1 00:00:23,940 --> 00:00:26,108 Hmm, whoa, quello con il vestito. 2 00:00:26,108 --> 00:00:28,861 Ciao, come stai? 3 00:00:28,861 --> 00:00:30,071 Lezione di matematica. 4 00:00:30,071 --> 00:00:31,155 Oh ecco qua. 5 00:00:31,155 --> 00:00:32,657 Oh, il tuo cappotto è fantastico. 6 00:00:32,657 --> 00:00:35,660 L'intera cosa è fantastica. 7 00:00:38,412 --> 00:00:39,455 Dio, l'hai mai visto 8 00:00:39,455 --> 00:00:40,957 così tanti cani in un unico posto? 9 00:00:40,957 --> 00:00:42,208 Oh, che guai con te, Chad 10 00:00:42,208 --> 00:00:44,377 è che sei semplicemente viziato. 11 00:00:44,377 --> 00:00:47,380 Sì, lo so. 12 00:00:50,258 --> 00:00:53,261 Buongiorno. 13 00:00:53,886 --> 00:00:56,889 Ora è brutto. 14 00:00:58,683 --> 00:01:00,434 Mi è appena venuta un'idea stranissima. 15 00:01:00,434 --> 00:01:02,311 Sì, cosa? 16 00:01:02,311 --> 00:01:03,354 Mi chiedo che aspetto abbia 17 00:01:03,354 --> 00:01:06,357 sotto tutti quei vestiti. 18 00:01:06,691 --> 00:01:09,694 Chi, Eldridge? 19 00:01:10,570 --> 00:01:13,114 Stai scherzando? 20 00:01:13,114 --> 00:01:16,117 No, non sto scherzando. 21 00:01:17,034 --> 00:01:18,286 E' un po' come l'idea 22 00:01:18,286 --> 00:01:21,289 mi è appena saltato in testa. 23 00:01:47,607 --> 00:01:49,942 Triangolo letterario fondamentale. 24 00:01:49,942 --> 00:01:51,152 Qualcuno può dirmelo? 25 00:01:51,152 --> 00:01:54,155 perché Fitzgerald il nome è in basso? 26 00:01:55,197 --> 00:01:56,407 Signor Foster. 27 00:01:56,407 --> 00:01:58,659 Perché Fitzgerald opera liberata degli anni '20 28 00:01:58,659 --> 00:02:01,662 a cominciare da "Da questa parte del paradiso", 29 00:02:02,705 --> 00:02:04,540 ha costituito la base per il realismo esteso 30 00:02:04,540 --> 00:02:06,876 sia di Hemingway che di Faulkner. 31 00:02:06,876 --> 00:02:09,086 Abbastanza corretto. 32 00:02:09,086 --> 00:02:11,422 Vorrei amplificare questo aspetto della discussione, 33 00:02:11,422 --> 00:02:13,424 ma vedo dall'orologio 34 00:02:13,424 --> 00:02:16,427 che il nostro tempo è scaduto. 35 00:02:16,636 --> 00:02:19,221 Il tuo compito è scaduto per la lezione di domani 36 00:02:19,221 --> 00:02:22,224 sarà il capitolo finale di "Per chi suona la campana". 37 00:02:23,517 --> 00:02:26,020 Devi riassumere questo capitolo con particolare rilievo 38 00:02:26,020 --> 00:02:29,023 sul tempo prognostico processi di pensiero continui 39 00:02:30,399 --> 00:02:32,026 relativo alla morte del padre 40 00:02:32,026 --> 00:02:35,029 e il suo morte imminente in Spagna. 41 00:02:35,112 --> 00:02:38,115 La lezione viene interrotta. 42 00:03:10,898 --> 00:03:11,190 Grazie, Ciad. 43 00:03:11,315 --> 00:03:12,483 Prego. 44 00:03:12,483 --> 00:03:15,027 Prego. 45 00:03:15,027 --> 00:03:16,612 Sicuramente porti un sacco di libri. 46 00:03:16,612 --> 00:03:19,323 SÌ. 47 00:03:19,323 --> 00:03:21,867 Signorina Aldridge, vero? vai spesso al cinema? 48 00:03:21,867 --> 00:03:23,828 A volte, non spesso. 49 00:03:23,828 --> 00:03:24,745 NO? 50 00:03:24,745 --> 00:03:25,830 Io faccio. 51 00:03:25,830 --> 00:03:27,498 Molto. 52 00:03:27,498 --> 00:03:29,875 Ma poi tendo pensare per immagini. 53 00:03:29,875 --> 00:03:30,876 OH? 54 00:03:30,876 --> 00:03:33,546 Sì, vedi il mio la fotografia per hobby. 55 00:03:33,587 --> 00:03:35,172 Beh, è ​​molto interessante. 56 00:03:35,172 --> 00:03:36,298 Beh, ho pensato che forse potremmo... 57 00:03:36,298 --> 00:03:37,591 È molto bello parlando con te, Chad, 58 00:03:37,591 --> 00:03:39,552 ma ho un'altra lezione. 59 00:03:39,552 --> 00:03:41,011 Sì. 60 00:03:41,011 --> 00:03:44,014 Ci vediamo. 61 00:03:44,265 --> 00:03:46,517 Sei davvero serio a riguardo, vero? 62 00:03:46,517 --> 00:03:48,018 Beh, se l'hai fatto hai qualche idea divertente, 63 00:03:48,018 --> 00:03:49,311 faresti meglio a dimenticarlo. 64 00:03:49,311 --> 00:03:51,856 Non scherzare in giro con gli insegnanti. 65 00:03:51,856 --> 00:03:53,524 Oh veramente? 66 00:03:53,524 --> 00:03:56,527 Cavolo, non lo sapevo. 67 00:04:04,118 --> 00:04:06,412 Uscire stasera? 68 00:04:06,454 --> 00:04:09,457 No, ho troppo da fare. 69 00:04:09,790 --> 00:04:12,001 Sai, per il genere di soldi ti pagano, 70 00:04:12,001 --> 00:04:15,004 hai inserito un un sacco di ore. 71 00:04:15,212 --> 00:04:17,339 E' vero. 72 00:04:17,339 --> 00:04:19,675 Giulia, 73 00:04:19,675 --> 00:04:21,844 Steve ha un amico. 74 00:04:21,844 --> 00:04:24,847 E' un ragazzo molto simpatico. 75 00:04:25,014 --> 00:04:26,682 Ma non puoi semplicemente stare a casa tutto il tempo. 76 00:04:26,682 --> 00:04:29,685 Devi uscire qualche volta. 77 00:04:30,603 --> 00:04:32,104 Sto bene, Ann. 78 00:04:32,104 --> 00:04:35,107 Non preoccuparti per me. 79 00:04:35,524 --> 00:04:37,109 Il problema con te è 80 00:04:37,109 --> 00:04:39,779 non dai te stesso una mezza possibilità. 81 00:04:39,779 --> 00:04:41,405 Se lavorassi provaci solo un po', 82 00:04:41,405 --> 00:04:44,408 saresti davvero attraente. 83 00:04:46,535 --> 00:04:49,538 Ann, divertiti stasera. 84 00:04:53,667 --> 00:04:56,670 Va bene. 85 00:04:57,838 --> 00:04:59,256 Buona notte. 86 00:04:59,256 --> 00:05:02,259 Notte. 87 00:06:27,428 --> 00:06:29,013 Quella scena in "Sanctuary" 88 00:06:29,013 --> 00:06:30,639 dove ha Faulkner 89 00:06:30,639 --> 00:06:33,642 il suo carattere Popeye violenta la ragazza. 90 00:06:33,976 --> 00:06:35,603 Preferisco Fitzgerald. 91 00:06:35,603 --> 00:06:36,979 Suggerisce solo violenza. 92 00:06:37,021 --> 00:06:38,939 Faulkner era giusto dicendo le cose come stanno. 93 00:06:38,939 --> 00:06:41,108 Immagino alcuni alle persone piace la violenza, 94 00:06:41,108 --> 00:06:43,611 condurre vite perverse. 95 00:06:43,611 --> 00:06:46,030 E a proposito di perversione, 96 00:06:46,071 --> 00:06:48,032 c'è un meraviglioso piccola foto di vampiro 97 00:06:48,032 --> 00:06:50,743 giocando al Drive-in al villaggio questo venerdì. 98 00:06:50,743 --> 00:06:53,078 È tutto in francese con sottotitoli in inglese. 99 00:06:53,078 --> 00:06:54,371 È un vero classico. 100 00:06:54,371 --> 00:06:55,956 Che ne dici di andare? per vederlo con me 101 00:06:55,956 --> 00:06:58,959 per ragioni di espansione culturale? 102 00:07:00,377 --> 00:07:03,255 Beh, ti ringrazio Chad, 103 00:07:03,255 --> 00:07:04,256 ma lo sai, 104 00:07:04,256 --> 00:07:05,883 gli insegnanti no permesso di uscire con gli studenti. 105 00:07:05,883 --> 00:07:07,593 Oppure non lo sapevi? 106 00:07:07,593 --> 00:07:10,512 Allora, chi lo scoprirà? 107 00:07:10,512 --> 00:07:11,639 Le mie labbra sono sigillate. 108 00:07:11,639 --> 00:07:14,642 Non lo dirò. 109 00:07:15,309 --> 00:07:17,561 Puoi scegliere tra tutti queste adorabili studentesse Chad. 110 00:07:17,603 --> 00:07:19,730 Perché vorresti uscire con me? 111 00:07:19,730 --> 00:07:22,399 Perché preferisco maturità in una donna. 112 00:07:22,399 --> 00:07:24,318 Tutti quegli altri? 113 00:07:24,318 --> 00:07:27,321 Sono solo un gruppo di ragazzini. 114 00:07:53,263 --> 00:07:55,849 Sembri ti farebbe bene un drink. 115 00:07:55,849 --> 00:07:57,601 Sì, credo che potrei. 116 00:07:57,601 --> 00:07:58,435 È ridicolo, 117 00:07:58,435 --> 00:08:01,230 ma questo genere di cose le cose mi hanno sempre sconvolto. 118 00:08:01,230 --> 00:08:02,439 Vuoi anche tu i popcorn? 119 00:08:02,439 --> 00:08:04,024 Oh no, non potevo mangiare nulla. 120 00:08:04,024 --> 00:08:06,527 Ma un drink lo sarebbe bene Chad, grazie. 121 00:08:06,527 --> 00:08:09,530 Va bene. 122 00:08:17,287 --> 00:08:18,163 Cosa sarà? 123 00:08:18,163 --> 00:08:19,623 Due grandi birre alla radice. 124 00:08:19,623 --> 00:08:20,708 Va bene. 125 00:08:20,708 --> 00:08:21,709 E facile sul ghiaccio. 126 00:08:21,709 --> 00:08:23,627 Due grandi root beer, facile sul ghiaccio. 127 00:08:23,627 --> 00:08:24,545 Quanto costa? 128 00:08:24,545 --> 00:08:27,548 Un dollaro. 129 00:08:31,593 --> 00:08:32,386 Ecco qua. 130 00:08:32,386 --> 00:08:35,389 Grazie. Grazie. 131 00:09:15,512 --> 00:09:16,889 Ecco il tuo drink. 132 00:09:16,889 --> 00:09:19,892 Grazie. 133 00:09:31,737 --> 00:09:33,697 Il sapore è amaro. 134 00:09:33,697 --> 00:09:35,115 Sì, anche il mio. 135 00:09:35,115 --> 00:09:38,118 Immagino che non lo stiano mettendo abbastanza sciroppo in loro. 136 00:09:47,544 --> 00:09:48,378 Qual è il problema? 137 00:09:48,378 --> 00:09:50,672 Non ti piace il film Chad? 138 00:09:50,672 --> 00:09:52,674 Certo che mi piace il film. 139 00:09:52,674 --> 00:09:55,677 È proprio questo Mi piaci di più. 140 00:10:09,441 --> 00:10:12,111 Cosa c'è che non va? 141 00:10:12,111 --> 00:10:15,114 Non lo so. 142 00:10:15,989 --> 00:10:18,992 Vuoi ottenere uscire a prendere una boccata d'aria? 143 00:11:02,578 --> 00:11:03,912 Posso fare qualcosa per te? 144 00:11:03,912 --> 00:11:04,955 Sì, ne ho bisogno una stanza per la notte. 145 00:11:04,955 --> 00:11:06,290 Io e mia moglie. 146 00:11:06,290 --> 00:11:07,207 Il mio nome è Harker. 147 00:11:07,207 --> 00:11:09,293 Il signore e la signora Jonathan Harker. 148 00:11:09,293 --> 00:11:10,919 Hai delle borse? 149 00:11:10,919 --> 00:11:13,922 Sì, ho i bagagli. 150 00:11:14,173 --> 00:11:17,176 Saranno quindici dollari in anticipo. 151 00:11:18,635 --> 00:11:21,638 Va bene. 152 00:11:23,307 --> 00:11:26,310 Devi compilare la scheda? 153 00:11:26,727 --> 00:11:28,061 Grazie. 154 00:11:28,061 --> 00:11:31,064 Sì. 155 00:12:17,986 --> 00:12:19,655 Che ore sono? 156 00:12:19,655 --> 00:12:21,573 È tardi. 157 00:12:21,573 --> 00:12:24,576 Siamo a casa. 158 00:12:26,620 --> 00:12:29,623 Ragazzo, devi averlo stato davvero stanco. 159 00:12:30,123 --> 00:12:33,126 Come potrei? 160 00:12:33,293 --> 00:12:35,420 Mi sono addormentato davvero? 161 00:12:35,420 --> 00:12:37,923 Uhm-hmm. 162 00:12:37,923 --> 00:12:40,050 Mi dispiace. 163 00:12:40,050 --> 00:12:43,053 Voglio dire, questo non è mai successo mi è successo prima. 164 00:12:44,346 --> 00:12:47,349 Mi dispiace solo di aver preso a una foto così noiosa. 165 00:12:50,310 --> 00:12:52,562 Ebbene io... 166 00:12:52,562 --> 00:12:54,731 Almeno ti avevo avvisato. 167 00:12:54,731 --> 00:12:57,109 Te l'avevo detto che non l'avrei fatto sarà un appuntamento molto emozionante. 168 00:12:57,109 --> 00:12:58,527 Lasci perdere. 169 00:12:58,527 --> 00:13:00,862 Ho deciso di lasciarti dormire. 170 00:13:00,862 --> 00:13:02,531 ho pensato con tutto il lavoro che fai, 171 00:13:02,531 --> 00:13:05,534 avevi bisogno del resto. 172 00:13:06,243 --> 00:13:08,996 Ho ancora paura Ti ho rovinato la serata. 173 00:13:09,037 --> 00:13:10,622 No. 174 00:13:10,622 --> 00:13:13,625 Mi sono divertito molto. 175 00:13:20,007 --> 00:13:21,633 Chad, mi dispiace davvero. 176 00:13:21,633 --> 00:13:22,634 ehi, 177 00:13:22,634 --> 00:13:24,970 Pensavo fossimo d'accordo per dimenticarlo. 178 00:13:24,970 --> 00:13:27,848 Sì, l'abbiamo fatto. 179 00:13:27,848 --> 00:13:30,851 Mi sono trovato molto bene tempo, grazie. 180 00:13:31,852 --> 00:13:33,979 Posso chiamarti domani? 181 00:13:33,979 --> 00:13:36,606 Non credo, Chad. 182 00:13:36,606 --> 00:13:37,566 Perché no? 183 00:13:37,566 --> 00:13:40,277 Perché era sciocco di noi per uscire stasera. 184 00:13:40,277 --> 00:13:41,361 Potrei perdere il lavoro 185 00:13:41,361 --> 00:13:42,738 e potresti essere espulso. 186 00:13:42,738 --> 00:13:44,197 Nessun consiglio di amministrazione me lo dice 187 00:13:44,197 --> 00:13:46,491 chi vedere e chi non vedere. 188 00:13:46,491 --> 00:13:48,160 Faccio quello che voglio. 189 00:13:48,160 --> 00:13:51,038 Adesso Ciad. 190 00:13:51,038 --> 00:13:52,789 No, devo davvero sii fermo su questo. 191 00:13:52,789 --> 00:13:55,792 Non possiamo uscire di nuovo. 192 00:13:58,795 --> 00:14:01,798 Vedremo. 193 00:14:02,466 --> 00:14:05,469 Buonanotte Giulietta. 194 00:14:39,836 --> 00:14:41,838 Ciao? 195 00:14:41,838 --> 00:14:44,841 Sono io, Chad. 196 00:14:46,426 --> 00:14:49,429 Ciad, non lo è anche alle otto. 197 00:14:49,721 --> 00:14:52,724 Voglio vederti. 198 00:14:53,725 --> 00:14:54,976 Te l'ho detto ieri sera 199 00:14:54,976 --> 00:14:56,478 che non credo che dovremmo. 200 00:14:56,478 --> 00:14:57,646 Ascolta, tu vestiti 201 00:14:57,646 --> 00:14:59,898 perché sto arrivando laggiù proprio adesso. 202 00:14:59,898 --> 00:15:02,526 Tu ed io stiamo prendendo un piccolo giro insieme. 203 00:15:02,526 --> 00:15:05,487 Assolutamente no. 204 00:15:05,487 --> 00:15:08,490 Ora che ti succede? 205 00:15:09,116 --> 00:15:11,743 Non trovo questo affatto divertente. 206 00:15:11,743 --> 00:15:14,746 Non è destinato a succedere. 207 00:15:35,058 --> 00:15:36,101 Sei pronto a dirmelo? 208 00:15:36,101 --> 00:15:39,104 perché ti comporti in questo modo? 209 00:15:57,622 --> 00:15:58,874 Noi”, non ve l'avevo detto? 210 00:15:58,874 --> 00:16:01,877 Il mio hobby è la fotografia. 211 00:16:06,381 --> 00:16:09,384 Mi hai drogato ieri sera, vero? 212 00:16:15,640 --> 00:16:18,643 Come potresti fare? qualcosa di così malato? 213 00:16:18,810 --> 00:16:21,813 Beh, penso che siano venuti piuttosto bene, vero? 214 00:16:23,857 --> 00:16:26,067 Oh, e puoi tenere questi, 215 00:16:26,067 --> 00:16:27,736 perché vedi, 216 00:16:27,736 --> 00:16:30,739 Ho gli aspetti negativi. 217 00:16:35,118 --> 00:16:36,244 Chiamerò la polizia Chad. 218 00:16:36,244 --> 00:16:37,746 No, non lo farai. 219 00:16:37,746 --> 00:16:40,540 Prima di tutto, non hai la prova che ti ho drogato. 220 00:16:40,540 --> 00:16:41,791 Lo negherò 221 00:16:41,791 --> 00:16:44,794 e offrire queste foto come prova. 222 00:16:44,961 --> 00:16:47,964 Digli che mi hai sedotto. 223 00:16:48,465 --> 00:16:51,468 Questo lo hai una cosa per i tuoi studenti. 224 00:16:55,055 --> 00:16:57,807 Ora, ne sono sicuro non voglio la polizia 225 00:16:57,807 --> 00:17:00,810 o chiunque altro per vederli. 226 00:17:09,027 --> 00:17:12,030 Va bene, Ciad. 227 00:17:12,489 --> 00:17:15,492 Cosa vuole da me? 228 00:17:22,499 --> 00:17:25,502 Il realismo di Faulkner, 229 00:17:25,961 --> 00:17:27,712 Steinbeck, 230 00:17:27,712 --> 00:17:29,589 Hemingway 231 00:17:29,589 --> 00:17:31,675 e perfino Hamot 232 00:17:31,675 --> 00:17:32,759 ha aperto le porte 233 00:17:32,759 --> 00:17:35,762 ad un nuovo genere dell’espressione letteraria, 234 00:17:36,304 --> 00:17:39,307 indigeno al nuovo Esperienza della frontiera americana. 235 00:17:45,063 --> 00:17:48,066 Ecco una prosa muscolare cruda 236 00:17:49,442 --> 00:17:52,445 che completamente trasformato il periodo 237 00:17:52,487 --> 00:17:55,490 e formò un ponte diretto 238 00:17:56,199 --> 00:17:59,202 collegandoci direttamente da... 239 00:18:07,127 --> 00:18:09,921 dal realismo estetico 240 00:18:09,921 --> 00:18:12,924 di un Dreiser 241 00:18:13,508 --> 00:18:16,511 a quelli piuttosto disordinati... 242 00:18:18,096 --> 00:18:21,099 La lezione viene interrotta. 243 00:18:22,183 --> 00:18:25,186 La lezione viene interrotta. 244 00:18:57,469 --> 00:18:59,054 Cosa stai facendo? 245 00:18:59,054 --> 00:19:01,514 Sai che ore sono? 246 00:19:01,514 --> 00:19:04,517 Giulia... 247 00:19:04,893 --> 00:19:07,896 Puoi dircelo, per favore? io cosa sta succedendo? 248 00:19:08,104 --> 00:19:09,689 Niente. 249 00:19:09,689 --> 00:19:11,024 Non sono rimasto sveglio tutta la notte per ottenere quel tipo di risposta. 250 00:19:11,024 --> 00:19:13,401 Sono preoccupato per te. 251 00:19:13,401 --> 00:19:16,404 Sono preoccupato per te. 252 00:19:16,571 --> 00:19:19,366 È stato come questo ormai da un mese. 253 00:19:19,366 --> 00:19:20,408 Lo so. 254 00:19:20,408 --> 00:19:23,411 Julie, non è da te. 255 00:19:23,411 --> 00:19:25,914 Per favore, dimmi cosa sta succedendo. 256 00:19:25,914 --> 00:19:28,917 Non posso davvero parlane, Anna. 257 00:19:34,798 --> 00:19:37,801 Vai a letto. 258 00:20:16,506 --> 00:20:18,174 Ehi, lo voglio. 259 00:20:18,174 --> 00:20:20,677 Lo voglio togliere. 260 00:20:20,677 --> 00:20:23,680 Da quando lo fa cosa vuoi contare? 261 00:20:23,805 --> 00:20:25,014 Da adesso. 262 00:20:25,014 --> 00:20:25,849 Stasera. 263 00:20:25,849 --> 00:20:28,852 Questo secondo. 264 00:20:29,144 --> 00:20:30,311 È tutta colpa del Ciad. 265 00:20:30,311 --> 00:20:31,646 E' finita. 266 00:20:31,688 --> 00:20:33,481 Niente è finito 267 00:20:33,481 --> 00:20:35,900 finché non dico che lo è. 268 00:20:35,900 --> 00:20:37,736 Non credo. 269 00:20:37,736 --> 00:20:40,196 Vedi, mi annoio. 270 00:20:40,196 --> 00:20:42,198 E quando mi annoio, 271 00:20:42,198 --> 00:20:45,201 il gioco è finito. 272 00:20:45,910 --> 00:20:47,454 Annoiato? 273 00:20:47,454 --> 00:20:50,123 Uhm-hmm. 274 00:20:50,123 --> 00:20:53,126 Non terrorizzato, non scioccato. 275 00:20:53,293 --> 00:20:56,296 Semplicemente annoiato. 276 00:20:56,880 --> 00:20:59,883 Di chi è l'idea secondo te? tutta questa faccenda era? 277 00:21:00,550 --> 00:21:02,177 Di cosa stai parlando? 278 00:21:02,177 --> 00:21:04,179 Di cosa sto parlando, Chad, 279 00:21:04,179 --> 00:21:05,889 è che sei una persona singolare, 280 00:21:05,889 --> 00:21:08,892 giovane privo di fantasia. 281 00:21:11,811 --> 00:21:13,521 Lo hai pensato davvero? 282 00:21:13,521 --> 00:21:16,107 quella tua piccola mente ottusa 283 00:21:16,107 --> 00:21:17,734 avrebbe potuto concepire 284 00:21:17,734 --> 00:21:20,737 niente di piuttosto drammatico esperienze che abbiamo condiviso? 285 00:21:25,033 --> 00:21:26,451 Ti ricordi il giorno? 286 00:21:26,451 --> 00:21:29,454 mi hai guardato salire le scale? 287 00:21:29,662 --> 00:21:31,080 Da quel momento, 288 00:21:31,080 --> 00:21:34,083 la tua mente non è stata tua. 289 00:21:36,211 --> 00:21:39,214 Perché pensi che all'improvviso aveva un desiderio travolgente 290 00:21:39,631 --> 00:21:42,050 per vedere che aspetto avevo, 291 00:21:42,050 --> 00:21:45,053 sotto tutti quei vestiti? 292 00:21:49,474 --> 00:21:52,393 Non sentirti male. 293 00:21:52,393 --> 00:21:55,396 Mi annoio sempre dopo un po'. 294 00:21:56,940 --> 00:21:59,943 Anche se c'era un ragazzo a Denver 295 00:22:01,277 --> 00:22:04,280 che mi ha fatto divertire per quasi nove settimane. 296 00:22:06,407 --> 00:22:09,410 Ma poi lo era meravigliosamente creativo. 297 00:22:24,008 --> 00:22:26,511 Prima lo farai provare vertigini. 298 00:22:26,511 --> 00:22:27,887 Poi una lieve paralisi 299 00:22:27,887 --> 00:22:30,890 e poi arresto cardiaco totale. 300 00:22:32,684 --> 00:22:35,019 Mi hai drogato. 301 00:22:35,019 --> 00:22:38,022 No chiaro, ti ho ucciso. 302 00:22:39,607 --> 00:22:42,610 NO! 303 00:23:05,758 --> 00:23:08,761 Te ne ho parlato quelle sostanze chimiche, Ciad. 304 00:23:08,928 --> 00:23:11,931 Quanto potrebbero essere pericolosi. 305 00:23:31,075 --> 00:23:34,078 Era uno dei tuoi i migliori studenti, non è vero? 306 00:23:40,293 --> 00:23:43,129 Sì, lo era, 307 00:23:43,129 --> 00:23:45,840 meravigliosamente luminoso 308 00:23:45,840 --> 00:23:48,843 e un ragazzo vivace. 309 00:23:53,056 --> 00:23:56,059 Sai, l'ho avvertito su quelle sostanze chimiche, 310 00:23:58,353 --> 00:24:01,356 quanto potrebbero essere pericolosi. 311 00:24:02,315 --> 00:24:04,984 Sei sicuro di stare bene? 312 00:24:04,984 --> 00:24:07,987 Julie, posso saltare il lavoro e restare qui con te. 313 00:24:10,073 --> 00:24:12,825 No, vai avanti tu. 314 00:24:12,825 --> 00:24:15,828 Starò bene. 315 00:24:16,412 --> 00:24:19,415 Sei sicuro? 316 00:24:19,707 --> 00:24:22,710 Sì, Anna. 317 00:25:21,144 --> 00:25:22,103 Signorina Aldridge? 318 00:25:22,103 --> 00:25:23,229 SÌ. 319 00:25:23,229 --> 00:25:24,564 Sono Arthur Moore. 320 00:25:24,564 --> 00:25:26,774 Ho visto il tuo avviso sul tabellone. 321 00:25:26,774 --> 00:25:28,526 E hai bisogno di aiuto? 322 00:25:28,526 --> 00:25:30,611 Sì, io... 323 00:25:30,611 --> 00:25:32,822 i miei voti in lettere sono pessimi. 324 00:25:32,822 --> 00:25:34,323 Hai tempo? per me, signorina Eldridge? 325 00:25:34,323 --> 00:25:35,742 Ovviamente faccio Arthur. 326 00:25:35,742 --> 00:25:36,868 Infatti, se vuoi, 327 00:25:36,868 --> 00:25:38,202 possiamo iniziare proprio adesso. 328 00:25:38,202 --> 00:25:39,454 Oh, sarebbe fantastico. 329 00:25:39,454 --> 00:25:40,663 Mi piacerebbe molto. 330 00:25:40,663 --> 00:25:43,666 Bene. 331 00:25:48,504 --> 00:25:51,507 Penso che andremo essere amici Arthur. 332 00:25:54,427 --> 00:25:57,430 Ottimi amici. 333 00:26:36,761 --> 00:26:39,680 Il funerale è finito 334 00:26:39,722 --> 00:26:42,725 e sono solo in casa. 335 00:26:42,725 --> 00:26:45,728 Therese è fuori a saltellare con uno dei suoi uomini 336 00:26:46,437 --> 00:26:48,064 in questa notte in cui padre 337 00:26:48,106 --> 00:26:51,109 ha appena freddo nella sua bara. 338 00:26:52,110 --> 00:26:53,903 Iran alcuni vecchi film per famiglie 339 00:26:53,903 --> 00:26:56,906 per ricordare a me stesso quando è iniziato. 340 00:26:57,198 --> 00:26:58,491 Anche allora, alle dodici, 341 00:26:58,491 --> 00:27:01,494 lo era già usando le sue astuzie su di lui. 342 00:27:02,036 --> 00:27:03,412 Povera madre. 343 00:27:03,412 --> 00:27:06,415 Così debole, così innocente. 344 00:27:06,874 --> 00:27:09,877 Non sospettare mai il profondità del male in Teresa. 345 00:27:11,129 --> 00:27:13,172 La mia sorella viziata. 346 00:27:13,172 --> 00:27:14,423 Il suo dolce visino 347 00:27:14,423 --> 00:27:17,260 non mi ha mai ingannato per un istante. 348 00:27:17,260 --> 00:27:19,595 Conoscevo l'oscurità dietro di esso. 349 00:27:19,595 --> 00:27:22,598 Conoscevo la fomentazione bruttezza nella sua anima. 350 00:27:34,193 --> 00:27:35,570 Signor Anmar? 351 00:27:35,570 --> 00:27:36,487 SÌ. 352 00:27:36,487 --> 00:27:39,490 Per favore, entra. 353 00:27:43,077 --> 00:27:45,621 So cosa stai pensando. 354 00:27:45,621 --> 00:27:48,624 Ti stai chiedendo come le sorelle sembrano così diverse. 355 00:27:49,917 --> 00:27:51,586 Non l'ho mai ritenuto necessario 356 00:27:51,586 --> 00:27:54,589 influenzare i modi di Teresa. 357 00:27:55,840 --> 00:27:58,217 Per favore, siediti. 358 00:27:58,217 --> 00:28:00,344 Lei è qui? 359 00:28:00,344 --> 00:28:02,555 Oh no. 360 00:28:02,555 --> 00:28:04,223 E' andata a una festa. 361 00:28:04,223 --> 00:28:06,809 Una festa? 362 00:28:06,809 --> 00:28:08,144 Questo pomeriggio al funerale, 363 00:28:08,144 --> 00:28:10,730 sembrava così sconvolta. 364 00:28:10,730 --> 00:28:13,733 Mia sorella è una ragazza insolita, signor Anmar. 365 00:28:16,110 --> 00:28:19,113 Ne dubito capirla veramente. 366 00:28:20,573 --> 00:28:23,576 Ecco perché Ti ho chiamato qui. 367 00:28:24,243 --> 00:28:27,246 Cosa intendi? 368 00:28:31,209 --> 00:28:34,212 Voglio che guardi una cosa. 369 00:28:35,046 --> 00:28:38,049 Ecco Therese e papà. 370 00:28:40,384 --> 00:28:42,094 Allora aveva quindici anni. 371 00:28:42,094 --> 00:28:43,346 Voglio che tu lo noti 372 00:28:43,346 --> 00:28:46,349 il modo in cui preme se stessa contro di lui. 373 00:28:48,893 --> 00:28:51,896 Io, non capisco. 374 00:28:53,856 --> 00:28:55,858 Perché mi stai dicendo questo? 375 00:28:55,858 --> 00:28:58,861 Mia sorella è malvagia, signor Anmar. 376 00:29:00,363 --> 00:29:03,366 Penso che dovresti saperlo. 377 00:29:07,078 --> 00:29:08,162 Anche da bambino, 378 00:29:08,162 --> 00:29:11,165 era viziosa e astuta. 379 00:29:12,917 --> 00:29:15,711 Ma il padre la adorava, 380 00:29:15,711 --> 00:29:18,673 e lei lui. 381 00:29:18,673 --> 00:29:20,591 Quando aveva sedici anni, 382 00:29:20,591 --> 00:29:21,968 lei lo ha sedotto. 383 00:29:21,968 --> 00:29:23,344 Ora guarda, 384 00:29:23,344 --> 00:29:24,762 Non so cosa stai cercando di fare, 385 00:29:24,762 --> 00:29:27,765 ma non voglio sentire altro di questo. 386 00:29:28,349 --> 00:29:30,935 Non passò molto tempo dopo, 387 00:29:30,935 --> 00:29:33,145 quella madre è morta. 388 00:29:33,145 --> 00:29:36,148 Il dottore ha detto è stato un incidente. 389 00:29:38,067 --> 00:29:41,070 Che aveva preso un overdose di sonniferi. 390 00:29:44,031 --> 00:29:47,034 Ma non era così incidente, signor Anmar. 391 00:29:48,411 --> 00:29:50,830 Era Teresa. 392 00:29:50,871 --> 00:29:53,874 Quelli li aveva messi lei pillole extra nel latte. 393 00:29:54,709 --> 00:29:57,712 Se questo è vero, 394 00:29:59,213 --> 00:30:01,590 come potresti vivere nel stessa casa mentre loro... 395 00:30:01,590 --> 00:30:04,593 Beh, vedi, Non avevo altro posto dove andare. 396 00:30:06,429 --> 00:30:08,264 Non avevo soldi 397 00:30:08,306 --> 00:30:11,309 e non c'è modo di guadagnarne alcuno. 398 00:30:13,686 --> 00:30:16,689 Nessuna via di fuga. 399 00:30:17,106 --> 00:30:20,109 quindi, 400 00:30:20,526 --> 00:30:22,945 Mi sono tenuto per me 401 00:30:22,945 --> 00:30:25,948 quanto più possibile, 402 00:30:26,407 --> 00:30:29,410 e ho cercato di evitare Therese, 403 00:30:30,536 --> 00:30:33,539 ignorare ciò che stava accadendo 404 00:30:34,332 --> 00:30:37,335 in questa casa. 405 00:30:38,794 --> 00:30:41,797 Non mi credi, vero? 406 00:30:44,800 --> 00:30:47,803 Signorina Laura, non lo so sapere cosa dire. 407 00:30:51,057 --> 00:30:54,060 Questi libri mostrano quello che è. 408 00:30:54,477 --> 00:30:56,645 Demonologia. 409 00:30:56,645 --> 00:30:57,813 Pornografia. 410 00:30:57,813 --> 00:30:58,981 Satanismo. 411 00:30:58,981 --> 00:30:59,774 Vudù. 412 00:30:59,774 --> 00:31:01,275 Stregoneria. 413 00:31:01,275 --> 00:31:03,652 Questi libri non lo sono solo reliquie, signor Anmar. 414 00:31:03,652 --> 00:31:06,655 Li usa per catturare le anime degli altri. 415 00:31:08,991 --> 00:31:10,368 Per sua stessa ammissione, 416 00:31:10,368 --> 00:31:13,120 Satana la guida. 417 00:31:13,120 --> 00:31:15,498 Non mi aspetti davvero per crederci, vero? 418 00:31:15,498 --> 00:31:18,501 Ma devi mi creda, signor Anmar. 419 00:31:20,044 --> 00:31:22,797 vedi, 420 00:31:22,797 --> 00:31:25,800 L'anima di Therese è dannata. 421 00:31:27,176 --> 00:31:30,179 Non posso aiutarla. 422 00:31:32,515 --> 00:31:35,518 Ma posso aiutarti. 423 00:31:36,435 --> 00:31:39,063 Signorina Monroe, 424 00:31:39,063 --> 00:31:41,023 Temo che tu sia quello giusto 425 00:31:41,023 --> 00:31:44,026 che ha davvero bisogno di aiuto. 426 00:31:47,696 --> 00:31:49,573 Quanto sei ingenuo. 427 00:31:49,573 --> 00:31:51,492 Pensi davvero? lei si prende cura di te? 428 00:31:51,492 --> 00:31:52,827 Ti mente. 429 00:31:52,827 --> 00:31:54,203 Lei ride di te. 430 00:31:54,203 --> 00:31:57,206 Scusa, ma davvero devo andare adesso. 431 00:31:58,874 --> 00:32:00,626 So tutto quella notte a Morley 432 00:32:00,626 --> 00:32:03,629 e cosa è successo lì. 433 00:32:10,177 --> 00:32:11,846 Te ne ha parlato? 434 00:32:11,846 --> 00:32:14,306 SÌ. 435 00:32:14,306 --> 00:32:16,976 Mi ha detto tutto. 436 00:32:16,976 --> 00:32:18,811 Gongolato. 437 00:32:18,811 --> 00:32:21,814 Si vantava di come lei è riuscito a corromperti. 438 00:32:25,276 --> 00:32:28,279 Mia sorella si diverte infliggendo dolore, signor Anmar. 439 00:32:30,990 --> 00:32:33,993 E a quanto pare lei in qualche modo ti ha convinto 440 00:32:34,827 --> 00:32:37,830 condividere quella perversione. 441 00:32:41,625 --> 00:32:44,628 Adesso mi credi? 442 00:32:47,506 --> 00:32:50,509 Ora sei salvato, signor Anmar. 443 00:32:52,386 --> 00:32:55,389 Ti ho liberato dal male. 444 00:32:57,766 --> 00:33:00,019 Questo pomeriggio mentre ero fuori a fare shopping, 445 00:33:00,019 --> 00:33:01,854 Therese ha violato la mia stanza 446 00:33:01,854 --> 00:33:04,148 in un folle atto di vendetta, 447 00:33:04,148 --> 00:33:06,358 e al mio ritorno, si è arrabbiato con me 448 00:33:06,358 --> 00:33:08,360 usando un linguaggio volgare e osceno, 449 00:33:08,360 --> 00:33:10,529 maledicendomi per avendo osato rivelare 450 00:33:10,529 --> 00:33:13,240 la verità al signor Anmar. 451 00:33:13,240 --> 00:33:16,243 Il suo comportamento era grezzo e astrale. 452 00:33:16,368 --> 00:33:19,371 Sta diventando di più violento di giorno in giorno. 453 00:33:20,372 --> 00:33:21,790 È come se fosse morto il padre 454 00:33:21,790 --> 00:33:23,834 ha rilasciato i demoni dentro di lei 455 00:33:23,834 --> 00:33:26,837 e in realtà temo per la mia vita. 456 00:33:37,389 --> 00:33:38,390 Ciao? 457 00:33:38,390 --> 00:33:41,393 Dottor Ramsey, sono Millie. 458 00:33:41,477 --> 00:33:42,978 Si tratta di Teresa. 459 00:33:42,978 --> 00:33:45,064 Lei è molto peggio. 460 00:33:45,064 --> 00:33:47,358 Oh, pensavo che noi risolto la questione. 461 00:33:47,358 --> 00:33:49,276 Stavi andando vedere di Teresa. 462 00:33:49,276 --> 00:33:50,611 Ma non puoi immaginare 463 00:33:50,611 --> 00:33:53,322 le cose che è hanno detto di me. 464 00:33:53,322 --> 00:33:54,698 Chi siamo. 465 00:33:54,698 --> 00:33:55,658 Noi? 466 00:33:55,658 --> 00:33:57,034 È gelosa della nostra relazione. 467 00:33:57,034 --> 00:33:58,786 L'ha distorta in qualcosa di osceno 468 00:33:58,786 --> 00:34:00,496 e qualcosa di sordido. 469 00:34:00,496 --> 00:34:01,914 Guarda Millie. 470 00:34:01,914 --> 00:34:04,708 Ho una chiamata in ospedale fai nella tua zona domani. 471 00:34:04,708 --> 00:34:07,044 Farò un salto e ne parleremo. 472 00:34:07,044 --> 00:34:10,047 Grazie dottore. 473 00:34:41,829 --> 00:34:44,123 Ciao dottore. 474 00:34:44,123 --> 00:34:45,791 Entra. 475 00:34:45,791 --> 00:34:48,794 Ti stavo aspettando. 476 00:35:05,060 --> 00:35:07,354 Vuoi qualcosa da bere? 477 00:35:07,354 --> 00:35:10,357 No grazie. 478 00:35:10,357 --> 00:35:13,360 No, ovviamente no. 479 00:35:13,360 --> 00:35:16,363 Suppongo che tu sia qui nella tua solita missione? 480 00:35:17,364 --> 00:35:18,699 So tutto 481 00:35:18,699 --> 00:35:21,702 che cara piccola Millicent te l'ho detto al telefono. 482 00:35:22,870 --> 00:35:25,873 Stavo ascoltando il estensione nella mia stanza, vedi. 483 00:35:26,165 --> 00:35:29,168 Vedo. 484 00:35:37,760 --> 00:35:40,763 Quindi immagino che questo sia giusto un medico di visite sprecato. 485 00:35:42,973 --> 00:35:44,850 Perché conosco Millicent non parlerai di me 486 00:35:44,850 --> 00:35:47,227 quando sono in casa 487 00:35:47,227 --> 00:35:50,230 ed eccomi qui. 488 00:35:52,691 --> 00:35:54,610 Hai distrutto la sua stanza? 489 00:35:54,610 --> 00:35:57,613 Sì, ho distrutto la sua stanza. 490 00:35:57,905 --> 00:35:59,406 Perché non dovrei? 491 00:35:59,406 --> 00:36:01,241 Se lo meritava. 492 00:36:01,241 --> 00:36:03,243 Voglio dire, dove lo fa? piccolo idiota, scendi 493 00:36:03,243 --> 00:36:04,620 pensando di averne il diritto 494 00:36:04,620 --> 00:36:07,623 ficcarsi il naso nei miei affari. 495 00:36:11,418 --> 00:36:13,545 Non preoccuparti, dottore. 496 00:36:13,545 --> 00:36:16,548 Sono sicuro che ha capito tutto a posto ormai 497 00:36:17,091 --> 00:36:20,094 nel suo giusto piccolo modi da governante. 498 00:36:22,513 --> 00:36:25,516 Teresa, questo odio deve fermarsi. 499 00:36:26,975 --> 00:36:28,477 Ti distruggerai. 500 00:36:28,477 --> 00:36:31,480 Oh, non credo, dottore. 501 00:36:31,939 --> 00:36:34,942 Inoltre, lo è davvero tutto ciò che Millicent ha. 502 00:36:37,653 --> 00:36:40,656 Il suo odio per me è l'unica passione 503 00:36:40,656 --> 00:36:43,659 nella sua solitudine, patetica piccola esistenza. 504 00:36:46,829 --> 00:36:48,997 lo sai, 505 00:36:48,997 --> 00:36:52,000 sei davvero molto bell'uomo, dottore. 506 00:36:59,425 --> 00:37:02,428 Se solo potessi allentatevi un po'. 507 00:37:04,179 --> 00:37:07,182 Oh, ti ha dato fastidio? 508 00:37:11,395 --> 00:37:14,398 La rendo nervoso, dottore? 509 00:37:15,357 --> 00:37:18,360 Non penso che ne abbiamo bisogno per portare avanti tutto questo. 510 00:37:22,406 --> 00:37:25,367 Qual è il problema, dottore? 511 00:37:25,367 --> 00:37:28,370 Sei ancora vergine? 512 00:37:28,829 --> 00:37:31,832 Oppure ehm... 513 00:37:31,915 --> 00:37:34,918 sei tu? semplicemente non mi piacciono le ragazze? 514 00:37:35,669 --> 00:37:37,296 Chiamerò di nuovo presto. 515 00:37:37,296 --> 00:37:40,215 Non ne abbiamo bisogno tu più Ramsey. 516 00:37:40,215 --> 00:37:42,384 Perché non vai e basta all'inferno dalle nostre vite? 517 00:37:42,384 --> 00:37:45,012 Non telefonarci e non chiamarci. 518 00:37:45,012 --> 00:37:48,015 Lascia e non farlo mai tornare qui. 519 00:38:09,161 --> 00:38:11,830 Se n'è andato. 520 00:38:11,830 --> 00:38:13,749 La dottoressa Ramsey se n'è andata, Millicent. 521 00:38:13,749 --> 00:38:16,752 Non tornerà. 522 00:38:16,752 --> 00:38:19,755 Cosa ne pensi? quella cara sorellina? 523 00:38:21,548 --> 00:38:24,551 Rispondimi, schifoso. 524 00:38:25,594 --> 00:38:27,721 Ma non le risponderei. 525 00:38:27,721 --> 00:38:30,724 Né le avrei permesso di entrare. 526 00:38:31,099 --> 00:38:32,768 Sono rimasto chiuso nella mia stanza, 527 00:38:32,768 --> 00:38:35,771 silenzioso mentre lei infuriato e imprecato contro di me. 528 00:38:37,439 --> 00:38:39,817 Alla fine barcollò tornare nella sua stanza 529 00:38:39,817 --> 00:38:42,444 e cadde in un sonno ubriaco. 530 00:38:42,444 --> 00:38:44,780 Quanto la detesto. 531 00:38:44,780 --> 00:38:47,574 Non potevo più sopportare vivere in questa casa, 532 00:38:47,574 --> 00:38:49,576 e guarda il male prevalere. 533 00:38:49,576 --> 00:38:52,579 Bisogna fare qualcosa. 534 00:38:53,413 --> 00:38:55,916 SÌ. 535 00:38:55,916 --> 00:38:58,919 Teresa deve morire. 536 00:39:23,277 --> 00:39:24,611 Tracy, cosa c'è che non va? 537 00:39:24,611 --> 00:39:25,571 Qual è il problema? 538 00:39:25,571 --> 00:39:27,906 La mia bambola è rotta. 539 00:39:27,906 --> 00:39:30,909 Oh, lasciami guardare. 540 00:39:33,370 --> 00:39:34,663 Oh mio Dio. 541 00:39:34,663 --> 00:39:36,081 Come è potuto succedere, caro? 542 00:39:36,081 --> 00:39:38,041 Tua sorella l'ha rotto. 543 00:39:38,041 --> 00:39:39,209 Teresa? 544 00:39:39,209 --> 00:39:40,168 Teresa ha fatto questo? 545 00:39:40,168 --> 00:39:41,670 Ma perché, perché lo ha fatto? 546 00:39:41,670 --> 00:39:43,672 Stavo solo giocando con la mia bambola 547 00:39:43,672 --> 00:39:45,048 quando all'improvviso 548 00:39:45,090 --> 00:39:48,093 tua sorella è venuta correndo fuori di casa e mi ha urlato contro. 549 00:39:48,594 --> 00:39:51,138 Ha detto che lo ero facendo troppo rumore. 550 00:39:51,138 --> 00:39:52,598 Poi ha afferrato la mia bambola 551 00:39:52,639 --> 00:39:55,350 e lo gettò sul si è schiantato e si è rotto la testa. 552 00:39:55,350 --> 00:39:58,312 La odio, Signorina Millicent, la odio. 553 00:39:58,312 --> 00:39:59,897 Poverino. 554 00:39:59,897 --> 00:40:02,900 La prossima volta che sarò in città, 555 00:40:03,358 --> 00:40:06,278 Ti comprerò una bambola nuova di zecca. 556 00:40:06,278 --> 00:40:07,321 Desideri? 557 00:40:07,321 --> 00:40:08,530 Ti farà sentire meglio? 558 00:40:08,572 --> 00:40:11,575 Grazie signorina Millicent. 559 00:40:13,076 --> 00:40:14,912 Quando tornai a casa, 560 00:40:14,912 --> 00:40:17,915 Stavo ancora pensando della bambola rotta di Tracy. 561 00:40:18,373 --> 00:40:19,791 E fu allora 562 00:40:19,791 --> 00:40:22,794 che la soluzione divenne improvvisamente abbastanza chiaro. 563 00:40:23,378 --> 00:40:26,381 Alla fine, l'ho fatto trovato il modo ideale. 564 00:40:27,674 --> 00:40:28,842 Che ironia. 565 00:40:28,842 --> 00:40:31,845 Io userei quello di Therese possedere libri per distruggerla. 566 00:40:32,930 --> 00:40:35,933 Ho iniziato a collezionare gli articoli necessari. 567 00:40:36,725 --> 00:40:39,728 Abbinamento da Therese unghie lunghe dipinte. 568 00:40:40,854 --> 00:40:43,857 Fili da lei bei capelli biondi. 569 00:40:45,150 --> 00:40:46,693 I bottoni in strass 570 00:40:46,693 --> 00:40:49,696 da lei più Abito seducente Iedey. 571 00:40:50,280 --> 00:40:52,658 E poi alla fine, 572 00:40:52,658 --> 00:40:55,535 Avevo tutto quello che mi serviva. 573 00:40:55,535 --> 00:40:58,538 La vita di Therese, tenuta letteralmente tra le mie mani. 574 00:41:12,135 --> 00:41:13,011 Ciao? 575 00:41:13,011 --> 00:41:14,054 Salve dottor Ramsey. 576 00:41:14,054 --> 00:41:14,930 Sono Millie. 577 00:41:14,930 --> 00:41:16,974 Ci ho provato raggiungerti da ieri. 578 00:41:16,974 --> 00:41:18,308 Millie, sono terribilmente preoccupato. 579 00:41:18,308 --> 00:41:19,309 Dobbiamo parlare. 580 00:41:19,309 --> 00:41:20,936 Apprezzo la preoccupazione dottore, 581 00:41:20,936 --> 00:41:22,938 ma non lo sento più 582 00:41:22,938 --> 00:41:25,816 c'è bisogno di parlare. 583 00:41:25,816 --> 00:41:28,110 Vedi, cose sono diversi adesso. 584 00:41:28,110 --> 00:41:30,988 Ho trovato un modo occuparsi di Teresa. 585 00:41:30,988 --> 00:41:32,739 Insisto perché parliamo. 586 00:41:32,739 --> 00:41:35,742 Questo è tutto quello che devo fare le dico dottor Ramsey. 587 00:41:35,826 --> 00:41:38,829 Il tuo consiglio è non più richiesto. 588 00:41:39,246 --> 00:41:42,249 Arrivederci. 589 00:43:13,131 --> 00:43:14,633 Millicent? 590 00:43:14,633 --> 00:43:17,636 Millie? 591 00:43:22,682 --> 00:43:25,685 Millie, sei qui? 592 00:43:31,566 --> 00:43:34,569 Millicent? 593 00:44:35,130 --> 00:44:38,091 Questo è il dottor Chester Ramsey, 594 00:44:38,091 --> 00:44:41,094 470 Stetton Place. 595 00:44:41,845 --> 00:44:44,222 Voglio denunciare una morte, 596 00:44:44,222 --> 00:44:47,225 femmina, età ventisei anni. 597 00:44:48,602 --> 00:44:51,605 Causa della morte... 598 00:44:55,650 --> 00:44:58,278 Causa della morte sconosciuta. 599 00:45:16,463 --> 00:45:19,466 Solo un momento, 600 00:45:19,549 --> 00:45:22,552 prima che tu la porti via. 601 00:45:26,681 --> 00:45:29,643 Ero il medico di famiglia. 602 00:45:29,643 --> 00:45:32,646 La conoscevo abbastanza bene. 603 00:45:33,396 --> 00:45:36,399 Il suo nome era Teresa Millicent Larimore. 604 00:45:51,081 --> 00:45:53,541 Il caso più avanzato della doppia personalità 605 00:45:53,541 --> 00:45:56,544 che abbia mai visto. 606 00:47:12,871 --> 00:47:15,874 Colui che uccide. 607 00:47:16,082 --> 00:47:19,085 Ragazzo, sei brutto. 608 00:47:20,128 --> 00:47:23,131 Quella faccia. 609 00:47:24,841 --> 00:47:27,844 Anche tua madre non ti amerei. 610 00:47:38,438 --> 00:47:41,441 Molto acuto. 611 00:47:47,906 --> 00:47:50,909 Arthur lo adorerà. 612 00:47:57,582 --> 00:48:00,585 Beh, meglio farla finita. 613 00:48:18,478 --> 00:48:21,481 Ciao mamma. 614 00:48:21,481 --> 00:48:22,941 Non potevo chiamare prima. 615 00:48:22,941 --> 00:48:25,944 Sono appena tornato a casa. 616 00:48:26,778 --> 00:48:28,530 Madre, 617 00:48:28,530 --> 00:48:29,864 mamma, si tratta di stasera. 618 00:48:29,864 --> 00:48:31,574 So che spendiamo sempre venerdì sera insieme, 619 00:48:31,574 --> 00:48:33,493 ma pensavo... 620 00:48:33,493 --> 00:48:34,661 no, mi sento bene. 621 00:48:34,661 --> 00:48:37,664 Non è quello. 622 00:48:37,872 --> 00:48:40,875 Mamma, non sono malato. 623 00:48:44,462 --> 00:48:46,756 Mamma, c'è un uomo. 624 00:48:46,756 --> 00:48:48,007 Il suo nome è Arthur Breslavia. 625 00:48:48,007 --> 00:48:50,176 È un insegnante al City College. 626 00:48:50,176 --> 00:48:53,179 È il suo compleanno e... 627 00:48:55,223 --> 00:48:56,766 beh, in un certo senso glielo avevo promesso 628 00:48:56,766 --> 00:48:58,685 che avremmo passato la notte... 629 00:48:58,685 --> 00:49:01,688 ehm, la serata insieme. 630 00:49:05,275 --> 00:49:08,278 Mamma, non ha niente a che fare con la preferenza. 631 00:49:11,030 --> 00:49:14,033 Quando ti manterrò la parola data? 632 00:49:14,200 --> 00:49:15,660 Cosa intendi con quando? 633 00:49:15,660 --> 00:49:16,870 Dammi un quando, 634 00:49:16,870 --> 00:49:19,873 quando infrango le mie promesse? 635 00:49:21,458 --> 00:49:24,461 Beh, certo che ti amo. 636 00:49:24,711 --> 00:49:27,714 Sì, lo voglio, sì, lo voglio, caro. 637 00:49:37,015 --> 00:49:40,018 Madre... 638 00:49:41,102 --> 00:49:44,105 Madre, non sono crudele. 639 00:49:44,731 --> 00:49:46,399 È solo... 640 00:49:46,399 --> 00:49:49,402 è il suo compleanno, tutto qui. 641 00:49:50,737 --> 00:49:53,740 Vi vedo o tre sere a settimana. 642 00:49:58,786 --> 00:50:00,788 Mamma, per favore, fermati trattandomi come un bambino. 643 00:50:00,788 --> 00:50:01,873 Sono cresciuto. 644 00:50:01,873 --> 00:50:04,542 Non sto urlando. 645 00:50:04,542 --> 00:50:05,627 Perché mi piace qui. 646 00:50:05,627 --> 00:50:06,794 E' solo un sub-affitto. 647 00:50:06,794 --> 00:50:09,797 Torneranno tra sei mesi. 648 00:50:10,590 --> 00:50:12,884 Mi piace averlo... 649 00:50:12,884 --> 00:50:14,010 per conto mio. 650 00:50:14,010 --> 00:50:17,013 Mi piace stare da solo. 651 00:50:17,055 --> 00:50:20,058 Non lo intendevo in questo modo, mi dispiace. 652 00:50:27,315 --> 00:50:30,318 Circa un mese. 653 00:50:31,569 --> 00:50:32,946 Io... 654 00:50:32,946 --> 00:50:35,949 Volevo dirtelo prima. 655 00:50:35,990 --> 00:50:38,493 Ehm... 656 00:50:38,493 --> 00:50:40,745 è un uomo molto gentile. 657 00:50:40,745 --> 00:50:42,205 È gentile e gentile. 658 00:50:42,205 --> 00:50:45,208 Ti piacerebbe. 659 00:50:45,833 --> 00:50:48,836 Non è andata così. 660 00:50:49,379 --> 00:50:52,382 L'ho incontrato dopo Ho affittato l'appartamento. 661 00:51:01,391 --> 00:51:02,475 Madre, dovresti vedere 662 00:51:02,475 --> 00:51:04,018 quello che ottengo lui per il suo compleanno. 663 00:51:04,060 --> 00:51:06,771 È una vera bambola fetish Zuni. 664 00:51:06,771 --> 00:51:09,774 L'ho trovato in a negozio di curiosità sulla Terza Avenue. 665 00:51:11,192 --> 00:51:12,569 Arthur insegna antropologia. 666 00:51:12,569 --> 00:51:14,737 Ecco perché l'ho preso per lui. 667 00:51:14,737 --> 00:51:17,740 È un feticismo della caccia Zuni. 668 00:51:17,907 --> 00:51:19,200 È davvero interessante. 669 00:51:19,200 --> 00:51:20,702 Dovrebbero essercene alcuni. 670 00:51:20,702 --> 00:51:23,705 Lo spirito del cacciatore Zuni al suo interno e um, 671 00:51:24,414 --> 00:51:26,666 c'è un dorato catena avvolta attorno ad esso 672 00:51:26,666 --> 00:51:29,669 per tenere lontano lo spirito fare in modo che il fare prenda vita. 673 00:51:30,461 --> 00:51:33,298 Prendi vita. 674 00:51:33,298 --> 00:51:36,301 Dice: dovrebbe questa catena venga rimossa, 675 00:51:38,094 --> 00:51:40,680 spirito nel fare” volontà diventare uno vivente... 676 00:51:40,680 --> 00:51:43,683 beh, questo è quello che dice. 677 00:51:44,183 --> 00:51:46,060 Sulla pergamena. 678 00:51:46,060 --> 00:51:47,604 La pergamena. 679 00:51:47,604 --> 00:51:50,607 Viene fornito con il bambola all'interno della scatola. 680 00:51:50,648 --> 00:51:53,651 Dovresti vedere la sua faccia, mamma. 681 00:51:55,570 --> 00:51:58,573 Mamma? 682 00:52:04,996 --> 00:52:07,999 Perché è sempre così? 683 00:52:16,215 --> 00:52:19,218 Non mi verrà mal di testa. 684 00:52:21,679 --> 00:52:23,931 Non mi verrà mal di testa. 685 00:52:23,931 --> 00:52:26,934 vado a farmi un bagno 686 00:52:30,772 --> 00:52:33,775 e poi vado per incontrare il mio compagno. 687 00:52:34,275 --> 00:52:37,278 E stiamo andando per passare dei bei momenti. 688 00:52:38,863 --> 00:52:41,866 Un bel momento. 689 00:52:47,080 --> 00:52:50,083 Mamma. 690 00:53:38,673 --> 00:53:39,924 Ciao, Artù? 691 00:53:39,924 --> 00:53:42,927 CIAO. 692 00:53:43,344 --> 00:53:46,347 Beh, io... 693 00:53:48,099 --> 00:53:51,102 mi conosci troppo bene, vero? 694 00:53:51,477 --> 00:53:53,187 È la nostra unica notte in città. 695 00:53:53,187 --> 00:53:55,982 Sai, ogni Venerdì sera, beh... 696 00:53:56,023 --> 00:53:59,026 sai, te l'ho già detto. 697 00:53:59,736 --> 00:54:02,405 Semplicemente non voglio per ferire i suoi sentimenti. 698 00:54:02,405 --> 00:54:05,408 Il mio trasloco è stato abbastanza duro con lei. 699 00:54:08,911 --> 00:54:11,414 Beh, so di averlo fatto ogni diritto di andarsene, 700 00:54:11,414 --> 00:54:14,417 non è questo il punto. 701 00:54:16,210 --> 00:54:19,213 Mi rendo conto che avevamo programmato di spendere la serata insieme, ma... 702 00:54:22,216 --> 00:54:25,219 Artù... 703 00:54:26,179 --> 00:54:28,181 è solo un giorno. 704 00:54:28,181 --> 00:54:31,184 Non potremmo festeggiare il tuo compleanno domani sera? 705 00:54:33,978 --> 00:54:36,981 Semplicemente non voglio per ferire i suoi sentimenti. 706 00:54:37,565 --> 00:54:40,568 Dopotutto è mia madre. 707 00:54:46,157 --> 00:54:48,868 Va bene. 708 00:54:48,868 --> 00:54:51,871 Ciao . 709 00:54:57,376 --> 00:55:00,379 Evviva il venerdì sera. 710 00:56:08,531 --> 00:56:11,534 Cosa hai fatto? cadere dal tavolo? 711 00:56:22,920 --> 00:56:25,923 Dove sei andato? 712 00:56:33,723 --> 00:56:36,726 Dove sei? 713 00:56:38,895 --> 00:56:41,898 Oh! 714 00:56:45,026 --> 00:56:47,403 beh, 715 00:56:47,403 --> 00:56:49,071 Immagino di averti trovato. 716 00:56:49,071 --> 00:56:52,074 Almeno la punta della tua lancia. 717 00:56:52,950 --> 00:56:55,953 Ma come sei arrivato così lontano? 718 00:57:03,127 --> 00:57:06,130 Mi sto scaldando. 719 00:57:06,714 --> 00:57:09,675 Vieni fuori, vieni fuori ovunque tu sia. 720 00:57:17,224 --> 00:57:20,227 Sei tu, ometto? 721 00:57:29,362 --> 00:57:32,365 Deve essere lì. 722 00:57:38,955 --> 00:57:41,958 Cosa sta succedendo? 723 00:58:18,160 --> 00:58:21,163 Avanti Amelia. 724 00:59:01,328 --> 00:59:04,331 Adesso non capire mi fa paura, Amelia. 725 00:59:41,410 --> 00:59:44,413 Le bambole di legno non si muovono. 726 00:59:56,926 --> 00:59:59,929 Probabilmente quella lampadina appena bruciato. 727 01:00:50,688 --> 01:00:53,691 Oh, Dio. 728 01:00:53,941 --> 01:00:55,901 Operatore, operatore, 729 01:00:55,901 --> 01:00:58,904 per favore, chiamate la polizia. 730 01:00:59,363 --> 01:01:00,865 Non so dove mi trovo. 731 01:01:00,865 --> 01:01:03,868 Chiama la polizia. 732 01:01:04,618 --> 01:01:06,162 È un'emergenza. 733 01:01:06,162 --> 01:01:07,496 C'è un, c'è un... 734 01:01:07,496 --> 01:01:10,499 portatemi la polizia, per favore. 735 01:02:08,265 --> 01:02:09,975 Non può essere successo. 736 01:02:09,975 --> 01:02:12,978 Non può essere successo. 737 01:08:33,775 --> 01:08:36,778 Questa è la mamma di Amelia. 738 01:08:37,362 --> 01:08:40,365 Mi dispiace di aver agito in quel modo. 739 01:08:43,160 --> 01:08:45,495 Penso che dovremmo passare la serata insieme 740 01:08:45,495 --> 01:08:47,998 proprio come avevamo pianificato. 741 01:08:47,998 --> 01:08:51,001 È un po' tardi però. 742 01:08:51,251 --> 01:08:53,503 Perché non vieni a casa mia? 743 01:08:53,503 --> 01:08:56,506 e partiremo da qui. 744 01:09:00,719 --> 01:09:03,722 No, sto bene. 745 01:09:05,349 --> 01:09:07,976 Bene.