1
00:01:25,280 --> 00:01:30,920
{\an8}ADAPTÉ D'UN ROMAN DE SHUQI.COM
AUTEUR ORIGINAL : SENLIN LU
2
00:01:34,640 --> 00:01:37,720
Tu as incité tous les fidèles
et l'a poussée dans un coin.
3
00:01:37,800 --> 00:01:39,200
Il n'y a peut-être pas de sang sur tes mains,
4
00:01:39,280 --> 00:01:41,120
mais peux-tu vraiment dire
que tu n'as commis aucun acte répréhensible ?
5
00:01:41,800 --> 00:01:44,200
Mais je ne l'ai pas tuée.
6
00:01:44,280 --> 00:01:46,640
Même si tu m'emmènes auprès de Sa Majesté,
7
00:01:46,720 --> 00:01:48,720
Je suis toujours innocent.
8
00:01:50,240 --> 00:01:52,360
Tuer quelqu'un
vous vaut la peine de mort.
9
00:01:52,440 --> 00:01:54,200
Abus étendu
de la sorcellerie dans le palais
10
00:01:54,280 --> 00:01:55,280
vous entraîne également la peine de mort.
11
00:01:55,880 --> 00:01:57,800
Tout à l’heure, vous les avez tous avoués.
12
00:02:03,560 --> 00:02:05,680
- Je ne l'ai pas fait !
- Reculez !
13
00:02:09,919 --> 00:02:10,919
Votre Seigneurie.
14
00:02:11,960 --> 00:02:13,080
Je ne l'ai pas fait.
15
00:02:13,920 --> 00:02:16,400
C'était Gonglian.
C'était Gonglian. Votre Seigneurie.
16
00:02:17,000 --> 00:02:18,640
- Ce n'était pas moi.
- Emmenez-le.
17
00:02:19,240 --> 00:02:21,080
- Oui.
- C'était tout Gonglian !
18
00:02:21,160 --> 00:02:23,400
Je ne l'ai pas fait. Je ne l'ai pas fait !
19
00:02:36,280 --> 00:02:38,280
- Il s'est échappé ?
- Oui.
20
00:02:51,720 --> 00:02:52,840
Asura blanc ?
21
00:02:56,480 --> 00:02:57,400
Asura blanc.
22
00:02:58,280 --> 00:02:59,360
Pour toi.
23
00:03:04,240 --> 00:03:06,000
Est-ce que ce rouge est pour moi ?
24
00:03:06,080 --> 00:03:07,200
Oui.
25
00:03:07,840 --> 00:03:11,080
Utilisez-le et vos yeux reviendront.
26
00:03:13,720 --> 00:03:15,960
Mes yeux reviendront.
27
00:03:18,080 --> 00:03:19,920
Non! Je n'en veux pas !
28
00:03:22,360 --> 00:03:26,040
Une fille a dit que tu ne ferais que me rendre les yeux
29
00:03:27,000 --> 00:03:28,520
si elle mourait.
30
00:03:30,200 --> 00:03:31,040
Et puis?
31
00:03:31,760 --> 00:03:33,920
Bien sûr, je ne pouvais pas la laisser mourir.
32
00:03:34,720 --> 00:03:36,320
J'ai dit que je ne voulais pas de son aide.
33
00:03:36,920 --> 00:03:40,000
Le superviseur Luo va me soigner
quand il reviendra de toute façon.
34
00:03:41,080 --> 00:03:44,280
Je vous l'ai rendu.
Je ne veux pas que tu traites mes yeux.
35
00:03:45,040 --> 00:03:48,560
Alors, tu ne peux pas la laisser mourir ?
36
00:03:48,640 --> 00:03:49,480
S'il te plaît.
37
00:03:51,280 --> 00:03:53,640
Où est-elle allée ? Pourquoi est-elle morte ?
38
00:03:54,960 --> 00:03:56,560
Elle n'est pas morte.
39
00:03:57,400 --> 00:03:59,080
Elle a dit qu'elle était fatiguée
40
00:03:59,160 --> 00:04:01,000
et je voulais faire une pause.
41
00:04:02,360 --> 00:04:03,200
Et puis?
42
00:04:03,280 --> 00:04:04,520
Ensuite,
43
00:04:07,000 --> 00:04:08,720
elle s'est transformée en oiseau
44
00:04:09,320 --> 00:04:10,680
et s'envola.
45
00:04:11,440 --> 00:04:13,080
Elle s'est envolée.
46
00:04:14,000 --> 00:04:15,880
Tu lui ressembles un peu.
47
00:04:16,640 --> 00:04:17,720
La connaissez-vous ?
48
00:04:19,800 --> 00:04:21,000
Son nom est…
49
00:04:23,200 --> 00:04:24,200
Son nom est…
50
00:04:25,200 --> 00:04:26,240
Son nom est…
51
00:04:29,000 --> 00:04:30,000
Gonglian.
52
00:04:31,160 --> 00:04:32,000
Gonglian.
53
00:04:34,760 --> 00:04:35,600
Asura blanc.
54
00:04:36,920 --> 00:04:38,200
Nous nous rencontrons enfin.
55
00:04:39,360 --> 00:04:40,840
Pourquoi es-tu ici ?
56
00:04:40,920 --> 00:04:42,880
Il voulait aussi voir une divinité,
57
00:04:42,960 --> 00:04:44,840
alors je lui ai demandé de se cacher ici.
58
00:04:45,360 --> 00:04:47,600
Elle n'a jamais été affectée
par votre hypnose et celle de Wang Anping.
59
00:04:48,360 --> 00:04:49,680
Elle est juste naïve.
60
00:04:50,280 --> 00:04:52,320
Elle fait confiance à tout ce qu'elle voit et entend.
61
00:04:53,040 --> 00:04:54,360
Ce rouge contient du poison.
62
00:04:55,600 --> 00:04:58,840
Vous voulez empoisonner Talent Dong
pour venger Gonglian.
63
00:04:58,920 --> 00:05:01,360
Elle n'est pas la complice
au meurtre de votre sœur.
64
00:05:02,080 --> 00:05:03,120
Venez au bureau d'enquête du palais
avec moi.
65
00:05:12,920 --> 00:05:15,360
Nous vous attendions, Asura Blanche.
66
00:05:16,320 --> 00:05:17,280
Je n'essaie pas de m'échapper.
67
00:05:17,360 --> 00:05:18,400
Je sais.
68
00:05:18,480 --> 00:05:21,880
Tu veux sauter d'ici
comme ta sœur l'a fait.
69
00:05:27,440 --> 00:05:28,280
C'est vraiment élevé.
70
00:05:28,360 --> 00:05:30,880
Elle a dû avoir très peur
quand elle se tenait ici.
71
00:05:30,960 --> 00:05:34,160
Pourtant, il y avait quelque chose
encore plus effrayant derrière elle.
72
00:05:34,240 --> 00:05:37,440
Elle était coincée
et je ne pouvais que sauter d'ici.
73
00:05:37,520 --> 00:05:40,200
Tu n'es pas celui
qui a conduit Gonglian à la mort.
74
00:05:40,280 --> 00:05:41,440
Vous avez toujours essayé de la sauver.
75
00:05:43,360 --> 00:05:44,720
Je sais tout,
76
00:05:46,400 --> 00:05:47,520
mais je n'ai pas réussi à la sauver.
77
00:05:48,800 --> 00:05:52,120
Ces gens ont été consommés
par leur obsession pour White Asura.
78
00:05:53,440 --> 00:05:55,760
Pourquoi Wang Anping
tu veux tellement qu'elle meure ?
79
00:05:56,880 --> 00:06:01,680
Parce que le désir d'une personne est insatiable.
80
00:06:01,760 --> 00:06:02,800
Les gens en veulent toujours plus.
81
00:06:02,880 --> 00:06:05,560
Au début,
tout le monde a seulement demandé à White Asura
82
00:06:05,640 --> 00:06:06,920
pour les bénir avec des herbes salvatrices,
83
00:06:07,000 --> 00:06:08,760
assez de charbon de bois pour passer l'hiver,
84
00:06:09,920 --> 00:06:11,560
ou une opportunité
rentrer chez eux pour voir leur famille.
85
00:06:12,200 --> 00:06:13,240
Mais lentement…
86
00:06:14,000 --> 00:06:15,040
Ce sont les souhaits
87
00:06:15,120 --> 00:06:16,640
ils sont partis pour White Asura
ces derniers jours.
88
00:06:17,240 --> 00:06:19,480
Prendre quelques dispositions
et voyez ce que vous pouvez faire.
89
00:06:19,560 --> 00:06:20,400
ASURA BLANC, S'IL VOUS PLAIT, FAITES-LUI PERDRE LE SON
LA MAIN DROITE COMME PUNITION POUR M'avoir intimidé
90
00:06:20,480 --> 00:06:21,400
J'AI ÉTÉ PUNI PAR LE SURINTENDANT
JOUR ET NUIT POUR BRISER UNE CÉRAMIQUE
91
00:06:22,480 --> 00:06:23,480
Ils veulent blesser les gens.
92
00:06:25,680 --> 00:06:28,360
Il est victime d'intimidation
au Service Alimentaire Impérial.
93
00:06:28,960 --> 00:06:33,120
D'abord, on lui versa de l'huile chaude sur la main,
et il a presque perdu sa capacité à cuisiner.
94
00:06:33,200 --> 00:06:34,480
GONGLIAN, DEMANDE DE PALAIS
95
00:06:35,760 --> 00:06:37,280
Cet homme est encore plus malheureux.
96
00:06:37,360 --> 00:06:39,760
Il n'est pas doué avec les mots
et offensé le surintendant.
97
00:06:39,840 --> 00:06:42,600
Il n'était pas autorisé à laver ses robes
avec de l'eau chaude en hiver,
98
00:06:42,680 --> 00:06:44,360
et il a fini
avec des engelures aux deux mains.
99
00:06:46,000 --> 00:06:47,200
Pauvre âme.
100
00:06:49,320 --> 00:06:50,920
Mais ça ne justifie pas le souhait
faire perdre un bras à un collègue
101
00:06:51,000 --> 00:06:51,960
ou nuire au surintendant.
102
00:06:53,040 --> 00:06:55,440
C'est juste une petite punition.
Une petite punition.
103
00:06:57,720 --> 00:06:59,440
Ils sont très pieux.
104
00:06:59,520 --> 00:07:01,720
Ils ont aussi beaucoup aidé les autres.
105
00:07:03,840 --> 00:07:07,400
Peut-être pourriez-vous réfléchir à
comment pouvez-vous les aider
106
00:07:07,480 --> 00:07:09,120
donc ils ne sont pas découragés.
107
00:07:11,960 --> 00:07:13,000
Que fais-tu? Gonglian.
108
00:07:16,840 --> 00:07:17,680
Pas étonnant.
109
00:07:18,320 --> 00:07:20,160
J'ai entendu dire que tu étais
très généreux récemment.
110
00:07:20,240 --> 00:07:21,720
C'est comme si tu avais trouvé un moyen
pour gagner de l'argent.
111
00:07:21,800 --> 00:07:22,720
Pas si fort !
112
00:07:22,800 --> 00:07:25,680
Il s'avère
tu as pris de l'argent en secret.
113
00:07:25,760 --> 00:07:28,640
Est-ce ainsi qu’ils montrent leur dévouement ?
114
00:07:28,720 --> 00:07:30,600
Est-ce la raison pour laquelle vous devez les aider ?
115
00:07:31,680 --> 00:07:33,520
Nous leur avons rendu un immense service.
116
00:07:33,600 --> 00:07:35,320
Quel est le problème de prendre
quelques marques de gratitude ?
117
00:07:35,400 --> 00:07:38,040
Est-ce que je les ai forcés à me payer ?
Ils m'ont payé volontiers !
118
00:07:38,720 --> 00:07:39,680
Si tu le veux,
119
00:07:40,640 --> 00:07:42,120
Je te donnerai la moitié de l'argent.
120
00:07:42,760 --> 00:07:44,720
Vous êtes ridicule.
121
00:07:46,080 --> 00:07:49,200
Pour de l'argent, vous essayez de nuire aux gens.
122
00:07:49,800 --> 00:07:51,080
je suis là
123
00:07:51,680 --> 00:07:54,320
parce que je veux en discuter avec toi.
124
00:07:56,040 --> 00:07:57,160
Tu n'en as aucune idée
125
00:07:57,240 --> 00:07:59,080
à quel point ils allaient mal
intimidé et humilié.
126
00:07:59,160 --> 00:08:02,800
Non seulement nous devons promouvoir le bien,
mais aussi punir le mal.
127
00:08:04,800 --> 00:08:06,440
Et si le surintendant empoisonné
128
00:08:06,520 --> 00:08:09,680
se tourne vers Asura Blanc
punir la personne qui lui a fait du mal ?
129
00:08:10,560 --> 00:08:11,400
Alors…
130
00:08:12,560 --> 00:08:14,040
Cela dépend…
131
00:08:14,120 --> 00:08:15,480
Et si le surintendant
132
00:08:15,560 --> 00:08:18,040
te paie le double
Qu'est-ce que ces gens t'ont payé ?
133
00:08:20,120 --> 00:08:21,520
Ce n’est pas une question d’argent.
134
00:08:23,080 --> 00:08:24,400
Rendez-leur l'argent.
135
00:08:24,480 --> 00:08:26,520
Vous devriez également supprimer ces demandes.
136
00:08:32,120 --> 00:08:33,039
Bien.
137
00:08:35,200 --> 00:08:36,720
Comme tu l'as dit,
138
00:08:36,799 --> 00:08:40,080
nous ne ferons rien qui puisse nuire à qui que ce soit.
139
00:08:42,840 --> 00:08:45,000
Cependant, vous devriez jeter un oeil
140
00:08:45,080 --> 00:08:47,800
à ces demandes restantes
et pensez à quelque chose pour les aider.
141
00:08:54,800 --> 00:08:56,480
D'une manière ou d'une autre, à un moment donné,
142
00:08:57,000 --> 00:08:58,800
les demandes ont commencé à changer.
143
00:08:59,680 --> 00:09:01,280
Ils demandent une vie meilleure,
144
00:09:01,800 --> 00:09:03,960
plus d'opportunités d'être promu,
145
00:09:04,040 --> 00:09:06,480
et malheur pour le peuple
qui constituent une menace pour eux.
146
00:09:06,560 --> 00:09:09,120
Je crois qu'ils souffrent tous,
147
00:09:09,200 --> 00:09:10,680
mais comment se fait-il qu'on puisse décider
148
00:09:10,760 --> 00:09:13,560
ce qu'ils devraient vouloir
et que devraient-ils recevoir ?
149
00:09:15,080 --> 00:09:16,680
Hé! Hé…
150
00:09:17,760 --> 00:09:19,080
Vous…
151
00:09:19,160 --> 00:09:20,600
Et moi ?
152
00:09:21,120 --> 00:09:25,360
Tout le monde pensait que l'Asura Blanc
était une divinité toute-puissante.
153
00:09:25,440 --> 00:09:26,760
Mais Gonglian savait
154
00:09:27,440 --> 00:09:29,920
que les humains ont créé cette divinité.
155
00:09:30,000 --> 00:09:32,880
Ceux qui les ont aidés à réaliser leurs souhaits
étaient aussi des humains.
156
00:09:33,480 --> 00:09:34,960
L'intention originale de Gonglian
157
00:09:35,040 --> 00:09:37,520
c'était de tisser une toile de gentillesse
pour que chacun s'entraide.
158
00:09:37,600 --> 00:09:39,040
Cependant,
159
00:09:39,120 --> 00:09:41,200
comme les fidèles avaient confiance
Asura blanc de plus en plus,
160
00:09:41,280 --> 00:09:45,240
cette toile de gentillesse
a également attiré l'avidité et le mal.
161
00:09:45,320 --> 00:09:47,560
Les deux demandes de nuire aux gens
162
00:09:48,160 --> 00:09:49,680
profondément blessé Gonglian.
163
00:10:06,360 --> 00:10:09,000
Gonglian, ne réfléchis pas trop.
164
00:10:09,720 --> 00:10:10,760
Fuqu.
165
00:10:11,560 --> 00:10:14,400
Dites-moi. Ai-je fait quelque chose de mal ?
166
00:10:15,200 --> 00:10:16,280
Vous n'avez rien fait de mal.
167
00:10:17,160 --> 00:10:18,880
Vous vouliez seulement aider les autres.
168
00:10:21,080 --> 00:10:23,000
Si tu ne veux pas
pour le faire plus, arrêtez.
169
00:10:27,680 --> 00:10:28,960
Gonglian savait
170
00:10:29,040 --> 00:10:31,440
que les gens auraient
toutes sortes de souhaits et de désirs.
171
00:10:32,040 --> 00:10:34,440
Elle a aussi compris
qu'elle n'avait pas le droit de décider
172
00:10:34,520 --> 00:10:37,280
quel genre de souhaits
ils pourraient faire à White Asura.
173
00:10:37,880 --> 00:10:40,720
Elle n'avait pas non plus le droit
pour juger ces souhaits.
174
00:10:40,800 --> 00:10:42,720
Gonglian était hésitant au début.
175
00:10:43,320 --> 00:10:44,680
Trois jours plus tard,
176
00:10:44,760 --> 00:10:46,880
elle a entendu le surintendant
de la Blanchisserie Impériale
177
00:10:46,960 --> 00:10:48,600
était tombé inconscient
après avoir bu de l'eau
178
00:10:48,680 --> 00:10:51,280
fabriqué à partir d'herbe déchirante,
qu'elle avait pris pour du chèvrefeuille.
179
00:10:51,360 --> 00:10:54,880
Ensuite, elle a décidé
pour mettre fin à tout.
180
00:10:54,960 --> 00:10:56,960
Mais Wang Anping était déjà absorbé
181
00:10:57,040 --> 00:10:59,680
dans la gloire et la vanité
que lui a apporté l'identité de White Asura.
182
00:11:00,320 --> 00:11:03,280
Il ne serait jamais d'accord
à la décision de Gonglian facilement.
183
00:11:03,920 --> 00:11:07,440
Parce que l'Asura Blanc n'existerait plus
sans Gonglian.
184
00:11:12,080 --> 00:11:14,720
Wang Anping a essayé de menacer
et la soudoyer,
185
00:11:14,800 --> 00:11:16,120
mais Gonglian ne voulait pas bouger.
186
00:11:16,200 --> 00:11:19,480
Elle ne croyait pas Wang Anping
pouvait exercer correctement l'influence qu'il avait.
187
00:11:19,560 --> 00:11:22,520
Elle a dit à Wang Anping
que s'il ne s'arrêtait pas,
188
00:11:22,600 --> 00:11:25,160
elle exposerait
toute la sorcellerie qu'il a pratiquée dans le palais.
189
00:11:25,760 --> 00:11:28,960
Gonglian a même brûlé les disques
190
00:11:29,040 --> 00:11:31,280
des demandes des fidèles de White Asura
et où ils travaillaient.
191
00:11:31,360 --> 00:11:35,120
Wang Anping était furieux
et a dit qu'il ne pardonnerait jamais à Gonglian.
192
00:11:35,840 --> 00:11:38,280
Il a menti et l'a dit à tout le monde
que Gonglian pouvait invoquer White Asura
193
00:11:38,360 --> 00:11:40,000
pour que les fidèles
la conduirait à la mort.
194
00:11:41,440 --> 00:11:44,480
Au début,
ils sont venus féliciter Gonglian
195
00:11:45,240 --> 00:11:48,200
et lui a montré une grande envie et une grande attente.
196
00:11:48,280 --> 00:11:50,880
Gonglian savait
tout cela n'était qu'un complot de Wang Anping.
197
00:11:50,960 --> 00:11:52,720
Elle ne voulait donc pas mourir.
198
00:11:52,800 --> 00:11:55,720
Elle a même dit à ces gens
que White Asura est apparu dans leurs rêves
199
00:11:55,800 --> 00:11:57,920
parce que l'hypnose a été utilisée
pour montrer ce qu'il y avait dans leur cœur.
200
00:11:58,920 --> 00:12:00,200
Cependant, personne ne la croyait.
201
00:12:00,280 --> 00:12:01,360
Oui.
202
00:12:01,440 --> 00:12:04,280
Parce que tous
avaient été aidés auparavant.
203
00:12:05,040 --> 00:12:08,040
Ils ont reçu les « faveurs » de White Asura.
204
00:12:08,120 --> 00:12:09,160
Alors,
205
00:12:09,760 --> 00:12:14,360
ils ont conduit une personne à la mort
pour une divinité imaginaire.
206
00:12:15,200 --> 00:12:16,640
Ils ont conduit une personne
qui les a aidé sincèrement,
207
00:12:16,720 --> 00:12:19,480
sans rien demander
en retour, à sa mort.
208
00:13:01,360 --> 00:13:02,360
Suis-je jolie ?
209
00:13:39,400 --> 00:13:40,680
Gonglian.
210
00:13:58,680 --> 00:14:00,080
S'il vous plaît, laissez-moi partir.
211
00:14:00,920 --> 00:14:02,320
Dévot Gonglian,
212
00:14:02,400 --> 00:14:05,960
invoquez l'Asura Blanc maintenant.
Vous n'aurez pas autant de chance la prochaine fois.
213
00:14:44,200 --> 00:14:45,440
Gonglian.
214
00:14:45,520 --> 00:14:46,720
C'est moi !
215
00:14:46,800 --> 00:14:49,040
C'est moi. Qu'est-ce qui ne va pas?
216
00:14:49,120 --> 00:14:50,920
Avez-vous entendu ça ?
217
00:14:52,800 --> 00:14:56,400
Ils ont dit qu'ils venaient pour me tuer.
218
00:14:59,240 --> 00:15:01,000
Gonglian, n'aie pas peur.
219
00:15:05,400 --> 00:15:09,320
Je voulais les tuer,
mais je ne savais pas qui ils étaient.
220
00:15:09,920 --> 00:15:11,640
Je voulais parler avec Wang Anping,
221
00:15:11,720 --> 00:15:13,480
mais Gonglian ne m'a pas laissé l'exposer.
222
00:15:13,560 --> 00:15:15,920
Elle a dit qu'elle ferait de son mieux pour le supporter.
223
00:15:16,000 --> 00:15:18,840
Elle a ajouté que si elle l'était
conduit à mort par Wang Anping,
224
00:15:18,920 --> 00:15:21,200
Je devais me protéger quoi qu'il arrive
225
00:15:21,720 --> 00:15:23,640
et dénoncer Wang Anping.
226
00:15:27,640 --> 00:15:31,480
Vous savez déjà ce qui s'est passé après ça.
227
00:15:34,520 --> 00:15:35,640
Gonglian
228
00:15:37,600 --> 00:15:39,920
était toujours poussé à mort par eux.
229
00:15:46,280 --> 00:15:49,080
Non seulement je veux dénoncer Wang Anping,
230
00:15:49,160 --> 00:15:50,920
mais je veux aussi venger Gonglian.
231
00:15:51,560 --> 00:15:53,000
Tu as planifié patiemment pendant deux ans,
232
00:15:53,840 --> 00:15:56,040
J'ai trouvé les gens qui conduisaient
Gonglian à sa mort à l'époque,
233
00:15:56,120 --> 00:15:58,120
et j'ai fait semblant d'être
un grand dévot d'Asura Blanc
234
00:15:58,200 --> 00:16:00,160
pour obtenir la confiance de Wang Anping.
235
00:16:01,840 --> 00:16:03,960
Wang Anping ne se soucie que de l'argent.
236
00:16:04,040 --> 00:16:07,560
Tant que j'attise la foi de ces dévots
avoir en Asura Blanc,
237
00:16:07,640 --> 00:16:10,200
tant que je peux continuer à faire
ces fidèles lui offrent de l'argent,
238
00:16:10,280 --> 00:16:11,520
il ferait n'importe quoi.
239
00:16:13,680 --> 00:16:15,360
Ces dévots sont exactement les mêmes.
240
00:16:16,000 --> 00:16:19,920
Ils se soucient seulement de savoir si l'Asura Blanc
peut exaucer son souhait ou non.
241
00:16:20,000 --> 00:16:21,640
Ils ne s'en souvenaient même pas
242
00:16:21,720 --> 00:16:24,520
comment ils ont conduit
une personne vivante jusqu'à sa mort.
243
00:16:25,120 --> 00:16:27,200
Ils lui ont même reproché d'être morte trop tard,
244
00:16:27,280 --> 00:16:29,400
ruinant ainsi l'incarnation de White Asura.
245
00:16:31,240 --> 00:16:33,360
J'ai appris celui de Wang Anping
technique d'apparition du rêve.
246
00:16:33,440 --> 00:16:36,160
je voulais que tout le monde
qui a conduit Gonglian à la mort
247
00:16:36,240 --> 00:16:38,160
pour invoquer eux-mêmes des Asura Blancs.
248
00:16:38,240 --> 00:16:40,120
Aucun d’eux ne serait prêt à mourir.
249
00:16:40,720 --> 00:16:41,880
Ils ont encore des choses qu'ils veulent.
250
00:16:41,960 --> 00:16:43,800
C'est pour cela qu'ils sont prétentieux.
251
00:16:43,880 --> 00:16:45,800
Je les ai aidés à réaliser leurs souhaits,
252
00:16:45,880 --> 00:16:49,160
et ils avaient l'air si pieux
avant l'Asura Blanc.
253
00:16:49,880 --> 00:16:52,880
Tout comme la façon dont ils conduisaient
Gonglian à mort à l'époque.
254
00:16:54,040 --> 00:16:56,400
Mais quand je suis entré
leurs rêves en tant qu'Asura Blanc
255
00:16:56,480 --> 00:16:59,800
et leur a dit qu'ils avaient été choisis
pour invoquer l'Asura Blanc…
256
00:17:00,400 --> 00:17:02,120
Aucun d’eux n’était disposé à mourir.
257
00:17:03,240 --> 00:17:06,920
Ils étaient si sûrs et confiants à l'époque,
258
00:17:07,000 --> 00:17:09,520
mais quand ce fut leur tour,
leurs expressions ont changé.
259
00:17:10,200 --> 00:17:12,359
Ils avaient peur, peur,
260
00:17:12,440 --> 00:17:14,400
et ils se sentaient toujours chanceux.
261
00:17:14,480 --> 00:17:16,599
Ils devaient la vie à Gonglian !
262
00:17:18,880 --> 00:17:22,880
Alors tu les as menacés
avec les choses qui leur tenaient le plus à cœur.
263
00:17:23,520 --> 00:17:25,520
Vous avez utilisé le fils de Pan Yongqi pour le menacer.
264
00:17:51,640 --> 00:17:54,360
Vous avez utilisé le Baume à la Pivoine Blanche
pour blesser la main de Dianjiang.
265
00:18:06,680 --> 00:18:09,920
Quant à Luo Zhian, vous avez fait des efforts.
266
00:18:10,000 --> 00:18:12,800
Tu as créé Luo Zhian
gagnez la faveur du consort Shu.
267
00:18:12,880 --> 00:18:15,640
Même si cela l'a fait
crois encore plus en l'Asura Blanc,
268
00:18:15,720 --> 00:18:17,320
ce serait plus difficile
pour le faire mourir volontairement
269
00:18:17,400 --> 00:18:19,160
quand il était au sommet de sa gloire.
270
00:18:19,240 --> 00:18:23,360
Alors tu le laisses prendre la route Yin-Yang
pour qu'il puisse rencontrer Talent Dong.
271
00:18:24,640 --> 00:18:26,160
je ne peux rien cacher
de vous, Votre Seigneurie.
272
00:18:27,960 --> 00:18:30,400
Il administrait l'acupuncture en privé,
ce qui a entraîné la cécité d'un conjoint.
273
00:18:30,480 --> 00:18:32,840
Une fois cet incident révélé,
personne dans le palais
274
00:18:33,440 --> 00:18:35,240
oserais l'embaucher,
sans parler du Consort Shu.
275
00:18:35,840 --> 00:18:37,320
Not only would his reputation be ruined,
276
00:18:37,400 --> 00:18:39,040
mais toute sa famille
y serait également pris.
277
00:18:39,120 --> 00:18:40,680
Il pourrait soit se suicider
278
00:18:40,760 --> 00:18:43,280
ou toute sa famille
pourrait mourir avec lui.
279
00:18:43,360 --> 00:18:46,360
Tu avais prévu de chasser tous les meurtriers
de Gonglian à mort.
280
00:18:47,280 --> 00:18:49,440
Plus tard, tu as épinglé le crime
d'inciter les autres au suicide
281
00:18:49,520 --> 00:18:50,880
sur Wang Anping.
282
00:18:51,400 --> 00:18:52,240
Vous êtes très intelligent.
283
00:18:52,840 --> 00:18:54,280
Votre Seigneurie, n'êtes-vous pas curieuse ?
284
00:18:55,120 --> 00:18:57,680
Si je voulais me venger
en persuadant les autres de se suicider,
285
00:18:57,760 --> 00:19:00,000
pourquoi devrais-je utiliser une méthode aussi compliquée ?
286
00:19:02,640 --> 00:19:04,440
La mort n'arrive que dans un instant.
287
00:19:05,160 --> 00:19:08,040
Cependant, sachant que l'on
mourra à un certain moment,
288
00:19:08,560 --> 00:19:10,880
cela fera de la vie une forme de torture.
289
00:19:10,960 --> 00:19:14,400
Chaque seconde de Pan Yongqi
dans la prison était rempli d'anxiété,
290
00:19:15,000 --> 00:19:17,320
à chaque pas Luo Zhian
pris la route Yin-Yang,
291
00:19:17,400 --> 00:19:20,920
et pouce par pouce,
la corde s'enfonça dans la peau de Dianjiang.
292
00:19:21,000 --> 00:19:22,800
C'était la punition que vous leur aviez infligée.
293
00:19:22,880 --> 00:19:24,720
Non seulement tu voulais qu'ils soient morts,
294
00:19:25,520 --> 00:19:26,880
tu voulais qu'ils ressentent
295
00:19:26,960 --> 00:19:27,960
la douleur Gonglian
souffert avant sa mort.
296
00:19:28,040 --> 00:19:29,920
C'est votre véritable vengeance.
297
00:19:36,360 --> 00:19:37,760
Vous avez tout vu.
298
00:19:38,520 --> 00:19:39,560
Alors,
299
00:19:40,600 --> 00:19:42,560
m'as-tu libéré du palais
Bureau d'enquête exprès ?
300
00:19:43,160 --> 00:19:44,000
Oui.
301
00:19:44,680 --> 00:19:46,480
Je savais que tu ne croyais pas en l'Asura Blanc.
302
00:19:46,560 --> 00:19:48,560
Tu as fait semblant comme
tu te suicidais
303
00:19:48,640 --> 00:19:50,960
parce que tu nous voulais
baisser notre garde
304
00:19:51,040 --> 00:19:52,880
pour que tu puisses avoir plus de temps à tuer.
305
00:19:53,800 --> 00:19:56,400
J'ai vu de nombreux dévots de White Asura
306
00:19:56,480 --> 00:19:58,160
et je l'ai pratiqué plusieurs fois.
307
00:19:58,240 --> 00:19:59,360
Comment l’avez-vous découvert ?
308
00:19:59,440 --> 00:20:00,720
La plume.
309
00:20:00,800 --> 00:20:02,040
Plume?
310
00:20:04,840 --> 00:20:06,280
Non!
311
00:20:07,600 --> 00:20:11,600
Chaque dévot a vu la plume
comme une incarnation de White Asura.
312
00:20:11,680 --> 00:20:13,280
Quand tu as vu
que je voulais brûler la plume,
313
00:20:13,360 --> 00:20:14,480
tu es devenu fou.
314
00:20:14,560 --> 00:20:16,480
Mais après avoir mis en place
votre acte de suicide,
315
00:20:16,560 --> 00:20:19,680
tu étais sûr que j'étais dupe
et j'ai laissé la plume sur la table.
316
00:20:25,600 --> 00:20:27,360
Tu n'as même pas regardé la plume une seule fois.
317
00:20:29,680 --> 00:20:31,120
J'étais trop impatient.
318
00:20:33,720 --> 00:20:34,560
Viens avec moi.
319
00:20:35,680 --> 00:20:36,640
Votre Seigneurie.
320
00:20:38,040 --> 00:20:38,920
Puis-je…
321
00:20:39,000 --> 00:20:40,720
Je ne te laisserai pas sauter d'ici.
322
00:20:40,800 --> 00:20:43,240
Je dois mourir de toute façon.
323
00:20:43,320 --> 00:20:47,240
S'il te plaît. Laisse-moi mourir ici
tout comme Gonglian l'a fait.
324
00:20:52,640 --> 00:20:54,280
Vous aimez vraiment beaucoup Lady in Snow.
325
00:20:54,360 --> 00:20:57,280
Cette robe à plumes est jolie.
326
00:21:04,320 --> 00:21:06,480
J’espère aussi que White Asura existe.
327
00:21:09,520 --> 00:21:10,880
Si c'est possible,
328
00:21:11,480 --> 00:21:12,520
laisse ma sœur et moi
329
00:21:12,600 --> 00:21:15,320
soyez les oiseaux
aux côtés du Consort Shu dans nos prochaines vies
330
00:21:15,920 --> 00:21:16,840
nous n'aurons donc pas à souffrir autant.
331
00:21:24,920 --> 00:21:26,080
Si tu meurs maintenant,
332
00:21:26,960 --> 00:21:30,040
tous vos efforts précédents
serait en vain.
333
00:21:32,120 --> 00:21:33,800
Le seul crime de Wang Anping maintenant
334
00:21:33,880 --> 00:21:35,960
est en train de mettre en place
autels privés pour la sorcellerie
335
00:21:36,040 --> 00:21:37,080
dans le palais.
336
00:21:37,160 --> 00:21:40,680
Vous êtes la seule personne à pouvoir prouver
qu'il a causé la mort de Gonglian.
337
00:21:46,520 --> 00:21:50,040
Est-ce que Talent Dong vous l'a dit
Comment Gonglian est mort ?
338
00:22:10,360 --> 00:22:12,600
Tout le monde veut que je meure, même toi ?
339
00:22:17,600 --> 00:22:19,600
Asura Blanc m'a dit
340
00:22:19,680 --> 00:22:23,360
Je pourrais retrouver mes yeux
tant que je t'ai fait peur.
341
00:22:29,560 --> 00:22:33,560
Tu ne peux que récupérer tes yeux
quand je mourrai.
342
00:22:37,840 --> 00:22:39,040
Quoi?
343
00:22:41,160 --> 00:22:43,200
Asura Blanc a probablement dit
344
00:22:43,920 --> 00:22:45,320
tu ne pouvais que récupérer tes yeux
345
00:22:45,920 --> 00:22:47,840
si je mourais.
346
00:22:49,120 --> 00:22:50,960
Je ne peux que récupérer mes yeux
347
00:22:51,560 --> 00:22:53,960
quand tu meurs ?
348
00:22:55,960 --> 00:22:56,800
Quand tu mourras…
349
00:22:58,960 --> 00:22:59,960
Alors…
350
00:23:00,040 --> 00:23:01,880
Ensuite, je ne veux pas de mes yeux.
351
00:23:01,960 --> 00:23:03,520
Je ne veux pas que tu meures.
352
00:23:04,120 --> 00:23:07,160
Lorsque le superviseur médical Luo revient,
353
00:23:07,240 --> 00:23:09,320
il peut quand même soigner mes yeux.
354
00:23:09,400 --> 00:23:13,520
Ensuite, Sa Majesté pourra me rendre visite tous les jours.
355
00:23:15,600 --> 00:23:17,080
Suis-je jolie ?
356
00:23:18,200 --> 00:23:21,160
Suis-je jolie ?
357
00:23:21,240 --> 00:23:23,480
Suis-je jolie ?
358
00:23:25,640 --> 00:23:26,840
Tu es jolie.
359
00:23:27,360 --> 00:23:28,520
Très jolie.
360
00:23:29,840 --> 00:23:31,080
Je suis très jolie.
361
00:23:31,160 --> 00:23:32,600
Je suis très jolie.
362
00:23:32,680 --> 00:23:33,920
Je suis très jolie.
363
00:23:37,960 --> 00:23:40,000
Où vas-tu?
364
00:23:44,160 --> 00:23:45,000
Je suis fatigué.
365
00:23:46,160 --> 00:23:47,360
Je veux faire une pause.
366
00:23:48,040 --> 00:23:49,400
Talent Dong,
367
00:23:49,480 --> 00:23:52,480
n'allez pas sur la route Yin-Yang
pour regarder les peintures aujourd'hui.
368
00:23:52,560 --> 00:23:54,200
Retournez vous reposer au palais. D'accord?
369
00:23:54,920 --> 00:23:55,800
Pourquoi?
370
00:23:58,320 --> 00:24:01,720
Assurez-vous d'être bien reposé.
Sa Majesté vous rend visite demain.
371
00:24:04,000 --> 00:24:05,960
Sa Majesté me rend visite demain ?
372
00:24:06,040 --> 00:24:08,560
Je dois retourner dormir.
373
00:24:08,640 --> 00:24:10,440
Sa Majesté me rend visite demain !
374
00:24:10,520 --> 00:24:13,240
Je dois bien dormir !
375
00:24:13,320 --> 00:24:15,520
Sa Majesté me rend visite demain !
376
00:24:15,600 --> 00:24:17,560
Je dois bien dormir !
377
00:25:15,640 --> 00:25:17,080
Il fait froid.
378
00:25:18,360 --> 00:25:19,560
Tu devrais y retourner.
379
00:25:21,800 --> 00:25:25,000
Si Asura Blanc
pourrait exaucer un vœu pour de vrai,
380
00:25:26,400 --> 00:25:28,040
que souhaiteriez-vous ?
381
00:25:32,920 --> 00:25:34,520
J'espère que vous pourrez réaliser votre souhait.
382
00:25:38,040 --> 00:25:40,600
Mais je ne sais pas quel vœu je devrais faire.
383
00:25:41,920 --> 00:25:43,560
Il y a trop de choses que je veux changer
384
00:25:43,640 --> 00:25:45,400
et les gens que je veux sauver.
385
00:25:45,480 --> 00:25:46,600
D'ailleurs,
386
00:25:47,440 --> 00:25:51,120
si tout le monde dans le monde
pourraient voir leurs souhaits égoïstes exaucés,
387
00:25:51,640 --> 00:25:54,320
ce serait un monde terrible.
388
00:26:02,840 --> 00:26:07,360
Mais ils me manquent vraiment beaucoup.
389
00:26:26,520 --> 00:26:28,040
Cela ne fait même pas si longtemps.
390
00:26:29,920 --> 00:26:31,720
Moss a déjà grandi sur ces marches.
391
00:26:44,760 --> 00:26:46,120
Vous n'aimiez pas boire ?
392
00:26:47,240 --> 00:26:48,880
Je ne t'en donnerai qu'un peu.
393
00:26:50,120 --> 00:26:51,320
Êtes-vous en colère?
394
00:26:53,720 --> 00:26:55,840
Je vous mets au défi de me l'arracher.
395
00:26:57,360 --> 00:26:58,480
Viens.
396
00:26:59,840 --> 00:27:01,200
Viens me gronder.
397
00:27:12,840 --> 00:27:14,960
Tous n'osaient pas
mentionne-toi devant moi.
398
00:27:16,720 --> 00:27:17,840
Ce n'est pas grand-chose.
399
00:27:19,560 --> 00:27:20,880
Tu es juste mort.
400
00:27:23,120 --> 00:27:24,560
J'ose vous mentionner.
401
00:27:25,760 --> 00:27:28,520
Vieil homme, tu es mort !
402
00:27:28,600 --> 00:27:29,920
Tu es mort !
403
00:27:43,840 --> 00:27:45,200
Vieil homme,
404
00:27:48,200 --> 00:27:49,640
pourquoi dois-tu agir dur ?
405
00:27:51,880 --> 00:27:53,040
Maintenant,
406
00:27:55,000 --> 00:27:57,000
Je suis le seul qui reste dans ce monde.
407
00:27:59,600 --> 00:28:00,720
Comme c'est solitaire.
408
00:28:20,160 --> 00:28:21,240
{\an8}Regardez.
409
00:28:21,960 --> 00:28:24,120
{\an8}Vos jambes ne devraient pas être plus larges
que vos épaules.
410
00:28:24,200 --> 00:28:25,200
{\an8}Fermez vos pieds.
411
00:28:26,800 --> 00:28:29,320
Oui. Constant.
412
00:28:31,480 --> 00:28:33,040
Not beyond your shoulders.
413
00:28:39,000 --> 00:28:40,120
Ce bœuf.
414
00:29:02,520 --> 00:29:04,400
As-tu fait ça ? Je…
415
00:29:06,120 --> 00:29:06,960
Très bien.
416
00:29:07,560 --> 00:29:08,680
Encore deux heures pour vous.
417
00:29:17,120 --> 00:29:18,680
Ta lanterne est jolie.
418
00:29:19,200 --> 00:29:20,040
Je le pense aussi.
419
00:29:20,120 --> 00:29:21,960
Votre lanterne lapin a également fière allure.
420
00:29:22,040 --> 00:29:24,000
Ma mère m'a appris comment
pour le faire quand j'étais jeune.
421
00:29:25,520 --> 00:29:27,360
Si vous l'aimez, laissez-moi vous apprendre.
422
00:29:27,440 --> 00:29:28,600
Bien sûr.
423
00:29:30,040 --> 00:29:31,480
Cette lanterne koi n'est pas mal non plus.
424
00:29:31,560 --> 00:29:32,400
En effet.
425
00:29:32,480 --> 00:29:33,880
C'est rouge et festif.
426
00:29:38,560 --> 00:29:39,400
Peyi.
427
00:29:41,080 --> 00:29:42,120
Peyi.
428
00:29:48,400 --> 00:29:49,440
Rentrons à la maison.
429
00:29:53,440 --> 00:29:54,440
Peyi,
430
00:29:55,680 --> 00:29:56,840
tu t'es bien entraîné ce soir.
431
00:29:56,920 --> 00:29:58,920
Je te donnerai un pilon en récompense.
432
00:29:59,680 --> 00:30:00,520
Merci.
433
00:30:04,760 --> 00:30:05,720
Est-ce délicieux ?
434
00:30:05,800 --> 00:30:07,480
- C'est.
- Mangez plus.
435
00:30:08,360 --> 00:30:09,360
Maître, vous devriez manger aussi.
436
00:30:09,440 --> 00:30:10,960
Bien sûr. Je vais manger.
437
00:30:11,040 --> 00:30:12,240
Quel enfant sensé.
438
00:30:13,120 --> 00:30:14,960
Peiyi, laisse-moi te demander.
439
00:30:16,200 --> 00:30:18,040
Que veux-tu faire quand tu seras grand ?
440
00:30:18,640 --> 00:30:20,080
Je veux enquêter sur des cas.
441
00:30:20,880 --> 00:30:22,480
Ici. Boire.
442
00:30:24,960 --> 00:30:27,800
Quand puis-je assister à votre banquet de mariage ?
443
00:30:27,880 --> 00:30:30,080
Tu devrais l'oublier.
444
00:30:30,880 --> 00:30:32,600
Vous ne partez toujours pas ?
445
00:30:32,680 --> 00:30:35,880
Petit coquin. Je vais te battre à mort !
446
00:30:35,960 --> 00:30:37,520
Peyi,
447
00:30:37,600 --> 00:30:40,680
nous ne pouvons pas laisser une chose
mettez toute notre vie en pause !
448
00:30:58,840 --> 00:31:00,160
Maître.
449
00:31:03,920 --> 00:31:05,160
Petit coquin,
450
00:31:05,240 --> 00:31:07,520
à quand remonte la dernière fois
tu m'as appelé Maître ?
451
00:31:08,280 --> 00:31:09,520
Je ne m'en souviens même pas.
452
00:31:14,240 --> 00:31:15,160
N'y allez pas.
453
00:31:16,240 --> 00:31:17,080
N'y allez pas.
454
00:31:20,040 --> 00:31:21,920
Pourquoi ne suis-je pas celui qui est mort ?
455
00:31:22,680 --> 00:31:26,120
Pourquoi m'avez-vous tous abandonné ?
Je suis à nouveau tout seul.
456
00:31:30,240 --> 00:31:33,520
Le vaste océan ressemble à un rêve,
tandis que les constellations dérivent lentement.
457
00:31:33,600 --> 00:31:37,160
Tout va changer.
458
00:31:38,280 --> 00:31:39,840
Le reste de votre voyage est long.
459
00:31:40,360 --> 00:31:43,520
Votre vieux ne peut plus vous protéger.
460
00:31:44,200 --> 00:31:47,320
Vous ne pouvez continuer que seul.
461
00:31:50,840 --> 00:31:53,120
En matière de gouvernance et de justice,
462
00:31:54,120 --> 00:31:55,560
même votre famille n’est pas exemptée.
463
00:31:56,160 --> 00:31:57,680
N'oublie pas
464
00:31:58,760 --> 00:32:00,120
ce que je t'ai appris.
465
00:32:02,520 --> 00:32:03,960
Je ne veux pas t'écouter.
466
00:32:04,640 --> 00:32:05,760
Si tu pars,
467
00:32:06,800 --> 00:32:08,400
Je ne t'écouterai plus.
468
00:32:12,000 --> 00:32:14,640
Tu peux être volontaire ce soir,
469
00:32:14,720 --> 00:32:17,840
mais tu ne devrais plus dire ça.
470
00:32:19,280 --> 00:32:21,400
Avec un grand devoir sur vos épaules,
471
00:32:22,000 --> 00:32:24,480
tu dois le faire.
472
00:32:28,000 --> 00:32:28,880
Je sais.
473
00:32:34,760 --> 00:32:37,440
Si vous rencontrez des difficultés,
474
00:32:38,120 --> 00:32:39,720
regarde juste vers le ciel
475
00:32:40,480 --> 00:32:43,040
à l'étoile la plus brillante.
476
00:32:48,760 --> 00:32:53,600
Serez-vous là, Père et Mère ?
477
00:33:09,960 --> 00:33:11,160
Aller dormir.
478
00:33:12,520 --> 00:33:14,280
Vous vous sentirez mieux au réveil.
479
00:33:58,960 --> 00:34:00,000
Directeur adjoint Xiao.
480
00:34:02,080 --> 00:34:04,200
Je… Bonsoir.
481
00:34:08,000 --> 00:34:09,679
Il y a tellement de stars ce soir.
482
00:34:26,639 --> 00:34:29,120
Votre Seigneurie, vous souvenez-vous
tu m'as demandé une fois
483
00:34:29,639 --> 00:34:30,760
pourquoi j'ai rejoint le Bureau Astronomique ?
484
00:34:31,719 --> 00:34:34,360
Bien sûr. Pourquoi?
485
00:34:35,719 --> 00:34:36,560
À cause de toi.
486
00:34:38,239 --> 00:34:39,080
Moi?
487
00:34:40,679 --> 00:34:41,760
Le Chien Céleste mange la lune.
488
00:34:41,840 --> 00:34:43,280
Dépêchez-vous, cachez-vous à l'intérieur de la maison !
489
00:34:43,360 --> 00:34:45,159
- Dépêchez-vous! Dépêchez-vous.
- Tout le monde, cachez-vous vite !
490
00:34:45,239 --> 00:34:46,400
- Cachez-vous vite.
- Dépêchez-vous.
491
00:34:46,480 --> 00:34:47,560
Sois prudent.
492
00:34:48,800 --> 00:34:50,679
Peiyi, arrête de regarder.
493
00:34:50,760 --> 00:34:52,400
Sinon, vous serez toujours malchanceux.
494
00:34:52,480 --> 00:34:55,120
Allons-y. Arrêtez de regarder.
Allons-y. Allons-y.
495
00:35:17,160 --> 00:35:18,760
Aide!
496
00:35:18,840 --> 00:35:21,320
Petite fille, peux-tu m'aider ?
497
00:35:26,200 --> 00:35:28,040
Pourquoi es-tu tombé dans la boue ?
498
00:35:28,640 --> 00:35:30,920
Je regardais la lune.
Je n'ai pas fait attention à mes pas.
499
00:35:32,280 --> 00:35:34,400
Et maintenant, j'ai fait deux pas
500
00:35:34,480 --> 00:35:35,840
et je ne pouvais pas retirer mes pieds.
501
00:35:35,920 --> 00:35:38,160
Je ne peux pas te retirer.
502
00:35:38,240 --> 00:35:39,440
Je suis faible.
503
00:35:39,520 --> 00:35:42,040
Si je te tire,
nous tomberons tous les deux dans la boue.
504
00:35:42,920 --> 00:35:44,560
Cependant, vous ne pouvez pas simplement sortir de force.
505
00:35:44,640 --> 00:35:47,160
Les pieds dans la boue,
plus vous tirez fort, plus vous vous enfoncez profondément.
506
00:35:47,840 --> 00:35:48,880
Que dois-je faire, alors ?
507
00:35:48,960 --> 00:35:50,480
Il y a deux manières.
508
00:35:50,560 --> 00:35:53,280
Je peux amener les adultes ici,
mais tu ne peux pas me trahir.
509
00:35:53,360 --> 00:35:55,480
Tu ne peux pas leur dire que je me suis faufilé
ici pour regarder la lune.
510
00:35:55,560 --> 00:35:56,720
Sinon, suivez mes instructions.
511
00:35:56,800 --> 00:35:59,600
Je peux t'aider, mais tu dois être courageux.
512
00:36:04,240 --> 00:36:05,840
Bien sûr. Je suis très courageux.
513
00:36:05,920 --> 00:36:08,760
Tenez-vous bien et ne lâchez pas.
Allongez-vous à plat sur la boue.
514
00:36:08,840 --> 00:36:10,960
Plus c’est plat, mieux c’est.
515
00:36:13,200 --> 00:36:14,040
Et puis?
516
00:36:14,120 --> 00:36:15,080
Attendez.
517
00:36:20,320 --> 00:36:22,720
Je ne coule plus. Tu es incroyable.
518
00:36:22,800 --> 00:36:25,800
C'est une méthode que mon père m'a apprise.
Bien sûr, c'est incroyable.
519
00:36:26,400 --> 00:36:28,280
Maintenant, retirez lentement votre jambe.
520
00:36:52,840 --> 00:36:55,320
Je suis le Grand Tuteur du Prince héritier,
Le fils de Xiao Wenyuan, Xiao Huaijin.
521
00:36:55,400 --> 00:36:57,640
- Merci.
- Regarder.
522
00:37:24,120 --> 00:37:25,040
Merci.
523
00:37:26,720 --> 00:37:28,280
Pour qui as-tu dit que tu étais ?
524
00:37:29,800 --> 00:37:32,200
Grand Tuteur du Prince Héritier,
Le fils de Xiao Wenyuan, Xiao Huaijin.
525
00:37:32,280 --> 00:37:33,800
Je suis venu ici avec mes parents.
526
00:37:39,400 --> 00:37:42,280
Avez-vous quelque chose en tête ?
527
00:37:42,360 --> 00:37:43,200
Je peux vous aider.
528
00:37:43,800 --> 00:37:46,960
N'ont-ils pas dit que c'était pas de chance
quand le Chien Céleste a mangé la lune ?
529
00:37:47,040 --> 00:37:48,240
Pourquoi n'ai-je pas vu ça ?
530
00:37:53,480 --> 00:37:56,520
D'autres personnes avaient peur
et je me suis caché de la lune,
531
00:37:56,600 --> 00:37:58,760
mais tu t'es enfui à cause de ça ?
532
00:37:58,840 --> 00:38:00,600
N'as-tu pas fait la même chose à cause de cela ?
533
00:38:03,280 --> 00:38:04,200
Oui.
534
00:38:05,400 --> 00:38:08,200
Cependant,
Je ne l'ai pas fait à cause du présage.
535
00:38:08,280 --> 00:38:10,840
J'aime observer les changements
de la lune et des étoiles.
536
00:38:12,360 --> 00:38:14,240
Connaissez-vous beaucoup d'étoiles ?
537
00:38:16,320 --> 00:38:17,800
Je connais plus de 100 étoiles.
538
00:38:17,880 --> 00:38:19,320
La Constellation d'Orion.
539
00:38:19,400 --> 00:38:20,520
La Grande Ourse.
540
00:38:20,600 --> 00:38:21,480
Les Gémeaux.
541
00:38:21,560 --> 00:38:23,120
Le Dubhé.
542
00:38:23,200 --> 00:38:25,000
Le Merak et…
543
00:38:25,080 --> 00:38:26,800
Savez-vous que Mars séjourne à Antares ?
544
00:38:27,560 --> 00:38:29,520
Cela signifie Mars
entre dans le Heart Mansion.
545
00:38:29,600 --> 00:38:33,320
Pourquoi père et mère
avoir l'air inquiet quand ils mentionnent cela ?
546
00:38:34,680 --> 00:38:37,520
Quelques signes astrologiques
peut prédire ce qui se passe dans le monde.
547
00:38:37,600 --> 00:38:41,400
Savez-vous ce que Mars
rester à Antares, ça veut dire ?
548
00:38:46,320 --> 00:38:47,320
Je ne sais pas.
549
00:38:48,200 --> 00:38:50,600
Pourquoi les changements dans les étoiles
550
00:38:50,680 --> 00:38:52,760
faire si peur aux gens sur terre ?
551
00:38:52,840 --> 00:38:55,120
Comment cela porte-t-il malheur aux gens
552
00:38:55,200 --> 00:38:57,440
quand la lune est dévorée et recrachée ?
553
00:39:01,240 --> 00:39:03,520
Je n'ai jamais pensé à ces problèmes.
554
00:39:06,880 --> 00:39:08,080
Quel est ton nom?
555
00:39:08,160 --> 00:39:10,640
Je m'appelle Peiyi. Li Peiyi.
556
00:39:10,720 --> 00:39:12,600
Êtes-vous la fille du prince de Duan ?
557
00:39:15,560 --> 00:39:18,960
Mars reste-t-il à Antares
si important pour toi ?
558
00:39:23,200 --> 00:39:25,800
Je vais vous aider à le vérifier.
Quand je saurai pourquoi, je vous le dirai.
559
00:39:32,640 --> 00:39:36,160
La lune va bientôt sortir.
Si je n'y retourne pas, je serai attrapé.
560
00:39:53,760 --> 00:39:56,400
Vous avez rejoint le Bureau Astronomique
à cause de ça ?
561
00:39:58,760 --> 00:40:00,680
Après mon retour à la maison, j'ai demandé à ma mère.
562
00:40:00,760 --> 00:40:01,600
Mère a dit
563
00:40:01,680 --> 00:40:04,560
Je ne pouvais apprendre que l'astronomie
après avoir rejoint le Bureau Astronomique.
564
00:40:04,640 --> 00:40:06,600
Les gens normaux ne peuvent pas simplement en parler.
565
00:40:07,600 --> 00:40:09,360
Mais après avoir rejoint
le Bureau Astronomique,
566
00:40:09,440 --> 00:40:11,880
vous ne pouvez rencontrer votre famille qu'une fois par an
pendant les vacances de la Fête des Lanternes.
567
00:40:13,640 --> 00:40:14,960
À l’époque, je ne pensais pas à tout ça.
568
00:40:15,680 --> 00:40:19,280
Je pensais pouvoir répondre
votre question rapidement.
569
00:40:19,800 --> 00:40:21,800
Mais après avoir rejoint
le Bureau Astronomique,
570
00:40:21,880 --> 00:40:23,800
J'ai réalisé que j'avais beaucoup de choses à apprendre.
571
00:40:24,720 --> 00:40:27,560
Il faut de nombreuses années pour apprendre l'astrologie.
572
00:40:28,440 --> 00:40:30,200
Cependant, cela ne m'a posé aucun problème.
573
00:40:32,560 --> 00:40:33,880
La Fête des Lanternes
574
00:40:33,960 --> 00:40:35,600
c'est quand les officiels et les étudiants
du Bureau Astronomique
575
00:40:35,680 --> 00:40:37,640
peuvent retrouver leur famille.
576
00:40:38,160 --> 00:40:39,920
Il n'y avait que quelques personnes
577
00:40:40,000 --> 00:40:41,240
au Bureau Astronomique
pendant cette période.
578
00:40:52,320 --> 00:40:53,960
{\an8}QUAND MARS INTRÈS SUR LE COEUR
MANOIR, LA VICTOIRE DANS LA GUERRE EST IMPOSSIBLE
579
00:40:54,040 --> 00:40:55,760
{\an8}LES GÉNÉRAUX SERONT TUÉS À L'ÉTRANGER
OU LE DIRIGEANT MEURRA
580
00:41:43,840 --> 00:41:45,440
- Ah non !
- S'il te plaît, ne le fais pas !
581
00:41:45,520 --> 00:41:47,120
- Aide!
- Ne fais pas ça !
582
00:41:51,760 --> 00:41:52,800
Aide!
583
00:42:06,000 --> 00:42:06,840
j'ai trouvé
584
00:42:08,400 --> 00:42:10,240
la signification du séjour de Mars à Antares.
585
00:42:11,160 --> 00:42:14,680
J'ai aussi découvert
pourquoi tes parents étaient inquiets.
586
00:42:16,520 --> 00:42:18,160
Quand Mars s'introduit
sur le Manoir du Cœur,
587
00:42:19,080 --> 00:42:20,160
la victoire dans la guerre est impossible.
588
00:42:21,840 --> 00:42:25,280
Quand Mars s'attarde dans le Heart Mansion,
ceux qui sont au pouvoir seront renversés.
589
00:42:25,920 --> 00:42:27,320
Le souverain sera chassé de son palais.
590
00:42:28,320 --> 00:42:29,720
Il y a quinze ans,
591
00:42:30,440 --> 00:42:33,040
quelqu'un a utilisé ce signe astrologique
pour m'en prendre à mon père.
592
00:42:37,600 --> 00:42:38,560
Vous êtes trop stupide.
593
00:42:39,680 --> 00:42:43,680
Ma question t'a coûté
15 ans de ta vie,
594
00:42:45,320 --> 00:42:47,120
mais je ne me souviens même de rien.
595
00:42:49,800 --> 00:42:52,160
Le regrettez-vous ?
596
00:42:56,320 --> 00:42:59,000
Je ne regretterai jamais les choix que je fais.
597
00:42:59,520 --> 00:43:00,680
D'ailleurs,
598
00:43:03,320 --> 00:43:06,000
j'ai vraiment envie de répondre
chacune de vos questions.
599
00:43:12,800 --> 00:43:15,200
Il se fait tard. Je dois y retourner.
600
00:43:17,320 --> 00:43:18,320
Peyi.
601
00:43:19,800 --> 00:43:20,720
Aujourd'hui, c'est ton anniversaire.
602
00:43:22,240 --> 00:43:23,560
Je ne fête jamais mon anniversaire.
603
00:43:23,640 --> 00:43:24,840
Je sais.
604
00:43:28,720 --> 00:43:30,000
Ce jour-là chaque année,
605
00:43:30,880 --> 00:43:33,000
Je me déteste beaucoup.
606
00:43:34,960 --> 00:43:37,040
Pourquoi suis-je le seul à avoir survécu ?
607
00:43:38,240 --> 00:43:40,600
Maintenant, le vieil homme
est même mort à cause de ça.
608
00:43:41,240 --> 00:43:43,880
Je suis toujours le seul survivant.
609
00:43:45,600 --> 00:43:47,200
Tu es vivant
610
00:43:47,880 --> 00:43:51,160
parce que tu es le seul
qui peut demander justice pour eux
611
00:43:51,760 --> 00:43:52,880
et les justifier.
612
00:43:53,760 --> 00:43:54,840
Aussi…
613
00:43:55,440 --> 00:43:56,920
vous n'êtes pas seul.
614
00:43:58,040 --> 00:43:59,640
Ce n’est pas encore fini.
615
00:44:00,240 --> 00:44:03,000
Ils me trouveront,
ou même vous, tôt ou tard.
616
00:44:03,080 --> 00:44:04,160
Je ne veux pas…
617
00:44:10,560 --> 00:44:13,600
Je ne veux pas des gens autour de moi
d'être impliqué dans tout ça à cause de moi.
618
00:44:15,240 --> 00:44:16,240
Peyi,
619
00:44:18,000 --> 00:44:19,800
tu as juste besoin de connaître mon intention.
620
00:44:19,880 --> 00:44:21,880
Mais ne voyez pas cela comme un fardeau.
621
00:44:23,760 --> 00:44:24,680
Quant à moi,
622
00:44:25,520 --> 00:44:28,760
Je ne regretterai pas les choix que j'ai faits.