1
00:00:02,536 --> 00:00:03,937
-Претходно у Трацкеру...
-Како је Кеатон?

2
00:00:04,038 --> 00:00:05,973
Имам неки ПИ посао за њега
ако је заинтересован.

3
00:00:06,040 --> 00:00:09,077
Мој стари партнер у полицији,
Нат Доббс... Не могу да га нађем.

4
00:00:09,177 --> 00:00:10,344
КЕАТОН:
Детективе Симмс.

5
00:00:10,478 --> 00:00:12,146
- Има ли трага од Доббса?
-Не.

6
00:00:12,246 --> 00:00:14,115
Изгледа да је ово било
нечије тело депоније.

7
00:00:14,182 --> 00:00:16,684
Имам идеју ко је умешан
у тој, ух, фарми тела?

8
00:00:16,817 --> 00:00:18,486
Да.

9
00:00:18,552 --> 00:00:19,620
Зхан Менассиан.

10
00:00:19,720 --> 00:00:20,688
ста је то
тамо на прозору?

11
00:00:20,788 --> 00:00:21,622
шта је то? Одраз?

12
00:00:21,689 --> 00:00:22,790
КЕАТОН:
Шалиш се.

13
00:00:22,890 --> 00:00:24,892
Емиле Ланг.

14
00:00:24,992 --> 00:00:26,527
РАНДИ:
Он је ван мапе
за пет година

15
00:00:26,627 --> 00:00:28,762
након што је убио полицајца
у ноћном клубу Вортек.

16
00:00:28,862 --> 00:00:29,963
Зашто, дођавола, поново излази на површину?

17
00:00:30,064 --> 00:00:31,865
-Имам га.
-КЕАТОН: Добс!

18
00:00:31,999 --> 00:00:34,068
ДОББС:
Био је то Ланг.

19
00:00:34,202 --> 00:00:35,569
Да ли је овде?

20
00:00:35,669 --> 00:00:36,870
Узео је мог шефа
у гаражу.

21
00:00:36,970 --> 00:00:38,506
Напољу позади.

22
00:00:38,606 --> 00:00:40,408
КЕАТОН:
Шта је Ланг хтео?

23
00:00:40,541 --> 00:00:42,643
Стално је питао где је.

24
00:00:42,710 --> 00:00:45,179
Неко по имену Цассие Линдстром.

25
00:00:46,880 --> 00:00:48,582
Кеатон.

26
00:00:48,716 --> 00:00:50,084
(стење)
-Китон.

27
00:00:50,184 --> 00:00:51,952
-Хеј.
(слабо дише)

28
00:00:52,052 --> 00:00:55,389
Ланг тражи...
Кеси Линд...

29
00:00:55,489 --> 00:00:58,259
(пуцњи)
(гуме шкрипе)

30
00:01:00,060 --> 00:01:02,263
* *

31
00:01:10,104 --> 00:01:12,306
(шиштање пара)

32
00:01:16,744 --> 00:01:18,979
(звони аларм на вратима)

33
00:01:20,281 --> 00:01:22,183
(грунта)

34
00:01:24,218 --> 00:01:26,120
(стење)

35
00:01:39,098 --> 00:01:40,268
(кашља)

36
00:01:43,937 --> 00:01:45,104
Кеатон.

37
00:01:45,239 --> 00:01:47,375
(задихано)

38
00:02:05,293 --> 00:02:06,994
Хајде, друже.

39
00:02:07,127 --> 00:02:09,797
(напрезање):
Ах. У реду, идемо.

40
00:02:09,896 --> 00:02:11,699
Хајде.

41
00:02:13,201 --> 00:02:15,569
(слабо стење)
-Изволи. У реду.

42
00:02:15,669 --> 00:02:19,173
У реду. У реду.

43
00:02:24,077 --> 00:02:25,379
Проклетство.

44
00:02:26,747 --> 00:02:29,250
Нађи нешто
да запакујем ту рану.

45
00:02:29,317 --> 00:02:30,618
Сачекај, Кеатон.
Одмах се враћам, ок?

46
00:02:30,684 --> 00:02:31,852
Једна секунда. Одмах се враћам.

47
00:02:31,952 --> 00:02:33,654
(стење)

48
00:02:35,656 --> 00:02:38,591
(грунта)

49
00:02:43,597 --> 00:02:46,166
Ево нас. Ево нас.

50
00:02:50,738 --> 00:02:52,573
Притисак је добар, у реду?
Притисак.

51
00:02:55,442 --> 00:02:56,444
(нагло издахне)

52
00:02:57,511 --> 00:02:59,347
(грунта)

53
00:02:59,480 --> 00:03:00,314
Хеј.

54
00:03:00,381 --> 00:03:02,049
Идем по помоћ, ок?

55
00:03:02,182 --> 00:03:03,551
Држиш се?

56
00:03:03,684 --> 00:03:05,018
Одмах се враћам.

57
00:03:05,118 --> 00:03:06,787
(напрезање):
У реду.

58
00:03:08,456 --> 00:03:10,358
* *

59
00:03:13,193 --> 00:03:15,696
(стење)

60
00:03:18,832 --> 00:03:20,701
(задихано)

61
00:03:36,716 --> 00:03:38,686
(задихано)

62
00:03:45,058 --> 00:03:46,727
(стење, дахтање)

63
00:03:55,067 --> 00:03:56,337
(звечке ручке врата)

64
00:03:58,071 --> 00:03:59,307
(грунта)

65
00:04:14,955 --> 00:04:16,589
(уздахне)
(линијски прстенови)

66
00:04:16,724 --> 00:04:19,125
ОПЕРАТОР:
911. Шта вам је хитно?

67
00:04:19,226 --> 00:04:21,728
Моје име је Колтер Шо.
Желео бих да пријавим несрећу.

68
00:04:21,795 --> 00:04:22,863
Локација?

69
00:04:22,930 --> 00:04:24,832
Бриар Бридге Роад.

70
00:04:24,932 --> 00:04:26,967
Близу окретнице.

71
00:04:27,100 --> 00:04:29,303
Доле је човек.
Потребна му је медицинска помоћ.

72
00:04:29,437 --> 00:04:31,372
- Знате ли му име?
-Јохн Кеатон.

73
00:04:31,439 --> 00:04:33,807
у реду,
неко је на путу.

74
00:04:38,912 --> 00:04:41,114
*

75
00:04:46,186 --> 00:04:49,323
Хеј. Има ли вести о Колтеру Шоу?

76
00:04:49,423 --> 00:04:52,326
Испоставило се да је он тај
је позвао хитну помоћ за Кеатон-а

77
00:04:52,426 --> 00:04:54,294
после пуцњаве
код куће на језеру.

78
00:04:54,395 --> 00:04:55,963
-Али од њега нема ни трага.
-Проклетство.

79
00:04:57,230 --> 00:04:59,467
Рекао сам Кеатону да одступи.

80
00:04:59,567 --> 00:05:00,968
Тврдоглави гад није слушао.

81
00:05:01,101 --> 00:05:03,971
(уздахне) Имам ФБИ
дишући ми за вратом

82
00:05:04,104 --> 00:05:05,739
о овом менасијском убиству.

83
00:05:05,806 --> 00:05:07,408
Јесте ли нашли нешто на
жртве у кући на језеру?

84
00:05:07,475 --> 00:05:10,744
рачуновођа,
био је на Менасијановом платном списку.

85
00:05:10,844 --> 00:05:12,380
Ово је све повезано.

86
00:05:14,147 --> 00:05:15,182
Шта је са домаћицом?

87
00:05:15,315 --> 00:05:17,317
Она је чиста.
Нема ништа на њој.

88
00:05:17,418 --> 00:05:19,019
Како се Шо уклапа у све ово?

89
00:05:19,152 --> 00:05:20,554
Можда ради са Лангом

90
00:05:20,654 --> 00:05:22,756
и управо сам добио Китона
увучен у то.

91
00:05:22,856 --> 00:05:24,858
Имамо Шоа
на оба места злочина--

92
00:05:24,992 --> 00:05:27,194
убиство Менасија
а сада пуцање на кућу на језеру.

93
00:05:27,327 --> 00:05:28,429
БОГАРТ:
Дао сам ФБИ-ју ову информацију.

94
00:05:28,496 --> 00:05:30,531
- И они се нагињу на ту страну.
-Копирај.

95
00:05:30,631 --> 00:05:31,865
Нема погодака на АПБ,

96
00:05:31,965 --> 00:05:33,433
али имамо јединице и К-9
на путу.

97
00:05:33,501 --> 00:05:34,968
Сјајно.
Хајде да скупимо штампу.

98
00:05:35,034 --> 00:05:36,737
У реду.

99
00:05:37,938 --> 00:05:39,072
(куца)

100
00:05:40,808 --> 00:05:43,176
-Ух, је ли све у реду?
-Мораш да видиш ово.

101
00:05:45,646 --> 00:05:48,449
Синоћ, две особе
убијени су у насилном

102
00:05:48,549 --> 00:05:50,050
размена пуцњаве.

103
00:05:50,150 --> 00:05:52,386
Ми смо идентификовали
две особе од интереса--

104
00:05:52,520 --> 00:05:54,722
Емил Ланг и Колтер Шо.

105
00:05:54,822 --> 00:05:56,356
Уз помоћ ФБИ,

106
00:05:56,457 --> 00:05:59,393
активно примењујемо
све ресурсе у овом лову.

107
00:05:59,493 --> 00:06:03,631
Шо и Ланг би требало да буду
сматра наоружаним и опасним.

108
00:06:03,731 --> 00:06:06,667
Питамо јавност
да молим да останете на опрезу

109
00:06:06,734 --> 00:06:08,201
и пријави све информације
у вези са њиховим боравиштем

110
00:06:08,301 --> 00:06:10,971
одмах у полицију.

111
00:06:11,071 --> 00:06:12,673
Хвала.

112
00:06:12,773 --> 00:06:14,374
Дођавола се дешава?

113
00:06:14,508 --> 00:06:15,843
немам појма.

114
00:06:15,943 --> 00:06:17,545
Његов телефон наставља да ради
на говорну пошту.

115
00:06:17,678 --> 00:06:19,146
Па, нисам се чуо с њим
од јуче.

116
00:06:19,246 --> 00:06:21,482
Његов мобилни сервис је искључен
када је био горе на језеру.

117
00:06:21,582 --> 00:06:22,550
Пратио је Ланга.

118
00:06:24,452 --> 00:06:25,886
Мора да је нешто отишло
бочно.

119
00:06:26,019 --> 00:06:27,921
(сирене завијају)

120
00:06:29,857 --> 00:06:31,224
(нагло удахне)

121
00:06:32,125 --> 00:06:35,429
(стење)

122
00:06:48,075 --> 00:06:49,977
(зујање)

123
00:06:50,878 --> 00:06:52,012
Цолтер?

124
00:06:52,079 --> 00:06:54,081
То није његов број.

125
00:06:56,717 --> 00:06:59,119
-Хало?
-Реение.

126
00:06:59,252 --> 00:07:01,254
Ох, Цолтер. Богу хвала.
шта се дешава?

127
00:07:01,388 --> 00:07:02,690
Кеатон и ја смо упали у заседу.

128
00:07:02,790 --> 00:07:04,191
ста? Од кога?

129
00:07:04,291 --> 00:07:06,093
Мора да је Ланг.

130
00:07:06,193 --> 00:07:08,028
РАНДИ:
Јеси ли добро брате?

131
00:07:08,128 --> 00:07:09,730
Био сам бољи.

132
00:07:09,830 --> 00:07:11,364
Ја ћу некога означити.

133
00:07:11,465 --> 00:07:12,800
Вау, то је-то је лоша идеја.

134
00:07:12,900 --> 00:07:13,767
Полиција те гледа

135
00:07:13,867 --> 00:07:15,135
за сва ова убиства,
Цолтер.

136
00:07:15,235 --> 00:07:17,404
Зхан Менассиан,
две особе у кући на језеру.

137
00:07:17,471 --> 00:07:18,672
Двоје људи--
о чему причаш?

138
00:07:18,772 --> 00:07:20,307
Рачуновођа
и његова домаћица.

139
00:07:21,875 --> 00:07:23,811
Не, била је жива
кад сам изашао из куће.

140
00:07:23,911 --> 00:07:26,947
Ланг мора да... мора да се вратио
и убио жену.

141
00:07:27,047 --> 00:07:28,649
Завежи му лабаве крајеве.
(муца)

142
00:07:28,782 --> 00:07:30,651
Пошаљите им видео

143
00:07:30,751 --> 00:07:32,853
Добса који је убио Менасијана
са Лангом.

144
00:07:32,953 --> 00:07:33,887
То ће ми бити јасно.

145
00:07:33,954 --> 00:07:35,288
Да, застави на тој представи, човече.

146
00:07:35,388 --> 00:07:37,457
Већ сам покушао да га повратим.
Све је обрисано.

147
00:07:37,558 --> 00:07:39,226
* *

148
00:07:39,292 --> 00:07:40,894
Намештају ми се.

149
00:07:40,961 --> 00:07:43,230
Реците нам где сте.
Доћи ћемо по тебе.

150
00:07:43,330 --> 00:07:44,832
Не, боље је да не знаш.

151
00:07:44,965 --> 00:07:46,900
(стење) И, Реение...

152
00:07:46,967 --> 00:07:48,569
не мешај мог брата
на овом.

153
00:07:48,636 --> 00:07:51,304
Зваћу те кад будем могао.

154
00:07:52,973 --> 00:07:54,908
(стење)

155
00:08:02,482 --> 00:08:03,984
Можете ли да нађете локацију на њему?

156
00:08:04,084 --> 00:08:06,286
Могу покушати, али знаш
одбациће своје телефоне

157
00:08:06,353 --> 00:08:07,254
и иде аналогно.

158
00:08:07,320 --> 00:08:08,822
Можда ми се посрећи и има

159
00:08:08,922 --> 00:08:10,858
нешто дивљачи и дивљачи
надзор око језера.

160
00:08:10,958 --> 00:08:12,826
-Уради шта год је потребно.
-Имам те.

161
00:08:19,867 --> 00:08:21,268
-ВЕКСЛЕР: Реение Греен?
-Да?

162
00:08:21,334 --> 00:08:22,670
Тражимо Колтера Шоа.

163
00:08:22,770 --> 00:08:24,204
РЕЕНИЕ:
он није овде,

164
00:08:24,337 --> 00:08:25,706
а ово је приватно власништво.

165
00:08:25,806 --> 00:08:27,741
А ово је налог
да га претражим.

166
00:08:31,444 --> 00:08:33,013
У реду.

167
00:08:33,113 --> 00:08:35,616
Овај налог је ограничен
до досијеа и преписке

168
00:08:35,716 --> 00:08:37,818
који се односе на Колтера
као послодавац услуга.

169
00:08:37,918 --> 00:08:39,787
-То је то.
-ВЕКЛЕР: То је све што нам треба.

170
00:08:39,886 --> 00:08:42,289
У реду, посматраћу
извршење налога.

171
00:08:42,389 --> 00:08:44,491
-ВЕКЛЕР: То је твоје право.
-РЕЕНИЕ: Сигурно јесте.

172
00:08:44,592 --> 00:08:46,393
Можете почети овде.

173
00:08:51,231 --> 00:08:52,365
(врата се отварају)

174
00:08:59,072 --> 00:09:00,974
(цвркут птица)

175
00:09:02,643 --> 00:09:04,044
(стење)

176
00:09:08,682 --> 00:09:10,117
(грунта)

177
00:09:10,217 --> 00:09:13,553
(задихано)

178
00:09:13,687 --> 00:09:15,388
(уздахне) Колтер.

179
00:09:15,488 --> 00:09:16,957
Тако лоше, а?

180
00:09:20,227 --> 00:09:22,162
(стење)

181
00:09:24,097 --> 00:09:26,566
Извући ћу те одавде.
Добили смо Аирбнб.

182
00:09:36,343 --> 00:09:38,178
-Како си знао да сам у близини?
(стење)

183
00:09:38,278 --> 00:09:40,614
Видим да још увек пратимо.

184
00:09:43,183 --> 00:09:46,720
У реду, следећи део је
болиће, г. Без анестетика.

185
00:09:46,820 --> 00:09:49,022
Да, само уради то.

186
00:09:49,089 --> 00:09:50,624
(нагло удахне)

187
00:09:54,261 --> 00:09:57,497
(пригушено стењање)

188
00:09:59,332 --> 00:10:02,269
У реду. Ок, схватио сам.

189
00:10:03,436 --> 00:10:05,105
(издише)
-Хеј.

190
00:10:05,205 --> 00:10:06,373
Погледај ме.

191
00:10:06,439 --> 00:10:09,309
гледам у тебе.

192
00:10:09,409 --> 00:10:10,878
јеси ли добро?
Управо сам извукао метак

193
00:10:10,944 --> 00:10:12,512
-из твојих груди.
-Хвала.

194
00:10:15,148 --> 00:10:16,884
Полиција скенира
подручје несреће вас тражи.

195
00:10:16,950 --> 00:10:19,552
Рекао си... рекао си
били сте намештени?

196
00:10:19,653 --> 00:10:21,955
Да. Не знам од кога.

197
00:10:22,055 --> 00:10:24,291
У реду је. Схватићемо то.
Имам те.

198
00:10:24,424 --> 00:10:27,327
Имам свежу
пресвлачење.

199
00:10:27,460 --> 00:10:29,362
(стење)
- Вау, вау, вау.

200
00:10:29,462 --> 00:10:30,430
-Хеј.
(издише)

201
00:10:30,497 --> 00:10:31,999
Не идеш нигде.

202
00:10:32,132 --> 00:10:33,633
Ево, седи.

203
00:10:33,734 --> 00:10:35,635
-Седи.
-Да.

204
00:10:35,736 --> 00:10:37,137
Хвала.

205
00:10:40,741 --> 00:10:43,143
Кеатон је то рекао
Ланг је јурио некога.

206
00:10:43,243 --> 00:10:44,577
Цассие Линдстром.

207
00:10:44,644 --> 00:10:46,579
Морам први до ње.

208
00:10:46,646 --> 00:10:49,182
Ниси у стању да то урадиш.

209
00:10:49,316 --> 00:10:51,484
Не знаш ко је она,
где би могла бити.

210
00:10:51,584 --> 00:10:54,387
Био је један официр... који је био
убијен у оближњем ноћном клубу.

211
00:10:54,487 --> 00:10:57,157
Исто презиме--
Мислио сам да су можда повезани.

212
00:10:57,257 --> 00:10:59,292
У реду.

213
00:10:59,392 --> 00:11:01,394
Можеш ли да је потражиш?

214
00:11:02,629 --> 00:11:03,997
Молим те?

215
00:11:05,432 --> 00:11:08,268
Прво ћеш се одморити.

216
00:11:08,368 --> 00:11:09,703
Попиј ово.

217
00:11:17,711 --> 00:11:18,912
Ок, да, идемо.

218
00:11:19,012 --> 00:11:21,614
Ту је детектив
Јацк Линдстром.

219
00:11:21,681 --> 00:11:23,817
Он је упуцан и убијен
испред ноћног клуба Вортек

220
00:11:23,884 --> 00:11:25,018
пре пет година.

221
00:11:26,086 --> 00:11:28,989
Цассие је његова жена.
То је Лангова мета?

222
00:11:29,056 --> 00:11:30,323
(стење)

223
00:11:30,390 --> 00:11:32,592
Тога је тражио
код куће на језеру.

224
00:11:33,861 --> 00:11:35,562
Овде пише
преселила се у други град

225
00:11:35,662 --> 00:11:37,697
након што јој је муж убијен.

226
00:11:37,798 --> 00:11:40,333
Ланг вероватно већ
био би тамо.

227
00:11:40,400 --> 00:11:43,103
Као и свако добро место за почетак
гледамо, можда нам се посрећи.

228
00:11:43,203 --> 00:11:45,205
(сирена цвркуће у даљини)

229
00:11:54,181 --> 00:11:55,515
(уздахне):
Ох, срање.

230
00:11:55,582 --> 00:11:56,549
Комшија те је приметио.

231
00:11:56,649 --> 00:11:58,718
-Морамо да идемо.
-Да.

232
00:11:58,819 --> 00:12:01,554
(стење) Слушај.

233
00:12:02,389 --> 00:12:03,957
Идем сам.

234
00:12:05,358 --> 00:12:06,960
(куца на врата)
- Морам да стигнем до Кеси,

235
00:12:07,060 --> 00:12:09,096
-Обриши моје име.
-СИММС: Полиција! Отвори врата!

236
00:12:09,196 --> 00:12:12,132
(уздишући):
Ох, проклетство. У реду. У реду.

237
00:12:13,666 --> 00:12:17,871
-Ух, има кеш, горионик.
(куцање се наставља)

238
00:12:17,938 --> 00:12:19,272
СИММС:
Полиција! Отвори врата!

239
00:12:19,372 --> 00:12:20,673
-БИЛИ: Чувај се.
- Поново сам ти дужан.

240
00:12:20,740 --> 00:12:22,242
Овуда.

241
00:12:23,576 --> 00:12:25,913
(лупа по вратима)

242
00:12:28,882 --> 00:12:31,418
БИЛИ:
Шта дођавола радиш?

243
00:12:32,685 --> 00:12:34,822
* *

244
00:12:51,805 --> 00:12:53,440
(куцање)
-ВЕКЛЕР: Федерални агенти.

245
00:12:53,540 --> 00:12:54,975
Откључај врата.

246
00:12:55,075 --> 00:12:56,844
(куцање)
-Ово ти је последња прилика

247
00:12:56,977 --> 00:12:59,046
- развалимо врата...
(мрмља): Хајде.

248
00:12:59,146 --> 00:13:01,048
...и ухапсити те.

249
00:13:05,752 --> 00:13:07,888
'Суп? Мој лош, човече.

250
00:13:07,988 --> 00:13:09,422
Имао сам своје лименке.
нисам могао...

251
00:13:09,522 --> 00:13:11,258
Ја... Ох, ок.

252
00:13:11,358 --> 00:13:13,360
Да, нисам могао... Шта?

253
00:13:13,493 --> 00:13:14,794
И мени је драго.

254
00:13:14,862 --> 00:13:16,729
-РЕЕНИЕ: Јесмо ли завршили?
-ВЕКСЛЕР: Јесмо.

255
00:13:20,033 --> 00:13:21,634
(уздахне)
(врата се затварају)

256
00:13:21,701 --> 00:13:24,171
-Јесу ли добили нешто?
-Не. бр.

257
00:13:24,304 --> 00:13:26,706
али, ух,
сада не могу да пратим Колтера.

258
00:13:27,774 --> 00:13:29,709
* *

259
00:13:48,395 --> 00:13:51,231
(врата тихо шкрипе)

260
00:14:17,024 --> 00:14:19,626
*

261
00:14:40,380 --> 00:14:42,582
*

262
00:14:49,589 --> 00:14:51,790
(шкрипа)

263
00:14:54,627 --> 00:14:56,796
* *

264
00:15:24,057 --> 00:15:25,959
* *

265
00:15:43,410 --> 00:15:45,612
* *

266
00:15:53,920 --> 00:15:55,955
(уздахне)

267
00:15:57,057 --> 00:15:59,426
Вау. Шта се десило овде?

268
00:15:59,526 --> 00:16:00,994
Ох, ништа посебно.

269
00:16:01,094 --> 00:16:03,296
Само уобичајено
јутарња рација ФБИ.

270
00:16:03,363 --> 00:16:04,964
ста?

271
00:16:05,065 --> 00:16:07,000
Биће добро.
Све ће бити у реду.

272
00:16:07,100 --> 00:16:09,269
-Шта су тражили?
Колтер.

273
00:16:09,369 --> 00:16:10,803
Али они га неће наћи.

274
00:16:10,903 --> 00:16:12,105
Ранди се побринуо за то.

275
00:16:12,172 --> 00:16:13,906
Ја, ух... налетео сам на
рачуновођа у суседству.

276
00:16:14,007 --> 00:16:15,808
Рекла је да је неко звао
њихова канцеларија за вас

277
00:16:15,908 --> 00:16:17,177
пре неколико минута,
рекао да постоји проблем

278
00:16:17,277 --> 00:16:18,778
са телефонима
и да вам дам овај број.

279
00:16:18,878 --> 00:16:20,480
Да ли су федералци пресекли
телефонске линије?

280
00:16:20,547 --> 00:16:21,814
бр.

281
00:16:21,914 --> 00:16:23,350
-Мора да је Цолтер.
-Реение: Он нам говори

282
00:16:23,450 --> 00:16:24,951
да не користи канцеларијске телефоне
да га позовем

283
00:16:25,018 --> 00:16:26,619
у случају да су прислушкивали линије.

284
00:16:26,686 --> 00:16:28,188
Имам те.

285
00:16:28,288 --> 00:16:30,223
* *

286
00:16:31,358 --> 00:16:32,392
шта то радиш?

287
00:16:32,492 --> 00:16:34,227
(звецкање)

288
00:16:35,562 --> 00:16:37,197
Стварно си направио себе
код куће тамо, а?

289
00:16:37,330 --> 00:16:39,299
Нема на чему.

290
00:16:39,399 --> 00:16:41,068
Да видим тај број.

291
00:16:43,036 --> 00:16:44,671
(телефон зуји)

292
00:16:45,838 --> 00:16:48,108
-Реение?
-Хеј, све нас имаш.

293
00:16:48,208 --> 00:16:49,742
-Јесу ли сви добро?
-РЕНДИ: Да, па,

294
00:16:49,876 --> 00:16:50,910
добио посету од федералаца
јутрос.

295
00:16:51,044 --> 00:16:52,545
али, ух,
захваљујући мом прекидачу мртвог човека,

296
00:16:52,679 --> 00:16:54,114
прилично сигуран
све је обрисано.

297
00:16:54,214 --> 00:16:55,115
Имаш резервну копију?

298
00:16:55,215 --> 00:16:56,549
Не, то поништава поенту, брате.

299
00:16:56,649 --> 00:16:58,551
ако замрачим,
све мора да нестане.

300
00:16:58,651 --> 00:17:00,087
могу обновити,
али ће потрајати.

301
00:17:00,187 --> 00:17:02,855
У реду. Да ли сте чули нешто од Кеатона?

302
00:17:02,922 --> 00:17:04,523
слушај,
било је неких компликација,

303
00:17:04,590 --> 00:17:06,193
и сада је на операцији.

304
00:17:07,527 --> 00:17:09,695
У реду, обавештавај ме,
хоћеш ли

305
00:17:09,762 --> 00:17:12,199
Ја сам у кући Цассие Линдстром
управо сада.

306
00:17:12,299 --> 00:17:14,166
Борила се,
али је дефинитивно била узета.

307
00:17:14,233 --> 00:17:16,069
Ранди, колико пре
можеш ли да ми обезбедиш надзор?

308
00:17:16,203 --> 00:17:18,371
Само-само ми дај мало
да дођем до рачунара.

309
00:17:18,471 --> 00:17:20,573
-У реду. Видећу шта могу да урадим.
-Да.

310
00:17:20,673 --> 00:17:22,409
(телефон пишта)

311
00:17:24,444 --> 00:17:26,012
већ сам ти рекао,
Нисам га видео.

312
00:17:26,113 --> 00:17:27,680
(нејасно ћаскање на радију)

313
00:17:27,780 --> 00:17:29,349
Шта онда радиш

314
00:17:29,416 --> 00:17:31,818
у Аирбнб-у
у истом граду као и Колтер Шо?

315
00:17:33,019 --> 00:17:34,421
Рад.

316
00:17:34,521 --> 00:17:35,788
СИММС:
Тачно.

317
00:17:35,922 --> 00:17:38,725
Вас двоје водите то
гужва у потрази за наградом, зар не?

318
00:17:38,791 --> 00:17:41,128
Он је такмичар,
могли бисте рећи.

319
00:17:42,262 --> 00:17:44,197
У реду. Па, рекао је твој комшија

320
00:17:44,297 --> 00:17:46,233
видела је некога овде
одговара Колтеровом опису.

321
00:17:46,333 --> 00:17:47,467
-Па...
- Мислим, могло је бити

322
00:17:47,600 --> 00:17:48,868
моја достава за понети.

323
00:17:48,935 --> 00:17:50,637
Нисам велики у ресторанима.

324
00:17:50,770 --> 00:17:52,272
Слушај, знам
знаш где је.

325
00:17:52,372 --> 00:17:54,574
И ако ти је стало до њега, онда је
боље ако се преда,

326
00:17:54,674 --> 00:17:56,576
јер има много
људи који га траже.

327
00:17:56,643 --> 00:17:59,246
А ако га нађу, има
не говоре шта ће урадити.

328
00:17:59,346 --> 00:18:01,448
Видите, детективе.

329
00:18:01,581 --> 00:18:04,151
не знам ништа.
Сада, имам посла.

330
00:18:04,284 --> 00:18:07,854
Дакле, или ми наплаћујеш,
или можете да видите себе.

331
00:18:12,159 --> 00:18:14,794
* *

332
00:18:17,997 --> 00:18:19,566
-У реду. Дугујем ти пуно времена.
-Нема проблема.

333
00:18:19,666 --> 00:18:21,668
Само обришите шта год да радите
па газда не сазна.

334
00:18:21,768 --> 00:18:23,970
Хајде, човече. Ви то знате.
Као... као да никад нисам био овде.

335
00:18:24,103 --> 00:18:25,472
У реду.

336
00:18:35,215 --> 00:18:37,150
(телефон зуји)

337
00:18:39,686 --> 00:18:40,953
Поново онлине?

338
00:18:41,020 --> 00:18:42,355
Да, човече, знаш то.

339
00:18:42,455 --> 00:18:43,690
Имам мало подешавање костура,

340
00:18:43,823 --> 00:18:45,258
али све је добро.

341
00:18:45,358 --> 00:18:46,659
Мм.

342
00:18:46,759 --> 00:18:48,761
Мислим да није било чије
био овде данима.

343
00:18:48,828 --> 00:18:50,297
Имам осушену крв, буђаву храну.

344
00:18:51,431 --> 00:18:52,665
изгледа као, ух,

345
00:18:52,765 --> 00:18:55,835
седела је
да вечераш.

346
00:18:58,371 --> 00:19:01,641
Слање и одговарање на мејлове.
Један од њих је прекинут...

347
00:19:01,708 --> 00:19:02,675
пре пет дана.

348
00:19:02,775 --> 00:19:04,311
Пре него што је све ово почело,
онда, зар не?

349
00:19:04,377 --> 00:19:05,545
Да.

350
00:19:05,645 --> 00:19:07,580
Послаћу те
неке локалне Ви-Фи мреже.

351
00:19:07,680 --> 00:19:09,048
Треба да провериш
комшије

352
00:19:09,148 --> 00:19:10,383
сигурносне камере.

353
00:19:10,483 --> 00:19:12,852
Тражим нешто
од пре пет дана.

354
00:19:12,985 --> 00:19:15,555
Извели су је на задња врата,
доле у уличицу.

355
00:19:17,390 --> 00:19:21,160
Имам нешто. У реду.
Шаљем вам сада снимак.

356
00:19:24,864 --> 00:19:26,366
Дакле, Ланг је није узео.

357
00:19:27,400 --> 00:19:29,302
не препознајем
било једног од ових момака.

358
00:19:29,402 --> 00:19:31,804
Кажете да је то било пре пет дана?

359
00:19:31,871 --> 00:19:33,440
Да, о чему размишљаш?

360
00:19:36,243 --> 00:19:37,910
Било је то раније
Ланг је убио фармера.

361
00:19:39,178 --> 00:19:42,249
Менасијски... Добс...

362
00:19:43,516 --> 00:19:46,319
Цела ова ствар је кренула
када је Цассие киднапована.

363
00:19:46,386 --> 00:19:47,387
зар не?

364
00:19:47,520 --> 00:19:49,188
Нешто се не поклапа.

365
00:19:49,289 --> 00:19:51,724
РАНДИ:
Овај комби припада
локална грађевинска компанија.

366
00:19:51,858 --> 00:19:53,059
ЦОЛТЕР:
Пошаљите ми адресу?

367
00:19:53,192 --> 00:19:55,862
Ја сам већ на томе, брате.
Управо сам ти га послао.

368
00:19:55,928 --> 00:19:57,630
У реду, тако мислиш
ови момци су са Лангом?

369
00:19:57,730 --> 00:19:58,998
Ја не мислим тако.

370
00:19:59,065 --> 00:20:01,234
рекао је Кеатон
воли да ради сам.

371
00:20:02,535 --> 00:20:03,770
Ко год ови момци
раде за

372
00:20:03,870 --> 00:20:05,738
су исти момци
који покушавају да ми подметну.

373
00:20:07,707 --> 00:20:09,742
Ланг се не труди
да убије Цассие.

374
00:20:11,177 --> 00:20:12,479
Неко други јесте.

375
00:20:27,560 --> 00:20:28,595
Хвала.

376
00:20:28,695 --> 00:20:30,029
Сигуран си да ниси био праћен?

377
00:20:34,767 --> 00:20:35,868
Био си у праву за Симса.

378
00:20:35,968 --> 00:20:37,470
Она мисли
ти си иза свега овога.

379
00:20:37,570 --> 00:20:39,339
И два момка
који је киднаповао Кеси,

380
00:20:39,472 --> 00:20:40,573
покренули су Ланга.

381
00:20:40,640 --> 00:20:42,709
Значи он иде на убијање?

382
00:20:42,809 --> 00:20:44,677
(уздахне)
Проверио сам Цассиеин досије.

383
00:20:44,811 --> 00:20:46,513
Она је шкрипа чиста.

384
00:20:46,613 --> 00:20:48,147
Она је радила
као васпитач у предшколској установи,

385
00:20:48,281 --> 00:20:50,149
сакупљајући покојног мужа
пензија, па...

386
00:20:50,283 --> 00:20:52,419
ништа необично
тамо.

387
00:20:52,519 --> 00:20:53,986
Неко је мислио да јесте
довољно важан за киднаповање.

388
00:20:54,086 --> 00:20:56,022
Морам открити ко.

389
00:21:11,871 --> 00:21:13,406
БИЛИ (уздишући):
Ево нас.

390
00:21:19,979 --> 00:21:21,213
(врата се затварају)

391
00:21:32,659 --> 00:21:36,162
*

392
00:21:38,064 --> 00:21:39,566
Празан.

393
00:21:39,699 --> 00:21:41,067
Овде нема никога.

394
00:21:42,535 --> 00:21:43,603
Хеј, погледај ово.

395
00:21:44,637 --> 00:21:47,206
Погледај ово.
Неко је довучен овуда.

396
00:21:47,340 --> 00:21:48,274
зар не?

397
00:21:58,985 --> 00:22:01,153
* *

398
00:22:23,109 --> 00:22:24,577
ЦОЛТЕР:
Један од момака који су одвели Цассие.

399
00:22:24,677 --> 00:22:26,413
Не изгледа
као да је одавно мртав.

400
00:22:26,513 --> 00:22:28,314
БИЛИ:
Неко га је мучио.

401
00:22:30,750 --> 00:22:31,851
Мислиш на Лангово дело?

402
00:22:31,951 --> 00:22:33,319
Мислим да је укључен
истим трагом и ми.

403
00:22:33,420 --> 00:22:35,988
Ако јесте, где је Цассие?
Где је други момак?

404
00:22:36,088 --> 00:22:37,524
Можда је други узео Цассие.

405
00:22:37,624 --> 00:22:39,058
Ланг проналази овог типа,
мучи га за информације,

406
00:22:39,125 --> 00:22:40,460
онда га убије.

407
00:22:40,560 --> 00:22:42,328
Да ли има личну карту?

408
00:22:50,770 --> 00:22:53,573
* *

409
00:22:53,640 --> 00:22:55,374
-Кучкин син.
- Момак је полицајац.

410
00:22:55,475 --> 00:22:57,143
Доминиц Мендоза.

411
00:22:59,479 --> 00:23:01,247
(линијски прстенови)
-РАНДИ: Шта има, Ц?

412
00:23:01,347 --> 00:23:02,715
ЦОЛТЕР:
Треба ми име.

413
00:23:02,815 --> 00:23:04,083
Доминиц Мендоза.

414
00:23:04,183 --> 00:23:05,785
Тип је пандур-- морам да видим

415
00:23:05,885 --> 00:23:08,354
-ако је радио са Добсом.
-Да, дај ми секунд.

416
00:23:10,857 --> 00:23:13,092
Ух... Ок.

417
00:23:13,192 --> 00:23:17,530
Да. Добс и Мендоза су радили
на истој радној групи заменика.

418
00:23:17,630 --> 00:23:19,098
ЦОЛТЕР:
Кеатон?

419
00:23:19,165 --> 00:23:20,967
Ух, не, радна група
је установљено

420
00:23:21,100 --> 00:23:22,835
након што је Кеатон имао
већ у пензији.

421
00:23:22,935 --> 00:23:24,136
Ко је био мета?

422
00:23:27,840 --> 00:23:28,841
Зхан Менассиан.

423
00:23:28,941 --> 00:23:30,877
Цассиеин муж
у тој радној групи?

424
00:23:32,044 --> 00:23:34,113
РАНДИ:
Да, два месеца.

425
00:23:34,213 --> 00:23:35,715
Онда је убијен
у вршењу дужности.

426
00:23:35,848 --> 00:23:36,949
Има ли других имена?

427
00:23:37,049 --> 00:23:38,284
Неил Бартон.

428
00:23:39,385 --> 00:23:40,920
Хенри Еастон.

429
00:23:41,020 --> 00:23:42,455
И Вила Симс.

430
00:23:42,522 --> 00:23:43,723
знао сам то.

431
00:23:43,823 --> 00:23:45,525
Рекао сам ти да добијам
чудне вибрације од ње.

432
00:23:45,625 --> 00:23:46,659
Да, каже овде она

433
00:23:46,759 --> 00:23:47,960
пренео напоље
пре око седам година.

434
00:23:48,060 --> 00:23:49,762
Хвала, Ранди.

435
00:23:49,862 --> 00:23:51,898
Дакле, цела радна група
је прљав.

436
00:23:51,998 --> 00:23:54,233
Дакле, добијали су мито
из Менасија.

437
00:23:55,301 --> 00:23:56,368
Они су ти који ми постављају оквире.

438
00:23:56,503 --> 00:24:00,406
Ланг их брише
један по један.

439
00:24:01,641 --> 00:24:02,809
Свођење старих рачуна.

440
00:24:02,875 --> 00:24:05,745
Али зашто изводити тебе и Кеатона?

441
00:24:05,845 --> 00:24:09,081
А зашто би пандури
на киднаповање Цассие

442
00:24:09,215 --> 00:24:11,083
и активирајте Ланг
после толико времена?

443
00:24:11,984 --> 00:24:13,419
Хмм.

444
00:24:14,420 --> 00:24:17,924
Шта ако Ланг није тај
је пуцао на Кеатона и мене?

445
00:24:19,959 --> 00:24:21,894
Ти полицајци из оперативне групе.

446
00:24:25,898 --> 00:24:27,466
Он има нешто.

447
00:24:31,303 --> 00:24:32,639
„Камин бар и роштиљ.”

448
00:24:34,741 --> 00:24:36,308
То је спортски бар,
недалеко одавде.

449
00:24:36,408 --> 00:24:37,409
ок, па,
да је овај момак био тамо,

450
00:24:37,510 --> 00:24:38,410
можда је и Ланг био тамо.

451
00:24:38,545 --> 00:24:39,579
Неко је можда видео
нешто.

452
00:24:39,712 --> 00:24:41,280
Један од начина да сазнате, хмм?

453
00:24:55,094 --> 00:24:57,163
-Ово је место.
-Да.

454
00:24:59,732 --> 00:25:01,400
(уздахне)

455
00:25:04,937 --> 00:25:06,405
Каква је представа?

456
00:25:06,505 --> 00:25:09,308
мислим,
не уклапаш се баш.

457
00:25:09,441 --> 00:25:11,878
Није вредно ризика.

458
00:25:11,978 --> 00:25:13,112
-Идем ја.
(шкљоцање појаса)

459
00:25:13,245 --> 00:25:14,681
Ти седи чврсто.

460
00:25:26,659 --> 00:25:28,628
(тихо брбљање)

461
00:25:50,917 --> 00:25:52,985
* *

462
00:25:57,824 --> 00:25:58,858
Нема шансе.

463
00:25:58,991 --> 00:26:00,059
ДОМАЦИНА:
Здраво. Могу ли вам помоћи?

464
00:26:00,159 --> 00:26:01,393
Здраво. Да.

465
00:26:01,493 --> 00:26:02,762
Морам да разговарам са вашим менаџером.

466
00:26:02,862 --> 00:26:04,463
Хитно је.

467
00:26:13,372 --> 00:26:15,041
- Нећете веровати у ово.
-Шта?

468
00:26:15,141 --> 00:26:17,777
Ланг тамо ради као кувар.

469
00:26:17,844 --> 00:26:20,046
Како би то могло бити?

470
00:26:20,146 --> 00:26:21,981
Ух, користио је псеудоним,
Бенни Схеридан.

471
00:26:22,048 --> 00:26:23,983
-Звао сам болестан ове недеље.
-Значи никад није нестао.

472
00:26:24,083 --> 00:26:25,885
Крио се на видику
све ово време.

473
00:26:26,018 --> 00:26:27,954
Али узми ово,
објављен је чланак

474
00:26:28,020 --> 00:26:29,822
у ресторану пре две недеље.

475
00:26:29,889 --> 00:26:32,358
Ланг је у позадини
фотографије.

476
00:26:32,458 --> 00:26:34,026
Па га неко препозна.

477
00:26:34,126 --> 00:26:36,028
Мендоза и прљави полицајци
дошао овамо тражећи га.

478
00:26:36,128 --> 00:26:37,630
Тако је
цела ова ствар је почела.

479
00:26:37,730 --> 00:26:39,732
Али зашто киднаповати Цассие?

480
00:26:39,832 --> 00:26:41,533
Зашто једноставно не идете директно
после Ланга?

481
00:26:41,634 --> 00:26:44,136
-Какве она везе има са овим?
-Нешто нам недостаје.

482
00:26:48,340 --> 00:26:49,508
Биллие.

483
00:26:50,509 --> 00:26:51,610
Проклетство.

484
00:26:51,711 --> 00:26:53,312
Морам да те извучем одавде,
Цолтер.

485
00:26:53,412 --> 00:26:55,081
(мотор се покреће)

486
00:26:56,816 --> 00:26:59,551
(гуме шкрипе)

487
00:26:59,686 --> 00:27:01,287
Иди!

488
00:27:02,388 --> 00:27:04,824
(гуме шкрипе)
(свирена сирена)

489
00:27:27,246 --> 00:27:29,581
* *

490
00:27:41,093 --> 00:27:43,129
(сирене завијају у даљини)

491
00:27:54,741 --> 00:27:56,608
(тихо дахће)

492
00:27:56,743 --> 00:27:59,445
(гуме шкрипе)

493
00:28:02,014 --> 00:28:03,983
(Сирене се заустављају)

494
00:28:04,984 --> 00:28:08,287
(преко звучника):
Изађи из аута.
Руке у ваздух.

495
00:28:22,568 --> 00:28:23,836
Све јединице,
осумњичени одлази

496
00:28:23,936 --> 00:28:24,937
из Фиресиде Бар анд Грилл.

497
00:28:25,004 --> 00:28:26,305
Он је пешке.

498
00:28:26,438 --> 00:28:27,639
-Окружите периметар.
СЛУЖБЕНИК: Примљено.

499
00:28:27,740 --> 00:28:29,175
Руке иза леђа.

500
00:28:29,275 --> 00:28:30,609
И мени је драго да те видим.

501
00:28:32,644 --> 00:28:34,981
(стење)

502
00:28:36,015 --> 00:28:40,086
Ухапшени сте због помагања
и подржавање познатог бегунца.

503
00:28:40,152 --> 00:28:42,488
* *

504
00:28:42,588 --> 00:28:44,690
-Надам се да је вредео.
(шкљоцају лисице)

505
00:28:59,538 --> 00:29:01,140
Цолтер није урадио
било шта погрешно.

506
00:29:01,240 --> 00:29:02,708
видећемо.

507
00:29:02,809 --> 00:29:04,410
Знаш, да није имао ништа
да се сакрије, не би бежао.

508
00:29:04,510 --> 00:29:06,745
Можда су му намештали.

509
00:29:06,846 --> 00:29:07,914
Не зна коме да верује.

510
00:29:08,014 --> 00:29:09,849
Осим тебе.

511
00:29:11,918 --> 00:29:13,953
Био си порок, зар не?

512
00:29:14,086 --> 00:29:17,824
Специјална радна група истражује
Менасијан и његове кохорте?

513
00:29:19,458 --> 00:29:21,460
Смешно како је тим
никада није подигао оптужницу.

514
00:29:21,593 --> 00:29:23,863
Нема хапшења.
Чак ни биста ниског нивоа.

515
00:29:23,963 --> 00:29:26,632
-Менасијан је био опрезан.
-Нико није толико опрезан.

516
00:29:26,732 --> 00:29:28,100
Добијао је напојницу.

517
00:29:28,200 --> 00:29:29,969
Да ли ме оптужујеш
од нечега, Маталон?

518
00:29:31,170 --> 00:29:32,604
Не мислим да је то случајност

519
00:29:32,704 --> 00:29:36,308
да толико људи
повезан са том радном групом

520
00:29:36,408 --> 00:29:39,178
завршавају мртви или киднаповани.

521
00:29:40,446 --> 00:29:43,115
- Киднапован?
-Жена Јацка Линдстрома.

522
00:29:47,887 --> 00:29:49,488
Не знаш, зар не?

523
00:29:51,824 --> 00:29:53,692
Твоји стари пријатељи из порока
отео је.

524
00:29:59,298 --> 00:30:01,500
* *

525
00:30:06,338 --> 00:30:07,639
(стење)

526
00:30:14,613 --> 00:30:15,647
(електрично зујање)

527
00:30:15,781 --> 00:30:17,549
(мотор се покреће)

528
00:30:26,758 --> 00:30:28,527
(телефон зуји)
-Хеј, хеј, хеј.

529
00:30:32,031 --> 00:30:33,132
Шта се дешава, човече?

530
00:30:33,199 --> 00:30:34,200
Вратио си се у канцеларију?

531
00:30:34,333 --> 00:30:35,467
Да, узео сам нову опрему.

532
00:30:35,534 --> 00:30:37,703
-Управо сам се вратио.
-Јесте ли нашли нешто?

533
00:30:37,803 --> 00:30:39,438
Да, Ланг је оперисао
под псеудонимом,

534
00:30:39,505 --> 00:30:40,839
Бенни Схеридан.

535
00:30:40,973 --> 00:30:42,942
Морамо да видимо да ли има
имања под тим именом.

536
00:30:43,042 --> 00:30:44,510
(куцање)

537
00:30:45,511 --> 00:30:48,480
немам ништа.
Нема куће, нема изнајмљивања, ништа.

538
00:30:48,547 --> 00:30:49,916
Шта кажеш на РВ?
Можда приколица?

539
00:30:50,016 --> 00:30:51,250
Нешто у чему би могао да побегне.

540
00:30:51,350 --> 00:30:52,218
(куцање)
-РЕНДИ: Секунду.

541
00:30:52,351 --> 00:30:54,586
У реду. На њему. Ево нас.

542
00:30:54,686 --> 00:30:56,822
У реду. Он има приколицу.

543
00:30:56,923 --> 00:30:58,524
-Где га држи?
-Баш ван града.

544
00:30:58,624 --> 00:31:01,160
- Парк за кампере, парцела 97.
-У реду.

545
00:31:01,227 --> 00:31:02,861
На путу сам тамо.
Хвала, Ранди.

546
00:31:02,995 --> 00:31:04,030
Добар посао.

547
00:31:11,971 --> 00:31:13,405
(врата се затварају)

548
00:31:14,306 --> 00:31:16,242
Бетти?

549
00:31:22,881 --> 00:31:24,583
(грунта)

550
00:31:25,384 --> 00:31:27,653
(стење)

551
00:31:37,096 --> 00:31:38,797
Здраво, Хенри.

552
00:31:40,566 --> 00:31:42,668
Биће све у реду.

553
00:31:42,768 --> 00:31:45,404
Ниси у никаквој позицији
да дају обећања.

554
00:31:45,504 --> 00:31:46,672
Где је Цассие?

555
00:31:46,772 --> 00:31:48,140
не знам.

556
00:31:48,240 --> 00:31:49,641
Ко-ко је Цассие?

557
00:31:54,380 --> 00:31:56,615
Твој муж и његови пријатељи
схватио где сам радио,

558
00:31:56,748 --> 00:31:58,917
и они су се појавили
покушава да ме убије.

559
00:31:59,018 --> 00:32:00,386
Забринут што сам знао превише

560
00:32:00,486 --> 00:32:02,288
о њиховим митама
од дилера дроге.

561
00:32:03,389 --> 00:32:04,390
Па су киднаповали Цассие,

562
00:32:04,490 --> 00:32:06,792
лакша мета,
покушава да ме извуче.

563
00:32:08,094 --> 00:32:09,495
Да ли сам нешто изоставио?

564
00:32:10,429 --> 00:32:11,630
молим те.

565
00:32:11,730 --> 00:32:13,532
Моја жена није имала ништа
да уради са овим.

566
00:32:13,599 --> 00:32:15,701
(тихо се руга) Али знала је.

567
00:32:17,103 --> 00:32:20,406
Оваква кућа
само на полицијску плату?

568
00:32:20,506 --> 00:32:22,574
Зарадили сте мало богатство
од Менасијанаца.

569
00:32:22,674 --> 00:32:24,343
Чинило се да ти не смета превише

570
00:32:24,443 --> 00:32:25,777
када си ти био тај
добијање плаће.

571
00:32:25,877 --> 00:32:27,879
За разлику од тебе, ја имам границе.

572
00:32:29,148 --> 00:32:31,984
Елиминисаћу ознаке за цену
све док су у игри.

573
00:32:32,951 --> 00:32:35,854
Твој муж и његови пријатељи
знао ово,

574
00:32:35,954 --> 00:32:38,624
па кад Џек Линдстром
почео да поставља питања,

575
00:32:38,724 --> 00:32:40,259
испричали су ми причу.

576
00:32:40,359 --> 00:32:42,794
Рекли су да је прешао
газда, али су лагали.

577
00:32:42,894 --> 00:32:44,563
Није био прљав.

578
00:32:44,630 --> 00:32:45,897
Натерали су ме да убијем невиног.

579
00:32:45,998 --> 00:32:48,100
Учини његову жену удовицом.

580
00:32:50,769 --> 00:32:52,804
Не ради ово.

581
00:32:52,904 --> 00:32:54,906
Цассие је била
требало би да буде забрањено.

582
00:32:55,007 --> 00:32:56,008
И она је невина.

583
00:32:56,142 --> 00:32:57,109
Учинио си је део тога.

584
00:32:57,176 --> 00:32:59,578
-Где је она?
-Не знам.

585
00:32:59,645 --> 00:33:02,248
То је занимљиво, јер
рекао ми је твој пријатељ Мендоза

586
00:33:02,348 --> 00:33:05,717
да си одвео Кеси негде
док се бавио комбијем.

587
00:33:10,356 --> 00:33:12,324
Не. Не, нисам ништа знао.

588
00:33:12,424 --> 00:33:13,959
Није ни Цассие.

589
00:33:14,026 --> 00:33:16,128
Почећемо са малим,
радити одатле.

590
00:33:16,228 --> 00:33:17,363
(цвилећи)

591
00:33:17,496 --> 00:33:18,830
-Последња шанса, Хенри.
(плаче)

592
00:33:18,964 --> 00:33:20,399
ОК!

593
00:33:20,499 --> 00:33:22,234
Рећи ћу ти где је.

594
00:33:41,453 --> 00:33:43,855
(мотор се зауставља)

595
00:33:43,955 --> 00:33:45,791
(шкљоцање појаса)

596
00:34:16,987 --> 00:34:18,924
* *

597
00:34:32,638 --> 00:34:34,906
(електрично зујање)

598
00:35:02,134 --> 00:35:03,435
(телефон зуји)

599
00:35:06,638 --> 00:35:07,973
Хеј, Цолтер?

600
00:35:08,073 --> 00:35:10,242
Цассие и Ланг су пар.

601
00:35:10,342 --> 00:35:11,777
Чекај, шта?

602
00:35:11,910 --> 00:35:13,145
Објаснио би његово понашање,
зар не?

603
00:35:14,546 --> 00:35:18,984
Ок, значи убио је њеног мужа
да би могао да буде са њом?

604
00:35:20,219 --> 00:35:21,287
не знам.

605
00:35:21,420 --> 00:35:23,389
Али мислим
прљави полицајци су сазнали

606
00:35:23,455 --> 00:35:25,191
и користе је као полугу.

607
00:35:27,893 --> 00:35:32,964
Имам кутију фајлова овде
Ланг је узео из оне куће на језеру.

608
00:35:35,367 --> 00:35:37,269
Нека књига.

609
00:35:37,336 --> 00:35:40,606
Изгледа да је тај рачуновођа био
уносећи све аналогно.

610
00:35:40,672 --> 00:35:42,308
Гомила депозита овде,
сав новац,

611
00:35:42,441 --> 00:35:44,976
од насилних компанија
менасијанског.

612
00:35:45,076 --> 00:35:46,778
Има ли имена?

613
00:35:50,782 --> 00:35:52,284
Да.

614
00:35:52,351 --> 00:35:54,286
* *

615
00:36:02,694 --> 00:36:05,964
(мотор се зауставља)
(врата се отварају, затварају)

616
00:36:06,064 --> 00:36:08,200
-Хвала што сте ме упознали.
-Да.

617
00:36:08,334 --> 00:36:09,601
(смеје се)

618
00:36:09,701 --> 00:36:11,337
То је ужасно дискретно
локација.

619
00:36:11,437 --> 00:36:13,872
Хтео сам да разговарам,
само ја и ти.

620
00:36:13,972 --> 00:36:16,041
Јесте ли добили нешто
из Маталон?

621
00:36:16,908 --> 00:36:18,377
Рекла је неке ствари.

622
00:36:18,510 --> 00:36:20,579
Надам се да се ради о
где да нађем Шоа.

623
00:36:20,679 --> 00:36:23,114
Не. Ух...

624
00:36:23,215 --> 00:36:25,917
О томе како, ух,
радну групу коју сте створили

625
00:36:26,017 --> 00:36:28,153
узимао мито
из Менасија.

626
00:36:28,254 --> 00:36:30,389
-Ти јој верујеш?
-Не знам.

627
00:36:30,489 --> 00:36:32,524
Био си у радној групи,
Симмс.

628
00:36:32,624 --> 00:36:33,559
И био сам макнут

629
00:36:33,692 --> 00:36:34,693
када сам почео да постављам питања,
сећаш се?

630
00:36:34,826 --> 00:36:35,961
Зато што си био почетник,

631
00:36:36,027 --> 00:36:37,629
а нисам мислио
било је добро за тебе.

632
00:36:37,696 --> 00:36:39,831
Кеси Линдстром је киднапована.

633
00:36:39,931 --> 00:36:42,634
Њен муж је био на
та иста радна група.

634
00:36:42,734 --> 00:36:45,771
Доведен након што сам отишао,
а он је убијен.

635
00:36:47,005 --> 00:36:50,409
Детективе, да сам на вашем месту...

636
00:36:51,743 --> 00:36:53,379
...био бих веома опрезан.

637
00:36:54,380 --> 00:36:57,549
Зато сам први дошао код тебе,
да вам дам прилику да објасните.

638
00:36:59,418 --> 00:37:01,019
(дубоко удахне)

639
00:37:08,327 --> 00:37:10,729
* *

640
00:37:17,235 --> 00:37:18,904
(мотор се покреће)

641
00:37:33,051 --> 00:37:35,253
(сирена се огласи)

642
00:37:45,096 --> 00:37:46,765
(мотор се зауставља)

643
00:37:49,668 --> 00:37:51,002
Не мрдај.

644
00:37:52,070 --> 00:37:54,272
(руга се) Имаш муда
појављујући се овде.

645
00:37:54,373 --> 00:37:55,273
Да, можда си у праву.

646
00:37:55,374 --> 00:37:57,743
Одвешћеш ме до Цассие.

647
00:37:57,843 --> 00:37:59,077
Не знам шта дођавола
о коме говориш.

648
00:37:59,144 --> 00:38:00,178
Ох, мислим да знаш.

649
00:38:00,312 --> 00:38:01,413
Ово је све што имаш?
Имаш ли још нешто?

650
00:38:01,480 --> 00:38:02,981
-Не.
-Идемо.

651
00:38:03,081 --> 00:38:04,350
Вози.

652
00:38:10,422 --> 00:38:12,591
* *

653
00:38:26,705 --> 00:38:27,906
Хајде.

654
00:38:33,178 --> 00:38:34,780
Отвори га.

655
00:38:50,662 --> 00:38:52,364
Не знаш
у шта си ушао.

656
00:38:53,399 --> 00:38:56,134
-Ни ја нисам.
-Мислио си да је Ланг мртав.

657
00:38:56,201 --> 00:38:57,369
Можда је отишао заувек.

658
00:38:57,469 --> 00:38:59,270
Видели сте тај чланак,
и почео си да паничиш

659
00:38:59,371 --> 00:39:01,039
да твоје тајне
би изашао.

660
00:39:01,139 --> 00:39:04,676
Шта сте потценили
учинио би да заштити Цассие.

661
00:39:04,776 --> 00:39:06,077
хајде,
човек је убио њеног мужа,

662
00:39:06,211 --> 00:39:07,679
онда је почео да спава са њом.

663
00:39:07,746 --> 00:39:09,548
Немојте га сликати
као неки јунак.

664
00:39:09,648 --> 00:39:11,583
Обоје стојите
у истом блату.

665
00:39:15,987 --> 00:39:17,423
ЦОЛТЕР:
У реду је. ти си добро.

666
00:39:17,556 --> 00:39:18,924
Ту сам да ти помогнем.

667
00:39:22,027 --> 00:39:23,228
Скини јој лисице.

668
00:39:23,328 --> 00:39:24,630
Хајде.

669
00:39:26,565 --> 00:39:28,266
(Цассиен дах дрхти)

670
00:39:38,977 --> 00:39:41,079
Можеш ли да стојиш? јеси ли добро?
Можеш ли ходати?

671
00:39:41,212 --> 00:39:42,814
Дођи према мени.

672
00:39:42,914 --> 00:39:44,916
(дрхтаво дише)

673
00:39:45,016 --> 00:39:46,184
* *

674
00:39:46,251 --> 00:39:47,686
Бартоне, убиј га!

675
00:39:49,354 --> 00:39:51,757
(Цассие дахће, цвили)

676
00:39:52,791 --> 00:39:55,093
Сломићу јој врат.
Чујеш ли ме?

677
00:39:55,193 --> 00:39:56,862
Назад!

678
00:39:56,928 --> 00:39:58,129
(пуцањ)

679
00:40:02,100 --> 00:40:03,334
(дахће)

680
00:40:10,308 --> 00:40:12,143
Бени, шта се дешава?

681
00:40:12,243 --> 00:40:14,179
То није моје име.
лагао сам те.

682
00:40:15,213 --> 00:40:17,415
Али не разумем.

683
00:40:17,483 --> 00:40:19,451
Чућеш
много грозних ствари о мени.

684
00:40:19,551 --> 00:40:20,886
Све је то истина.

685
00:40:21,953 --> 00:40:23,288
Само треба да то знаш

686
00:40:23,388 --> 00:40:24,990
све што сам осећао према теби
био стваран.

687
00:40:27,459 --> 00:40:28,794
жао ми је.

688
00:40:35,333 --> 00:40:37,836
* *

689
00:40:45,310 --> 00:40:47,312
(медицински монитор тихо пишти)

690
00:41:05,063 --> 00:41:06,798
Хеј.

691
00:41:11,169 --> 00:41:12,771
Реение да те све среди?

692
00:41:12,871 --> 00:41:14,272
Да.

693
00:41:14,372 --> 00:41:15,541
Запис је чист.

694
00:41:15,641 --> 00:41:18,176
Бар колико је то било јасно.

695
00:41:18,276 --> 00:41:20,445
ФБИ има све што им треба
чистити.

696
00:41:20,512 --> 00:41:21,813
Симмс?

697
00:41:21,880 --> 00:41:23,348
(прочишћава грло)

698
00:41:24,683 --> 00:41:26,184
Није успела.

699
00:41:30,856 --> 00:41:32,624
Покушавала је
да ово све буде у реду.

700
00:41:32,691 --> 00:41:34,459
Да, то је неће вратити.

701
00:41:34,560 --> 00:41:36,194
Не, неће.

702
00:41:37,462 --> 00:41:38,730
(нагло издахне)

703
00:41:38,830 --> 00:41:40,498
како је он?

704
00:41:43,535 --> 00:41:46,838
Па, он... има
дуг пут пред њим.

705
00:41:48,006 --> 00:41:49,908
Ако се провуче.

706
00:41:50,008 --> 00:41:51,810
Он ће се извући.

707
00:41:58,383 --> 00:42:00,118
како си?

708
00:42:04,289 --> 00:42:05,824
Боље сада.

709
00:42:06,658 --> 00:42:08,159
Хвала што сте дошли.

710
00:42:09,194 --> 00:42:10,796
Нисам могао ово да урадим
без тебе.

711
00:42:11,897 --> 00:42:13,231
Ставићу то на твоју картицу.

712
00:42:13,331 --> 00:42:14,265
знаш,
Мораћу да почнем

713
00:42:14,399 --> 00:42:15,533
одсецање те ствари,
зар не?

714
00:42:15,634 --> 00:42:17,603
Да, шта имаш на уму?

715
00:42:19,170 --> 00:42:20,572
постоји...

716
00:42:21,707 --> 00:42:24,409
Има једно место у близини,
чврста четворка на Иелп-у.

717
00:42:24,542 --> 00:42:26,578
Имају пиво.

718
00:42:26,678 --> 00:42:28,213
Дођавола, узећу четворку.

719
00:42:28,313 --> 00:42:30,381
Титл спонзорише
ЦБС

720
00:42:30,481 --> 00:42:32,417
и ТОИОТА.

721
00:42:32,517 --> 00:42:34,319
Аутор титлова
Група за приступ медијима у ВГБХ
аццесс.вгбх.орг