1
00:01:13,700 --> 00:01:17,100
- ¿Es hoy el día?

2
00:01:17,200 --> 00:01:18,200
- No sé.

3
00:01:21,110 --> 00:01:23,040
Tal vez.

4
00:01:23,140 --> 00:01:25,130
- ¿Qué te dice tu instinto?

5
00:01:25,240 --> 00:01:27,710
- Que tengo náuseas.

6
00:01:27,810 --> 00:01:31,080
- ¿Qué tal menos literalmente?

7
00:01:31,180 --> 00:01:33,680
- Tengo miedo de decidir.

8
00:01:33,790 --> 00:01:35,450
- no tengo miedo
de cualquier escenario,

9
00:01:35,560 --> 00:01:39,750
pero solo quiero esto
ser algo que estamos haciendo,

10
00:01:39,860 --> 00:01:41,730
No es algo que no estemos haciendo.

11
00:01:41,830 --> 00:01:44,020
- ¿Qué quiere decir esto?

12
00:01:44,130 --> 00:01:47,230
- "Este" significado
lo que decidamos.

13
00:01:47,330 --> 00:01:50,740
- Bueno, "esto" sonaba como
algún tipo de decisión.

14
00:01:50,840 --> 00:01:52,740
- No.

15
00:01:52,840 --> 00:01:54,500
No lo fue.

16
00:02:01,110 --> 00:02:02,840
¿Qué vamos a hacer hoy?

17
00:02:02,950 --> 00:02:08,050
¿Brooklyn o Manhattan?

18
00:02:08,150 --> 00:02:11,320
- Eso no es
de lo que estábamos hablando.

19
00:02:11,420 --> 00:02:14,220
- Sé lo que somos
hablando de.

20
00:02:18,630 --> 00:02:20,690
¿Qué es lo que quieres hacer?

21
00:03:19,330 --> 00:03:21,590
- Ey.

22
00:03:21,690 --> 00:03:24,460
- ¿Qué?

23
00:03:28,670 --> 00:03:30,500
- ¿Por qué no?

24
00:03:35,010 --> 00:03:37,530
- No podemos hacer eso.

25
00:03:39,610 --> 00:03:41,640
- ¿Por qué no?

26
00:04:57,890 --> 00:05:00,090
- Ey.
- Ey.

27
00:05:08,330 --> 00:05:10,700
- Hola.
- Hola.

28
00:05:20,150 --> 00:05:22,356
- Así que pensé que sería un
buena idea regalarle flores a mi mamá,

29
00:05:22,380 --> 00:05:24,010
así que pararemos en una floristería
en el camino.

30
00:05:24,120 --> 00:05:25,810
- A ella le gustará eso.
- Sí, lo hará.

31
00:05:25,920 --> 00:05:26,920
- ¿Puedo tomar crédito?

32
00:05:26,990 --> 00:05:29,110
Era mi plan.

33
00:05:35,190 --> 00:05:36,320
- Dim sum.
- Dim sum.

34
00:05:37,960 --> 00:05:40,176
- ¿Está bien que no nos veamos?
tu familia para la barbacoa?

35
00:05:40,200 --> 00:05:41,200
- Sí. Es genial.

36
00:05:41,230 --> 00:05:42,230
Necesitaba la excusa.

37
00:05:42,340 --> 00:05:44,000
No puedo estar cerca de ellos hoy.

38
00:05:44,100 --> 00:05:46,000
- Y yo soy la excusa perfecta.

39
00:05:46,110 --> 00:05:47,570
- No, no lo estaba intentando.
para hacerte...

40
00:05:47,670 --> 00:05:48,800
- No, está bien.

41
00:05:48,910 --> 00:05:50,510
porque tu mamá me adora
tanto de todos modos.

42
00:05:50,540 --> 00:05:52,016
- Espera, hay un cinturón de seguridad.
en mi culo.

43
00:05:52,040 --> 00:05:53,040
¿Qué es esto?

44
00:05:53,080 --> 00:05:54,170
- ¿Conseguiste un teléfono nuevo?

45
00:05:54,280 --> 00:05:55,410
- No.

46
00:05:55,510 --> 00:05:57,880
- Dios mío, esto es como,
la versión 2010.

47
00:05:57,980 --> 00:05:59,820
- Alguien odia la vida.
ahora mismo.

48
00:05:59,920 --> 00:06:01,226
- Démoslo
al taxista.

49
00:06:01,250 --> 00:06:02,950
- No, no, espera,
no se lo des.

50
00:06:03,060 --> 00:06:03,950
No se lo des.

51
00:06:04,060 --> 00:06:04,960
- Vamos, déjalo.

52
00:06:05,060 --> 00:06:06,250
- No, no, no.
- ¿Por qué?

53
00:06:06,360 --> 00:06:07,706
- No lo devolverá;
simplemente lo venderá.

54
00:06:07,730 --> 00:06:09,630
¿No te acuerdas?
Perdí mi teléfono simplemente, como,

55
00:06:09,730 --> 00:06:11,376
hace un mes en un taxi,
y nunca lo recuperé.

56
00:06:11,400 --> 00:06:13,276
- Si se lo das
la compañía de taxis entonces ellos...

57
00:06:13,300 --> 00:06:14,476
Llamarán a la gente así...

58
00:06:14,500 --> 00:06:16,770
- No, no lo harán.
No lo harán.

59
00:06:16,870 --> 00:06:18,860
- Entonces, ¿cómo eres?
¿Un policía montado canadiense?

60
00:06:18,970 --> 00:06:19,970
Voy a guardar el teléfono, ¿eh?

61
00:06:20,040 --> 00:06:21,940
- ¿Por qué tienes que hacerlo?
¿Sobre Canadá?

62
00:06:22,040 --> 00:06:23,680
voy a recuperarlo
a quienquiera que sea.

63
00:06:25,010 --> 00:06:27,780
- Hola, eh, mi nombre.
Es Bobby Thompson.

64
00:06:27,880 --> 00:06:29,640
Acabo de encontrar este teléfono
en la parte trasera de un taxi,

65
00:06:29,750 --> 00:06:32,010
y estoy tratando de recuperarlo
a su legítimo dueño.

66
00:06:32,120 --> 00:06:34,380
Eh, mi número es 917-817...

67
00:06:34,490 --> 00:06:36,220
- ¿Por qué les das?
tu numero?

68
00:06:36,320 --> 00:06:38,450
- ¿Qué?

69
00:06:38,560 --> 00:06:41,720
Lo siento. mi numero
es 917-817-65...

70
00:06:43,200 --> 00:06:46,220
Y, um, lo intentaremos
para resolver esto.

71
00:06:46,330 --> 00:06:48,600
Bien, gracias.

72
00:06:48,700 --> 00:06:49,600
¿Qué?

73
00:06:49,700 --> 00:06:51,846
- ¿Por qué llamarías?
dejando tu nombre y numero

74
00:06:51,870 --> 00:06:53,230
cuando la persona
¿Quién perdió este teléfono?

75
00:06:53,270 --> 00:06:54,870
solo va a llamar
su número de teléfono

76
00:06:54,970 --> 00:06:56,530
y esperar a alguien
para contestarla?

77
00:06:56,640 --> 00:06:58,186
No tienes que pasar por
su lista

78
00:06:58,210 --> 00:07:00,010
de amigos y familiares.

79
00:07:04,250 --> 00:07:06,780
Simplemente no...

80
00:07:06,890 --> 00:07:08,126
- Hola, mi nombre es Bobby Thompson.

81
00:07:08,150 --> 00:07:09,880
- No dejes tu nombre.

82
00:07:09,990 --> 00:07:10,890
- ¿Por qué no?

83
00:07:10,990 --> 00:07:11,990
Disculpe, lo siento.

84
00:07:20,600 --> 00:07:21,600
- Es tuyo.

85
00:07:21,630 --> 00:07:23,760
- No está en mi bolso.

86
00:07:23,870 --> 00:07:24,870
- Probablemente tu mamá.

87
00:07:24,900 --> 00:07:27,170
- No respondas.

88
00:07:31,440 --> 00:07:32,570
- Sí, es tu mamá.

89
00:07:35,080 --> 00:07:36,080
Hola Silvia.

90
00:07:36,120 --> 00:07:37,240
- Quédese con el cambio.

91
00:07:37,350 --> 00:07:38,250
- Oye, gracias.

92
00:07:38,350 --> 00:07:39,710
- Gracias por no tomar
El Bowery.

93
00:07:42,560 --> 00:07:43,766
- Oye, recibí una llamada.
en esta cosa.

94
00:07:43,790 --> 00:07:46,690
-Bobby, cuidado.

95
00:07:46,790 --> 00:07:47,790
- ¿Hola?

96
00:07:47,830 --> 00:07:49,520
- Soy Pérez, cabrón.

97
00:07:49,630 --> 00:07:51,760
Teníamos un trato por ese teléfono.
¿No es así, Dmitri?

98
00:07:51,860 --> 00:07:53,006
- Creo que te equivocaste de persona.

99
00:07:53,030 --> 00:07:54,306
- ya lo tuve
con esta mierda.

100
00:07:54,330 --> 00:07:56,230
- Acabo de levantar este teléfono.

101
00:07:56,340 --> 00:07:57,340
- ¿Quién fue?

102
00:07:57,400 --> 00:07:58,400
¿Fue el chico?

103
00:07:58,470 --> 00:07:59,470
- No sé.

104
00:08:02,140 --> 00:08:03,140
- Voy a entrar.

105
00:08:03,240 --> 00:08:04,140
- Adelante, vete.

106
00:08:04,240 --> 00:08:05,240
¿Hola?

107
00:08:05,280 --> 00:08:06,656
- Oh, me alegro mucho.
que recogiste.

108
00:08:06,680 --> 00:08:08,110
Creo que encontraste mi teléfono.

109
00:08:08,210 --> 00:08:09,650
Mi nombre es Dmitri.

110
00:08:09,750 --> 00:08:12,950
- Sí, encontré tu teléfono.
en la parte trasera de un taxi.

111
00:08:14,350 --> 00:08:17,520
- Hola.
Dos por favor.

112
00:08:17,620 --> 00:08:18,960
- Serán unos diez minutos.

113
00:08:19,060 --> 00:08:20,066
- Hombre, me alegra que hayas llamado.

114
00:08:20,090 --> 00:08:20,990
He estado llamando por ahí.

115
00:08:21,090 --> 00:08:21,990
Dejé algunos mensajes.

116
00:08:22,090 --> 00:08:23,176
- ¿De qué estás hablando?

117
00:08:23,200 --> 00:08:24,600
¿A quién llamaste?
¿A quién llamaste?

118
00:08:24,700 --> 00:08:26,446
- No lo sé,
pero un tipo acaba de volver a llamar.

119
00:08:26,470 --> 00:08:27,630
Dijo que se llamaba Pérez.

120
00:08:27,730 --> 00:08:28,730
- ¿Pérez?

121
00:08:28,770 --> 00:08:30,760
Está bien, mira, necesito venir.
consigue el teléfono ahora mismo.

122
00:08:30,870 --> 00:08:32,460
No llames a nadie más.

123
00:08:32,570 --> 00:08:33,770
¿Dónde estás?
¿Qué es la dirección?

124
00:08:33,810 --> 00:08:35,270
- ¿La dirección?
- ¡DIRECCIÓN!

125
00:08:35,370 --> 00:08:37,470
- Es, eh...
Es el 40 Este de Broadway.

126
00:08:37,580 --> 00:08:39,770
- Está bien, me subo al taxi.
ahora mismo.

127
00:08:39,880 --> 00:08:41,710
Uh, estoy usando una chaqueta roja,
¿vale?

128
00:08:41,810 --> 00:08:43,720
- Chaqueta roja.
- Chaqueta roja, ¿vale?

129
00:08:43,820 --> 00:08:44,720
¿Cómo sabré quién eres?

130
00:08:44,820 --> 00:08:47,010
- Yo, eh...
Llevo una camiseta amarilla.

131
00:08:50,790 --> 00:08:54,520
- Oye, um... ¿cómo es que tu mamá?
¿Pensaste que tal vez no vendríamos?

132
00:08:54,630 --> 00:08:56,030
- ¿Cuándo hablaste con mi mamá?

133
00:08:56,130 --> 00:08:58,120
- El teléfono hace un momento.

134
00:08:58,230 --> 00:08:59,606
- Te dije que no respondieras.
esa llamada.

135
00:08:59,630 --> 00:09:01,046
- No lo sabías
era tu madre.

136
00:09:01,070 --> 00:09:02,546
- Si te pregunto
para no contestar mi teléfono,

137
00:09:02,570 --> 00:09:03,570
no deberías contestar.

138
00:09:03,600 --> 00:09:05,046
- No puedes simplemente no responder.
el teléfono.

139
00:09:05,070 --> 00:09:06,070
- Esa no es mi regla.

140
00:09:06,110 --> 00:09:07,540
- ¿No era ese el turno?
- Oh, mierda.

141
00:09:07,640 --> 00:09:09,580
¡Me tienes nervioso!

142
00:09:09,680 --> 00:09:11,440
Lo siento.

143
00:09:23,060 --> 00:09:24,390
- Ay dios mío.

144
00:09:24,490 --> 00:09:26,480
- ¿Es un perro callejero?

145
00:09:26,590 --> 00:09:27,960
La golpearán así.

146
00:09:31,360 --> 00:09:33,560
¿Ves a alguien?
ella pertenece?

147
00:09:33,670 --> 00:09:36,140
- Ella vino de allá.

148
00:09:48,280 --> 00:09:50,220
Ven aquí.
Ven aquí.

149
00:09:50,320 --> 00:09:51,610
- Cuidadoso.

150
00:09:51,720 --> 00:09:55,210
- Ven aquí, niña.

151
00:09:55,320 --> 00:09:57,020
Oh, ella es agradable.

152
00:09:58,220 --> 00:10:00,190
Ella es gentil.

153
00:10:00,290 --> 00:10:01,290
¿De dónde viene?

154
00:10:01,330 --> 00:10:02,760
- No sé.

155
00:10:02,860 --> 00:10:03,876
- Ah, ¿adónde vas?

156
00:10:03,900 --> 00:10:06,420
- Ella simplemente me lamió la mano.

157
00:10:06,530 --> 00:10:07,676
- ¿A dónde vas, perrito?

158
00:10:07,700 --> 00:10:09,530
- Toma, ella tiene una etiqueta.

159
00:10:09,640 --> 00:10:10,930
"Tigre."

160
00:10:11,340 --> 00:10:14,400
- Quizás no deberíamos ir
a la fiesta de Fitz.

161
00:10:14,510 --> 00:10:16,130
- ¿No?

162
00:10:16,240 --> 00:10:18,440
- Voy a querer una margarita.

163
00:10:18,540 --> 00:10:20,380
- Pensé que podrías tener uno.
de vez en cuando.

164
00:10:20,480 --> 00:10:21,810
- Sí, tal vez.
Quizás no.

165
00:10:26,520 --> 00:10:28,950
- Estás bromeando.

166
00:10:29,050 --> 00:10:30,520
- Ya vuelvo.

167
00:10:30,620 --> 00:10:31,890
- Y haré cola.

168
00:10:37,930 --> 00:10:39,730
¿Hola?
- Hola, mi nombre es Dmitri.

169
00:10:39,830 --> 00:10:41,230
Creo que encontraste mi teléfono.

170
00:10:41,330 --> 00:10:43,300
debí haberlo dejado
en el taxi esta mañana.

171
00:10:43,400 --> 00:10:44,300
- Bueno.

172
00:10:44,400 --> 00:10:45,400
- ¿Dónde estás?

173
00:10:45,440 --> 00:10:46,440
Me gustaría venir a buscarlo.

174
00:10:47,440 --> 00:10:49,500
- Ya sabes, alguien más.
llamado Dmitri acaba de llamar

175
00:10:49,610 --> 00:10:50,650
y dijo que era su teléfono.

176
00:10:50,680 --> 00:10:51,956
- no lo sé
con quién hablaste,

177
00:10:51,980 --> 00:10:53,950
pero ese es mi teléfono,
y necesito recuperarlo.

178
00:10:54,050 --> 00:10:55,170
¿Puedes traérmelo?
- No.

179
00:10:55,250 --> 00:10:56,326
- ¿Qué quieres?
Yo te pagaré.

180
00:10:56,350 --> 00:10:57,750
¿Me oyes?
¿Dónde estás?

181
00:10:57,850 --> 00:10:59,696
- No, hombre, estoy aquí.
en un restaurante en el barrio chino

182
00:10:59,720 --> 00:11:00,720
con mi novia.

183
00:11:00,750 --> 00:11:02,280
- ¿Dónde estás exactamente?

184
00:11:02,390 --> 00:11:04,380
- La dirección aquí
es 40 Este de Broadway.

185
00:11:04,490 --> 00:11:05,490
Puedes bajar aquí

186
00:11:05,520 --> 00:11:07,106
y resolverlo con
el otro chico si quieres.

187
00:11:07,130 --> 00:11:08,866
- ¿Qué? No le des ese teléfono
a cualquier otra persona.

188
00:11:08,890 --> 00:11:10,190
- ¿Qué está sucediendo?

189
00:11:10,300 --> 00:11:11,920
Me pertenece;
es mi teléfono.

190
00:11:12,030 --> 00:11:13,860
No sé con quién hablaste,
pero es mío.

191
00:11:13,970 --> 00:11:15,376
- Mira, no lo sé.
cuál es el trato.

192
00:11:15,400 --> 00:11:16,446
Puedes resolverlo con él.

193
00:11:16,470 --> 00:11:18,060
En realidad, ya está aquí.

194
00:11:18,170 --> 00:11:19,070
- ¿Qué?

195
00:11:19,170 --> 00:11:20,450
Ese es mi teléfono, ¿me oyes?

196
00:11:23,310 --> 00:11:24,370
- ¿Fueron disparos?

197
00:11:24,480 --> 00:11:25,910
¿Qué acaba de pasar?

198
00:11:26,010 --> 00:11:26,910
¿Puedes oírme?

199
00:11:27,010 --> 00:11:28,010
Sólo sal de ahí.

200
00:11:28,050 --> 00:11:29,326
Estás en peligro,
¿me oyes?

201
00:11:29,350 --> 00:11:30,750
toma el telefono
y sal de ahí.

202
00:11:30,850 --> 00:11:34,310
Estás en peligro.

203
00:11:34,420 --> 00:11:35,440
- ¡Vamos!

204
00:11:51,940 --> 00:11:53,200
- ¿Crees que nos siguió?

205
00:11:53,310 --> 00:11:55,100
- No.

206
00:11:55,210 --> 00:11:57,270
Está bien.

207
00:11:57,380 --> 00:11:59,900
No nos siguió.

208
00:12:19,160 --> 00:12:20,060
- Está bien.

209
00:12:20,170 --> 00:12:21,060
¿Estás bien?

210
00:12:21,170 --> 00:12:22,660
- Bobby, ¿ese hombre va a morir?

211
00:12:22,770 --> 00:12:23,770
- Sí, está muerto.

212
00:12:23,840 --> 00:12:25,860
Está bien.

213
00:12:30,480 --> 00:12:31,910
- Está bien, ¿vale?

214
00:12:32,010 --> 00:12:33,050
Escuchar.
Escucha, mírame.

215
00:12:33,110 --> 00:12:35,340
Mírame, ¿vale?

216
00:12:35,450 --> 00:12:36,450
Shh.

217
00:12:36,520 --> 00:12:39,250
Estamos a salvo aquí, ¿vale?

218
00:12:39,350 --> 00:12:41,250
Estamos a salvo aquí.

219
00:12:41,350 --> 00:12:43,350
Estamos a salvo aquí.

220
00:12:43,460 --> 00:12:46,650
Estamos a salvo, ¿vale?

221
00:12:46,760 --> 00:12:49,750
Sólo respira.

222
00:13:00,110 --> 00:13:02,370
Ahora deberíamos ir y preguntar.
donde hay una comisaría.

223
00:13:02,470 --> 00:13:03,656
- Hay uno en Union Square.

224
00:13:03,680 --> 00:13:05,640
El más cercano está en Union Square.

225
00:13:05,740 --> 00:13:07,410
- Hay uno—
Está bien, iremos allí.

226
00:13:07,510 --> 00:13:09,710
- Bueno.
- Bueno.

227
00:13:09,820 --> 00:13:12,790
No te preocupes por nada,
¿vale?

228
00:13:12,890 --> 00:13:17,850
- Hay un centro
tren local ahora en Union Square.

229
00:13:44,180 --> 00:13:45,210
- Vamos, perro.

230
00:13:45,320 --> 00:13:46,220
Mira esto.

231
00:13:46,320 --> 00:13:47,320
Vaya.

232
00:13:48,950 --> 00:13:52,950
- ¿Estás bien? ¿Bueno?

233
00:13:53,060 --> 00:13:56,050
Iremos a la policía;
les diremos lo que pasó.

234
00:13:56,160 --> 00:13:59,150
¿Está bien?

235
00:14:06,210 --> 00:14:07,210
- Te amo.

236
00:14:07,240 --> 00:14:08,646
Si esto se pone raro,
solo dímelo.

237
00:14:08,670 --> 00:14:09,770
- Está bien.

238
00:14:09,880 --> 00:14:14,180
- Confía en ti y veamos,
podríamos hacer esto.

239
00:14:14,280 --> 00:14:16,010
- Hola.

240
00:14:16,110 --> 00:14:17,110
- ¿Por qué tardaste tanto?

241
00:14:17,150 --> 00:14:18,620
- ¿Dónde has estado?

242
00:14:20,890 --> 00:14:21,980
- Mira lo que encontramos.

243
00:14:22,090 --> 00:14:23,210
- Hola, Bobby.

244
00:14:23,320 --> 00:14:24,320
- Hola Félix, ¿cómo estás?

245
00:14:24,420 --> 00:14:25,320
- ¿Cómo estás?

246
00:14:25,420 --> 00:14:26,320
- Qué bueno verte.

247
00:14:26,430 --> 00:14:27,566
- Feliz 4 de julio, supongo, ¿eh?

248
00:14:27,590 --> 00:14:28,650
- Sí, feliz 4 de julio.

249
00:14:28,760 --> 00:14:30,920
- Hola, papá.

250
00:14:31,030 --> 00:14:32,120
Te ves relajado.

251
00:14:32,230 --> 00:14:33,376
- Oye, ¿por qué no debería serlo, eh?

252
00:14:33,400 --> 00:14:35,260
- ¿Por qué no deberías estarlo?

253
00:14:35,370 --> 00:14:36,270
- Lo sé.

254
00:14:36,370 --> 00:14:37,840
Está durmiendo.

255
00:14:37,940 --> 00:14:40,240
Punta del pie.

256
00:14:40,340 --> 00:14:42,430
Hola, <i>mami.</i>

257
00:14:42,540 --> 00:14:44,740
- Ay, te extraño.

258
00:14:44,840 --> 00:14:45,940
Mira lo delgada que estás.

259
00:14:46,040 --> 00:14:47,226
- Lo sé, siempre dices eso.

260
00:14:47,250 --> 00:14:48,340
- Hola, Silvia.

261
00:14:48,450 --> 00:14:49,350
- Hola.

262
00:14:49,450 --> 00:14:50,350
Hola bobby.

263
00:14:50,450 --> 00:14:51,496
¿Esos son para mí?
- Para ti.

264
00:14:51,520 --> 00:14:52,420
Gracias.

265
00:14:52,520 --> 00:14:53,520
- Mi placer.

266
00:14:53,550 --> 00:14:55,490
- Mmm, son hermosos.

267
00:14:55,590 --> 00:14:56,590
¿Esa fue tu idea?

268
00:14:56,660 --> 00:14:57,680
- Sí.

269
00:14:57,790 --> 00:15:00,730
- Lo sabía.

270
00:15:00,830 --> 00:15:01,830
Muy bonito, gracias.

271
00:15:01,860 --> 00:15:02,880
Los pondré en un jarrón.

272
00:15:03,000 --> 00:15:03,890
- ¿Quién es ella?

273
00:15:04,000 --> 00:15:05,000
- Esto es, eh...

274
00:15:05,030 --> 00:15:06,560
Nosotros simplemente, eh...
Acabo de recogerla.

275
00:15:06,670 --> 00:15:08,310
Ella estaba tratando de cruzar
Bulevar Jamaica.

276
00:15:08,370 --> 00:15:09,646
teníamos miedo
ella podría ser golpeada,

277
00:15:09,670 --> 00:15:10,830
así que la recogimos.

278
00:15:10,940 --> 00:15:13,060
- Eh, pero, ya sabes,
¿Está vacunada o algo así?

279
00:15:13,170 --> 00:15:14,946
Quiero decir, puede ser un peligro, no,
para los niños?

280
00:15:14,970 --> 00:15:16,416
- Mamá, no habría traído
ella aquí

281
00:15:16,440 --> 00:15:17,586
si pensara que ella era un peligro.

282
00:15:17,610 --> 00:15:19,250
- No sé.
- Si quieres, ya sabes...

283
00:15:19,280 --> 00:15:20,640
- Mira toda tu carne.

284
00:15:20,750 --> 00:15:22,010
Míralo todo.

285
00:15:22,110 --> 00:15:24,410
- Bueno, tengo tu salmón.
y tu salmón.

286
00:15:24,520 --> 00:15:25,280
- Gracias.

287
00:15:25,380 --> 00:15:26,280
- Vaya...

288
00:15:26,390 --> 00:15:27,510
- ¡Hola, hola!

289
00:15:27,620 --> 00:15:28,620
- ¡Emilia!

290
00:15:28,720 --> 00:15:31,950
- Creí haber escuchado
una estrella de Broadway en la casa.

291
00:15:32,060 --> 00:15:33,420
- Hola, Emily.
- ¿Cómo estás?

292
00:15:33,530 --> 00:15:34,530
- Bien. ¿Cómo estás?

293
00:15:34,630 --> 00:15:35,530
- Qué bueno verte.

294
00:15:35,630 --> 00:15:36,630
Te ves genial.

295
00:15:36,660 --> 00:15:37,660
- Gracias, tú también.

296
00:15:37,700 --> 00:15:38,976
- Hola, señor Bobby.
- ¿Cómo estás?

297
00:15:39,000 --> 00:15:40,000
- Estoy bien. ¿Cómo estás?

298
00:15:40,070 --> 00:15:41,376
- Qué bueno verte.
- Qué bueno verte.

299
00:15:41,400 --> 00:15:42,300
Oh, ¿a quién tenemos aquí?

300
00:15:42,400 --> 00:15:43,476
- Este es nuestro nuevo amigo.

301
00:15:43,500 --> 00:15:44,400
- ¿Sí?
- Sí.

302
00:15:44,500 --> 00:15:45,500
- Tienes un perro.

303
00:15:45,570 --> 00:15:46,970
- Sí, lo encontraron.
en la calle.

304
00:15:48,040 --> 00:15:49,956
- Sabes, en realidad,
tal vez sería una buena idea

305
00:15:49,980 --> 00:15:52,156
si corres escaleras arriba y usas
la computadora en la habitación de hector

306
00:15:52,180 --> 00:15:53,386
y haz algunos carteles de "perro encontrado".

307
00:15:53,410 --> 00:15:54,310
- Sí, buena idea.

308
00:15:54,410 --> 00:15:55,310
Carteles de "perro encontrado".

309
00:15:55,410 --> 00:15:58,250
- Oh, um,
la computadora está rota,

310
00:15:58,350 --> 00:16:00,250
¿Pero quizás puedas arreglarlo?

311
00:16:00,350 --> 00:16:02,050
- Sí, le echaré un vistazo.

312
00:16:02,150 --> 00:16:03,050
- Gracias.

313
00:16:03,160 --> 00:16:04,160
- Está bien, claro, por supuesto.

314
00:16:06,060 --> 00:16:08,050
- Por cierto,
¿Cómo está tu padre?

315
00:16:08,160 --> 00:16:09,160
- ¿Mi padre?
Él está bien.

316
00:16:09,230 --> 00:16:10,290
- ¿Sí?
- Gracias.

317
00:16:10,400 --> 00:16:11,776
Si, el esta viviendo
con su hermano en Calgary.

318
00:16:11,800 --> 00:16:13,060
-Calgary.

319
00:16:13,170 --> 00:16:14,220
Me gustaría ver una foto.

320
00:16:14,330 --> 00:16:15,770
Quizás, eh,
la próxima vez que vengas,

321
00:16:15,870 --> 00:16:17,770
puedes traer uno?

322
00:16:17,870 --> 00:16:19,430
- Está bien, intentaré...

323
00:16:19,540 --> 00:16:21,010
Yo... encontraré una foto.

324
00:16:21,110 --> 00:16:22,010
- Gracias.
- Bueno.

325
00:16:22,110 --> 00:16:24,080
- Qué lindo, Calgary.

326
00:16:24,180 --> 00:16:28,770
<i>- Mami,</i> por qué le preguntaste
por una foto de su padre?

327
00:16:28,880 --> 00:16:31,250
- Bueno, me gustaría ver
una foto de su padre.

328
00:16:31,350 --> 00:16:32,440
¿Lo conoces?

329
00:16:32,550 --> 00:16:34,096
- ¿Por qué está el tío Diego?
¿completamente solo ahí fuera?

330
00:16:34,120 --> 00:16:35,020
- ¿Lo siento?

331
00:16:35,120 --> 00:16:36,520
- Voy a salir, mamá.

332
00:16:39,660 --> 00:16:40,790
- Hola, Katalina.

333
00:16:40,890 --> 00:16:42,550
<i>- Tío.</i>
- Oye.

334
00:16:42,660 --> 00:16:43,860
<i>- Tío.</i>

335
00:16:43,960 --> 00:16:45,690
Katalina.

336
00:16:45,800 --> 00:16:47,700
<i>- ¿Cómo estas?</i>

337
00:17:18,460 --> 00:17:20,560
- Entonces, ¿cómo estás?

338
00:17:20,670 --> 00:17:22,460
- Estoy bien.

339
00:17:22,570 --> 00:17:23,570
- ¿Sí?

340
00:17:23,600 --> 00:17:25,330
- Sí.

341
00:17:25,440 --> 00:17:26,440
¿Cómo estás?

342
00:17:26,470 --> 00:17:28,530
- Estoy bien.

343
00:17:28,640 --> 00:17:29,540
- ¿Sí?
- Estoy bien.

344
00:17:29,640 --> 00:17:32,540
- ¿No eres tan malo?

345
00:17:32,640 --> 00:17:33,640
- ¿Cómo estás bailando?

346
00:17:33,680 --> 00:17:36,610
- Es tan bueno.
- ¿Sí?

347
00:17:36,720 --> 00:17:38,050
- Sí, estoy en un espectáculo.

348
00:17:38,150 --> 00:17:39,050
- ¿En un espectáculo?

349
00:17:39,150 --> 00:17:40,680
- Sí, en Broadway.

350
00:17:40,790 --> 00:17:42,450
- ¿En Broadway?
- Sí.

351
00:17:42,550 --> 00:17:44,280
- Guau.
- Sí.

352
00:17:44,390 --> 00:17:45,450
- ¿Puedo ir a verlo?

353
00:17:47,230 --> 00:17:48,630
- Ya viniste a verme.

354
00:17:48,730 --> 00:17:52,530
Lo has visto.

355
00:17:54,300 --> 00:17:56,100
Me estoy volviendo loco.

356
00:17:56,200 --> 00:17:59,600
Sí, vine a verte.

357
00:18:01,870 --> 00:18:03,600
- ¡Consíguela! ¡Consíguela!

358
00:18:03,710 --> 00:18:04,750
¡Vuelve, Tigre! ¡Vamos!

359
00:18:06,610 --> 00:18:07,610
- Es un perro.

360
00:18:08,650 --> 00:18:10,340
- ¿Qué está haciendo ese perro?

361
00:18:10,450 --> 00:18:13,110
- Bobby y yo la encontramos.
cruzando la calle.

362
00:18:41,380 --> 00:18:42,380
- Es él.

363
00:18:42,410 --> 00:18:43,410
¿Hola?

364
00:18:43,450 --> 00:18:44,956
- Cuéntame qué acaba de pasar.
Háblame.

365
00:18:44,980 --> 00:18:46,426
- Acabo de ver cómo le dispararon a un tipo.
es lo que pasó.

366
00:18:46,450 --> 00:18:47,466
- Necesito conseguir ese teléfono.

367
00:18:47,490 --> 00:18:49,096
Me pertenece,
y necesito recuperarlo.

368
00:18:49,120 --> 00:18:50,536
- estoy tomando el teléfono
a la policía.

369
00:18:50,560 --> 00:18:51,696
- No hagas eso;
escúchame.

370
00:18:51,720 --> 00:18:52,720
Dime dónde estás.

371
00:18:52,760 --> 00:18:54,160
Puedo estar allí rápidamente
pero no...

372
00:18:54,230 --> 00:18:55,706
- Dije que lo vamos a tomar.
a la policía,

373
00:18:55,730 --> 00:18:57,406
y si lo quieres,
puedes obtenerlo de ellos.

374
00:18:57,430 --> 00:18:59,176
Ya terminé con esto.
- ¿Qué pasa con este teléfono?

375
00:18:59,200 --> 00:19:01,040
Deberíamos haberlo dado
al taxista.

376
00:19:01,070 --> 00:19:02,090
- ¿Entonces esto es culpa mía?

377
00:19:02,200 --> 00:19:03,346
¿Vamos a hacer eso ahora mismo?

378
00:19:03,370 --> 00:19:04,730
- No, eso no es
lo que estoy diciendo.

379
00:19:07,340 --> 00:19:08,340
- No respondas.

380
00:19:08,370 --> 00:19:09,370
No respondas.

381
00:19:09,410 --> 00:19:11,600
- No lo hice.

382
00:19:20,790 --> 00:19:21,840
- Ese es tu teléfono.

383
00:19:21,950 --> 00:19:24,010
- Mierda.
¿Tiene mi número?

384
00:19:24,120 --> 00:19:25,820
- Bobby, por favor no contestes.

385
00:19:25,920 --> 00:19:28,390
No respondas.

386
00:19:28,490 --> 00:19:30,490
- No te estoy preguntando
Por el teléfono, Bobby.

387
00:19:30,600 --> 00:19:32,390
Te lo digo.

388
00:19:32,500 --> 00:19:34,830
- ¿Cómo conseguiste este número?

389
00:19:34,930 --> 00:19:36,420
- No me estás escuchando,
Bobby.

390
00:19:36,540 --> 00:19:37,870
Ese teléfono me pertenece

391
00:19:37,970 --> 00:19:39,600
y me estoy enfermando
y jodidamente cansado

392
00:19:39,700 --> 00:19:40,700
de pedírtelo.

393
00:19:40,740 --> 00:19:43,140
- Bajar.

394
00:19:52,020 --> 00:19:54,150
Vamos a correr, ¿vale?

395
00:19:54,250 --> 00:19:55,880
¡Ir! ¡Vamos!

396
00:19:57,120 --> 00:20:01,290
¡Vamos!

397
00:20:01,390 --> 00:20:02,590
¡Vamos!

398
00:20:05,400 --> 00:20:07,460
Oh, mierda.

399
00:20:07,570 --> 00:20:09,560
Vamos, ¿estás bien?

400
00:20:10,770 --> 00:20:13,570
- Esperar.

401
00:20:14,670 --> 00:20:15,570
¡Maldita sea!

402
00:20:15,670 --> 00:20:17,640
- Deslízalo de nuevo.

403
00:20:17,740 --> 00:20:19,970
¡Vamos!

404
00:20:29,390 --> 00:20:30,860
Es él.

405
00:20:31,920 --> 00:20:32,920
Cuidado.

406
00:20:33,020 --> 00:20:34,390
¡Disculpe!

407
00:20:34,490 --> 00:20:37,050
¡Vamos!

408
00:20:37,160 --> 00:20:40,000
¡Mierda!

409
00:20:40,100 --> 00:20:41,120
Bien, ahí.

410
00:20:41,230 --> 00:20:42,790
Entrena al otro lado.

411
00:20:53,580 --> 00:20:54,880
¡Vamos! ¡Vamos!

412
00:21:10,330 --> 00:21:11,906
- ¿Qué carajo acaba de pasar?
- ¿Estás bien?

413
00:21:11,930 --> 00:21:13,306
- ¿Cómo nos encontró?
en Union Square?

414
00:21:13,330 --> 00:21:14,690
solo estuvimos ahí
durante dos minutos.

415
00:21:14,730 --> 00:21:15,746
- ¿Estás bien?
- Estoy bien.

416
00:21:15,770 --> 00:21:17,146
¿Cómo sucedió eso?
- No sé.

417
00:21:17,170 --> 00:21:18,216
Tiene mi número de celular.

418
00:21:18,240 --> 00:21:19,640
Eso significa que podría
tener mi dirección.

419
00:21:19,700 --> 00:21:20,700
- Tiene tu celular

420
00:21:20,740 --> 00:21:22,786
porque dejaste tu nombre
y número en esos teléfonos

421
00:21:22,810 --> 00:21:24,610
o los dos contestadores
o lo que sea.

422
00:21:24,710 --> 00:21:25,710
- Tienes razón.

423
00:21:25,740 --> 00:21:27,556
- Y deberíamos haberlo hecho
Se lo di al taxista.

424
00:21:27,580 --> 00:21:28,686
- Está bien, sí, deberíamos haberlo hecho.

425
00:21:28,710 --> 00:21:30,550
Eso podría haber sucedido,
pero no sucedió.

426
00:21:30,650 --> 00:21:31,550
Esto pasó, ¿vale?

427
00:21:31,650 --> 00:21:34,140
Tratemos en la realidad.

428
00:21:34,250 --> 00:21:36,280
¿Qué hay en esta maldita cosa?

429
00:21:43,330 --> 00:21:44,820
- ¿Qué es todo eso?

430
00:21:44,930 --> 00:21:45,830
- cirílico.

431
00:21:45,930 --> 00:21:46,830
- ¿Qué es eso?

432
00:21:46,930 --> 00:21:49,530
- Es el alfabeto ruso.

433
00:21:55,170 --> 00:21:58,440
Hombre, mira todo esto.

434
00:21:58,540 --> 00:21:59,600
Esta serie de números,

435
00:21:59,710 --> 00:22:01,480
así son las computadoras
hablar entre nosotros.

436
00:22:01,580 --> 00:22:03,950
Esto es—esto podría ser
por qué quieren esto.

437
00:22:07,920 --> 00:22:09,290
- Bobby, ese eres tú.

438
00:22:17,900 --> 00:22:19,160
Ay dios mío.

439
00:22:19,260 --> 00:22:20,700
¿500.000 dólares?

440
00:22:23,870 --> 00:22:26,130
¿Qué hay en este teléfono, Bobby?

441
00:22:30,080 --> 00:22:31,940
Necesitamos ir a la policía.

442
00:22:36,550 --> 00:22:37,550
- ¿Ayuntamiento?

443
00:22:37,580 --> 00:22:38,796
¿Hay una comisaría allí?

444
00:22:38,820 --> 00:22:39,820
- Sí.

445
00:22:39,850 --> 00:22:42,550
- Está bien, vamos a girar.
Todos nuestros teléfonos apagados, ¿vale?

446
00:22:42,650 --> 00:22:43,930
Deben estar rastreando la cosa.

447
00:22:51,100 --> 00:22:52,160
Escúchame, ¿vale?

448
00:22:52,260 --> 00:22:53,260
¿Está bien?

449
00:22:58,770 --> 00:23:01,170
Eso es más parecido.

450
00:23:42,080 --> 00:23:43,310
Hola.

451
00:23:43,420 --> 00:23:45,410
Hola niña.

452
00:23:56,390 --> 00:23:58,060
- Entonces, ¿qué vas a hacer?
decirle a la policía?

453
00:23:58,160 --> 00:24:00,220
- Sólo les voy a decir
lo que pasó.

454
00:24:00,330 --> 00:24:01,920
Les daremos el teléfono.

455
00:24:02,030 --> 00:24:03,700
Ojalá sea eso.

456
00:24:03,800 --> 00:24:06,930
- ¿Cómo puede un teléfono
¿Valdrá 500.000 dólares?

457
00:24:07,040 --> 00:24:09,740
- Esa es una buena pregunta.

458
00:24:09,840 --> 00:24:11,210
No sé.

459
00:24:15,150 --> 00:24:16,150
Ey.

460
00:24:16,180 --> 00:24:17,180
- Aquí tienes.

461
00:24:17,250 --> 00:24:19,110
- Pongamos esto
pasando por primera.

462
00:24:35,000 --> 00:24:36,260
- Hola.

463
00:24:36,370 --> 00:24:38,516
Acabamos de encontrar esto en la parte de atrás.
de un taxi hace un par de horas.

464
00:24:38,540 --> 00:24:40,500
Desde entonces, tres diferentes
La gente nos ha llamado.

465
00:24:40,540 --> 00:24:41,540
- ¿Qué necesitas?

466
00:24:41,570 --> 00:24:42,846
Nos han seguido
hemos sido perseguidos.

467
00:24:42,870 --> 00:24:44,230
Pensamos que hay algo...

468
00:24:44,280 --> 00:24:46,186
- Fuimos testigos de un asesinato.
- ¿Fuiste testigo de un asesinato?

469
00:24:46,210 --> 00:24:47,210
Sí.

470
00:24:47,250 --> 00:24:49,226
- Muy bien, escucha, estás
Necesitaré hablar con...

471
00:24:49,250 --> 00:24:51,156
Oye, vas a necesitar hablar
al sargento Hill.

472
00:24:51,180 --> 00:24:52,256
Ahora, él no está aquí ahora mismo.

473
00:24:52,280 --> 00:24:54,366
entonces lo que tienes que hacer es sentarte
sentados en estos bancos de aquí atrás.

474
00:24:54,390 --> 00:24:55,750
Cuando vuelva a entrar,

475
00:24:55,850 --> 00:24:57,666
Lo enviaré abajo
y él hablará contigo, ¿vale?

476
00:24:57,690 --> 00:24:58,966
- Acabamos de ver a alguien
ser asesinado.

477
00:24:58,990 --> 00:25:00,966
- Y creemos que tiene algo
que ver con este teléfono.

478
00:25:00,990 --> 00:25:03,006
- Sí, sí, espera, espera,
Vaya, vaya, señora, lo entiendo.

479
00:25:03,030 --> 00:25:04,030
- Lo vimos.
- Lo entiendo.

480
00:25:04,060 --> 00:25:05,420
necesitas hablar
al sargento Hill.

481
00:25:05,460 --> 00:25:06,760
Ahora, cuando vuelva a entrar,

482
00:25:06,870 --> 00:25:08,546
voy a hacer que baje
y hablar contigo.

483
00:25:08,570 --> 00:25:10,216
Ve a sentarte en los bancos de atrás.
ahí, ¿vale?

484
00:25:10,240 --> 00:25:11,546
- Está bien, ¿podemos dejar esto?
contigo?

485
00:25:11,570 --> 00:25:12,470
- No.

486
00:25:12,570 --> 00:25:13,770
- Pero no es nuestro.

487
00:25:13,870 --> 00:25:15,530
- Bueno, tampoco es mío,
cariño.

488
00:25:15,640 --> 00:25:17,216
Toma tu teléfono
y siéntate en el banco.

489
00:25:17,240 --> 00:25:18,416
- No la llames cariño, por favor.

490
00:25:18,440 --> 00:25:19,570
- Espera, espera, espera, tranquilo...

491
00:25:19,680 --> 00:25:21,200
Toma tu teléfono, siéntate
relájate.

492
00:25:21,310 --> 00:25:22,486
- Sí, ¿cuánto tiempo piensas?
será?

493
00:25:22,510 --> 00:25:24,696
- Cuando entra el sargento,
Él volverá y hablará contigo.

494
00:25:24,720 --> 00:25:26,256
- ¿Cuánto tiempo crees?
¿Será, por favor?

495
00:25:26,280 --> 00:25:27,326
- No sé.
- Gracias.

496
00:25:27,350 --> 00:25:29,340
Muy útil.
Gracias.

497
00:25:33,490 --> 00:25:34,980
Lo siento.

498
00:25:35,090 --> 00:25:37,030
- Está bien.

499
00:25:37,130 --> 00:25:39,390
- Bien, ahora ponemos esto aquí.

500
00:25:39,500 --> 00:25:42,260
- ¡Ta-da!

501
00:25:42,370 --> 00:25:43,270
- Bueno.

502
00:25:43,370 --> 00:25:44,370
Oye, ya se va.

503
00:25:44,440 --> 00:25:47,530
Voy a hacer este lado aquí.

504
00:25:47,640 --> 00:25:48,540
Oh, papá se despertó.

505
00:25:48,640 --> 00:25:49,640
¿Cómo te gusta eso, eh?

506
00:25:49,670 --> 00:25:51,110
- ¿Qué estás haciendo?
pequeño mapache?

507
00:25:53,580 --> 00:25:55,880
- Entonces, ¿cómo está Bobby?

508
00:25:55,980 --> 00:25:57,540
- Bobby está bien.

509
00:25:57,650 --> 00:25:59,120
- ¿Cómo es su trabajo?

510
00:25:59,220 --> 00:26:00,650
- Su trabajo está bien.

511
00:26:00,750 --> 00:26:03,190
- ¿Cómo estás?

512
00:26:03,290 --> 00:26:05,050
¿Cómo están los dos?

513
00:26:05,160 --> 00:26:07,750
- Estamos bien, mamá.

514
00:26:07,860 --> 00:26:09,620
- Bien.

515
00:26:11,630 --> 00:26:12,706
- Kate, ¿cómo va el espectáculo?

516
00:26:12,730 --> 00:26:14,130
¿Dijiste que podría cerrar?

517
00:26:14,230 --> 00:26:15,806
- Sí, se va a cerrar.
en tres meses.

518
00:26:15,830 --> 00:26:17,530
- Oh, no, eres tan buena.
en el espectáculo.

519
00:26:17,640 --> 00:26:18,640
- Gracias.

520
00:26:18,670 --> 00:26:20,030
- ¿Estás desanimado?
que esta cerrando?

521
00:26:20,070 --> 00:26:20,970
¿Estás bien?

522
00:26:21,070 --> 00:26:22,070
¿Qué vas a hacer?

523
00:26:22,110 --> 00:26:24,740
- Sabes lo que debes hacer
es llamar a Pedro.

524
00:26:24,840 --> 00:26:25,740
- ¿Oh sí?

525
00:26:25,840 --> 00:26:27,026
¿Quieres que llame a Peter?

526
00:26:27,050 --> 00:26:27,940
- Quiero decir, él podría ayudarte.

527
00:26:28,050 --> 00:26:28,950
- ¿Quién es Pedro?

528
00:26:29,050 --> 00:26:30,480
- Peter es este productor.

529
00:26:30,580 --> 00:26:32,156
que ella ha estado intentando
para prepararme.

530
00:26:32,180 --> 00:26:34,666
Ella sigue diciendo que es alto.
moreno y guapo, y él es...

531
00:26:34,690 --> 00:26:35,590
- ¿En serio?

532
00:26:35,690 --> 00:26:36,766
- Bueno, sí, es guapo.

533
00:26:36,790 --> 00:26:38,280
pero no lo estoy intentando
para prepararte.

534
00:26:38,390 --> 00:26:40,590
Quiero decir, me gusta Bobby.

535
00:26:40,690 --> 00:26:42,660
De verdad que sí.

536
00:26:42,760 --> 00:26:45,820
- Sylvia, estás casi
sin aceite de oliva.

537
00:26:45,930 --> 00:26:49,160
- Sí, bueno,
Conseguiré algunos más tarde.

538
00:26:49,270 --> 00:26:50,330
Cortemos eso...

539
00:26:50,440 --> 00:26:51,440
- Está bien.

540
00:26:51,470 --> 00:26:52,370
- Rápidamente.
- Sí.

541
00:26:52,470 --> 00:26:53,670
- Lo necesito.
- Sí, sí, sí.

542
00:27:05,380 --> 00:27:09,450
- ¿Crees que podemos utilizar
estas computadoras?

543
00:27:09,550 --> 00:27:10,780
- No sé.

544
00:27:10,890 --> 00:27:13,120
- Voy a ir a preguntar.

545
00:27:17,530 --> 00:27:18,430
Disculpe.

546
00:27:18,530 --> 00:27:19,430
Hola.

547
00:27:19,530 --> 00:27:21,930
¿Son estas computadoras?
¿Para uso público?

548
00:27:22,030 --> 00:27:23,060
- Sí, adelante.

549
00:27:23,170 --> 00:27:24,190
Déjate inconsciente.

550
00:27:24,300 --> 00:27:26,830
- Gracias.

551
00:27:32,680 --> 00:27:35,550
- ¿Qué estás haciendo?

552
00:27:35,650 --> 00:27:38,740
- Buscando a este tipo Pérez.

553
00:27:42,150 --> 00:27:44,880
- ¿El jugador de béisbol?

554
00:27:46,820 --> 00:27:50,320
"El subdirector de la lotería George
Pérez fue acusado de tres...

555
00:27:50,430 --> 00:27:51,900
- ¿Subdirector de lotería?

556
00:27:52,000 --> 00:27:54,200
- "La acusación es cierta
ser simplemente el primer paso

557
00:27:54,230 --> 00:27:55,560
por un gran jurado."

558
00:27:55,670 --> 00:27:57,846
- Quiero decir, podría haber muchas
de diferentes George Pérez.

559
00:27:57,870 --> 00:27:59,740
- ¿Crees que este es él?
- No lo sé.

560
00:27:59,840 --> 00:28:00,740
Podría ser él.

561
00:28:00,840 --> 00:28:01,840
Suena como él.

562
00:28:01,870 --> 00:28:03,170
- Espera, espera, espera, espera.

563
00:28:03,270 --> 00:28:05,110
"Si Pérez está bajo
investigación por incendio provocado

564
00:28:05,180 --> 00:28:07,020
en el fuego que destruyó
un edificio de lotería."

565
00:28:07,080 --> 00:28:09,340
- ¿Verdad? ¿No suena eso?
¿Te gusta el chico?

566
00:28:09,450 --> 00:28:12,420
Un tipo que pagaría medio millón.
dólares por un teléfono,

567
00:28:12,520 --> 00:28:14,490
trabaja para la lotería
comisión, robo de dinero.

568
00:28:14,590 --> 00:28:16,466
- Entonces, espera, piensas.
¿Eso es lo que hay en el teléfono?

569
00:28:16,490 --> 00:28:17,970
- Cualquier información
está en el teléfono

570
00:28:18,020 --> 00:28:21,220
eso está en mi bolsillo ahora mismo
probablemente esté acostumbrado a...

571
00:28:21,330 --> 00:28:23,320
- ¿Y crees que es esto?

572
00:28:26,400 --> 00:28:28,760
- Tenemos que deshacernos
de esta maldita cosa.

573
00:28:31,400 --> 00:28:33,130
-¿Bobby?

574
00:28:33,240 --> 00:28:35,040
- Quiero decir, no lo sé.
si este es el.

575
00:28:35,140 --> 00:28:36,140
-¿Bobby?

576
00:28:36,170 --> 00:28:38,170
- Podría haber mucho
de diferentes George Pérez.

577
00:28:38,240 --> 00:28:39,400
¿Qué?

578
00:28:41,780 --> 00:28:43,650
¿Qué?

579
00:28:43,750 --> 00:28:44,650
- Vamos.

580
00:28:44,750 --> 00:28:46,080
- ¿Qué?

581
00:28:46,180 --> 00:28:48,450
¿Qué?

582
00:28:55,690 --> 00:28:57,130
¿Qué?

583
00:28:59,460 --> 00:29:02,020
- ¿Y si...?

584
00:29:08,810 --> 00:29:10,570
- ¿Qué?

585
00:29:13,480 --> 00:29:14,970
- ¿Y si vendemos el Treo?

586
00:29:18,450 --> 00:29:20,080
- 500.000 dólares es mucho dinero.

587
00:29:20,180 --> 00:29:21,480
- ¿No estás bromeando?

588
00:29:21,590 --> 00:29:23,280
- No.

589
00:29:23,390 --> 00:29:25,380
- ¿Qué carajo es Dmitri?
nos va a hacer

590
00:29:25,490 --> 00:29:27,690
¿Si se lo damos a Pérez?

591
00:29:27,790 --> 00:29:29,390
Dmitri es el chico
¿Quién tiene mi número?

592
00:29:29,490 --> 00:29:31,530
Probablemente tenga mi dirección.
y sabe donde vivo,

593
00:29:31,560 --> 00:29:34,830
que nos encontró en Union Square,
envió a alguien detrás de nosotros.

594
00:29:34,930 --> 00:29:38,270
Tu...

595
00:29:38,370 --> 00:29:39,370
No.

596
00:30:02,330 --> 00:30:05,850
solo podrias venderlo
a Dmitri.

597
00:30:10,700 --> 00:30:12,000
- Pero no ha pedido comprarlo.

598
00:30:12,100 --> 00:30:14,400
- Lo haría.

599
00:30:14,510 --> 00:30:15,560
Definitivamente lo haría.

600
00:30:17,210 --> 00:30:18,510
- ¿Pero cómo lo contactaríamos?

601
00:30:18,610 --> 00:30:21,050
Tendrías que encender el teléfono
Y entonces podrían rastrearnos.

602
00:30:21,650 --> 00:30:25,080
- Sí, entonces tendrías que hacerlo.
habla con él.

603
00:30:25,180 --> 00:30:27,280
podrias hablar con el
a través del correo electrónico.

604
00:30:27,390 --> 00:30:28,550
Configuras una cuenta de correo electrónico.

605
00:30:28,590 --> 00:30:29,990
Le consigues la nueva dirección.

606
00:30:30,090 --> 00:30:32,166
- Pero entonces tendrías que llamar
que le dé el correo electrónico,

607
00:30:32,190 --> 00:30:33,296
y todavía podría rastrearnos.

608
00:30:33,320 --> 00:30:35,106
- Eso es cierto, tendríamos que
enciende el teléfono

609
00:30:35,130 --> 00:30:36,130
durante como un segundo.

610
00:30:36,160 --> 00:30:37,376
Enciéndelo, dale la dirección,

611
00:30:37,400 --> 00:30:38,406
y apáguelo nuevamente.

612
00:30:38,430 --> 00:30:42,330
- Entonces, ¿cómo lo harían?
¿No nos sigues?

613
00:30:42,430 --> 00:30:44,116
- Bueno, podrías hacerlo.
mientras nos movíamos.

614
00:30:44,140 --> 00:30:46,760
- Ya sabes, nos subimos a un autobús.
envíale un mensaje de texto,

615
00:30:46,870 --> 00:30:47,870
Enciéndelo, apágalo.

616
00:30:57,720 --> 00:30:58,796
Lo damos paso a paso.

617
00:30:58,820 --> 00:31:01,480
Podemos volver aquí
cuando queramos.

618
00:31:01,590 --> 00:31:03,850
- Bueno.

619
00:31:03,960 --> 00:31:05,480
- 500.000 dólares...

620
00:31:05,590 --> 00:31:07,790
- Es mucho dinero.
- Sí.

621
00:31:18,970 --> 00:31:20,030
- Por aquí.

622
00:31:20,140 --> 00:31:21,040
Una vez más.

623
00:31:21,140 --> 00:31:22,040
¡Hacer clic!

624
00:31:22,140 --> 00:31:23,200
- ¿Cómo estás?

625
00:31:24,840 --> 00:31:26,710
Oh, eso es tan lindo.

626
00:31:26,810 --> 00:31:28,470
- Éste...

627
00:31:28,580 --> 00:31:30,050
o este?

628
00:31:30,150 --> 00:31:31,050
- Aquél.

629
00:31:31,150 --> 00:31:32,150
- ¿Aquél?

630
00:31:33,150 --> 00:31:35,420
- Está bien, eso es todo.

631
00:31:35,520 --> 00:31:37,150
- Dulce perro.

632
00:31:37,260 --> 00:31:39,660
Sí es usted.

633
00:31:39,760 --> 00:31:41,950
¿A quién perteneces?

634
00:31:44,860 --> 00:31:46,230
- ¿Te recuerdo a mi madre?

635
00:31:49,730 --> 00:31:52,400
- ¿Es esa una pregunta capciosa?

636
00:31:52,500 --> 00:31:55,030
- ¿Qué, crees que yo-yo—tú—yo sí?

637
00:31:55,140 --> 00:31:57,300
- No lo sé,
No sé cómo responder eso.

638
00:31:57,410 --> 00:31:59,670
Fui criado por un padre soltero.

639
00:32:02,750 --> 00:32:04,810
- Porque, ya sabes, ella sólo...

640
00:32:04,920 --> 00:32:05,920
Me interrogó allí abajo.

641
00:32:05,950 --> 00:32:07,180
Fue tan intrusivo,

642
00:32:07,290 --> 00:32:09,950
y me hizo no querer
estar aquí, entonces, eso es...

643
00:32:10,050 --> 00:32:11,050
- ¿Qué preguntó ella?

644
00:32:11,090 --> 00:32:13,920
- Ella está pidiendo mucho
sobre tu trabajo, y...

645
00:32:14,030 --> 00:32:16,390
Y luego ella me estaba preguntando,
¿Estoy feliz?

646
00:32:16,490 --> 00:32:18,076
Creo que ella me preguntó, como,
si yo fuera feliz,

647
00:32:18,100 --> 00:32:19,320
si tu y yo fuéramos felices,

648
00:32:19,430 --> 00:32:22,420
y me hizo sentir tan incómodo,
considerando lo que está pasando.

649
00:32:22,530 --> 00:32:24,200
- Bueno, ella es tu madre.

650
00:32:24,300 --> 00:32:26,430
Ella debería querer saber
si eres feliz, ¿verdad?

651
00:32:29,240 --> 00:32:31,140
Quiero decir, no lo sé.

652
00:32:33,780 --> 00:32:34,780
Mírala.

653
00:32:39,550 --> 00:32:41,540
- Esto va aquí.

654
00:32:41,650 --> 00:32:43,140
- Ella es tan linda.

655
00:32:43,250 --> 00:32:44,980
- Es un buen volante, ¿verdad?

656
00:33:00,470 --> 00:33:02,530
Hola, me gustaría usar
Internet, por favor.

657
00:33:04,210 --> 00:33:06,110
- Necesito tu tarjeta de crédito
por un depósito.

658
00:33:13,150 --> 00:33:14,520
Aquí tienes.

659
00:33:14,620 --> 00:33:17,250
- ¿Y puedo tener?
algunas de esas galletas?

660
00:33:26,830 --> 00:33:28,560
- Esto sólo tomará un minuto.

661
00:33:28,670 --> 00:33:29,570
Luego encontraremos un autobús.

662
00:33:29,670 --> 00:33:31,430
- No uses tu nombre real.

663
00:33:31,540 --> 00:33:32,630
- Sí.

664
00:33:40,810 --> 00:33:43,580
- ¿Cuál es tu contraseña?

665
00:33:43,680 --> 00:33:44,726
¿Me vas a decir qué es?

666
00:33:44,750 --> 00:33:47,220
- Es "Me encanta Treos".

667
00:33:50,550 --> 00:33:51,720
Ahora...

668
00:33:51,820 --> 00:33:54,020
tenemos una dirección de correo electrónico.

669
00:33:58,100 --> 00:34:00,590
- ¡Cógelo, vamos!

670
00:34:00,700 --> 00:34:02,290
- ¡Tigre! ¡Tigre!

671
00:34:06,500 --> 00:34:08,970
- ¿Estás listo?

672
00:34:09,070 --> 00:34:10,070
- Está bien.

673
00:34:10,170 --> 00:34:14,580
- "Tenemos una oferta
para el teléfono.

674
00:34:14,680 --> 00:34:16,040
500.000 dólares."

675
00:34:16,150 --> 00:34:17,950
- Espera, cinco.

676
00:34:18,050 --> 00:34:18,950
Sí.

677
00:34:19,050 --> 00:34:21,380
- 500.000 dólares.
- Sí.

678
00:34:21,490 --> 00:34:22,380
- "¿Coincidirás?"

679
00:34:22,490 --> 00:34:23,490
- Sí.

680
00:34:23,520 --> 00:34:29,190
- "Contáctenos por correo electrónico
en anónimo123@gmail.com."

681
00:34:29,290 --> 00:34:30,490
- Está bien, ¿es eso?

682
00:34:30,590 --> 00:34:31,590
- Sí.

683
00:34:31,630 --> 00:34:33,460
- Está bien, envía.

684
00:34:33,560 --> 00:34:35,830
Bien, apágalo.

685
00:34:37,670 --> 00:34:38,860
- Guárdalo.

686
00:34:38,970 --> 00:34:40,060
- Está apagado.

687
00:34:52,120 --> 00:34:54,380
- Bobby, ¿qué vamos a hacer?
si realmente dice que si?

688
00:34:56,550 --> 00:34:59,790
- Bueno, quiero decir, supongo que lo haremos.
Encuéntralo en algún lugar, y él...

689
00:34:59,890 --> 00:35:01,906
- ¿Qué quieres decir? ¿Adivinas?
¿Nos encontraremos con él en alguna parte?

690
00:35:01,930 --> 00:35:04,920
- No lo sé, quiero decir,
no hablamos de eso.

691
00:35:06,560 --> 00:35:07,876
- Joder, Bobby.
- Esto no soy todo yo.

692
00:35:07,900 --> 00:35:08,800
Esto no es...

693
00:35:08,900 --> 00:35:10,060
- Shh.

694
00:35:10,170 --> 00:35:14,160
- Está bien, entonces, por favor.
una botella pequeña, nada especial.

695
00:35:14,270 --> 00:35:15,270
- Bueno.

696
00:35:15,310 --> 00:35:16,830
- Sólo Bertolli
o algo así.

697
00:35:16,870 --> 00:35:18,570
- ¿Puedo comprar el aceite de oliva?
por favor?

698
00:35:18,680 --> 00:35:19,840
- No, gracias.

699
00:35:19,940 --> 00:35:20,970
Uh, es... depende de mí.

700
00:35:21,080 --> 00:35:22,480
- Realmente sería
mi placer.

701
00:35:22,580 --> 00:35:23,840
- No, no, insisto.

702
00:35:23,950 --> 00:35:25,070
- No puedo. No puedo. No puedo.

703
00:35:25,120 --> 00:35:26,880
- Mamá, déjalo comprar.
el aceite de oliva.

704
00:35:26,980 --> 00:35:30,080
- No, es mi botella.
de aceite de oliva, ¿vale?

705
00:35:30,190 --> 00:35:31,190
Está bien, gracias.

706
00:35:31,260 --> 00:35:32,310
Gracias. Gracias.

707
00:35:35,790 --> 00:35:36,850
- Lo intenté.

708
00:35:39,530 --> 00:35:40,900
<i>Buenos días.</i>

709
00:35:41,000 --> 00:35:42,000
- Hola, Diego.

710
00:35:42,030 --> 00:35:43,030
¿Cómo estás?

711
00:35:43,070 --> 00:35:44,630
- Hola.
- Qué bueno verte.

712
00:35:44,740 --> 00:35:46,000
- Es Bobby.

713
00:35:46,100 --> 00:35:47,200
- Hola, Bobby.

714
00:35:47,300 --> 00:35:50,040
- Hola.

715
00:35:50,140 --> 00:35:51,840
- Sylvia, ¿puedes obligarme?
algo de desayuno?

716
00:35:51,940 --> 00:35:52,840
¿Está bien?

717
00:35:52,940 --> 00:35:53,940
- Es la hora del almuerzo.

718
00:35:53,980 --> 00:35:55,910
- Está bien,
él no te recuerda.

719
00:35:56,010 --> 00:35:57,880
Está bien
apenas se acuerda de mí.

720
00:35:57,980 --> 00:35:59,210
- Bueno.

721
00:35:59,320 --> 00:36:00,910
- ¡Katie!

722
00:36:01,020 --> 00:36:02,020
- Aquí dentro.

723
00:36:02,050 --> 00:36:03,180
¿Dónde está ese perro callejero que encontraste?

724
00:36:03,290 --> 00:36:06,280
- Aquí está ella.

725
00:36:06,390 --> 00:36:08,020
- Veamos si esto funciona.

726
00:36:08,130 --> 00:36:09,130
Ahí vamos.

727
00:36:09,230 --> 00:36:10,660
Bobby puede quedarse con su cinturón.

728
00:36:10,760 --> 00:36:11,760
- Bien hecho.

729
00:36:11,800 --> 00:36:12,800
- Gracias.
- Sí.

730
00:36:12,830 --> 00:36:13,990
- Está bien, llévala afuera.

731
00:36:14,100 --> 00:36:16,206
antes de que ella se vaya por todas partes
el suelo de la cocina, ¿vale?

732
00:36:16,230 --> 00:36:17,930
Mamá, voy a comprobar
los niños, ¿vale?

733
00:36:18,040 --> 00:36:18,930
- Lávese las manos.

734
00:36:19,040 --> 00:36:21,160
- Nosotros también nos vamos.

735
00:36:21,270 --> 00:36:22,270
- No tardes demasiado.

736
00:36:22,310 --> 00:36:23,770
- Simplemente vamos a aguantar
las señales.

737
00:36:23,870 --> 00:36:24,870
- Nos vemos.
- Nos vemos.

738
00:36:24,910 --> 00:36:27,380
No llegues demasiado tarde, ¿eh?

739
00:36:27,480 --> 00:36:28,480
- Hasta luego.

740
00:36:28,510 --> 00:36:31,450
- Divertirse.

741
00:36:31,550 --> 00:36:33,280
Oye, <i>tio Dio</i>, ¿quieres jugar?

742
00:36:33,380 --> 00:36:35,480
- No, no, estoy esperando.
por algo de comer.

743
00:36:39,090 --> 00:36:42,690
- ¿Qué camino debemos tomar?

744
00:36:42,790 --> 00:36:45,520
- Vayamos por aquí.

745
00:36:46,230 --> 00:36:48,460
- Sentarse.

746
00:36:48,570 --> 00:36:49,570
Buen perro.

747
00:36:49,600 --> 00:36:50,880
- ¡Ay dios mío!
- ¿Viste eso?

748
00:36:54,510 --> 00:36:55,840
- Adiós, <i>papi.</i>

749
00:36:55,940 --> 00:36:57,780
Volveremos pronto.
- Está bien, hasta luego.

750
00:37:02,180 --> 00:37:04,380
- no puedo creer
que idiotas somos.

751
00:37:04,480 --> 00:37:06,470
¿Cómo no podríamos
¿pensarlo bien?

752
00:37:10,790 --> 00:37:13,380
- Está bien, digamos
que él esté de acuerdo.

753
00:37:13,490 --> 00:37:14,690
Él dice: "Está bien, pagaré".

754
00:37:14,790 --> 00:37:16,590
Él va a querer conocernos
cara a cara.

755
00:37:16,690 --> 00:37:18,106
Él no solo nos va a dar
cualquier dinero

756
00:37:18,130 --> 00:37:19,890
sin coger el teléfono
de inmediato.

757
00:37:20,000 --> 00:37:21,800
Pero no puedes confiar en un chico
así.

758
00:37:24,130 --> 00:37:25,250
Si lo encontramos cara a cara,

759
00:37:25,340 --> 00:37:27,830
no lo sabes
lo que va a hacer.

760
00:37:27,940 --> 00:37:29,030
- Podría matarnos.

761
00:37:57,470 --> 00:38:00,030
- Es algo irónico.
planeando actividad criminal

762
00:38:00,140 --> 00:38:03,600
con todos estos guardias
y cámaras y seguridad alrededor.

763
00:38:04,980 --> 00:38:07,970
- Eso sería suficiente,
aunque, ¿verdad?

764
00:38:08,080 --> 00:38:11,340
Los guardias y las cámaras lo harían.

765
00:38:11,450 --> 00:38:13,196
Si estuviéramos en algún lugar
con mucha seguridad,

766
00:38:13,220 --> 00:38:14,280
¿Qué podría hacer?

767
00:38:14,390 --> 00:38:16,680
Si estuviéramos parados ahí mismo,
no pudo hacer nada.

768
00:38:16,790 --> 00:38:19,420
- ¿Qué, en la ONU?

769
00:38:19,520 --> 00:38:20,790
No podemos hacerlo allí.

770
00:38:20,890 --> 00:38:22,890
- Está bien, bueno, encontramos algo.
- Como un aeropuerto.

771
00:38:22,930 --> 00:38:23,930
- O incluso un banco.

772
00:38:23,960 --> 00:38:24,960
¿Bien?

773
00:38:25,000 --> 00:38:27,730
Decimos: "Encuéntrenos en este banco
en este momento.

774
00:38:27,830 --> 00:38:29,390
Traemos el teléfono;
Nos traes dinero".

775
00:38:29,430 --> 00:38:31,230
- Sí, estamos a salvo.
cuando estamos dentro del banco,

776
00:38:31,270 --> 00:38:33,070
pero ¿qué pasa cuando nos vamos?

777
00:38:33,170 --> 00:38:34,570
Tenemos el dinero;
él tiene el teléfono.

778
00:38:34,640 --> 00:38:35,640
Él podría simplemente...

779
00:38:35,670 --> 00:38:37,230
- Tienes razón,
Él podría simplemente seguirnos.

780
00:38:37,270 --> 00:38:38,830
- Podría tener un arma.

781
00:38:38,940 --> 00:38:41,710
- Definitivamente tendrá un arma.

782
00:38:47,950 --> 00:38:49,320
Hace calor.

783
00:38:49,420 --> 00:38:51,450
- Ella debe estar más caliente.
que nosotros.

784
00:38:51,560 --> 00:38:55,080
- Oye, no tan sexy como tú.

785
00:38:58,630 --> 00:39:00,060
- No tengo mucho calor.

786
00:39:00,160 --> 00:39:01,160
- ¿Por qué no?

787
00:39:02,600 --> 00:39:03,690
- Ese es mi timbre.

788
00:39:03,800 --> 00:39:07,100
- Sí, lo siento.
Todavía lo tengo en mi bolsillo.

789
00:39:07,200 --> 00:39:08,800
Es tu mamá.

790
00:39:08,910 --> 00:39:11,710
- Gracias, Bobby.

791
00:39:11,810 --> 00:39:12,810
Hola, <i>mami.</i>

792
00:39:19,580 --> 00:39:21,550
Bien, volveremos pronto.

793
00:39:21,650 --> 00:39:23,710
Adiós mamá.
Adiós. Adiós.

794
00:39:26,760 --> 00:39:30,630
- ¿Y si el dinero se queda?

795
00:39:30,730 --> 00:39:32,360
Lo dejamos ahí.
Es un banco.

796
00:39:32,460 --> 00:39:36,230
- No podemos abrir una cuenta corriente.
cuenta con $500,000.

797
00:39:36,330 --> 00:39:39,000
- Pero podríamos abrir
una caja de seguridad.

798
00:39:39,100 --> 00:39:40,446
- déjalo
en la caja de seguridad?

799
00:39:40,470 --> 00:39:41,686
- Sí, podríamos dejarlo ahí.

800
00:39:41,710 --> 00:39:44,470
y luego, cuando salimos del banco,
no tenemos nada.

801
00:39:44,580 --> 00:39:48,210
no hay nada
él puede quitarnos.

802
00:39:48,310 --> 00:39:49,310
Tiene sentido, ¿verdad?

803
00:39:49,350 --> 00:39:52,040
- Sí, tiene sentido.

804
00:39:52,150 --> 00:39:54,120
- Creo que conozco un buen banco.
para hacerlo en.

805
00:40:15,570 --> 00:40:16,600
- ¿Estás bien?

806
00:40:18,180 --> 00:40:20,240
- No dijiste nada
a nadie, ¿verdad?

807
00:40:20,340 --> 00:40:22,510
- Pensé que no lo somos
diciendo cualquier cosa.

808
00:40:26,580 --> 00:40:29,490
- Porque Emily seguía mirando.
en mis pechos y mi estómago.

809
00:40:29,590 --> 00:40:33,680
- Eso es porque tienes
Bonitas tetas y buen estómago.

810
00:40:33,790 --> 00:40:36,660
- Eso no es lo que quiero decir.

811
00:40:36,760 --> 00:40:38,490
- No estás apareciendo.

812
00:40:38,600 --> 00:40:39,600
Nadie puede decirlo.

813
00:40:39,630 --> 00:40:41,460
No puedo decirlo.

814
00:40:45,400 --> 00:40:47,770
- S-Siento que estoy mintiendo.
a todos los que me aman,

815
00:40:47,870 --> 00:40:49,930
y se siente mal.

816
00:40:53,040 --> 00:40:55,270
- Puedo ver eso.

817
00:40:55,380 --> 00:40:57,426
Quiero decir, es algo astuto,
Supongo que tal como somos...

818
00:40:57,450 --> 00:40:59,640
- ¿Me estás llamando astuto?
- No, nosotros.

819
00:40:59,750 --> 00:41:03,190
Estamos... estamos...

820
00:41:03,290 --> 00:41:05,260
Incluso si supiéramos
lo que estábamos haciendo,

821
00:41:05,360 --> 00:41:09,160
Quizás no lo hagamos, ya sabes,
hablar de ello con otras personas.

822
00:41:14,260 --> 00:41:16,676
Sólo creo que deberíamos haber venido
a algún tipo de decisión ahora,

823
00:41:16,700 --> 00:41:17,830
porque cuanto más esperemos,

824
00:41:17,940 --> 00:41:19,420
simplemente se pondrá más difícil
y más duro.

825
00:41:19,500 --> 00:41:21,560
- Sí, creo que deberíamos
solo habla un poco más,

826
00:41:21,670 --> 00:41:23,160
y sigue hablando de ello
para siempre,

827
00:41:23,270 --> 00:41:26,330
y hablar y hablar,

828
00:41:26,440 --> 00:41:31,010
y entonces habremos hablado,
y eso será realmente bueno.

829
00:41:40,860 --> 00:41:43,380
¿Es eso lo que se sabe?
como una pausa embarazada?

830
00:41:43,490 --> 00:41:46,230
- Oh, eres tan gracioso.

831
00:41:46,330 --> 00:41:49,030
- Bueno, yo escribo música,
no letras.

832
00:41:52,370 --> 00:41:53,370
-¿Katie?

833
00:41:54,640 --> 00:41:56,130
- ¿Cómo estás?

834
00:41:56,240 --> 00:41:59,180
- Hola, Danny.

835
00:41:59,280 --> 00:42:00,870
- Voy a buscar el aceite.

836
00:42:03,050 --> 00:42:04,050
- ¿Cómo estás?

837
00:42:04,080 --> 00:42:05,080
- Bien, ¿dónde has estado?

838
00:42:05,120 --> 00:42:06,120
- Me mudé a Fort Greene.

839
00:42:06,180 --> 00:42:08,180
- Fuerte Greene, muy bonito.

840
00:42:18,130 --> 00:42:20,890
- Disculpe, ¿puedo tener?
¿Un millonario instantáneo de lotería?

841
00:42:21,000 --> 00:42:22,306
- debería preguntarte
sobre este perro.

842
00:42:22,330 --> 00:42:23,890
la encontramos
en esta intersección hoy.

843
00:42:24,000 --> 00:42:25,240
Lo estaba cruzando sola.

844
00:42:25,300 --> 00:42:27,030
Quiero decir, ella parece ser
bastante bien entrenado,

845
00:42:27,140 --> 00:42:28,770
entonces ella debe pertenecer a alguien.

846
00:42:28,870 --> 00:42:31,500
¿La has visto por aquí?

847
00:42:33,510 --> 00:42:34,510
- Eh, no.

848
00:42:34,610 --> 00:42:35,810
No, lo siento.

849
00:42:35,910 --> 00:42:37,350
- ¿Está bien?
- Sí.

850
00:42:37,450 --> 00:42:39,126
- Hola, soy Bobby.
- Hola, Bobby, ¿cómo estás?

851
00:42:39,150 --> 00:42:40,310
Soy Danny.
- Encantado de conocerlo.

852
00:42:45,720 --> 00:42:46,720
Esto es todo.

853
00:42:46,760 --> 00:42:50,560
este es el indicado
Te estaba hablando de.

854
00:42:50,660 --> 00:42:53,790
Mira, dice "caja de seguridad"
justo ahí.

855
00:42:53,900 --> 00:42:55,660
Es bueno porque es de vidrio.
por todos lados.

856
00:42:55,770 --> 00:42:56,930
Estas puertas son de vidrio.

857
00:42:57,030 --> 00:42:59,000
Podemos ver a cualquiera venir
desde cualquier dirección.

858
00:43:03,810 --> 00:43:05,210
Hay una cámara justo ahí.

859
00:43:05,310 --> 00:43:07,180
- Dios, hay tres ahí atrás.

860
00:43:07,280 --> 00:43:08,640
- Hay otro.

861
00:43:08,750 --> 00:43:11,210
Creo que esto va a funcionar, ¿eh?

862
00:43:13,080 --> 00:43:15,480
Vamos a revisar el correo electrónico.

863
00:43:24,960 --> 00:43:27,730
- ¿Dónde están todos?

864
00:43:39,440 --> 00:43:42,170
Bueno, él está ahí afuera.

865
00:43:43,180 --> 00:43:46,910
- Nos vemos todos al amanecer.

866
00:43:47,020 --> 00:43:49,610
- Si las sombras nos han ofendido,

867
00:43:49,720 --> 00:43:51,380
piensa pero esto
y todo está reparado,

868
00:43:51,490 --> 00:43:56,150
que aquí no has hecho más que dormir
Si bien estas visiones aparecieron,

869
00:43:56,260 --> 00:44:00,390
y este tema débil y ocioso,
no más ceder sino un sueño.

870
00:44:00,500 --> 00:44:02,990
Señores, no reprendan.

871
00:44:03,100 --> 00:44:06,200
Si perdonas, lo repararemos.

872
00:44:06,300 --> 00:44:10,640
Y, como soy un Puck honesto,
si tenemos suerte no ganada,

873
00:44:10,740 --> 00:44:12,800
ahora a 'escapar'
la lengua de la serpiente,

874
00:44:12,910 --> 00:44:15,110
haremos las paces dentro de poco.

875
00:44:15,210 --> 00:44:17,580
De lo contrario, el Puck es un mentiroso...

876
00:44:17,680 --> 00:44:21,020
Y muy buenas noches a todos vosotros.

877
00:44:21,120 --> 00:44:23,610
Dame tus manos,
si somos amigos,

878
00:44:23,720 --> 00:44:26,160
y Robin restaurará las reparaciones.

879
00:44:30,990 --> 00:44:33,020
- ¡Dios mío, hola!

880
00:44:33,130 --> 00:44:34,290
¡Ay dios mío!

881
00:44:34,400 --> 00:44:37,460
¿Cuanto tiempo has estado?
parado en la esquina?

882
00:44:37,570 --> 00:44:39,540
- Nos vemos abajo, chicos.

883
00:44:39,640 --> 00:44:41,040
- ¿Y adivina qué?

884
00:44:41,140 --> 00:44:44,010
Mi profesora de teatro lo sabe.
agente que estaba en la audiencia,

885
00:44:44,110 --> 00:44:46,240
y él estaba allí mirando,

886
00:44:46,340 --> 00:44:49,180
y él me está refiriendo
a su socio en Los Ángeles,

887
00:44:49,280 --> 00:44:52,740
entonces, así que voy a tener
un agente cuando voy a Los Ángeles.

888
00:44:54,480 --> 00:44:55,920
De todos modos, oh,
Esta es mi amiga Beth.

889
00:44:56,020 --> 00:44:57,020
- ¡Beth! Hola.

890
00:44:57,050 --> 00:44:58,610
- Es genial finalmente
conocerte.

891
00:44:58,720 --> 00:45:00,210
He oído mucho sobre ti.

892
00:45:00,320 --> 00:45:02,820
- Este es Bobby.
Bobby, Beth.

893
00:45:02,930 --> 00:45:03,790
- Encantado de conocerte.

894
00:45:03,890 --> 00:45:05,730
- ¿Estás emocionado por los fuegos artificiales?

895
00:45:05,830 --> 00:45:07,130
- Sí.
- Muy.

896
00:45:07,230 --> 00:45:09,170
¿Cómo estuvo tu viaje?

897
00:45:13,240 --> 00:45:14,570
- Hola.

898
00:45:14,670 --> 00:45:16,140
- Número 13.

899
00:45:16,240 --> 00:45:17,260
- Gracias.

900
00:45:18,680 --> 00:45:21,240
- Hagamos esto rápido, Bobby.

901
00:45:25,220 --> 00:45:27,120
- ¿Recuerdas la contraseña?

902
00:45:27,220 --> 00:45:29,310
- Sí.

903
00:46:01,220 --> 00:46:02,450
- Mierda.

904
00:46:02,550 --> 00:46:03,920
- Oye, recibimos un correo electrónico.

905
00:46:04,020 --> 00:46:06,220
- Dios mío, Bobby.

906
00:46:06,320 --> 00:46:07,320
- ¿Qué?

907
00:46:07,360 --> 00:46:08,366
- Tenemos que salir de aquí.

908
00:46:08,390 --> 00:46:10,420
Los hombres en el SUV
están abajo.

909
00:46:13,730 --> 00:46:15,076
- ¿Hay otra manera?
¿fuera de aquí?

910
00:46:15,100 --> 00:46:16,430
Baño, ¿algo?

911
00:46:16,530 --> 00:46:17,760
Vamos.

912
00:46:24,240 --> 00:46:25,440
- ¿Puedes romperlo?

913
00:46:25,540 --> 00:46:27,410
- No deberíamos.

914
00:46:27,510 --> 00:46:31,950
Sabrán dónde estamos.

915
00:46:32,050 --> 00:46:34,520
Shh.

916
00:46:40,920 --> 00:46:43,120
Está bien, vamos.

917
00:46:51,740 --> 00:46:52,760
Sostén esto.

918
00:46:57,010 --> 00:46:58,340
¿Está bien?

919
00:47:03,650 --> 00:47:07,280
Está bien, vámonos.

920
00:47:07,380 --> 00:47:08,980
- ¿Cómo carajo nos encontraron?

921
00:47:09,090 --> 00:47:11,180
- No sé.

922
00:47:11,290 --> 00:47:13,190
no puedes rastrear
una cuenta de correo electrónico así de rápido.

923
00:47:13,290 --> 00:47:15,120
Probablemente fue la tarjeta de crédito.

924
00:47:15,230 --> 00:47:17,060
Pagado por internet
con mi tarjeta de crédito.

925
00:47:25,000 --> 00:47:27,160
- Entonces, Bobby, te gusta estar aquí.
en Nueva York?

926
00:47:27,270 --> 00:47:28,290
- Sí.

927
00:47:28,410 --> 00:47:29,530
Sí, me gusta Nueva York.

928
00:47:29,640 --> 00:47:30,640
Es un bonito pueblo.

929
00:47:30,670 --> 00:47:32,300
- ¿Crees que te quedarás aquí?

930
00:47:32,410 --> 00:47:35,540
- Esa es una buena pregunta.

931
00:47:35,650 --> 00:47:38,310
- ¿Qué tienes que conseguir?
¿Papeles y cosas así?

932
00:47:38,420 --> 00:47:39,250
- Tú haces.

933
00:47:39,350 --> 00:47:40,750
Lo llaman tarjeta verde.

934
00:47:40,850 --> 00:47:42,220
- Oye, <i>viejo</i>, aquí tienes un poco más.

935
00:47:42,320 --> 00:47:43,550
- Vaya, idiota, eso es genial.

936
00:47:43,650 --> 00:47:44,666
- Muy bien, ¿está esto listo?

937
00:47:44,690 --> 00:47:45,690
- Sí, sí, sí.

938
00:47:45,720 --> 00:47:46,766
Justo iba a empezar con eso.

939
00:47:46,790 --> 00:47:48,690
Bobby, ¿cómo te gusta?
tu salmón?

940
00:47:48,790 --> 00:47:51,490
- Uh... en el lado raro,
Supongo.

941
00:47:51,600 --> 00:47:53,030
- Lo entendiste.
- Gracias.

942
00:47:53,130 --> 00:47:54,760
- Voy a cortar esto.
¿Está bien?

943
00:47:54,870 --> 00:47:55,870
- Eso es bueno.

944
00:47:55,900 --> 00:47:58,600
- ¿No comes carne?

945
00:47:58,700 --> 00:48:00,140
- No, he estado, eh...

946
00:48:00,240 --> 00:48:01,640
Cortando la carne últimamente.

947
00:48:01,740 --> 00:48:02,740
- Eres un chico pescador.

948
00:48:02,770 --> 00:48:04,100
- ¿Un tipo pescador?

949
00:48:04,210 --> 00:48:09,010
- Sí, uno de esos pescadores.
hombres alienígenas.

950
00:48:09,110 --> 00:48:10,210
- ¿Vegacuariana?

951
00:48:10,310 --> 00:48:11,950
- ¿Tuviste
una mala experiencia con la carne o...

952
00:48:12,020 --> 00:48:14,010
- Oh, es gracioso que deberías
pregunta en esta casa.

953
00:48:14,120 --> 00:48:15,350
En cierto modo empezó aquí.

954
00:48:15,450 --> 00:48:19,080
Kate tiene algo con la comida.
y—y su mamá.

955
00:48:19,190 --> 00:48:23,630
- Lo que hace que Bobby
Renuncia al regalo de la carne.

956
00:48:23,730 --> 00:48:25,290
- Sí.
- Sí.

957
00:48:25,400 --> 00:48:26,860
- Bastante.
- Sólo comprobando.

958
00:48:26,960 --> 00:48:30,830
Quiero decir, lo que sea que lo haga funcionar.

959
00:48:30,930 --> 00:48:32,060
- Ey.
- Ey.

960
00:48:32,170 --> 00:48:33,170
- ¿Cómo estás?

961
00:48:33,200 --> 00:48:34,200
- Tengo náuseas.

962
00:48:34,270 --> 00:48:35,946
¿Puedes ir a buscar las pastillas de jengibre?
fuera del auto?

963
00:48:35,970 --> 00:48:37,070
- Ya me lo imaginaba.

964
00:48:37,170 --> 00:48:38,270
¿Cómo lo sé?

965
00:48:39,940 --> 00:48:42,780
- ¿Irás tú primero?

966
00:48:42,880 --> 00:48:44,310
Tengo miedo.

967
00:48:44,410 --> 00:48:46,440
- Sabía que ibas a
no estoy de acuerdo conmigo,

968
00:48:46,550 --> 00:48:48,250
así que tomé la decisión
por mi cuenta.

969
00:48:48,350 --> 00:48:50,120
- ¿Ah, de verdad?
- Sí.

970
00:48:50,220 --> 00:48:52,160
- Vamos, eres tan inteligente.

971
00:48:52,260 --> 00:48:55,990
y ya sabes, a veces
Estás tan confundido, ¿sabes?

972
00:49:08,000 --> 00:49:10,670
Así que si no lo consigues
la beca el año que viene...

973
00:49:10,770 --> 00:49:12,050
- lo conseguiré
la beca nuevamente.

974
00:49:12,140 --> 00:49:13,700
Eso no será un problema.

975
00:49:13,810 --> 00:49:16,010
- Y si no lo haces, ¿entonces qué?

976
00:49:19,750 --> 00:49:20,650
- Creo...

977
00:49:20,750 --> 00:49:23,150
Lo conseguiré de nuevo.

978
00:49:23,250 --> 00:49:26,250
- Casi me pasa por encima.

979
00:49:26,360 --> 00:49:29,880
Pasó volando, una abeja.

980
00:49:29,990 --> 00:49:31,676
- Bueno, no queremos matar.
la abeja, ¿verdad?

981
00:49:31,700 --> 00:49:32,700
Intentémoslo de nuevo.

982
00:49:32,730 --> 00:49:34,236
- Vas a volver
a tus estudios?

983
00:49:34,260 --> 00:49:36,320
- Sí.
- No me parece.

984
00:49:36,430 --> 00:49:37,800
- Bueno, ¿por qué no lo haces?
solo déjame

985
00:49:37,900 --> 00:49:40,170
tomar esa decisión por mí mismo,
¿vale?

986
00:49:40,270 --> 00:49:41,270
Tengo 18.

987
00:49:41,300 --> 00:49:42,546
Me ha ido muy bien en la escuela.

988
00:49:42,570 --> 00:49:43,786
Creo que me he ganado el derecho...

989
00:49:43,810 --> 00:49:45,016
- Ah, ¿qué quieres?
¿Qué deseas?

990
00:49:45,040 --> 00:49:47,200
quieres luchar
como tu hermana?

991
00:49:47,310 --> 00:49:49,610
- Que lucha
¿Estás hablando?

992
00:49:51,720 --> 00:49:53,450
- Lo lamento.
- No, ¿qué?

993
00:49:53,550 --> 00:49:54,550
- No, nada.

994
00:49:54,580 --> 00:49:55,580
Todos ustedes tienen trabajos.

995
00:49:55,620 --> 00:49:58,140
Tienes... todos están felices.

996
00:50:01,790 --> 00:50:03,380
- Aquí está el jengibre.

997
00:50:03,490 --> 00:50:05,860
Estaré afuera.

998
00:50:07,330 --> 00:50:09,200
- Yo lo conseguiré.

999
00:50:09,300 --> 00:50:11,430
- Oh, los Sherman, ¿eh?

1000
00:50:11,530 --> 00:50:13,060
Sí, sí.

1001
00:50:13,170 --> 00:50:14,830
- ¿Es esto suficiente relleno?
por uno?

1002
00:50:14,940 --> 00:50:16,670
Sí, eso es perfecto.

1003
00:50:16,770 --> 00:50:18,050
¿Puedes decirle a tu padre?
por favor,

1004
00:50:18,110 --> 00:50:20,740
¿Que los Sherman están aquí?

1005
00:50:20,840 --> 00:50:23,110
<i>-¿Papi?</i>

1006
00:50:23,210 --> 00:50:24,210
<i>Papi.</i>

1007
00:50:24,250 --> 00:50:26,480
- ¿Cómo estás?

1008
00:50:26,580 --> 00:50:27,450
Mírate.

1009
00:50:27,550 --> 00:50:28,550
- Querida.

1010
00:50:28,590 --> 00:50:29,750
- Ella se ve genial.

1011
00:50:29,850 --> 00:50:31,950
- ¡Hola!
- ¡Ey!

1012
00:50:32,060 --> 00:50:33,060
¿Cómo estás?

1013
00:50:33,160 --> 00:50:34,160
- ¡Hola, Silvia!

1014
00:50:34,190 --> 00:50:35,280
- Qué bueno verte.

1015
00:50:35,390 --> 00:50:36,390
- Tú también.

1016
00:50:36,430 --> 00:50:38,606
Esta es mi cazuela para ti.
- Está bien, muchas gracias.

1017
00:50:38,630 --> 00:50:39,530
- Eso es para Félix.

1018
00:50:39,630 --> 00:50:41,330
¿Qué es eso?

1019
00:50:41,430 --> 00:50:42,470
- Ve a buscar a tu hijo, por favor.

1020
00:50:42,530 --> 00:50:43,646
- Vaya, esa es muy bonita.

1021
00:50:43,670 --> 00:50:44,690
- ¡Jacobo!

1022
00:51:22,140 --> 00:51:24,000
- Ahora tenemos tres.

1023
00:51:26,780 --> 00:51:29,080
- Le hicimos enojar.

1024
00:51:42,030 --> 00:51:43,190
Oh, Dios.

1025
00:51:43,290 --> 00:51:44,966
- Está bien, entonces son sus chicos.
en el lugar de internet.

1026
00:51:44,990 --> 00:51:46,260
Está asustado.

1027
00:51:46,360 --> 00:51:47,590
- No me parece asustado.

1028
00:51:47,700 --> 00:51:50,190
- Está amenazando.

1029
00:52:04,410 --> 00:52:05,410
Mierda.

1030
00:52:09,420 --> 00:52:11,120
Está bien, bueno,
eso es lo que queríamos.

1031
00:52:28,870 --> 00:52:30,100
- De eso hablamos.

1032
00:52:31,040 --> 00:52:32,156
- De eso hablamos.

1033
00:52:32,180 --> 00:52:33,770
- ¿Vamos a hacerlo?

1034
00:52:33,880 --> 00:52:35,180
¿Bueno?

1035
00:52:35,280 --> 00:52:37,250
¿Seguro?

1036
00:52:37,350 --> 00:52:38,350
Vale, lo voy a enviar.

1037
00:52:38,380 --> 00:52:40,750
- No, quiero enviarlo.

1038
00:52:40,850 --> 00:52:41,980
- Bueno.

1039
00:52:47,290 --> 00:52:50,260
tal vez deberíamos
encienda el Treo.

1040
00:52:50,360 --> 00:52:51,466
- ¿Qué, sólo para joderlo?

1041
00:52:51,490 --> 00:52:52,520
- Sí.

1042
00:52:52,630 --> 00:52:54,890
- Es una buena idea.

1043
00:52:58,770 --> 00:53:01,000
- Recibí otro mensaje
de Pérez.

1044
00:53:03,940 --> 00:53:05,100
- ¿Qué dice?

1045
00:53:05,210 --> 00:53:06,210
- Nada.

1046
00:53:06,310 --> 00:53:09,370
el solo quiere saber
por qué no nos comunicamos con él.

1047
00:53:09,480 --> 00:53:11,556
- Él no sabe nada.
Pero sobre nosotros, ¿verdad?

1048
00:53:11,580 --> 00:53:12,980
- No, no lo creo.

1049
00:53:13,080 --> 00:53:14,710
Vale, voy a apagar el teléfono.

1050
00:53:14,820 --> 00:53:16,620
- ¿Y ahora qué?

1051
00:53:16,720 --> 00:53:18,350
¿Qué hacemos?

1052
00:53:18,450 --> 00:53:20,920
- Esperamos hasta la mañana.

1053
00:53:21,020 --> 00:53:22,080
¿Tienes hambre?

1054
00:53:22,190 --> 00:53:23,190
- Siempre tengo hambre.

1055
00:53:24,490 --> 00:53:25,490
- Oh, lo hiciste bien.

1056
00:53:25,530 --> 00:53:26,530
Mira cuánto comiste.

1057
00:53:28,000 --> 00:53:30,160
te aprecio
cuidando de estos.

1058
00:53:32,070 --> 00:53:33,870
- Está bien, haz un poco.
espacio aquí, por favor.

1059
00:53:33,970 --> 00:53:34,970
- Bien.

1060
00:53:35,000 --> 00:53:36,030
Muy bueno, sí.

1061
00:53:36,140 --> 00:53:37,970
- Muy bien, segunda ronda.

1062
00:53:38,070 --> 00:53:39,600
- Lindo.

1063
00:53:39,710 --> 00:53:41,516
<i>- Mami,</i> hay más aquí abajo
si quieres alguno...

1064
00:53:41,540 --> 00:53:42,556
Déjamelo saber, ¿vale?

1065
00:53:42,580 --> 00:53:44,450
- ¿Hola, chicos?

1066
00:53:44,550 --> 00:53:48,880
Este es el momento de brindar.

1067
00:53:48,990 --> 00:53:50,650
<i>Para arriba.</i>

1068
00:53:50,750 --> 00:53:51,650
<i>- Para arriba.</i>

1069
00:53:51,750 --> 00:53:52,650
<i>Para abajo...</i>

1070
00:53:52,760 --> 00:53:53,760
<i>- Para abajo...</i>

1071
00:53:53,790 --> 00:53:54,590
<i>- Al centro.</i>

1072
00:53:54,690 --> 00:53:56,590
<i>Pa' dentro.</i>

1073
00:53:56,690 --> 00:53:57,750
<i>- Salud.</i>

1074
00:53:58,960 --> 00:54:02,130
<i>- Salud.</i>

1075
00:54:02,230 --> 00:54:04,430
- quiero a todos
para probar mis empanadas.

1076
00:54:04,530 --> 00:54:07,200
- Oh, eso es lo que quieres.
Yo iré por ti.

1077
00:54:07,300 --> 00:54:09,400
- Earl, te atraparemos.
algo de jardinería yendo aquí.

1078
00:54:09,510 --> 00:54:10,840
- De hecho soy dueño, finalmente.

1079
00:54:10,940 --> 00:54:12,170
- Felicitaciones.
- Gracias.

1080
00:54:12,280 --> 00:54:13,456
- Un pedacito de Nueva York.
- Así es.

1081
00:54:13,480 --> 00:54:16,500
- Es como yo en un cubículo.
con un teléfono y una computadora,

1082
00:54:16,610 --> 00:54:17,640
y eso es realmente todo.

1083
00:54:17,750 --> 00:54:18,770
- Sí.
- ¿Sabes?

1084
00:54:18,880 --> 00:54:20,360
- Todo el día, ¿no?
- Todo el día.

1085
00:54:20,450 --> 00:54:22,826
No tengo a nadie que me traiga
tomates frescos como lo hiciste tú,

1086
00:54:22,850 --> 00:54:25,410
o mi—o mi café
o algo así.

1087
00:54:25,520 --> 00:54:26,736
- Hubo interferencia allí.

1088
00:54:26,760 --> 00:54:28,080
Su jugador
se salió de la línea,

1089
00:54:28,120 --> 00:54:29,290
y le pegó al tipo en el...

1090
00:54:29,390 --> 00:54:30,390
Perdieron.

1091
00:54:30,430 --> 00:54:32,020
- ¡Aquí, aquí vienen!

1092
00:54:35,770 --> 00:54:37,460
- ¿Puedo tener uno?

1093
00:54:37,570 --> 00:54:40,540
- Sí, pasa el plato.

1094
00:54:40,640 --> 00:54:42,000
- Estos son sólo vegetarianos,
¿verdad?

1095
00:54:42,110 --> 00:54:44,840
- Son de ternera.

1096
00:54:44,940 --> 00:54:46,100
- ¿No?

1097
00:54:46,210 --> 00:54:47,770
¿No puedo tener?

1098
00:54:47,880 --> 00:54:48,880
¿No?

1099
00:54:48,910 --> 00:54:51,180
- ¿Qué opinan todos?

1100
00:54:52,320 --> 00:54:53,210
- Son geniales.

1101
00:54:53,320 --> 00:54:55,250
- Eres mi pequeña.

1102
00:54:55,350 --> 00:54:57,840
- Me encantaría ir a Harvard.
- Ella debería.

1103
00:54:57,950 --> 00:55:01,690
- Ella simplemente—ella simplemente aplazó
su beca.

1104
00:55:02,990 --> 00:55:07,230
- Me están conduciendo
absolutamente loco, <i>tio.</i>

1105
00:55:07,330 --> 00:55:08,530
¿Sabes lo que pasó?

1106
00:55:08,630 --> 00:55:09,830
- Entonces es tuyo.

1107
00:55:09,930 --> 00:55:10,930
- Será nuestro.

1108
00:55:10,970 --> 00:55:12,850
- Esto no es alquiler.
- Ya no hay alquiler.

1109
00:55:12,900 --> 00:55:14,430
Va a ser mucho más grande.

1110
00:55:14,540 --> 00:55:15,940
- No hemos tenido tiempo.

1111
00:55:16,040 --> 00:55:18,100
Estoy trabajando turnos extra,
y tenemos dos hijos,

1112
00:55:18,210 --> 00:55:19,330
ella está despegando.

1113
00:55:19,440 --> 00:55:21,256
ella me da mierda
por no limpiar el hogar,

1114
00:55:21,280 --> 00:55:22,960
porque ella lo quiere todo
para ser perfecto.

1115
00:55:23,050 --> 00:55:25,296
- Mi padre estaba allí cuando—
Estaba destinado en—en Nueva York

1116
00:55:25,320 --> 00:55:26,510
cuando los gigantes estaban aquí,

1117
00:55:26,620 --> 00:55:29,680
y eso... eso es parte del porqué
En realidad, quería venir aquí.

1118
00:55:29,790 --> 00:55:30,866
- No te preocupes por eso.

1119
00:55:30,890 --> 00:55:32,936
- Me dan todo el crédito
para obtener las calificaciones.

1120
00:55:32,960 --> 00:55:33,960
- Relajarse.

1121
00:55:33,990 --> 00:55:35,766
- Pero no me dejan
tomar mis propias decisiones.

1122
00:55:35,790 --> 00:55:37,036
- A Katalina le pasó lo mismo.

1123
00:55:37,060 --> 00:55:38,060
No te preocupes por eso.

1124
00:55:38,090 --> 00:55:40,090
Tu padre solía dar
un momento difícil para Katalina,

1125
00:55:40,200 --> 00:55:41,220
y mírala.

1126
00:55:41,330 --> 00:55:42,420
Ella está bien ahora.

1127
00:55:42,530 --> 00:55:43,730
Deberías hacer lo mismo.

1128
00:55:43,830 --> 00:55:47,030
Lo mismo sucedió con
La música, vale, para Héctor.

1129
00:55:47,140 --> 00:55:50,660
Héctor tenía la pa... la pasión.

1130
00:55:51,440 --> 00:55:54,140
<i>- ¿Tío?</i>

1131
00:55:54,240 --> 00:55:56,180
- ¿Dónde está?
<i>- ¿Tío?</i>

1132
00:55:56,280 --> 00:55:57,610
- ¿Por qué no está aquí?

1133
00:55:57,710 --> 00:55:59,080
<i>- Tío,</i> ¿no te acuerdas?

1134
00:55:59,180 --> 00:56:00,180
- Hola, Félix.
Félix.

1135
00:56:00,250 --> 00:56:01,980
<i>- Tío.</i>

1136
00:56:02,090 --> 00:56:04,580
- ¿Por qué no está aquí?

1137
00:56:04,690 --> 00:56:06,050
¿Por qué no está Héctor aquí?

1138
00:56:06,160 --> 00:56:09,220
¿Dónde está?

1139
00:56:09,330 --> 00:56:10,760
-Diego. diego.

1140
00:56:12,260 --> 00:56:14,890
Héctor no viene.

1141
00:56:15,000 --> 00:56:18,590
¿Recuerdas que te dije eso?

1142
00:56:18,700 --> 00:56:19,900
Él no viene.

1143
00:56:22,840 --> 00:56:24,770
¿Bien?

1144
00:56:24,870 --> 00:56:26,240
- Sí, claro.

1145
00:56:26,340 --> 00:56:29,800
- Relajarse.

1146
00:56:29,910 --> 00:56:32,440
- Disculpe, disculpe.

1147
00:56:32,550 --> 00:56:34,150
- No tienes que irte
la mesa, <i>tio.</i>

1148
00:56:34,220 --> 00:56:35,696
¿Quieres que entre?
contigo?

1149
00:56:35,720 --> 00:56:37,080
- No, cariño, está bien.

1150
00:56:37,190 --> 00:56:38,190
Sólo quédate.

1151
00:56:38,220 --> 00:56:39,590
Permanecer.

1152
00:56:39,690 --> 00:56:40,970
- No tenía idea de que fuera tan malo.

1153
00:56:41,020 --> 00:56:42,020
Lo siento mucho.

1154
00:56:42,060 --> 00:56:44,150
- Sí, él es...

1155
00:56:44,260 --> 00:56:45,630
- Ay, <i>mami.</i>

1156
00:56:45,730 --> 00:56:46,776
- No sé qué decir,

1157
00:56:46,800 --> 00:56:49,820
pero supongo que también está bebiendo
un poquito.

1158
00:56:52,570 --> 00:56:54,370
- Siempre se sentaba aquí.
¿verdad?

1159
00:56:54,470 --> 00:56:55,470
- Oh sí.

1160
00:56:55,570 --> 00:56:56,570
- Lo lamento.

1161
00:56:56,640 --> 00:56:59,610
Lo lamento.

1162
00:56:59,710 --> 00:57:01,256
- Es una pena, ¿sabes?
tan joven y...

1163
00:57:01,280 --> 00:57:04,110
- Oye.

1164
00:57:04,210 --> 00:57:06,096
quieres salir afuera
y fumar un cigarrillo conmigo?

1165
00:57:06,120 --> 00:57:08,140
<i>- Mami,</i> ¿estás bien?

1166
00:57:08,250 --> 00:57:09,550
Bueno.

1167
00:57:13,290 --> 00:57:14,290
- ¿Estás bien?

1168
00:57:14,360 --> 00:57:15,360
- Sí, estoy bien.

1169
00:57:15,430 --> 00:57:17,550
- Bueno.

1170
00:57:22,300 --> 00:57:23,990
- ¿Quieres más salchichas, mamá?

1171
00:57:24,100 --> 00:57:25,660
¿Quieres más salchichas?

1172
00:57:41,480 --> 00:57:42,950
- No.

1173
00:57:43,050 --> 00:57:46,890
- ¿Qué, lo dejaste de nuevo?

1174
00:57:46,990 --> 00:57:49,890
- No, simplemente no estoy fumando.
ahora mismo.

1175
00:57:49,990 --> 00:57:51,860
- ¿Por qué?

1176
00:57:56,000 --> 00:57:57,930
- Porque no creo
Debería.

1177
00:58:05,070 --> 00:58:06,070
Ay dios mío.

1178
00:58:06,110 --> 00:58:07,110
Katie.

1179
00:58:07,180 --> 00:58:09,170
- Lo sé.

1180
00:58:09,280 --> 00:58:11,140
- Ay dios mío.

1181
00:58:11,250 --> 00:58:12,250
Katie.

1182
00:58:12,280 --> 00:58:15,510
- Lo sé.

1183
00:58:15,620 --> 00:58:18,110
-Katie.

1184
00:58:18,220 --> 00:58:19,780
- Lo siento, no lo hice
Te lo digo antes.

1185
00:58:19,890 --> 00:58:21,260
-Oh, no, está bien.

1186
00:58:21,360 --> 00:58:23,620
Está bien.

1187
00:58:27,430 --> 00:58:31,770
¿Bobby ya lo sabe?

1188
00:58:31,870 --> 00:58:34,270
- Sí, han pasado 11 semanas.

1189
00:58:37,640 --> 00:58:38,640
Lo sé.

1190
00:58:45,520 --> 00:58:48,210
- Lo sé.

1191
00:58:48,320 --> 00:58:53,380
Pero es que cada vez
Intento tomar una decisión...

1192
00:58:53,490 --> 00:58:55,620
Yo no...

1193
00:58:55,730 --> 00:58:58,320
tomar una decisión.

1194
00:59:01,260 --> 00:59:04,670
No sé por qué.

1195
00:59:26,720 --> 00:59:28,400
- Estás realmente enojado por esto.
¿no es así?

1196
00:59:28,460 --> 00:59:31,890
- No puedo creer
estás comiendo carne asada.

1197
00:59:31,990 --> 00:59:33,190
- Un sándwich.

1198
00:59:33,300 --> 00:59:36,530
- Esto... conducirá a otros.

1199
00:59:38,370 --> 00:59:41,030
- Un sándwich no significa
que he fallado

1200
00:59:41,140 --> 00:59:43,800
en mi compromiso
al fishitarismo.

1201
00:59:43,910 --> 00:59:45,216
- Ya sabes,
no te voy a besar

1202
00:59:45,240 --> 00:59:46,800
hasta que esa mierda
fuera de su sistema.

1203
00:59:49,550 --> 00:59:51,126
- ¿Cómo lo sé?
cuando está fuera de mi sistema?

1204
00:59:51,150 --> 00:59:53,740
- Shh.

1205
01:00:01,320 --> 01:00:02,590
- Ey.
<i>- Salud,</i> Bobby.

1206
01:00:02,690 --> 01:00:03,690
<i>- Salud.</i>

1207
01:00:03,730 --> 01:00:04,730
- Por muchos más.

1208
01:00:04,830 --> 01:00:05,830
María, te amo.

1209
01:00:05,860 --> 01:00:06,860
- Mi hijo.

1210
01:00:06,900 --> 01:00:08,190
- Ay, <i>mami.</i>

1211
01:00:08,300 --> 01:00:10,160
- Saludos, Bobby.

1212
01:00:10,270 --> 01:00:11,270
- Te amo.

1213
01:00:11,300 --> 01:00:12,460
- No le dispares;
solo bébelo.

1214
01:00:15,100 --> 01:00:16,000
- Eso es bueno.

1215
01:00:16,110 --> 01:00:19,700
Nos llevaremos algo de esto con nosotros.

1216
01:00:19,810 --> 01:00:21,616
Este Earl sabe lo que está haciendo.
déjame decirte.

1217
01:00:21,640 --> 01:00:23,680
- Mira a quién encontramos comiendo.
helado en la cocina.

1218
01:00:23,780 --> 01:00:24,840
<i>- Aparecido, muchacho.</i>

1219
01:00:24,950 --> 01:00:28,280
<i>- Yo estaba comiendo
un helado delicioso.</i>

1220
01:00:28,380 --> 01:00:29,380
<i>Mira, mira.</i>

1221
01:00:29,420 --> 01:00:31,680
<i>Número cinco.</i>

1222
01:00:39,000 --> 01:00:40,276
- Oh, los fuegos artificiales.
- Ay dios mío.

1223
01:00:40,300 --> 01:00:42,060
- Sí, sí, sí,
Deberíamos ir al... oye.

1224
01:00:43,400 --> 01:00:44,830
- Me gustó.
Hice.

1225
01:00:44,930 --> 01:00:45,930
- Eso es bueno.

1226
01:00:46,040 --> 01:00:47,040
¿Estás bien?

1227
01:00:47,070 --> 01:00:48,940
- Sí.

1228
01:00:49,040 --> 01:00:50,470
¿Adónde vamos a ir?

1229
01:00:50,570 --> 01:00:51,570
- No sé.

1230
01:00:51,610 --> 01:00:52,610
Me duele la espalda.

1231
01:00:52,640 --> 01:00:53,640
Esos asientos eran pequeños.

1232
01:00:53,740 --> 01:00:54,740
- ¿Te duele la espalda?

1233
01:00:54,780 --> 01:00:55,780
- Sí.

1234
01:00:55,810 --> 01:00:56,810
- Eso es muy gracioso.

1235
01:00:56,880 --> 01:00:59,580
Héctor siempre hablaba de
los asientos son demasiado pequeños para él,

1236
01:00:59,680 --> 01:01:01,050
entonces tendría que sentarse
en el pasillo.

1237
01:01:01,150 --> 01:01:03,180
- ¿Héctor lo hizo?
- Sí.

1238
01:01:03,290 --> 01:01:07,520
- No hablas de tu
hermano tanto como solías hacerlo.

1239
01:01:07,620 --> 01:01:10,090
- Lo sé.

1240
01:01:11,730 --> 01:01:14,320
Bobby, ¿adónde vamos a ir?

1241
01:01:14,430 --> 01:01:16,420
- No sé.

1242
01:01:16,530 --> 01:01:18,800
Pero no podemos volver a casa.

1243
01:01:18,900 --> 01:01:21,060
- no me gusta estar
en las calles.

1244
01:01:21,170 --> 01:01:24,070
- Bueno, podríamos irnos.
a la fiesta de Fitz.

1245
01:01:24,170 --> 01:01:26,510
Le dije que íbamos a venir.

1246
01:01:26,610 --> 01:01:28,740
- Está bien, vámonos.

1247
01:01:36,020 --> 01:01:37,380
- ¿Por qué no?
Vamos.

1248
01:01:37,490 --> 01:01:38,490
Vaya así.

1249
01:01:38,520 --> 01:01:40,620
Oye, Bobby, ¿puedes hacer esto?

1250
01:01:40,720 --> 01:01:41,720
- Oh, ¿quieres un momento?

1251
01:01:41,820 --> 01:01:42,950
- Haz algo.

1252
01:01:55,000 --> 01:01:57,300
- Lo siento, discúlpenos.

1253
01:01:57,410 --> 01:02:01,470
Lo siento.

1254
01:02:01,580 --> 01:02:04,780
- Hace mucho calor.

1255
01:02:04,880 --> 01:02:05,926
- Tenemos que saludar a Fitz.

1256
01:02:05,950 --> 01:02:06,950
- ¡Bobby!
- Ey.

1257
01:02:07,050 --> 01:02:08,350
- ¿Qué pasa, hombre?
- ¿Cómo estás?

1258
01:02:08,450 --> 01:02:09,450
- Gracias por invitarnos.

1259
01:02:09,490 --> 01:02:10,690
- Absolutamente.
- Traje a Kate.

1260
01:02:10,750 --> 01:02:12,650
- ¡Kate!
- Hola.

1261
01:02:35,510 --> 01:02:36,710
- Creo que hay un techo.

1262
01:02:36,810 --> 01:02:38,140
- Bueno.
- Sí.

1263
01:02:43,320 --> 01:02:45,620
- Ay dios mío.

1264
01:02:56,270 --> 01:02:57,270
- ¡Apresúrate! ¡Apresúrate!

1265
01:02:57,300 --> 01:02:58,300
Vamos, chicas.

1266
01:02:58,370 --> 01:02:59,370
¡No te dejes atropellar por un coche!

1267
01:02:59,400 --> 01:03:01,200
- Tigre ahí.

1268
01:03:01,300 --> 01:03:02,300
- ¿Escuchaste eso?

1269
01:03:02,370 --> 01:03:04,600
- Sí.

1270
01:03:04,710 --> 01:03:07,700
- Oye, ¿quieres ser lento?
date prisa, por favor?

1271
01:03:23,260 --> 01:03:25,850
- Ya sabes,
no hablo de mi hermano

1272
01:03:25,960 --> 01:03:30,870
tanto como antes porque...

1273
01:03:30,970 --> 01:03:34,300
Simplemente no pienso en él
tanto.

1274
01:03:39,380 --> 01:03:43,640
Ya sabes, ha estado muerto.
mucho tiempo.

1275
01:03:43,750 --> 01:03:46,770
Han pasado cinco años.

1276
01:03:49,950 --> 01:03:53,580
mi mama piensa en el
todos los dias...

1277
01:03:56,060 --> 01:04:00,590
Cada minuto.

1278
01:04:00,700 --> 01:04:02,500
Me hace pensar como
algo anda mal conmigo.

1279
01:04:02,570 --> 01:04:05,360
- No lo hay.

1280
01:04:10,010 --> 01:04:11,130
Promesa.

1281
01:05:31,890 --> 01:05:35,290
- ¿Seríamos personas?
con un niño...

1282
01:05:35,390 --> 01:05:36,550
o padres?

1283
01:05:41,500 --> 01:05:44,130
- ¿Cuál es la diferencia?

1284
01:06:06,990 --> 01:06:07,990
- ¿Jacobo?

1285
01:06:09,790 --> 01:06:12,320
- Vamos, niña.

1286
01:06:12,430 --> 01:06:15,260
Vamos, niña.

1287
01:06:15,360 --> 01:06:17,800
Ay, vamos, niña.

1288
01:06:17,900 --> 01:06:19,100
- Adiós, Bobby.
Encantado de conocerte.

1289
01:06:19,200 --> 01:06:20,200
- Encantado de conocerlo.

1290
01:06:20,240 --> 01:06:21,646
- Fue realmente lindo
para verlos chicos.

1291
01:06:21,670 --> 01:06:23,570
- Voy a ir a despedirme.
a <i>mami.</i>

1292
01:06:23,670 --> 01:06:24,570
- Félix, gracias de nuevo.

1293
01:06:24,670 --> 01:06:26,270
- Oye, es un placer.

1294
01:06:26,380 --> 01:06:28,070
Oye, ¿lo pasaste bien?

1295
01:06:28,180 --> 01:06:29,180
<i>- Si.</i>

1296
01:06:29,210 --> 01:06:30,340
<i>-¿Tranquilo?</i>
- Sí.

1297
01:06:30,450 --> 01:06:31,970
- Yo—yo te recogeré.
la semana que viene, ¿eh?

1298
01:06:32,050 --> 01:06:33,690
- Gracias.
- Y miramos algo de fútbol.

1299
01:06:54,170 --> 01:06:57,470
- Le pregunté a Bobby si podía.
Deja al tío Diego.

1300
01:06:57,570 --> 01:07:00,810
- Sí, dijo que está bien.

1301
01:07:00,910 --> 01:07:04,180
- Así que aquí está la pasta.
<i>las empanadas.</i>

1302
01:07:11,520 --> 01:07:12,520
- Mamá.

1303
01:07:12,550 --> 01:07:15,020
- Quiero preguntarte algo.

1304
01:07:17,330 --> 01:07:19,920
¿Podrías hablar con tu hermana?

1305
01:07:20,030 --> 01:07:22,860
Por favor, habla con ella.

1306
01:07:22,970 --> 01:07:25,060
Sabes, yo...

1307
01:07:25,170 --> 01:07:27,030
quiero hablar con ella,
pero es imposible.

1308
01:07:27,140 --> 01:07:28,260
Quiero decir, ella no está escuchando.

1309
01:07:28,370 --> 01:07:30,460
Quiero decir, hago todo mal.

1310
01:07:30,570 --> 01:07:33,700
Ella confiará en ti, ¿sabes?

1311
01:07:33,810 --> 01:07:36,640
- Estás asumiendo
que estoy de acuerdo contigo.

1312
01:07:39,110 --> 01:07:41,640
- Estás de acuerdo, ¿no?

1313
01:07:48,660 --> 01:07:51,060
Por favor, no puedo dormir, ¿sabes?

1314
01:07:51,160 --> 01:07:53,100
Es un gran error.

1315
01:07:53,200 --> 01:07:54,860
Quiero decir, no puedo confiar
en tu padre.

1316
01:07:54,960 --> 01:07:57,400
- Hablaré con ella.

1317
01:07:59,030 --> 01:08:02,770
¿Quieres poner esto en una bolsa?

1318
01:08:14,280 --> 01:08:15,280
- ¿Sí?

1319
01:08:15,320 --> 01:08:16,220
- Nos vamos.

1320
01:08:16,320 --> 01:08:17,450
- Oye, ¿qué?

1321
01:08:17,550 --> 01:08:19,710
Pensé... pensé que tú
se quedarían a pasar la noche.

1322
01:08:19,760 --> 01:08:22,690
- No hay ninguna posibilidad en el infierno.

1323
01:08:23,830 --> 01:08:29,030
Vale, bueno, escucha, tienes que
Llámame esta semana, ¿vale?

1324
01:08:29,130 --> 01:08:30,130
- Lo haré.

1325
01:08:30,170 --> 01:08:31,246
- Tienes que mantenerme informado.

1326
01:08:31,270 --> 01:08:33,740
- Lo haré.
- ¿Llámame mañana?

1327
01:08:37,410 --> 01:08:40,210
- Sofía, creo...

1328
01:08:47,080 --> 01:08:50,520
- ¿Qué?

1329
01:08:52,090 --> 01:08:54,220
- Estuviste tan maravilloso
esta tarde.

1330
01:08:54,320 --> 01:08:56,190
- Gracias.

1331
01:08:56,290 --> 01:08:57,436
Me alegro mucho que hayas podido ver algunos.

1332
01:08:57,460 --> 01:08:58,550
- Yo también.

1333
01:08:58,660 --> 01:09:00,130
- Está bien, adiós.
- Adiós.

1334
01:09:00,230 --> 01:09:00,990
- Te amo.

1335
01:09:01,100 --> 01:09:02,100
Llámame mañana.

1336
01:09:02,200 --> 01:09:03,200
- Lo haré.
- ¿Bueno?

1337
01:09:03,230 --> 01:09:04,306
- Lo haré.
- Está bien, te amo, adiós.

1338
01:09:04,330 --> 01:09:05,860
- Te amo, <i>papi.</i>

1339
01:09:05,970 --> 01:09:07,490
- Te amo.

1340
01:09:07,600 --> 01:09:09,730
- Adiós, mamá.
- Adiós.

1341
01:09:27,760 --> 01:09:29,250
- Feliz Día de la Independencia.

1342
01:09:29,360 --> 01:09:32,490
- no me siento
muy independiente.

1343
01:09:39,770 --> 01:09:42,100
- ¿Cuánto tiempo lleva viviendo?
en este lugar?

1344
01:09:42,200 --> 01:09:43,730
- Un par de años.

1345
01:09:43,840 --> 01:09:44,846
- ¿Cuánto tiempo boxeó?

1346
01:09:44,870 --> 01:09:47,670
- Oh, Dios, desde mucho antes.
Yo nací.

1347
01:09:47,780 --> 01:09:49,800
- ¿Lo viste alguna vez?
- Hice.

1348
01:10:01,590 --> 01:10:03,250
- Oye, <i>tio Dio?</i>

1349
01:10:03,360 --> 01:10:04,720
- ¿Sí?

1350
01:10:05,690 --> 01:10:10,390
- Estoy embarazada.

1351
01:10:10,500 --> 01:10:13,370
- Vaya, eso es hermoso.

1352
01:10:13,470 --> 01:10:16,440
Vas a tener un bebé
¿Katalina?

1353
01:10:16,540 --> 01:10:18,270
¿Oyes eso, Tigre?

1354
01:10:18,370 --> 01:10:22,470
Katalina va a tener un bebé.

1355
01:10:22,580 --> 01:10:25,670
Eso es lindo.

1356
01:10:29,520 --> 01:10:31,710
¿Quién es el padre?

1357
01:10:31,820 --> 01:10:35,310
<i>- Tío,</i> Bobby.

1358
01:10:37,330 --> 01:10:39,390
Qué lindo.

1359
01:11:16,830 --> 01:11:17,946
- ¿Puedes mejorarlo un poco?

1360
01:11:17,970 --> 01:11:21,100
¿Levantarlo?

1361
01:11:23,670 --> 01:11:24,900
- Sí, eso es todo.

1362
01:11:40,690 --> 01:11:43,060
Sabes, no hemos
nos conocemos desde hace tanto tiempo.

1363
01:11:43,760 --> 01:11:45,020
- ¿Diez meses?

1364
01:11:45,130 --> 01:11:46,990
- Diez meses.

1365
01:11:47,100 --> 01:11:48,100
No es tan largo.

1366
01:11:48,130 --> 01:11:50,000
- No, no es mucho tiempo.

1367
01:11:50,100 --> 01:11:51,830
- Que no es.

1368
01:11:51,930 --> 01:11:54,630
- ¿No se siente como
¿Mucho tiempo?

1369
01:11:56,540 --> 01:11:59,530
- Está bien, buen punto.

1370
01:12:03,210 --> 01:12:04,810
¿Qué pasaría si no pudieras?
¿Ya escribes música?

1371
01:12:04,910 --> 01:12:07,040
¿Qué pasaría si... y si no pudieras?
¿Ya tocas música?

1372
01:12:07,150 --> 01:12:08,780
- Me suicidaría.

1373
01:12:08,880 --> 01:12:10,050
- Muy divertido.

1374
01:12:10,150 --> 01:12:11,250
- Voy a tocar música.

1375
01:12:11,350 --> 01:12:12,750
Voy a tocar música.

1376
01:12:12,850 --> 01:12:14,530
Mira, sé lo que estás diciendo.
¿Está bien?

1377
01:12:14,560 --> 01:12:15,990
- Porque según nuestra decisión,

1378
01:12:16,090 --> 01:12:17,570
hay consecuencias por eso,
para mi.

1379
01:12:17,630 --> 01:12:18,630
- Lo sé, las cosas cambian.

1380
01:12:18,660 --> 01:12:20,090
las cosas cambian
basado en nuestra decisión,

1381
01:12:20,200 --> 01:12:22,030
pero voy a tocar música,

1382
01:12:22,130 --> 01:12:23,560
y vas a bailar.

1383
01:12:23,670 --> 01:12:26,230
- ¿Bailando en una cocina?

1384
01:12:26,340 --> 01:12:28,740
- No sucedería así.

1385
01:12:32,170 --> 01:12:34,940
¿Ves lo que hay detrás de ti?

1386
01:12:35,040 --> 01:12:36,100
Es hermoso.

1387
01:12:49,360 --> 01:12:51,380
- ¿Por qué no
¿Quédate aquí arriba esta noche?

1388
01:12:53,730 --> 01:12:55,990
- Bueno.

1389
01:12:59,940 --> 01:13:01,770
- Ya llegamos, <i>tio.</i>

1390
01:13:08,340 --> 01:13:09,370
- Bienvenido de nuevo, Diego.

1391
01:13:09,480 --> 01:13:10,480
- Hola.

1392
01:13:10,510 --> 01:13:11,790
- ¿Tuviste un buen día?
- Sí.

1393
01:13:14,750 --> 01:13:15,910
- Te amo.

1394
01:13:16,020 --> 01:13:18,180
- Yo también te amo, Katalina.

1395
01:13:18,290 --> 01:13:20,980
- ¿Quieres despedirte de Bobby?

1396
01:13:21,960 --> 01:13:23,080
- Bueno.
- Adiós.

1397
01:13:23,190 --> 01:13:24,220
- Adiós.

1398
01:13:37,240 --> 01:13:38,240
- ¿Quieres venir?

1399
01:13:38,270 --> 01:13:40,270
- Bueno.

1400
01:14:31,530 --> 01:14:33,150
Está bien, niña.

1401
01:14:33,260 --> 01:14:34,790
Vamos.

1402
01:14:34,900 --> 01:14:35,960
Entra a la cocina.

1403
01:14:36,060 --> 01:14:37,970
Entra a la cocina.

1404
01:14:42,070 --> 01:14:44,540
¿Tienes un cuenco o algo así?
¿Entonces podemos darle un poco de agua?

1405
01:14:44,640 --> 01:14:45,870
- Sí.

1406
01:14:45,970 --> 01:14:49,970
- Un cuenco que no tenga,
como salsa de soja ligera.

1407
01:14:50,080 --> 01:14:52,050
- Eh, sí.

1408
01:14:52,150 --> 01:14:53,170
- ¿Té marroquí con menta?

1409
01:14:53,280 --> 01:14:54,310
Eso es nuevo.

1410
01:15:00,620 --> 01:15:02,920
Tengo tanta hambre.

1411
01:15:03,020 --> 01:15:06,120
- Sí, hoy no hemos comido.

1412
01:15:06,230 --> 01:15:07,490
Casi.

1413
01:15:59,680 --> 01:16:00,710
¿Qué?

1414
01:16:00,820 --> 01:16:03,910
¿Qué estás pensando?

1415
01:16:04,020 --> 01:16:05,750
- cuantos meses
¿Has estado aquí?

1416
01:16:05,850 --> 01:16:07,980
- No tantos.

1417
01:16:08,090 --> 01:16:12,250
- No puedo decir si estás
todavía desempacando o empacando.

1418
01:16:14,730 --> 01:16:18,060
- Desembalaje.

1419
01:16:18,170 --> 01:16:20,900
¿Qué eres realmente?
pensando en?

1420
01:16:24,470 --> 01:16:26,940
- Creo que mi madre
está bien.

1421
01:16:27,910 --> 01:16:29,640
- ¿Qué quieres decir?

1422
01:16:29,740 --> 01:16:34,340
- acabo de ver
tan claramente hoy cómo...

1423
01:16:34,450 --> 01:16:35,680
ella piensa que la vida tiene...

1424
01:16:35,780 --> 01:16:37,780
la decepcionó.

1425
01:16:39,720 --> 01:16:41,380
- ¿En realidad?

1426
01:16:44,460 --> 01:16:46,330
¿Sabes lo que vi hoy?
en tu mamá

1427
01:16:46,430 --> 01:16:49,630
que nunca vi antes?

1428
01:16:49,730 --> 01:16:52,830
Qué fuerte es ella.

1429
01:16:52,930 --> 01:16:55,840
Ella me recordó a ti hoy.

1430
01:16:59,010 --> 01:17:01,910
¿Qué?

1431
01:17:04,980 --> 01:17:06,680
¿Tienes miedo?

1432
01:17:07,220 --> 01:17:09,380
Lo sé.

1433
01:17:18,230 --> 01:17:21,250
- no quiero
decepcionarte.

1434
01:17:40,320 --> 01:17:42,410
¿Me besarás ahora?

1435
01:21:08,390 --> 01:21:11,330
- Bajemos al banco.

1436
01:21:19,230 --> 01:21:21,970
Perro en la casa.

1437
01:21:32,180 --> 01:21:33,840
Tigre.

1438
01:21:33,950 --> 01:21:35,380
Ven aquí, ven aquí.

1439
01:21:41,790 --> 01:21:44,380
Se nos acabó el café.

1440
01:21:56,340 --> 01:21:58,900
se supone que debo ser
en el trabajo más tarde hoy.

1441
01:22:18,960 --> 01:22:20,390
- ¿Qué fue eso?

1442
01:22:20,500 --> 01:22:22,490
- Es un mensaje de texto de Fitz.

1443
01:22:22,600 --> 01:22:24,290
Preguntado por qué no vinimos
anoche.

1444
01:22:24,400 --> 01:22:26,600
- Oh, pensé que sería
algo sobre tigre.

1445
01:22:26,700 --> 01:22:28,760
- Oh, no, no lo es.

1446
01:22:28,870 --> 01:22:32,500
¿Qué vamos a hacer?
con el perro?

1447
01:22:40,780 --> 01:22:43,650
- Hola, nos gustaría abrir.
una caja fuerte, por favor.

1448
01:22:43,750 --> 01:22:45,080
- Sí, arriba.

1449
01:22:45,190 --> 01:22:46,450
- ¿Piso superior?
- Sí.

1450
01:22:47,620 --> 01:22:51,060
- Sólo necesito algunas firmas.
en la parte de atrás donde están las X.

1451
01:22:51,160 --> 01:22:52,220
Allá.

1452
01:22:52,330 --> 01:22:53,936
Ahora, ustedes dos
¿Estarán allí?

1453
01:22:53,960 --> 01:22:55,090
- Sí.
- Está bien.

1454
01:22:55,200 --> 01:22:57,560
Oh, tenemos que decidir
¿Qué tamaño de caja quieres?

1455
01:22:57,670 --> 01:22:59,790
Tenemos el de 2 pulgadas
y el de 5 pulgadas.

1456
01:22:59,900 --> 01:23:01,800
Ambos miden 18 pulgadas de largo.

1457
01:23:01,900 --> 01:23:03,370
- 5x18.

1458
01:23:03,470 --> 01:23:05,440
- 5x18?
Está bien.

1459
01:23:19,050 --> 01:23:22,180
- ¿Alguna vez has sentido como
¿Estás fingiendo?

1460
01:23:22,290 --> 01:23:24,450
- Espero que no estés hablando
sobre anoche.

1461
01:23:25,960 --> 01:23:28,120
- Y creo que ya estamos listos.

1462
01:23:28,230 --> 01:23:29,560
Si me sigues,

1463
01:23:29,660 --> 01:23:32,400
te mostraré
donde se guardan.

1464
01:23:32,500 --> 01:23:33,606
- ¿Será lo suficientemente grande?

1465
01:23:33,630 --> 01:23:35,600
- ¿Cuánto son 500.000 dólares?

1466
01:23:35,700 --> 01:23:36,930
- Eso es lo que estoy diciendo.

1467
01:23:37,040 --> 01:23:39,630
- Entonces, solo tengo que mostrártelo.
cómo funciona todo.

1468
01:23:42,240 --> 01:23:43,840
- Entonces tomé esta taza de espresso.

1469
01:23:43,950 --> 01:23:45,940
Estoy hablando sólo de un pequeño trago,
¿sabes?

1470
01:23:46,050 --> 01:23:47,350
El disparo más pequeño.

1471
01:23:47,450 --> 01:23:49,380
Ni siquiera, como... es un single,

1472
01:23:49,480 --> 01:23:50,850
no un doble.

1473
01:23:50,950 --> 01:23:54,050
Y lo sentí al instante
en mi cuerpo.

1474
01:23:54,160 --> 01:23:55,280
Estaba nervioso.

1475
01:23:55,390 --> 01:23:58,520
Me costó mucho concentrarme

1476
01:23:58,630 --> 01:24:00,190
y lo sentí en mi estómago.

1477
01:24:00,290 --> 01:24:01,760
Lo sentí aquí.

1478
01:24:01,860 --> 01:24:03,846
Por supuesto, tuve que ir
al baño inmediatamente.

1479
01:24:03,870 --> 01:24:04,990
Entonces estaba pensando,

1480
01:24:05,100 --> 01:24:06,676
"Oh, no va a ser así
con té,

1481
01:24:06,700 --> 01:24:09,830
o refrescos dietéticos probablemente
no tiene el mismo efecto."

1482
01:24:09,940 --> 01:24:11,410
Pero creo que el té es diferente.
¿verdad?

1483
01:24:11,510 --> 01:24:13,130
¿Crees?

1484
01:24:13,240 --> 01:24:15,540
- ¿Estás seguro de que es descafeinado?
- Sí.

1485
01:24:25,350 --> 01:24:26,350
- Está bien.

1486
01:24:26,390 --> 01:24:29,290
Lo estoy encendiendo.

1487
01:24:29,390 --> 01:24:31,550
Mira, ¿estás seguro?
quieres hacer esto?

1488
01:24:34,660 --> 01:24:36,960
No podemos parar después de esto.

1489
01:24:39,970 --> 01:24:42,030
- Llámalo.

1490
01:24:42,140 --> 01:24:46,570
- Bueno.

1491
01:24:58,050 --> 01:24:59,320
- Hola.
- ¿Es este Dmitri?

1492
01:24:59,420 --> 01:25:00,320
- Sí.

1493
01:25:00,420 --> 01:25:01,320
- Sí, este es Bobby.

1494
01:25:01,420 --> 01:25:02,550
- Lo sé.

1495
01:25:02,660 --> 01:25:05,590
- Estamos en un banco Chase.
en la esquina de Canal y Mott.

1496
01:25:05,690 --> 01:25:06,810
Nos encuentras aquí, ahora mismo,

1497
01:25:06,860 --> 01:25:07,860
traes el dinero,

1498
01:25:07,900 --> 01:25:09,606
y lo pones
un caso lo más pequeño posible.

1499
01:25:09,630 --> 01:25:11,230
ponemos el dinero
en una caja de seguridad,

1500
01:25:11,270 --> 01:25:12,270
Entonces coges el teléfono.

1501
01:25:12,300 --> 01:25:14,290
- Estoy en camino.

1502
01:25:20,240 --> 01:25:21,610
- Dijo que está en camino.

1503
01:25:23,280 --> 01:25:26,510
Volvamos al interior.

1504
01:25:26,610 --> 01:25:27,726
- Ya sabes, cuando era pequeña,

1505
01:25:27,750 --> 01:25:29,770
mi papa me dijo
que los bebés crecían en los árboles.

1506
01:25:33,750 --> 01:25:36,280
mi papa me dijo
Yo vengo de sus pelotas.

1507
01:25:40,090 --> 01:25:41,530
Bueno, esa era la verdad.

1508
01:25:41,630 --> 01:25:43,600
- Sí.
- ¿Cuántos años tenías?

1509
01:25:54,210 --> 01:25:55,386
- Ya debería haber estado aquí.

1510
01:25:55,410 --> 01:25:57,840
- ¿Qué dijo?

1511
01:25:57,950 --> 01:26:00,350
- Te dije lo que dijo.

1512
01:26:00,450 --> 01:26:02,450
- Quiero decir, ¿te dio
¿Un momento en el que estaría aquí?

1513
01:26:02,520 --> 01:26:04,150
- Dijo: "Estoy en camino".

1514
01:26:04,250 --> 01:26:07,380
Eso es todo lo que dijo.

1515
01:26:18,000 --> 01:26:20,560
- ¿Y si es un niño?

1516
01:26:20,670 --> 01:26:23,470
no sé nada
sobre chicos.

1517
01:26:23,570 --> 01:26:27,510
- Soy un niño.

1518
01:26:40,990 --> 01:26:42,510
¿Dónde carajo está?

1519
01:27:11,390 --> 01:27:12,610
Mierda.

1520
01:27:12,720 --> 01:27:13,720
El tipo está aquí.

1521
01:27:13,750 --> 01:27:14,936
El tipo de ayer está aquí.

1522
01:27:14,960 --> 01:27:16,036
Vamos. Vamos.
- ¿Qué chico?

1523
01:27:16,060 --> 01:27:17,266
- El tipo del arma.
- ¿Dmitri?

1524
01:27:17,290 --> 01:27:18,690
- No, Dmitri no,
el chico chino.

1525
01:27:18,790 --> 01:27:20,920
- Ay dios mío.

1526
01:27:21,030 --> 01:27:22,120
Mierda.

1527
01:27:52,130 --> 01:27:53,990
¿Ves algo?

1528
01:27:54,730 --> 01:27:55,730
- Está ahí abajo.

1529
01:27:55,760 --> 01:27:57,460
Puedo verlo en el espejo.

1530
01:27:57,570 --> 01:27:58,730
- ¿Cómo nos encontró?

1531
01:27:58,830 --> 01:28:00,100
- No sé.

1532
01:28:00,200 --> 01:28:01,670
Pero el Treo está encendido.

1533
01:28:01,770 --> 01:28:02,770
- ¿Qué está haciendo?

1534
01:28:02,800 --> 01:28:04,000
- Tiene su teléfono abierto.

1535
01:28:04,110 --> 01:28:05,110
Estamos a salvo aquí.

1536
01:28:05,140 --> 01:28:06,540
- No se siente seguro.

1537
01:28:06,640 --> 01:28:07,700
- Este era nuestro plan.

1538
01:28:07,810 --> 01:28:09,710
- Lo sé,
pero es un plan estúpido.

1539
01:28:09,810 --> 01:28:11,240
- Joder, ya viene.
las escaleras.

1540
01:28:11,350 --> 01:28:13,010
Sube al ascensor.

1541
01:28:13,110 --> 01:28:14,410
Ve, ve.

1542
01:28:14,520 --> 01:28:16,010
Shh, shh.

1543
01:28:23,690 --> 01:28:25,160
Mierda.

1544
01:28:27,500 --> 01:28:29,020
- ¡Bobby, apágalo!

1545
01:28:29,130 --> 01:28:30,830
- Soy, soy, soy.

1546
01:28:30,930 --> 01:28:32,060
- ¡Apágalo!
- Soy.

1547
01:28:32,170 --> 01:28:33,170
Mierda.

1548
01:28:43,140 --> 01:28:47,550
- Dame tu bolso.
- ¡Tómalo!

1549
01:28:47,650 --> 01:28:48,840
¡Solo vete!

1550
01:29:01,700 --> 01:29:03,490
- ¡Lo siento!
- Lo siento.

1551
01:29:03,600 --> 01:29:04,600
- ¡Disculpe!

1552
01:30:06,090 --> 01:30:07,090
- ¡Vaya, aquí dentro!

1553
01:30:07,130 --> 01:30:08,890
Aquí dentro, aquí dentro.

1554
01:30:09,000 --> 01:30:10,360
¡Vaya, vaya!

1555
01:30:10,460 --> 01:30:13,200
¡Vuelve allí!

1556
01:30:13,870 --> 01:30:14,930
Bueno.

1557
01:30:15,040 --> 01:30:16,160
- Bobby, ¿está ahí?

1558
01:30:16,270 --> 01:30:17,270
Poli.
- Mírame.

1559
01:30:17,300 --> 01:30:18,586
- no creo
Puedo correr más.

1560
01:30:18,610 --> 01:30:20,340
- Sí, puedes.
- No, no creo que pueda.

1561
01:30:24,850 --> 01:30:25,870
- Shh, shh, shh.

1562
01:30:25,980 --> 01:30:26,980
La puerta está cerrada.

1563
01:30:27,010 --> 01:30:28,010
La puerta está cerrada, ¿vale?

1564
01:30:32,550 --> 01:30:34,720
Vamos.
¡Vamos!

1565
01:30:37,360 --> 01:30:38,520
Bueno.
Estás bien.

1566
01:30:54,610 --> 01:30:55,610
-Bobby, no puedo.

1567
01:30:55,680 --> 01:30:56,740
- Estás bien.

1568
01:30:58,610 --> 01:30:59,610
Vamos, ¿vale?

1569
01:31:01,080 --> 01:31:03,180
Tenemos que encontrar un camino hacia abajo.

1570
01:31:03,280 --> 01:31:05,750
- Está bien, está bien.

1571
01:31:05,850 --> 01:31:06,850
- ¡Mierda!

1572
01:31:06,950 --> 01:31:08,120
Vamos.

1573
01:31:11,530 --> 01:31:13,020
- Bueno.

1574
01:31:13,130 --> 01:31:14,290
- Te entendí.

1575
01:31:19,730 --> 01:31:21,430
Vamos.

1576
01:31:31,010 --> 01:31:32,270
- ¡Mierda! ¡Ir!

1577
01:31:37,450 --> 01:31:38,480
¡Ve! Ve! Ve!

1578
01:31:45,330 --> 01:31:47,450
¡Tonterías!

1579
01:31:47,560 --> 01:31:49,090
¡Vamos!

1580
01:31:52,800 --> 01:31:53,960
-Bobby, no puedo.

1581
01:31:57,300 --> 01:31:59,300
- Te tengo.

1582
01:32:23,300 --> 01:32:24,820
- ¡Ahí dentro! ¡Ahí dentro!

1583
01:32:28,100 --> 01:32:29,730
- ¡Bobby, la cerradura!

1584
01:32:29,840 --> 01:32:31,140
¿Está bloqueado?

1585
01:32:31,240 --> 01:32:32,260
- Vamos.
- Bueno.

1586
01:33:01,000 --> 01:33:02,830
- Oh, Dios.

1587
01:33:04,470 --> 01:33:05,630
¿En qué dirección, Bobby?

1588
01:33:05,740 --> 01:33:07,440
- El, um, sur.

1589
01:33:12,850 --> 01:33:13,850
¿Lo ves?

1590
01:33:13,880 --> 01:33:15,610
- No.

1591
01:33:15,720 --> 01:33:16,740
- El puente.

1592
01:33:53,650 --> 01:33:55,650
- ¡Mierda!

1593
01:35:02,290 --> 01:35:03,660
- Esperar.

1594
01:35:03,760 --> 01:35:05,750
Esperar.

1595
01:35:07,660 --> 01:35:08,720
Esto es una puta locura.

1596
01:35:08,830 --> 01:35:09,830
- Lo sé.

1597
01:35:26,880 --> 01:35:30,180
- casi le digo a mi madre
anoche.

1598
01:35:36,120 --> 01:35:38,750
- Y luego viniste
a tus sentidos, ¿verdad?

1599
01:35:38,860 --> 01:35:40,350
- Bueno, quiero decir,
Le dije a mi hermana.

1600
01:35:40,460 --> 01:35:42,450
- Sí, sé que lo hiciste.

1601
01:35:47,270 --> 01:35:48,860
- Pero yo-yo sé que mi madre

1602
01:35:48,970 --> 01:35:52,500
no lo entendería
que es una decisión, ¿sabes?

1603
01:35:52,610 --> 01:35:54,580
Quiero decir...

1604
01:35:57,280 --> 01:35:59,470
El hecho de que
no querer tener un bebe

1605
01:35:59,580 --> 01:36:01,010
fue mi primer instinto,

1606
01:36:01,120 --> 01:36:04,750
uno que pensé que yo...

1607
01:36:04,850 --> 01:36:08,720
Actuaríamos absolutamente en consecuencia,

1608
01:36:08,820 --> 01:36:11,380
y pensé que eso es
Definitivamente lo que haríamos.

1609
01:36:11,490 --> 01:36:13,860
- Eso es lo que ambos pensamos.

1610
01:36:31,550 --> 01:36:32,710
- Bueno.

1611
01:36:32,810 --> 01:36:34,810
Creo que estamos bien.

1612
01:36:47,060 --> 01:36:49,090
- Eso no salió muy bien.

1613
01:36:49,200 --> 01:36:53,000
- ¿Qué pasó?

1614
01:36:53,100 --> 01:36:56,940
¿Qué crees que hicimos mal?

1615
01:36:57,040 --> 01:36:58,630
- ¿Ética o logísticamente?

1616
01:36:58,740 --> 01:37:01,540
- Sí, elige ese.

1617
01:37:22,360 --> 01:37:26,560
- Es hora de que decidamos.

1618
01:37:26,670 --> 01:37:29,730
- Lo sé.

1619
01:37:32,510 --> 01:37:33,870
- No lo sabes.

1620
01:37:33,970 --> 01:37:35,770
- Lo <i>sí</i> lo sé.

1621
01:37:35,880 --> 01:37:37,810
Nosotros decidiremos.

1622
01:37:37,910 --> 01:37:40,310
Y será una buena decisión.

1623
01:37:49,420 --> 01:37:52,120
- ¿Será la decisión correcta?

1624
01:37:54,090 --> 01:37:56,930
- Sí.

1625
01:38:00,670 --> 01:38:02,860
- ¿Hemos terminado?

1626
01:38:02,970 --> 01:38:05,940
- Oh, Dios, sí.

1627
01:38:06,040 --> 01:38:07,670
- Toma, sostén esto.

1628
01:38:11,280 --> 01:38:13,250
- ¿Qué estás haciendo?

1629
01:38:13,350 --> 01:38:15,540
¿Poli?

1630
01:38:24,020 --> 01:38:25,290
- ¿Hola?
- Es Bobby.

1631
01:38:25,390 --> 01:38:26,590
Las cosas no funcionaron.

1632
01:38:26,690 --> 01:38:28,390
Nos estamos tomando
fuera de la ecuación.

1633
01:38:28,500 --> 01:38:30,830
- Sólo dame el Treo, Bobby.

1634
01:38:30,930 --> 01:38:32,020
Lo único que quiero es el teléfono.

1635
01:38:32,800 --> 01:38:33,960
- El Treo está encendido.

1636
01:39:07,400 --> 01:39:09,530
- Buen tiro.

1637
01:39:22,650 --> 01:39:26,480
¿A qué hora tienes que
ir a trabajar hoy?

1638
01:39:26,590 --> 01:39:28,210
- Ningún momento en particular.

1639
01:39:30,260 --> 01:39:33,320
Supongo que probablemente iré
después de ir al teatro.

1640
01:39:37,460 --> 01:39:40,300
Entonces, ¿qué hacemos ahora?

1641
01:39:40,400 --> 01:39:43,500
- No sé.

1642
01:39:46,870 --> 01:39:49,070
Supongo que seguimos adelante.

1643
01:40:11,060 --> 01:40:12,460
- ¿Qué quieres hacer ahora?

1644
01:40:14,430 --> 01:40:16,560
- No sé.

1645
01:40:18,440 --> 01:40:20,700
Supongo que simplemente seguimos adelante.

1646
01:40:28,120 --> 01:40:30,110
- Lo sé.