 --> 00:07:44,213 Battaglia! Battaglia! 51 00:07:45,382 --> 00:07:49,552 Astăzi am îngropat comandantul nostru, 52 00:07:50,262 --> 00:07:52,930 Colonelul Brian David Lockart! 53 00:07:54,015 --> 00:07:58,060 Scopul acestei parade este să mărturisească moartea lui 54 00:07:58,728 --> 00:08:01,355 și acuzați omul responsabil pentru asta! 55 00:08:02,566 --> 00:08:04,567 Maior Battaglia! 56 00:08:05,735 --> 00:08:11,615 The Ninth Fusiliers acum te acuză oficial cu uciderea colonelului Lockart! 57 00:08:11,908 --> 00:08:14,743 Vino înainte și întâlnește-ți acuzatorii! 58 00:08:15,120 --> 00:08:17,121 (traduce) 59 00:08:21,126 --> 00:08:25,421 Mă acuză? De ce, ei sunt nebun! Scoateți-le de pe teren! 60 00:08:25,505 --> 00:08:26,964 Da, domnule major. 61 00:08:27,048 --> 00:08:29,842 (bărbații strigă) Battaglia! Battaglia! 62 00:08:30,969 --> 00:08:31,969 Urmați-mă, vă rog. 63 00:08:32,304 --> 00:08:36,515 (bărbații scandează) Battaglia! Battaglia! Battaglia! 64 00:08:39,436 --> 00:08:41,520 (strigă comanda în italiană) 65 00:08:41,771 --> 00:08:44,273 (bărbații continuă să scandeze) 66 00:08:48,862 --> 00:08:53,282 Maior Fincham, cu excepția cazului în care îl concediezi Oamenii tăi acum, va scăpa din mâinile mele. 67 00:08:53,366 --> 00:08:56,869 - Porcul acela nu are curaj. - Nu i-ai lăsat de ales. 68 00:08:56,953 --> 00:08:58,662 (bărbații murmur) 69 00:08:59,664 --> 00:09:01,123 Ai împușcat unul dintre oamenii mei! 70 00:09:02,375 --> 00:09:04,793 A leșinat, domnule. Este Ransom. Unul dintre cei de la spital. 71 00:09:08,590 --> 00:09:09,798 Respingeți. 72 00:09:13,470 --> 00:09:16,222 Parada... demite! 73 00:09:20,310 --> 00:09:22,811 Căpitane Stein! Un moment. 74 00:09:23,188 --> 00:09:26,315 Acesta este colonelul Ryan. Are nevoie și de atenția ta. 75 00:09:35,283 --> 00:09:37,826 - American. - Corpul aerian al armatei. 76 00:09:44,918 --> 00:09:48,420 Vă cer scuze, domnule. Îi mai batem în Sicilia? 77 00:09:48,672 --> 00:09:51,715 - Am luat Messina acum trei zile. - (bărbații aplaudă) 78 00:10:12,988 --> 00:10:15,030 Te prezinți pentru parada bolnavilor, sergent? 79 00:10:15,115 --> 00:10:16,365 Nu, domnule. 80 00:10:16,449 --> 00:10:19,618 Încă încerc să ajung de ce au avut nevoie băieții mei de-a lungul timpului. 81 00:10:19,703 --> 00:10:23,706 Mă tem că mai am același răspuns pentru tine: nu există. 82 00:10:34,050 --> 00:10:35,801 Ușor, băieți. Uşor. 83 00:10:37,220 --> 00:10:38,304 Aici, colonele. 84 00:10:47,731 --> 00:10:49,398 Scaunul va merge. 85 00:10:50,692 --> 00:10:54,862 - Se pare că ai o casă plină. - Și din ce în ce mai mult, mă tem. 86 00:10:55,196 --> 00:10:57,948 - Ce se întâmplă cu acești bărbați? - Malarie, scorbut. 87 00:10:58,033 --> 00:11:00,117 Agravat de malnutriție. 88 00:11:00,994 --> 00:11:04,830 - Am doar alcool pentru dezinfectant. - Merge înainte, doctore. 89 00:11:05,665 --> 00:11:08,667 Cum de nu poți controla malaria cu medicamente? 90 00:11:08,752 --> 00:11:10,336 Ochii nu fac mepacrină. 91 00:11:11,421 --> 00:11:14,715 Ochii cresc hrană. Obțineți rații suplimentare pentru bolnavii dvs. 92 00:11:14,924 --> 00:11:16,550 Și curățați o parte din murdăria asta. 93 00:11:16,634 --> 00:11:19,386 Și poate să le aduci niște uniforme curate. 94 00:11:19,763 --> 00:11:23,515 Dieta și mizeria noastră sunt ale lui Battaglia pedeapsa pentru tentativele de evadare. 95 00:11:23,600 --> 00:11:27,311 Ne-a luat săpunul și aparatele de ras, ne-am oprit băile de duș, 96 00:11:27,395 --> 00:11:32,358 ne-a eliberat fără uniforme sau Cruce Roșie colete și ne ținea pe jumătate de rație. 97 00:11:32,442 --> 00:11:36,028 Dar nu ne poate rupe, și nu ne poate opri să încercăm să scăpăm. 98 00:11:36,446 --> 00:11:38,155 Chiar și cu drumul războiul merge pentru noi acum? 99 00:11:39,074 --> 00:11:41,450 sugerezi ar trebui să ne îndepărtăm? 100 00:11:41,534 --> 00:11:45,454 Dacă de asta este nevoie, da. Eliberarea poate fi doar la câteva săptămâni distanță. 101 00:11:46,539 --> 00:11:49,625 Ai auzit sugestia colonelului? băieți? 102 00:11:50,335 --> 00:11:52,002 Ce crezi? 103 00:11:53,630 --> 00:11:56,632 Ei bine... înseamnă că nu lipsesc de respect pentru el, domnule, 104 00:11:57,342 --> 00:12:01,637 - Aș zice că colonelul ar trebui să se îndepărteze, domnule. - (murmure de acord) 105 00:12:03,306 --> 00:12:07,976 Nu mă pot aștepta să înțelegi asta, dar acești bărbați aparțin celor de-a IX-a Fusilieri. 106 00:12:08,061 --> 00:12:11,522 Acest regiment a luptat cu Marlborough în 1704, 107 00:12:11,648 --> 00:12:14,817 cu Wellington împotriva lui Napoleon, iar în Crimeea. 108 00:12:14,901 --> 00:12:19,571 Acești bărbați sunt toți voluntari, profesioniști, și au venit să ducă un război. 109 00:12:21,116 --> 00:12:24,410 Poate veni ca o veste pentru tine, maiore, dar de aceea suntem cu toții aici. 110 00:12:24,494 --> 00:12:28,789 Da, dar fiecare în felul lui diferit. Tu ar trebui să știe asta. Ești un profesionist. 111 00:12:28,873 --> 00:12:32,751 Negativ. Sunt ceea ce ei numesc acasă o minune de 90 de zile. 112 00:12:33,128 --> 00:12:35,796 Sunt șofer de avion. Afacerea mea zboară. 113 00:12:36,131 --> 00:12:37,423 Al nostru este soldatul. 114 00:12:37,882 --> 00:12:42,177 OK, dă-mi indicii. Să presupunem că faci o evadare. Câți bărbați crezi ca să înțelegi? 115 00:12:42,762 --> 00:12:46,515 - Colonel Ryan, dacă cineva iese, este o victorie. - Sigur că este. 116 00:12:48,017 --> 00:12:50,185 Poate cineva să-mi arate unde stau? 117 00:12:50,270 --> 00:12:51,854 - Sergent major. - Domnule? 118 00:12:51,938 --> 00:12:54,565 - Escortează-l pe colonelul Ryan până la camera lui. - Da, domnule. 119 00:12:54,941 --> 00:12:56,692 Luăm masa la șase, domnule. 120 00:12:58,403 --> 00:13:00,529 - Maior. - Pe aici, colonele. 121 00:13:15,044 --> 00:13:17,921 Sergent Bostick, domnule. 1 1 Divizia a 3-a tancuri. 122 00:13:19,382 --> 00:13:22,342 Sunt caporalul Giannini și soldatul Ames. 123 00:13:23,052 --> 00:13:27,181 Motivul pentru care nu ți-am spus nimic în infirmerie, am vrut să te luăm singur. 124 00:13:27,265 --> 00:13:29,266 Toți s-au dus la mizerie. 125 00:13:30,560 --> 00:13:33,103 - Ți-e frig, fiule? - E malaria asta. 126 00:13:33,188 --> 00:13:37,691 Nu-l bate, Bostick. Îl ai vreodată, colonel? Febra te face să visezi. 127 00:13:37,775 --> 00:13:39,234 Și, omule, ce vise! Știți ce vreau să spun, domnule? 128 00:13:41,070 --> 00:13:43,071 - Nu. Ce? - Ei bine, ei... 129 00:13:44,699 --> 00:13:47,284 Hei. E destul de ascuțit, nu? 130 00:13:47,619 --> 00:13:51,872 Sunteți binevenit, domnule. Avem nevoie de un ofițer american foarte rău. 131 00:13:54,000 --> 00:13:57,336 - Câți dintre noi suntem? - Opt. Am pierdut doi. 132 00:13:57,545 --> 00:14:01,924 Și dacă nu primim niște grădini decente și medicament, asta se va dubla și se va tripla. 133 00:14:02,008 --> 00:14:05,427 Asta e greu. Din câte am văzut, toți sunt în aceeași barcă. 134 00:14:05,512 --> 00:14:07,763 Sigur, pentru că băieții care o conduc sunt secțiunea a opta. 135 00:14:08,598 --> 00:14:12,851 Acei ofițeri nebuni de var încearcă să ducă războiul de aici. 136 00:14:12,936 --> 00:14:15,521 Au săpat atât de multe tuneluri, ai putea sa cazi intr-una. 137 00:14:16,314 --> 00:14:19,733 - Te aștepți să-i împiedic să sape? - Ai primit rangul pentru asta, domnule. 138 00:14:19,817 --> 00:14:24,947 Nu ne înțelegeți greșit, domnule. Nimeni nu e aici apăra pe Battaglia. E un Mussolini cu doi biți. 139 00:14:25,240 --> 00:14:27,074 Dar dacă s-ar lăsa, ar face-o și el. 140 00:14:27,158 --> 00:14:28,200 Cu Sicilia plecată, 141 00:14:28,284 --> 00:14:32,454 băieții noștri vor veni prin Italia ca lustruirea de pantofi printr-un corn de tablă. 142 00:14:32,539 --> 00:14:35,832 Tot ce trebuie să facem este să fim sănătoși, stai bine si asteapta. 143 00:14:35,917 --> 00:14:40,254 Acești oameni sunt aici de doi ani. Tocmai am ajuns aici. Am nevoie de timp să verific asta. 144 00:14:40,755 --> 00:14:45,342 Nu prea mult. Vă rog, domnule. Trei dintre băieții mei sunt aproape plecați acum. 145 00:15:13,288 --> 00:15:17,499 Colonel Ryan, acesta este căpitanul Costanzo, capelanul nostru de regiment. 146 00:15:17,584 --> 00:15:19,376 - Locotenent Orde. - Locotenent. 147 00:15:19,460 --> 00:15:21,878 - Încântat, colonel Ryan. - Te rog stai jos. Îmi pare rău că te-am făcut să aștepți. 148 00:15:23,464 --> 00:15:25,048 Colonelul Lockart stătea mereu aici. 149 00:15:28,803 --> 00:15:31,054 Voi fi bine chiar aici. Multumesc. 150 00:15:42,442 --> 00:15:46,028 Maior, dacă nu te superi să vorbești despre asta, cum a cumparat-o colonelul tau? 151 00:15:47,947 --> 00:15:50,449 L-a lovit pe Battaglia cu bastonul. 152 00:15:51,159 --> 00:15:53,452 Vezi cutia aceea de transpirație acolo? 153 00:15:54,412 --> 00:15:56,496 Colonelul Lockart a murit acolo aseară. 154 00:15:56,581 --> 00:15:58,957 Ceea ce te face ofițerul superior al acestui lagăr. 155 00:16:01,127 --> 00:16:02,794 Regimentul meu va aștepta ordinele tale. 156 00:16:12,388 --> 00:16:13,722 E încă regimentul tău, maior. 157 00:16:17,226 --> 00:16:18,727 Mulțumesc, domnule. 158 00:16:28,071 --> 00:16:30,530 Este făcut din dovleci, știi. 159 00:16:31,157 --> 00:16:33,950 Puțin diferit, nu crezi? 160 00:16:40,333 --> 00:16:43,669 Nu ne-am putut abține să observăm unde ai stat, colonele. 161 00:16:43,753 --> 00:16:47,089 A fost nevoie de 200 de ani pentru a face ofițeri ca acelea. Mi-a luat 90 de zile. 162 00:16:47,173 --> 00:16:49,758 - Sunt nebuni, domnule. - E jocul lor cu mingea. 163 00:16:49,842 --> 00:16:52,469 - Încă suntem excluşi. - Ne-am descurcat la fel de bine cu un sergent. 164 00:16:52,553 --> 00:16:54,012 Acum ne-am luat un colonel de păsări. 165 00:16:55,890 --> 00:16:58,725 Un colonel de păsări depășește un creier de pasăre. Clar? 166 00:16:59,936 --> 00:17:01,978 - Altceva, sergent? - Nu, domnule. 167 00:17:06,359 --> 00:17:08,276 Bird are dreptate. Pui. 168 00:17:08,653 --> 00:17:11,279 OK, OK. Acum știm că suntem pe cont propriu. 169 00:17:40,852 --> 00:17:43,311 - Vă simțiți în stare să alergați, domnule? - Alergă? 170 00:17:43,396 --> 00:17:46,606 Evitând luminile, vreau să spun. E destul de important. 171 00:19:02,975 --> 00:19:05,852 - Ce dracu este asta? - Pământ, domnule, din tunel. 172 00:19:05,937 --> 00:19:10,982 Credem că tavanul barăcii poate ține două tone din ea dacă o răspândim corect. 173 00:19:42,348 --> 00:19:45,433 Îmi pare rău că vă cer să faceți această călătorie, dar am crezut că ar trebui să fii aici. 174 00:19:46,936 --> 00:19:50,272 Conaționalii tăi au fost prinși încercând să fure provizii. 175 00:19:53,359 --> 00:19:57,946 - Ce provizii, domnule maior? - Rații de evacuare. Vezi singur. 176 00:20:38,946 --> 00:20:40,697 Acești bărbați sunt hoți. 177 00:20:40,781 --> 00:20:44,659 Dar din moment ce sunt americani, Am vrut aprobarea ta pentru a-i pedepsi. 178 00:20:44,744 --> 00:20:45,827 Care este partea ta? 179 00:20:46,203 --> 00:20:48,413 Băieții mei au nevoie de lucruri din acele pachete, domnule. 180 00:20:48,497 --> 00:20:52,709 - Mâncare. Și mai important, mepacrină. - Este adevărat, maior? 181 00:20:53,210 --> 00:20:55,837 Perfect. Dar acești oameni sunt hoți și ar trebui pedepsit. 182 00:20:55,922 --> 00:20:57,923 Negativ. Acești bărbați sunt bolnavi. 183 00:20:58,007 --> 00:21:00,759 Ai și 50 de bărbați în infirmerie cu aceeasi boala. 184 00:21:00,843 --> 00:21:04,763 - Ce naiba faci cu asta? - Războiul produce victime, colonele. 185 00:21:04,847 --> 00:21:07,390 Toată lumea din tabără a fost expus la malarie. 186 00:21:07,475 --> 00:21:09,392 Singurul mod în care un bărbat are șanse de scăpare 187 00:21:09,477 --> 00:21:12,395 este ca el să aibă mepacrină să-l țină în continuare. 188 00:21:12,480 --> 00:21:16,441 Uită de pedeapsă, maiorule. Bostick, scoate-i pe acești oameni de aici. Ne vedem mai târziu. 189 00:21:16,525 --> 00:21:18,777 - Băieții mei sunt bolnavi, domnule. - Afară. 190 00:21:24,158 --> 00:21:27,827 - Maior, mută pachetele alea la infirmerie. - Ce ați spus? 191 00:21:29,538 --> 00:21:32,082 - Este un ordin direct. - La naiba comanda ta directă! 192 00:21:32,166 --> 00:21:36,586 Eu sunt ofițerul de rang aici. Vei livra acele pachete în seara asta. E clar, domnule? 193 00:21:41,550 --> 00:21:45,595 Ar fi bine să știi ce faci, dacă nu vrei o revoltă în mâinile tale. 194 00:21:46,889 --> 00:21:48,807 Revoltă în al nouălea fusilieri? 195 00:21:48,891 --> 00:21:53,019 Wellington și Marlborough ar fi se învârte în mormintele lor, maiore, ce? 196 00:21:56,732 --> 00:22:01,778 (numărând în italiană) 197 00:22:02,947 --> 00:22:08,368 321 prezenti, 83 in spital, 404 bărbați prezenți sau contabilizați. 198 00:22:08,911 --> 00:22:11,621 - Poţi să concediezi. - Dacă nu te superi, căpitane, 199 00:22:11,706 --> 00:22:13,748 Îmi asum comanda ca ofiţer superior al lagărului. 200 00:22:16,085 --> 00:22:19,587 Asta este, desigur, între voi. Îl voi informa pe maiorul Battaglia. 201 00:22:20,131 --> 00:22:21,756 Prefer să fac asta personal. Mă vei duce la el? 202 00:22:24,260 --> 00:22:26,845 Odihnește-i pe oameni, maiorule, dar ține-i aici. 203 00:22:31,058 --> 00:22:33,018 Pe loc repaus! 204 00:22:34,270 --> 00:22:35,645 Stai liniştit. 205 00:22:40,109 --> 00:22:41,568 (muzica clasica) 206 00:22:41,652 --> 00:22:44,487 - (bătând) - Avanti! 207 00:22:47,825 --> 00:22:50,368 (anunță colonelul Ryan în italiană) 208 00:23:11,932 --> 00:23:12,974 (vorbește în italiană) 209 00:23:29,492 --> 00:23:33,703 Maiorul meu te avertizează că are nicio răbdare a rămas cu prizonierii. 210 00:23:33,788 --> 00:23:37,749 Luând comanda, ai devenit responsabil personal pentru faptele lor. 211 00:23:37,833 --> 00:23:38,958 Bun. 212 00:23:39,877 --> 00:23:41,586 Și spune-i că, de acum înainte, 213 00:23:41,670 --> 00:23:44,631 lucrurile vor fi mult mai diferite decât au fost. 214 00:23:44,715 --> 00:23:46,341 (traduce) 215 00:23:49,345 --> 00:23:50,637 (italiana) 216 00:23:58,104 --> 00:24:00,772 Ai făcut o impresie bună pe maior. 217 00:24:00,856 --> 00:24:03,399 Dar el te avertizează împotriva încercării de a-l păcăli. 218 00:24:03,484 --> 00:24:05,276 Nu. Desigur că nu. 219 00:24:06,112 --> 00:24:08,488 Roagă-l pe maior să vină cu mine acum. 220 00:24:08,572 --> 00:24:12,033 Voi demonstra cât de diferite vor fi lucrurile în jurul acestei tabere. 221 00:24:12,576 --> 00:24:13,993 (traduce) 222 00:24:16,413 --> 00:24:34,347 (italiana) 223 00:24:35,391 --> 00:24:37,100 (prizonierii mormăie) 224 00:24:47,903 --> 00:24:50,155 Ce face, numele Domnului? 225 00:24:50,239 --> 00:24:52,115 Cum arată? 226 00:24:53,534 --> 00:24:56,703 Ryan! 227 00:24:57,413 --> 00:25:01,708 Ryan, nu poți face asta. Nu poți să faci asta nimănui. 228 00:25:01,792 --> 00:25:06,421 - Mă bucur că ai putut să ni te alături, maiorule. - Dacă ne trădezi, vei plăti pentru asta. 229 00:25:06,505 --> 00:25:07,505 Ești la timp să urmărești. 230 00:25:07,590 --> 00:25:11,259 Rugați bărbații să se întoarcă cu fața ca să poată urmări și ei. Major? 231 00:25:13,304 --> 00:25:15,763 Sergent Bostick, rupe podeaua aia de duș. 232 00:25:18,642 --> 00:25:23,605 Paradă... cam... întoarcere! 233 00:25:40,456 --> 00:25:42,874 - (strigăte furioase) - În regulă. Acum auzi asta. 234 00:25:44,043 --> 00:25:49,839 Cât timp sunt eu la comandă, oricine încearcă a scăpa va fi ținut pentru curtea marțială. 235 00:25:49,924 --> 00:25:51,966 - E clar? - (explozie furioasă) 236 00:25:53,010 --> 00:25:55,303 Rămâi neclintit la paradă! 237 00:25:56,013 --> 00:25:58,890 Vei primi Crucea de fier nazistă pentru asta, Von Ryan! 238 00:25:59,934 --> 00:26:05,313 La ordinul comandantului, dusurile va fi pornit la 1 200 de ore. 239 00:26:06,315 --> 00:26:09,859 Vor fi furnizate aparate de ras și pulbere de delușire emisă. 240 00:26:10,819 --> 00:26:15,031 Începând din această seară, coletele Crucii Roșii vor fi distribuite o dată pe săptămână. 241 00:26:16,408 --> 00:26:19,327 - Poți să renunți la parada. - Nu atât de repede, căpitane. 242 00:26:19,411 --> 00:26:22,747 Dar îmbrăcămintea de la Crucea Roșie colete în acea casă de depozitare? 243 00:26:22,831 --> 00:26:26,084 - (italiană) - Vă sfătuiesc să uitați chestia asta. 244 00:26:26,293 --> 00:26:29,754 Sigur, pentru că Battaglia are o piață neagră care merge în haine de Cruce Roșie. 245 00:26:29,838 --> 00:26:30,880 Corect? 246 00:26:30,965 --> 00:26:34,884 Spune-i acestui om că am încredere în el ca un domn. Vreau hainele alea. 247 00:26:34,969 --> 00:26:36,678 (vorbesc italiana) 248 00:26:43,894 --> 00:26:46,729 imi pare rau. Maiorul spune nu poate emite... vin. 249 00:26:47,064 --> 00:26:51,818 Vin? Cine naiba a spus ceva despre vin? Vorbesc despre haine. 250 00:26:52,861 --> 00:26:55,196 E pentru binele tău, colonele. 251 00:26:56,490 --> 00:26:59,033 Te lași cumpărat destul de ieftin, nu-i așa? 252 00:26:59,827 --> 00:27:02,287 Pulbere de păduchi și apă fierbinte? Hah! 253 00:27:03,205 --> 00:27:05,957 - Orde, concediază oamenii. - Îți spun când să concediezi, locotenente. 254 00:27:06,792 --> 00:27:11,129 Bostick, rupe ușa băii aia, și folosește orice altceva ai putea avea nevoie. 255 00:27:11,213 --> 00:27:12,547 Corect, domnule. 256 00:27:13,716 --> 00:27:16,050 Maior Fincham, vei da un ordin ca bărbații să se dezbrace. 257 00:27:17,511 --> 00:27:19,929 Bandă. Înţelege? Gol. 258 00:27:30,149 --> 00:27:33,234 Paradă... bandă. 259 00:27:37,072 --> 00:27:40,241 Acum scoate toate cârpele alea. Toate! 260 00:27:42,745 --> 00:27:45,663 Și, maiore, asta e valabil si pentru ofiteri. 261 00:27:48,125 --> 00:27:52,920 Treci gunoaiele din spate în față a liniei si arunca-l in foc! 262 00:27:54,089 --> 00:27:55,506 (râsete) 263 00:28:06,018 --> 00:28:07,060 (italiana) 264 00:28:07,144 --> 00:28:10,438 Căpitane, prizonierii le ard hainele! 265 00:28:18,113 --> 00:28:22,116 Ai mare dreptate... prizonierii chiar le ard hainele. 266 00:28:27,122 --> 00:28:29,123 Trebuie să opresc asta, desigur. 267 00:28:30,125 --> 00:28:32,293 Ia-l pe maiorul Battaglia. Voi aștepta aici. 268 00:28:48,977 --> 00:28:51,646 Căpitane Costanzo, am spus strip. 269 00:28:52,314 --> 00:28:55,525 Domnule, cred că sunt un membru al pânzei la propriu. 270 00:28:55,609 --> 00:28:57,068 (bărbații râd) 271 00:28:58,904 --> 00:29:01,030 Mă înclin în fața convingerilor tale, căpitane. 272 00:29:07,287 --> 00:29:10,289 - Vine ll Duce! - Atentie! 273 00:29:11,834 --> 00:29:14,836 (strigând în italiană) 274 00:29:19,383 --> 00:29:21,592 Maiorul simte focul ar trebui scos imediat. 275 00:29:24,012 --> 00:29:25,430 Spune-i că nu avem echipament de stingere a incendiilor. 276 00:29:25,514 --> 00:29:27,056 (traduce) 277 00:29:27,141 --> 00:29:28,391 (italiana) 278 00:29:30,018 --> 00:29:31,894 - (fluier) - (râsete) 279 00:29:40,362 --> 00:29:41,612 (italiana) 280 00:29:41,738 --> 00:29:43,698 Salvează hainele! Salvează hainele! 281 00:30:21,403 --> 00:30:25,364 - Spune că nu ești un gentleman, colonele. - Numai printr-un act al Congresului. 282 00:30:25,449 --> 00:30:26,949 Acum ce zici de îmbrăcăminte? 283 00:30:27,034 --> 00:30:32,413 (italiana) 284 00:30:38,545 --> 00:30:41,297 Deținuților li se va elibera haine, Colonelul Ryan. 285 00:30:41,757 --> 00:30:44,592 Dar dumneavoastră, domnule, mă tem că trebuie să mă urmați. 286 00:30:50,641 --> 00:30:52,642 (strigă ordine în italiană) 287 00:30:55,062 --> 00:30:56,103 Bun spectacol, domnule colonel! 288 00:31:09,952 --> 00:31:12,745 Maior Fincham! Puteți renunța când sunteți gata. 289 00:31:37,354 --> 00:31:38,354 (voci îndepărtate) 290 00:31:44,236 --> 00:31:45,987 (blocarea fiind deschisă) 291 00:31:48,991 --> 00:31:53,744 (Bostick) Am reușit, colonele. Băieții noștri a aterizat la Salerno. Italia s-a predat. 292 00:31:56,415 --> 00:32:00,668 Grozav. Doar grozav. 293 00:32:00,752 --> 00:32:01,919 Da. Băieții noștri sunt gata să plece, 294 00:32:02,004 --> 00:32:05,172 dar aceste limey aici înapoi ne dau necazuri. 295 00:32:05,882 --> 00:32:07,925 Bună ziua, domnule. Ești bine? 296 00:32:08,010 --> 00:32:10,928 Ai putea veni imediat? Sunt probleme. 297 00:32:33,785 --> 00:32:36,287 - Nu sunt gardieni. - Au fugit noaptea. 298 00:32:36,371 --> 00:32:40,124 Maiorul Fincham l-a luat prizonier pe Battaglia. Îl face curtea marțială. 299 00:32:40,208 --> 00:32:45,963 Lasă înregistrările regimentului să-l arate căpitanului Stein apărând ca ofițer de apărare, 300 00:32:46,548 --> 00:32:50,885 Locotenentul Orde ca ofițer de urmărire penală. Preşedinte maiorul Fincham. 301 00:32:52,512 --> 00:32:54,305 Dacă instanța dorește. 302 00:32:54,806 --> 00:32:59,268 - Colonel Ryan, asta nu este treaba ta. - Sunt încă ofițerul superior în această tabără. 303 00:32:59,686 --> 00:33:03,230 Ținem o curte marțială sumară exact conform reglementarilor. 304 00:33:03,774 --> 00:33:06,400 Ce se întâmplă când îl găsești vinovat, conform regulamentelor? 305 00:33:07,736 --> 00:33:11,238 - Va fi spânzurat. - Asta va fi crimă. Acum este civil. 306 00:33:11,448 --> 00:33:15,493 Nu, domnule. Suntem încă în război, iar duşmanul este încă duşmanul. 307 00:33:15,577 --> 00:33:18,621 - (omule) Eu zic să-l spânzurăm! - (strigăte de acord) 308 00:33:21,750 --> 00:33:24,335 Maior, eliberează-l pe acest om. Oriani, scoate-l de aici. 309 00:33:25,295 --> 00:33:28,422 - (furor) - Parada va sta în largul lui! 310 00:33:28,507 --> 00:33:30,299 (rogând în italiană) 311 00:33:45,107 --> 00:33:48,484 - (Battaglia continuă să implore) - (strigăte ostile) 312 00:33:51,822 --> 00:33:54,699 Maiorul mă roagă să spun asta 313 00:33:55,701 --> 00:33:57,702 nu a vrut niciodată să-ți faci rău. 314 00:33:57,786 --> 00:34:01,622 Era Mussolini și fasciștii săi care l-a obligat să fie aspru. 315 00:34:03,959 --> 00:34:06,293 Acum totul s-a terminat pentru Italia. 316 00:34:07,421 --> 00:34:10,339 - Să se termine și uciderea. - (murmură din mulțime) 317 00:34:15,262 --> 00:34:16,846 Vrei să te răzbuni cu asta? 318 00:34:17,639 --> 00:34:19,140 Vreau dreptate. 319 00:34:20,016 --> 00:34:25,062 Nu numai pentru colonelul Lockart și pentru celălalt morți, dar pentru cei dintre noi care sunt încă în viață. 320 00:34:25,147 --> 00:34:27,022 Suntem la 200 de mile în spatele liniilor. 321 00:34:27,107 --> 00:34:28,899 Spun nu numai justiție militară 322 00:34:28,984 --> 00:34:32,653 dar simțul militar dictează nu-l putem dezlega pe acest om. 323 00:34:32,738 --> 00:34:35,322 - (bărbați) Da! - Există o cale mai bună, maiorule. 324 00:34:35,407 --> 00:34:37,908 - Cu toții vreți dreptate? - (bărbați) Da! 325 00:34:38,201 --> 00:34:41,287 Atunci fă-i ce ia făcut cu colonelul tău. Pune-l într-o cutie de transpirație să putrezească. 326 00:34:41,496 --> 00:34:42,580 - Nu! - (bărbați) Da! 327 00:35:07,522 --> 00:35:08,856 (aclamat) 328 00:35:12,027 --> 00:35:13,319 Prostule. 329 00:35:13,862 --> 00:35:17,823 - Prost sentimental, cu capul moale. - Ăsta e privilegiul gradului, maior. 330 00:35:17,908 --> 00:35:23,454 La naiba cu rangul tău. Dacă l-aș lăsa să trăiască costă viața unuia dintre oamenii mei, promit... 331 00:35:23,538 --> 00:35:24,705 (avion) 332 00:35:28,043 --> 00:35:30,586 Răspândiți! Loviți puntea! Loviți puntea! 333 00:35:46,937 --> 00:35:49,313 Ne-a identificat. Ar fi bine să ne mișcăm repede. 334 00:35:49,397 --> 00:35:53,025 - Genial, colonele. Unde? - Suntem la o zi de marș de coastă. 335 00:35:53,109 --> 00:35:56,529 - Aş putea contacta marina ta. - Mutați 400 de oameni la lumina zilei? Ești supărat. 336 00:35:56,613 --> 00:35:58,364 - Te voi conduce. - De ce ar trebui? 337 00:35:58,448 --> 00:36:00,658 Crezi că-i urăști pe nemți mai mult decât fac eu? 338 00:36:00,742 --> 00:36:03,202 - Merită o şansă. - Nu am încredere în Eyeties. 339 00:36:03,286 --> 00:36:06,413 Dar eu sunt la comandă aici și eu spun că ne mutăm - acum. 340 00:36:44,661 --> 00:36:45,786 Halt! 341 00:36:49,499 --> 00:36:51,750 convoi german! Toată lumea jos! 342 00:37:21,156 --> 00:37:23,198 Ruinele acelea ar putea ascunde o mie de oameni. 343 00:37:23,283 --> 00:37:27,703 Lasă-i să se odihnească acolo pentru noapte în timp ce merg înainte și contactez navele. 344 00:37:28,455 --> 00:37:30,664 Cât mai departe de coastă? 345 00:37:30,957 --> 00:37:34,710 Cinci... poate șase mile. Ar trebui să mă întorc cu mult înainte de zori. 346 00:37:34,794 --> 00:37:38,213 E un loc frumos pentru o capcană așa cum am văzut vreodată. 347 00:37:38,882 --> 00:37:42,509 Succes, Oriani. Vom fi te asteapta. Acum să mergem. 348 00:37:50,185 --> 00:37:51,644 (locuind) 349 00:37:58,944 --> 00:38:00,736 (vehicul se apropie) 350 00:38:08,828 --> 00:38:10,579 (strigând în germană) 351 00:38:15,835 --> 00:38:23,717 (germană) 352 00:38:26,429 --> 00:38:27,763 (locuind) 353 00:38:40,610 --> 00:38:42,403 (bataie continua) 354 00:38:43,738 --> 00:38:50,619 (germană) 355 00:38:52,414 --> 00:38:53,706 (italiana) 356 00:39:01,089 --> 00:39:02,297 Camerad. 357 00:39:53,475 --> 00:39:54,725 (fluier) 358 00:40:23,338 --> 00:40:24,838 Înfruntă, Yank. 359 00:40:25,632 --> 00:40:28,342 Micul tău prieten Eyetie ne-a părăsit. 360 00:40:28,968 --> 00:40:30,719 Suntem lăsați într-o cutie. 361 00:40:31,346 --> 00:40:33,180 (santinela) Colonel! 362 00:40:34,808 --> 00:40:36,600 - Ceva se mișcă! - (împușcături) 363 00:40:37,227 --> 00:40:38,519 Afară! Afară! 364 00:40:38,978 --> 00:40:41,105 - Germanii! Împrăştia! - (împușcături) 365 00:40:41,189 --> 00:40:43,524 Răspândiți! Împrăştia! Haide! 366 00:41:02,544 --> 00:41:03,836 (germană) 367 00:41:05,338 --> 00:41:07,548 (strigă ordine în germană) 368 00:41:12,345 --> 00:41:43,876 (strigă în germană) 369 00:42:06,274 --> 00:42:07,482 OK. Acum. 370 00:42:10,403 --> 00:42:12,196 Ține-l. Ține-l! 371 00:42:27,128 --> 00:42:30,255 Colonelul Ryan, maiorul Fincham, Căpitanul Stein și Costanzo, 372 00:42:30,340 --> 00:42:32,466 Locotenentul Orde - mașina din față. 373 00:42:32,550 --> 00:42:34,176 Sunt doctor. Stau cu răniții. 374 00:42:34,260 --> 00:42:39,097 Ei vor rămâne în urmă, ca să ne putem păsa pentru ei în mod corespunzător. Urcați-vă la bord, domnilor. 375 00:42:44,103 --> 00:42:48,273 Nenorocitul ăla mic de Ochi Oriani ne-a condus până la capul șinei și ne-a predat. 376 00:42:55,156 --> 00:42:56,990 (vorbind in italiana) 377 00:43:04,123 --> 00:43:06,833 Porcul acela a fost cel care ne-a trădat! 378 00:43:07,085 --> 00:43:08,585 te omor! 379 00:43:09,837 --> 00:43:12,464 - (foc de mitralieră) - (bărbații țipând) 380 00:43:17,011 --> 00:43:21,014 Au avut grijă de răniții noștri corect acum. Bieţii nenorociţi. 381 00:43:21,516 --> 00:43:23,850 Doar pentru că ai lăsat-o pe Battaglia să trăiască! 382 00:43:24,185 --> 00:43:27,729 Îți vei primi Crucea de Iron acum, Von Ryan. 383 00:43:56,217 --> 00:43:58,218 (Trenul se pregătește de mișcare) 384 00:44:23,077 --> 00:44:27,664 Hei, drumurile sunt pline de germani. Înseamnă că încă trebuie să ne îndreptăm spre nord. 385 00:44:37,925 --> 00:44:38,925 Poți paria pe asta, Yank. 386 00:44:39,010 --> 00:44:42,137 Von Ryan ne-a prins pe toți un bilet dus dus către Patrie. 387 00:44:42,221 --> 00:44:45,515 - (bărbați) Da! - Aw, aruncă-l afară din sacul tău, amice. 388 00:44:45,600 --> 00:44:48,435 Ascultă, te voi lua oricând vrei! 389 00:44:52,815 --> 00:44:54,358 (fluierul trenului) 390 00:46:06,347 --> 00:46:08,348 Venim la Roma. 391 00:46:29,245 --> 00:46:31,371 (soldatul strigă în germană) 392 00:47:31,015 --> 00:47:34,935 Sunt maiorul von Klement, acum la comanda acestui tren închisoare. 393 00:47:35,770 --> 00:47:39,105 Tu vei fi în sarcina mea până ajungem la destinația finală. 394 00:47:39,524 --> 00:47:44,194 Ai acum 30 de minute pentru odihnă, ușurare, și există hrană și apă pentru toți. 395 00:47:44,987 --> 00:47:46,655 maiorul von Klement? 396 00:47:48,324 --> 00:47:50,534 Căpitanul Oriani este un ofițer italian. 397 00:47:50,618 --> 00:47:52,327 Nu este prizonier de război. El nu este cu noi. 398 00:47:54,163 --> 00:47:56,540 - Am ordinele mele. - (soldatul strigă în germană) 399 00:48:35,913 --> 00:48:37,998 (fluierul trenului) 400 00:48:57,602 --> 00:48:59,019 Heil Hitler. 401 00:49:14,035 --> 00:49:15,535 Gardienii sunt din nou deasupra. 402 00:49:16,621 --> 00:49:19,831 Nu sunt necesare aici în ceea ce ne priveşte. 403 00:49:20,833 --> 00:49:24,377 Nicio șansă să facem tunelul nostru prin această coop, Von Ryan. 404 00:49:24,462 --> 00:49:25,837 ( zgomot) 405 00:49:30,635 --> 00:49:32,552 ( zgomotul continuă) 406 00:50:05,169 --> 00:50:07,420 Spune, doctore, ai un cuțit în trusa aia de manichiură a ta? 407 00:50:30,361 --> 00:50:32,487 Planificați pentru a-ți tăia drum prin ea? 408 00:50:32,947 --> 00:50:33,947 Nu. 409 00:50:34,573 --> 00:50:37,367 Plănuiesc să-mi fac un tunel prin ea. 410 00:50:51,966 --> 00:50:53,717 Te superi, maiorule? 411 00:51:09,400 --> 00:51:14,028 Nu, nu, domnule colonel, așteaptă. Așteptați până... până când roțile lovesc șenile transversale. 412 00:51:14,363 --> 00:51:16,948 Va acoperi sunetul de spargerea lemnului. 413 00:52:11,045 --> 00:52:13,755 Este imposibil să ieși în timp ce ne mișcăm. 414 00:52:13,839 --> 00:52:18,510 - Și când ne oprim, gardienii vor patrula. - Dacă e întuneric când ne oprim, voi risca. 415 00:52:18,594 --> 00:52:23,389 - Dar restul? Dacă unul pleacă, toți mergem. - Noi, acum? Te superi să-mi spui cum? 416 00:52:23,474 --> 00:52:26,226 - Va trebui să eliminăm paznicii. - Genial! 417 00:52:26,310 --> 00:52:28,812 Au pistoale-mitralieră și avem mâinile goale. 418 00:52:46,080 --> 00:52:48,915 Dacă am putea lua o armă de la un paznic... 419 00:53:11,146 --> 00:53:12,355 Oriani? 420 00:53:13,691 --> 00:53:15,108 Întoarceţi-vă. 421 00:53:15,818 --> 00:53:17,819 Continuă. Doar întoarce-te. 422 00:53:24,618 --> 00:53:26,786 Aflați asta din filmele cu cowboy, nu-i așa? 423 00:53:29,707 --> 00:53:31,457 Ai o idee mai bună? 424 00:53:31,542 --> 00:53:35,044 Ți-ar lua prea mult a sugruma un bărbat, colonel Ryan. 425 00:53:35,129 --> 00:53:38,965 Nazistul mediu ar deveni nerăbdător în timp ce o făceai. 426 00:53:39,258 --> 00:53:40,341 Orde. 427 00:53:48,434 --> 00:53:52,770 Nodurile îi zdrobesc laringele, genunchiul îi rupe spatele. E mort în 15 secunde. 428 00:53:52,855 --> 00:53:54,731 Thug garrotte - India. 429 00:53:54,899 --> 00:53:57,650 În regulă, atunci. Acum care este schema ta? 430 00:54:10,831 --> 00:54:12,373 (fluierul trenului) 431 00:54:15,628 --> 00:54:17,337 (strigă în italiană) 432 00:55:59,857 --> 00:56:02,984 Dacă nu ai curaj, o voi face. 433 00:56:30,387 --> 00:56:31,929 (fluierul trenului) 434 00:56:55,871 --> 00:56:57,705 (trenul încetinește) 435 00:57:03,003 --> 00:57:04,796 Ne oprim din nou. 436 00:57:06,090 --> 00:57:08,257 Ceva trebuie să fi mers prost. 437 00:57:08,342 --> 00:57:11,385 - Poate că au fost prinși. - Ia-o mai ușor, Padre. 438 00:57:18,310 --> 00:57:20,186 (Trenul încetinește până la oprire) 439 00:57:21,188 --> 00:57:22,522 (italiana) 440 00:57:26,360 --> 00:57:46,963 (germană) 441 00:58:07,776 --> 00:58:09,569 - E o stație în față. - Stai. 442 00:58:09,653 --> 00:58:12,822 - S-ar putea să privească cineva. - E o șansă pe care o luăm. 443 00:58:12,906 --> 00:58:15,241 Gardienii sunt de această parte. Deschide ușa din partea aceea. 444 00:58:15,450 --> 00:58:17,493 - Ce fel de nebunie... - Dă-i drumul. 445 00:58:18,245 --> 00:58:21,038 - Aduceți oamenii pe acoperiș imediat. - Corect, domnule. 446 00:58:21,456 --> 00:58:24,000 Dacă eșuezi, nemții nu va trebui să te omoare. o voi face. 447 00:58:24,084 --> 00:58:25,334 Taci. 448 00:58:38,056 --> 00:58:40,016 Shh. Shh. 449 00:58:41,852 --> 00:58:44,103 Bostick, urmărește-mă cu jumătate dintre bărbați. 450 00:58:44,188 --> 00:58:46,731 Dunbar, întins cu restul. Mişcare. Linişti. 451 00:59:06,919 --> 00:59:08,586 (Germanii discută) 452 00:59:41,286 --> 00:59:43,329 (strigând în italiană) 453 01:00:03,350 --> 01:00:05,184 Să-i dăm drumul. 454 01:00:07,187 --> 01:00:08,729 (fluierul trenului) 455 01:00:18,657 --> 01:00:21,993 - Ne putem mișca? - Inginerul e în viață, dar nu pompierul. 456 01:00:22,077 --> 01:00:25,705 - Pot alimenta cazanul, domnule. - Scoală-l pe Oriani cu inginerul. 457 01:00:25,789 --> 01:00:30,251 - Trimite aici pe capelan și pe doctor. - Da, domnule. Du acele cadavre în vagonul! 458 01:00:30,335 --> 01:00:32,211 (Ryan) Ia-o în vagon. 459 01:00:32,296 --> 01:00:34,255 Introduceți acele corpuri repede! 460 01:00:41,763 --> 01:00:43,306 (fluierul trenului) 461 01:00:52,065 --> 01:00:55,651 Fă acest tren în mișcare și tu nu va fi rănit. Înţelege? 462 01:00:57,404 --> 01:00:59,739 Mișcați-vă, oameni buni! Haide, mișcă-te! 463 01:01:02,576 --> 01:01:04,452 - (fluiera) - (italiană) 464 01:01:23,430 --> 01:01:25,973 Încă zece minute... Din tot norocul! 465 01:01:26,975 --> 01:01:29,685 Va trebui să se oprească pentru apă, la fel ca și noi. 466 01:01:29,770 --> 01:01:32,772 Până să plece vom fi la kilometri depărtare. 467 01:01:43,533 --> 01:01:46,243 (Fincham) La naiba e chiar în spatele nostru. 468 01:01:48,747 --> 01:01:50,664 Poți să-l aduci în jur? Vom avea nevoie de el. 469 01:02:05,222 --> 01:02:06,430 (gâfâie) 470 01:02:11,269 --> 01:02:12,895 Haide. Haide! 471 01:02:19,903 --> 01:02:21,904 Toate conforturile de acasă. 472 01:02:21,988 --> 01:02:23,989 Vă rog. eu sunt italian. Nu am făcut nimic. Vă rog. 473 01:02:26,660 --> 01:02:28,369 Ce naiba cauți aici, copilul meu? 474 01:02:28,829 --> 01:02:30,204 Părinte, ești neprețuit. 475 01:02:33,166 --> 01:02:35,960 Nu crezi că ar trebui sa ne imbracam in timp ce discutam? 476 01:02:36,044 --> 01:02:39,130 Are dreptate. Haide, fată. Nimeni nu te va răni. 477 01:02:41,466 --> 01:02:43,342 Acum, despre câteva întrebări, domnule maior. 478 01:02:43,427 --> 01:02:45,428 - Pot să mă ridic? - Desigur. 479 01:02:46,680 --> 01:02:49,390 Nu voi răspunde la întrebări, Herr Oberst. 480 01:02:50,600 --> 01:02:54,979 Maior... Toți paznicii tăi sunt morți. Conducem acest tren acum. 481 01:02:55,439 --> 01:02:56,730 Vreau programul 482 01:02:56,815 --> 01:03:00,443 de când și unde vom ajunge acea mâncare pe care ne-ai promis-o. Clar? 483 01:03:07,576 --> 01:03:11,162 - Florența la ora 06:00. - Și ce se întâmplă în Florența? 484 01:03:11,371 --> 01:03:15,291 Trenul va opri în complexul feroviar iar prizonierii pot descăleca. 485 01:03:15,375 --> 01:03:17,543 Colonelul Ryan! Colonele, uite! 486 01:03:22,215 --> 01:03:24,383 Se pare că ne îndreptăm spre lnnsbruck. 487 01:03:24,551 --> 01:03:26,594 Ce înseamnă aceste cercuri, domnule maior? 488 01:03:26,678 --> 01:03:32,266 Am să primesc instrucțiuni în acele orașe de la dispeceri. Eu, eu. Nimeni altcineva. 489 01:03:32,684 --> 01:03:35,102 Ai primit acele instrucțiuni? prin radioul de acolo? 490 01:03:35,937 --> 01:03:39,482 - Nu. Este un simplu radio comercial. - În regulă. Dincolo. 491 01:03:39,566 --> 01:03:42,568 Locotenent, dacă se mișcă, fă o gaură în el. 492 01:03:48,492 --> 01:03:50,034 (fluierul trenului) 493 01:03:51,912 --> 01:03:56,457 - Ei țin pasul cu noi. - Un tren de trupe germane este în acest program. 494 01:03:56,541 --> 01:04:00,419 Domnilor, ați fost foarte îndrăzneți. Totuși, ce ai câștigat? 495 01:04:00,879 --> 01:04:03,797 În Florența, alte trupe așteaptă. Ai fost curajos. 496 01:04:03,882 --> 01:04:05,132 Dacă acum vrei să fii înțelept, 497 01:04:05,217 --> 01:04:08,260 Voi vedea că ești tratat cu respect în Florenţa. 498 01:04:08,595 --> 01:04:11,263 Am avut o mostră din respectul tău nazist când ne-am urcat în acest tren. 499 01:04:12,140 --> 01:04:15,434 - Totuși, nu ai de ales. - Și nimic de pierdut încercând să faci unul. 500 01:04:16,394 --> 01:04:18,395 (citește în limba germană fluent) 501 01:04:20,982 --> 01:04:25,986 Actele de identitate ale lui Von Klement și prioritate feroviară, bună până la Florența. 502 01:04:26,821 --> 01:04:30,115 - Te descurci foarte bine cu germanul, Padre. - Am studiat în Germania. 503 01:04:30,200 --> 01:04:32,451 Am fost la Breslau după Oxford. 504 01:04:32,536 --> 01:04:35,913 Ar fi dispecerul din Florența recunosc maiorul din vedere? 505 01:04:35,997 --> 01:04:37,248 (râde) 506 01:04:38,124 --> 01:04:42,169 - Ar fi italian, nu-i aşa? - Desigur! Sub supraveghere germană. 507 01:04:42,254 --> 01:04:46,090 - Și cred că minți. - Aș spune, cu țara într-o astfel de clapă, 508 01:04:46,174 --> 01:04:50,844 şansele ca dispecerul va cere identificare este destul de mic. 509 01:04:50,929 --> 01:04:54,306 Va întreba pe cine? Adică, tocmai ai spus acum... 510 01:04:56,184 --> 01:04:58,394 Da. Va trebui să fie șansa pe care o luăm. 511 01:04:58,478 --> 01:05:00,521 Esti extrem de prost! 512 01:05:00,772 --> 01:05:03,899 - Foarte corect. - Oh, nu. Dar eu... 513 01:05:04,859 --> 01:05:08,946 Dar... uită-te la această poză! Nu arăt pe departe ca tipul ăsta. 514 01:05:09,656 --> 01:05:11,615 Nu, nu. Nu o voi face. 515 01:05:12,200 --> 01:05:14,326 Nu o voi face. Absolut nu. 516 01:05:15,161 --> 01:05:18,247 - Heil Hitler! - E mai bine. Acum hai să te vedem mergând. 517 01:05:18,331 --> 01:05:21,584 - Nu va merge, știi. - Da, va fi. Sa te vedem mergand. 518 01:05:21,668 --> 01:05:25,045 Pune ceva stil în ea. Mâna pe șold. Boche au stil. 519 01:05:25,130 --> 01:05:27,548 Loviți-vă mănușile pe picior. 520 01:05:27,632 --> 01:05:29,300 (vorbește în germană) 521 01:05:33,346 --> 01:05:34,722 (germană) 522 01:05:35,557 --> 01:05:37,057 - Heil Hitler! - Heil Hitler. 523 01:05:37,392 --> 01:05:38,892 Intestin. Sehr intestin. 524 01:05:39,519 --> 01:05:42,146 Cred că l-ai făcut să meargă acolo, vicar. Ești gata? 525 01:05:42,230 --> 01:05:44,940 Da, domnule. Am venit peste vârfurile mașinilor să verific. 526 01:05:45,025 --> 01:05:47,192 14 dintre băieții noștri sunt staționați ca gardieni. 527 01:05:47,277 --> 01:05:49,987 Restul uniformelor erau prea sângeroase. 528 01:05:50,071 --> 01:05:51,488 Ai scăpat de cadavre? 529 01:05:51,573 --> 01:05:54,491 În timp ce treceam peste ultimul pod. 530 01:06:05,629 --> 01:06:07,171 (fluierul trenului) 531 01:06:22,395 --> 01:06:23,437 (italiana) 532 01:06:23,521 --> 01:06:26,774 Fă ce-ți spun eu, sau te voi distruge! 533 01:07:09,109 --> 01:07:10,776 (strigă în germană) 534 01:07:21,663 --> 01:07:23,414 (trenul se apropie) 535 01:07:33,341 --> 01:07:34,466 (ofițer strigă în germană) 536 01:07:38,805 --> 01:07:43,183 Locotenentul vrea oamenii noștri jos din vârful trenului, pentru a fi alimentat mai întâi. 537 01:07:43,268 --> 01:07:46,186 Dacă coboară, suntem morți. Ei nu pot vorbi germana. 538 01:07:46,271 --> 01:07:47,730 L-am avut. 539 01:07:57,365 --> 01:07:59,533 Crikey! Nu este vicarul nostru? 540 01:07:59,617 --> 01:08:01,660 (ofițer strigă în germană) 541 01:08:06,082 --> 01:08:07,332 (germană) 542 01:08:07,417 --> 01:08:09,835 Se obișnuiește să raportezi mai întâi către comandant. 543 01:08:10,211 --> 01:08:14,214 Lt. Gertel, domnule... Field Mess 306. Gardienii ar trebui hrăniți... 544 01:08:27,729 --> 01:08:28,937 (germană) 545 01:08:29,022 --> 01:08:31,732 Rugați primii 16 prizonieri rații complete pentru gardieni. 546 01:08:33,193 --> 01:08:34,693 Nu își pot părăsi postările. 547 01:08:38,031 --> 01:08:39,406 (germană) 548 01:08:43,620 --> 01:08:45,579 (strigă ordine în germană) 549 01:09:00,845 --> 01:09:02,930 Ar fi bine să ne verifici iubitorii. 550 01:09:44,848 --> 01:09:46,390 (spărturi de sticlă) 551 01:09:49,936 --> 01:09:52,062 (om care vorbeste in germana) 552 01:09:58,862 --> 01:10:00,362 - Heil Hitler. - Heil Hitler. 553 01:10:01,865 --> 01:10:05,200 (German) 554 01:10:05,285 --> 01:10:06,743 Sunt maiorul von Klement. 555 01:10:07,161 --> 01:10:08,537 Ordinele mele, vă rog. 556 01:10:10,123 --> 01:10:12,291 Pot să văd identitatea hârtii, domnule maior? 557 01:10:19,883 --> 01:10:21,300 Nasturi-ți tunica! 558 01:10:24,220 --> 01:10:26,305 Tu te numești un ofiter german? 559 01:10:26,723 --> 01:10:28,640 Numele tău, rangul și număr de serie! 560 01:10:29,100 --> 01:10:31,143 Dacă nu poți ține acest mic post... 561 01:10:31,728 --> 01:10:34,897 ...te voi transfera pe frontul rusesc! 562 01:10:38,026 --> 01:10:40,152 Ordinele mele! mă grăbesc! 563 01:10:42,071 --> 01:10:43,322 (germană) 564 01:10:49,370 --> 01:10:50,787 Heil Hitler! 565 01:10:52,165 --> 01:10:53,540 Heil Hitler. 566 01:10:55,585 --> 01:10:56,835 (germană) 567 01:11:05,011 --> 01:11:06,762 Nazis... Doamne! 568 01:11:15,647 --> 01:11:19,358 - (Orde) Iată-i! - (Stein) Doamne, au făcut-o! 569 01:11:20,109 --> 01:11:23,695 Bravo, părinte. Ai făcut-o. Doamne, ai făcut-o. 570 01:11:30,370 --> 01:11:33,538 Credeți sau nu, bietul diavol a leșinat. 571 01:12:04,237 --> 01:12:07,239 Trebuie să se miște câteva divizii la sud. 572 01:12:07,323 --> 01:12:10,158 De pe hartă, vom fi plecați de pe drumurile principale pe întuneric. 573 01:12:10,243 --> 01:12:12,160 Bărbații ar putea pleca în zece minute. 574 01:12:12,245 --> 01:12:15,872 Cum obținem zece minute cu acel tren de trupe doar cinci în spatele nostru? 575 01:12:15,957 --> 01:12:19,584 - S-ar putea opri la Bologna. - Sau urmați-ne direct la Berlin. 576 01:12:19,669 --> 01:12:24,089 A scăpat? Nu am scăpat. Tot ce facem este treaba acestui nenorocit pentru el. 577 01:12:24,173 --> 01:12:30,303 Exact. Și în Verona, care este marcată de un X pe hartă, voi fi cu adevărat recunoscător. 578 01:12:30,972 --> 01:12:35,225 La Verona, atât echipajul trenului cât și Detaliul de gardă este programat să fie schimbat. 579 01:12:35,309 --> 01:12:37,352 Asta dacă mergem la Verona. 580 01:12:37,770 --> 01:12:39,104 Uite aici. 581 01:12:39,647 --> 01:12:42,274 Să presupunem că, când ajungem la Bologna, noi 582 01:12:43,443 --> 01:12:45,902 am putea trece de el și plecăm la stânga în Milano. 583 01:12:45,987 --> 01:12:50,323 (râde) Și tu pleci, hm? Poate pe căile ferate americane, da? 584 01:12:50,950 --> 01:12:54,953 Dar acest tren este sub ordine a înaltului comandament german. 585 01:12:55,329 --> 01:12:59,082 Asemenea lucruri nu sunt posibile. Pentru a redirecționa un tren militar 586 01:12:59,167 --> 01:13:03,795 necesită o comandă scrisă semnată de un membru al Statului Major, colonel. 587 01:13:04,797 --> 01:13:08,800 Maior, a ta nu este singura armată care funcționează în trei exemplare. 588 01:13:12,805 --> 01:13:16,266 Obergruppenführer Wilhelm von Kleist. 589 01:13:18,227 --> 01:13:21,063 - Asta înseamnă personal general? - Într-adevăr. 590 01:13:21,147 --> 01:13:26,109 Ei bine, acum. Avem un bloc plin formulare goale și avem o mașină de scris. 591 01:13:27,487 --> 01:13:28,653 spun eu! Vrăjitorul! 592 01:13:28,738 --> 01:13:31,573 Nu putem fi mai rău decât acum. 593 01:13:31,657 --> 01:13:32,824 Destul. 594 01:13:33,701 --> 01:13:37,245 Să presupunem că scriem un ordin către Klement aici. 595 01:13:38,414 --> 01:13:41,374 La sosirea în Bologna, i s-a spus să meargă la Milano, 596 01:13:41,459 --> 01:13:46,880 unde i se acordă confidenţialitate instrucțiuni de la Gruppenführer... 597 01:13:46,964 --> 01:13:51,218 - Dă-mi un nume arian bun. - Hm... Ottfried. Johann Heinrich. 598 01:13:52,011 --> 01:13:56,431 Gruppenführer Heinrich, care este responsabil a unui tren încărcat de vagoane sigilate 599 01:13:56,516 --> 01:14:00,227 a fi livrat cuiva... mare, important. 600 01:14:00,645 --> 01:14:03,438 - Fatso Goering. - Der Dicke Hermann. Genial! 601 01:14:03,648 --> 01:14:05,982 - Pradă pentru Reichsmarschall. - Maior? 602 01:14:06,192 --> 01:14:09,694 S-ar putea. Are suficient nervi - Îți dau asta. 603 01:14:10,363 --> 01:14:14,783 Și îl avem semnat de bunul nostru prieten de la stat major, Wilhelm von Kleist. 604 01:14:14,867 --> 01:14:17,077 (Costanzo spune data în germană) 605 01:14:25,711 --> 01:14:27,212 Va fi foarte greu, domnule. 606 01:14:27,797 --> 01:14:28,880 Dificil? 607 01:14:29,340 --> 01:14:31,091 Pentru Fatso Hermann al nostru? 608 01:14:46,691 --> 01:14:49,693 Pentru Fieldmarshal Goering, desigur! 609 01:14:49,777 --> 01:14:51,570 (certând în italiană) 610 01:14:55,491 --> 01:14:56,533 (vorbeste italiana) 611 01:14:56,617 --> 01:14:58,577 nu te certa, schimba programul! 612 01:14:59,579 --> 01:15:01,746 (argument aprins în italiană) 613 01:15:10,923 --> 01:15:14,217 - Americanisch, nu? - Ja. 614 01:15:14,302 --> 01:15:15,302 (germană) 615 01:15:15,386 --> 01:15:18,972 Acesta este un ceas de pilot american. Cum ai obținut-o? 616 01:15:19,473 --> 01:15:21,933 Sa o furi? Să-l cumpăr? Găsiți? 617 01:15:22,435 --> 01:15:26,605 I-am dat-o pentru împușcare jos cu avionul american. 618 01:15:31,152 --> 01:15:38,450 (germană) 619 01:15:39,577 --> 01:15:42,329 Lt. general von Kleist va fi foarte multumit. 620 01:15:43,289 --> 01:15:45,916 Numele tău, căpitane, pentru raportul meu. 621 01:15:46,250 --> 01:15:49,002 Hauptmann Joseph Sonneberg, domnul maior. 622 01:15:51,547 --> 01:15:53,089 Danke sehr. 623 01:15:53,382 --> 01:15:55,300 - Heil Hitler. - Heil Hitler. 624 01:16:16,113 --> 01:16:18,198 Dă-i asta inginerului. 625 01:16:18,699 --> 01:16:20,659 (Șoptește Ryan) Gestapo. 626 01:16:23,037 --> 01:16:27,999 - Cât durează acum? - Zece minute, iar pulsul îmi crește cu 1 2 puncte. 627 01:16:29,543 --> 01:16:30,877 (ciocănind) 628 01:16:33,881 --> 01:16:35,257 - Cum a mers? - O bucată de tort. 629 01:16:37,343 --> 01:16:39,552 Lasă-l. Toată lumea rămâne jos. 630 01:16:41,806 --> 01:16:44,015 Gestapo. Ridică jaluzelele alea. 631 01:16:48,688 --> 01:16:49,938 Gestapo. 632 01:17:09,000 --> 01:17:10,542 (vorbeste germana) 633 01:17:11,377 --> 01:17:13,503 sunt ocupat. ce vrei? 634 01:17:17,216 --> 01:18:06,765 (germană) 635 01:18:09,310 --> 01:18:10,477 Nylon. 636 01:18:22,865 --> 01:18:24,115 (germană) 637 01:18:35,961 --> 01:18:37,962 Americanische Zigaretten. 638 01:18:45,346 --> 01:18:46,388 Ja. 639 01:18:57,983 --> 01:19:01,069 Tipul ăla ar trebui să fie raportat superiorilor lui. 640 01:19:23,426 --> 01:19:25,677 Acesta este sfârșitul lui Ruddy. 641 01:19:27,012 --> 01:19:28,346 Colonel. 642 01:19:30,266 --> 01:19:32,183 - L-am găsit. - Ce ai găsit? 643 01:19:32,476 --> 01:19:34,769 Am găsit un loc unde să părăsim trenul. 644 01:19:34,854 --> 01:19:37,522 O ramură abandonată la jumătatea drumului spre Milano. 645 01:19:37,606 --> 01:19:39,691 Haide. Să aruncăm o privire. 646 01:19:46,490 --> 01:19:48,241 Pare a fi despre 647 01:19:49,535 --> 01:19:50,910 90 de mile. 648 01:19:52,496 --> 01:19:55,957 - Vom ajunge acolo până la ora 21 00. - Adăugați o jumătate de oră, pentru a opri pentru apă. 649 01:19:56,041 --> 01:20:01,379 - E mai bine. Va fi bine și întuneric. - Până dimineață, 90% dintre oamenii tăi vor fi morți. 650 01:20:02,006 --> 01:20:05,800 Nu mai avem nevoie de el. Sau fie ea. 651 01:20:06,385 --> 01:20:10,388 Nu tresări. Dacă nu ai făcut-o stomacul pentru asta, va fi plăcerea mea. 652 01:20:10,473 --> 01:20:12,599 - Voi decide asta. - Ca cu Battaglia? 653 01:20:12,683 --> 01:20:14,434 - Asta a fost diferit. - Intenţionez să fie. 654 01:20:14,518 --> 01:20:17,145 - Îți vei primi ordinele, domnule maior! - Mă tem că nu. 655 01:20:17,229 --> 01:20:20,857 - Pentru numele lui Dumnezeu! Aceștia sunt oameni! - Oamenii nu împușcă răniți! 656 01:20:20,941 --> 01:20:24,819 Dar ei comit crimă cu sânge rece? Ești atât de departe? 657 01:20:24,904 --> 01:20:27,197 Pot să merg în compartimentul meu acum? 658 01:20:27,323 --> 01:20:28,865 Da, desigur. 659 01:20:45,633 --> 01:20:49,093 Nu ai mâncat de când am preluat trenul. 660 01:20:49,428 --> 01:20:53,431 - Nu mi-e foame. - Bineînțeles că ești. Uite, ia-o. Relaxați-vă. 661 01:20:57,770 --> 01:21:01,940 Nu o poți ascunde. Știu că vei face ce vrea maiorul britanic. 662 01:21:03,067 --> 01:21:04,859 Vrei să te ucizi pe amândoi? 663 01:21:04,944 --> 01:21:07,987 Este ceea ce trebuie. În locul tău, aș face-o. 664 01:21:09,907 --> 01:21:11,491 Nu, nu ai face-o. Nu ești așa de dur. 665 01:21:12,701 --> 01:21:15,119 - Atunci ce vrei? - Nimic. 666 01:21:17,039 --> 01:21:18,581 Să nu mă ajute? 667 01:21:20,584 --> 01:21:22,085 Dacă pot, da. 668 01:21:23,587 --> 01:21:25,588 Asta spun toti barbatii. 669 01:21:27,550 --> 01:21:28,591 Câți ani ai? 670 01:21:29,385 --> 01:21:32,470 Primul a fost același bărbat care a ajutat-o pe mama mea. 671 01:21:33,764 --> 01:21:35,974 Nu am fost încă confirmat atunci. 672 01:21:38,852 --> 01:21:41,062 Asemenea lucruri nu se întâmplă în America? 673 01:21:44,149 --> 01:21:49,237 - De ce ești cu neamțul ăsta? - Pentru mâncare, pentru îmbrăcăminte. Să rămână în viață. 674 01:21:50,489 --> 01:21:53,116 - Asta e tot? - Există un război, știi. 675 01:21:54,660 --> 01:21:55,743 Da. 676 01:22:07,339 --> 01:22:09,090 Cum ai spus-o? 677 01:22:10,509 --> 01:22:11,676 Relaxați-vă? 678 01:22:39,538 --> 01:22:41,873 Crezi că picioarele mele sunt prea subțiri? 679 01:22:45,961 --> 01:22:47,503 De ce nu închizi ușa? 680 01:22:51,634 --> 01:22:52,842 o voi face. 681 01:22:54,053 --> 01:22:55,595 La ieşire. 682 01:23:06,732 --> 01:23:08,483 (mulțimea strigă abuz) 683 01:23:36,095 --> 01:23:37,428 porci germani! 684 01:23:45,396 --> 01:23:48,272 (soldat) Avem nevoie de apă! Ne este și foame! 685 01:23:48,732 --> 01:23:50,400 Dă-i drumul acolo! 686 01:23:50,484 --> 01:23:52,026 Dacă ar ști ce se întâmplă, ar fi. 687 01:23:52,111 --> 01:23:53,486 Vor trebui doar să transpire. 688 01:24:46,331 --> 01:24:48,332 (strigă abuz în italiană) 689 01:24:50,335 --> 01:24:52,962 Ce naiba așteptăm acum? 690 01:24:53,839 --> 01:24:55,173 (împușcături) 691 01:24:55,758 --> 01:24:57,008 Haide! 692 01:25:13,108 --> 01:25:15,401 Au plecat. Ei nu sunt aici. 693 01:25:16,737 --> 01:25:18,237 E mort. 694 01:25:22,743 --> 01:25:24,786 Spate! Spate! Ridică-te în vârf! 695 01:25:25,454 --> 01:25:26,954 Nu îi putem lăsa în urmă să vorbească. 696 01:25:27,039 --> 01:25:29,957 Acoperiți acea parte. Lucrați în sus spre motor. 697 01:25:35,380 --> 01:25:38,132 - (vorbește italiană) - (trage un fluier) 698 01:25:54,858 --> 01:25:56,359 (țipând) 699 01:25:59,196 --> 01:26:02,740 Trebuie să ne mișcăm acum! Dacă semnalul devine roșu, vom rămâne blocați aici! 700 01:26:03,158 --> 01:26:04,951 Ți-am spus să aștepți! 701 01:26:05,077 --> 01:26:07,203 (inginerul fluieră) 702 01:26:18,590 --> 01:26:19,882 Întoarce-te! 703 01:26:21,218 --> 01:26:23,094 În regulă. Să ne mișcăm. 704 01:26:25,055 --> 01:26:27,348 Pune acest tren în mișcare acum! 705 01:26:27,808 --> 01:26:29,183 Nu fugi! 706 01:26:29,268 --> 01:26:31,394 eu sunt italian! Salvează-mă! 707 01:27:10,809 --> 01:27:13,978 Ia-ți mâinile de pe mine sau o să-ți explod capul! 708 01:27:39,129 --> 01:27:40,671 (vorbeste germana) 709 01:27:40,756 --> 01:27:42,214 (telefonul sună) 710 01:27:55,896 --> 01:27:57,897 Un mesaj de la Bologna, domnule. 711 01:27:59,691 --> 01:28:04,528 Un convoi de prizonieri este pe drum în Austria, prin Verona. 712 01:28:07,282 --> 01:28:08,574 (germană) 713 01:28:08,659 --> 01:28:10,826 Comandantul la Gara Bologna, te rog. 714 01:28:14,164 --> 01:28:15,414 (germană) 715 01:28:17,709 --> 01:28:20,419 Convoiul de prizonieri? Da... la Milano. 716 01:28:21,713 --> 01:28:25,841 Căpitane, s-a făcut din ordinul lui Lt. general von Kleist, însuși. 717 01:28:26,343 --> 01:28:31,222 O expediție pentru Fieldmarshal Goering? Acest lucru este ridicol! 718 01:28:33,725 --> 01:28:35,476 În regulă. Voi verifica. 719 01:28:36,770 --> 01:28:37,770 imposibil! 720 01:28:43,568 --> 01:28:44,610 (germană) 721 01:28:44,695 --> 01:28:48,864 Bologna îți confirmă specialul pentru a redirecționa trenul Milano. 722 01:28:58,250 --> 01:29:00,292 O comandă specială de la mine? 723 01:29:00,752 --> 01:29:03,796 In ceea ce priveste expedierea catre Fieldmarshal Hermann Goering. 724 01:29:05,048 --> 01:29:08,759 Nu am dat niciodată un astfel de ordin. Ce tren ai spus? 725 01:29:09,261 --> 01:29:10,970 Un convoi de prizonieri. 726 01:29:13,807 --> 01:29:16,225 Biroul dispeceratului la Milano, te rog. 727 01:30:06,610 --> 01:30:09,487 Aceste piese au o strălucire destul de mare pentru că nu a fost folosit. 728 01:30:09,571 --> 01:30:12,239 Ceva a mers pe acest pinten. 729 01:30:20,749 --> 01:30:22,333 (vorbeste italiana) 730 01:30:42,729 --> 01:30:47,775 Aceste piese au fost folosite recent. Dar nu știm ce urmează. 731 01:30:47,859 --> 01:30:50,319 E pustiu aici. Haideti sa crapam. 732 01:30:50,403 --> 01:30:54,031 - Ultima oprire, colonele? - Ultima oprire, soldat. Toată lumea afară. 733 01:31:04,835 --> 01:31:06,544 Toate mașinile se descarcă! 734 01:31:08,713 --> 01:31:10,464 (avioanele se apropie) 735 01:31:14,094 --> 01:31:16,554 - Alea nu sunt avioane germane. - American? 736 01:31:16,721 --> 01:31:19,098 Nu. Britanic. Lancaster, cred. 737 01:31:20,267 --> 01:31:23,644 Îmi pare rău că te scot la mijloc de nicăieri, dar nu poate fi ajutat. 738 01:31:23,728 --> 01:31:26,063 Acum, îndreptați-vă spre munți sau spre mare. 739 01:31:26,148 --> 01:31:30,609 Ne vom forma din nou și vom avea o altă fisură la Jerry. Plecați, băieți. Noroc. 740 01:31:30,902 --> 01:31:32,319 (bombardament) 741 01:31:39,244 --> 01:31:41,745 Toată lumea înapoi în tren! Înapoi în tren! 742 01:31:44,583 --> 01:31:49,795 Întoarce-te! Întoarce-te în tren! 743 01:31:50,630 --> 01:31:52,506 Haide, mișcă-te! Spate! Intră! 744 01:31:52,591 --> 01:31:54,341 Haide, mișcă-te! Spate! 745 01:31:54,426 --> 01:31:55,593 Oriani! 746 01:31:56,261 --> 01:31:58,804 Ia acest tren de aici! Merge! Merge! Haide! 747 01:32:02,893 --> 01:32:05,936 esti las! Tu vrei să-i lași pe acești oameni să moară? 748 01:32:06,563 --> 01:32:08,606 Sunt englezi...americani... dușmanii noștri! 749 01:32:09,149 --> 01:32:10,900 Nemții sunt prietenii tăi? 750 01:32:11,109 --> 01:32:13,777 - Lasă-l pe laș! - (italiană) 751 01:32:38,470 --> 01:32:40,346 (strigă în italiană) 752 01:33:11,753 --> 01:33:14,255 - Oprește trenul! - (Oriani repetă ordinea în italiană) 753 01:33:32,691 --> 01:33:34,650 (strigând și țipând) 754 01:33:47,580 --> 01:33:49,623 Bostick! Bostick! 755 01:33:49,708 --> 01:33:54,128 - Rănită în vagonul lounge! - Spune-i lui Oriani să elibereze mașinile care ard! 756 01:34:08,518 --> 01:34:10,978 - Unde e Oriani? Suntem gata de rostogolire. - Roll? Roll unde? 757 01:34:14,983 --> 01:34:17,651 Trei morți, iar restul au nevoie de un ajutor mai bun decât pot să le dau. 758 01:34:17,736 --> 01:34:19,695 Poate că este capătul firului. 759 01:34:20,363 --> 01:34:21,739 Colonel. 760 01:34:22,866 --> 01:34:25,492 Omul ăsta crede că ne poate ajuta să trecem. 761 01:34:25,577 --> 01:34:29,330 - Ce vrei sa spui? - Elveția. Tot trenul. noi toți. 762 01:34:29,414 --> 01:34:32,708 - Elveţia? - Eşti supărat. Sunteți cu toții nebuni. 763 01:34:33,668 --> 01:34:37,755 Aici. La nord de Milano, unde calea se bifurcă. 764 01:34:38,089 --> 01:34:41,008 De la război, tot traficul merge dreapta, in Germania. 765 01:34:41,092 --> 01:34:44,887 Dar bifurcația din stânga, vechiul traseu Maloja Pass, merge in Elvetia. 766 01:34:44,971 --> 01:34:48,223 Într-o chestiune de ore am putea fi peste graniță și liberi. 767 01:34:48,308 --> 01:34:52,936 - Știi, e posibil. - Da, poate, dar... Milano - asta e cheia. 768 01:34:53,021 --> 01:34:57,274 - Crezi că îi putem păcăli din nou? - Inginerul spune că există o cale. 769 01:34:57,609 --> 01:35:02,529 La marginea orașului Milano se află un turn de control la începutul complexului de trafic. 770 01:35:02,614 --> 01:35:05,449 Acest turn controlează întreaga zonă Milano. 771 01:35:05,658 --> 01:35:10,245 Dacă îl putem captura și sparge semnalele, gara principală, aici, 772 01:35:10,330 --> 01:35:14,666 nu vom ști unde suntem până când o repara, dar pana atunci va fi prea tarziu. 773 01:35:14,834 --> 01:35:17,044 Putem trece prin Milano fara oprire? 774 01:35:17,128 --> 01:35:19,797 Da. Inginerul spune că se poate. 775 01:35:21,257 --> 01:35:22,633 Să ne mișcăm. 776 01:35:54,874 --> 01:35:56,542 Snap la el! 777 01:35:59,212 --> 01:36:00,629 (fluier) 778 01:36:01,631 --> 01:36:06,677 (germană) 779 01:37:31,596 --> 01:37:33,305 (Ryan fluieră) 780 01:37:34,849 --> 01:37:36,683 Haide! Haide! 781 01:37:37,644 --> 01:37:38,936 Să mergem! 782 01:37:51,783 --> 01:37:53,200 (vorbeste germana) 783 01:37:59,332 --> 01:38:01,041 (vorbeste italiana) 784 01:38:02,794 --> 01:38:05,462 Este posibil pentru tren pentru a ocoli Milano? 785 01:38:12,470 --> 01:38:15,806 Nu, domnule, spune el trenul trebuie să treacă prin acest complex. 786 01:38:45,378 --> 01:38:47,004 (vorbeste italiana) 787 01:38:47,839 --> 01:38:49,423 În curând trecem înapoi în complex. 788 01:38:49,507 --> 01:38:52,342 Dacă alimentarea este din nou pornită, vom arăta pe tablă. 789 01:38:52,427 --> 01:38:56,263 Până atunci va fi viteza maximă. Prea târziu pentru ca cineva să ne oprească. 790 01:39:04,606 --> 01:39:06,940 Adu-mi un tren pentru trupele mele! 791 01:39:12,905 --> 01:39:17,492 Col. Gorts aici. Adu-mi Comandantul Luftwaffe. Luftwaffe! 792 01:39:25,877 --> 01:39:28,378 (ofițer care strigă ordine în germană) 793 01:39:31,341 --> 01:39:32,716 (germană) 794 01:39:39,057 --> 01:39:40,724 (fluierul trenului) 795 01:39:52,862 --> 01:39:57,532 - Nu poate merge mai repede chestia asta? - Nu înainte să ajungem în vârful trecătoarei. 796 01:39:57,617 --> 01:40:01,161 De acolo este downgrade tot drumul până în Elveția. 797 01:40:01,245 --> 01:40:04,790 Nu ar trebui să mergem puțin mai încet? Dacă au blocat linia înainte... 798 01:40:04,874 --> 01:40:08,752 - Ține-l larg deschis. Să-l mutăm. - (vorbește italiană) 799 01:40:09,379 --> 01:40:10,462 Ryan. 800 01:40:11,881 --> 01:40:15,592 - Indiferent dacă reușim sau nu... - Vom reuși, maiorule. 801 01:40:16,761 --> 01:40:20,889 Ceea ce încerc să spun este Îmi pare rău că trebuia să fii tu cu fata. 802 01:40:39,867 --> 01:40:41,952 (strigând în italiană) 803 01:40:44,455 --> 01:40:46,456 (inginerul fluieră) 804 01:40:46,582 --> 01:40:50,377 - Hei, prietene, uite! Alpii! - Am reușit! 805 01:40:56,134 --> 01:41:01,304 Acum că am trecut peste cocoașă, domnule maior Fincham, m-am gândit că și tu ai vrea lucrurile tale. 806 01:41:03,474 --> 01:41:05,142 Pepino! Pepino! 807 01:41:43,848 --> 01:42:03,033 (germană) 808 01:42:35,650 --> 01:42:36,691 Messerschmitt! 809 01:42:49,747 --> 01:42:51,414 Încearcă să explodeze motorul. 810 01:42:54,669 --> 01:42:55,836 Aici vine prietenul lui. 811 01:43:16,649 --> 01:43:17,649 Mai este unul! 812 01:44:43,861 --> 01:44:45,862 (avioane de vânătoare se apropie) 813 01:44:51,327 --> 01:44:53,036 (vorbeste italiana) 814 01:44:55,373 --> 01:44:56,539 Oriani! 815 01:44:57,041 --> 01:44:58,959 (Fincham) OK, hai să mergem. 816 01:45:01,128 --> 01:45:04,547 - (Ryan) Ce naiba spune? - (vorbește italiană) 817 01:45:06,092 --> 01:45:09,260 Podul acela duce în jurul muntelui! 818 01:45:09,887 --> 01:45:12,263 E mai scurt decât tunelul spre cealaltă parte. 819 01:45:12,348 --> 01:45:16,518 - Fincham, pune-i în mișcare pe podium. - Urmați-mă! Toată lumea urmează-mă! 820 01:45:29,907 --> 01:45:31,533 Mută-l! Mută-l! 821 01:45:48,759 --> 01:45:50,135 (aclamat) 822 01:45:51,429 --> 01:45:55,390 - (Fincham) Haideți, băieți! Haide! - Haide! Haide! 823 01:46:14,368 --> 01:46:17,287 În regulă. Spate! Înapoi la estacadă! 824 01:46:18,873 --> 01:46:19,956 Spate! 825 01:46:29,133 --> 01:46:32,594 Se pare că pleacă. Să vedem ochelarii ăia. 826 01:46:35,598 --> 01:46:38,475 Nu e de mirare că pleacă. Să mergem. 827 01:46:39,435 --> 01:46:41,186 (vorbesc italiana) 828 01:46:47,651 --> 01:46:50,403 Ce zici de german tren de trupe acolo înapoi? 829 01:46:50,488 --> 01:46:52,530 - Avem arme. Îi vom opri. - Atunci ce? 830 01:46:53,074 --> 01:46:57,035 - Spune că putem înlocui calea deteriorată. - Înlocuiește-l cu ce? 831 01:46:57,119 --> 01:47:00,872 E simplu. Eliminați piesa din spatele trenului – pune-l aici. 832 01:47:00,956 --> 01:47:05,543 Ei bine, atunci să luăm trenul de trupe! Toți cei cu Schmeissers, urmați-mă! 833 01:47:33,489 --> 01:47:35,698 Bun! Au oprit trenul! 834 01:47:39,036 --> 01:47:42,539 Acesta este mult prea lung. Ia-o acolo. Grăbiţi-vă. 835 01:47:44,875 --> 01:47:47,544 Ștergeți asta! Ștergeți asta! Grabă! 836 01:47:49,296 --> 01:47:50,672 Trage! Trage! 837 01:48:02,434 --> 01:48:04,394 - (italiană) - Hai, grăbește-te! 838 01:48:20,995 --> 01:48:23,246 Haide, repede! Asta o va face! 839 01:48:24,081 --> 01:48:25,331 Mută-l! 840 01:48:29,211 --> 01:48:30,420 Haide! 841 01:48:44,393 --> 01:48:46,102 (trenul se apropie) 842 01:48:55,779 --> 01:48:58,698 (strigând în germană) 843 01:49:18,552 --> 01:49:20,220 (strigă în germană) 844 01:49:30,522 --> 01:49:32,649 Nu a mers! Spate! Spate! 845 01:49:35,152 --> 01:49:37,111 Întoarce-te! Spate! 846 01:50:03,347 --> 01:50:04,681 (pasi) 847 01:50:36,755 --> 01:50:37,880 Foc! 848 01:50:42,511 --> 01:50:43,970 (focuri) 849 01:50:45,014 --> 01:50:48,057 Hai, hai! Ridică-te! Haide, grăbește-te! 850 01:50:57,693 --> 01:50:59,569 Să ne retragem! Spate! 851 01:51:05,576 --> 01:51:19,172 (strigă în germană) 852 01:51:29,516 --> 01:51:31,851 Privește! Aici! Stop! 853 01:52:01,799 --> 01:52:03,299 Țineți jos! Ține-ți focul! 854 01:52:11,642 --> 01:52:12,725 Foc! 855 01:52:29,993 --> 01:52:31,953 Încetează să tragi! Da înapoi! 856 01:52:49,346 --> 01:52:52,557 - Vor încerca să ne depășească acum, nu? - Dacă nu au făcut-o deja. 857 01:52:52,641 --> 01:52:53,933 Dă-mi grenadele alea. Voi lua niște bărbați. 858 01:52:54,017 --> 01:52:55,893 Nu. Ai nevoie de tine aici. 859 01:53:03,026 --> 01:53:05,862 Bostick, vino cu mine. 860 01:53:24,923 --> 01:53:26,048 Fugi! 861 01:53:27,342 --> 01:53:36,726 (focuri) 862 01:54:13,305 --> 01:54:14,555 Grenadă! 863 01:54:15,432 --> 01:54:17,642 (fluierul trenului) 864 01:54:29,321 --> 01:54:31,364 (inginer trăgând fluierul) 865 01:54:35,786 --> 01:54:37,453 - (focuri) - Înapoi! 866 01:54:40,624 --> 01:54:41,916 (focuri) 867 01:54:53,428 --> 01:54:55,137 Acolo sunt! 868 01:55:00,269 --> 01:55:01,936 Haide, Ryan! 869 01:55:05,482 --> 01:55:07,942 Hai, domnule maior! Dă-mi mâna ta! 870 01:55:12,489 --> 01:55:13,656 Grabă! 871 01:55:14,741 --> 01:55:16,409 Haide! Mai repede! 872 01:55:54,615 --> 01:55:59,285 (Fincham) Ți-am spus odată, Ryan, dacă numai unul iese, e o victorie. 873 01:56:49,503 --> 01:56:50,503 engleză - SUA - SDH