1
00:00:14,355 --> 00:00:16,989
Invisible, indestructible
2
00:00:16,991 --> 00:00:18,574
y completamente ineludible.
3
00:00:18,576 --> 00:00:20,410
Estamos atrapados.
4
00:00:20,412 --> 00:00:22,245
No lo sabemos
de donde vino
5
00:00:22,247 --> 00:00:24,414
o por qué está aquí,
pero ahora que estamos todos atrapados
6
00:00:24,416 --> 00:00:25,531
bajo la cúpula juntos,
7
00:00:25,533 --> 00:00:27,200
Ninguno de nuestros secretos está a salvo.
8
00:00:27,202 --> 00:00:29,085
¿Quién diablos eres?
9
00:00:29,087 --> 00:00:30,453
Barbie. gente
sólo llámame Barbie.
10
00:00:30,455 --> 00:00:31,571
Es un apodo.
11
00:00:31,573 --> 00:00:32,622
Mi marido no está aquí.
12
00:00:32,624 --> 00:00:33,923
pero aparecerá, ya verás.
13
00:00:33,925 --> 00:00:35,425
¿Qué hacemos cuando la gente
14
00:00:35,427 --> 00:00:36,592
¿Empiezas a preguntar por el propano?
15
00:00:36,594 --> 00:00:38,711
Eso es asunto tuyo.
16
00:00:39,763 --> 00:00:41,097
Duke, ¿es tu marcapasos?
17
00:00:41,598 --> 00:00:43,299
¡Detener!
18
00:00:43,301 --> 00:00:44,934
Nadie puede escucharnos
hasta aquí abajo.
19
00:00:44,936 --> 00:00:46,519
¡Déjenme salir de aquí!
20
00:00:46,521 --> 00:00:48,221
Júnior.
Papá.
21
00:00:48,223 --> 00:00:50,623
Puedes quedarte conmigo.
Vamos, te haré el recorrido del níquel.
22
00:00:58,232 --> 00:01:00,116
¿Dónde está?
¡No lo tengo!
23
00:01:00,118 --> 00:01:02,869
¿Sí? mi jefe no es
Me va a gustar eso.
24
00:01:06,073 --> 00:01:07,824
Tienes un día.
25
00:01:07,826 --> 00:01:09,024
¿Me oyes?
26
00:01:16,867 --> 00:01:19,552
Escucha, todo lo que tienes
lo que tengo que hacer es pagar.
27
00:01:19,554 --> 00:01:23,222
Quizás quieras pensar
al respecto, ¿de acuerdo?
28
00:01:23,224 --> 00:01:25,224
Quiero decir, no quieres
hacer algo estúpido.
29
00:01:57,341 --> 00:01:58,591
¿Sí?
30
00:01:58,593 --> 00:02:00,593
¿Estás bien?
31
00:02:00,595 --> 00:02:02,912
Sí. Bien.
32
00:02:02,914 --> 00:02:05,381
Tú eras, eh,
hablando en sueños.
33
00:02:05,383 --> 00:02:06,916
Gritando, en realidad.
34
00:02:08,969 --> 00:02:10,853
¿Esa cosa sigue ahí afuera?
35
00:02:10,855 --> 00:02:12,138
Sí, lo parece.
36
00:02:12,140 --> 00:02:13,823
Los trajes Hazmat no se han ido.
37
00:02:13,825 --> 00:02:14,924
Julia...
38
00:02:14,926 --> 00:02:18,394
gracias de nuevo
por dejarme quedarme aquí.
39
00:02:18,396 --> 00:02:19,612
Con mi marido desaparecido,
40
00:02:19,614 --> 00:02:21,981
y todo
eso pasó hoy...
41
00:02:21,983 --> 00:02:23,616
Fue agradable tener compañía.
42
00:02:26,703 --> 00:02:27,870
Te veré por la mañana.
43
00:02:27,872 --> 00:02:30,206
Excelente.
44
00:02:31,491 --> 00:02:32,775
¿Perdiste algo?
45
00:02:32,777 --> 00:02:33,910
Sí. no lo hiciste
pasar a ver
46
00:02:33,912 --> 00:02:35,878
un par de placas de identificación
por algún lado, ¿verdad?
47
00:02:35,880 --> 00:02:37,046
No.
48
00:02:37,048 --> 00:02:38,631
Pero estaré atento.
49
00:02:38,633 --> 00:02:41,300
Noche.
50
00:02:59,987 --> 00:03:01,938
¡Linda! ¡Linda!
51
00:03:03,006 --> 00:03:04,490
¿Qué diablos pasó?
52
00:03:04,492 --> 00:03:05,474
¿Quién disparó a Duke?
53
00:03:05,476 --> 00:03:06,943
Nadie disparó a Duke, Paul.
Cálmate.
54
00:03:06,945 --> 00:03:09,829
Él acaba de acercarse
a esta cosa,
55
00:03:09,831 --> 00:03:11,113
y su marcapasos explotó.
56
00:03:11,115 --> 00:03:12,481
¡Ah!
57
00:03:13,533 --> 00:03:15,418
Santo...
si esta cosa
58
00:03:15,420 --> 00:03:16,652
explota cosas mecánicas,
59
00:03:16,654 --> 00:03:18,174
Entonces ¿por qué no lo hizo?
¿El reloj de Freddy explota?
60
00:03:19,539 --> 00:03:20,756
Es una cuerda.
61
00:03:20,758 --> 00:03:22,842
Sólo debe afectar cosas
con pilas.
62
00:03:22,844 --> 00:03:24,326
De cualquier manera,
solo revisa los obstáculos
63
00:03:24,328 --> 00:03:25,494
y asegúrate de que nadie reciba
cerca de esta cosa.
64
00:03:25,496 --> 00:03:26,762
Bueno, ¿quién está a cargo ahora?
65
00:03:26,764 --> 00:03:29,265
Eres policía. Haz tu trabajo.
66
00:03:33,353 --> 00:03:35,104
¿Qué hay de mí?
67
00:03:35,106 --> 00:03:36,772
Necesitamos cuidar de Duke.
68
00:03:40,394 --> 00:03:42,695
¡Joe, espera!
69
00:03:42,697 --> 00:03:43,729
Estoy bien.
70
00:03:43,731 --> 00:03:44,814
No, no lo eres.
71
00:03:44,816 --> 00:03:45,982
Hace una hora,
estabas teniendo una convulsión,
72
00:03:45,984 --> 00:03:47,683
dando vueltas
como un pez en un anzuelo.
73
00:03:47,685 --> 00:03:49,452
¿Dije algo?
74
00:03:49,454 --> 00:03:50,987
Sí, algo sobre... estrellas.
75
00:03:50,989 --> 00:03:52,238
Estrellas rosas.
76
00:03:52,240 --> 00:03:54,540
¿Algo que quieras decirme?
77
00:03:54,542 --> 00:03:56,375
No.
78
00:03:56,377 --> 00:03:57,910
¡Oye!
79
00:03:57,912 --> 00:03:59,078
¿Tuviste suerte, chicos?
80
00:03:59,080 --> 00:03:59,996
¡No, todavía no!
81
00:03:59,998 --> 00:04:02,031
Esto llega muy lejos.
82
00:04:02,033 --> 00:04:04,050
Dios mío, ya sabes
¿Qué significa todo esto?
83
00:04:04,052 --> 00:04:06,886
Estamos tan no teniendo
Esa prueba trigonométrica de mañana.
84
00:04:06,888 --> 00:04:08,054
Trigonometría.
85
00:04:08,056 --> 00:04:09,505
Esa es una gran idea.
86
00:04:09,507 --> 00:04:10,706
¿Es?
87
00:04:10,708 --> 00:04:11,891
Puedo mapear totalmente esta cosa,
88
00:04:11,893 --> 00:04:13,092
mira si hay algún agujero.
89
00:04:13,094 --> 00:04:14,310
Voy contigo.
90
00:04:14,312 --> 00:04:15,428
Amigo, no es necesario.
91
00:04:15,430 --> 00:04:18,047
Amigo, Lewis tenía a Clark,
Me tienes, ¿de acuerdo?
92
00:04:18,049 --> 00:04:19,548
Vamos.
93
00:04:22,402 --> 00:04:24,020
Di...
94
00:04:24,022 --> 00:04:25,688
¿Escuchaste algo más?
sobre el ejército
95
00:04:25,690 --> 00:04:27,239
- ¿En ese artilugio tuyo?
- No.
96
00:04:27,241 --> 00:04:30,609
perdí la señal,
pero estoy intentando recuperarlo.
97
00:04:30,611 --> 00:04:32,811
No es tan fácil como hacer cola
la siguiente pista de Van Halen.
98
00:04:32,931 --> 00:04:36,332
Ahora bien, ¿por qué los ingenieros
¿Siempre actúas superior a los DJ?
99
00:04:36,334 --> 00:04:38,284
Porque somos más inteligentes, Phil.
100
00:04:38,286 --> 00:04:39,735
Negativo señor
101
00:04:39,737 --> 00:04:41,921
el fuego es ineficaz
contra la superficie.
102
00:04:41,923 --> 00:04:44,674
Pero podemos confirmar
no hay radioactividad
103
00:04:44,676 --> 00:04:45,908
que emana de la cúpula.
104
00:04:45,910 --> 00:04:47,093
Lo hicieron de nuevo.
105
00:04:47,095 --> 00:04:49,261
Segunda vez en 24 horas
lo llamaron cúpula.
106
00:04:49,263 --> 00:04:51,080
Sí, lo escuché.
No, no creo que lo hayas hecho.
107
00:04:51,082 --> 00:04:53,082
porque estarías
enloqueciendo también.
108
00:04:53,084 --> 00:04:54,433
Estamos bajo una cúpula, Dodee.
109
00:04:54,435 --> 00:04:57,053
Ahora bien, esto no es sólo
alguna pared invisible
110
00:04:57,055 --> 00:04:59,254
donde puede caer un helicóptero
Entra y rescátanos, hombre.
111
00:04:59,256 --> 00:05:00,439
Tenemos que decírselo a la gente.
112
00:05:00,441 --> 00:05:01,691
Y lo haremos.
113
00:05:01,693 --> 00:05:03,258
Es justo ahora
solo sabemos lo suficiente
114
00:05:03,260 --> 00:05:05,277
para asustarlos muchísimo.
115
00:05:05,279 --> 00:05:07,563
Continuará.
116
00:05:10,151 --> 00:05:12,651
♪ Hasta segunda marcha,
luego vuelve a bajar ♪
117
00:05:12,653 --> 00:05:13,986
♪ Papá llama a su jefe...
118
00:05:15,707 --> 00:05:18,407
Fieles insomnes,
Aquí Phil Bushey.
119
00:05:18,409 --> 00:05:19,825
Ha sido una noche larga.
120
00:05:19,827 --> 00:05:20,993
Y si me estás escuchando,
121
00:05:20,995 --> 00:05:22,461
es porque
no tienes otra opción.
122
00:05:22,463 --> 00:05:24,830
Verás, esta cosa de barrera
123
00:05:24,832 --> 00:05:26,716
esta bloqueando
todos los celulares,
124
00:05:26,718 --> 00:05:28,551
Televisión, Internet...
125
00:05:28,553 --> 00:05:30,786
todo en nuestro humilde burg
de Chester's Mill.
126
00:05:30,788 --> 00:05:32,388
Ahora, las teorías sobre
¿Qué está causando esto?
127
00:05:32,390 --> 00:05:33,839
van desde los norcoreanos
128
00:05:33,841 --> 00:05:35,424
a una infracción
en el continuo espacio-tiempo...
129
00:05:35,426 --> 00:05:37,126
Bueno, lo siento, no lo hice
Llegaremos a ti antes, Rose.
130
00:05:37,128 --> 00:05:38,394
Tenía que asegurarse de que la clínica
131
00:05:38,396 --> 00:05:39,795
y el asilo de ancianos
fueron atendidos.
132
00:05:39,797 --> 00:05:41,797
¿Me estás tomando el pelo?
Si no tienes cuidado,
133
00:05:41,799 --> 00:05:43,933
la gente va a empezar
llamándote Papá Noel.
134
00:05:45,353 --> 00:05:46,769
Dios te bendiga, Jim Rennie.
135
00:05:46,771 --> 00:05:47,820
¿Cuánto te debo?
136
00:05:47,822 --> 00:05:49,572
Jo, jo, jo.
137
00:05:51,441 --> 00:05:53,325
Ay dios mío.
Las luces han vuelto.
138
00:05:53,327 --> 00:05:56,829
¿Esa pared invisible
bajar?
139
00:05:56,831 --> 00:05:58,614
Bueno, me temo que no.
140
00:05:58,616 --> 00:06:00,032
Pero, uh, tenemos genios
en funcionamiento,
141
00:06:00,034 --> 00:06:01,200
entonces tenemos algo de poder,
142
00:06:01,202 --> 00:06:02,918
al menos vuelve a
cierta sensación de normalidad.
143
00:06:02,920 --> 00:06:04,787
No creo que nos hayamos conocido.
144
00:06:04,789 --> 00:06:06,756
Concejal Jim
Rennie, ella es Carolyn.
145
00:06:06,758 --> 00:06:08,841
y su compañera Alice.
146
00:06:08,843 --> 00:06:10,843
ellos se quedan
en mi cuarto de invitados arriba.
147
00:06:10,845 --> 00:06:12,178
Vienen de Los Ángeles.
148
00:06:12,180 --> 00:06:14,130
Nos quedamos atrapados conduciendo
por tu pequeño pueblo.
149
00:06:14,132 --> 00:06:16,215
Llevábamos a nuestra hija Norrie a...
A acampar.
150
00:06:16,217 --> 00:06:17,516
Pero tenemos que salir de aquí.
151
00:06:17,518 --> 00:06:18,517
Nuestra hija está enferma.
152
00:06:18,519 --> 00:06:19,668
Tuvo una convulsión.
153
00:06:19,670 --> 00:06:21,053
¿Tu chica tiene epilepsia?
154
00:06:21,055 --> 00:06:22,021
No. Le puede pasar a cualquiera.
155
00:06:22,023 --> 00:06:23,606
cafeína,
156
00:06:23,608 --> 00:06:26,225
privación de sueño.
157
00:06:26,227 --> 00:06:28,360
Lo he visto en mis pacientes.
158
00:06:28,979 --> 00:06:31,030
Ella es psiquiatra.
159
00:06:31,032 --> 00:06:32,181
Bueno, lo siento señoras.
160
00:06:32,183 --> 00:06:33,532
no estas descubriendo
Molino de Chester
161
00:06:33,534 --> 00:06:35,684
en mejores circunstancias,
pero confía en mí,
162
00:06:35,686 --> 00:06:37,069
si vas a ser
atrapado en alguna parte,
163
00:06:37,071 --> 00:06:39,121
este es el lugar para estar.
164
00:06:39,123 --> 00:06:40,823
He vivido aquí toda mi vida,
165
00:06:40,825 --> 00:06:41,957
y, eh...
166
00:06:41,959 --> 00:06:43,876
...no hay lugar
Prefiero llamar a casa.
167
00:06:43,878 --> 00:06:45,127
Jim.
168
00:06:45,129 --> 00:06:46,862
Necesito que vengas conmigo.
169
00:06:49,249 --> 00:06:51,467
Duque está muerto.
170
00:06:57,707 --> 00:06:59,325
¡Mírame, maldita sea!
171
00:07:06,483 --> 00:07:09,285
¿Alguien?
172
00:07:12,506 --> 00:07:14,356
Ni siquiera me molestaría.
173
00:07:15,910 --> 00:07:17,576
Quiero decir, podrías desnudarte
frente a estos chicos,
174
00:07:17,578 --> 00:07:19,328
todavía no lo son
voy a prestar atención.
175
00:07:19,330 --> 00:07:20,412
Lo intenté hace una hora.
176
00:07:20,414 --> 00:07:21,831
Ni siquiera parpadearon.
177
00:07:22,749 --> 00:07:24,517
Oh.
178
00:07:24,519 --> 00:07:25,668
Miré a mi alrededor, por cierto,
179
00:07:25,670 --> 00:07:26,752
Pero no hay señales de tus placas de identificación.
180
00:07:26,754 --> 00:07:28,037
Ah, sí, no te preocupes.
¿Sabes que?
181
00:07:28,039 --> 00:07:30,623
Probablemente me acabo de ir
ellos en mi auto.
182
00:07:31,958 --> 00:07:33,175
Entonces, ¿qué te hace pensar?
183
00:07:33,177 --> 00:07:35,211
estos chicos estan bajo ordenes
¿No hablar con nosotros?
184
00:07:35,213 --> 00:07:37,429
porque son
no hablarnos.
185
00:07:39,633 --> 00:07:41,100
Tal vez hicieron esto, ¿sabes?
186
00:07:41,102 --> 00:07:42,351
Quizás sean los responsables.
187
00:07:42,353 --> 00:07:43,853
¿Y por qué harían eso?
188
00:07:43,855 --> 00:07:45,304
No sé.
189
00:07:45,306 --> 00:07:47,273
Podría ser... un experimento.
190
00:07:47,275 --> 00:07:50,109
Algún tipo de portátil
campo de detención.
191
00:07:50,111 --> 00:07:51,861
Tal vez estamos siendo utilizados
como conejillos de indias.
192
00:07:53,263 --> 00:07:54,730
Sea lo que sea,
estos chicos son la razón
193
00:07:54,732 --> 00:07:55,814
mi marido esta atrapado
194
00:07:55,816 --> 00:07:57,483
¡ahí afuera!
195
00:08:11,447 --> 00:08:12,715
¿Te diriges?
196
00:08:12,717 --> 00:08:14,466
La emisora de radio.
197
00:08:14,468 --> 00:08:15,918
Puede que no
estar hablando con nosotros,
198
00:08:15,920 --> 00:08:17,553
pero están hablando
a alguien.
199
00:08:41,945 --> 00:08:44,246
Te lo dije, estás a salvo conmigo.
200
00:08:44,248 --> 00:08:46,115
¡Sr. Rennie!
201
00:08:46,117 --> 00:08:47,950
¡Sr. Rennie!
202
00:08:47,952 --> 00:08:50,119
¡Ayuda! ¡Ayuda!
203
00:08:50,121 --> 00:08:51,587
¡Sr. Rennie!
Angie...
204
00:08:51,589 --> 00:08:53,372
mi papá no está en casa.
¡Sr. Rennie!
205
00:08:53,374 --> 00:08:55,490
¡Sr. Rennie!
206
00:08:55,492 --> 00:08:57,259
¡Mi papá no está en casa!
207
00:08:57,261 --> 00:08:59,494
¡Sr. Rennie!
¡Suéltame!
208
00:08:59,496 --> 00:09:01,714
¡Déjalo ir!
209
00:09:02,599 --> 00:09:04,266
¡No... no!
210
00:09:04,268 --> 00:09:05,851
¡No!
211
00:09:08,722 --> 00:09:10,639
¡No! ¡No!
212
00:09:10,641 --> 00:09:12,691
¡Ah! N...
213
00:09:12,693 --> 00:09:15,060
Bájate... bájate.
214
00:09:17,897 --> 00:09:19,865
Obtener...
215
00:09:19,867 --> 00:09:22,818
¿Qué diablos quieres de mí?
216
00:09:22,820 --> 00:09:25,187
Mira, solo te quiero a ti
volver a ser
217
00:09:25,189 --> 00:09:27,289
la angie que conocí
antes de ayer.
218
00:09:29,125 --> 00:09:30,542
Estábamos muy bien,
219
00:09:30,544 --> 00:09:31,860
y luego esta cosa
220
00:09:31,862 --> 00:09:33,545
baja y tu...
221
00:09:33,547 --> 00:09:36,215
Me dices que haga una caminata.
222
00:09:38,034 --> 00:09:39,835
Creo que te revolvió el cerebro.
223
00:09:39,837 --> 00:09:43,205
Uno de nosotros tiene el cerebro revuelto,
Está bien.
224
00:09:43,207 --> 00:09:46,308
Tú no puedes verlo, pero yo sí.
225
00:09:47,395 --> 00:09:50,379
Estás enferma, Angie.
226
00:09:50,381 --> 00:09:52,314
Pero te haré sentir mejor.
227
00:09:54,517 --> 00:09:56,718
Si estoy tan enfermo,
228
00:09:56,720 --> 00:09:59,104
Entonces ¿por qué no me llevas?
al hospital?
229
00:09:59,106 --> 00:10:01,357
¿Si te preocupas tanto por mí?
230
00:10:01,359 --> 00:10:03,575
Porque él podría
todavía estar allí.
231
00:10:05,362 --> 00:10:07,746
¿Quién podría estar todavía aquí?
232
00:10:07,748 --> 00:10:10,449
El chico con el que te vi.
233
00:10:11,251 --> 00:10:13,235
¿Qué chico?
234
00:10:13,237 --> 00:10:15,204
¿Ayer?
235
00:10:15,206 --> 00:10:16,789
¿Fuera del hospital?
236
00:10:16,791 --> 00:10:18,757
¿Barbie?
237
00:10:18,759 --> 00:10:20,909
El chico que entró
¿Con la señora Shumway?
238
00:10:20,911 --> 00:10:23,078
Ni siquiera lo conozco.
239
00:10:23,080 --> 00:10:24,596
No te hagas el tonto conmigo, Ange.
240
00:10:24,598 --> 00:10:26,248
Puedo ver a través de ti.
241
00:10:26,250 --> 00:10:28,100
Todo lo que hizo fue
dame un cigarrillo.
242
00:10:28,102 --> 00:10:30,102
Ajá.
243
00:10:32,222 --> 00:10:34,023
¡¿Qué te hice?!
244
00:10:36,559 --> 00:10:37,776
Me amaste.
245
00:10:37,778 --> 00:10:39,261
No.
246
00:10:39,263 --> 00:10:41,196
júnior...
247
00:10:42,732 --> 00:10:44,316
Yo nunca...
Sí, Angie, lo hiciste.
248
00:10:44,318 --> 00:10:46,618
Y cuando esto caiga,
249
00:10:46,620 --> 00:10:48,404
Me vas a amar de nuevo.
250
00:10:53,827 --> 00:10:56,128
¡Nunca te amaré!
251
00:11:02,001 --> 00:11:04,169
Tenías razón.
252
00:11:07,173 --> 00:11:08,724
Ese tipo...
253
00:11:08,726 --> 00:11:10,592
en el hospital,
254
00:11:10,594 --> 00:11:13,095
no solo compartimos
un cigarrillo.
255
00:11:13,097 --> 00:11:17,015
Me jodió los sesos,
256
00:11:17,017 --> 00:11:18,734
y me encantó.
257
00:11:18,736 --> 00:11:21,737
me encantó más
que nunca lo hice contigo.
258
00:11:21,739 --> 00:11:24,139
Nunca serás el hombre
que lo es.
259
00:11:33,149 --> 00:11:35,167
¡Júnior!
260
00:11:35,169 --> 00:11:37,669
¡Júnior!
261
00:11:39,302 --> 00:11:49,103
Sincronización y correcciones por Honeybunny.
www.addic7ed.com
262
00:11:55,388 --> 00:11:57,689
Santo infierno.
263
00:11:57,691 --> 00:11:59,891
Era un buen hombre.
264
00:12:00,760 --> 00:12:02,978
Lo amaba.
265
00:12:04,530 --> 00:12:07,366
Fue como un padre para mí.
266
00:12:08,151 --> 00:12:11,286
Era un buen amigo.
267
00:12:11,288 --> 00:12:13,322
Ya sabes, justo antes de morir,
268
00:12:13,324 --> 00:12:16,274
Intentó decirme algo.
269
00:12:17,711 --> 00:12:18,943
¿Intentaste decirte qué?
270
00:12:18,945 --> 00:12:20,111
Dijo que había cosas
271
00:12:20,113 --> 00:12:21,997
que no sabia
sobre Chester's Mill.
272
00:12:21,999 --> 00:12:25,467
Cosas que necesitaba
para protegerme de.
273
00:12:25,469 --> 00:12:28,837
¿Qué significa eso?
274
00:12:30,623 --> 00:12:32,924
Ojalá pudiera decírtelo.
275
00:12:36,096 --> 00:12:38,680
¿Qué voy a hacer?
con otro cuerpo?
276
00:12:38,682 --> 00:12:40,849
El cementerio es
fuera de la barrera,
277
00:12:40,851 --> 00:12:42,351
y mi congelador está lleno.
278
00:12:42,353 --> 00:12:43,902
Muestra algo de respeto.
279
00:12:43,904 --> 00:12:45,237
Este no es un cuerpo más.
280
00:12:45,239 --> 00:12:47,105
Este es el duque Perkins.
281
00:12:47,107 --> 00:12:48,156
¿Qué es eso?
282
00:12:48,158 --> 00:12:49,408
Sube el volumen de tu audífono,
Lester.
283
00:12:49,410 --> 00:12:51,526
Dije que este es Duke Perkins.
284
00:12:51,528 --> 00:12:54,145
Oh, no.
285
00:12:55,981 --> 00:12:57,666
Oh, buen Señor. Él es el Duque Perkins.
286
00:12:59,118 --> 00:13:01,653
Diputado Esquivel,
287
00:13:01,655 --> 00:13:04,673
Lamento mucho tu pérdida.
288
00:13:05,675 --> 00:13:08,593
Gracias, reverendo Coggins.
289
00:13:08,595 --> 00:13:09,994
Debería volver a salir.
290
00:13:09,996 --> 00:13:12,381
Bueno, tienes razón, Linda.
Sal y haz tu trabajo.
291
00:13:12,383 --> 00:13:16,017
Me aseguraré de que Duke esté aquí.
es atendido.
292
00:13:23,443 --> 00:13:24,893
Estás usando nuestras cosas.
293
00:13:24,895 --> 00:13:26,061
Estás drogado como una cometa.
294
00:13:26,063 --> 00:13:28,447
¿Así que lo que? Es el día del juicio, Jim.
295
00:13:28,449 --> 00:13:30,682
También podría estar sintiendo
el Rapto.
296
00:13:30,684 --> 00:13:31,900
La única razón por la que nos metimos en esto
297
00:13:31,902 --> 00:13:33,568
era intentar salvar
Molino de Chester.
298
00:13:33,570 --> 00:13:34,986
No.
299
00:13:34,988 --> 00:13:36,688
Esa es la razón por la que Duke fue.
junto con ello.
300
00:13:36,690 --> 00:13:38,123
tu y yo,
Teníamos otras prioridades.
301
00:13:38,125 --> 00:13:40,325
¿Está bien?
302
00:13:45,164 --> 00:13:46,381
Quiero decir...
303
00:13:46,383 --> 00:13:48,366
Quiero decir, al menos ahora,
304
00:13:48,368 --> 00:13:50,168
no tenemos que preocuparnos
sobre él hablando.
305
00:13:50,170 --> 00:13:52,721
Un verdadero hombre de Dios allí, Rev.
306
00:13:54,640 --> 00:13:56,808
Vamos, vámonos.
307
00:13:56,810 --> 00:13:58,310
¿Qué? ¿A dónde vamos?
308
00:13:58,312 --> 00:14:00,512
Limpia nuestro desorden.
309
00:14:17,914 --> 00:14:19,664
Amigo, encontré una salida.
310
00:14:19,666 --> 00:14:20,832
Compruébalo.
311
00:14:20,834 --> 00:14:23,034
Eres un idiota.
312
00:14:29,241 --> 00:14:31,242
Es Joe, ¿verdad?
313
00:14:31,244 --> 00:14:33,011
Sí, McAlister.
314
00:14:33,013 --> 00:14:34,846
Amigo, este es el
chico que me salvó el culo
315
00:14:34,848 --> 00:14:35,964
cuando ese avión se estrelló.
316
00:14:35,966 --> 00:14:38,133
Él dijo totalmente
Estaba lloviendo brazos y piernas.
317
00:14:38,135 --> 00:14:39,351
Sí, se podría decir eso.
318
00:14:39,353 --> 00:14:40,752
¿Qué estás haciendo?
319
00:14:40,754 --> 00:14:42,103
Hasta ahora, marqué estos puntos,
320
00:14:42,105 --> 00:14:43,638
y midiendo la distancia
entre ellos,
321
00:14:43,640 --> 00:14:45,524
pude subir
con la coordenada Y,
322
00:14:45,526 --> 00:14:47,559
y luego multiplicándolo
por su entero K...
323
00:14:47,561 --> 00:14:48,777
Conectó los puntos.
324
00:14:48,779 --> 00:14:50,946
Será totalmente circular.
325
00:14:50,948 --> 00:14:53,398
Hasta ahora, parece
tiene unas diez millas de ancho.
326
00:14:53,400 --> 00:14:55,116
Cubre todo el Molino,
327
00:14:55,118 --> 00:14:56,618
incluyendo algunos
del lago Eastpointe.
328
00:14:56,620 --> 00:14:57,786
¿Y tú hiciste esto?
329
00:14:57,788 --> 00:15:00,539
Sí, pero estamos siendo
muy cuidadoso.
330
00:15:00,541 --> 00:15:02,774
Avanza.
331
00:15:04,210 --> 00:15:05,744
¿De dónde vino ese tipo?
332
00:15:05,746 --> 00:15:07,746
Definitivamente no de por aquí.
333
00:15:07,748 --> 00:15:09,664
¿Cómo lo sabes?
334
00:15:09,666 --> 00:15:12,717
Porque él es genial.
335
00:15:12,719 --> 00:15:14,285
Vamos, Dodee,
acabas de tenerlo.
336
00:15:14,287 --> 00:15:15,420
Paciencia, Felipe.
337
00:15:17,590 --> 00:15:19,123
¿Conseguiste algo?
338
00:15:19,125 --> 00:15:20,559
Shh.
339
00:15:20,561 --> 00:15:22,894
El tráfico aéreo ha sido
desviado alrededor de Chester's Mill
340
00:15:22,896 --> 00:15:24,179
hasta nuevo aviso.
341
00:15:24,181 --> 00:15:25,463
Continuar monitoreando
el espacio aéreo.
342
00:15:25,465 --> 00:15:28,066
¿Qué diablos es eso?
343
00:15:50,840 --> 00:15:52,841
Jim.
344
00:15:53,676 --> 00:15:55,677
¿Qué estás haciendo?
345
00:15:55,679 --> 00:15:57,128
Yo estaba, um,
346
00:15:57,130 --> 00:16:00,599
buscando eso.
347
00:16:05,388 --> 00:16:07,606
Es el testamento de Duke.
348
00:16:09,642 --> 00:16:11,843
Adelante, léelo.
349
00:16:26,242 --> 00:16:27,993
Él, eh,
350
00:16:27,995 --> 00:16:29,661
Me dejó su casa.
351
00:16:29,663 --> 00:16:31,413
Todo.
352
00:16:31,415 --> 00:16:33,031
Por supuesto que lo hizo.
353
00:16:34,868 --> 00:16:37,085
Te trató como a la hija.
nunca lo había hecho.
354
00:16:49,149 --> 00:16:51,516
¿Ahora qué hacemos?
355
00:16:59,692 --> 00:17:01,192
Estuvo cerca.
356
00:17:01,194 --> 00:17:02,226
No, gracias a ti.
357
00:17:02,228 --> 00:17:05,330
¿Qué se suponía que debía hacer?
llamarte?
358
00:17:05,332 --> 00:17:06,414
Entonces, ¿qué descubriste?
359
00:17:06,416 --> 00:17:07,866
Nada que ver con propano.
360
00:17:07,868 --> 00:17:09,668
Duke debe haber guardado los registros.
en su casa.
361
00:17:09,670 --> 00:17:11,086
Si, pero no lo es
su casa nunca más.
362
00:17:11,088 --> 00:17:12,070
Se lo dejó a la chica.
363
00:17:12,072 --> 00:17:13,588
Así que será mejor que vayas allí.
364
00:17:13,590 --> 00:17:15,123
antes de que ella lo haga.
¿A mí?
365
00:17:15,125 --> 00:17:16,291
¿Qué vas a hacer?
366
00:17:16,293 --> 00:17:17,792
Mi trabajo, Lester.
367
00:17:17,794 --> 00:17:19,127
Ahora sal.
368
00:17:19,129 --> 00:17:21,262
soy el unico concejal
dejado en Chester's Mill.
369
00:17:21,264 --> 00:17:23,682
Tengo un pueblo del que cuidar.
370
00:17:28,804 --> 00:17:30,021
¿Tú hiciste esto?
371
00:17:30,023 --> 00:17:31,523
Sí, solo soy
tres créditos menos
372
00:17:31,525 --> 00:17:34,309
de mi maestría
en ingeniería eléctrica.
373
00:17:34,311 --> 00:17:36,811
Guau. ¿Cómo funciona?
374
00:17:36,813 --> 00:17:41,566
Bueno, esto es un armónico.
Convertidor de frecuencia de microondas.
375
00:17:41,568 --> 00:17:43,985
Transforma ondas de baja frecuencia.
en ondas de alta frecuencia
376
00:17:43,987 --> 00:17:45,070
para que podamos escucharlos.
377
00:17:45,072 --> 00:17:46,788
Tal vez deberías simplemente
déjame escucharlo?
378
00:17:46,790 --> 00:17:48,606
Bueno.
379
00:17:48,608 --> 00:17:50,542
Um, a veces es
difícil de recoger.
380
00:17:52,162 --> 00:17:53,628
Otras pruebas revelan
381
00:17:53,630 --> 00:17:55,213
la cúpula parece ser impermeable
382
00:17:55,215 --> 00:17:57,015
a láseres de alta energía
383
00:17:57,017 --> 00:17:58,750
y toda clase A
productos químicos corrosivos.
384
00:17:58,752 --> 00:18:00,284
Estamos bajo una cúpula.
385
00:18:00,286 --> 00:18:02,303
Sí, eso es lo que
lo siguen llamando.
386
00:18:02,305 --> 00:18:04,139
¿Por qué no se lo has contado a nadie?
387
00:18:04,141 --> 00:18:06,591
No somos una estación de noticias.
388
00:18:08,460 --> 00:18:10,228
Hola, Phil?
389
00:18:11,230 --> 00:18:12,847
Y eso fue algo
rock and roll que derrite la cara
390
00:18:12,849 --> 00:18:14,482
traído a usted por...
Voy a continuar.
391
00:18:14,484 --> 00:18:15,900
Intenté detenerla.
392
00:18:15,902 --> 00:18:17,769
Lo siento, ¿qué estás haciendo?
Voy a salir al aire.
393
00:18:17,771 --> 00:18:18,987
No, no puedes.
394
00:18:18,989 --> 00:18:21,356
Esta es Julia Shumway.
del semanario Independiente.
395
00:18:21,358 --> 00:18:24,442
Tengo algunas noticias para todos nosotros.
396
00:18:24,444 --> 00:18:26,745
atrapado aquí dentro
Molino de Chester.
397
00:18:26,747 --> 00:18:29,280
acabo de aprender
que la barrera
398
00:18:29,282 --> 00:18:31,082
alrededor de Chester's Mill
399
00:18:31,084 --> 00:18:32,667
se le llama cúpula.
400
00:18:32,669 --> 00:18:34,786
Esta información aparece
venir
401
00:18:34,788 --> 00:18:35,920
de fuentes militares
402
00:18:35,922 --> 00:18:38,456
posicionado justo
afuera de Chester's Mill,
403
00:18:38,458 --> 00:18:40,592
justo afuera de la cúpula.
404
00:18:40,594 --> 00:18:44,012
Seguiremos actualizándote
a medida que llega la información.
405
00:18:44,014 --> 00:18:45,547
Así que estad atentos a...
406
00:18:45,549 --> 00:18:47,665
WYBS.
407
00:18:47,667 --> 00:18:50,935
Tu única fuente de noticias
desde debajo de la cúpula.
408
00:18:54,441 --> 00:18:57,025
¿Qué significa eso?
409
00:18:57,027 --> 00:18:59,561
No tengo ni idea.
410
00:18:59,563 --> 00:19:01,780
Yo sí, mamá.
411
00:19:03,566 --> 00:19:05,950
Significa que todos vamos a morir
aquí dentro.
412
00:19:13,170 --> 00:19:15,184
esta cúpula
cosa, ¿cuánto mide?
413
00:19:15,304 --> 00:19:16,687
Ni idea.
414
00:19:16,689 --> 00:19:17,854
¿Estamos bajo una cúpula?
¿vamos a correr?
415
00:19:17,856 --> 00:19:19,656
¿sin aire?
hasta que me entere
416
00:19:19,658 --> 00:19:20,974
donde llegó julia
esta información,
417
00:19:20,976 --> 00:19:22,976
creo que es mejor
que todos mantengamos la calma.
418
00:19:22,978 --> 00:19:25,145
¿Y si se nos viene encima?
419
00:19:25,147 --> 00:19:26,280
Genial, ahora el cielo se está cayendo.
420
00:19:26,282 --> 00:19:28,949
Si mantenemos la cabeza
y nos mantenemos unidos,
421
00:19:28,951 --> 00:19:31,084
superaremos esto.
422
00:19:33,888 --> 00:19:35,789
Oye, ¿"Saldremos de esto"?
423
00:19:35,791 --> 00:19:38,041
¿Eh? no sabes que
Esta cosa de cúpula podría servir.
424
00:19:38,043 --> 00:19:40,160
Tienes razón, pero el último.
Lo que necesitamos ahora mismo
425
00:19:40,162 --> 00:19:42,095
es que la gente entre en pánico.
Esa cosa se llevó a Duke.
426
00:19:42,097 --> 00:19:43,380
¿Quién es el siguiente?
427
00:19:43,382 --> 00:19:45,299
Tranquilízate
y salir a patrullar.
428
00:19:45,301 --> 00:19:47,267
La gente tiene miedo y
cuando la gente tiene miedo,
429
00:19:47,269 --> 00:19:48,518
empiezan a actuar estúpidamente.
430
00:19:48,520 --> 00:19:50,554
Sí, tendrías que ser estúpido.
para no tener miedo.
431
00:19:50,556 --> 00:19:52,055
Ya sabes,
solo espero que alguien lo intente
432
00:19:52,057 --> 00:19:54,191
hacer estallar esta maldita cosa.
433
00:19:57,396 --> 00:19:59,012
¿Crees que
¿Estará bien?
434
00:19:59,014 --> 00:20:00,614
Tiene que serlo.
435
00:20:00,616 --> 00:20:02,783
vamos a necesitar
cada hombre que tenemos.
436
00:20:07,239 --> 00:20:09,039
¿Crees que lo volveremos a ver alguna vez?
437
00:20:09,041 --> 00:20:11,691
¿Quién, Rusty?
438
00:20:11,693 --> 00:20:13,460
Vamos, linda.
439
00:20:13,462 --> 00:20:15,712
mi hermano no va a dejar
440
00:20:15,714 --> 00:20:17,364
alguna cosa de burbuja mágica
441
00:20:17,366 --> 00:20:18,999
evita que te vuelva a ver.
442
00:20:19,001 --> 00:20:21,034
Sí, ese es Rusty.
443
00:20:21,036 --> 00:20:22,803
Oye, ¿sabes qué?
444
00:20:22,805 --> 00:20:24,254
Probablemente no debería estarlo
diciéndote esto,
445
00:20:24,256 --> 00:20:28,058
pero él te llevará a Hawaii
para tu luna de miel.
446
00:20:28,060 --> 00:20:32,479
Ese perro me dijo que tenia
conformarse con las Cataratas del Niágara.
447
00:20:33,314 --> 00:20:34,848
Reverendo.
448
00:20:34,850 --> 00:20:36,433
Ey.
449
00:20:36,435 --> 00:20:37,768
¿Cómo lo llevas?
450
00:20:37,770 --> 00:20:39,936
Tenemos las manos ocupadas
pero creo que lo lograremos.
451
00:20:39,938 --> 00:20:42,105
Sí, estás en mis oraciones.
452
00:20:51,366 --> 00:20:53,283
Julia Shumway,
Vuelvo con una actualización.
453
00:20:53,285 --> 00:20:55,786
Informes adicionales sugieren
que la cúpula
454
00:20:55,788 --> 00:20:58,071
no es radiactivo,
455
00:20:58,073 --> 00:20:59,339
pero se aconseja a los residentes
456
00:20:59,341 --> 00:21:00,507
seguir manteniendo
una distancia segura.
457
00:21:00,509 --> 00:21:02,292
Y ahora, algo
tomar nuestras mentes
458
00:21:02,294 --> 00:21:04,344
de todos estos problemas.
¿Qué?
459
00:21:04,346 --> 00:21:06,463
¡Ey!
460
00:21:15,891 --> 00:21:19,026
¡Ey! ¡Oye, para! ¡Detener!
461
00:21:19,028 --> 00:21:20,360
¿Qué diablos estás haciendo?
462
00:21:20,362 --> 00:21:21,528
Estoy cavando para salir.
463
00:21:21,530 --> 00:21:23,697
No, no lo eres.
464
00:21:23,699 --> 00:21:24,781
¿Qué demonios?
465
00:21:24,783 --> 00:21:25,782
Cualquier máquina toca esa cúpula,
466
00:21:25,784 --> 00:21:26,900
estás frito.
467
00:21:26,902 --> 00:21:28,819
¿Dice quién?
Duque.
468
00:21:28,821 --> 00:21:31,405
Su marcapasos explotó
fuera de su pecho.
469
00:21:31,407 --> 00:21:32,539
Está muerto.
470
00:21:32,541 --> 00:21:34,791
¿Duke está muerto?
471
00:21:34,793 --> 00:21:36,626
¿Quién está a cargo?
472
00:21:38,880 --> 00:21:41,298
¿Qué pasa si estamos atrapados?
aquí para siempre?
473
00:21:41,300 --> 00:21:44,117
Nunca podré besarme
con Mila Kunis.
474
00:21:44,119 --> 00:21:45,919
No creo esto
475
00:21:45,921 --> 00:21:48,221
es lo único que mantiene
que eso suceda.
476
00:21:48,223 --> 00:21:50,957
Sólo piénsalo.
477
00:21:50,959 --> 00:21:53,226
Podríamos haber conocido a todas las chicas.
alguna vez nos vamos a encontrar.
478
00:21:53,228 --> 00:21:55,595
Eso es muy deprimente.
479
00:22:01,185 --> 00:22:03,636
¿Qué demonios?
480
00:22:06,657 --> 00:22:08,358
Están haciendo pruebas.
481
00:22:08,360 --> 00:22:10,911
Debe estar revisando para ver
si el agua puede pasar.
482
00:22:10,913 --> 00:22:13,914
No se ve bien.
Estamos jodidos.
483
00:22:17,001 --> 00:22:18,585
Esperar.
484
00:22:29,997 --> 00:22:31,298
Es como un colador.
485
00:22:31,300 --> 00:22:32,966
¿Qué diablos es un colador?
486
00:22:32,968 --> 00:22:34,684
Un colador, ducha.
487
00:22:34,686 --> 00:22:36,136
¿Le gusta la pasta?
488
00:22:37,271 --> 00:22:39,672
Entonces deja pasar el agua?
489
00:22:39,674 --> 00:22:40,974
Sí, sólo un poco.
490
00:22:40,976 --> 00:22:42,526
Quizás podamos pasar.
491
00:22:42,528 --> 00:22:44,111
¿No somos como un 70% de agua?
492
00:22:44,113 --> 00:22:47,114
Sí, es el otro 30%.
Ese es el problema, genio.
493
00:22:52,203 --> 00:22:55,655
Esto y, ¿puedes darme?
¿Me un paquete de filtrado?
494
00:22:56,791 --> 00:22:59,075
En realidad, ¿sabes qué?
Que sean tres.
495
00:23:00,328 --> 00:23:02,162
¿Algo más?
496
00:23:02,164 --> 00:23:03,797
No, eso es todo.
497
00:23:10,505 --> 00:23:12,839
Gracias.
498
00:23:19,148 --> 00:23:21,314
¿Nadie te lo dijo nunca?
¿Fumar es malo para ti?
499
00:23:21,316 --> 00:23:23,350
Oye, no,
Estos no son para mí.
500
00:23:23,352 --> 00:23:24,884
Es una inversión.
501
00:23:24,886 --> 00:23:26,386
Terminamos estancados
aquí por un tiempo,
502
00:23:26,388 --> 00:23:27,554
te sorprenderías
503
00:23:27,556 --> 00:23:30,190
lo que la gente intercambiará
por estas cosas.
504
00:23:30,192 --> 00:23:34,027
Así que probablemente me aferraría
esa barra de chocolate si yo fuera tú.
505
00:23:47,208 --> 00:23:49,342
¿Qué ocurre?
Lo tenías funcionando antes.
506
00:23:49,344 --> 00:23:51,044
No es como golpear
507
00:23:51,046 --> 00:23:53,513
las presintonías de la radio de su coche.
Esto requiere delicadeza.
508
00:23:53,515 --> 00:23:55,248
Finura, mi culo.
Ella sólo está bromeando.
509
00:23:55,250 --> 00:23:57,601
A veces tiene suerte.
510
00:23:57,603 --> 00:23:59,686
Más pruebas
revelar la cúpula aparece
511
00:23:59,688 --> 00:24:01,555
ser impermeable
al láser de alta energía.
512
00:24:01,557 --> 00:24:03,190
¿Qué te parece eso de suerte?
513
00:24:03,192 --> 00:24:04,307
Shh.
514
00:24:04,309 --> 00:24:06,393
Esta es la Unidad Terrestre Móvil 2.
515
00:24:06,395 --> 00:24:09,429
Después de pruebas exhaustivas estamos
incapaz de determinar el origen
516
00:24:09,431 --> 00:24:10,697
o la composición de la cúpula.
517
00:24:10,699 --> 00:24:11,982
Dios mío,
518
00:24:11,984 --> 00:24:13,850
los militares no lo saben
lo que es.
519
00:24:13,852 --> 00:24:15,101
¿Entonces?
520
00:24:15,103 --> 00:24:18,738
Entonces significa que no lo hicieron.
521
00:24:18,740 --> 00:24:20,290
No son responsables.
522
00:24:20,292 --> 00:24:23,376
¿Quién es?
523
00:25:28,225 --> 00:25:30,777
Vacío.
524
00:25:37,118 --> 00:25:40,186
Vamos. Vamos.
525
00:25:46,327 --> 00:25:49,629
Ey.
526
00:25:52,466 --> 00:25:54,417
¿Qué tienes ahí?
527
00:25:54,419 --> 00:25:56,886
¿Por qué me sigues?
528
00:25:56,888 --> 00:25:59,923
Entonces, aquí es donde lo hiciste.
529
00:25:59,925 --> 00:26:02,375
no se que diablos
estás hablando.
530
00:26:02,377 --> 00:26:03,643
Aquí es donde la jodiste.
531
00:26:03,645 --> 00:26:05,929
Sé todo sobre ti y Angie.
532
00:26:05,931 --> 00:26:08,098
¿Quién es Angie?
533
00:26:08,100 --> 00:26:09,599
No actúes como si no lo supieras.
534
00:26:13,721 --> 00:26:16,906
Parece que ella aguantó
una pelea bastante buena.
535
00:26:18,909 --> 00:26:22,245
Ella me pertenece.
536
00:26:22,247 --> 00:26:25,281
Eso es una lástima para ella.
537
00:26:51,058 --> 00:26:52,592
Ella todavía me pertenece.
538
00:26:52,594 --> 00:26:54,761
solo quédate
lejos de mí.
539
00:26:54,763 --> 00:26:56,312
¿O qué?
540
00:26:59,600 --> 00:27:01,901
La próxima vez,
No voy a parar.
541
00:27:43,861 --> 00:27:45,245
¡Ah!
542
00:28:05,050 --> 00:28:07,884
Ah...
543
00:28:16,026 --> 00:28:21,948
el señor obra
de maneras misteriosas.
544
00:28:32,326 --> 00:28:34,561
¡Ah, ah! ¡Ah!
545
00:28:35,463 --> 00:28:37,330
¡Ah!
546
00:28:40,050 --> 00:28:45,089
¡Ayuda! ¡No! ¡Señor, ayuda!
547
00:29:00,235 --> 00:29:01,618
Ay, hombre.
548
00:29:04,783 --> 00:29:07,485
Su maestro debe haber sido
justo aquí.
549
00:29:07,487 --> 00:29:10,488
Alguien debe haber arrastrado
el resto del cuerpo lejos.
550
00:29:11,784 --> 00:29:12,942
Pobre amigo.
551
00:29:13,145 --> 00:29:14,978
¿El perro es el pobrecito?
552
00:29:14,980 --> 00:29:17,447
Me siento más arrepentido
para el tipo cortado por la mitad.
553
00:29:17,449 --> 00:29:19,449
Su nombre es Truman.
554
00:29:19,451 --> 00:29:20,917
¿Qué vamos a hacer con él?
555
00:29:20,919 --> 00:29:23,804
No podemos simplemente dejarlo aquí.
556
00:29:23,806 --> 00:29:26,840
Santa mierda. Mirar.
557
00:29:26,842 --> 00:29:28,258
Un incendio.
558
00:29:28,260 --> 00:29:30,010
Vamos a comprobarlo.
559
00:29:30,012 --> 00:29:31,294
¡Vamos, Truman!
560
00:29:52,283 --> 00:29:54,067
¡Casi nos matas!
561
00:29:54,069 --> 00:29:56,236
Tengo algo para ti.
562
00:29:59,857 --> 00:30:01,324
Pablo, ¿qué estás pensando?
563
00:30:01,326 --> 00:30:03,627
Este pueblo está a un clic de
total y completa anarquía.
564
00:30:03,629 --> 00:30:04,828
Cuando llegue el momento, estoy listo,
565
00:30:04,830 --> 00:30:06,362
y tú también deberías estarlo.
566
00:30:06,364 --> 00:30:08,331
Estamos del mismo lado aquí.
567
00:30:08,333 --> 00:30:09,365
Sí, por ahora.
568
00:30:10,752 --> 00:30:12,035
¡¿Quién diablos eres tú?!
569
00:30:12,037 --> 00:30:13,420
Fácil. ese es el chico
570
00:30:13,422 --> 00:30:14,921
eso salvó al niño McAlister
571
00:30:14,923 --> 00:30:16,806
cuando el avión
se estrelló en la cúpula.
572
00:30:16,808 --> 00:30:17,924
Linda, ¿estás ahí?
573
00:30:17,926 --> 00:30:20,310
Sal aquí para que pueda
Nos vemos. Ven aquí.
574
00:30:20,312 --> 00:30:21,895
Adelante, Jackie.
575
00:30:21,897 --> 00:30:23,546
Sarah Martin acaba de llegar.
576
00:30:23,548 --> 00:30:25,599
Ella dice que hay un incendio
en 223 Pretty Valley Road.
577
00:30:25,601 --> 00:30:27,651
Dios mío, esa es la casa de Duke.
578
00:30:27,653 --> 00:30:30,020
Saca todos los cuerpos calientes
para ayudar.
579
00:30:30,022 --> 00:30:31,488
Puedes darle un beso de despedida.
todo el Chester's Mill's
580
00:30:31,490 --> 00:30:33,356
el departamento de bomberos está ahí afuera
y estamos aquí.
581
00:30:33,358 --> 00:30:36,109
Baja ese rifle
y lleva tu trasero a casa de Duke.
582
00:30:36,111 --> 00:30:37,360
No eres mi jefe.
583
00:30:37,362 --> 00:30:38,862
Ahora.
584
00:30:41,649 --> 00:30:44,084
Tú, cuerpo cálido. Entra.
585
00:30:46,637 --> 00:30:48,672
¿Aún quedan camiones de bomberos por aquí?
586
00:30:48,674 --> 00:30:51,007
Rusty y sus amigos
los llevó a todos a Westlake
587
00:30:51,009 --> 00:30:52,259
para ese maldito desfile.
588
00:30:52,261 --> 00:30:53,843
Limpiar la línea
y llegar a casa de Duke.
589
00:30:53,845 --> 00:30:54,961
Maldita sea, Coggins.
590
00:31:04,188 --> 00:31:06,139
¿Dónde está el departamento de bomberos?
591
00:31:06,141 --> 00:31:07,724
¡Justo por aquí! ¡Vamos!
592
00:31:07,726 --> 00:31:09,276
Ahora mismo vienen.
593
00:31:09,278 --> 00:31:10,644
¡Oye, quédate atrás! ¡Quédate atrás!
594
00:31:10,646 --> 00:31:12,362
¡Quédate atrás!
595
00:31:13,314 --> 00:31:16,149
¡Ayuda! ¡Ayuda!
596
00:31:16,151 --> 00:31:19,119
¡Alguien, alguien ayúdeme!
597
00:31:21,823 --> 00:31:24,157
¡Apártate del camino!
598
00:31:31,465 --> 00:31:33,116
¿Qué estás haciendo aquí?
599
00:31:33,118 --> 00:31:34,551
Lo escuché en el escáner.
600
00:31:34,553 --> 00:31:36,553
¿Qué pasó?
No tengo ni idea.
601
00:31:36,555 --> 00:31:38,338
Me alegra que Duke viviera solo.
602
00:31:38,340 --> 00:31:40,056
Vamos. Todos,
por favor retroceda.
603
00:31:40,058 --> 00:31:41,474
Vamos.
Mantenga una distancia segura.
604
00:31:41,476 --> 00:31:42,676
Tenemos que apagar esto.
605
00:31:42,678 --> 00:31:44,144
¿Cómo diablos vamos a
hacer eso?
606
00:31:44,146 --> 00:31:45,312
Ustedes todavía tienen su
presión de agua, ¿verdad?
607
00:31:45,314 --> 00:31:46,896
Así que ve y consigue tantos
mangueras de jardín como puedas.
608
00:31:46,898 --> 00:31:48,515
Ir. Vaya-va-va-va-va-va.
Hola chicos, necesitamos mangueras.
609
00:31:48,517 --> 00:31:50,166
Ir. Ve a buscar agua.
610
00:31:50,168 --> 00:31:51,434
¿De quién tiene una manguera?
611
00:31:51,436 --> 00:31:53,853
¿De quién es eso que está ahí?
¡Coge tu manguera!
612
00:31:55,273 --> 00:31:57,474
Disculpe.
613
00:31:57,476 --> 00:31:59,609
¡Brian, tu manguera!
¡Patio interior!
614
00:32:01,813 --> 00:32:03,646
Barbie.
615
00:32:04,866 --> 00:32:06,283
No ha llovido en semanas.
616
00:32:06,285 --> 00:32:07,917
Estamos dentro de un maldito polvorín.
617
00:32:07,919 --> 00:32:09,035
Si esas llamas se propagan
618
00:32:09,037 --> 00:32:12,088
a cualquiera de estas otras casas,
va a tomar
619
00:32:12,090 --> 00:32:14,090
Chester's Mill y nosotros con él.
620
00:32:15,543 --> 00:32:17,677
Hola a todos los que lo hacen.
no tener una manguera de jardín,
621
00:32:17,679 --> 00:32:19,629
Quiero que vayas a buscar un balde.
conseguir una olla,
622
00:32:19,631 --> 00:32:21,464
conseguir un bote de basura, algo.
623
00:32:21,466 --> 00:32:22,882
Cualquier cosa que pueda retener agua.
Vamos.
624
00:32:22,884 --> 00:32:24,534
¡Vamos a buscar cubos!
625
00:32:24,536 --> 00:32:27,354
Ayuda. ¡Por favor, ayúdame!
Alguien está dentro.
626
00:32:27,356 --> 00:32:28,805
¡Linda!
627
00:32:29,890 --> 00:32:32,142
¡Alguien me ayuda!
628
00:32:32,144 --> 00:32:33,810
¡Ayuda!
629
00:32:53,164 --> 00:32:54,748
¿Hay alguien aquí?
630
00:32:58,836 --> 00:33:00,553
¡¿Hola?!
631
00:33:16,654 --> 00:33:18,772
¡Linda!
632
00:33:21,125 --> 00:33:22,492
- ¿Estás bien?
- Sí.
633
00:33:22,494 --> 00:33:24,694
¿Qué diablos era Coggins?
haciendo en la casa de Duke?
634
00:33:24,696 --> 00:33:26,696
No sé.
¿A dónde fue Jim?
635
00:33:26,698 --> 00:33:27,997
- No sé.
- Salgan de aquí, muchachos.
636
00:33:27,999 --> 00:33:29,416
Hay un tanque de propano
al lado de la casa.
637
00:33:29,418 --> 00:33:30,750
Dios mío, eso es
¡Un tanque de propano!
638
00:33:30,752 --> 00:33:32,168
Vamos, vamos,
sal de aquí.
639
00:33:32,170 --> 00:33:34,337
Vamos, sácalo.
¡Vaya, vaya!
640
00:34:05,305 --> 00:34:06,675
Las llamas son demasiado altas.
641
00:34:07,060 --> 00:34:09,207
Las mangueras no lo cortan.
642
00:34:10,366 --> 00:34:12,701
el fuego es
extendiéndose a los arbustos.
643
00:34:12,703 --> 00:34:13,935
Trae otra manguera por allí.
644
00:34:13,937 --> 00:34:15,904
no hay
suficiente presión de agua.
645
00:34:15,906 --> 00:34:17,756
¿Te imaginas nuestro
vecinos en Brentwood
646
00:34:17,758 --> 00:34:19,374
ayudando de esta manera?
647
00:34:19,376 --> 00:34:21,409
ni siquiera lo sé
quiénes son nuestros vecinos.
648
00:34:21,411 --> 00:34:22,627
Tenemos que ir más rápido.
649
00:34:22,629 --> 00:34:24,629
Tenemos que ir más rápido.
Vic, ¿estás aguantando bien?
650
00:34:24,631 --> 00:34:26,214
Vamos chicos, eso es.
651
00:34:26,216 --> 00:34:27,382
Así. tenemos que conseguir
652
00:34:27,384 --> 00:34:29,117
más agua en esta cosa,
¿Está bien? Vamos.
653
00:34:29,119 --> 00:34:30,435
Sigue adelante.
654
00:34:30,437 --> 00:34:32,270
Sigan adelante todos.
Tenemos que conseguir más agua.
655
00:34:32,272 --> 00:34:33,939
Vamos.
656
00:34:33,941 --> 00:34:36,691
Más rápido, más rápido.
657
00:34:41,697 --> 00:34:43,198
Sigan así, gente.
658
00:34:43,200 --> 00:34:44,566
El fuego se esta extendiendo
a la valla.
659
00:34:44,568 --> 00:34:46,401
La casa será la siguiente.
660
00:34:46,403 --> 00:34:47,786
Diputado, écheme una mano.
661
00:34:49,739 --> 00:34:51,706
Por allí, el
parte inferior de la valla.
662
00:34:51,708 --> 00:34:53,458
Parte inferior de la valla.
¡Consigue más cubos!
663
00:34:53,460 --> 00:34:54,743
Trae algunos cubos aquí.
664
00:34:54,745 --> 00:34:56,110
El auto está en llamas.
665
00:34:56,112 --> 00:34:58,380
Chicos, atrás, todos atrás.
666
00:34:59,415 --> 00:35:00,916
Esto no va a funcionar.
667
00:35:00,918 --> 00:35:01,967
Es como jugar al Whac-a-Mole.
668
00:35:01,969 --> 00:35:03,051
Mientras la casa de Duke
está ardiendo,
669
00:35:03,053 --> 00:35:04,453
el fuego simplemente va a
sigue saltando.
670
00:35:04,454 --> 00:35:06,638
Entonces se acabó.
671
00:35:07,456 --> 00:35:09,557
O no. ¡Oye, haz algo de espacio!
672
00:35:09,559 --> 00:35:10,992
¡Vamos!
673
00:35:10,994 --> 00:35:12,260
Despeja la calle.
674
00:35:12,262 --> 00:35:14,262
Sal de la calle.
Vamos.
675
00:35:14,264 --> 00:35:15,847
Oye, retrocede.
Todos regresen.
676
00:35:15,849 --> 00:35:18,683
Todos regresen.
Vamos.
677
00:35:18,685 --> 00:35:20,101
¿Qué diablos está haciendo Big Jim?
678
00:35:20,103 --> 00:35:21,186
¿Está loco?
679
00:35:21,188 --> 00:35:25,073
Él va a derribar
La casa del Duque.
680
00:36:15,024 --> 00:36:17,042
¿Qué diablos te pasó?
681
00:36:17,044 --> 00:36:19,711
Cuidé de tu novio.
682
00:36:19,713 --> 00:36:20,879
¿Mi novio?
683
00:36:20,881 --> 00:36:22,363
El tipo con el que te has estado acostando.
684
00:36:23,165 --> 00:36:25,417
Lo mató.
685
00:36:39,381 --> 00:36:41,349
No, no lo hiciste.
686
00:36:41,351 --> 00:36:43,551
Está muerto, Angie.
687
00:36:43,553 --> 00:36:45,553
Él nunca te tocará jamás.
688
00:36:45,555 --> 00:36:47,055
No te creo.
689
00:36:47,057 --> 00:36:48,523
¿Por qué no?
690
00:36:48,525 --> 00:36:51,659
te he conocido
Desde tercer grado, James.
691
00:36:53,662 --> 00:36:56,498
Incluso tú no pudiste hacer algo
que terrible.
692
00:37:00,169 --> 00:37:02,921
Esa es mi Angie.
693
00:37:04,957 --> 00:37:07,425
Te traje algo.
694
00:37:16,752 --> 00:37:19,104
Para esto estamos trabajando.
695
00:37:54,957 --> 00:37:56,624
Brigada de cubos.
696
00:37:56,626 --> 00:37:57,809
Bastante inteligente.
697
00:37:57,811 --> 00:37:59,293
Tú tampoco estabas tan mal.
698
00:37:59,295 --> 00:38:01,980
Pues, gracias.
699
00:38:01,982 --> 00:38:03,631
Valle.
700
00:38:03,633 --> 00:38:04,933
Dale Bárbara.
701
00:38:04,935 --> 00:38:06,017
Supongo que eres tú.
702
00:38:06,019 --> 00:38:07,986
Culpable.
703
00:38:07,988 --> 00:38:09,571
¿Dónde los encontraste?
704
00:38:09,573 --> 00:38:10,655
¿Sabes qué?
705
00:38:10,657 --> 00:38:12,140
en realidad eran
justo ahí,
706
00:38:12,142 --> 00:38:15,243
donde los dejé, simplemente colgando
sobre el espejo de tu baño.
707
00:38:15,245 --> 00:38:17,779
Eh. Ese es el primer lugar
Lo comprobé.
708
00:38:17,781 --> 00:38:19,581
Debo haberlos perdido.
709
00:38:25,187 --> 00:38:27,155
¿Cómo está?
710
00:38:27,157 --> 00:38:29,424
Es una suerte que Linda haya llegado a él.
cuando lo hizo.
711
00:38:30,560 --> 00:38:31,676
Tomó mucho humo
712
00:38:31,678 --> 00:38:33,361
pero creo
él va a salir adelante.
713
00:38:33,363 --> 00:38:35,680
¿Te importa si tengo un
momento con el?
714
00:38:37,600 --> 00:38:39,601
¿Qué diablos estás pensando?
715
00:38:39,603 --> 00:38:42,470
me dijiste
para limpiar nuestro desorden.
716
00:38:42,472 --> 00:38:43,638
¿A esto lo llamas limpiarlo?
717
00:38:43,640 --> 00:38:45,056
¿Cómo está él?
718
00:38:45,058 --> 00:38:48,560
Bueno, hay alguien ahí arriba.
velando por él.
719
00:38:48,562 --> 00:38:50,645
Gracias por salvarme.
720
00:38:50,647 --> 00:38:52,113
De nada,
721
00:38:52,115 --> 00:38:54,532
pero que en el mundo
estabas haciendo ahí dentro?
722
00:38:55,952 --> 00:38:57,402
Yo estaba, eh...
723
00:38:58,353 --> 00:39:01,623
...conseguir un traje
724
00:39:01,625 --> 00:39:03,124
para el funeral de Duke.
725
00:39:03,126 --> 00:39:05,410
encendí una luz,
726
00:39:05,412 --> 00:39:09,547
y luego realmente no puedo recordar
el resto.
727
00:39:09,549 --> 00:39:11,199
Debe haber sido una fuga de gas.
728
00:39:11,201 --> 00:39:13,051
La cúpula está ahí
en el patio trasero de Duke.
729
00:39:13,053 --> 00:39:14,886
Probablemente... cortó una línea.
730
00:39:14,888 --> 00:39:18,173
Bueno, estamos todos contentos
Está bien, reverendo.
731
00:39:18,175 --> 00:39:20,058
Bendito seas, niño.
732
00:39:24,380 --> 00:39:25,880
Linda,
733
00:39:25,882 --> 00:39:27,882
gracias por salvar
el reverendo.
734
00:39:35,441 --> 00:39:37,558
Yo solo...
Sólo estoy haciendo mi trabajo.
735
00:39:37,560 --> 00:39:39,911
Gracias a todos,
por un trabajo bien hecho.
736
00:39:39,913 --> 00:39:41,729
Bueno, no podríamos haberlo hecho
sin ti, Big Jim.
737
00:39:41,731 --> 00:39:42,997
Ah...
738
00:39:45,702 --> 00:39:47,035
Aprecio eso,
739
00:39:47,037 --> 00:39:48,703
Pero esto no se trata de mí.
740
00:39:48,705 --> 00:39:50,705
Se trata de todos nosotros.
741
00:39:50,707 --> 00:39:52,840
Estábamos juntos
hombro con hombro,
742
00:39:52,842 --> 00:39:54,759
como debería ser una ciudad
en tiempos como estos.
743
00:39:54,761 --> 00:39:57,745
Ahora, esto no va a ser
la ultima crisis
744
00:39:57,747 --> 00:39:59,547
que enfrenta Chester's Mill,
745
00:39:59,549 --> 00:40:02,383
pero lo conseguiremos
a través del siguiente
746
00:40:02,385 --> 00:40:03,601
con el mismo coraje
747
00:40:03,603 --> 00:40:06,221
y solidaridad
que mostramos hoy.
748
00:40:06,223 --> 00:40:08,439
Gracias a todos.
749
00:40:09,591 --> 00:40:11,609
Como diablos lo haremos.
750
00:40:12,761 --> 00:40:14,562
Adelante,
751
00:40:14,564 --> 00:40:17,649
palmaditas en la espalda
todo lo que quieras,
752
00:40:17,651 --> 00:40:19,117
pero estamos fritos.
753
00:40:19,119 --> 00:40:21,452
Genial, puedes apagar un incendio.
754
00:40:21,454 --> 00:40:22,737
¿Así que lo que?
755
00:40:22,739 --> 00:40:25,123
Esa cosa...
756
00:40:25,125 --> 00:40:27,659
esa cosa está atrapando humo,
757
00:40:27,661 --> 00:40:29,661
y no hay salida.
758
00:40:29,663 --> 00:40:32,280
Oye, vamos, hombre.
Tómatelo con calma, Pablo.
759
00:40:32,831 --> 00:40:33,982
Respaldo.
760
00:40:34,883 --> 00:40:35,883
Ey.
761
00:40:37,754 --> 00:40:39,971
no me digas
para tomarlo con calma.
762
00:40:39,973 --> 00:40:41,723
Sabes, eres como él.
763
00:40:41,725 --> 00:40:43,758
Ya sabes, como, eres
mentirle a esta gente,
764
00:40:43,760 --> 00:40:45,927
y estás prometiendo eso
todo va a estar bien,
765
00:40:45,929 --> 00:40:47,495
¡Y no todo estará bien!
766
00:40:50,766 --> 00:40:52,350
esta cosa
767
00:40:52,352 --> 00:40:53,434
nunca va a desaparecer,
768
00:40:53,436 --> 00:40:54,635
¡Y todos vamos a morir!
769
00:40:54,637 --> 00:40:55,937
¡Pablo, no lo hagas!
770
00:40:58,358 --> 00:41:00,358
¡Oh, no, no, Freddy!
771
00:41:00,360 --> 00:41:01,976
¿Freddy?
772
00:41:04,363 --> 00:41:06,080
Freddy, quédate conmigo.
773
00:41:06,082 --> 00:41:07,699
¡Freddy!
774
00:41:07,701 --> 00:41:09,250
Respira, quédate conmigo, vamos.
775
00:41:09,252 --> 00:41:10,651
Quédate conmigo Freddy.
776
00:41:14,456 --> 00:41:16,566
Freddy, Freddy.
777
00:41:16,686 --> 00:41:18,129
¡Freddy!
778
00:41:36,165 --> 00:41:46,731
Sincronización y correcciones por Honeybunny.
www.addic7ed.com